revue musicale - Union Grand-Duc Adolphe
revue musicale - Union Grand-Duc Adolphe
revue musicale - Union Grand-Duc Adolphe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
evue<br />
<strong>musicale</strong><br />
n° 3<br />
septembre 2002
impressum<br />
65 e année<br />
Revue Musicale<br />
Lëtzebuerger Museks-Zeidong<br />
www.<strong>revue</strong>-<strong>musicale</strong>.lu<br />
Organe officiel de<br />
l’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong>,<br />
Fédération Nationale du<br />
Mouvement Associatif<br />
de la Musique<br />
Chorale et Instrumentale,<br />
du Folklore et du Théâtre<br />
du <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>hé de Luxembourg,<br />
association sans but lucratif,<br />
reconnue d’utilité publique.<br />
Edition septembre 2002<br />
Adresse de correspondance:<br />
Revue Musicale de l’UGDA<br />
2, rue Sosthène Weis<br />
L-2722 Luxembourg-Grund<br />
Tél: (+352) 46.25.36-1<br />
Fax: (+352) 47.14.40<br />
E-mail: <strong>revue</strong>-<strong>musicale</strong>@ugda.lu<br />
Compte Chèques Postaux<br />
Luxembourg: 4300-32<br />
Responsables de l’édition:<br />
Bureau exécutif de l’UGDA<br />
(Robert Weyland, Louis Karmeyer,<br />
Aloyse Massard, Robert Mamer et<br />
Charles Reisch) assisté de Robert<br />
Köller et Roby Zenner.<br />
Layout:<br />
Raoul Wilhelm (UGDA)<br />
Imprimerie:<br />
Fernand Quintus, s.à r.l., Luxembourg<br />
Administration,<br />
abonnement et publicité:<br />
<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong><br />
Prix par abonnement: 2,50 Euro<br />
Distribution gratuite aux 17.550<br />
sociétaires des 332 sociétés<br />
affiliées à l’UGDA.<br />
La reproduction d’articles, même<br />
par extraits, n’est autorisée qu’en<br />
cas d’indication de la source.<br />
Les manuscrits publiés ne<br />
reflètent pas nécessairement la<br />
manière de voir de l’UGDA.<br />
Prochaine édition:<br />
novembre 2002<br />
Page Index des Articles<br />
3 “in memoriam” Monsieur Pierre Werner<br />
4 Adresses des membres du Comité Central et des<br />
Délégués régionaux<br />
5 Editorial<br />
6 Résultats du Concours de Chant et de Musique<br />
7 Le Concours de Chant et de Musique à Vianden<br />
9 Concert National “Crémant Vocal 2002”<br />
10 Communiqués<br />
11 Sociétés, personnalités et membres méritants<br />
13 Distinctions gouvernementales<br />
14 <strong>Grand</strong> rassemblement européen de choristes<br />
16 Stages et ateliers de formation<br />
18 Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA<br />
20 Communiqué<br />
in memoriam<br />
Monsieur Pierre WERNER<br />
Ministre d’Etat honoraire<br />
Ministre des Affaires culturelles (1979-1984)<br />
Membre d’honneur de l’UGDA<br />
décédé à Luxembourg le 24 juin 2002<br />
ADIEU A UN GRAND HOMME D’ETAT<br />
ET A UN FORMIDABLE AMBASSADEUR DE L’UGDA<br />
Revue<br />
Musicale<br />
Le lundi 24 juin 2002, Pierre Werner, l’un des politiciens luxembourgeois et européens<br />
les plus marquants de la deuxième moitié du vingtième siècle, nous a quitté à l’âge de<br />
88 ans.<br />
Cet ardent européen de coeur et d’esprit, considéré comme le père de la monnaie<br />
unique, a eu la chance de pouvoir assister à l’introduction effective de l’Euro avant de<br />
nous quitter.<br />
Considéré comme l’architecte de l’<strong>Union</strong> Economique et Monétaire et de l’Euro, mais<br />
également comme le père du Fonds Culturel National et de l’Animation culturelle, Pierre<br />
Werner représentait pour tous un monument national de la sphère politique et culturelle<br />
du <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>hé de Luxembourg. Il n’est donc pas étonnant que la triste nouvelle de son<br />
décès ait plongé le pays tout entier dans la consternation la plus profonde et dans le<br />
deuil national.<br />
Tout en restant toujours fidèle à ses croyances philosophiques et politiques, Pierre<br />
Werner avait aussi toujours su rester proche de ses concitoyens et de leurs intérêts.<br />
C’est ainsi qu’en tant que passionné de musique, ancien membre de la “Maîtrise de la<br />
Cathédrale” et président d’honneur de l’Harmonie Municipale Rollingergrund, il a<br />
défendu durant de longues années les intérêts des musiciens instrumentistes et<br />
choristes du <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>hé de Luxembourg, en appuyant de nombreuses initiatives dans<br />
l’intérêt de la vie <strong>musicale</strong> associative.<br />
Sous son mandat au Ministère de la Culture de 1979 à 1984, malgré une période difficile,<br />
il a veillé à ce que les moyens financiers accordés à l’UGDA sous le mandat de son<br />
prédécesseur Robert Krieps (1974-1979) soient maintenus, voire étendus, notamment<br />
dans le domaine de la promotion des jeunes musiciens instrumentistes et choristes. En<br />
tant que Ministre de la Culture, il a également veillé à déléguer un membre du Comité<br />
central de l’UGDA à toutes les importantes réunions organisées dans le cadre des<br />
accords culturels avec le Luxembourg, ouvrant ainsi à l’UGDA le chemin vers la<br />
coopération internationale. C’est également sous sa présidence que le Gouvernement a<br />
fait avancer à grands pas le projet de loi portant harmonisation de l’enseignement<br />
musical, qui a permis l’incroyable développement de notre Ecole de musique.<br />
En 1984, l’UGDA avait tenu à remercier Pierre Werner pour son dévouement et son<br />
engagement exemplaires en faveur de la musique en lui décernant le titre de Membre<br />
honoraire de l’UGDA lors du Congrès fédéral du 27 janvier 1985.<br />
Au nom des 332 sociétés affiliées, les responsables de l’UGDA tiennent aujourd’hui à<br />
rendre ici un digne hommage au grand homme d’Etat et au formidable ambassadeur de<br />
la vie <strong>musicale</strong> associative au Luxembourg que fut Monsieur Pierre Werner.<br />
Page Index des Articles<br />
21 Concours pour Jeunes Solistes<br />
23 Workshop avec “The Young Americans<br />
International Music Outreach Tour”<br />
24 Cercle des Mandolinistes “Hémechtslé’ft” Kayl<br />
26 Concert National des Harmonies et Fanfares<br />
27 Journée Nationale des Big Bands<br />
30 Communiqués - AGP Drum Event / Jeunes<br />
musiciens luxembourgeois en tournée ...<br />
31 Journée Nationale de l’Accordéon<br />
33 En voyage avec les “Troaterbattien”<br />
35 Communiqués<br />
37 La Caisse Médico Chirurgicale Mutualiste informe<br />
38 Communiqué - postes vacants<br />
39 Calendrier des manifestations - communiqués<br />
3
<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong><br />
Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du <strong>Grand</strong>-<br />
<strong>Duc</strong>hé de Luxembourg, association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique par loi spéciale du 1er juin 1989<br />
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE<br />
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche<br />
Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund - Tél: (+352) 46.25.36-1 - Fax: (+352) 47.14.40<br />
Internet: www.ugda.lu - E-mail: direction@ugda.lu<br />
4<br />
COMITÉ CENTRAL<br />
FONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSE<br />
Président féd. Weyland Robert 10, rue de la Vallée, L-8477 Eischen<br />
Secrétaire gén. Karmeyer Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim<br />
Trésorier gén. Massard Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich<br />
Vice-président Mamer Robert 11, Bousserwee, L-8818 Grevels<br />
Vice-président Reisch Charles 6, rue de Lasauvage, L-4829 Rodange<br />
Membre Clement Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-Alzette<br />
Membre Köller Robert 22, rue des Etats-Unis, L-1477 Luxembourg<br />
Membre Krieger Jules 26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher<br />
Membre Schaul Jos 20, rue de la Gare, L-9420 Vianden<br />
Membre Schroeder Raymond 18, Am Weiher, L-9805 Hosingen<br />
Membre Zenner Roby 11-15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange<br />
D É L É GUÉ S RÉ GIONAUX<br />
CANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSE<br />
CAPELLEN Birgen Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler<br />
Groben Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 Garnich<br />
Rosen Demy 17, rue du X Septembre, L-4947 Hautcharage<br />
CLERVAUX Buchholtz Fernand Maison 14, L-9663 Kautenbach<br />
Hendricks Jacques 9, Cité Schleed, L-9738 Eselborn<br />
DIEKIRCH Heintz Jos 22, Neie Wee, L-9132 Schieren<br />
Hübsch René 140, rte d’Ettelbruck, L-9160 Ingeldorf<br />
Schambourg Jean 49, Am Floss, L-9232 Diekirch<br />
ECHTERNACH Peffer Norbert 14, Kuelegruecht, L-6231 Bech<br />
ESCH-ALZETTE Goergen Francis 88, rue Belair, L-4514 Differdange<br />
Humbert Marcel 11, rue de Tétange, L-3672 Kayl<br />
Kreintz Jos 7, Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt<br />
Linden Marcel 20, rue du Commerce, L-3616 Kayl<br />
Toussaint André 86, rue du Fossé, L-4123 Esch-Alzette<br />
GREVENMACHER Achten Benny 7, An der Gewan, L-6732 Grevenmacher<br />
LUXEMBOURG Girsch Gilbert 59, route d’Arlon, L-8310 Cap<br />
Quiring Victor 38, rue Tony Dutreux, L-1429 Luxembourg<br />
Weydert Raymond 17, rue de Bettembourg, L-5810 Hesperange<br />
MERSCH Schanen Jean-Paul 6, rue Scheerbach, L-7625 Larochette<br />
Wendel Ernest 34, rue des Jardins, L-7782 Bissen<br />
RÉDANGE Kinnen Jean-Paul 3, A Wokelt, L-8715 Everlange<br />
Leick Camille 31, rue de la Poste, L-8824 Perlé<br />
Reichert Guy 6, Um Schiessberg, L-8705 Useldange<br />
REMICH Lenert John 2, Redoutewee, L-5687 Dalheim<br />
Wolter Edith 7, rue Nicolas Wester, L-5836 Alzingen<br />
VIANDEN Heintzen Joé 14, rue Th. Bassing, L-9405 Vianden<br />
WILTZ Aachen Roger 4, Rue Brill, L-9655 Harlange<br />
En couverture:<br />
L’ensemble de cuivres à l’occasion du stage à Hollenfels, février 2002.<br />
Photo: Thierry Majerus<br />
PRÉSIDENT D’HONNEUR<br />
Santer Jacques<br />
MEMBRES HONORAIRES DU COMITÉ CENTRAL<br />
Diederich Roger et Schumacher Henri, Présidents<br />
honoraires; Kremer Ady, Greisch Fernand et Hermes<br />
Francine, Vice-Présidents honoraires; Dornseiffer Norbert<br />
et Birgen Gilbert, Secrétaires Généraux honoraires; Braas-<br />
Simon Jacqueline, Frantz Raymond, Michels Emile et<br />
Buchholtz Fernand, Membres honoraires.<br />
LE GROUPE “UNION GRAND-DUC ADOLPHE”<br />
- Fédération Nationale des sociétés chorales,<br />
instrumentales, folkloriques et de théâtre<br />
- École de Musique de l’UGDA, établissement d’utilité publique<br />
- Mutuelle de l’UGDA, Société de Secours Mutuels<br />
reconnue par l’État<br />
- Fondation Ordre Européen du Mérite Musical,<br />
Folklorique et Théâtral<br />
- Centre de documentation <strong>musicale</strong><br />
- Concours Luxembourgeois pour jeunes solistes<br />
- Chargé des travaux de gestion de:<br />
<strong>Union</strong> Européenne des Musiciens (UEM)<br />
<strong>Union</strong> Musicale Interrégionale (UMI)<br />
A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’<strong>Union</strong> Européenne<br />
- Membre des associations européennes et internationales:<br />
<strong>Union</strong> Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse<br />
Confédération Internationale des Sociétés Musicales (CISM)<br />
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände (AGEC)<br />
Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA)<br />
European Guitar and Mandolin Association (EGMA)<br />
National Batton Twirling Association Europe (NBTA)<br />
International Federation for Choral Music (IFCM)<br />
ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA<br />
Tél: (352) 22.05.58-1, Fax: (352) 22.22.97, E-mail: ecole@ugda.lu<br />
Conseil d’administration:<br />
Les membres du bureau de la Fédération (UGDA):<br />
Weyland Robert, Karmeyer Louis, Massard Aloyse, Mamer<br />
Robert, Reisch Charles.<br />
MUTUELLE DE L’UGDA<br />
Tél: (352) 46 25 36-1<br />
Conseil d’administration:<br />
Fax: (352) 47 14 40<br />
Président: Weyland Robert<br />
Secrétaire gén.: Karmeyer Louis<br />
Trésorier gén.: Massard Aloyse<br />
Vice-présidents: Linden Marcel, Birgen Gilbert et Charles Reisch<br />
Membres: Groben Aloyse, Lenert John et Mamer Robert<br />
Expert: Schroeder Raymond
Robert WEYLAND, président fédéral<br />
Depuis quelques années, notre Ecole de musique<br />
occupe une place de choix dans l’enseignement<br />
musical du <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>hé, grâce surtout à la<br />
précieuse collaboration d’une soixantaine de<br />
communes et des nombreuses associations<br />
<strong>musicale</strong>s locales du pays, et avec l’appui des<br />
Ministères de l’Intérieur et de la Culture.<br />
Le succès de cette collaboration tripartite - UGDAcommunes-associations<br />
<strong>musicale</strong>s - se traduit par un<br />
accroissement annuel constant du nombre d’élèves<br />
inscrits. Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur<br />
l’enseignement musical en septembre 1998, le<br />
nombre d’élèves fréquentant les cours de l’Ecole de<br />
musique de l’UGDA est en effet passé de 2.608 à<br />
3.255 pour 2001-2002.<br />
La réussite de cette collaboration unique en son<br />
genre se reconnaît également à l’accroissement du<br />
nombre des communes et syndicats de communes<br />
disposés à confier leurs cours par voie de convention<br />
à l’Ecole de musique: l’année prochaine, quatre<br />
communes supplémentaires viendront renforcer les<br />
rangs des partenaires de l’UGDA: Colmar-Berg,<br />
Esch-sur-Sûre (dans le cadre du nouveau syndicat<br />
“Schoulsyndikat Heischent an Esch-Sauer”), ainsi<br />
que Putscheid et Hoscheid (dans le cadre de l’Ecole<br />
de musique du syndicat intercommunal du canton<br />
de Clervaux) - soit un total de 62 communes<br />
partenaires.<br />
Le succès de cette collaboration entre l’Ecole de<br />
musique de UGDA, les communes et les<br />
associations <strong>musicale</strong>s repose surtout sur la naturemême<br />
de ce partenariat - caractérisé par son grand<br />
impact local et socio-culturel - qui permet de<br />
toucher localement un large public de tous les âges<br />
et de toutes les nationalités. Les cours offerts par<br />
l’Ecole enregistrent une participation croissante de<br />
jeunes et de plus en plus d’adultes, ainsi qu’un très<br />
faible taux d’absentéisme malgré leur caractère<br />
d’enseignement “non obligatoire”. De même, le<br />
nombre de ressortissants étrangers inscrits ne cesse<br />
de croître. Dans une Europe multiculturelle en<br />
construction, ce partenariat tripartite efficace joue<br />
