National, spécialiste de la location de voiture, est connu dans le monde entier. Avec 8 succursales en Suisse et 3.800 réparties dans plus de 80 pays du monde, National s’engage à tout mettre en œuvre pour satisfaire sa clientèle. GGCARZL www.nationalcar.ch Avis est toujours plus proche. Le choix, le confort et la sécurité qu’offre <strong>un</strong>e flotte dont l’âge moyen est inférieur à six mois, c’est ce que vous trouvez dans plus de 5000 points de location répartis dans plus de 170 pays dans le monde entier. Nos collaboratrices et collaborateurs se réjouissent d’avance de pouvoir choyer vos clients à leurs destinations avec le légendaire service d’Avis! Avis recommande Opel Des voitures de location à des tarifs avantageux et 15% de commission, GGCARZL Pack 15! Voyage d’affaire ou d’agrément? Les critères sont différents. Réservez dès à présent par GDS ou <strong>sur</strong> le web: www.avis.ch/ch/reservation. Vous n’avez pas encore de contrat Avis? Un e-mail suffit: sales@avis.ch. Opel Astra
TRAVEL INSIDE 11 | 16 mars 2007 DOMINIQUE SUDAN À PROPOS DE L’ITB BERLIN LES ROMANDS MANQUENT À L’APPEL Pour la 41 e fois, Berlin s’est transformé en capitale mondiale du secteur. Le plus grand salon touristique de la planète a battu tous ses précédents records en termes d’affluence professionnelle et publique. Idéalement scindée en deux, l’ITB est le passage obligé de la plupart des professionnels du tourisme: durant les trois premiers jours qui leur sont exclusivement réservés, ils n’étaient pas moins de 108735 (plus 15 pour-cent) à se presser dans les vingt-six halles de «Messe Berlin». Les professionnels suisses étaient aussi légion à Berlin, en particulier les Alémaniques qui ont compris depuis fort longtemps la haute importance de ce salon d’exception. En revanche, les Romands brillent par leur absence, à de très rares exceptions. L’ITB, pourtant, est le seul rendezvous international axé <strong>sur</strong> le tourisme à se tenir à <strong>un</strong>e période parfaitement adaptée à la préparation de la saison d’hiver, voire de l’année qui suit. Car dans ce secteur, anticiper reste la seule façon de se distinguer. L’ASIE À L’OMBRE DU PALMIER Mardi dernier, l’hôtel Alpha Palmier de Lausanne a accueilli l’Asia Summer Travel Roadshow. A cette occasion, environ 75 professionnels du tourisme ont saisi l’opport<strong>un</strong>ité de rencontrer les 26 exposants présents. Le workshop s’est terminé par <strong>un</strong>e brève présentation de chaque exposant, ponctuée de quatre tirages au sort, permettant de gagner des nuits dans les hôtels Hyatt, The Chedi et Dusit. Ont pris part à ce rendez-vous: Anantara Resorts & Spa, Cha-Da Beach Resort & Spa, The Chedi, China National Tourist Office, Dusit Hotels & Resorts, Emirates Airline, Fantasia, Finnair, Galileo, Hyatt Hotels & Resorts, InterTravel Asia, Japan Airlines, Korea Tourism Organization, Lets Travel, Tourism Malaysia, Malaysia Airlines, Marriott Resorts & Spa, Palm Travel, Puri Dajuma Cottages West Bali, Royal Orchid Holidays, S<strong>un</strong> Travels & Tours Maldives, Thai <strong>Airways</strong>, Tourasia, Tourism Authority of Thailand et Wettstein. IMPRESSUM TRAVEL INSIDE Tirage contrôlés REMP (base 2005/06): Total 4263 exemplaires > 3375 exemplaires tirage vendu > 888 exemplaires tirage gratuit TRAVEL INSIDE paraît chaque vendredi et n’est distribué que <strong>sur</strong> abonnement. Prix pour <strong>un</strong>e année: 55 francs (TVA incluse) Tarifs étrangers <strong>sur</strong> demande Editeur: Angelo Heuberger Secrétariat: Nathalie Perret Collaborateurs extérieurs: Jean-Claude Basset (JCB); Gérard Blanc (GB); Luc Citrinot (LC), Bangkok; Patrick Claudet (PC); Natacha Davidson (ND); Jean-Claude Ferrier (JCF); Patrick Galan (PG); René Hug (RH); Philippe Nanzer (PhN); Claude-Yves