Panorama

Bienvenue
La carte FRIBOURG REGION vous permet de visualiser
en un clin d’œil les itinéraires balisés les
plus attractifs pour la marche, le vélo, le VTT et le
roller. La plupart de ces itinéraires sont intégrés
au nouveau réseau SuisseMobile. Ils ont été sélectionnés
parmi les 2500 km de notre réseau pour
découvrir les incontournables du Pays de Fribourg.
A bientôt pour une expérience inoubliable à la
force de vos mollets !
Willkommen
Mit der Karte FRIBOURG REGION erhalten Sie
einen Überblick über die attraktivsten Wander-,
Velo-, Mountainbike- und Inline-Routen. Die meisten
dieser Routen sind in das Netzwerk von Schweiz-
Mobil integriert. Sie wurden aus dem insgesamt
2500 km umfassenden Routennetz ausgewählt, um
das Freiburgerland zu entdecken. Also auf zu einer
unvergesslichen Entdeckungsreise – auf der Sie Ihre
Wadenmuskeln trainieren können!
Welcome
With the FRIBOURG REGION map, you will be able
to see at a glance the most interesting and scenic
walking, bicycle, mountain biking and inline skating
trails. Most of these routes are also included
in the new SwitzerlandMobility network.
Selected from 2500 km of trails, they
F
are the perfect way to take in the many
attractions our region has to offer. An
Murten
unforgettable experience awaits you
Lausanne
– and all by your own steam!
▲ facile / leicht / easy
▲▲ moyen / mittel / medium
▲▲▲ difficile / schwer / difficult
Le bon contact
Notre call center se tient à votre
disposition 7 jours sur 7 pour toutes
questions relatives à votre séjour, que
ce soit en matière d’hébergement,
d’offres de séjour, de transports touristiques,
de manifestations, etc. :
FRIBOURG REGION
Information
Restoroute de la Gruyère
1644 Avry-dt-Pont
T +41 (0)26 915 92 92
F +41 (0)26 915 92 99
information@fribourgregion.ch
www.fribourgregion.ch
Prenez la route de bon matin, renseignezvous
sur la météo avant de partir
et pensez à vous munir du matériel
adéquat, de vêtements chauds et
imperméables, d’une boisson et d’une
collation.
Randonnées guidées
FRIBOURG REGION propose une
cinquantaine de randonnées guidées.
Le programme complet se trouve sur
www.fribourgregion.ch.
Vous y trouverez aussi les coordonnées
des guides de montagne du canton de
Fribourg.
Genève
Neuchâtel
D
Bern
Fribourg
Gruyères
Montreux
SuisseMobile
Sur www.suissemobile.ch
vous trouverez les itinéraires
de toute la Suisse et si vous
souhaitez partir sans aucun
souci, www.swisstrails.ch vous
propose de nombreux forfaits
très attractifs.
SchweizMobil
Unter www.schweizmobil.ch
finden Sie Routen in der
ganzen Schweiz – und wenn
Sie ganz unbeschwert losziehen
möchten, bietet Ihnen
www.swisstrails.ch zahlreiche
attraktive Pauschalangebote.
SwitzerlandMobility
At www.switzerlandmobility.ch
you will find routes throughout
Switzerland. If you want to
make sure your trip runs as
smoothly as possible, you will
find a wealth of information and
ideas at www.swisstrails.ch.
Basel
Sion
Luzern
Interlaken
Zermatt
Zürich
Lugano
I
Chur
Der beste Kontakt
Unser Call Center ist 7 Tage pro
Woche für Sie da und beantwortet
alle Fragen rund um Ihren Aufenthalt:
Unterkunft, Reiseangebote, touristische
Transporte, Veranstaltungen und
vieles mehr:
FRIBOURG REGION
Information
Restoroute de la Gruyère
1644 Avry-dt-Pont
T +41 (0)26 915 92 92
F +41 (0)26 915 92 99
information@fribourgregion.ch
www.fribourgregion.ch
Bitte früh aus den Federn steigen,
sich vorher genau über das Wetter
erkundigen und auf eine angemessene
Ausrüstung achten: geeignetes
Material und Kleidung sowie Getränke
und leichte Verpflegung.
