Offallkalenner 2012 - Esch sur Alzette

E SCHER O FFALLKALENNER
ABFALLKALENDER
CALENDRIER DES DECHETS
CALENDARIO DE RESIDUOS
Service Hygiène - T. 54 50 40

Abfallverwertung ist gut
Abfallvermeidung ist besser
Täglich fallen fast unüberschaubare Mengen an
Abfällen an, die entweder einer Verwertung durch
Recycling (Abfälle zur Verwertung) oder einer
Beseitigung durch Müllverbrennung (Abfälle zur
Beseitigung) zugeführt werden müssen. Hierbei
muss gesagt werden, dass auch bei der Verwertung
in der Regel der Stoffkreislauf nicht geschlossen
werden kann, da aus den recycelten Materialien
keine gleichwertigen Stoffe wiederhergestellt werden
können und dadurch der jeweilige Stoff auf
Dauer doch zu Abfall für die Beseitigung wird.
"Der beste Müll ist immer noch der, der erst gar
nicht entsteht!"
Vermeiden Sie Abfälle wo immer Sie können, da die
Vermeidung von überflüssigen Verpackungen eine
Einsparung wertvoller Rohstoffe bedeutet, die
gleichzeitig das Abfallaufkommen und den Beseitigungsaufwand
deutlich verringert. Sie können
durch Ihr Verhalten auf jeden Einzelnen positiv einwirken
und haben somit einen direkten Einfluss auf
Ihre unmittelbare Umwelt und können Geld sparen.
Umwelt-Tipps
Gerade durch einen bewussten Einkauf ist ein
erheblicher Beitrag zur Abfallvermeidung möglich.
� Die Bevorzugung frischer Lebensmittel ist nicht
nur gesünder sondern bietet auch die Möglichkeit,
Kunststoffverpackungen oder Taschen
zurückzuweisen, indem eigene Körbe oder
Taschen für z.B. Gemüse mitgebracht werden.
� Im Supermarkt können die Etiketten beim Wiegen
direkt auf das Gemüse geklebt werden.
� Insbesondere bei Gemüse kann auf einen abfallarmen
Einkauf auf regionalen Bauernhöfen oder
Wochenmärkten zurückgegriffen werden.
Beim Brötchen­ oder Broteinkauf bietet sich die
Möglichkeit der Verwendung von Stoffbeuteln.
� Auch bei Wurstwaren besteht die Möglichkeit,
eigene Vorratsdosen zum Einkauf mitzunehmen.
Hierbei ist lediglich zu beachten, dass mitgebrachte
Gefäße nicht in den Hygienebereich
hinter die Theke gelangen dürfen, sondern auf
der Theke befüllt werden müssen.
� Auch beim Einkauf von Gebrauchsgegenständen
sollten Sie stets auf möglichst unverpackte
oder zumindest gering oder umweltfreundlich,
z.B. mit Papier, verpackte Ware zurückgreifen,
die Nachfrage bestimmt den Markt.

� Ein sehr wichtiger Aspekt bei der Abfallvermeidung
ist, in den Geschäften deutlich zu machen,
dass umweltfreundliche Produkte beim Einkauf
erwartet werden. Sprechen Sie das Personal bzw.
die Geschäftsleitung an, denn wir alle wissen, die
Nachfrage bestimmt den Markt.
Recycler les déchets, c'est bien
Réduire sa production de déchets, c'est mieux
Tous les jours s'accumulent des quantités presque
incalculables de déchets devant soient être recyclés
ou revalorisés (déchets revalorisables) ou être éliminés
par incinération (déchets à éliminer). À cela, l'on
se doit d'ajouter que le cycle du recyclage des tissus
n’est pas parfait, car il n'est pas possible de fabriquer
des tissus de qualité similaire à partir de matériaux
recyclés et que donc chaque tissu finit par devenir un
déchet à éliminer.
"Le meilleur déchet reste toujours celui qui n'est pas
produit au départ !"
Réduisez votre production de déchets autant que
vous le pouvez, éviter les emballages superflus permet
en effet d’économiser des matières premières de
grande valeur et de diminuer de façon significative
l’accumulation de déchets et les coûts d’élimination
des déchets. Vous pouvez, grâce à votre comportement,
influer de façon positive sur les autres, avoir
ainsi une influence directe sur votre environnement
proche et ainsi économiser de l'argent.

Conseils écologiques
Il est possible de contribuer considérablement à la
réduction de la production de déchets en commençant
par acheter intelligent.
� Privilégier les aliments frais n'est pas seulement
meilleur à la santé mais permet également de
renoncer aux emballages en plastique ou aux
sacs en apportant avec soi son propre panier ou
ses propres sacs pour les légumes par exemple.
� Au supermarché, il est possible de coller directement
les étiquettes de pesée sur les légumes.
� En particulier pour les légumes, il est possible
d'effectuer des achats peu générateurs de
déchets dans les fermes régionales ou sur les
marchés hebdomadaires.
Pour aller acheter son pain, il est possible de se
servir de ses propres sacs en tissu.
� Pour la charcuterie, il est également possible de
prendre avec soi ces propres boîtes de conservation
pour faire ses courses. Il suffit de bien faire
attention à ce que la boîte apportée ne se retrouve
pas dans le domaine stérile situé derrière le
comptoir mais soit remplie au contraire sur le
comptoir.
� Lors de l'achat d'objets d'occasion, choisissez
toujours des marchandises si possible sans
emballage ou avec le moins d'emballage possible
ou encore enveloppées dans un emballage
écologique comme par exemple du papier.
� Un aspect très important de la réduction des
déchets est de faire clairement savoir aux
magasins que vous souhaitez des produits écologiques.
Discutez avec le personnel ou avec la
direction du magasin car nous savons tous que
c'est la demande qui détermine le marché.
Reciclar resíduos é bom
Evitá-los é melhor
Diariamente acumulam­se quantidades de resíduos
quase irreconhecíveis, que têm de ser encaminhadas
para uma reutilização por meio da reciclagem
(resíduos para reciclagem) ou para uma eliminação
através da incineração de resíduos (resíduos para
eliminação). Aqui é necessário referir que o ciclo de
materiais não pode ser concluído por norma,
mesmo com a reciclagem, uma vez que a partir dos
materiais reciclados não é possível produzir novamente
materiais equivalentes e, assim, o respectivo
material é encaminhado para a lixeira para ser eliminado
para sempre.
"O melhor lixo continua a ser aquele que não se
forma!"

Evite fazer lixo sempre que puder, já que a limitação
de embalagens em excesso constitui uma poupança
valiosa de matérias­primas, reduzindo significativa
e simultaneamente a recuperação de
resíduos e custos com a eliminação. Através do seu
comportamento poderá agir positivamente sobre
cada particularidade, tendo uma influência directa
no meio ambiente directo e poupando dinheiro.
Dicas relativamente ao meio ambiente
É justamente através de uma compra consciente
que contribui significativamente para a redução do
volume de resíduos.
� A preferência por alimentos frescos não só é
mais saudável como também oferece a possibilidade
de não utilizar embalagens de plástico ou
sacos, trazendo cestos ou sacos próprios para os
legumes, por ex.
� As etiquetas podem ser coladas directamente
nos legumes, ao pesá­los no supermercado.
� É possível recorrer a quintas regionais ou mercados
semanais para obter uma compra pobre
em resíduos, sobretudo no que diz respeito aos
legumes.
Relativamente à compra do pão, oferece­se a
possibilidade de utilizar sacos de pano.
� Também existe a possibilidade de comprar
algumas doses de reserva no que diz respeito
aos produtos de charcutaria. Neste caso, apenas
deve ter em atenção se os recipientes que leva
são enchidos em cima do balcão e não atrás do
balcão, fora da área de higiene.
� Também na compra de bens de consumo deve,
sempre que possível, recorrer a bens não embalados/o
menos embalados possíveis ou ecológicos,
por ex. com papel, produtos embalados.
� Um aspecto muito importante na redução do
volume de resíduos é esclarecer nas operações
comerciais que pretende produtos ecológicos ao
efectuar as compras. Aborde este assunto com
os funcionários e os gerentes, uma vez que
todos sabemos que é a procura que determina o
mercado.