donc un rôle essentiel pour le rapprochement et<br />
l’intégration des citoyens et des générations.<br />
Pour répondre à cette évolution générale du<br />
éditorial<br />
Un partenariat tripartite efficace<br />
dans l’enseignement musical<br />
Revue<br />
Musicale<br />
domaine de l’enseignement musical, l’Ecole de<br />
musique de l’UGDA a décidé d’intensifier ses<br />
activités dans le domaine de la formation des<br />
adultes et de la formation vocale en offrant à<br />
nouveau, pour la rentrée scolaire 2002/2003, aux<br />
enfants, adolescents et adultes, des cours de<br />
formation vocale (chant individuel) ainsi que des<br />
cours de formation chorale (chant choral), qui<br />
remportent depuis deux ans un succès croissant.<br />
A côté du développement des cours d’enseignement<br />
musical, l’Ecole de musique projette également de<br />
mettre l’accent sur la direction chorale et<br />
d’orchestre, notamment en intensifiant l’année<br />
prochaine sa collaboration avec l’INECC par<br />
l’organisation de stages de direction chorale et en<br />
favorisant la participation de directeurs de chorale<br />
ou d’orchestre débutants ou confirmés à des stages<br />
de formation ou de perfectionnement à l’étranger.<br />
En outre, pour répondre aux besoins de ses activités<br />
et de celles de la fédération et de ses membres,<br />
l’Ecole de musique a décidé de faire de grands pas<br />
en avant dans le domaine des stages en proposant,<br />
en collaboration avec le Service National de la<br />
Jeunesse, une formation pour le “brevet d’aideanimateur”<br />
et l’année suivante - selon le nombre de<br />
candidats - une formation pour le “brevet<br />
d’animateur”, qui s’adressent à toute personne<br />
exerçant une activité en relation avec la jeunesse au<br />
sein de l’UGDA - par exemple dans les sociétés<br />
membres - ou désirant être engagée en tant<br />
qu’animateur dans les stages organisés par les<br />
associations locales ou par l’Ecole.<br />
Consciente de son rôle fondamental, l’Ecole de<br />
musique de l’UGDA poursuit sans répit sa<br />
prospection de nouvelles idées et initiatives afin de<br />
répondre au mieux aux besoins évolutifs du<br />
domaine de l’enseignement musical au <strong>Grand</strong>-<br />
<strong>Duc</strong>hé, et ce faisant, elle répond également aux<br />
besoins de notre fédération et de ses membres.<br />
Grâce à notre Ecole, beaucoup de jeunes trouveront<br />
le chemin de nos sociétés de musique et de chant, et<br />
suivront sans doute également la route d’un<br />
conservatoire et d’une carrière professionnelle dans<br />
le domaine de la musique.<br />
5
Revue<br />
Musicale<br />
Société Directeur Imposé Choix Classement Coupe<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Ensemble vocal "Jubilate Musica" Barth 56 56 Division Coupe Jacques Santer,<br />
(mixte) Philippe <strong>Grand</strong> Premier Prix <strong>Grand</strong> Premier Prix Excellence Président d’honneur de l’UGDA<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Société Chorale Lamadelaine Linden 49 48 Division Coupe Jean-Pierre Koepp,<br />
(hommes) Jeannot Premier Prix avec Premier Prix avec Supérieure Député<br />
distinction distinction<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Société Chorale Alzingen Wolter 44 41 Première Coupe Imprimerie Fernand<br />
(hommes) Edith Premier Prix Premier Prix Division Quintus, Luxembourg<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Chorale Sainte Cécile Hobscheid Michaelis 41 40 Première Coupe Les Amis du Château<br />
(mixte) Bardo Premier Prix Premier Prix Division de Vianden a.s.b.l.<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Chorale "Lidderfrënn" Mondercange Kleman 40 40 Première Coupe Administration<br />
(mixte) Nadine Premier Prix Premier Prix Division Communale de Vianden<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Jury: Marc Juncker (L), Martin Folz (D), Arthur Stammet (L)<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
* suivant article 7 du règlement du Concours, la Société Chorale de Lamadelaine est classée dans la Division Supérieure<br />
6<br />
concours de chant & de musique à Vianden<br />
RÉSULTATS DU CONCOURS DU 9 MAI 2002 À VIANDEN<br />
CHORALES D'HOMMES, CHORALES MIXTES<br />
RÉSULTATS DU CONCOURS DU 9 MAI 2002 À BASTENDORF<br />
SOCIÉTÉS DE MUSIQUE<br />
Société Directeur Imposé Choix Classement Coupe<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Société de Musique Weiswampach Veithen 54 52 Deuxième Coupe Renée Krieps-Ketter<br />
Hermann Premier Prix avec Premier Prix avec Division<br />
grande distinction grande distinction<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Fanfare Schouweiler-Sprinkange Wilhelm 51 49 Deuxième Coupe Viviane Reding,<br />
Raoul Premier Prix avec Premier Prix avec Division Commissaire européen<br />
grande distinction distinction<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Jury: Albert Genen (L), Roger Bausier (B), Jean-Paul Frisch (L)<br />
RÉSULTATS DU CONCOURS DU 9 MAI 2002 À VIANDEN<br />
SOCIÉTÉS DE MUSIQUE<br />
Société Directeur Imposé Choix Classement Coupe<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Fanfare Feulen Thein 51 49 Division Coupe Administration<br />
Jean-Marie Premier Prix avec Premier Prix avec Excellence communale de Bastendorf<br />
grande distinction distinction<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Musek Concordia Rouspert Spiridigliozzi 47 44 Division Coupe Nico Loes,<br />
Maurizio Premier Prix avec Premier Prix Supérieure Député-Maire<br />
distinction<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Harmonie Concorde Sanem Paolucci 57 54 Division Coupe Dr Georges Wohlfart,<br />
Laurent <strong>Grand</strong> Premier Prix Premier Prix avec Supérieure Député<br />
grande distinction<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Jury: Josy Hamer (L), Alain Crepin (B), René De Jong (NL)
concours de chant & de musique à Vianden<br />
im Rückblick:<br />
Der UGDA-Wettbewerb vom 9. Mai in Vianden<br />
Eröffnungskonzerte zum UGDA-Wettbewerb:<br />
„Les cinq gourmets“ mit musikalischen Leckerbissen in<br />
Bastendorf<br />
Das noch junge Bläserquintett „Les cinq gourmets“ wurde<br />
seiner Bezeichnung vollauf gerecht, denn mit ihren<br />
musikalischen Leckerbissen kamen die Anwesenden voll auf<br />
ihre Rechnung.<br />
Seitens der UGDA waren anwesend Generalsekretär Louis<br />
Karmeyer, die Mitglieder des Zentralvorstandes Jules Krieger<br />
und Roby Zenner sowie Regionalvertreter Fernand Buchholtz.<br />
Als Ehrengäste konnte Generalsekretär Louis Karmeyer den<br />
Abgeordneten Georges Wohlfart, Bürgermeister Aly Kaes,<br />
den beigeordneten Chef der Militärmusikkapelle Albert<br />
Genen sowie Vertreter der Musikgesellschaft Bastendorf als<br />
Mitorganisator willkommen heißen.<br />
Bürgermeister Aly Kaes gab seiner Zufriedenheit darüber<br />
Ausdruck, dass die UGDA neben Vianden auch seine<br />
Gemeinde als Austragungsort für ihren nationalen Wettbewerb<br />
erkoren hatte, stellte seine Gemeinde in treffenden Worten und<br />
übersichtlicher Form vor und wünschte dem Konzert und dem<br />
nationalen Wettbewerb den bestmöglichen Erfolg.<br />
Dann boten Michel Berns und Gilles Lacour an der Trompete,<br />
Claude Origer an der Zugposaune, Francis Schammo am Horn<br />
und Yves Schumacher am Tuba regelrechte Leckerbissen an,<br />
die Yves Schumacher kurz, treffend und mit einer guten<br />
Portion Humor und sogar Ironie vorstellte:<br />
im ersten Teil kamen Sonata aus „Die Bänkelsänger“, Werk<br />
eines anonymen Komponisten, nach einem Arrangement von<br />
Robert King, das sechsteilige Fancies, Toyes and Dreames,<br />
von Giles Farnaby, Sea Sketches, von Ian Mac Donald und<br />
Spiritual Waltz, von Enrique Crespo zur Geltung.<br />
Nach einer kurzen Pause wurden folgende Werke vorgetragen:<br />
Cinq pour Cinq, von Klaus-Peter Bruchmann, Beale Street<br />
Blues, von W.C. Handy, und die vierteilige Music Hall Suite,<br />
von Joseph Horovitz.<br />
Auch mit den beiden Zugaben spielten sich die Musiker in die<br />
Herzen der Zuhörer ein. Zum Abschluss kredenzte die<br />
Gemeindeverwaltung den Ehrenwein.<br />
In Vianden wurde die Fanfare aus Bonneweg mit viel<br />
Applaus bedacht<br />
Zeitgleich zum Konzert in Bastendorf gestaltete die «Fanfare<br />
Municipale Luxembourg-Bonnevoie» unter<br />
der Leitung von Claude Weber am Vorabend<br />
des Nationalen Wettbewerbes im Viandener<br />
Kulturzentrum «Larei» das Eröffnungskonzert.<br />
In seiner Begrüssungsansprache zeigte sich<br />
Bürgermeister Marc Schaefer erfreut über<br />
die Entscheidung der UGDA-Verantwortlichen<br />
den diesjährigen Wettbewerb in<br />
Vianden auszutragen. Er wünschte den<br />
eingeschriebenen Vereinen vollen Erfolg und<br />
der UGDA bestes Gelingen bei der<br />
Durchführung des Wettbewerbes.<br />
UGDA-Präsident Robert Weyland konnte<br />
neben der grossen Zuhörerschaft zahlreiche<br />
Ehrengäste begrüssen und bedankte sich bei<br />
der Gemeinde Vianden, der Veiner<br />
Stadmusek und den «Amis du Château» für<br />
Revue<br />
Musicale<br />
die mustergültige lokale Organisation und für die der UGDA<br />
entgegengebrachte Unterstützung.<br />
Bei gleicher Gelegenheit wurden die gestifteten Trophäen für<br />
die am kommenden Tag am Wettbewerb teilnehmenden<br />
Gesellschaften ausgelost.<br />
Das vielbeachtete und musikalisch einwandfreie von der<br />
Bonneweger Fanfare gespielte Konzert wurde mit einem<br />
durch die Gemeinde Vianden angebotenen Ehrenwein,<br />
umrahmt von einer 300 Bilder umfassenden Ausstellung über<br />
die grosse UGDA-Manifestation «Hommage à la Dynastie»<br />
des 30. September 2001, in geselliger Runde abgeschlossen.<br />
Nationaler UGDA-Wettbewerb mit 500 Teilnehmern aus<br />
10 Gesellschaften<br />
Punkt 9.45 Uhr begann der Wettbewerb in Vianden wo sich im<br />
Kulturzentrum «Larei» folgende Musikgesellschaften<br />
eingefunden hatten: Fanfare Feulen (Leitung: Jean-Marie<br />
Thein), Musek Concordia Rouspert (Leitung: Maurizio<br />
Spiridigliozzi), Harmonie Concorde Sanem (Leitung: Laurent<br />
Paolucci). Die Jury setzte sich zusammen aus Präsident Josy<br />
Hamer (Luxemburg), Alain Crepin (Belgien) und René De<br />
Jong (Niederlande).<br />
Im herrlichen Ambiente des «Château-Palais» Vianden<br />
nahmen ab 10.00 Uhr folgende Chöre teil: Ensemble vocal<br />
«Jubilate Musica» (Leitung: Philippe Barth), Société Chorale<br />
Lamadelaine (Leitung: Jeannot Linden), Société Chorale<br />
Alzingen (Leitung: Edith Wolter), Chorale Ste Cécile<br />
Hobscheid (Leitung: Bardo Michaelis), Chorale<br />
«Lidderfrënn» Mondercange (Leitung: Nadine Kleman).<br />
Jurymitglieder waren: Marc Juncker, Präsident (Luxemburg),<br />
Martin Folz (Deutschland), Arthur Stammet (Luxemburg).<br />
Um 10.15 Uhr stellten sich im Musiksaal in Bastendorf der<br />
Jury, mit Präsident Albert Genen (Luxemburg), Roger Bausier<br />
(Belgien) und Jean-Paul Frisch (Luxemburg) folgende<br />
Musikgesellschaften: Société de Musique Weiswampach<br />
(Leitung: Hermann Veithen) und die Fanfare Schouweiler-<br />
Sprinkange (Leitung: Raoul Wilhelm).<br />
Feierlicher Abschluss<br />
Bei herrlichen frühsommerlichen Wetterbedingungen<br />
defilierten die am Wettbewerb beteiligten Gesellschaften um<br />
15.30 Uhr durch die von einer grossen Zuschauerzahl<br />
gefüllten Strassen Viandens.<br />
7
Revue<br />
Musicale<br />
Der grosse Festsaal der<br />
«Larei» erwies sich als<br />
fast zu klein als um 16.00<br />
Uhr UGDA-Präsident<br />
Robert Weyland, in<br />
Anwesenheit vieler<br />
Ehrengäste, die feierliche<br />
Abschlusskundgebung<br />
eröffnete.<br />
Nach musikalischen<br />
Einlagen, dargeboten<br />
durch die Harmonie- und<br />
Fanfareorchester und der<br />
Chöre, gab Generalsekretär<br />
Louis Karmeyer<br />
die Resultate bekannt<br />
bevor den Vereinsverantwortlichen<br />
die respektiven<br />
Diplome, Trophäen und<br />
Preisgelder überreicht<br />
wurden.<br />
Mit dem Absingen der «Hémecht» klang<br />
der offizielle Teil des diesjährigen<br />
Wettbewerbes aus.<br />
Anschliessend fanden sich sämtliche<br />
Teilnehmer und Organisatoren<br />
zusammen um beim Ehrenwein und<br />
Ehrenbier, angeboten durch die<br />
«Domaines Vinsmoselle» respektiv der<br />
«Brasserie de Luxembourg Mousel-<br />
Diekirch» die jüngst erlebten<br />
Erfahrungen auszutauschen und um in<br />
gemütlicher Runde die Anspannungen<br />
der letzten Tage und Stunden abklingen<br />
zu lassen bevor die Reise in die<br />
jeweiligen Ortschaften angetreten wurde<br />
wo für die meisten Gesellschaften ein<br />
feierlicher Empfang durch die<br />
Gemeinden organisiert worden war.<br />
Roby ZENNER / Christian ROYER<br />
8<br />
concours de chant & de musique à Vianden<br />
L’UGDA remercie la<br />
Radio Socio-culturelle 100,7<br />
et ses collaborateurs pour<br />
l’enregistrement des épreuves du<br />
concours à Bastendorf et à Vianden<br />
COMITE DE PATRONAGE<br />
Suite de la liste publiée dans la<br />
Revue Musicale n° 2/2002<br />
Administration communale de CLEMENCY<br />
Administration communale de COLMAR-BERG<br />
Administration communale de HOBSCHEID<br />
Administration communale de KOPSTAL<br />
Administration communale de LAROCHETTE<br />
Administration communale de LINTGEN<br />
Administration communale de PETANGE<br />
Administration communale de TROISVIERGES<br />
Administration communale de WALFERDANGE<br />
Administration communale de WEISWAMPACH<br />
GENEN Albert, Sous-Chef de la Musique Militaire<br />
QUIRING Victor, Délégué régional de l’UGDA<br />
SCHROEDER Raymond, Membre du Comité central de l’UGDA<br />
WEYDERT Raymond, Bourgmestre, Commune de Niederanven
Im Rahmen der Sensibilisierungskampagne<br />
“D’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong><br />
<strong>Adolphe</strong> mat der Vinsmoselle fir<br />
Musek a Gesank am ganze Land”<br />
fand am 24. Mai das<br />
traditionsgemässe nationale Konzert<br />
“Crémant Vocal” im Festsaal des<br />
Casino 2000 in Bad Mondorf statt.<br />
Guido Berghmans, Generaldirektor des<br />
Casino 2000, begrüsste die zahlreichen<br />
Anwesenden und drückte die Hoffnung<br />
auf weitere gute Kooperation mit der<br />
UGDA aus.<br />
Der erste Teil des Konzertes wurde von<br />
der “Chorale Ste Cécile Mersch”, unter<br />
der Leitung von Jean Mootz gestaltet.<br />
Vorgetragen und am Klavier begleitet<br />
von Michèle Mootz-Lentz wurden<br />
Kompositionen vom Nationalkomponisten<br />
Laurent Menager und<br />
volkstümliche Lieder unter dem Thema<br />
«Wein und Geselligkeit».<br />