Geführte Wanderungen
In FRIBOURG REGION werden rund fünfzig
geführte Wanderungen angeboten.
Das vollständige Programm finden Sie
auf www.fribourgregion.ch.
Dort finden Sie auch die Adressen der
Bergführerinnen und Bergführer des
Kantons Freiburg.
Nos randonnées thématiques
Unsere thematischen Wanderwege
Our Thematic Hiking Trails
1 Charmey
10 Vallées, 10 Chapelles
10 Täler, 10 Kapellen
10 Valleys, 10 Chapels
T +41 (0)26 927 55 80
www.charmey.ch
2 Charmey
Au cœur des alpages
Im Herzen der Alpwirtschaftsbetriebe
In the Heart of Alpine Pasture
T +41 (0)26 927 55 80
www.charmey.ch
3 Estavayer-le-Lac
La Grande Cariçaie
T +41 (0)26 663 12 37
www.nature-vivante.ch
4 Fribourg
Sentier de l’eau
Wasserwege
Waterway trails
T +41 (0)26 350 11 11
www.sentiersdeleau.ch
5 La Gruyère
Réserve naturelle du Vanil Noir
Naturschutzgebiet des Vanil Noir
The Vanil Noir Nature Reserve
T +41 (0)848 424 424
www.la-gruyere.ch
6 La Gruyère
Au pays des Légendes de la Gruyère
Im Land der Greyerzer Sagen
A Country of Legends
T +41 (0)26 915 08 00
www.gruyere-nature.ch
D
A
1
Schwarzsee – Breccaschlund
Empruntez le «Höhenweg» au départ de Riggisalp
vers la Brecca, l’une de nos plus belles vallées
alpines, creusée il y a des dizaines de milliers
d’années par les glaciers. Tout au long du chemin,
les enfants adoreront observer chamois, marmottes,
fleurs des Alpes…
Nehmen Sie von der Riggisalp den «Höhenweg»
zum Breccaschlund, eines unserer schönsten Bergtäler,
das die Gletscher vor Zehntausenden von
Jahren geschaffen haben. Gämsen, Murmeltiere
und Alpenblumen entlang des Weges werden
nicht nur Kinder begeistern!
From Riggisalp, take the «Höhenweg» towards la
Brecca, one of the most beautiful alpine valleys,
carved out by the glaciers tens of thousands of
years ago. Kids are sure to love spotting chamois,
marmots and the many alpine flowers along the
way!
Schwarzsee
Riggisalp 1484m
1800
1600
1400
1200
1000
800
Untere Euschels
1442m
Your best contact
Our call centre is open 7 days a week
to answer any questions you may have
about your time in our region, whether
you are looking for accommodation, or
simply want information on special holiday
deals, tourist transport, events etc :
FRIBOURG REGION
Information
Restoroute de la Gruyère
1644 Avry-dt-Pont
T +41 (0)26 915 92 92
F +41 (0)26 915 92 99
information@fribourgregion.ch
www.fribourgregion.ch
Because the weather in the Pre-Alps
can change rather suddenly, start out
early and be sure you’re well-informed
and well-equipped before you leave:
appropriate equipment, warm clothes
and something to eat and drink.
Guided hiking tours
FRIBOURG REGION has over fifty
guided hiking tours. For the full programme,
go to www.fribourgregion.ch.
The website also contains the contact
details of mountain guides in the
canton.