Blauer Sack
Tipps und Tricks
Stellen Sie Ihren PMG­Sack rechtzeitig und gut sichtbar
bereit .... Die Säcke müssen richtig sortiert und sichtbar
und gut verschlossen spätestens um 6 Uhr morgens auf
den Gehsteig gestellt werden.
Die Verpackungen müssen leer und gesäubert sein. Helfen
Sie Ressourcen sparen! Man braucht nicht literweise Wasser
zu verwenden: Ein Rest Spülwasser tut es auch!
Drücken Sie die Verpackungen so gut es geht zusammen.
So gewinnen Sie Platz in ihrem PMG­Sack und erleichtern
die automatische Sortierung!
Verschachteln Sie die Verpackungen nicht. Denn ineinander
verschachtelt sind sie viel schwieriger zu sortieren.
Sac bleu
Trucs et Astuces
Milk
Milk
Saco azul
Dicas e truques
Sortez votre sac à temps et déposez­le de façon bien
visible.... Le camion de ramassage des sacs PMC passe très
tôt le matin, veuillez mettre vos sacs PMC de façon visible
sur le trottoir à 6 heures du matin au plus tard.
Les emballages doivent être vides et propres. Economisons
nos ressources! Inutile d'utiliser des litres d'eau: un reste
d'eau de vaisselle fera l'affaire!
Aplatissez les emballages dans la mesure du possible.
Ainsi, vous gagnez de la place dans votre sac PMC et vous
facilitez le tri automatique!
N'emboîtez pas les emballages. Emboîtés, ils sont très difficiles
à trier!
Disponha o seu saco PMB atempadamente e de forma visível
.... Os sacos devem ser bem divididos, ficar bem visíveis e
fechados, o mais tardar até às 6:00 h da manhã no passeio.
As embalagens devem estar vazias e limpas. Ajude a poupar
os recursos! Não é necessário utilizar um litro de água: um
resto de água de lavagem também limpa!
Espalme as embalagens o melhor possível. Assim ganhará
espaço no seu saco PMB e facilitará a separação automática!
Não entrelace as embalagens umas nas outras. Ao entrelaçálas
umas nas outras será muito mais difícil separá­las.
Milk
Milk
Milk
Milk

Was wird aus Ihren Verpackungen PMG?
Que deviennent vos emballages PMC?
O que pode sair das suas embalagens PMB?
Plastikflaschen und ­ Flakons / Bouteilles et flacons Plastiques
Garrafas e frascos de Plástico
Metallverpackungen / Emballages Métalliques
Embalagens de Metal
Getränkekartons / Cartons à boisson
Pacotes de Bebida em cartão
27 PET Flaschen
27 bouteilles PET
27 garrafas PET
215 Konservendosen
215 boites de conserve
215 latas de conserva
2 PET Flaschen
2 bouteilles PET
2 garrafas PET
670 Getränkedosen
670 cannettes
670 latas de bebida
100 Getränkekartons
100 cartons à boisson
100 pacotes de bebida
em cartão

Ein roter Aufkleber auf Ihrem blauen Sack?
Un autocollant rouge sur votre sac bleu?
Um autocolante vermelho no seu saco azul?
Wenn Sie auf Ihrem blauen PMG­Sack einen roten Aufkleber
finden... Keine Panik! Das Problem ist schnell behoben.
Vous découvrez sur votre sac bleu un autocollant rouge...
Restez calme! Le problème sera vite résolu.
Se encontrar um autocolante vermelho no seu saco PMB
azul... Não entre em pânico! A questão é rapidamente resolvida.
Lassen Sie den PMG­Sack bitte nicht auf dem Gehsteig liegen.
Nehmen Sie ihn mit und entfernen Sie den roten Teil
des Aufklebers.
Ne laissez pas traîner le sac sur le trottoir, rentrez­le. Enlevez
la partie rouge de l'autocollant.
Por favor não deixe o saco PMB no passeio. Leve­o consigo e
retire a parte vermelha do autocolante.
Auf diesem roten Teil sind die Elemente angegeben, die
nicht in Ihrem PMG­Sack enthalten sein dürfen.
Sur cette partie rouge se trouvent les éléments ne devant pas
être mis dans votre sac.
Nesta parte vermelha estão indicados os elementos que o
seu saco PMB não deve conter.
Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem blauen PMG­Sack,
die nicht hinein gehören. Die Hinweise zur Sortierung der
Verpackungen befinden sich auf dem grünen Teil des Aufklebers,
auf dem PMG­Sack selbst, sowie in diesem Abfallkalender.
Retirez du sac bleu tous les objets qui ne devraient pas s'y
trouver. Les consignes de tri se trouvent sur la partie verte
de l'autocollant, sur le sac bleu ou encore dans ce calendrier
des déchets.
Retire todos os objectos do saco PMB azul que não pertencem
ao mesmo. Encontrará indicações sobre a separação das
embalagens na parte verde do autocolante, no saco PMB e
neste calendário sobre os resíduos.
Schließen Sie den PMG­Sack und stellen Sie ihn bei der
nächsten Einsammlung wieder auf den Gehsteig.
Refermez le sac et ressortez­le lors de la prochaine collecte.
Feche o saco PMB e coloque­o novamente no passeio, junto
ao ponto de recolha mais próximo.
Einfach! Facile! É simples!

In den blauen Sack gehören (PMG)
Mettre ensemble dans le sac bleu (PMC)
O que pertence ao saco azul (PMB)
P
Plastikflaschen und ­ Flakons
Bouteilles et flacons en Plastiques
Garrafas e frascos de Plástico
M
Metallverpackungen
Emballages Métalliques
Embalagens de Metal
G/C/B
Getränkekartons
Cartons à boisson
Pacotes de Bebida em cartão
Gehört nicht in den blauen Sack
Ne pas déposer dans le sac bleu
Não coloque no saco azul
−

Altpapier
Altpapier ist ein wertvoller Rohstoff, aus dem neues Papier hergestellt werden
kann. Im Gegensatz zu Neuprodukten von Papier werden beim Recycling 50­70%
Wasser und Energie eingespart.
Von enormer ökologischer Bedeutung ist zudem die Einsparung von Holz, da kein
Frischholz zur Papierherstellung eingesetzt werden muss.
�
�
Tipp
Karton­ Papierverpackungen ohne Beschichtung,
Zeitungen und Zeitschriften, Kataloge, Bücher,
Kartonagen, Schreibpapier
Getränketüten, Tiefkühlverpackungen, verschmutzes Papier,
Taschentücher, Tapeten, Kohlepapier, Fotos
Ohne Markt ­ kein Produkt! Helfen Sie mit. Kaufen Sie Produkte
aus Altpapier und entlasten so die Umwelt.
Papier recyclé
Le papier usagé est une matière première de grande valeur à partir de laquelle il est
possible de refabriquer du papier. Contrairement aux produits neufs en papier, le
recyclage permet d'économiser 50­70 % d'eau et d'énergie.
L'économie de bois ainsi réalisée a une énorme importance écologique car il n'y a
pas besoin d'utiliser de bois pour fabriquer du papier recyclé.

�
�
Conseil
Emballages en papier et en carton non plastifié,
Journaux et revues, catalogues, livres,
Cartons, papier à écrire
Sachets pour boisson, emballages de surgelés, papier sale,
mouchoirs, tapis, papier carbone, photos,
Sans marché ­ pas de produit ! Contribuez au développement
du marché. Achetez des produits en papier recyclé et
préservez ainsi l'environnement.
Papel usado
O papel usado é uma matéria­prima preciosa; pode ser produzido a partir do papel
novo. Ao contrário dos novos produtos em papel, com a reciclagem poupa­se
50­70% de água e energia.
Além disso, a poupança de madeira é de enorme importância ecológica, não sendo
necessário utilizar madeira fresca para a produção de papel.
�
�
Dica
Embalagens de cartão/papel sem revestimento,
jornais e revistas, catálogos, livros,
papelão, papel de carta
Sacos de bebidas, embalagens para produtos congelados,
papel sujo, lenços de papel, papel de parede, papel químico,
papel fotográfico
Sem mercado ­ não há produtos! Colabore. Compre produtos
de papel usado e, desta forma, preserve o ambiente.