Vor der Pause begrüsste Föderationspräsident<br />
Robert Weyland die<br />
anwesenden Gäste und Ehrengäste, um<br />
anschliessend mit den anwesenden<br />
Zentralvorstandsmitgliedern verdienstvolle<br />
Musiker und Sänger<br />
auszuzeichnen. Während der Pause<br />
wurde die “Assiette Casino 2000” mit<br />
Spezialitäten des Hauses aufgetragen.<br />
Die “Chorale Philcanto”, dirigiert von<br />
Daniel Malnati und am Klavier begleitet<br />
von Adrien Theato, wusste das<br />
Publikum mit einem abwechslungsreichen<br />
Programm zu begeistern.<br />
Klassische Werke, Auszüge aus<br />
Musicals und bekannte französische<br />
Chansons wurden vorgetragen.<br />
Zum Abschluss dieses Abends, wurde<br />
allen Anwesenden ein Glas Crémant,<br />
gestiftet von den «Domaines<br />
Vinsmoselle» angeboten.<br />
Ausgezeichnet wurden nachfolgende<br />
Vereinsmitglieder:<br />
concert national<br />
Am 24. Mai 2002 im Casino 2000 in Bad Mondorf<br />
Gelungenes Konzert<br />
«Crémant Vocal»<br />
mit Auszeichnung verdienstvoller Vereinsmitglieder<br />
Médaille de Mérite en Vermeil <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong><br />
<strong>Adolphe</strong> (für 60 Jahre Vereinsaktivität):<br />
BACKES Joseph (Harmonie Hobscheid),<br />
BERCHEM Nicolas (Amicale<br />
Garnisounsmusek Dikrech), FISCHER<br />
Ferdy (Chorale Ste Cécile Mersch),<br />
HILBERT Jean (Harmonie Municipale<br />
Rodange), HIPP Albert (Harmonie<br />
Municipale Rodange), HOBSCHEIT Albert<br />
(Harmonie Municipale Differdange),<br />
KIMMEL Armand (Harmonie Ste Cécile<br />
Kayl), MAAS Jean dit Johny (Harmonie<br />
Municipale Differdange), MULLER Albert<br />
(Harmonie Municipale Esch-Alzette),<br />
PARINI Ambroise (Harmonie Municipale<br />
Esch/Alzette), SCHMIT Gerry (Chorale Ste<br />
Cécile Oetrange/Schrassig), SCHUTZ<br />
Gaston (Cercle Vocal Bel Val Metzerlach),<br />
SCHWICKERATH Gilbert (Orchestre<br />
Symphonique «Le Cercle» Rumelange),<br />
SPOGEN Antoine (Chorale Municipale<br />
«Lyra» Ettelbruck), THILL Léonie (Chorale<br />
Municipale Ste Cécile Wiltz), TONET Félix<br />
(Harmonie Municipale Differdange).<br />
D’UNION GRAND-DUC ADOLPHE<br />
MAT DEN DOMAINES VINSMOSELLE<br />
FIR MUSÉK A GESANK AM GANZE LAND<br />
Revue<br />
Musicale<br />
Plaquette de reconnaissance Jean-Antoine<br />
Zinnen (für eine 30-jährige Tätigkeit als<br />
Präsident, Vize-Präsident, Sekretär,<br />
Kassierer, Dirigent oder «Sous-Chef»:<br />
DAHM Valentin (Chorale Cessange),<br />
FABER Jules (Chorale «Orphéon<br />
Municipal» Luxembourg), FABER Vic<br />
(Chorale Cessange), GRAFFE Antoine<br />
(Harmonie Municipale Luxembourg-Eich),<br />
KIEFFER Paul (Chorale «Chantres St<br />
Fiacre» Muhlenbach), MILLER Kurt<br />
(Harmonie Municipale Grevenmacher),<br />
MORBE Claude (Orchestre Symphonique<br />
«Le Cercle» Rumelange), ROLLINGER<br />
Jean-Pierre (Chorale Ste Cécile Gostingen),<br />
SAUBER Marcel (Fanfare Neudorf-<br />
Weimershof), SOISSON Josy (Chorale Ste<br />
Cécile Gostingen).<br />
(Photos: Kieffer Aloyse)<br />
9
Revue<br />
Musicale communiqué<br />
10<br />
MUSIKALESCH HËLLEF<br />
FIR DE CAMEROUN<br />
Eng Initiative vum Pierre Cao<br />
an Zesummenaarbecht mat der UGDA<br />
De Cameroun, wou d’Blosmusek voll am Opbau ass, a<br />
wou praktesch keng Méiglechkeet besteet fir brauchbart<br />
Museks-Material ze kréien, ass op eis materiell Hëllef<br />
ugewisen.<br />
De Pierre CAO, deen Kontakter zu Musiker aus dem<br />
Cameroun huet, wëll an Zesummenaarbecht mat der<br />
UGDA eng Sammelaktioun lancéieren fir dës Musiker ze<br />
ënnerstëtzen.<br />
Noutematerial an Museksinstrumenter, déi eng<br />
Museksgesellschaft nët méi brauch, sin fir dës Aktioun<br />
wëllkomm.<br />
Weider Informatiounen bei der UGDA (Tel: 46.25.36-1).<br />
CHATEAU-PALAIS DE VIANDEN<br />
Un des plus beaux monuments des périodes romane et gothique de l’Europe. Ouvert toute l’année.<br />
Le château de Vianden est non seulement un monument<br />
historique, intéressant à visiter et à fonction muséale,<br />
mais un centre culturel en prise directe sur la<br />
culture. Des animations sont proposées tout au<br />
long de l’année: expositions, concerts, festivals<br />
de musique et de théâtre, fêtes médiévales.<br />
D’autre part, le château de Vianden est<br />
devenu un lieu de rencontre, grâce à<br />
l’organisation de colloques, de tournages<br />
de films, de dîners à thème.<br />
Pour tout renseignement<br />
complémentaire:<br />
LES AMIS DU CHÂTEAU<br />
DE VIANDEN asbl<br />
B.P. 26, L-9401 VIANDEN<br />
Tél.: (352) 84.92.91 / 83.41.08-1<br />
Fax 84.92.84<br />
Administration: tél. & fax (352) 83.44.78<br />
Gsm: 021.15.94.50<br />
E-mail : amchvian@pt.lu / info@castle-vianden.lu<br />
Internet: www.castle-vianden.lu<br />
Du 21.9 au 17.10.:<br />
Exposition d’huiles de l’artiste-peintre brésilien SÉRGIO<br />
FERRO, Diplômé de la Faculté d’architecture de l’Univesité de Sao<br />
Paulo<br />
Le 10.11. - à 16h00<br />
Concert de l’ENSEMBLE DE LA CHAPELLE SAINT MARC<br />
Programme culturel automne-hiver 2002<br />
Sonderangebot für Musikvereine und<br />
Chöre im Jugendhotel in Bitburg<br />
Das Jugendhotel in Bitburg ist bei Musikvereinen und<br />
Chören in Deutschland und den angrenzenden<br />
Beneluxländern bekannt. Der Nachfrage nach einem<br />
größeren Probenraum am Hotel ist man nachgekommen mit<br />
einem zusätzlichen, großen Probenraum mit ca. 240 qm.<br />
Damit haben nun auch größere Musikvereine optimale<br />
Bedingungen für gemeinsame Gesamtproben. Grund genug,<br />
das erfolgreiche Pauschalprogramm “Forte” als<br />
Einführungsangebot ab sofort um 10.- Euro pro Person zu<br />
senken - und als “Bonbon” gibt´s für jeden Verein 1<br />
Fässchen "Bitburger Pils" gratis dazu! Da macht das Proben<br />
noch mehr Spaß! Also, am besten gleich reservieren und die<br />
besten Termine sichern!<br />
Weitere Informationen bei:<br />
Jugendhotel Bitburg YOUTEL 1202, Westpark 10, D-54634<br />
Bitburg, Telefon (+49)-06561-9444-10, Fax 06561-9444-20.<br />
Email: Jugendhotel@t-online.de. Internet: www.youtel.de<br />
Du 14.12. au 31.12.:<br />
FESTIVAL VICTOR HUGO - Exposition de 68 caricatures<br />
retraçant la vie politique et littéraire de Victor Hugo.<br />
Le 15.12. - à 16h00:<br />
Conférence-spectacle - Victor Hugo - Juliette Drouet<br />
présentée par la compagnie “L’ATELIER NOMADE” de Paris
Festivité en<br />
l’honneur des<br />
sociétés et<br />
collaborateurs<br />
méritants de<br />
l’UGDA<br />
A l’occasion d’une festivité organisée le<br />
16 mai au siège de la Fédération<br />
Nationale de Musique «<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<br />
<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong>», les membres du Comité<br />
central, en présence e.a. de Fernand<br />
Jung, Directeur du Conservatoire de<br />
Musique de la Ville de Luxembourg et<br />
Roger Diederich, Président honoraire de<br />
l’UGDA, ont procédé à la remise de<br />
médailles qui avaient été attribuées par<br />
la Fondation «Ordre Européen du<br />
Mérite Musical, Folklorique et<br />
Théâtral» à Messieurs Josy Hamer,<br />
Directeur honoraire du Conservatoire de<br />
Musique de la Ville de Luxembourg<br />
(grade d’officier), Eugène Bley,<br />
Conseiller musical de l’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<br />
<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong> (grade de chevalier) et<br />
Jean-Paul Frisch, Professeur au<br />
Conservatoire de Musique de la Ville de<br />
Luxembourg (grade de chevalier).<br />
A cette même occasion, les<br />
responsables de l’UGDA ont remis les<br />
Au cours des mois d’avril et de juin,<br />
deux personnalités remarquables et<br />
hautement méritantes ont rejoint le rang<br />
d’Officier de l’Ordre Européen du<br />
Mérite Musical, Folklorique et Théâtral.<br />
Sur proposition de la Fanfare<br />
Municipale de Luxembourg-Bonnevoie,<br />
Nicolas Hoffmann a été décoré de la<br />
médaille dans le grade d’officier à<br />
l’occasion du concert de gala de<br />
printemps de la Fanfare, dont il est le<br />
membre dévoué depuis 70 ans. Au jour<br />
même de fêter son 80 anniversaire, ce<br />
musicien exemplaire, qu’on trouve<br />
quotidiennement dans les locaux de sa<br />
fanfare pour s’ exercer sur son<br />
instrument, il s’est présenté en tant que<br />
soliste devant un public enthousiasmé.<br />
La deuxième guerre mondiale avait<br />
vertement interrompu la carrière de ce<br />
jeune musicien prometteur. En tant que<br />
maquisard, Nic Hoffmann est devenu<br />
l’un des luxembourgeois les plus<br />
à l’honneur des méritants<br />
subventions allouées aux sociétés<br />
lauréates du programme fédéral<br />
«Sociétés à l’étranger 2001», à savoir:<br />
les «Escher Majoretten» pour leur<br />
participation au Tattoo International à<br />
Bruxelles à l’occasion de la Présidence<br />
de la Belgique de l’<strong>Union</strong> Européenne,<br />
le «Grupo folclorico da Mocidade<br />
Portuguesa do Luxemburgo» pour sa<br />
participation au Festival du Folclore à<br />
Francfort et à l’Harmonie <strong>Union</strong><br />
Troisvierges pour avoir représenté la<br />
Fédération à un cycle de concerts,<br />
organisé par la Fédération des Syndicats<br />
de Tourisme à Ried en Autriche.<br />
Cette soirée a été encadrée par le<br />
quatuor de clarinettes de la classe de<br />
musique de chambre du professeur<br />
décorés de France. Ainsi, Nic Hoffmann<br />
est un modèle de civisme et<br />
d’engagement envers “sa” fanfare pour<br />
laquelle il n’a cessé d’oeuvrer durant de<br />
longues années. Etant toujours présent à<br />
toutes les sorties et comme chargé de<br />
cours exemplaire pour les cuivres dans<br />
différentes école de musique,<br />
notamment à Bonnevoie, le grand<br />
nombre de jeunes ayant appris la<br />
Revue<br />
Musicale<br />
Marcel Lallemang, composé de<br />
Sébastien Duguet, chargé de cours de<br />
l’Ecole de Musique de l’UGDA<br />
(clarinette mib) et Livia Cipriani<br />
(clarinette sib), ainsi que par Sharon<br />
André (clarinette sib) et Christelle<br />
Pochet (clarinette basse), lauréates du<br />
Concours Luxembourgeois pour Jeunes<br />
Solistes. Cet ensemble, qui a préparé le<br />
diplôme supérieur en musique de<br />
chambre au Conservatoire de Musique<br />
de la Ville de Luxembourg, a interprété<br />
les oeuvres suivantes: 5 Mouvements<br />
pour Quatuor de Clarinettes (Claude<br />
Arrieu) et Niagara, Jazz Suite pour<br />
quatuor de clarinettes (Willy Mortier).<br />
(Photo: Johny Wester)<br />
FONDATION “ORDRE EUROPÉEN DU MÉRITE MUSICAL, FOLKLORIQUE ET THÉÂTRAL”<br />
Deux nouveaux Officiers<br />
technique et l’amour de l’instrument<br />
témoingne du succès de Nic Hoffmann.<br />
Ayant vécu tous les hauts et les bas de la<br />
vie, Nic Hoffmann n’a jamais lâché<br />
prise sur la musique. Même à l’âge de<br />
56 ans, réalisant que les techniques<br />
avaient énormément évolué depuis le<br />
temps où il a pris ses premiers galons, il<br />
s’est inscrit de nouveau au<br />
Conservatoire pour se perfectionner.<br />
Forcément, il est difficile de trouver<br />
aujourd’hui une personne ayant un<br />
savoir plus étendu sur la trompette et ses<br />
virtuoses que Nic Hoffmann.<br />
Finalement, signalons encore ses<br />
activités de “musicien renfort” qu’il a<br />
exercées auprès de nombreuses<br />
formations en besoin d’une trompette<br />
“solide”, qui lui ont fait de nombreuses<br />
amitiés à travers tout le pays.<br />
C’est ainsi, que nous félicitons<br />
aujourd’hui une personnalité<br />
extraordinaire en lui souhaitant encore<br />
11
Revue<br />
Musicale<br />
de longues années d’activités.<br />
------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sur proposition des “Troaterbattien”,<br />
Monsieur Frank Wolff a été décoré de la<br />
médaille dans le grade d’officier par le<br />
Ministre de la Culture, Madame Erna<br />
Hennicot-Schoepges et le Vice-<br />
Président de la Chambre des Députés,<br />
Monsieur Jean Asselborn, à l’occasion<br />
de la tournée de concerts des<br />
“Troaterbattien” aux Etats Unis.<br />
Frank Wolff, né en 1929 à Apeldoorn<br />
aux Pays-Bas, a commencé à jouer du<br />
cornet dans une formation de l’Armée<br />
du Salut dès son plus jeune âge. C’est en<br />
1954 qu’il a émigré avec son épouse<br />
Janny au Royaume Uni et a joigné le<br />
City of Oxford Silver Band. De par ses<br />
nombreux contacts, il y est rapidement<br />
devenu “l’organisateur” des tournées du<br />
Band à l’étranger, dont notamment aussi<br />
un déplacement à Luxembourg en 1958.<br />
D’ailleurs au cours des quatre dernières<br />
décennies, de nombreux autres Brass<br />
Band anglais se sont fait aider à titre<br />
bénévole par lui pour leurs déplacements<br />
sur le continent, ainsi que des<br />
formations néerlandaises, belges et<br />
luxembourgeoises pour des tournées en<br />
<strong>Grand</strong>e-Bretagne. “Le Bénévolat” qui<br />
d’ailleurs caractérise toujours encore<br />
son action d’aujourd’hui: il gère des<br />
12<br />
à l’honneur des méritants<br />
soirées de bingo et organise des concerts<br />
de bienfaisance au profit de bonnes<br />
œuvres à Oxford.<br />
Sa vraie épopée a été lancée en 1984 à la<br />
demande de ses deux filles Elaine et<br />
Marilyn, qui toutes les deux, ayant<br />
dépassé la limite d’âge de 18 ans, ce qui<br />
ne leur permettait plus de postuler pour<br />
le “National Youth Brass Band of<br />
England” dans lequel elles avaient été<br />
sélectionnées à plusieurs reprises, ont<br />
demandé à leur père d’organiser une<br />
tournée sur le continent pour les<br />
“anciens”. L’affaire fût un succès franc,<br />
et depuis, cet orchestre existe sous la<br />
dénomination de “Young Ambassadors<br />
Brass Band of Great Britain”. Cette<br />
formation et a effectué entretemps<br />
quelques 80 tournées en Europe et aux<br />
Etats Unis.<br />
Grâce à l’esprit d’initiative de Frank<br />
Wolff, les meilleurs jeunes musiciens de<br />
la <strong>Grand</strong>e-Bretagne se rassemblent<br />
chaque année dans une atmosphère<br />
décontractée en groupe et en soliste.<br />
Ainsi, presque 1500 jeunes talents, issus<br />
souvent des milieux sociaux faibles, ont<br />
pu voyager et se forger une réputation<br />
en dehors de leur pays. Citons en guise<br />
d’exemple que le jeune Steven Mead,<br />
qui s’ est fait connaître au public<br />
néerlandais et belge du “Young<br />
Ambassadors Brass Band”, bien avant<br />
de démarrer sa carrière fulgurante au<br />
Royaume Uni.<br />
Même à l’âge de 73 ans, Frank Wolff<br />
continue à organiser des tournées pour<br />