7 Les Paccots
Sentiers gourmands
Feinschmecker-Pfade
Gourmet trails
T +41 (0)21 948 84 56
www.les-paccots.ch
8 Moléson-sur-Gruyères
Via Ferrata
T +41 (0)26 921 85 00
www.moleson.ch
9 Moléson-sur-Gruyères
Sentier des fromageries
Käsereienpfad
The Cheese-Factories Route
T +41 (0)26 921 85 00
www.moleson.ch
10 Murten, le Vully
Sentier viticole du Vully
Weinpfad des Vully
The Vully’s Vineyard Path
T +41 (0)26 673 18 72
www.levully.ch
11 Murten, Kerzers
Sentier maraîcher
Gemüsepfad
Vegetable Path
T +41 (0)26 670 51 12
www.murtentourismus.ch
12 Romont
Sentier du Vitrail
Glasmalereipfad
Glass-painting Trail
T +41 (0)26 651 90 55
www.romont.ch
13 Romont
Sentier Marguerite Bays
T +41 (0)26 651 90 55
www.romont.ch
3h45 ▲
Abzw. Combi
1636m
Numéros utiles
Wichtige Rufnummern
Useful numbers
Police
Polizei
Police
Feu
Feuerwehr
Fire Brigade
Assistance routière
Pannenhilfe
Road Assistance
Ambulance
Sanitätsnotruf
Ambulances
Sauvetage hélicoptère
Rettungshelikopter
Rescue Helicopters
Permanence médicale
Ärztlicher Notfalldienst
Round-the-Clock Medical Assistance
Hôpital cantonal
Kantonsspital
Cantonal Hospital
Renseignements ✆
Auskunft ✆
Information ✆
Météo
Wetterprognose
Weather Forecast
Etat des routes
Strassenzustand
Road Conditions
Taxis
Vous serez frappé par le
nombre d’érables de montagne
(de buvettes aussi !) dispersés
sur le replat de la Brecca : pas
forcément très grands mais
aux formes surprenantes.
Sie werden über die vielen
Bergahornbäume (und auch die
vielen Alphütten!) staunen, die
sich in der Urlandschaft Brecca
finden: nicht gerade gross,
aber mit markanten Formen.
You will be amazed at the many
mountain maples (not to mention
the cosy mountain inns!)
dotted over la Brecca. These
trees might not be tall, but their
astonishing shapes and forms
are simply unforgettable.
Brecca Wegkreuz
1378m
Unteri Rippa
1366m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 km
Hubel Rippa
1141m
Chemins de fer Fédéraux (CFF)
Schweizerische Bundesbahnen (SBB)
Swiss Federal Railways
Transports publics Fribourgeois (TPF)
Freiburgische Verkehrsbetriebe (TPF)
Fribourg public transport (TPF)
117
118
140
144
1414
026 300 21 20
026 426 73 00
1811
162
163
Schwarzsee
1047m
026 322 70 70
0800 801 802
0900 300 300
026 351 02 00
2
Tour des Gastlosen
Un très bel itinéraire sur chemins de montagne
pour marcheurs expérimentés. La randonnée
se déroule au pied des célèbres Gastlosen,
vertigineuses parois de calcaire bien connues des
varappeurs. Comptez 1h45 de plus pour le trajet à
pied de Jaun jusqu’au parking et retour.
Gastlosen-Tour
Eine sehr schöne Tour für erfahrene Bergwanderer.
Die Wanderung führt an den berühmten Gastlosen
entlang, eine Kette markanter Kalkfelsen, sehr beliebt
bei Kletterern. Rechnen Sie mit 1h45 zusätzlich
für den Weg zu Fuss ab Jaun bis zum Parkplatz und
zurück.
Gastlosen tour
A stunning trail over mountain paths (for
experienced hikers). Leaving from the base of the
famous Gastlosen, a chain of dizzyingly steep
limestone cliffs, popular with mountain climbers.
The hike – from Jaun to the car park and back
– will take at least 1h45.
Unt. Sattel
1430m
1900
1850
1800
1750
1700
1650
1600
1550
1500
1450
1400
1350
5
4h ▲
Tour du Lac de Morat
Bien avant notre ère, les Celtes appréciaient déjà
le climat méditerranéen qui règne dans la région.
Ce tour vous emmène à travers vignes vers le
Mont-Vully où vous découvrirez la reconstruction
partielle du rempart des Helvètes. Un conseil,
suivez le sens des aiguilles d’une montre !
