Guide du tournage - Régie Culturelle Régionale

80
Les procédures / Procedures
TOURNAGE "INCOMPLET" ©CRF
PATRIMOINE HISTORIQUE
NATIONAL
NATIONAL HISTORICAL SITES
La demande d’autorisation doit être adressée soit
à l’administrateur du monument ou du site, soit
à la mission des affaires économiques et
patrimoniales du Centre des Monuments
Nationaux, en précisant l’usage et le motif des
prises de vues, la date et la durée du tournage,
le matériel utilisé et le nombre de personnes
présentes. De plus, le dossier doit comporter un
synopsis et préciser la séquence du film tournée
dans le monument. Le délai d’obtention de
l’autorisation est de 15 jours minimum.
A request for a shooting permit should be
addressed either to the administrator of the site
or monument, or to the Mission des Affaires
économiques et patrimoniales of the Centre des
Monuments Nationaux, and should include as
much detailed information as possible on the
shoot : the type of shots, the dates and length of
the shoot, the equipment to be used and the
number of persons. The request should also
include a script. Allow a minimum of 2 weeks for
a response.
PARCS, JARDINS ET FORÊTS
PARKS, GARDENS AND FORESTS
Parcs et jardins
Pour obtenir une autorisation de tournage dans
les parcs et jardins, il faut s’adresser à la Mairie
géographiquement compétente.
Parks and gardens
For parks and gardens, requests for shooting
permits should be sent to the local mayor’s
office.
Forêts
Pour obtenir une autorisation de tournage en
forêt, plusieurs cas se présentent :
–Si la forêt est un bien communal, la demande
doit être adressée à la Mairie ; celle-ci peut
renvoyer le dossier auprès de l’Office National
des Forêts du département,
–Si la forêt est un bien domanial, un bureau de
l’Office National des Forêts, présent dans chaque
département, a compétence pour délivrer une
autorisation,
–Si la forêt est privée, seul le propriétaire est
habilité à autoriser des prises de vues.
Pour connaître le statut d’une forêt, contacter la
municipalité ou le Réseau des Commissions du
Film France.
Forests
Requests for permits to shoot in forests fall into
several categories:
–If the forest is public property, contact the local
mayor’s office, who may transfer the request to
the local branch of the national forest office.
–If the forest is state property, the appropriate