son orchestre, comme par exemple le<br />
concert avec ses jeunes virtuoses dans le<br />
cadre du 150e anniversaire de la<br />
Philharmonie <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>ale et<br />
Municipale d’Ettelbruck, le 5 octobre au<br />
CAP à Ettelbruck et le 6 octobre à<br />
Hosingen. Pour 2003, une tournée du<br />
YABB est prévue aux Etats Unis.<br />
Signalons finalement que Frank Wolff<br />
reste musicien actif. Il continue à jouer<br />
de la trompette dans un big band, et il a<br />
spontanément accepté à joindre les<br />
“Troaterbattien” en manque de<br />
trompettiste pour leur tournée en<br />
Roumanie en 2000. De même, il a fait<br />
partie de cet orchestre emblématique<br />
luxembourgeois, lors de sa tournée aux<br />
Etats Unis du 11 au 19 juin passés.<br />
Félicitons donc cet homme<br />
exceptionnel, qui s’est forgé des amitiés<br />
au plan mondial grâce à la musique, et<br />
qui a sû transmettre ces amitiés à des<br />
centaines de jeunes par son seul entrain.<br />
Robert KÖLLER
Auszeichnungen<br />
für<br />
UGDA-Mitglieder<br />
Am Mittwoch, den 19. Juni konnte<br />
Kulturministerin Erna Hennicot-<br />
Schoepges, im Rahmen einer kleinen<br />
Feierstunde, im Verbandssitz 77<br />
Vereinsmitglieder mit einem Nationalorden<br />
auszeichnen.<br />
In ihrer Ansprache hob die Ministerin<br />
die wichtige Rolle hervor, die unserere<br />
Gesang- und Instrumentalvereine, so<br />
wie die Folklore- und Theatergruppen<br />
im luxemburger Kulturleben spielen.<br />
Ein besonderer Dank für ihre Verdienste<br />
wurde an die anwesenden Vereinsmitglieder<br />
gerichtet.<br />
Die Nationalen Orden wurden durch<br />
Ministerin Erna Hennicot-Schoepges,<br />
assistiert vom Föderationspräsidenten<br />
Robert Weyland, an nachfolgende<br />
Vereinsangehörige verliehen:<br />
Ordre de la Couronne de Chêne<br />
Vermeil:<br />
AMBROSIUS Armand, BAUSCH Fernand,<br />
CLEMENT Jos, ERNZER Paul, GOERGEN<br />
Paul, HENOUMONT Maurice, KIEFFER<br />
Norbert, LAROSCH Francis,<br />
NIERENHAUSEN René, NIESEN Antoine,<br />
WOLFF-RIECHERT Ilse<br />
Ordre de la Couronne de Chêne<br />
Argent:<br />
BESENIUS Eloi, BIEWER Robert,<br />
COLLARD-BIZJAK Josiane, ENTRINGER<br />
Fernand, FABER Roland, FRANTZ Emile,<br />
médailles gouvernementales<br />
HILGER François, KAYSER Roland,<br />
KRIER-BINSFELD Mariette, OE François,<br />
ROVEREDO Olinto, RUPPERT Armand,<br />
SCHALBAR Josy, SCHEUER Roland,<br />
SCHNEIDER Jean<br />
Ordre de la Couronne de Chêne<br />
Bronze:<br />
BACK-GELHAUSEN Viviane, BARBIER<br />
Nico, BECHTOLD Nico, BENNING-<br />
HELMUS Christiane, DEMUTH Nicolas,<br />
DOSTERT Roger, FLICK Harold,<br />
GANTNER Roland, GOUDEMBOURG<br />
Bruno, HEINEN André, KALMES-KEISER<br />
Jeanne, KNEIP Marcel, KOLTEN Eugène,<br />
LENERT-LINDEN Marcelle, LINDEN<br />
Gusty, MAJERUS Josette, POLI Carlo,<br />
QUARING Carlo, RIES Nico,<br />
SIEBENALER Nic, SPIROUX-KETTEL<br />
Jeanny, STADTFELD Francis, STROTZ<br />
Revue<br />
Musicale<br />
Nicolas, THILMANY Joseph, TINNES<br />
Denis, WAMPACH Armand,<br />
WANDERSCHEID Carlo, WARKEN Alain<br />
Ordre de Mérite Chevalier:<br />
BINTNER Emile, MAAS Johny, MEYERS-<br />
ERNSTER Maria, REISCH Charles,<br />
SCHIERES Louis, SCHMIT Gerry, TONET<br />
Felix<br />
Ordre de Mérite Médaille:<br />
BOCK Jean, BORMANN Théophile,<br />
DIDIER Jules, KAMMES John, KOOS<br />
Jean, LENERT John, MASCIOVECCHIO<br />
Rudi, NICK Raymond, NICKELS Jean-<br />
Pierre, NOTHUM Fernand, ROLLER Jean-<br />
Pierre, SCHMITZ Cornelius, SCHULTE<br />
Joseph, SEGHETTO Maria, THOME<br />
Christian, WEIDERT Félix<br />
(Photos: F. Aussems)<br />
13
Revue<br />
Musicale communiqué<br />
<strong>Grand</strong> rassemblement<br />
européen de musiciens<br />
choristes<br />
à Trèves et à Luxembourg<br />
du 29 novembre au 1er<br />
décembre 2002<br />
La European Choir Foundation invite<br />
tous les musiciens choristes<br />
luxembourgeois à venir se joindre aux<br />
chorales européennes créées aux<br />
Pays-Bas (1999), à Luxembourg (2001)<br />
et en Allemagne (2002) pour participer<br />
au grand rassemblement européen qui<br />
se déroulera à Trèves le week-end du<br />
29 novembre au 1er décembre 2002.<br />
Fondée en 1998 aux Pays-Bas, la<br />
European Choir Foundation désire<br />
témoigner de l’unification européenne<br />
en marche dans le domaine de la<br />
culture en créant des chorales<br />
européennes dans chacun des pays de<br />
l’<strong>Union</strong> Européenne. A cet effet, elle<br />
organise tous les 18 mois un<br />
gigantesque concert européen dans un<br />
autre pays d’Europe, avec la<br />
VOYAGES DEMY SCHANDELER<br />
URLAUB 2002<br />
14<br />
participation de centaines de musiciens<br />
choristes de tous les pays visités au fil<br />
des années.<br />
Les participants répètent chez eux à<br />
l’aide de partitions et d’enregistrements<br />
audio fournis à l’avance. Trois<br />
répétitions de groupe sont prévues<br />
dans chacun des pays concernés. Le<br />
jour précédant le concert, tous les<br />
choristes se rassemblent pour des<br />
répétitions communes sous la direction<br />
de différents chefs de choeurs. Le<br />
lendemain matin a lieu la répétition<br />
générale de l’ensemble.<br />
Le répertoire de cette année est axé<br />
sur les chants de Noël traditionnels de<br />
tous les horizons, qui seront interprétés<br />
dans une ambiance de grande liesse et<br />
d’émotion par quelque 300 musiciens<br />
choristes du Luxembourg, d’Allemagne<br />
et des Pays-Bas, accompagnés par les<br />
musicens de l’Harmonie Municipale<br />
“Concordia” de Remich (L), le Big-Band<br />
“Wipe-out” (D) et le groupe<br />
“Europacemakers” (NL).<br />
Deux concerts sont prévus au<br />
programme de cette année. Le premier<br />
aura lieu le samedi 30 novembre 2002,<br />
à 19h30, dans la magnifique St.<br />
Rundreisen<br />
Städtereisen<br />
Musikreisen<br />
Tagesfahrten<br />
Nach der bequemen Anreise und einem<br />
Aperitifgetränk im Luxusbus, genießen<br />
Sie am Zielort die Annehmlichkeiten des<br />
komfortablen Hotels.<br />
KEISPELT 22, rue de Kehlen Tél: 30.01.46-1<br />
LUXEMBOURG 11, av. de la Liberté Tél: 22.11.88<br />
MERSCH Centre Topaze Tél: 32.56.33<br />
Maximinkirche de Trèves. Le deuxième<br />
concert aura lieu le dimanche 1er<br />
décembre 2002, à 16h00, dans le Hall<br />
de la Gare Centrale de Luxembourg<br />
transformé pour l’occasion en<br />
gigantesque salle de concert.<br />
Organisé par le Luxembourg City<br />
Tourist Office en collaboration avec<br />
l’UGDA, ce deuxième concert clôturera<br />
la procession traditionnelle du Saint-<br />
Nicolas, qui partira de la mairie à 14h00<br />
pour rejoindre les musiciens et<br />
choristes européens vers 16h00 à la<br />
gare, et quitter ensuite la ville en train à<br />
18h00.<br />
Renseignements:<br />
UGDA - Secrétariat Européen<br />
2 rue Sosthène Weis,<br />
L-2722 Luxembourg-Grund<br />
Tél: 46.25.36-34 ou 46.25.36-23<br />
Fax: 47.14.40<br />
E-mail: direction@ugda.lu<br />
ou directement:<br />
European Choir Foundation<br />
Johan Dixstraat 3,<br />
NL-2771 KG Sassenheim,<br />
Tél: (+31) 252-21.12.55<br />
Fax: (+31) 252-22.52.00<br />
E-mail: ecf.secretary@inter.nl.net
Pendant l’année scolaire 2001/2002, 3.255<br />
élèves ont suivi les cours d’enseignement<br />
musical offerts par l’Ecole de musique de<br />
l’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong>, établissement<br />
d’utilité publique, dans 58 communes du<br />
<strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>hé de Luxembourg.<br />
En 2002/2003, l’UGDA signera responsable<br />
de l’enseignement musical dans 62 communes du pays, à<br />
savoir des «cours de musique» (initiation à la musique et<br />
enseignement musical dans la division inférieure) dans 51<br />
communes du pays, ainsi que les cours de l’Ecole de musique<br />
du Canton de Clervaux (initiation à la musique et<br />
enseignement musical dans les divisions inférieures et<br />
moyennes, 11 communes).<br />
Quatre nouvelles communes joindront l’Ecole, à savoir: la<br />
Commune de Colmar-Berg, d’Esch-sur-Sûre (dans le cadre du<br />
Syndicat intercommunal «Heischent an Esch/Sauer») et les<br />
communes de Hoscheid et Putscheid qui intégreront l’Ecole<br />
de musique du Canton de Clervaux.<br />
Pour tout complément d’information (cours offerts et<br />
adresses de contact), veuillez-vous adresser au:<br />
Secrétariat de l’Ecole de musique de l’UGDA,<br />
2 rue Sosthène-Weis, L-2722 Luxembourg-Grund,<br />
tél. 22.05.58-1, fax: 22.22.97,<br />
e-mail: ecole@ugda.lu, internet: www.ugda.lu.<br />
COURS POUR ADULTES<br />
COURS DE FORMATION VOCALE/CHORALE<br />
Dans le cadre des cours d’enseignement musical organisés en<br />
collaboration avec 62 communes du pays, l’ Ecole de musique<br />
de l’UGDA désire intensifier pour la rentrée scolaire<br />
2002/2003 ses activités dans le domaine de la formation adulte<br />
et de la formation vocale et annonce ci-après les différentes<br />
formations prévues.<br />
Solfège pour adultes:<br />
Des cours de solfège pour adultes auront lieu dans les<br />
communes suivantes:<br />
Frisange, Hespérange, Kehlen, Mamer, Mersch, Rumelange,<br />
Walferdange, Mondorf-les-Bains (cours régionalisé offert en<br />
collaboration avec les communes de Mondorf-les-Bains,<br />
Remerschen, Remich, Stadtbredimus et Wellenstein),<br />
Niederanven (cours régionalisé offert en collaboration avec la<br />
commune de Schuttrange), «Regionalschoul Uewersauer»<br />
(communes de Boulaide, Lac de la Haute-Sûre et Winseler) et<br />
Ecole de musique du Canton de Clervaux.<br />
Des cours de solfège de 1ère, 2e et 3e année sont prévus.<br />
Conditions d’accès: 18 ans. Toutefois des jeunes à partir de 16<br />
ans peuvent être admis sur demande écrite.<br />
Formation instrumentale / vocale pour adultes<br />
Les cours dans les différentes branches instrumentales et<br />
vocales de l’Ecole sont ouverts aux élèves adultes<br />
(instruments à vents, percussion, cordes, claviers, chant et<br />
diction allemande).<br />
Les élèves adultes sont tenus de suivre le cours de solfège<br />
jusqu’à la 3e année. Toutefois une dérogation de deux années<br />
est possible.<br />
école de musique de l’UGDA<br />
COURS DE MUSIQUE<br />
Année scolaire 2002/2003<br />
Revue<br />
Musicale<br />
Formations vocales et chorales (enfants / jeunes / adultes)<br />
L’Ecole offre des cours de chant individuel ainsi que des cours<br />
de formation chorale (chant choral).<br />
A) Chant individuel<br />
Ces cours s’adressent à des adolescents et des adultes à partir<br />
de 15 ans pour les voix de femmes et de 17 ans pour les voix<br />
d’hommes. Les cours de chant sont offerts dans les communes<br />
de Bettendorf, Hespérange, Hobscheid, Lorentzweiler,<br />
Niederanven, Stadtbredimus, Strassen, Walferdange et l’Ecole<br />
de musique du Canton de Clervaux.<br />
B) Chant choral<br />
Les cours de formation chorale offerts par l’Ecole remportent<br />
un succès croissant. Sur demande des communes et des<br />
sociétés chorales, des cours sont proposés aux enfants, jeunes<br />
et adultes.<br />
Dans le cadre d’un cours collectif les participants reçoivent<br />
une formation vocale de base (technique de la voix, de la<br />
respiration, diction, positionnement du corps…) en travaillant<br />
un répertoire riche et varié.<br />
Peut s’inscrire à ce cours toute personne désirant recevoir une<br />
formation vocale (enfants/jeunes/adultes), des choristes<br />
débutants ainsi que des choristes déjà membres d’une chorale.<br />
Aucune formation spécifique n’est demandée.<br />
Les communes suivantes offrent ce cours: enfants / jeunes et<br />
adultes: Contern, Hespérange, Hobscheid, Kehlen, Larochette,<br />
Mamer, «Regionalschoul Uewersauer» (communes de<br />
Boulaide, Lac de la Haute Sûre, Winseler), Ecole de musique<br />
du Canton de Clervaux; enfants: Burmerange, Leudelange,<br />
Remich, Walferdange; jeunes et adultes: Frisange, Strassen.<br />
Inscriptions<br />
Les inscriptions se feront dans les différentes communes. Les<br />
adresses de contact avec précisions des différents cours offerts<br />
sont publiés sur le site internet de l’UGDA www.ugda.lu.<br />
COURS D’ACCORDÉON<br />
Dans le cadre de l’enseignement musical, la commune<br />
d’Erpeldange organisera à nouveau pour la rentrée scolaire<br />
2002/2003 des cours d’accordéon, en collaboration avec<br />
l’Ecole de musique de l’UGDA et la société «Bretells-<br />
Pianisten Angelduerf».<br />
Les cours s’adressent aux enfants, jeunes et adultes de la<br />
région. Le cours est également ouvert aux non-résidants de la<br />
commune. Le chargé de cours est Daniel Gruselle.<br />
Informations et inscriptions<br />
Cours de musique de<br />
la Commune<br />
d’Erpeldange,<br />
Monsieur René<br />
Hübsch, 140 Rue<br />
d’Ettelbruck,<br />
L-9160 Ingeldorf,<br />
tél: 80.92.25<br />
ou au secrétariat de<br />
l’Ecole de musique de<br />
l’UGDA.<br />
15
Revue<br />
Musicale stages et atelier de formation<br />
An Zesummenaarbecht mat dem «Service National de la<br />
Jeunesse» bidd d’Musékschoul vun der <strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong><br />
<strong>Adolphe</strong> fir 2002/2003 eng nei Formatioun fir Jugend-<br />
Animateuren un. Als éischt gët eng Formatioun fir den<br />
offiziellen Brevet vum „aide-animateur“ organiséiert. De<br />
Brevet gët ausgestallt vun der Ministerin fir Famill, Sozial<br />
Solidarität an Jugend.<br />
Fir 2003/2004 ass eng Formatioun fir de Brevet vum<br />
„animateur“ virgesinn. Wann sech genuch Leit mellen,<br />
kënnt dës Formatioun och 2002/2003 offréiert gin<br />
(Konditioune sin e.a. den Brevet vum „aide-animateur“<br />
hun an 18 Joer aal sin). Och ass ët méiglech dës<br />
Formatioun direkt beim SNJ oder aneren unerkannten<br />
Organisatiounen ze maachen.<br />
Zielgrupp:<br />
Dës Formatioun riicht sëch un Leit, déi am Jugendberäich vun<br />
der UGDA täteg sin, z.B. an de Veräiner, oder déijéineg, déi<br />
gären als Animateur bei Stagen vun den Veräiner oder der<br />
UGDA’s Musékschoul deelhuele wëllen.<br />
Konditioune fir de Brevet vum aide-animateur:<br />
- mindestens 16 Joer aal sin,<br />
- un dräi Formatiouns-Weekender an enger Formatiounswoch<br />
deelhuelen,<br />
- un Stagen oder Kolonien deelhuelen (mindestens 8 Deeg).<br />
Programm:<br />
D’Weekender begräifen folgende Programm:<br />
- Animatiounstechniken<br />
- Jugendaktivitéiten am Veräin. „Zesumme liewen am<br />
Grupp“(fir de Brevet vum Animateur)<br />
D’Formatiounswoch begräift eng theoretesch Formatioun an<br />