Altglas
Glas als Verpackungsmaterial für Geträke wird immer öfter durch leichtere Verpackungsmaterialien
ersetzt. Im Gegensatz zu PET ist Glas aber absolut geschmacksneutral
und es lässt sich ohne Qualitätseinbußen durch Einschmelzen zu neuen Produkten
verarbeiten.
Viele Produkte wie Bier, Wein, Saft, Mineralwasser, Milch sowie Milcherzeugnisse
gibt es auch in Mehrwegbehältern, die je nach Material bis zu 60­mal wiederverwendet
werden können.
Dies ist eine echte Müllvermeidung.
�
�
Tipp
Verre usagé
Glasverpackungen diverser Lebensmittel (z.B. Senf,
Obst, Gurken, Marmelade), Einwegflaschen
Prozellan, Steingut, Fensterglas und Spiegel, hitzebeständiges
Glas (Glaskannen von Kaffemaschinen), Leuchstoffröhren,
Glühlampen
Pfandflaschen und ­gläser kaufen, alte Flaschen und Gläser
weiterverwenden, zum Einkochen oder zum Aufbewahren
von Lebensmitteln, als Vase oder als Kerzenständer
Le verre utilisé comme matériau d'emballage pour les boissons est remplacé de plus
en plus souvent par des matériaux plus légers. Contrairement au PET, le verre est
absolument neutre au goût et peut être usiné par refonte pour fabriquer de nouveaux
produits sans qu'il y ait perte de qualité. .
Beaucoup de produits comme la bière, le vin, les jus de fruits, l'eau minérale, le lait
ou les produits laitiers sont disponibles en récipients réutilisables qui, selon les
matériaux, peuvent resservir jusqu'à 60 fois.
Cela permet vraiment d'éviter la production de déchet.
�
�
Conseil
Emballages en verre de divers aliments (par ex. moutarde,
fruits, cornichons, confiture), bouteilles non réutilisables
Porcelaine, faïence, vitres et miroirs, le pyrex des cafetières,
néons, ampoules
Acheter des bouteilles et des verres consignés, réutiliser les
anciennes bouteilles et les verres pour cuisiner ou conserver
les aliments, en tant que vase ou que bougeoir.

Vidro usado
O vidro – enquanto material de embalagem para bebidas – está a ser, cada vez mais,
substituído por materiais de embalagem mais leves. Ao contrário do PET, o vidro é
totalmente neutro a nível de sabor e, ao ser derretido, pode ser transformado em
produtos novos sem perder a qualidade.
Muitos produtos, como por exemplo a cerveja, vinho, sumos, água mineral, leite,
assim como os produtos lácteos, encontram­se em embalagens reutilizáveis que
podem ser reutilizáveis até 60 vezes, consoante o material.
Trata­se de um verdadeiro controlo de resíduos.
�
�
Dica
Embalagens de vidro de diversos alimentos (por ex.:
mostarda, fruta, pepinos, marmelada), garrafas descartáveis
Porcelana, faiança, vidro laminado e espelho, vidro resistente
ao calor Jarros de vidro de máquinas de café), luzes fluorescentes,
lâmpadas de incandescência
Comprar garrafas e copos com depósito, reutilizar garrafas e
copos velhos para conservar ou guardar alimentos, como
vaso ou suporte para velas

Bioabfälle
Das Endprodukt kann immer nur so gut wie das Inputmaterial sein. Bei der maschinellen
Aufbereitung stören selbst kleinste Fehlsortierungen. Plastiktüten, Stofffetzen,
Windeln oder ähnliches können sich in der Fördertechnik verfangen und diese
verstopfen. Plastiktüten verrotten nicht und müssen unter hohem Aufwand aus
dem Endprodukt herausgesiebt werden. Achten Sie deshalb immer auf eine einwandfreie
Sortierung Ihres Biomülls!
�
�
Tipp
Küchenabfälle: Speisereste, Tee­/Kaffeefilter, Eierschalen,
Knochen, Fleischreste
Obst- und Gemüsereste: Obstschalen (auch von Zitrusfrüchten),
Kartoffelkraut, Reste vom Gemüseputzen
Gartenabfälle: Rasenschnitt, Laub, Äste/Zweige, Blumen, Wild ­
kräuter, Heckenschnitt, Kohlstrünke, Reisig/Buschwerk
Metall, verwertbares Altpapier, Textilien, Kunststoffe, Restmüll
(z.B. Staubsaugerbeutel, Wegwerfwindeln, Zigarettenkippen,
behandeltes Holz, Hygieneartikel, Asche)
Zum Umgang mit der Biotonne ist somit zu beachten: Abfälle wie
Plastik, Metalle oder Textilien verrotten nicht! In die Biotonne
gehören daher nur natürliche Abfälle! Achten Sie deshalb immer
auf eine einwandfreie Sortierung Ihres Biomülls!
Tipps im Umgang mit der Biotonne
� Lassen Sie Ihre Lebensmittel nicht offen stehen.
� Vorsortiergefäß in der Küche und die grüne Tonne geschlossen halten.
� Die Biotonne ­ wenn möglich ­ in den Schatten stellen.
� Küchenabfälle, wie gekochte Speisen, Fleisch­ und Knochenreste, in Papier
einwickeln oder Papiertüten verwenden.
� Boden und Seiten der grünen Tonne nach jeder Leerung mit Papier auslegen.
Das saugt Feuchtigkeit auf.
� Den Deckelrand der Biotonne ­ ein bevorzugter Eiablageplatz von Fliegen ­
öfters mit Neutralreiniger säubern.
� Trockene Gartenabfälle, z.B. angewelkter Rasenschnitt, zum Abdecken der Bioabfälle
in der Tonne nutzen.
Bei scharfem Frost kann der Bioabfall in der Tonne festfrieren. Auch hier können
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
� Je trockener desto besser, besonders feuchte Bioabfälle deshalb in ausreichend
Zeitungspapier oder Papiermülleimerbeutel einpacken, um Feuchtigkeit
aufzusaugen.
� Die Innenwände und der Boden der Biotonne z.B mit Papier oder Strauchwerk
auskleiden um direkten Kontakt zu verhindern.
� Bioabfall, insbesondere nasses Laub nicht in die Tonne pressen.
� Abfallgefäß an einen frostgeschützten Platz stellen ­ z.B. Garage oder Keller.
� Angefrorenen Biomüll mit geeignetem Hilfsmittel, z.B. Spaten, vom Innenrand
lösen.
Déchets organiques
La qualité du produit final dépend de la qualité du matériau de départ. Lors de la
préparation par machine, le moindre tri non correct peut gêner. Les sacs en plasti­

ques, les filets en tissus, les couches ou produits similaires peuvent se retrouver
coincer dans la machine et la bloquer. Les sacs en plastique ne se décomposent pas
et doivent être retirés du produit final ce qui est très contraignant. Veuillez toujours
veiller au tri parfait de vos déchets organiques!
�
�
Conseil
Déchets de cuisine: restes de repas, filtres à café/thé, coquilles
d'œufs, œufs, restes de viande
Restes de fruits et légumes: écorces de fruits (même pour les
agrumes), fanes de pommes de terre, restes de légumes
Déchets de jardinage: gazon tondu, feuillages, branches,
rameaux, fleurs, herbes folles, haies, trognons de chou, branchage/buissons
Métal, papier recyclable, textiles, plastiques, déchets ultimes (par
ex., sacs d'aspirateur, couches jetables, cigarettes, bois travaillé,
articles d'hygiène, cendre)
Dans le cadre de l'utilisation de la poubelle verte, il faut observer
les consignes suivantes: Les déchets comme le plas tique, les
métaux ou les textiles ne sont pas biodégrables! Seuls les déchets
naturels peuvent être jetés dans la poubelle! Veillez toujours à trier
parfaitement les déchets que vous jetez dans la poubelle verte ! !
Conseils pour l'utilisation de la poubelle
à déchets organiques
� Ne laissez pas vos aliments à l'air libre.
� Maintenez le récipient de tri dans votre cuisine ainsi que la poubelle verte soigneusement
fermés.
� Placez ­ lorsque cela est possible ­ la poubelle verte à l'ombre.
� Les déchets de cuisine tels que les plats cuisinés, les restes de viande ou d'os
doivent être emballés dans du papier ou dans des sacs en papier.
� Placez du papier au fond et sur les côtés de la poubelle verte à chaque fois que
vous la videz. Cela permet d'absorber l'humidité.
� Nettoyez régulièrement le bord du couvercle de la poubelle verte ­ une place
privilégiée pour les mouches pour déposer leurs œufs ­ avec un produit
nettoyant neutre.
� Utilisez les déchets de jardinage secs tel le gazon coupé pour recouvrir les déchets
organiques dans la poubelle.
En cas de forte gelée, les déchets organiques peuvent geler et se solidifier dans la
poubelle. Des mesures de précaution peuvent également être prises dans ce cas:
� Plus c'est sec, mieux c'est, les déchets organiques particulièrement humides
doivent être emballés dans du papier journal en quantité suffisamment importante
ou dans des sacs en papier afin d'éponger l'humidité.
� Les parois intérieures et le fond de la poubelle doivent être recouverts de papier
ou de paille afin d'éviter tout contact
direct.
� Les déchets organiques, en particulier
le feuillage mouillé, ne
doivent pas être pressé dans la
poubelle.
� Placez le conteneur à déchets dans
un endroit à l'abri du gel ­ par
exemple au garage ou à la cave.
� Décoincez la poubelle verte gelée
avec un outil adapté, par ex. une
bêche, par la paroi intérieure.