Murtensee-Tour
Bereits lange vor unserer Zeit schätzten die Kelten
das mediterrane Klima dieser Region. Diese Tour
führt Sie durch Rebberge hinauf zum Mont-Vully,
wo Sie den teilweise rekonstruierten Festungswall
der Helvetier entdecken können. Ein Rat: folgen
Sie dem Uhrzeigersinn!
Murtensee tour
Well before our time, the Celts appreciated the
Mediterranean climate of this region. This tour
will take you through the vineyards and on to
Mont Vully, where you can explore the partially
reconstructed rampart from the time of the Helvetians.
A friendly word of advice: always walk in a
clockwise direction!
Murten (gare)
448m
600
500
400
300
8
5-6h ▲▲▲
Gruyères – Moléson – Les Paccots
Un parcours qui allie sport et découverte gastronomique.
De la Maison du Gruyère le chemin
vous emmène de buvettes en alpages jusqu’aux
Paccots. Il s’élève ensuite vers le col de la Belle-
Chaux puis descend dans la vallée de l’Intyamon
pour longer la Sarine.
Eine Tour, die Sport mit einer kulinarischen
Entdeckungsreise verbindet. Ab «La Maison du
Gruyère» führt der Weg an Alphütten und Weiden
entlang bis Les Paccots. Aufstieg zum Belle-
Chaux-Pass, wieder hinunter ins Intyamon-Tal und
weiter entlang dem Lauf der Saane.
A route that combines sport and fine dining.
From the «La Maison du Gruyère», the trail takes
you along alpine huts and green pastures to Les
Paccots. Then climb towards the Belle-Chaux pass
and descend into the Intyamon valley before making
your way along the banks of the River Sarine.
Pringy 750m
Gustiweidli
1546m
4h30 ▲▲
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 km
Greng 452m
Berghus
1568m
Grat 1642m
Au pied des rochers, le Chalet
du Soldat vous accueillera
pour la nuit ou pour un simple
casse-croûte. De la terrasse
vous pouvez admirer les Sattelspitzen
et la Wandfluh.
Am Fuss der Felsen können Sie
sich im Soldatenhaus verpflegen
oder auch übernachten.
Von der Terrasse bietet sich
Ihnen eine prächtige Sicht
auf die Sattelspitzen und die
Wandfluh.
At the foot of the mountain,
have a bite to eat, or even
stay overnight in the Chalet
du Soldat. The terrace offers a
wonderful view of the Sattelspitzen
and the Wandfluh.
Tel. +41 (0)26 929 82 35
Col du Loup
1921m
Chalet du
Soldat
1732m
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 km
Les Pontets 1220m
Moléson-Village 1132m
Faoug 433m
Gros Plané 1476m
Col de Villars 1459m
Salavaud 436m
Les Paccots 1061m
Vallamanddessus
516m
Lugnorre 507m
Saletta 1489m
Belle Chaux 1510m
La Suisse à pied
Wanderland Schweiz
Hiking in Switzerland
Ob. Sattel
1632m
3
jours
6 Tage
Days ▲▲
Schwarzenburg – Lausanne
Six jours de randonnée sur le «Chemin panorama
alpin». Vous quittez Schwarzsee et son lac par le
sentier historique du col de l’Euschels, traversez
les Gorges de la Jogne, goûtez les meringues
nappées de double crème à Gruyères et rejoignez
la douceur du Lac Léman.
Sechs Wandertage auf dem «Alpenpanorama-
Weg». Von Schwarzsee aus nehmen Sie den alten
Passweg über den Euschels, durchqueren die
Jaunbachschlucht und geniessen unterwegs eine
Portion Meringues mit Greyerzer Doppelrahm,
bevor Sie ins Genferseegebiet gelangen.
Six days of hiking on the «Chemin panorama
alpin». Leaving from Schwarzsee and its beautiful
lake, the trail will take you along the historic
Euschels mountain pass, before crossing into the
Gorges de la Jogne. Take a break to taste the delicious
meringues served with a generous helping
of Gruyères double cream, before continuing your
journey to the stunning Lake Geneva Region.