eng praktësch Uwendung mat Kanner/Jugendlëchen.<br />
Och wäerd den spezifëschen Ufuerdernissen vun den UGDA’s<br />
Veräiner Rechnung gedroe ginn (z.B. Betreiung vu Kanner a<br />
Jugendlëchen am Veräin, Jugendaktivitéiten am Veräin,<br />
musizéieren, sangen, sech bewegen an danzen, Instrumentebau,<br />
Organisatioun vun Stagen, d’Responsabilitéiten ...).<br />
DATUMEN<br />
FORMATIOUNSWOCH 1. CYCLE (5 DEEG):<br />
Sonndës, den 27.10. bis Donneschdës, den 31.10.02 zu<br />
Esebuer (Allerhellegevakanz).<br />
Leedung: Carlo Köller, Tessy Schroeder an e Formateur vum<br />
SNJ<br />
WEEKENDER:<br />
Samschdes den 21.9.02, vun 15.00 Auer un, bis Sonndes<br />
den 22.9.02, um 17.00 Auer zu Eseburg.<br />
Thema: „Aktivitéiten mat Kanner an Jugendlëchen am<br />
Muséks- oder Gesankveräin“.<br />
16<br />
ECOLE DE MUSIQUE DE SERVICE NATIONAL<br />
L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE DE LA JEUNESSE<br />
avec le soutien financier du<br />
Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche,<br />
et du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse<br />
sous le patronage du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”<br />
FORMATIOUN FIR DE BREVET<br />
VUM AIDE-ANIMATEUR/ANIMATRICE BEI DER UGDA<br />
Mir léieren wéi ee Veräin fonktionéiert an, iwert d’Rollespill,<br />
an engem Veräin ons Projeeën besser ze verkaafen. Mir<br />
präparéieren verschidden Aktivitéiten un Hand vu praktesche<br />
Beispiller.<br />
Leedung: Carlo Köller, Nico Eich.<br />
Samschdes den 11.1.03, vun 15.00 Auer un, bis Sonndes<br />
den 12.1.03, um 17.00 Auer zu Esebuer.<br />
(Gemeinsam Formatioun vun SNJ an UGDA)<br />
Thema: „Meng Colonie“. Mir preparéieren an entweckelen all<br />
Zort vu Spiller an Akitivitéiten, iwwerleen eis wat alles zu<br />
engem „flexiblen Animatiouns-Set“ gehéiert an léieren deen<br />
spontan anzesetzen.<br />
Leedung: Guy Marcy, Claudine Hansen.<br />
Samschdes den 8.2.03, vun 15.00 Auer un, bis Sonndes de<br />
9.2.03, um 17.00 Auer zu Esebuer<br />
Thema: „Musékalesch Atelieeën“. Instrumentebau, Musék an<br />
Bewegung, mir improviséieren, mir sangen an danzen.<br />
Leedung: Carlo Koeller, Heng Kleren, Paola Roberto, Roland<br />
Schiltz.<br />
Dëse Weekend ass och besonnesch fir Léit déi keng praktesch<br />
Erfahrung mat Musik hun. En ass speziel geduecht fir<br />
Animateuren an Moniteuren vu Camp an Colonien (z.B. vun<br />
aneren Organisatiounen) an och fir Léierpersonal.<br />
Formatiounsweekender vum SNJ oder vun aneren<br />
Organisatiounen, déi vum Ministère fir Famill, Sozial<br />
Solidarität an Jugend unerkannt sin, gin och akzeptéiert. Dës<br />
sin och publizéiert um Internet–Site www.snj.lu.<br />
PRAKTËSCH STAGEN:<br />
Een Total vun wéinstens 8 Deeg ass néideg fir de Brevet.<br />
Praktësch Stagen sinn méiglech bei de Vakanzstagen vun der<br />
UGDA’s Musékschoul (Allerhellegen-, Krëschtdaag-, Fuesan<br />
Summervakanz) oder aneren Organisatiounen, déi am<br />
Formationsprogramm vum SNJ figuréieren wéi och<br />
d’Fräizäitnomëtteger vun de Gemengen (14 Deeg sin hei<br />
gefroot).<br />
BËDEELEGUNG UN DE KÄSCHTEN:<br />
Formatiounswoch 27-31.10.02: 130 Euro<br />
Weekend 21/22.9.02: 30 Euro<br />
Weekend 8/9.2.03: 30 Euro<br />
Weekend 11/12.1.03: 25 Euro<br />
RENSEIGNEMENTER AN ASCHREIWUNG:<br />
Ecole de Musique de l’UGDA<br />
2 Rue Sosthène Weis; L-2722 Luxembourg-Grund<br />
Tél: 22 05 58-1 / Fax: 22 22 97 / E-mail: ecole@ugda.lu
stages et ateliers de formation<br />
ECOLE DE MUSIQUE DE SERVICE NATIONAL<br />
L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE DE LA JEUNESSE<br />
avec le soutien financier du<br />
Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche,<br />
et du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse<br />
sous le patronage du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”<br />
STAGE DE PIANO<br />
STAGE INTERRÉGIONAL POUR MANDOLINE ET ACCORDÉON<br />
Le stage, organisé par l’Ecole de musique de l’UGDA et le<br />
Service National de la Jeunesse, s’adresse aux pianistes,<br />
accordéonistes et mandolinistes du <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>hé de<br />
Luxembourg. Pour l’accordéon et la mandoline, le stage<br />
est ouvert sur le plan interrégional (régions limitrophes du<br />
Luxembourg: Belgique, France, Allemagne) et notamment<br />
aux élèves des Ecoles de musique et Conservatoires et<br />
aux membres des Sociétés d’Accordéon et des ensembles<br />
à plectre du Luxembourg.<br />
Catégorie d’âge:<br />
- piano: de 10-16 ans<br />
- accordéon et mandoline: tous les âges<br />
Niveau exigé:<br />
- au moins deux années d’instrument accomplies pour<br />
l’accordéon et la mandoline,<br />
- trois années pour le piano.<br />
Les participants adultes ont la possibilité de faire une demande<br />
de congé-éducation (à faire par l’intermédiaire de l’UGDA).<br />
Ateliers offerts:<br />
- cours individuels et en groupe<br />
- formation de différents ensembles<br />
Une représentation <strong>musicale</strong> clôturera le stage le 31 octobre<br />
2002, à 19.30 heures.<br />
ÉCOLE DE MUSIQUE DU CANTON DE CLERVAUX<br />
rattachée à l’ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA<br />
Stage d’orchestre d’harmonie,<br />
du 27 au 30 décembre 2002<br />
à Cinqfontaines<br />
L’Ecole de musique du Canton de Clervaux organisera un<br />
stage pour orchestre d’harmonie pendant les vacances de<br />
Noël.<br />
Le stage a lieu au Centre Léon Dehon à Cinqfontaines et<br />
s’adresse à tous les musiciens jouant un instrument à vent ou<br />
de percussion depuis trois années, et e.a. aux élèves des<br />
conservatoires, écoles et cours de musique et aux membres<br />
affiliés à l’UGDA. Le nombre de participants est limité à 60.<br />
Objectifs: favoriser le jeu d’ensemble et formation d’un<br />
orchestre (travail en partielles en en tutti).<br />
Revue<br />
Musicale<br />
DU 28 AU 31 OCTOBRE 2002 À LAROCHETTE<br />
Intervenants:<br />
Daniel Feis (piano)<br />
Alexander Flory, (accordéon)<br />
Juan Carlos Munoz, (mandoline/mandole)<br />
Animation et loisirs: des activités d’encadrement sont<br />
prévues.<br />
Adresse de séjour: Centre de Jeunesse OSTERBOUR à<br />
Larochette.<br />
Les cours ont lieu au centre de Jeunesse, au centre culturel et<br />
à la mairie de Larochette.<br />
Début du stage: lundi 28 octobre 2002, à 9.00 heures,<br />
Fin du stage: jeudi 31 octobre 2002, vers 21.00 heures.<br />
Participation aux frais: 115 euros.<br />
(Un nombre minimum de 5 participants par instrument est<br />
requis pour la réalisation du stage.)<br />
Dernier délai pour les inscriptions: 15 septembre 2002<br />
Inscriptions et informations:<br />
ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA<br />
Etablissement d’utilité publique<br />
2 Rue Sosthène Weis; L-2722 Luxembourg-Grund<br />
Tél: 22 05 58-1 / Fax: 22 22 97 / E-mail: ecole@ugda.lu<br />
Un programme d’encadrement est prévu avec des visites<br />
dans la région.<br />
Intervenants: Dany Heuschen (Belgique), direction de<br />
l’orchestre, assisté par des chargés de cours de l’Ecole<br />
Direction du stage: Anne Börgmann<br />
Concert de fin de stage: le lundi 30 décembre 2002, à 20.00<br />
heures, au Centre Culturel et Sportif à Wincrange<br />
Participation aux frais: 115 Euro<br />
Informations et Inscriptions:<br />
Ecole de Musique du Canton de Clervaux<br />
B.P. 70, L-9701 Clervaux<br />
Tél: 92.96.76 / Fax: 92.94.27 / E-mail: mcc@pt.lu<br />
Ecole de Musique de l’UGDA<br />
2 Rue Sosthène Weis; L-2722 Luxembourg-Grund<br />
Tél: 22 05 58-1 / Fax: 22 22 97 / E-mail: ecole@ugda.lu<br />
17
Revue<br />
Musicale<br />
Les organisateurs<br />
L’Ecole de musique de l’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong> et le Service<br />
National de la Jeunesse, Luxembourg<br />
en collaboration avec<br />
le Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-<br />
Alsace (CDMC), Guebwiller, France<br />
avec le soutien financier<br />
du Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la<br />
Recherche, Luxembourg<br />
du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse,<br />
Luxembourg<br />
du Conseil Général du Haut Rhin, France<br />
du Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-<br />
Alsace (CDMC), Guebwiller, France<br />
et avec l’appui<br />
“der Stadt Titisee-Neustadt / Schwarzwald”, Allemagne<br />
du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”,<br />
sponsor officiel des activités de jeunesse de l’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong><br />
<strong>Adolphe</strong><br />
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS<br />
ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA, Etablissement d’utilité publique<br />
2 Rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund<br />
Tél: 22.05.58-1 / Fax: 22.22.97 / E-Mail: ecole@ugda.lu<br />
Internet: www.ugda.lu<br />
Inscriptions: de préférence avant le 15 juillet 2002<br />
QUI PEUT S’INSCRIRE?<br />
Ce stage s’adresse à des jeunes musiciennes et musiciens âgés de 13<br />
à 20 ans et jouant d’un instrument à vent ou de percussion depuis au<br />
moins quatre années. Des jeunes musiciens âgés de plus de 20 ans<br />
peuvent participer au stage dans la limite des places disponibles des<br />
différentes sections instrumentales.<br />
Participants luxembourgeois<br />
Le stage s’adresse e.a. aux membres des sociétés affiliées à la<br />
Fédération, aux élèves des conservatoires, écoles et cours de<br />
musique du <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>hé de Luxembourg ayant atteint les niveaux<br />
d’études suivants: préparatoire (3e mention), 2e/1ère mentions, 2e/1er<br />
accessits/prix et diplôme supérieur.<br />
Participants français<br />
Des jeunes musiciens français compléteront l’orchestre. Le stage<br />
s’adresse e.a. aux jeunes membres de la Fédération des Sociétés de<br />
Musique d’Alsace, des Fédérations <strong>musicale</strong>s du Bas et Haut Rhin et<br />
aux élèves des conservatoires et écoles de musique de la région.<br />
Le nombre de participants est limité à 60 musiciens du Luxembourg et<br />
10 musiciens français.<br />
COMPOSITION DE L’ORCHESTRE<br />
Flûte, hautbois, basson, clarinette mib, clarinette sib, clarinette-basse,<br />
saxophone-alto, saxophone-ténor saxophone-baryton,<br />
trompette/cornet/bugle, cor en fa, (cor) alto mib, baryton, tuba,<br />
trombone, trombone-basse, contre-basse sib et mib, percussion.<br />
OBJECTIFS<br />
a) faire connaître la diversité culturelle en Europe par la découverte<br />
des différentes langues et coutumes, et favoriser l’esprit<br />
communautaire entre les jeunes en leur permettant de vivre et de<br />
travailler ensemble, et de surpasser leurs barrières linguistiques;<br />
b) découvrir l’histoire, la culture, la vie économique et sociale de la<br />
région d’Alsace (France);<br />
c) permettre aux jeunes qui viennent de systèmes de formation et<br />
sociaux différents de travailler ensemble dans différents ateliers<br />
musicaux (orchestre, chorale...), et leur offrir des possibilités de<br />
18<br />
orchestre d’harmonie des jeunes<br />
ORCHESTRE D’HARMONIE DES JEUNES DE L’UGDA<br />
SESSION 2002 EN FRANCE - DU 26 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2002<br />
À MITTELWIHR / COLMAR (ALSACE)<br />
perfectionnement.<br />
INTERVENANTS DU STAGE<br />
Orchestre d’harmonie: Carlo Jans, chef d’orchestre (Luxembourg)<br />
Chorale: à désigner, (Alsace / France)<br />
Percussion: à désigner, (Alsace / France)<br />
Equipe d’encadrement: Gilles Lacour, François Schammo<br />
(Luxembourg), 3 intervenants (France) à définir<br />
A désigner, animateur/trice (France)<br />
Direction du stage: Paul Scholer (Luxembourg)<br />
REPERTOIRE MUSICAL PROPOSE<br />
Orchestre: des oeuvres originales pour orchestre d’harmonie, de<br />
compositeurs européens.<br />
Chorale: un répertoire varié en plusieurs langues et différentes<br />
époques <strong>musicale</strong>s.<br />
LA REGION D’ACCUEIL<br />
Alsace et Haute-Alsace<br />
L’Alsace, terre d’accueil et de vacances, offre à la fois des paysages<br />
et vallées pittoresques à travers les vignobles alsaciens, les chaînes<br />
montagneuses annnonçant les Alpes et une riche histoire culturelle, à<br />
quelque 300 km de Luxembourg.<br />
Région touristique et région à contrastes par excellence, les<br />
excursions permettront aux jeunes de découvrir l’Alsace sous ses<br />
multiples facettes: traditions, culture, paysages, villages pittoresques.<br />
LIEU DE SEJOUR<br />
CENTRE DE MITTELWIHR, 16 Rue de Bouxhof,<br />
F-68630 MITTELWIHR<br />
Tél: 0033-3 89 47 93 09 / Fax: 0033-3 89 49 02 25<br />
Internet. www.mittelwihr.com / e-mail: info@mittelwihr.com<br />
Situé sur la route de Riquewihr à Colmar et au coeur des vignobles<br />
alsaciens, avec vue sur le château de Koenigsbourg, le Centre de<br />
Mittelwihr, centre pour congrès, séminaires et weekends de travail<br />
offre aux jeunes d’excellentes conditions de travail et d’hébergement<br />
(salles de séjour et de loisirs, restaurant, logement en chambres<br />
doubles, activités de loisirs…).<br />
(consulter également le site internet du centre).<br />
VOYAGE<br />
Le voyage s’effectuera en bus:<br />
Départ: samedi 26.10.2002, le matin à 7.00 heures, à Luxembourg<br />
(Glacis) (arrivée à Mittelwihr vers 11h30).<br />
Séjour en Alsace, du 26.10.2002 au 3.11.2002 (8 nuités).<br />
Départ de Mittelwihr: dimanche 3.11.2002, après le petit-déjeuner<br />
(vers 8h00).<br />
Retour à Luxembourg: dimanche 3.11.2002 (vers 12h30).<br />
PROGRAMME D’ENCADREMENT<br />
Des visites de la région et d’autres activités sont prévues pour l’Alsace,<br />
notamment une excursion à Colmar et au château de Koenigsbourg ou<br />
à Mulhouse.<br />
CONCERTS<br />
Deux concerts auront lieu en fin de stage (les 31 octobre à Titisee-<br />
Neustadt en Allemagne, et le 2 novembre 2002 en France).<br />
De plus, l’Orchestre donnera un concert au Conservatoire de musique<br />
de la Ville de Luxembourg, le 10 novembre 2002, à 17.00 heures, dans<br />
le cadre du Concours Européen et Luxembourgeois pour Jeunes<br />
Solistes de l’UGDA.<br />
Répétitions supplémentaires:<br />
le samedi 9.11.2002 (après-midi) et le dimanche, 10.11.2002 (à 15.30<br />
heures) à Luxembourg.<br />
PARTICIPATION AUX FRAIS<br />
375 Euro (comprenant également les frais d’assurances (Accidents,<br />
Responsabilité Civile, Fonds de Secours et Instruments de musique).<br />
Les participants s’engagent à participer à l’intégralité du stage, aux<br />
répétitions du 9/10.11.2002 et au concert du 10.11.2002.