Bio-resíduos
O produto final pode ser tão bom como o material original. Mesmo as mais pequenas
separações erradas podem interferir na preparação mecânica. Os sacos de plástico,
trapos, fraldas ou objectos semelhantes podem ficar presos no sistema de transporte e
obstruir o mesmo. Os sacos de plástico não se decompõem e têm de ser retirados do
produto final com grande custo. Por isso, tenha o cuidado de efectuar sempre uma
separação correcta do seu biolixo!
�
�
Dica
Resíduos de cozinha: restos de comida, filtros para chá/café,
cascas de ovo, ossos, restos de carne
Restos de fruta e legumes: cascas de fruta (e de citrinos), rama
de batatas, restos de aparas de legumes
Resíduos de jardim: relva cortada, folhas, ramos/galhos, flores,
ervas daninhas, sebes cortadas, talos de couves, chamiço/galhos
Metal, papel usado reciclável, tecidos, plásticos, lixo doméstico
(por ex.: sacos de aspirador, fraldas descartáveis, beatas, madeira
tratada, artigos de higiene, cinzas)
Aquando do manuseamento do contentor de bio­resíduos, ter em
atenção o seguinte: os resíduos como o plástico, metal ou tecidos
não se decompõem! Por isso, apenas os resíduos naturais pertencem
ao contentor de bio­resíduos! Assim, tenha o cuidado de
efectuar sempre uma separação correcta do seu biolixo!
Dicas para o manuseamento do contentor de bio-resíduos
� Não deixe os seus produtos alimentares abertos.
� Mantenha fechados os recipientes de pré­separação na cozinha e o contentor
verde.
� Coloque o contentor de bio­resíduos à sombra, se possível.
� Embrulhe em papel os resíduos de cozinha, como os restos de comida cozinhados,
carne e ossos, ou utilize sacos de papel.
� Cubra a base e as laterais do contentor verde com papel, após cada esvaziamento.
Isto absorve a humidade.
� Limpe a borda da tampa do contentor de bio­resíduos ­ local preferido para o
depósito de ovos de mosca ­ com um produto de limpeza neutro.
� Utilize os resíduos de jardim secos, como por ex. a relva cortada seca, para cobrir
os bio­resíduos no contentor.
Os bio­resíduos podem congelar no contentor em caso de forte geada. Também aqui
é possível tomar medidas de prevenção:
� Quanto mais seco melhor, sobretudo no que diz respeito aos bio­resíduos húmidos,
por isso embrulhe os bio­resíduos num papel de jornal suficiente ou saco de
cesto de papéis para absorver a humidade.
� Forre as paredes internas e a base do contentor de bio­resíduos, por ex. com
papel ou arbustos, para evitar o contacto directo.
� Não pressione os bio­resíduos, sobretudo as folhas molhadas, contra o contentor.
� Coloque o recipiente de resíduos num local protegido de geadas ­ por ex.: garagem
ou adega.
� Solte o biolixo congelado das bordas interiores com meios adequados, como por
ex. uma pá.

Restmüll
Restmüll ist Abfall der nicht stofflich verwertbar ist. Eine sorgfältige Sortierung des
Abfalls trägt dazu bei die Restmüllmenge so gering wie möglich zu halten, was auf
die Stadt Esch­Alzette bezogen heißt: Je weniger oft die graue Mülltonne entleert
wird, desto geringer die Kosten.
�
Tipp
keine Medikamente, keine wiederverwertbaren Stoffe,
kein toxischer Abfall
Déchets ultimes
Les déchets ultimes sont les déchets qui ne sont pas
matériellement valorisables.
Un tri soigneux des déchets contribue à réduire
autant que possible la quantité de déchets ultimes, ce
qui signifie dans la ville d'Esch­Alzette : moins la
poubelle grise est vidée, plus vos frais sont réduits.
�
Conseil
Der größte Teil unseres Abfalls wie Bioabfälle, Papier, Kunststoff
oder Metalle können verwertet werden. Dies spart Rohstoffe und
schont die Umwelt. Helfen Sie mit. Vermeiden Sie Müll ­ Trennen
Sie Müll!
Aucun médicament, aucun matériau recyclable,
Aucun déchet toxique
La plus grande partie de nos déchets tels que les déchets organiques,
le papier, le plastique ou les métaux peuvent être recyclés.
Cela permet d'économiser des matières premières et préserve
l'environnement. Eviter de produire des déchets ­ triez vos
déchets !
Lixo doméstico
O lixo doméstico diz respeito aos resíduos cujos materiais não são recicláveis. Além
disso, uma separação cuidadosa dos resíduos mantém a quantidade de lixo doméstico
no mínimo, o que na cidade de Esch­Alzette quer dizer o seguinte: quanto
menor for a frequência de esvaziamento do contentor de lixo cinzento, menor serão
os custos.
�
Dica
nenhuns medicamentos, nenhuns materiais recicláveis,
nenhuns resíduos tóxicos
A maioria dos nossos resíduos, tais como os bio­resíduos, papel,
plástico ou metais, podem ser reciclados. Isto poupa matériasprimas
e protege o ambiente. Colabore. Evite o lixo ­ separe o
lixo!

WICHTIG!
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass sämtlich zu entleerenden Mülltonnen/Säcke
am Tag der jeweiligen Entleerung, gut verschlossen, richtig sortiert
und gut sichtbar spätestens ab 6:00 Uhr am Morgen auf dem Gehsteig abgestellt
werden müssen.
Unserer Umwelt zuliebe sollten sich alle Bürger und Bürgerinnen aktiv an unseren
Angeboten beteiligen. Nur die Sortenreinheit der verschiedenen Wertstoffe ermöglicht
eine optimale Verwertung.
Sortieren Sie bitte richtig - der Umwelt zuliebe
IMPORTANT!
Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que l'ensemble des poubelles/sacs
poubelles devant être jetés doivent être bien fermés, correctement triés et placés sur
le trottoir de façon bien visible le jour de passage des éboueurs au plus tard à 06:00
h le matin.
Pour le respect de notre environnement, les habitants et habitantes doivent participer
activement à nos offres. Seul un tri soigneux des différents matériaux permet un
recyclage optimal. .
Triez correctement vos déchets
- par respect pour notre environnement
IMPORTANTE!
Gostaríamos de chamar a atenção para o facto de que todos os contentores de lixo/
sacos a esvaziar devem ficar bem fechados, estar divididos de forma correcta e com
boa visibilidade no passeio, o mais tardar até às 6:00 horas da manhã do dia do
respectivo esvaziamento.
Todos os cidadãos devem participar activamente nas nossas propostas pelo bem do
meio ambiente. Apenas a precisão na separação dos diversos materiais recicláveis
possibilita uma reciclagem ideal.
Separe o lixo correctamente
- pelo bem do meio ambiente