Schwarzenburg 792m
1600
1350
1100
850
600
350
Guggershörnli 1283m
6
Zollhaus 869m
Schwarzsee 1046m
La Balisa 1414m
Charmey 887m
Gruyères 800m
Charme(y) Aventures. Six
parcours aériens de difficultés
différentes, aménagés dans
les arbres pour éprouver vos
limites en toute sécurité.
Charme(y) Aventures. Sechs
Hochseilparcours mit unterschiedlichemSchwierigkeitsgrad,
um Ihre Kletterkünste
sicher zu erproben.
Charme(y) Aventures. Six skywalk
trails that will push you
to the limits in total safety.
Tel. +41 (0)79 310 83 60
1 2 3 4 5 6
Plan Francey 1597m
Les Paccots 1061m
Lally Gare 1235m
La Suisse à vélo
Veloland Schweiz
Cycling in Switzerland
5h ▲▲
Fribourg – Lac de la Gruyère
Rejoignez l’Abbaye d’Hauterive au gré des
méandres de la Sarine puis longez le barrage de
Rossens d’où vous jouissez d’un superbe panorama
sur le Lac de la Gruyère. Recueillez-vous
à Notre-Dame de Bourguillon avant de revenir à
Fribourg, haut lieu de la gastronomie.
Freiburg – Greyerzersee
Folgen Sie den Mäandern der Saane zur Abtei
Hauterive und dann weiter zum Stausee von
Rossens, wo Sie eine prächtige Aussicht auf den
Greyerzersee geniessen können. Finden Sie Ruhe
in der Wallfahrtskappelle von Bürglen, bevor
Sie nach Freiburg, der Gastronomie Hochburg,
zurückkehren.
Fribourg – Lac de la Gruyère
Bike along the meandering River Sarine until
you reach the Hauterive abbey. Carry on to the
Rossens dam, from where you can enjoy the
superb panoramic view of the Lac de la Gruyère.
Catch your breath at the Notre-Dame chapel in
Bourguillon, before returning to Fribourg, for a
first-class and unforgettable dining experience.
La Suisse à VTT
Mountainbikeland Schweiz
Mountainbiking in Switzerland
Moléson-sur-Gruyères, fromagerie
d’alpage. Découvrez
la fabrication artisanale et
traditionnelle au feu de bois
du Gruyère AOC, ce fromage
mondialement apprécié.
Moléson-sur-Gruyères,
Alpschaukäserei. Erleben Sie,
wie der weltbekannte Gruyère
AOC auf traditionelle Weise über
dem Holzfeuer hergestellt wird.
Moléson-sur-Gruyères, mountain
cheese dairy. Discover
how the world-famous Gruyère
AOC cheese is made over
wood fires, using traditional
techniques.
Tel. +41 (0)26 921 10 44
Unt. Sattel
1430m
Du restaurant du Mont-Vully à
Lugnorre, descendez aux grottes
des Roches Grises pour une partie
de cache-cache. Et offrez-vous un
gâteau du Vully pour le goûter.
Vom Restaurant du Mont-
Vully in Lugnorre spazieren Sie
hinunter zu den Grotten Roches
Grises, wo man gut Verstecken
spielen kann. Zwischendurch
gönnen Sie sich ein Stück
Vully-Kuchen.
From the Mont-Vully restaurant
in Lugnorre, descend into the
caves of the Roches Grises
– the ideal spot for a game
of hide and seek! Why not
treat yourself to a slice of the
wonderfully creamy Vully Pie
along the way ?
Tel. +41 (0)26 673 18 72
Restaurant du
Mont-Vully 580m
Les Moilles 1356m
Tsuatsaux d’en Bas 1349m
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50km
Le Vully 643m
Neirivue 765m
Sugiez 433m
Enney 765m
Le Chablis
Murten (gare)
448m
Pringy 750m
Fribourg 620m
9
4-5h ▲▲▲
Charmey – La Berra – Vounetse – Charmey
Dans cette contrée, l’expression « la Verte Gruyère
» prend tout son sens ! C’est donc à travers
pâturages que vous montez à la Chartreuse de la
Valsainte puis au sommet de la Berra. Imprégnezvous
du magnifique panorama avant de rejoindre
Charmey par Vounetse.