Reymond (CYR); Gérard Spitzer (GS), Montréal; André Winckler (AW) INTRO Or, ni les TOs romands ni les agences de voyages de la région ne daignent se déplacer à Berlin alors qu’ils auraient la possibilité de rencontrer en <strong>un</strong> jour ou deux tous les décisionnaires du domaine qui les occupe. Ce manque réel d’intérêt demeure inexplicable dans la me<strong>sur</strong>e où les Français sont aussi présents en nombre malgré la barrière linguistique qui pourrait les retenir. Après le succès de cette édition 2007 marquée par <strong>un</strong>e ambiance extrêmement positive et des échanges aussi fructueux qu’amicaux entre exposants et visiteurs, le marché romand doit sérieusement étudier ce fameux problème berlinois. Cette remise en question est d’autant plus importante que la Suisse romande s’appuie <strong>sur</strong> <strong>un</strong>e structure de marché différente, où les petits TOs sont autrement plus nombreux qu’en Suisse alémanique. Or, c’est à Berlin et seulement à Berlin que ces organisateurs feront d’intéressantes emplettes leur permettant ensuite de se distinguer dans <strong>un</strong> marché toujours plus concentré. Les quelques entreprises romandes qui s’y déplacent – ce sont toujours les mêmes et elles se reconnaîtront – en sont convaincues depuis longtemps: en les rendant attentives à l’importance de l’incontournable ITB, on prêche des convaincus. Les absents qui ont <strong>un</strong>e nouvelle fois tort doivent revoir leur jugement. L’ITB est au tourisme ce que Rochat est à la gastronomie. Et dans ce secteur, ni les langues étrangères ni <strong>un</strong> déplacement d’<strong>un</strong> jour ne devraient freiner l’élan des professionnels. Pour en savoir davantage, comme le dit <strong>un</strong> autre salon professionnel organisé à Montreux, pour flairer les multiples nouveautés, pour découvrir les projets pharaoniques de certaines destinations, pour affiner son produit, pour s’informer, pour découvrir les nouvelles tendances internationales, pour parfaire ses connaissances. Louis Siriwardena (Lets Travel) en charmante compagnie avec à g. Diana Dowling (Manafaru Retreat) et Zulaikha Manik (S<strong>un</strong> Travels & Tours). TRAVEL INSIDE | 14–16 place Cornavin | CP 1582 | 1211 Genève 1 | Tél. +41 (0)22 908 69 00 | Fax +41 (0)22 908 69 09 | E-mail: ti-gva@travelinside.ch Tirage: 4500 Exemplaires Rédaction: Dominique Sudan (DS), Edition: <strong>Primus</strong> Editions SA Zurich Marché d’emploi/TOP JOBS: rédacteur en chef; Pascale Horat Didier Walzer (DW); Cédric Diserens (CD) Abonnements: Nathalie Perret Imprimerie: RDV, Rheintaler Rédacteur extérieur: Alain Bossu (AB) Layout/DTP: Christoph Fontanive, Druckerei <strong>un</strong>d <strong>Verlag</strong> AG Esther Meyer, Marc Wolf Hafnerwisenstrasse 1, 9442 Berneck Annonces: TRAVEL MEDIA SA, Tél. +41(0)22 908 69 01, Fax +41(0)22 908 69 02 Muriel Bassin, Directrice de la publicité; Maya von Siebenthal, Marcel Sieber, Bernard Tewlin, Michèle Boillod (Marketing Services), Eliane Weber (Sales Support) ISSN: 1520-5610 TRAVEL INSIDE (allemand) Hammerstrasse 81 CP 1331, CH-8032 Zurich Tél. +41 (0)44 387 57 57 Fax +41 (0)44 387 57 07 SOMMAIRE FRONT <strong>Qatar</strong> <strong>Airways</strong> 1 Ad gentes 1 ITB Berlin 1 INTRO Opinion 3 Events 3 PEOPLE & PROMOTIONS TOC Genève 4 Sierramar 4 Best Western 4 Gossip 4 TOP STORIES <strong>Qatar</strong> <strong>Airways</strong> 6 Destination Vacances 6 Alizé Voyages 6 Swiss 7 BACKGROUND ITB Berlin 8 SÉRIE NTO Belgique 10 OPERATORS S<strong>un</strong>orient Tours 11 DESTINATION REPORT Turquie 12 Adriatique 14 FOCUS Location de voitures 15 TOP JOBS Marché de l’emploi 16 COUNTER SERVICE Offers 18 Programmes 19 Le label de qualité pour votre annonce! TRAVEL INSIDE est <strong>un</strong>e
Change language