Guide du tournage - Régie Culturelle Régionale

78
Les procédures / Procedures
©CRF
Voies navigables
Pour tout tournage sur les voies navigables
(Loire, Marne, Rhône, Saône...) ou canaux,
l’autorisation est délivrée par les Voies
Navigables de France (VNF).
www.vnf.fr
Navigable rivers
For shoots on major rivers (the Loire, the Marne,
the Rhône, the Saône, etc.) and canals, permits
are issued by the Voies Navigables de France
(VNF).
Rivières et plans d’eau
Pour tourner sur un plan d’eau ou une rivière
(sauf voies fluviales cf. supra), contactez la
Mission Interservices de l’Eau (MISE) du
département concerné (adresses auprès des
préfectures).
Si la rivière se trouve :
– dans une forêt domaniale, s’adresser à l’Office
National des Forêts.
– hors forêts, s’adresser à la Commune.
Dans une forêt privée, s’adresser au propriétaire.
Other rivers and bodies of water
To shoot on a tributary or other body of water
(except navigable rivers, as mentioned above)
contact the Mission Interservices de l’Eau
(MISE) of the concerned county.
If the river is :
– within a state forest, contact the Office
National des Forêts (national forest office).
– outside a forest, contact the local mayor’s
office.
Within a private forest, contact the owner.
Littoral
Ces sites sont des milieux naturels fragiles qui
impliquent une gestion rigoureuse. A ce titre, il est
difficile d’estimer les sites ouverts aux tournages.
De nombreux facteurs, comme la période de
l’année, la nature des projets cinématographiques
envisagés, etc., entrent en ligne de compte. Il est
donc nécessaire de se renseigner auprès de la
délégation régionale du Conservatoire de l’Espace
Littoral qui est à même de fournir les autorisations.
Toute prise de vues nécessite la signature préalable
d’une convention type entre le producteur et le
Conservatoire. Leurs coordonnées sont disponibles
sur : www.conservatoire-du-littoral.fr
Coastal areas
These sites are fragile natural areas, and require
strict and careful management. It is therefore
difficult to give an accurate picture of which sites
are available for filming. Many factors must be
taken into consideration, for example, the time of
year, the type of scene, etc.
It is therefore advisable to contact the regional
representatives of the Conservatoire de l’Espace
Littoral, which can ultimately authorize shooting in
these particular places. Contact information can be
found on :
www.conservatoire-du-littoral.fr
Plages
A l’exception des plages faisant partie du
patrimoine du Conservatoire de l’Espace Littoral,
les plages font partie du domaine public maritime.
Par conséquent, il faut s’adresser à la Mairie
géographiquement compétente qui délivrera
l’autorisation de tournage.