Diese Gegend trägt zu Recht den Beinamen
«Grünes Greyerzerland»! Über saftige Weiden
steigen Sie vorbei an der Kartause La Valsainte
bis zum Gipfel der Berra empor. Geniessen Sie das
fantastische Panorama, bevor Sie über Vounetse
nach Charmey zurückkehren.
This region truly lives up to its nickname «Green
Gruyère» ! Crossing alpine meadows, you will pass
by the picturesque Charterhouse of La Valsainte,
before continuing your climb to the top of La
Berra. Take a moment to enjoy the magnificent
panoramic view before returning to Charmey via
Vounetse.
Vevey 383m
Lausanne 375m
jours
Tage
days
L’Abbaye d’Hauterive. Un joyau
cistercien magnifiquement situé
dans le cirque que forme la
Sarine. Exposition de crèches,
magasin monastique. Visite
guidée sur demande.
Die Abtei Hauterive. Ein in eine
Saaneschlaufe eingebettetes
herrliches Zisterzienserkloster.
Krippenausstellung, Klosterladen.
Geführte Besichtigungen
auf Anfrage.
The Cistercian abbey of Hauterive.
An architectural jewel
nestled in a bend of the River
Sarine. Exhibition of cribs and
shop. Guided visits on request.
Tel. +41 (0)26 409 71 02
800
750
700
650
600
550
500
0 5 10 15 20 25 30 35 40 km
Charmey 887m
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
Pont de Pérolles
La Valsainte 1016m
Abbaye
d’Hauterive
Posieux
Aérodrome
Ecuvillens
Gîte d’Allières 1485m
La Berra 1719m
760m
L’Auta Chia 1458m
0 5 10 15 20 25 30 35 km
Rossens
Barrage
Pré de l’Essert
1181m
Treyvaux
Praroman 781m
Tentligen
Pierrafortscha
Bourguillon
Situé sur la Berra, la terrasse
ensoleillée du Gîte d’Allières
et son accueillante auberge de
montagne sont très appréciés
des vététistes autochtones.
Die Sonnenterrasse des bei der
Berra gelegenen Bergrestaurants
Gîte d’Allières und seine
gemütliche Gaststube sind bei
einheimischen Mountainbikern
sehr beliebt.
Perched on La Berra, the sundrenched
terrace of the Gîte
d’Allières and its welcoming
mountain inn are a great favourite
among local mountain-bikers.
Tel. +41 (0)26 927 14 10
Les Reposoirs
1012m
Vounetse 1627m
Fribourg 620m
Charmey 887m
4
5h + 7h ▲▲
Via Jacobi
L’étape Schwarzenburg - Fribourg vous emmène
sur un chemin remarquable appelé en 1385 la
«Fryburg stras». Celle de Fribourg à Romont vous
conduit au gré des rivières à la colline ronde. Deux
étapes jalonnées de nombreux témoignages liés à
St-Jacques de Compostelle.
Die Etappe von Schwarzenburg nach Freiburg führt
über einen Weg, der 1385 erstmals als «Fryburg stras»
erwähnt wurde. Die Strecke ab Freiburg verläuft an
Flüssen entlang bis zum runden Hügel Romont. Zwei
Etappen, auf denen Sie zahlreiche Zeugnisse des
Pilgerwegs nach Santiago de Compostella entdecken.
The Schwarzenburg - Fribourg stage takes you
along the historic path, «Fryburg stras», which dates
back to 1385. The Fribourg - Romont section of the
trail winds its way along the river banks before
reaching the round hill. These two stages bear
witness to the many walkers who have passed by
on their way to Santiago de Compostela.