Revue<br />
Musicale<br />
En vue<br />
de la réouverture du<br />
Théâtre Municipal de Luxembourg<br />
et de la construction en cours de la Salle<br />
Philharmonique, trois des plus importants organisateurs de<br />
concerts au Luxembourg, l’Orchestre Philharmonique du<br />
Luxembourg, les Soirées de Luxembourg (Jeunesses<br />
Musicales du Luxembourg) et les Solistes Européens,<br />
Luxembourg, ont pris la décision de permettre aux jeunes,<br />
élèves des conservatoires, du secondaire et étudiants du postsecondaire,<br />
d’assister gratuitement et dans la limite des places<br />
disponibles à leurs différents concerts d’abonnement.<br />
A cet effet, les Jeunesses Musicales du Luxembourg en accord<br />
avec les deux autres organisateurs, émettent dès la saison<br />
2002/2003 la carte “Crescendo” à prix modique et unique (15<br />
Euro), ainsi qu’à usage strictement personnel.<br />
D’ores et déjà le Festival d’Echternach et “Les musiciens”<br />
apportent leur soutien à la carte.<br />
Les JML et leurs partenaires considèrent cette initiative<br />
comme un aboutissement logique et indispensable à leurs<br />
activités - à la recherche du public de demain -, ainsi qu’une<br />
prolongation de leurs activités en touchant une nouvelle<br />
20<br />
à la recherche du public de demain<br />
Musique «à la carte»<br />
pour les jeunes<br />
CONCERTS DE MIDI<br />
saison 2002/2003<br />
Vendredi 25 octobre 2002<br />
de 12h30 à 13h30<br />
Auditorium de la Villa Louvigny,<br />
Luxembourg<br />
Concert récital de lauréats du Concours<br />
tranche d’âge (les étudiants du post-secondaire, la vie<br />
universitaire luxembourgeoise se trouvant actuellement en<br />
pleine mutation).<br />
Depuis plus de 50 ans, les JML ont pour but de diffuser le goût<br />
de la musique parmi la jeunesse grâce à leurs différentes<br />
activités <strong>musicale</strong>s et pédagogiques: Musicroissants pour les<br />
tout petits, Concerts d’Initiation à la Musique pour le primaire<br />
et Concerts à l’Ecole pour le secondaire.<br />
Soulignons à cet effet le long et fructueux partenariat des JML<br />
et de l’orchestre de RTL (devenu Orchestre Philharmonique<br />
du Luxembourg) depuis 1946, c’est-à-dire dès la création des<br />
JML, ainsi que les relations excellentes qui lient les JML aux<br />
SEL.<br />
Les trois organisateurs ne considèrent pas cette carte comme<br />
exclusive: la démarche est ouverte à tous les autres<br />
organisateurs.<br />
Comme par le passé, les JML, OPL et SEL comptent sur l’aide<br />
efficace du Ministère de la Culture, de l’Enseignement<br />
Supérieur et de la Recherche, du Ministère de l’Education<br />
Nationale et des différentes communes où se trouvent des<br />
Conservatoires ou Ecoles de Musique, afin de toucher un<br />
maximum de jeunes intéressés par la MUSIQUE.<br />
Pour plus de renseignements, veuillez-vous adresser aux:<br />
Jeunesses Musicales du Luxembourg<br />
8, rue JP Koenig, L-1865 Luxembourg<br />
Tél.: ( +352) 22.45.06 - Fax: (+352) 26.20.25.54<br />
e-mail: jml@pt.lu - www.jeunesses<strong>musicale</strong>s.lu<br />
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE<br />
DU LUXEMBOURG<br />
Luxembourgeois pour Jeunes Solistes 2001<br />
de l’UGDA:<br />
Van Grysperre Isabel, violon<br />
Quatuor de saxophones<br />
Meisch Michel (saxophone soprano),<br />
Thinnes Cyrille (saxophone alto),<br />
Thoma Fabienne (saxophone ténor) et<br />
Sondag Annette (saxophone baryton)<br />
ENTREE GRATUITE<br />
Les Concerts de Midi sont offerts par le<br />
Ministère de la Culture, de l’Enseignement<br />
Supérieur et de la Recherche et de la Ville<br />
de Luxembourg et organisés par le<br />
Luxembourg Tourist Office, les Jeunesses<br />
Musicales et l’UGDA en collaboration avec<br />
la Fondation Henri Pensis.
CONCOURS ONCOURS EUROPÉEN UROPÉEN<br />
POUR TROMBONE, ROMBONE,<br />
EUPHONIUM<br />
EUPHONIUM<br />
ET CHANT HANT<br />
sous le Haut Patronage de leurs Altesses Royales<br />
le <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> Jean et la <strong>Grand</strong>e-<strong>Duc</strong>hesse Joséphine-Charlotte<br />
CONCOURS ONCOURS LUXEMBOURGEOIS UXEMBOURGEOIS<br />
POUR JEUNES EUNES SOLISTES OLISTES<br />
dimanche 10 novembre 2002<br />
au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg<br />
de 9h00 à 17h00: Epreuves du concours<br />
à 17h00: Concert de clôture<br />
par l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA,<br />
sous la direction de Carlo Jans<br />
à 18h15: Proclamation des résultats<br />
avec remise des prix<br />
AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DU<br />
MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE<br />
L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET<br />
DE LA RECHERCHE<br />
Conservatoire<br />
de la Ville de<br />
Luxembourg<br />
FONDS<br />
CULTUREL<br />
NATIONAL<br />
MINISTÈRE DE LA FAMILLE,<br />
DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE<br />
ET DE LA JEUNESSE<br />
<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong>, 2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg, tél: 22.05.58-1
A l’occasion de leur tournée internationale du groupe<br />
américain, des ateliers de musique et de danse auront lieu le<br />
12 et 13 octobre réunissant des jeunes luxembourgeois<br />
(musiciens et chanteurs) et les membres du groupe américain.<br />
Les ateliers auront lieu:<br />
le samedi 12 octobre 2002, de 9h30 à 12h30<br />
et de 14h00 à 17h00;<br />
le dimanche 13 octobre 2002, de 9h30 à 12h30<br />
et de 14h00 à 16h00.<br />
Prestation finale sur scène:<br />
le dimanche 13 octobre 2002, à 17.00 heures,<br />
au Lycée Technique du Centre (LTC)<br />
Peuvent s’inscrire:<br />
des jeunes de 12 à 20 ans aimant chanter et/ou danser et<br />
participer à un ou plusieurs ateliers, à savoir:<br />
- danse: ballet, jazz, tap, Hip-hop<br />
- ensemble vocal: pop, rock, hip-hop jusqu’à la musique<br />
classique<br />
- musicals<br />
- autres ateliers: technique du son / techniques vocales<br />
Ensemble avec le groupe américain, les jeunes élaborent une<br />
partie d’un spectacle qui sera presté le dimanche 13 octobre<br />
2002, à 17.00 heures, dans la salle des fêtes du LTC.<br />
En outre nous recherchons des familles d’accueil pour les<br />
jeunes gens du groupe américain à savoir du 11 octobre<br />
2002 au 13 octobre 2002 (2 nuitées).<br />
Si vous êtes intéressé, veuillez nous en informer.<br />
Une réunion d’information pour les familles d’accueil aura lieu<br />
fin septembre 2002.<br />
Frais de participation:<br />
40 Euro par jeune, membre de l’UGDA,<br />
50 Euro par jeune non membre de l’UGDA,<br />
30 Euro par jeune d’une famille d’accueil et membre de<br />
l’UGDA,<br />
40 Euro par jeune d’une famille d’accueil et non membre de<br />
l’UGDA.<br />
workshop<br />
WORKSHOP AVEC LE GROUPE «THE YOUNG AMERICANS<br />
INTERNATIONAL MUSIC OUTREACH TOUR»<br />
le 12 et 13 octobre<br />
au Lycée Technique du Centre à Luxembourg<br />
Projet réalisé avec le soutien financier du Service National de la Jeunesse<br />
PRINT COPY<br />
Paperflow<br />
CONNECT<br />
ELECTRONIC DOCUMENTS<br />
Nashuatec Luxembourg www.nashuatec.lu<br />
Renseignements et inscriptions:<br />
Ecole de musique de l’UGDA<br />
2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg<br />
tél : 22.05.58-1, fax: 22.22.97<br />
e-mail : ecole@ugda.lu, http://www.ugda.lu<br />
Service National de la Jeunesse<br />
B.P. 707, L-2017 Luxembourg<br />
tél: 478-6455, fax: 26.20.30.48<br />
e-mail: activites@snj.lu<br />
http://www.snj.lu (sous la rubrique catalogue)<br />
Revue<br />
Musicale<br />
ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA<br />
Etablissement d’utilité publique<br />
VACANCES DE POSTES<br />
ANNÉE SCOLAIRE 2002/2003<br />
Chargés de cours (m/f)<br />
L’Ecole cherche des personnes disposées à assurer des<br />
remplacements au cours de l’année scolaire dans les<br />
différentes branches d’enseignement musical (initiation,<br />
solfège, bois, cuivres, percussion, piano) dans les<br />
différentes communes.<br />
Animateurs (m/f)<br />
L’Ecole cherche des animateurs/trices pour les stages de<br />
vacances d’octobre, décembre 2002 et de février 2003 à<br />
Hollenfels, Larochette, Cinqfontaines et Wiltz.<br />
Candidatures à adresser à:<br />
Ecole de musique de l’UGDA<br />
2 Rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg<br />
Tél: 22.05.58-1 / Fax: 22.22.97 / e-mail: ecole@ugda.lu<br />
23
Revue<br />
Musicale<br />
24<br />
75 e anniversaire<br />
Cercle des Mandolinistes “Hémechtslé’ft” Kayl<br />
Am 11. September<br />
1927 ergriffen ein<br />
D u t z e n d<br />
Musikliebhaber die<br />
Initiative zur<br />
Gründung eines<br />
Mandolinenvereins<br />
in unserer Ortschaft.<br />
Die Gründungsversammlung fand im<br />
Café Coullen-Hengen statt. Der Verein<br />
erhielt die Bezeichnung Mandolinen-<br />
Club “Hémechtslé’ft”, und die ausgearbeiteten<br />
Statuten konnten bereits am<br />
14. Dezember 1927 vom Gemeinderat<br />
genehmigt werden. Erster Präsident war<br />
Herr J.P. Welter, erster Dirigent Herr<br />
Pierre Becker.<br />
Schon am 5. Februar 1928 präsentierte<br />
sich der junge Club mit einem ersten<br />
Konzert der Öffentlichkeit. Diesem<br />
folgten 8 Konzerte bis zum Jahre 1930,<br />
wo der wackere Dirigent mit seinen 23<br />
Musikantinnen und Musikanten an<br />
einem internationalem Musikwettbewerb<br />
in Diedenhofen (Thionville)<br />
teilnahm. Das Resultat für den erst 3jährigen<br />
Verein fiel überaus ermutigend<br />
aus. Mit der Silbermedaille und 133,5<br />
Punkten bei einem Maximum von 150<br />
war der Grundstein zur Anerkennung<br />
und zum Fortbestand abgesichert.<br />
Diesem guten Resultat folgten in den<br />
Jahren 1931-38 weitere Teilnahmen an<br />
Wettbewerben in Esch-Alzette und in<br />
Luxemburg-Stadt, sowie 37 Konzerte in<br />
Kayl und anderen Ortschaften unseres<br />
Landes.<br />
Das Aufsetzen der Krone erfolgte<br />
unantastbar im Jahre 1937 mit den<br />
Festlichkeiten des 10-jährigen<br />
Bestehens und der Einweihung der<br />
ersten Vereinsfahne. Leider konnte diese<br />
Fahne nur wenige Jahre dem Verein<br />
voran getragen werden, denn wie auch<br />
vielen anderen Vereinen, wurde auch<br />
dem Mandolinen-Club zu Beginn der<br />
Kriegsjahre das gesamte Material mit<br />
Fahne von der Besatzungsmacht<br />
beschlagnahmt.<br />
Zum ersten Dirigentenwechsel kam es<br />
im Jahre 1938 wo H. Jean Schmit die<br />
musikalische Leitung übernahm. Unter<br />
der Leitung dieses neuen Dirigenten<br />
konnte noch eine Wettbewerbsteilnahme<br />
in Wiltz und 12 Konzerte aufgeführt<br />
werden, bis der Okkupant alle<br />
Aktivitäten der unhörigen Vereinsmitglieder<br />
verbot.<br />
Dank einiger mutiger Frauen und<br />
Männer der Vorkriegsjahre, konnte Herr<br />
Aloyse Dittgen, ein aktiver Musikant,<br />
Vater unseres heutigen Dirigenten, 20<br />
les sociétés en fête<br />
frühere Spieler mit zum Teil privaten<br />
Instrumenten zusammen vereinen und<br />