INFO
Bauschutt sollten Sie zum Recycling­Center in
Schifflingen bringen. Sie können jedoch auch
rechtzeitig Container (0,5 m 3 ) beim Service
Hygiène bestellen (Tel. 54 73 83 318), falls Renovierungsarbeiten
anstehen.
Les déchets de construction peuvent être amenés
vers le Centre de Recyclage à Schifflange. Vous
pouvez également commander des conteneurs (0,5
m 3 ) pour ces déchets auprès du Service Hygiène
(Tél. 54 73 83 318).
O entulho das obras em casas pode ser levado ao
Centro de Reciclagem de Schifflange. Contentores
(0,5 m 3 ) para este tipo de lixo estão à sua disposicão
e basta telefonar para o Serviço Hygiène
(T. 54 73 83 318).
Mit dem “Spullweenchen” können Sie Feste feiern,
ohne dass wahre Müllberge anfallen. Reservieren
Sie den “Spullweenchen”
(T. 54 73 83 318).
A l’aide du “Spullweenchen”, vous pouvez
réduire sensiblement vos déchets lors de vos
festivités (T. 54 73 83 318).
Com a ajuda do “Spullweenchen”, você pode
desfazer­se do lixo que ficou das suas festas (T. 54
73 83 318).
Vous pouvez acheter les
sacs-poubelles
dans les magasins eschois suivants:
Adra Market - 28, rue du Nord
Alimentation Lusitania - 2, rue de Stalingrad
Cactus Brill - Place de la Résistance
Cactus Center ­ rue de Luxembourg
Da Silva Frères - 42, rue Zénon Bernard
De Fëscher - 63, rue Victor Hugo
Delhaize - 52, rue de l'Alzette
Delhaize - 14, avenue du Rock'n Roll
Épicerie Dos Santos ­ 51, Claire Chêne
Épicerie Ouriense ­ 7, Neiduerf
Épicerie Tomaz ­ 12, rue Large
Épicerie Um Knapp ­ 50, rue Victor Hugo
Finsterwald ­ 17, rue d’Audun
La Petite Africaine ­ 9, rue du Brill
Proxy Delhaize - 14, rue de Belvaux
Smatch - 60, rue d’Ehlerange
Vivot ­ 2, place de l’Europe

Müll ABC / L'ABC des déchets / O "ABC" do lixo
Altpapier, vieux papiers, papel velho
Babywindeln, couches pour bébés, fraidas descartáveis
Batterien, batteries, pilhas
Bauschutt, déchets de construction, entulho das obras em casas
Beschichtetes Papier, papiers composés, papéis sujos
Chemikalien, matières chimiques, materiais qumícos
Dämmstoffe, matières d'isolation, materiais para isolamento
Desinfektionsmittel, désinfectants, desinfectantes
Disketten, disquettes, disquetes
Dosen, conserves, latas de conservas
Einwegflaschen, bout. non consignées, garrafas sem depósito
Elektronikschrott, déchets électroniques, materiais electrónicos
Entkalker, détartrants, produtos anti­calcários
Eternit, éternit, eternit
Farbreste, restes de couleurs, restos de tinturas
Faxpapier (thermisches), papier therm. pour fax, papel thermico por fax
Fensterglas, verre à vitres, vidros de janelas
Fernseher, appareils télé, aparelhos de televisão
Fette, graisses, gorduras
Gartenabfälle, déchets de jardinage, lixos dos jardims
Glas, verre, vidro
Glühbirnen, ampoules, lâmpadas
Haushaltsgeräte, appareils ménagers, electrodomésticos
Kaffeefilter, filtres à café, fitros de café
Kassetten Audio, Video, casettes, cassetes
Keramik, céramiques, cerâmicas
Klebstoffe, substances adhésives, substâncias adesivas

Kleider, vêtements, roupa velha
Küchenabfälle, déchets de cuisine, restos de cozinha
Kunststoffe, matières synthétiques, substâncias sintéticas
Lacke, peintures, tintas
Laub, feuilles des arbres, folhas de ávores
Lösungsmittel, solvants, produtos dissolventes
Matratzen, matelas, colchões
Medikamente, médicaments, medicamentos
Metall, métaux, metais
Möbel, meubles, móveis
Neonröhren, tubes à néon, lãmpadas fluorescentes
Pestizide, pesticides, pesticidas
Pinsel, pinceaux, pincéis
Plastikfl.+Flakons, bout.+flac. plast. PET, Garrafas+frascos de plástico
Porzellan, porcellaine, porcelana
Quecksilber, mercure, mercúrio
Rasenschnitt, gazon coupé, relva cortada
Reifen, pneus, pneus
Reifen mit Felgen, pneus avec jantes, pneus com jantes
Reinigungsmittel, prod. pour nettoyage, restos detergentes
Schrott, ferraille, ferro
Sparlampen, lampes économiques, lâmpadas económicas
Spiegel, miroirs, espelhos
Spiritus, alcool à brûler, álcool de queimar
Spraydosen, bombes aérosoles, aerosóis
Staubsaugerbeutel, sachets d'aspirateurs, sacos dos aspiradores
Styropor, polystyrène, poliestireno
Tetrapack's, cartons à boisson, embalágens de cartão
Weihnachtsbäume, sapins de noël, árvores de Natal

Janvier 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Dimanche / Neujahr / Nouvel An / Ano Novo
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
***
Service Hygiène 54 50 40
*
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Tour B
Tour
A
Tour
B
***
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
*
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour B
Tour
B
Tour
A
Tour
A

Février 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Service Hygiène 54 50 40
***
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
*
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour B
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A

Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
B
*
***
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A

Mars 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
** SuperDrecksKëscht
Service Hygiène 54 50 40
***
Tour
B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
*
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B

Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
*
***
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour B
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour B

Avril 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche / Ostern / Pâques / Páscoa
Lundi / Ostermontag / Lundi de Pâques / Segunda-feira de Páscoa
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Tour A
Service Hygiène 54 50 40
***
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
*
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B

Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Tour B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
B
*
Tour B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
***
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A

Mai 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Mardi / Tag der Arbeit / Fête du travail / Dia do Trabalhador
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
*
Service Hygiène 54 50 40
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
***
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Mercredi
Jeudi / Christi Himmelfahrt / Ascension / Ascensão
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche / Pfingsten / Pentecôte / Pentecostes
Lundi / Pfingstmontag / Lundi de Pentecôte / Segunda-feira de Pentecostes
Mardi
Mercredi
Jeudi
*
***
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
*
***
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B

Juin 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
** SuperDrecksKëscht
Service Hygiène 54 50 40
***
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
*
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi / Nationalfeiertag / Fête Nationale / Feriado nacional
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
***
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
*
Tour
A
Tour
B
Tour B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B

Juillet 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Service Hygiène 54 50 40
***
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
*
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour B
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
*
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
***
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A

Août 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi / Maria Himmelfahrt / Assomption / Ascensão de Maria
Service Hygiène 54 50 40
***
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
*
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A

Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Tour A
Tour B
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
*
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
***
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
B

Septembre 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Service Hygiène 54 50 40
***
** SuperDrecksKëscht
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
*
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B

Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Tour B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
*
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
***
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
B

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Octobre 2012
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour B
*
Tour A
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Service Hygiène 54 50 40
***
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A

Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour B
*
Tour B
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
***
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
*
***

Novembre 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Jeudi / Allerheiligen / Toussaint / Dia de Todos os Santos
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Service Hygiène 54 50 40
***
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
*
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B

Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Tour
B
Tour A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour B
*
***
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
B

Décembre 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
** SuperDrecksKëscht
Service Hygiène 54 50 40
***
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
*
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi / 1. Weihnachtstag / Noël / 1. Dia de Natal
Mercredi / 2. Weihnachtstag / Saint-Etienne / 2. Dia de Natal
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
***
*
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour B
Tour
B
Tour
B
Tour
A
Tour
B
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour
A
Tour A
Tour
B
Tour
B
Tour B
Tour
A
Tour
B
Tour
B
Tour
A