Schwarzenburg
792m
800
700
600
500
400
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19km
Fribourg
549m
800
700
600
500
400
Sodbachbrücke
653m
Ste-Apolline
572m
Heitenried
762m
St. Antoni 719m
Ecuvillens
692m
Säget 783m
Posat 679m
Passerelle
sur la Glâne
Schönberg 653m
Fribourg
549m
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 km
7
Autour de Romont
De châteaux en fortifications, ce parcours au Pays
des comtes de Savoie vous emmène d’abord à
Rue, la plus petite ville d’Europe, puis se faufile
dans un paysage bucolique de vallons et collines
vers les châteaux d’Oron et de Vaulruz.
Rund um Romont
An Burgen und Festungen entlang führt diese
Route durch das Land der Grafen von Savoyen:
Zuerst nach Rue, der kleinsten Stadt Europas und
weiter durch eine idyllische Hügellandschaft zu
den Schlössern von Oron und Vaulruz.
10
6h ▲▲
Ins – le Vully – Murten – Estavayer-le-Lac
Bienvenue sur le premier itinéraire suisse de
roller réalisé à l’occasion de l’exposition nationale
« Expo.02 ». D’un lac à l’autre vous parcourez, en
l’espace de quelques heures, 2000 ans d’histoire.
Une machine à remonter le temps qui en ferait
rêver plus d’un !
Autigny
683m
Romont region
From castles to fortifications, this trail in the
historic heartland of the counts of Savoy takes you
first to Rue, the smallest town in Europe. You will
then wind your way through the bucolic landscape
of valleys and hills towards the castles of Oron
and of Vaulruz.
Romont 707m
Ursy 704m
Rue 669m
Le Maflon
(ruisseau)
Willkommen auf der ersten Schweizer Inline-
Route, die anlässlich der Landesausstellung
«Expo.02» eingerichtet wurde. In wenigen Stunden
gelangen Sie von einem See zum anderen und
überspringen 2000 Jahre Geschichte. Eine Zeitmaschine,
die viele zum Träumen bringen wird!
St-Martin 776m
Welcome to the first Swiss inline skate route
ever, developed as part of the national exhibition
«Expo.02». This route will not only take you from
one lake to the next, but will also bring you on
a journey through 2000 years of history in a few
hours. Enter the time machine for the trip of a
lifetime !
A Tafers, le musée Singinois,
l’église et la chapelle de Saint-
Jacques, avec son autel de
bois sculpté, témoignent de la
vie spirituelle du lieu.
In Tafers zeugen das Sensler
Museum, die Kirche und die
Jakobskapelle mit ihrem
geschnitzten Holzaltar vom
spirituellen Leben des Ortes.
The Sensler Museum, church
and chapel of St James with
its carved wood altar reflect
the spirituality of the village
of Tafers.
Tel. +41 (0)26 494 25 31
900
850
800
750
700
650
600
550
500
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55km
Ins 437m
Pont Rotary 431m
Sugiez 433m
La Suisse en rollers
Skatingland Schweiz
Inline Skating in Switzerland
Galmiz 436m
Murten 448m
3h ▲▲
Faoug 433m
Vaulruz 820m
Fuyens 686m
Treyfayes 880m
La Fille-Dieu 694m
Massonnens 733m
La Neirigue ruisseau
Blessens 805m
Clin d’Ailes, le musée de
l’aviation militaire de Payerne.
Son Espace Nicollier, sa
terrasse avec vue sur la piste,
ses simulateurs de vol en font
un passage obligé.
Das Militärfliegermuseum Clin
d’Ailes in Payerne, mit einer
dem Astronauten Nicollier gewidmeten
Ausstellung. Terrasse
mit Blick auf die Landebahn
und Flugsimulatoren.
Clin d’Ailes, the military
aviation museum in Payerne.
The Espace Nicollier, the
terrace directly overlooking
the runway, not to mention the
flight simulators are a must !
Tel. +41 (0)26 662 21 20
500
450
400
350
300
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 km
Avenches 437m
Domdidier 450m
Chapelle. Son église mérite
une visite. Ses vitraux sont du
peintre fribourgeois Marcel
Dorthe et ses peintures murales
de l’artiste italien Anselmo.
Chapelle. Sehenswerte Kirche:
Kirchenfenster des Freiburger
Malers Marcel Dorthe und
Wandmalereien des italienischen
Künstlers Anselmo.