den Neuaufbau in die Wege leiten. Neue<br />
Statuten wurden ausgearbeitet und<br />
genehmigt und der Club wurde offiziell<br />
in Cercle des Mandolinistes<br />
“Hémechtsle’ft” umbenannt. Dieser<br />
Neuanfang unter der musikalischen<br />
Leitung von Aloyse Dittgen dauerte<br />
volle 2 Jahre, so daß erst 1947 die<br />
normale Aktivität mit einem neuen<br />
Dirigent, H. Pierre Krajewsky und<br />
einem neuen Präsident, H. Pierre<br />
Hoffmann in voller Einigkeit ihren Lauf<br />
nahm.<br />
Die darauffolgenden Jahre führten mit<br />
vielen Erfolgen auf musikalischem<br />
Gebiet und tatkräftigen Mitarbeitern<br />
und Freunden zum 25-jährigen<br />
Stiftungsfest mit Fahnenweihe im<br />
Sommer 1952. Patin und Pate der neuen<br />
Fahne waren die beiden noch heute<br />
lebenden Frau Alice Hansen-Dittgen<br />
und Herr August Backes. Diese Fahne,<br />
im Jahr 1997 von den Schwestern des<br />
Carmel in Luxemburg-Cents generalüberholt,<br />
leistet auch heute noch ihren<br />
Dienst.<br />
Ab 1953 bis 1965, volle 12 Jahre stand<br />
der Verein unter der musikalischen<br />
Leitung des gelernten und begabten<br />
Amateurmusikanten H. Pierre Felix aus<br />
Tetingen. Herr Felix war während vielen<br />
Jahren Aushilfemusikant im damaligen<br />
Radio-Orchester und Kursus1eiter am<br />
Escher Konservatorium. Nach seiner<br />
Demission erfolgte in den Jahren 1966<br />
bis 1971 eine Zeit mit allzuvielen<br />
Dirigentenwechseln. So, während<br />
jeweils nur 1 bis 2 Jahren, die Herren<br />
Jean Evrard, Eugène Bley, Georges<br />
Wagner und Arthur Hamer.<br />
Diesem Umstand zum Trotz konnte<br />
jedoch im Sommer 1967 das 40-jährige<br />
Bestehen mit großem Fo1ksfest und<br />
ku1turellem Programm gefeiert werden.<br />
In der darauf folgenden Generalversammlung<br />
trat der seit 20 Jahren<br />
amtierende Präsident, H. Pierre<br />
Hoffmann aus Altersgründen zurück<br />
und übergab das Zepter dem noch<br />
heutigen Präsidenten H. Marcel Linden.<br />
Welcher Verein kennt nur Höhen und<br />
Erfolge? Unvermeidbare Tiefen folgen<br />
fast periodisch.<br />
Das 50-jährige Stiftungsfest wurde<br />
1977 mit einer ganzen Woche<br />
kulturellen und volkstüm1ichen<br />
Veranstaltungen gefeiert. Die<br />
Organisation und die Ausführungen<br />
liessen keinen Tadel aufkommen. Das<br />
abschließende finanzielle Resultat<br />
führte leider zu einem beinahen Fiasko.<br />
1971 wurde Herr Marcel Wengler, ein<br />
junger fachkundiger und dynamischer<br />
Musiker als Dirigent verpflichtet. Unter<br />
seiner Führung konnten ohne Zweifel<br />
hoch anerkannte und unvergessliche<br />
Erfolge auf musikalischem Gebiet<br />
errungen werden. Leider legte Herr<br />
Wengler den Massstab zu hoch, so dass
nach und nach die Hälfte der Aktiven<br />
den Proben und Aufführungen fern<br />
blieb. Folgedessen demissionierte Herr<br />
Wengler Ende des Jahres 1977.<br />
Bis zum Herbst 1979 war somit der<br />
Verein ohne Dirigent und fast am Ende<br />
seines Bestehens. Dank einer handvoll<br />
unermüdlicher Musikanten und drei<br />
verbliebenen Vorstandsmitgliedern<br />
unter Präsident Linden, konnten die<br />
wöchentlichen Proben fortlaufend<br />
stattfinden und etwas 1angsam zögernd<br />
traten vorher Ferngebliebene erneut<br />
dem Verein bei.<br />
1979 übernahm der heutige Dirigent<br />
Herr Jos Dittgen die musikalische<br />
Leitung. Dank seines allgemeinen<br />
Vendredi 18 octobre<br />
à 18.00 heures:<br />
à 20.00 heures:<br />
OUVERTURE DE L’EXPOSITION<br />
“LA VIE DE LA SOCIÉTÉ EN IMAGE”<br />
SÉANCE ACADÉMIQUE<br />
Encadrement musical par le<br />
Cercle Mandoliniste Municipal Differdange<br />
Samedi 19 octobre<br />
à partir de 15.00 heures:<br />
à 20.00 heures:<br />
VISITE DE L’EXPOSITION<br />
CONCERT D’HONNEUR<br />
par l’Harmonie Municipale d’Esch-sur-Alzette<br />
Direction: Georges Wagner<br />
offert par l’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong><br />
Dimanche 20 octobre<br />
à 10.30 heures:<br />
MESSE SOLENNELLE<br />
en l’honneur des membres défunts<br />
et vivants de la société<br />
à 11.45 heures:<br />
RÉCEPTION<br />
par les autorités à la maison communale<br />
à 15.30 heures:<br />
ORKITE - MUSIQUE POUR JEUNES<br />
par le duo Interchange<br />
animé par Marco Battistella et Remy Franck<br />
dans le cadre de la campagne<br />
“D’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong> mat den Domaines de<br />
Vinsmoselle fir Musek a Gesank am ganze Land”<br />
les sociétés en fête<br />
Verständnisses für die Belangen und die<br />
Aufrechterhaltung des Vereins, sowie<br />
die nicht zu unterschätzende gute und<br />
kameradschaftliche Zusammenarbeit<br />
auf musikalischem Gebiet mit dem<br />
Mandolinenverein aus Bettemburg,<br />
konnte das Vereinsleben aufrecht<br />
erhalten werden. Seither, bedingt durch<br />
viele musikalische Erfolge und<br />
Anerkennung in unserer Ortschaft und<br />
darüber hinaus, macht es wieder für alle<br />
Mitglieder Freude ihre Freizeit in der<br />
”Hémechtsle’ft” zu gestalten.<br />
Die gesetzesmässige Umänderung der<br />
Statuten und die Umwandelung des<br />
Vereins in eine Gesellschaft ohne<br />
Gewinnzweck (asbl) erfolgte 1996 in<br />
einer außerordentlichen General-<br />
Dimanche 20 octobre<br />
à 20.00 heures:<br />
Revue<br />
Musicale<br />
versammlung.<br />
Zu bedauern bleibt das ungenügende<br />
Interesse unserer Kinder und<br />
Jugendlichen und somit der mangelnde<br />
Nachwuchs in unseren Reihen.<br />
Trotzdem erwarten die 15 Musikanten,<br />
der Dirigent und die Vorstandsmitglieder<br />
mit viel Enthusiasmus die<br />
Feierlichkeiten des bevorstehenden 75jährigen<br />
Stiftungsfestes.<br />
Wir laden alle Leser dieser Zeilen<br />
freundlichst ein, die Freude mit einem<br />
Besuch gemäß nachstehendem<br />
Programm, mit uns zu teilen.<br />
Marcel LINDEN<br />
Präsident<br />
PROGRAMME DES FESTIVITÉS DU 18 AU 27 OCTOBRE 2002<br />
EN LA MAISON PAROISSIALE “UM WIDDEM” À KAYL<br />
GRAND CONCERT DE GALA<br />
offert par l’Harmonie Ste Cécile de Kayl<br />
Direction: Philippe Authelet<br />
Dimanche 27 octobre<br />
à partir de 15.30 heures:<br />
Journée Nationale<br />
des orchestres à plectre<br />
sous le patronage de l’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong><br />
Programme<br />
Allocution de bienvenue par Monsieur Marcel Linden,<br />
Président du Cercle des Mandolinistes “Hémechtslé’ft”<br />
Concert par les sociétés:<br />
Cercle Mandoliniste Municipal Differdange<br />
Direction: Ricardo Sandoval<br />
Arbechtergesang- a Mandolineverein Diddeleng<br />
Direction: Josiane Collard-Bizjak<br />
Cercle des Mandolinistes Tétange<br />
Direction: Ricardo Sandoval<br />
Allocution du représentant de l’UGDA<br />
Concert par les sociétés:<br />
Ensemble à plectre Municipal Esch-Alzette<br />
Direction: Sébastien Paci<br />
Société Mandoliniste “La Lyre” Godbrange<br />
Direction: Jos Dittgen<br />
Cercle des Mandolinistes “Hémechtslé’ft” Kayl &<br />
Cercle des Mandolinistes Bettembourg<br />
Direction: Jos Dittgen<br />
---------------------------------------------------------------------<br />
ENTRÉE LIBRE<br />
POUR TOUTES LES MANIFESTATIONS<br />
25
Revue<br />
Musicale concert national<br />
Unsere Harmonie wurde im Jahre 1889<br />
unter dem Namen „Einigkeit Ulflingen“<br />
gegründet, und hat seither diesen<br />
Namen wirklich mit Stolz getragen und<br />
ihm alle Ehre erwiesen. Daß der<br />
deutsche Name nach dem 2. Weltkrieg<br />
ins Französische übersetzt wurde darf<br />
nicht wundern, und so heißt die<br />
Gesellschaft heute: „Harmonie UNION<br />
Troisvierges“.<br />
Unsere Ortschaft war bis 1850 ein<br />
kleines Dorf, das aber dann nach dem<br />
Bau der Eisenbahn zu einem<br />
Knotenpunkt im Norden des<br />
Großherzogtums wurde. Das Städtchen<br />
zählt heute mit den paar Dörfern in der<br />
Gemeinde um die 2000 Einwohner.<br />
26<br />
Harmonie UNION Troisvierges<br />
www.harmonie-troisvierges.lu<br />
Dans le cadre du 150 e anniversaire de la<br />
Philharmonie <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>ale et Muncipale d’Ettelbruck<br />
CONCERT NATIONAL DES ORCHESTRES<br />
D’HARMONIES ET FANFARES<br />
LE SAMEDI 26 OCTOBRE, À 20H00,<br />
AU HALL «DÄICH» À ETTELBRUCK<br />
avec la participation des sociétés de musique de Colmar-Berg, Erpeldange,<br />
Feulen, Helmdange-Lorentzweiler, Hosingen et Troisvierges<br />
Direction: Werner Eckes, Jean-Paul Meis, Marc Schiltz et Jean-Marie Thein<br />
Die Ortschaft hat eigentlich drei<br />
Namen: einen luxemburgischen:<br />
„Ëlwen“ und einen entsprechenden<br />
deutschen: Ulflingen. Beide Wörter sind<br />
abgeleitet von Elfen; das waren die drei<br />
Schicksalsgöttinnen, die drei Nornen in<br />
den heidnischen Religionen. Nach der<br />
Christianisierung unserer Gegend wurde<br />
der Nornenkult ersetzt durch die<br />
Verehrung der drei heiligen Jungfrauen<br />
Fides, Spes und Charitas. Die Franziskanermönche<br />
bauten ein Kloster, und<br />
das Dörfchen wurde zum Wallfahrtsort.<br />
Die Französisch sprechenden Pilger aus<br />
der Belgischen Wallonie, pilgerten zu<br />
den „Trois Vierges“, zu den Drei<br />
Jungfrauen, und so ist der französische<br />
Name entstanden.<br />
Unsere Harmonie steht seit 22 Jahren<br />
unter der Präsidentenführung von<br />
Armand RASSEL und unter dem<br />
Dirigentenstab von Werner ECKES und<br />
hat ihr Niveau permanent hochgeschraubt.<br />
Seit 1996 spielt sie in der<br />
Division Excellence und ist bekannt<br />
geworden, auch über die Grenzen des<br />
Großherzogtums hinaus, durch ihre<br />
großen Konzerte in Zusammenspiel mit<br />
nationalen und internationalen<br />
Künstlern und Gruppen. Spirituelle<br />
Konzerte, Galakonzerte unter dem<br />
Motto Filmmusik, Concert Français von<br />
Carmen bis French Can Can, Musicals,<br />
Oper & Musical, Film & Musical, On<br />
Broadway 2000, Musical-2 und<br />
Musical-3 und viele andere haben die<br />
Zuhörer begeistert, so auch in diesem<br />
Jahr mit 700 Zuhörern in Troisvierges<br />
und einer einmaligen Kulisse von 1500<br />
Zuhörern in der Deichhalle in<br />
Ettelbrück.<br />
Im Jahre 1999 nahm unsere Harmonie<br />
die große Herausforderung an, das<br />
Großherzogtum Luxemburg bei der<br />
Steubenparade in New York zu<br />
vertreten. Dies war für alle<br />
Musikantinnen und Musikanten eine<br />
große Auszeichnung und eine große<br />
Ehre, und die Reise und der Auftritt in<br />
New York ein einmaliges Erlebnis.<br />
Zur Zeit spielen 72 Musikantinnen und<br />
Musikanten an den Pulten der<br />
Harmonie, und das Durchschnittsalter<br />
liegt bei plus minus 22 Jahren. 2 Proben<br />
in der Woche, viel harte Arbeit und sehr<br />
viel Engagement vom Dirigenten und<br />
den Musikantinnen und Musikanten<br />
steigern das Niveau permanent, und die<br />
vielen begeisterten Anhänger der<br />
Harmonie im ganzen Land sind die<br />
beste Motivation, auf dem<br />
eingeschlagenen Weg weiterzugehen:<br />
jedes Jahr ein kleines Stückchen höher!