TOUR A
HAUSABFÄLLE: MONTAG / DECHETS MENAGERS: LUNDI / RESIDUOS DOMESTICOS: SEGUNDA­FEIRA
BIOABFALL + PAPIER ODER GLAS: DIENSTAG
DECHETS ORGANIQUES + PAPIER OU VERRE: MARDI
LIXOS ORGANICOS + PAPEL OR VIDRO: TERCA­FEIRA
BLAUER SACK: ABWECHSELND JEDEN ZWEITEN MITTWOCH
SAC BLEU: À TOUR DE RÔLE CHAQUE 2 IÈME MERCREDI
SACO AZUL: QUARTA­FEIRA ALTERNANDO A CADA SEGUNDO
TOUR B
BLAUER SACK: ABWECHSELND JEDEN ZWEITEN MITTWOCH
SAC BLEU: À TOUR DE RÔLE CHAQUE 2 IÈME MERCREDI
SACO AZUL: QUARTA­FEIRA ALTERNANDO A CADA SEGUNDO
BIOABFALL + PAPIER ODER GLAS: DONNERSTAG
DECHETS ORGANIQUES + PAPIER OU VERRE: JEUDI
LIXOS ORGANICOS + PAPEL OR VIDRO: QUINTA­FEIRA
HAUSABFÄLLE: FREITAG / DECHETS MENAGERS: VENDREDI / RESIDUOS DOMESTICOS : SEXTA­FEIRA
ACACIAS (RUE DES) .................................................................................. TOUR B
ACIER (RUE DE L’) .................................................................................... TOUR A
AÉRODROME (RUE DE L’) ........................................................................ TOUR A
ALLENDE (CITÉ SALVADOR) ................................................................. TOUR A
ALZETTE (RUE DE L’) ............................................................................... TOUR B
ANTOINE (RUE ST) ................................................................................... TOUR A
ARGENTINS (RUE DES) ........................................................................... TOUR B
ARTISANS (RUE DES) ............................................................................... TOUR A
AUDUN (RUE D’) ....................................................................................... TOUR B
AVEUGLE (RUE JEAN L’) ........................................................................ TOUR B
BARBANSON (RUE GASTON) ............................................................... TOUR A
BARBE (RUE STE) ...................................................................................... TOUR B
BARBOURG (RUE) .................................................................................... TOUR B
BASSI (RUE LAURA) .................................................................................. TOUR A
BASTIAN (RUE DR PHILIPPE) ............................................................... TOUR A
BAUSCH (RUE JEAN­PIERRE) ............................................................... TOUR B
BELVAL (RUE DE) .................................................................................... TOUR B
BELVAUX (RUE DE) ................................................................................ TOUR B
BENELUX (PLACE) .................................................................................. TOUR B
BERG (RUE JEAN) .................................................................................... TOUR A
BERGEM (RUE DE) .................................................................................. TOUR A
BERNARD (RUE ZÉNON) ...................................................................... TOUR B
BERWART (RUE) .................................................................... TOUR A
BESSEMER (RUE HENRY) ..................................................................... TOUR B
BIEVER (RUE NICOLAS) ........................................................................ TOUR A
BINTZ­ERPELDING (RUE MICKY) ....................................................... TOUR A
BLUM (CITÉ LOUIS) .................................................................................. TOUR B
BOERS (RUE DES) ....................................................................................... TOUR B
BOIS (RUE DU) ............................................................................................ TOUR B
BOLIVAR (RUE SIMON) ........................................................................... TOUR A
BOLTGEN (PLACE AM) ............................................................................ TOUR A
BOLTGEN (RUE) .......................................................................................... TOUR A
BRAILLE (RUE LOUIS) ............................................................................... TOUR A
BRASSEUR (RUE XAVIER) ....................................................................... TOUR B
BREBSOM (CITÉ JOSEPH) ......................................................................... TOUR B
BRILL (RUE DU) ......................................................................................... TOUR B
BUCHHOLZ (RUE HELEN) ...................................................................... TOUR A
BURGOARD (RUE) ..................................................................................... TOUR A
BURGRONN ............................................................................................... TOUR A
CANAL (RUE DU) ....................................................................................... TOUR B
CAPUS (RUE GUILLAUME) ..................................................................... TOUR A
C.E.C.A. (CITÉ) ............................................................................................ TOUR A
CHAMPS (RUE DES) .................................................................................. TOUR B
CHARBONS (RUE DES) ............................................................................ TOUR B
CHARLOTTE (BOULEVARD GRANDE­DUCHESSE) ......................... TOUR A
CHÂTEAU (RUELLE DU) ......................................................................... TOUR A
CHURCHILL (BOULEVARD WINSTON) ............................................... TOUR A
CHURCHILL (PLACE WINSTON) .......................................................... TOUR A
CIGRAND (RUE FRANÇOIS) ................................................................... TOUR A
CIMETIÈRE (RUE DU) .............................................................................. TOUR A
CINQUANTENAIRE (RUE DU) ............................................................... TOUR A
CLAIR­CHÊNE (RUE) ............................................................................... TOUR B

CLAUDE (RUE PIERRE) ............................................................................ TOUR B
CLÉMENT (BOULEVARD HUBERT) ...................................................... TOUR A
COLLINE (RUE DE LA) ............................................................................ TOUR A
COLLING (RUE DR EMILE) ..................................................................... TOUR A
COLOGNE (RUE DE) .................................................................................. TOUR A
COMMERCE (RUE DU) ............................................................................. TOUR A
DELLHÉICHT (RUE) .................................................................................. TOUR A
DICKS (RUE) ................................................................................................ TOUR B
DIEDERICH (RUE ANTOINE) .................................................................. TOUR A
DIESWEE ....................................................................................................... TOUR B
DONVEN (RUE FRANÇOIS) ..................................................................... TOUR A
DUNANT (RUE HENRI) ............................................................................ TOUR A
DUPONG (BOULEVARD PIERRE) .......................................................... TOUR A
EAU (RUE DE L’) ....................................................................................... TOUR A
ÉCOLE (RUE DE L’) .................................................................................... TOUR A
ÉCOLE (MONTAGNE DE L’) ..................................................................... TOUR A
EDISON (RUE THOMAS) .......................................................................... TOUR B
ÉGLISE (RUE DE L’) .................................................................................... TOUR A
ÉGLISE (PLACE DE L’) ................................................................................ TOUR A
EHLERANGE (RUE D’) .............................................................................. TOUR A
EINSTEIN (RUE ALBERT) .......................................................................... TOUR A
EISCHEN (RUE EMILE) ............................................................................ TOUR A
ELLERGRONN ............................................................................................. TOUR B
ERPELDING (RUE JEAN) .......................................................................... TOUR A
ESPÉRANCE (CITÉ DE L’) ......................................................................... TOUR A
EUROPE (PLACE DE L’) ............................................................................ TOUR A
EWEN (RUE VICTOR) ................................................................................ TOUR A
EXPOSITION (PLACE DE L’) .................................................................... TOUR A
FANDEL (RUE ROMAIN) .......................................................................... TOUR A
FAUBOURG ................................................................................................ TOUR A
FELLENS (RUE ÉDOUARD) ...................................................................... TOUR A
FONDEURS (RUE DES) .............................................................................. TOUR A
FONTAINE (RUE DE LA) .......................................................................... TOUR A
FOSSÉ (RUE DU) .......................................................................................... TOUR A
FRANCE (PORTE DE) ................................................................................ TOUR B
FRANCISCAINS (PLACE DES) ................................................................. TOUR B
FRANCISCAINS (RUE DES) .................................................................... TOUR B
FONTE (AVENUE DE LA) ........................................................................ TOUR B
GARE (AVENUE DE LA) ........................................................................... TOUR B
GAUL (RUE CHARLY) .............................................................................. TOUR A
GAULLE (BOULEVARD CHARLES DE) ................................................ TOUR A
GERMAIN (RUE SOPHIE) ....................................................................... TOUR A
GOEDERT (RUE ALBERT) ....................................................................... TOUR A
GOEDERT (RUE PIERRE) ........................................................................ TOUR A
GRAND­RUE ............................................................................................... TOUR A
GROBIRCHEN (PLACE) ............................................................................. TOUR A
HABIG (RUE HENRI) ................................................................................. TOUR A
HAUTS­FOURNEAUX (AVENUE DES) ................................................. TOUR B
HENRI (RUE ST) ......................................................................................... TOUR B
HIEHL (RUE) ................................................................................................ TOUR B
HOFERLIN (RUE DOMINIQUE­JOSEPH) .............................................. TOUR B
HÔPITAL (RUE DE L’) ............................................................................... TOUR A
HÔTEL DE LA VILLE (PLACE DE L’) ..................................................... TOUR B
HUGO (PLACE VICTOR) .......................................................................... TOUR B
HUGO (RUE VICTOR) ............................................................................... TOUR B
INDUSTRIE (RUE DE L’) ............................................................................ TOUR B
JARDINS (RUE DES) .................................................................................. TOUR A
JAURÈS (PLACE JEAN) ............................................................................. TOUR B
JAURÈS (RUE JEAN) ................................................................................... TOUR B
JEAN (PLACE ST) ........................................................................................ TOUR A
JEAN (RUE ST) .............................................................................................. TOUR A
JOLIOT­CURIE (RUE FRÉDÉRIC) ............................................................. TOUR A
JOSEPH (RUE ST) ........................................................................................ TOUR A
JOUHAUX (PLACE LÉON) ........................................................................ TOUR B
JOUHAUX (RUE LÉON) ............................................................................ TOUR B
KAPP (RUE THÉODORE) ........................................................................... TOUR A
KAZEBIERG ................................................................................................ TOUR B
KAYL (SENTIER DE) .................................................................................. TOUR A
KAYSER (RUE ALOYSE) ............................................................................ TOUR B