The church of Chapelle is definitely
worth a visit. Its stained
glass windows are the work
of the Fribourg painter Marcel
Dorthe, while the murals were
painted by the Italian artist
Anselmo.
Dompierre 470m
Payerne 450m
Bussy 480m
Romont 780m
Romont 707m
Estavayer-le-Lac
460m
www.fribourgregion.ch
2 0 0 8 - 2 0 1 0
T I P S F O R H I K I N G • B I K I N G • I N L I N E S K A T I N G
Cartes et guides
Karten und Führer
Maps and guides
Cartes nationales de la Suisse / Landeskarten der Schweiz /
Swiss National Maps
1164 -1166 / 1184 -1186 / 1204 -1206 / 1224 -1226 / 1244 / 1245 1:25000
242T - 243T - 252T - 253T / 262T 1: 50000
Randonnée / Wandern / Hiking
Gruyère - Moléson - La Broye - Pays d’Enhaut - Leysin (Kümmerly + Frey) 1: 60000
Neuchâtel - Val de Travers - Lac de Morat (Kümmerly + Frey) 1: 60000
La Gruyère : Préalpes fribourgeoises (La Gruyère Tourisme) 1: 50000
Schwarzsee (Topodate Wanderkarten) 1: 25000
Pays de Fribourg : 65 descriptifs de randonnées (Edition MPA)
Freiburgerland : 65 Wandervorschläge (MPA Verlag)
Trans Swiss Trail 2, Porrentruy - Lugano (Editions Rossolis / AT Verlag)
Chemin panorama alpin 3 / Alpenpanorama-Weg 3, Rorschach - Genève
(Editions Rossolis / AT Verlag)
ViaJacobi 4, Rorschach / Konstanz - Genève (Editions Rossolis / AT Verlag)
11 balades insolites en ville de Fribourg (Editions La Sarines)
Elf nicht-alltägliche Wanderungen durch die Stadt Freiburg (Paulusverlag)
Topo d’escalade Gastlosen.ch (Edigast)
Topo-Kletterführer Gastlosen.ch (Edigast)
Vélo, VTT / Velo, MTB / Biking, MTB
« Neuchâtel / Trois Lacs / Seeland / Fribourg » (Kümmerly + Frey) 1: 60000
« Gruyère / Montreux / Gstaad » (Kümmerly + Frey) 1: 60000
« VTT en Gruyèr e», Bulle-Broc-Gruyères-Moléson-Intyamon (La Gruyère Tourisme) 1: 40000
« MTB-Touren Schwarzsee, Senseoberland » (Schwarzsee Tourismus) 1: 25000
Route panorama alpin 4 / Alpenpanorama-Route 4, St. Margrethen -
Aigle (Werd Verlag)
Route Mittelland 5 / Mittelland-Route 5, Romanshorn - Lausanne (Werd Verlag)
Route des lacs 9 / Seen-Route 9, Montreux - Rorschach (Werd Verlag)
Divers / Verschiedene / Other guides
Panorama
Carte / Karte / Map
Bienvenue à Charmey
Willkommen in Charmey
Welcome to Charmey
Publicité / Werbung / Advertising
Panorama Bike 2, Rorschach - Montreux, (Swiss Sports
Publishing)
Mittelland Skate 3, Romanshorn - Neuchâtel / Estavayer-le-
Lac (Werd Verlag)
Guide des buvettes d’alpage des Préalpes fribourgeoises (Editions la Sarine)
Buvetten der Freiburger Voralpen (Editions la Sarine)
www.prealpes-sans-frontiere.ch / www.voralpen-ohne-grenzen.ch
La Magie des Bains
L’Univers des Soins
La Découverte pour les Enfants
Die Magie der Bäder
Das Reich der Schönheitspflege
Die Entdeckung für Kinder
The Magic of the Spa
The Universe of Beauty Care
The World of Discovery for Kids
Tel. +41 (0)26 927 67 67
www.bainsdelagruyere.ch