KAYSER (RUE CURÉ JACQUES) ............................................................... TOUR A
KENNEDY (BOULEVARD J.F.) ................................................................. TOUR A
KLEESGRËNDCHEN .................................................................................. TOUR A
KNAFF (RUE DR JEAN­PIERRE) ............................................................. TOUR A
KERSCH (RUE PIERRE) .............................................................................. TOUR B
KIEFFER (RUE JOSEPH) ............................................................................ TOUR A
KINSCH (RUE LÉON) ................................................................................ TOUR A
KOCH (RUE ANDRÉ) ................................................................................ TOUR B
KOCH (RUE HENRI) .................................................................................. TOUR A
KOENER (RUE MATHIAS) ........................................................................ TOUR A
KRIER (BOULEVARD PIERRE) ................................................................ TOUR B
KRIER (CITÉ PIERRE) ................................................................................ TOUR B
KRIER (PLACE PIERRE) ............................................................................. TOUR B
KROLL (RUE GUILLAUME J.) ................................................................. TOUR A
LALLANGE (RUE DE) ................................................................................ TOUR A
LAMINOIR (RUE DU) ................................................................................ TOUR B
LAMORT (RUE LÉON) .............................................................................. TOUR A
LANKELZ (RUE) .......................................................................................... TOUR A
LARGE (RUE) .................... ........................................................................... TOUR B
LEESBERG (CITÉ FRANZ) ........................................................................ TOUR A
LE GALLAIS (RUE NORBERT) ................................................................. TOUR A
LÉIER (OP DER) .......................................................................................... TOUR A
LEMIRE (RUE ABBÉ JULES) ..................................................................... TOUR B
LENTZ (RUE MICHEL) .............................................................................. TOUR B
LIBÉRATION (RUE DE LA) ........................................................................ TOUR B
LIÈGE (RUE DE) ........................................................................................... TOUR A
LILLE (RUE DE) ........................................................................................... TOUR A
LODÈVE (PLACE DE) ................................................................................. TOUR A
LOVELACE (RUE ADA) ............................................................................. TOUR A
LORRAINE (PLACE DE LA) ...................................................................... TOUR B
LORRAINE (RUE DE LA) .......................................................................... TOUR B
LUXEMBOURG (RUE DE) ......................................................................... TOUR A
LYCÉE (RUE DU) ......................................................................................... TOUR A
MÂCON (RUE DE) ...................................................................................... TOUR B
MANNES (RUE NICOLAS) ....................................................................... TOUR A
MANTERNACH (PLACE JEAN­PIERRE) ............................................... TOUR A
MAQUISARDS (RUE DES) ........................................................................ TOUR B
MARCINELLE (RUE DE) ........................................................................... TOUR B
MARTIN (RUE ST) ...................................................................................... TOUR A
MARTYRS (RUE DES) ................................................................................ TOUR B
MARX (RUE KARL) ..................................................................................... TOUR B
MAYRISCH (RUE EMILE) .......................................................................... TOUR A
MAYRISCH (SQUARE EMILE) ................................................................. TOUR A
METZ (PLACE NORBERT) ........................................................................ TOUR A
METZ (RUE LÉON) ..................................................................................... TOUR A
MEYER (BOULEVARD ALOYSE) ............................................................. TOUR A
MICHEL (PLACE ST) .................................................................................. TOUR A
MICHELS (RUE JEAN­PIERRE) ................................................................ TOUR A
MINES (PLACE DES) .................................................................................. TOUR B
MINES (RUE DES) ....................................................................................... TOUR B
MINEURS (RUE DES) .................................................................................. TOUR B
MOEDLING (RUE DE) ................................................................................ TOUR A
MONDERCANGE (RUE DE) ...................................................................... TOUR A
MONTAGNE (RUE DE LA) ........................................................................ TOUR A
MONTPELLIER (RUE DE) .......................................................................... TOUR A
MOULIN (PETITE RUE DU) ....................................................................... TOUR B
MOULIN (RUE DU) ..................................................................................... TOUR B
MOUSSET (RUE EUGÈNE) ........................................................................ TOUR A
MULLER­TESCH (RUE MARIE) .............................................................. TOUR B
NEIDUERF ................................................................................................... TOUR A
NEUENS (RUE VICTOR) ............................................................................ TOUR A
NICOLAS (RUE ST) ................................................................................... TOUR A
NIGHTINGALE (RUE FLORENCE) ......................................................... TOUR A
NORD (RUE DU) ........................................................................................ TOUR B
NOSSBIERG (CENTRE) ............................................................................ TOUR A
NOTHOMB (RUE FERDINAND) ............................................................. TOUR A
NOYERS (RUE DES) .................................................................................. TOUR A
OFFENBACH (RUE D’) ............................................................................. TOUR A
ORIGER (RUE JEAN) ................................................................................ TOUR A
PAIX (AVENUE DE LA) ............................................................................ TOUR A
PAIX (PLACE DE LA) ............................................................................... TOUR A

PASTEUR (RUE LOUIS) ........................................................................... TOUR B
PATTON (RUE GÉNÉRAL G.S.) ............................................................... TOUR A
PETIT (RUE LOUIS) ................................................................................... TOUR B
PIERRARD (RUE JEAN­PIERRE) ............................................................. TOUR A
PORTLAND (RUE) .................................................................................... TOUR A
PRINCE HENRI (BOULEVARD) .............................................................. TOUR B
PUDEL (AM) .............................................................................................. TOUR A
PUTEAUX (RUE DE) ................................................................................... TOUR A
QUARTIER ................................................................................................... TOUR A
RAEMERICH (RUE DE) ............................................................................ TOUR A
RASQUIN (RÉSIDENCE MICHEL) ......................................................... TOUR A
RASQUIN (RUE MICHEL) ........................................................................ TOUR A
REICHLING (RUE EUGÈNE) ................................................................... TOUR A
REITZ (RUE ERNIE) ................................................................................... TOUR A
REMPARTS (PLACE DES) ......................................................................... TOUR A
REMPARTS (RUE DES) ............................................................................. TOUR A
RENAUDIN (RUE JEAN) .......................................................................... TOUR B
RÉSISTANCE (PLACE DE LA) ................................................................ TOUR B
REULAND (RUE MARCEL) ..................................................................... TOUR A
ROCK’N’ROLL (AVENUE DU) ................................................................ TOUR B
RODANGE (RUE MICHEL) ..................................................................... TOUR B
ROMAINS (RUE DES) ............................................................................... TOUR A
ROTTERDAM (RUE DE) .......................................................................... TOUR A
RUMELANGE (RUE DE) .......................................................................... TOUR A
SACRIFIÉS 1940­1945 (PLACE DES) ....................................................... TOUR A
SAINT­GILLES (RUE DE) .......................................................................... TOUR A
SAINT­HUBERT (RUE ALINE DE) ........................................................... TOUR A
SCHAEFTGEN (CITÉ DR NICOLAS) ...................................................... TOUR A
SCHIFFLANGE (RUE DE) ......................................................................... TOUR A
SCHLEIMER­KILL (RUE CATHERINE) ................................................. TOUR A
SCHMELZ (AN DER) ................................................................................. TOUR B
SCHNEIER ................................................................................................... TOUR A
SCHORTGEN (RUE JEAN) ...................................................................... TOUR B
SCHUMAN (RUE ROBERT) ..................................................................... TOUR A
SCHWEITZER (CENTRE ALBERT) ........................................................ TOUR A
SCIENCES (PORTE DES) .......................................................................... TOUR B
SEPTEMBRE (RUE DU X) ......................................................................... TOUR B
SIDÉRURGISTES (AVENUE DES) ........................................................... TOUR B
SOLEUVRE (RUE DE ) ............................................................................... TOUR A
SOURCE (RUE DE LA) .............................................................................. TOUR A
SPOO (RUE CASPAR­MATHIAS) ........................................................... TOUR B
SPORTS (RUE DES) .................................................................................... TOUR B
STADE (RUE DU) .......... ............................................................................. TOUR A
STALINGRAD (PLACE DE) ...................................................................... TOUR B
STALINGRAD (RUE DE) ........................................................................... TOUR B
TERRES ROUGES (AVENUE DES) ......................................................... TOUR B
THEISEN (RÉSIDENCE JEAN­PIERRE) ................................................. TOUR A
THOMAS (RUE SIDNEY) ......................................................................... TOUR B
THURM (RUE LÉON) ................................................................................ TOUR A
TILBURG (RUE DE) ................................................................................... TOUR A
TRAMWAY (RUE DU) ............................................................................... TOUR B
TUDOR (RUE HENRI) ............................................................................... TOUR A
TUILERIE (RUE DE LA) ........................................................................... TOUR A
TURIN (RUE DE) ......................................................................................... TOUR A
UNIVERSITÉ (AVENUE DE L’) ................................................................ TOUR B
USELDINGER (RUE ARTHUR) ............................................................... TOUR A
USINE (RUE DE L’) ................................................................................... TOUR B
VELLETRI (RUE DE) ................................................................................... TOUR A
VERTE (CITÉ) ............................................................................................. TOUR A
VIADUC (RUE DU) ................................................................................... TOUR B
VINCENT (RUE ST) .................................................................................... TOUR A
WACQUANT (RUE THÉODORE DE) ..................................................... TOUR A
WEBER (RUE BATTY) ............................................................................... TOUR B
WEIRICH (RUE LÉON) ............................................................................. TOUR B
WELTER (RUE DR MICHEL) .................................................................... TOUR A
WESTER (RUE JOSEPH) .......................................................................... TOUR A
WILHELM (RUE VICTOR) ........................................................................ TOUR A
WOLTER (RUE JEAN) ............................................................................... TOUR A
WÜRTH­PAQUET (RUE) ........................................................................... TOUR A

Öffnungszeiten / Verkauf:
Montag bis Freitag: 8.00­12.00 Uhr und 13.00 ­ 17.00 Uhr
Samstag: 9.00-16.00 Uhr (März bis Oktober)
geschlossen (November bis Februar)
Heures d’ouverture / Vente:
Lundi au vendredi: 8.00­12.00 hrs et 13.00 ­ 17.00 hrs
Samedi: 9.00-16.00 hrs (mars - octobre)
fermé le samedi (novembre - février)
Aberto ao público / Vendas:
Segunda a sexta: 8.00­12.00 e 13.00 ­ 17.00 h
Sábado: 9.00-16.00 h (março a outubro)
Sábado fechado (novembro a fevereiro)
Das natürliche
Bodenverbesserungs mittel und
biologische Düngemittel
Un moyen naturel d’amélioration
du sol et un engrais biologique
O produto natural para a bonificação
do solo e o adubo biológico
Verwaltung / Administration / Administração: Tél. 55 70 09-21
Annahme / Réception / Recepção: Tél. 55 70 09-20
Verkauf / Vente / Venda: Tél. 55 70 09-24 / GSM 621 266 109
www.minett-kompost.lu
Vous pouvez acheter les sachets destinés aux déchets organiques
dans les magasins eschois suivants:
Cactus Brill / Place de la Résistance ­ Cactus Center / rue de Luxembourg
Recycling-Center
Schifflange
(Tél. 54 98 98)
www.sivec.lu
Heures d’ouverture:
Mardi à Vendredi de 8.00 ­ 16.50 heures
Samedi de 7.00 ­ 15.50 heures
Entreprises: que les jeudis de 8.00 ­ 16.50 heures
Matières acceptées:
Papier­carton, Verre, Métaux, Plastiques,
Déchets de Construc tion, Textiles, Pneus,
Appareils électroménagers,
Appareils frigorifiques, Téléécrans,
Bois, Déchets pour la
“Super­DrecksKëscht”, Laine verre
et roche, Déchets encombrants, Amiante,
Shingles, Roofing, Eternit.

Tarifs en vigueur pour l’élimination des déchets
Déchets ménagers:
Poubelle (couleur grise) Taxe fixe Taxe variable
80 litres 26,48 Euro / 2 mois 3,93 Euro / vidange *
120 litres 39,70 Euro / 2 mois 5,89 Euro / vidange *
660 litres 218,36 Euro / 2 mois 32,42 Euro / vidange
sac­poubelle / 40 litres 26,48 Euro / 2 mois 2,30 Euro / vidange
* deux vidanges gratuites par période de facturation
Déchets organiques:
Poubelle (couleur verte) Taxe fixe Taxe variable
40 litres 0 0
120 litres 0 0
240 litres 0 0
supplémentaire 40 litres 13,24 Euro / 2 mois 0
supplémentaire 120 litres 39,70 Euro / 2 mois 0
supplémentaire 240 litres 79,40 Euro / 2 mois 0
non­conforme 40 litres 0 1,97 Euro / vidange
non­conforme 120 litres 0 5,89 Euro / vidange
non­conforme 240 litres 0 11,78 Euro / vidange
Verre:
Poubelle (couleur brune) Taxe fixe Taxe variable
40 litres 0 0
120 litres 0 0
supplémentaire 40 litres 13,24 Euro / 2 mois 0
supplémentaire 120 litres 39,70 Euro / 2 mois 0
non­conforme 40 litres 0 1,97 Euro / vidange
non­conforme 120 litres 0 5,89 Euro / vidange
Papier
Poubelle (couleur bleue) Taxe fixe Taxe variable
40 litres 0 0
120 litres 0 0
660 litres 0 0
supplémentaire 40 litres 13,24 Euro / 2 mois 0
supplémentaire 120 litres 39,70 Euro / 2 mois 0
supplémentaire 660 litres 218,36 Euro / 2 mois 0
non­conforme 40 litres 0 1,97 Euro / vidange
non­conforme 120 litres 0 5,89 Euro / vidange
non­conforme 660 litres 0 32,42 Euro / vidange
Déchets inertes:
Taxe 17.35 Euro / récipient à 0,5 m 3 /vidange (uniquement sur commande)
Lave-vaisselle mobile (Spullweenchen):
Taxe Caution / par location 125 Euro Taxe location / par jour 25 Euro
Vente poubelle (en cas de détérioration)
40 litres 30 Euro
80­120 litres 24 Euro
660 litres 170 Euro
Système de fermeture (Kippschloss) 22 Euro
Prix des sacs-poubelles bio-dégradables
Paquet de 10 sacs­poubelles de 10 litres 2,10 Euro
Paquet de 10 sacs­poubelles de 20 litres 3,20 Euro
Paquet de 4 sacs­poubelles de 120 litres 4,29 Euro
Paquet de 3 sacs­poubelles de 240 litres 4,59 Euro
Points de vente: dans tous les supermarchés

2013 JANUAR 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
2013 MÄRZ 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
2013 JULI 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2013 MAI 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
2013 SEPTEMBER 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
2 3 4 5 6 7
1
8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
2013 NOVEMBER 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
2013 FEBRUAR 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
2013 APRIL 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
2013 JUNI 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
2013 AUGUST 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
2013 OKTOBER 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
2013 DEZEMBER 2013
Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
Wichtige Nummern / Numéros utiles / Números úteis
Service Hygiène Esch (poubelles/déchets) 54 50 40 esch.lu
Ëmweltamt Esch 26 541 541 esch.lu
Minett Kompost 55 70 09-1 minett-kompost.lu
Cigl 54 42 45-200 ciglesch.lu
SIVEC 54 98 98 sivec.lu
Nei Aarbecht 33 27 55-1 neiaarbecht.lu
Superdreckskëscht 488 216-1 sdk.lu
Ëmweltpolice 499 759 00
Ëmweltverwaltung 40 56 56-1 emwelt.lu
Layout et mise en page: Textes & Design s.à r.l. / Soleuvre
Impression: Imprimerie Polyprint S.A. / Esch
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
2 3 4 5 6 7
1
8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Haushaltsmüll
Déchets de ménage
Lixo doméstico
Recyclingcenter SIVEC
Centre de recy. SIVEC
Centro de recy. SIVEC
Bauschutt
Déchets de construction
Entulho
* Uniquement sur commande
Haushaltsmüll
Déchets de ménage
Lixo doméstico
Schrottabfuhr
Enlèvement ferraille
Ferro velho
** SuperDrecksKëscht
9.00-17.00 Parking LTE Lallange
9.00-10.00 Place Norbert Metz
10.30-11.30 Place Brill
12.00-13.00 Place Clair-Chêne
Papiersammlung
Vieux papiers
Papéis velhos
Altkleider
Vieux vêtements
Roupas
PMG / PMC / PMB
Bioabfall
Déchets organiques
Lixos orgânicos
Sperrmüll
Déchets encombrants
Sólidos volumosos
Kartonagensammlung
Cartons en vrac
Papéis velhos
*** Seulement commerce
Glassammlung
Verre
Vidro
MINETTKOMPOST
Weihnachtsbäume
mit oder ohne Wurzelballen
Arbres de Noël avec ou sans racines
Árvores de Natal com e sem raízes