Begonnen hat alles, als das einstige UGDA-Jugendorchester<br />
im Jahr 1978aufgelöst wurde. Claude Sinner und Loll Drees<br />
konnten und wollten wohl auch nicht von der Musik in Form<br />
eines Orchesters lassen. Sie gründeten die Formation, die sie<br />
Opus 78 nannten. Das erste Konzert der Big Band fand bereits<br />
am 6 Juli 1978 im Hall 78 in Baraschage statt. Über die Jahre<br />
hat sich die musikalische Richtung in eine Mischung von<br />
traditionellem Big Band Swing, aufgefrischt durch moderne<br />
Arrangements, entwickelt. Heute kann man ohne<br />
Übertreibung sagen, dass die in über 20 Jahren gesammelten<br />
Erfahrungen im Bereich Jazz, Swing, Rock und Pop die<br />
Musikszenen in Luxemburg positiv beeinflusst haben.<br />
Die aktuelle Formation des Orchesters entspricht der einer<br />
klassischen Big Band. Diese Formation machte es wiederum<br />
vielen Musikern möglich, erste Erfahrungen im Bereich<br />
Swing & Jazz zu sammeln. Einige dieser Musiker haben dann,<br />
in kleineren Ensembles, die Musikszene, auf jeden Fall<br />
hierzulande, bereichert.<br />
Das 10-jährige Jubiläum wurde am 4. Juni 1988 in<br />
Hesperange mit einem Galakonzert und einer Radio-<br />
Fondé en 1966 par une poignée d’amateurs de JAZZ de<br />
l’Harmonie Municipale de Differdange, le BIG BAND HMD<br />
(«Déifferdénger Big Band») a d’abord donné quelques<br />
concerts sporadiques, principalement à l’occasion de fêtes<br />
privées ou de séances académiques. Puis, au fil des années, la<br />
formation s’est forgée une solide réputation sous la direction<br />
des musiciens chevronnés Arny WINKEL, Asca RAMPINI et<br />
Gilbert SCHWICKERATH.<br />
En 1994, le Big Band a entamé une nouvelle étape sous<br />
l’impulsion de son directeur actuel, Raymond MANCINELLI.<br />
L’effectif a été élargi de 14 musiciens à 22 et complété par des<br />
«vocals», notamment par Manou WALESCH et Isabelle MAY.<br />
Pour son 35e anniversaire, le «Déifferdénger Big Band» vient<br />
de présenter son premier CD, enregistré lors de prestations au<br />
Centre Marcel Noppeney et au Hall Omnisports à<br />
Differdange. Ce CD tente de donner un aperçu honnête des<br />
possibilités variées de l’orchestre dont le répertoire comprend<br />
désormais plus de 100 oeuvres de différents styles.<br />
Adresse de contact: Big Band HMD, B.P. 32, L-4501<br />
journée nationale<br />
Dans le cadre du 150 e anniversaire de la Fanfare Royale <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>ale<br />
Luxembourg-Grund, Fetschenhof, Cents, Pulvermuhl<br />
JOURNÉE NATIONALE DES BIG BANDS<br />
LE DIMANCHE 20 OCTOBRE 2002,<br />
AU HALL OMNISPORTS À LUXEMBOURG-CENTS<br />
BIG BAND OPUS 78<br />
DÉIFFERDÉNGER BIG BAND<br />
Revue<br />
Musicale<br />
avec la participation des formations: Déifferdenger Big Band (16h00), Big Band Memory (17h00),<br />
Spuerkeess Bankers in Concert (18h00), Spectrum (19h00), Opus 78 (20h00)<br />
Liveübertragung gefeiert. 1993, anlässlich des 15-jährigen<br />
Bestehen wurde die erste CD-Produktion «Jalousie» realisiert.<br />
Die zweite folgte zwei Jahre später. Unter der musikalischen<br />
Leitung von Serge Hentzig, der Loll Drees in dieser Funktion<br />
ablöste, veröffentlichte Opus 78 gemeinsam mit der bekannten<br />
Sängerin Joan Orleans die CD «Setting the StandARTS». Am<br />
6. Oktober 1996 gab es zum Anlass des Galakonzertes der Big<br />
Band einen gemeinsamen Live-Auftritt mit Joan Orleans. Zum<br />
20-jährigen Jubiläum hatte man sich dann einen Leckerbissen<br />
ausgedacht: “Peter Herbolzheimer in Concert with Big Band<br />
Opus 78 featuring Silvia Droste”. Das Konzert fand am 26.<br />
April 1998 in Kulturzentrum von Sandweiler statt. Damit das<br />
Konzert eine musikalische Delikatesse werden sollte, fand<br />
gemeinsam mit Peter Herbolzheimer sowie Silvia Droste ein<br />
Workshop statt, zudem auch interessierte Musikerfreunde<br />
eingeladen waren.<br />
Nachdem Marc Mangen die Big Band über 2 Jahre<br />
musikalisch geführt hatte, steht sie jetzt, kurz vor dem 25jährigen<br />
Bestehen, unter der musikalischen Leitung von Serge<br />
Bausch.<br />
DIFFERDANGE, Raymond Mancinelli, Tél.: 22.41.41-233<br />
(bureau) – 59.45.65 (privé)<br />
Formation actuelle du «Déifferdénger Big Band»:<br />
Saxophones: Heng BURGUND, Fernand DI PASQUALE,<br />
Stéphanie JUNCKER, Paul KLEIN, Patrice<br />
LIEGEOIS, Robert MANCINELLI, Pia RIES,<br />
Andrea SABATO<br />
Trompettes: Paul BARKER, Fränk BAUSCH, Carlo<br />
BERNARD, François GOERGEN, Jean-<br />
Claude LIMPACH, Sandra<br />
Trombones:<br />
SCHWINNINGER<br />
José BENTO, Marco KUSCHMANN, Céline<br />
MERCURI, Marc SCHANCK<br />
Guitare: Serge GILLE<br />
Guitare basse: Roland MODAFF<br />
Percussion: Jeannot MULLER<br />
Keyboard: Jeff GLESENER<br />
Vocal: Isabelle MAY<br />
Direction: Raymond MANCINELLI<br />
27
Revue<br />
Musicale<br />
Le Big Band a pris naissance en l’an<br />
1976 grâce à l’initiative de quelques<br />
jeunes fanatiques de ce genre de<br />
musique et membres de la fanfare<br />
Huncherange-Noertzange-<br />
Fennange. Un premier chef en la<br />
personne de Marco Pütz a su mener<br />
le groupe qui se dénommait Dixie<br />
Sound Big Band vers des succès<br />
incontestés. Déjà en 1978 le groupe a remporté un prix à un<br />
concours pour orchestre à cuivres à Ettelbruck sous la<br />
direction de Nico EICH.<br />
En 1980 le Big Band participait à une émission «Hei Elei<br />
Kuck Elei» de RTL. C’est lors de cette prestation qu’il s’est<br />
révélé que le répertoire musical dépassait de loin le sound<br />
Dixie. Pour cette raison le groupe a décidé de changer son<br />
nom en BIG BAND SPECTRUM.<br />
Avec Jean-Marie Thoss le groupe a eu en 1983 le chef qui<br />
conduisit le Big Band d’un succès vers l’autre. Une multitude<br />
de concerts à l’étranger ont fait du Big Band Spectrum un<br />
ambassadeur digne du <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>hé de Luxembourg.<br />
Le musicien Erny Hammes, bien connu dans le monde du<br />
jazz, également musicien militaire a pris la relève de Jean-<br />
Marie THOSS en 1990. Avec lui le Big Band a évolué vers le<br />
Modern Jazz. Un maximum de sensibilité est exigé des<br />
musiciens qui devront désormais s’adonner à l’improvisation.<br />
Le chef Erny, grand maître de cet art, les guide. Le groupe<br />
dépasse ses limites et est incontestablement un des meilleurs<br />
du Luxembourg.<br />
Un changement important a lieu en 1995. La composition de<br />
l’orchestre varie et c’est ainsi que 10 musiciens nouveaux et<br />
très motivés viennent remplacer des musiciens émérites. Avec<br />
le départ d’Erny Hammes qui part pour des études à New<br />
York, le groupe trouve un nouveau chef en la personne de<br />
Marc Desorbay. Le nouveau chef sait conduire son Big Band<br />
28<br />
journée nationale<br />
BIG BAND SPECTRUM<br />
www.big-band-spectrum.lu<br />
d’une main ferme, mais également avec beaucoup de<br />
délicatesse. Il sait étonnamment bien confondre les “vieux<br />
renards” avec les “novices”. Le groupe retrouve le son<br />
homogène, qu’on lui connaissait depuis tant d’années.<br />
De janvier à septembre 2000 c’est Serge Bausch qui assure la<br />
direction <strong>musicale</strong> en tant qu’intérimaire. La préparation de la<br />
saison 2001 se fait à nouveau sous la baguette de Marc<br />
Desorbay.<br />
A noter que l’organisation du Big Band SPECTRUM incombe<br />
à son président Romain GRIMAZ qui, en tant que membre<br />
fondateur travaille avec acharnement pour que le Big Band<br />
SPECTRUM occupe la place qu’il mérite sur la scène<br />
<strong>musicale</strong> luxembourgeoise.<br />
Pendant les 20 années de son existence, le Big Band Spectrum<br />
s’est produit plus de 400 fois à travers le pays et à l’étranger.<br />
Le Big Band SPECTRUM se compose comme suit:<br />
Direction: Desorbay Marc<br />
Saxophones: Heck Claude, Lommel Valy, Mahnke Malou,<br />
Ries Romain, Theis Laurent, Urbany Guy<br />
Trompettes: Beying Ronny, Eiffes Romain, Reichert<br />
Marc, Reuter Fernand, Schmit Serge,<br />
Toussing Nico<br />
Trombones: Bruzzese Raymond, Grimaz Romain,<br />
Krippler Victor, Krux Jean-Jacques, Reuter<br />
Jacques<br />
Piano: Weiland Mady<br />
Guitare: Goerens Jean-Paul<br />
Bass: Jörg Vock<br />
Drums: Kleren Tim<br />
Technicien: Collini Romain<br />
Special Guests: chanteurs, chanteuses, formation de danse,<br />
choeur<br />
Adresse de contact: Romain GRIMAZ, 18 rue de la<br />
Libération, L-3249 Bettembourg, tél: 51.24.72<br />
Photo: Tessy Hansen
Die Big Band “Spuerkeess-Bankers in<br />
Concert” wurde im November 1988 von<br />
einigen jungen Musikern der Staatsbank<br />
und Staatssparkasse Luxembourg<br />
gegründet.<br />
Heute besteht das Ensemble aus 25<br />
Musikern, die sich der Big Band-Musik<br />
mit Leib und Seele verschrieben haben.<br />
Dank der vielen musikalischen Talenten<br />
ist ein Orchester mit sehr hohem Niveau<br />
enstanden.<br />
Die “Spuerkeess-Bankers in Concert”<br />
Le Big-Band Memory a été fondé le 14<br />
avril 2000 à Luxembourg en mémoire<br />
du Music-Band S.P.G.L. (appelé Big-<br />
Band de la Gendarmerie) qui fût dissout<br />
le même jour, en conséquence de la<br />
fusion entre la Gendarmerie et la Police.<br />
Tous les anciens musiciens du Music-<br />
Band S.P.G.L., sans exception, se sont<br />
engagés à participer dans cette nouvelle<br />
formation sous le nom de Big-Band<br />
Memory. La direction <strong>musicale</strong> de la<br />
nouvelle société a été reprise par<br />
l’ancien chef du Music-Band, Roland<br />
Gantner.<br />
Ayant débuté avec un effectif de 17<br />
musiciens, l’association compte<br />
actuellement 29 membres actifs,<br />
nécessaires à la performance demandée<br />
par leur objectif. Cette formation se<br />
compose des instruments suivants:<br />
saxophones, trompettes, trombones,<br />
piano, guitare électrique, basse, batterie,<br />
percussion.<br />
journée nationale<br />
SPUERKEESS-BANKERS IN CONCERT<br />
haben schon an die 100 Konzerte<br />
gespielt. Neben zahlreichen Auftritten<br />
bei kulturellen Gegebenheiten in<br />
Luxemburg, wusste die Big Band aber<br />
auch mit vielen Konzerten im Ausland<br />
(Bonn, Trier, Brussel, Paris, Zürich,<br />
Hameln,...) zu überzeugen. Einige<br />
Auftritte sind im Fernsehen, andere im<br />
Rundfunk übertragen worden (RTL,<br />
SWF und ARD). Nicht nur die<br />
internationalen Auftritte, sondern auch<br />
die zahlreichen Galakonzerte in<br />
Luxemburg, besonders jene im Rahmen<br />
BIG BAND MEMORY<br />
Membre de l’UGDA ainsi que de<br />
«l’Entente des sociétés de l’ancienne<br />
commune d’Eich», le siège de la société<br />
se trouve à Luxembourg-Eich, 3, rue<br />
Auguste Laval, où la Ville de<br />
Luxembourg a mis à disposition la salle<br />
n° 6 pour les répétitions et les réunions.<br />
Les nombreux concerts témoignent<br />
l’activité de cette association très jeune.<br />
Le conseil d’administration se compose<br />
comme suit:<br />
Président honoraire: Kirsch Marcel,<br />
Trésorier honoraire: Ehmann Bernard,<br />
Président: Adamy Marc<br />
1er Vice-président: Neyer Josy<br />
2e Vice-président: Tinnes Denis<br />
Secrétaire: Schmit François<br />
Trésorier: Gantner Roland<br />
Délégué UGDA: Faber Tom<br />
Membres: Juchem Claude, Loos Nicole<br />
Composition <strong>musicale</strong>:<br />
Saxophones: Fabeck Martine, Gallo<br />
Revue<br />
Musicale<br />
der “Joyeuse Entrée” zu Ehren des<br />
Großherzoglichen Paares, sind<br />
hervorzuheben.<br />
Das Programm, vielfaltig und<br />
abwechslungsreich bezeugt den hohen<br />
Standard des Orchesters. Die Konzerte<br />
der Big Band werden oft durch Gesangoder<br />
lnstrumentalsolisten verschönert.<br />
Dirigent des Ensembles ist Herr Ed.<br />
Graffé.<br />
Fernand, Gantner Roland,<br />
Housse Marie-Louise,<br />
Neyer Francis, Neyer Josy,<br />
Schuler Andrée.<br />
Trompettes: Alf René, Amaro Philippe,<br />
Faber Tom, Giglio Guy,<br />
Goeres Marc, Martiny<br />
Clyde, Mullers Henry,<br />
Tinnes<br />
Didier.<br />
Denis, Wein<br />
Trombones: Hartz Laurent, Holcher<br />
Piano:<br />
Jean-Claude, Jung Sven,<br />
Schuh Alain, Steinmetz<br />
Roger, Wirth René.<br />
Schmit François.<br />
Basse: Forthoffer René, Juchem<br />
Claude.<br />
Batterie: Adamy<br />
Daniel<br />
Marc, Juchem<br />
Percussion: Bellucci Charles<br />
Adresse de contact pour les<br />
engagements:<br />
SCHMIT François, 6 Chemin de Hagen,<br />
L-8386 KOERICH, Tél.: 39.83.38<br />
29
Revue<br />
Musicale<br />
Mit Mark Schulman,<br />
Camille Gainer, Martin<br />
Verdonk und Marc Lohr<br />
wird das diesjährige Drum<br />
Event am 20. September<br />
im Centre de Loisires in<br />
Steinsel wieder zum<br />
musikalischen Höhepunkt<br />
in der Schlagzeugszene.<br />
Camille Gainer, ambitionierte<br />
Jazz und Fusion<br />
Drummerin aus New York,<br />
hat sich durch Aufnahmen<br />
und Konzerte mit Cornelius<br />
Claudio Kreusch,<br />
Indigenous People, Steve<br />
Coleman, Michael<br />
Urbaniak, Steve Turre, Chuck Mangione oder Roberta Flack<br />
in der internationalen Schlagzeugszene durchgesetzt und man<br />
darf auf den Auftritt dieser Power Lady gespannt sein.<br />
Perkussionist Martin Verdonks Wirkungskreis liegt nicht<br />
zuletzt durch seine Lehrertätigkeit in Rotterdam vor allem in<br />
Europa. Er wurde auf Curaçao geboren und studierte in<br />
Holland und am Conjunto Folklorico National in Cuba. Rock,<br />
Fusion, Latin oder Jazz Musik, Martin fühlt sich überall zu<br />
Hause und stand unter anderem mit bekannten Grössen wie<br />
Donna Summer, Lionel Ritchie, Steve Winwood, George<br />
Benson und sogar mit Prince auf der Bühne.<br />
Der junge talentierte luxemburger Schlagzeuger Marc<br />
Lohr wurde ebenfalls eingeladen. Marc studierte<br />
klassisches Schlagzeug und Drums am Konservatorium in<br />
Luxemburg und Maastricht und spielt zur Zeit in<br />
mehreren lokalen Bands.<br />
Als Headliner hat man den amerikanischen Mapex Endorser<br />
Mark Schulman engagiert. Der Drummer, Songwriter und<br />
Produzent, ist in den U.S.A. bestens bekannt für seine Auftritte<br />
mit Cher, Foreigner, Billy Idol und den Simple Minds. Zuletzt<br />
ist er mit Stevie Nicks und Sheryl Crow auf Tour gewesen. Er<br />
ist Lehrer an der L.A.M.A (Los Angeles Music Academy).<br />
Sein Drumming ist auf den Soundtracks von z.B. Beverly Hills<br />
Cop III und Speed zu hören. In Deutschland ist er geschätzt<br />
durch seine Arbeit mit Udo Lindenberg. Am 20. September<br />
wird Mark seine selbst komponierten Backing Tracks mit<br />
mitreißenden Grooves in den unterschiedlichster Stilistiken,<br />
von Jazz/Fusion bis Drum’n’Bass untermalen. Mitunter wird<br />
er auch atemberaubende Chops und Licks aus seinem<br />
Schlagzeug hervorzaubern.<br />
Sonic Season, eine deutsch-luxemburgische Band mit<br />
Schlagzeuger Al Graf wird nach dem Event in lockerer<br />
chill-out Atmosphäre unplugged auftreten.<br />
In der Expo sind verschiedene Schlagzeuginstrumente<br />
ausgestellt und die Zuschauer können sich vom fachkundigen<br />
Team von Al Ginter Percussion beraten lassen. Ausserdem<br />
wird die Firma Hearsafe ihre Produkte vorstellen und<br />
ausführlich über Gehörschutz informieren.<br />
Tickets kann man zum Vorverkaufspreispreis von 9 Euro<br />
(Abendkasse 12 Euro) unter der Nummer (352) 33.25.92<br />
bestellen. Zusätzliche Informationen gibt es bei<br />
www.alginter.lu. Beginn der Veranstaltung ist 19.00 Uhr.<br />
30<br />
Am 20. September<br />
3. AGP DRUM EVENT<br />
in Luxemburg<br />
communiqué<br />
HUIT JEUNES MUSICIENS<br />
LUXEMBOURGEOIS EN TOURNÉE AVEC<br />
L’ORCHESTRE D’HARMONIE DE L’U.E. EN<br />
SEPTEMBRE 2002 EN ITALIE<br />
La 11e Session de travail de<br />
l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes<br />
de l’<strong>Union</strong> Européenne se déroulera<br />
du 2 au 8 septembre 2002, à Trento, en<br />
Italie. L’orchestre sera placé cette<br />
année sous la direction du grand chef<br />
d’orchestre néerlandais de renommée<br />
internationale Jan COBER.<br />
Créé en 1989, cet orchestre de très haut niveau rassemble<br />
chaque année, dans un autre pays européen, les jeunes<br />
musiciens les plus talentueux d’Europe, sous la direction de<br />
chefs d’orchestres et d’assistants de grande renommée.<br />
Depuis 1995, l’Orchestre est placé sous le haut patronage de<br />
S.A.R. le <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> Héritier Guillaume de Luxembourg, et<br />
depuis 2001 sous le haut patronage de S.A.R. le <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong><br />
Héritier Guillaume de Luxembourg.<br />
La session 2002 est réalisée en Italie par l’institut européen de<br />
formation des directeurs d’orchestre d’harmonie “Istituto<br />
Superiore Europeo Bandistico”. L’Orchestre européen<br />
bénéficie également du soutien financier du Ministère de la<br />
Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche du<br />
Luxembourg.<br />
L’Orchestre se composera cette année de 53 musiciens venant<br />
des 12 Etats-Membres de l’<strong>Union</strong> Européenne et de deux<br />
autres pays européens. Le Luxembourg sera représenté au<br />
sein de l’Orchestre par Sharon André, Hilde Kaizer et Aline<br />
Scheer (clarinettes), Léana Sealy (saxophone), Gilles Lacour<br />
(trompette), François Schammo (cor), Bob Morhard<br />
(percussion) et Geneviève Conter (harpe). Les jeunes seront<br />
accompagnés par Paul Scholer, intendant de l’Orchestre<br />
Européen et par Martine Sales, responsable du secrétariat<br />
européen de l’UGDA.<br />
L’Orchestre se réunira pour une phase de répétitions à Trento<br />
suivi de trois concerts à Riva del Garda (5.9), Bolzano (6.9) et<br />
Trento (7.9). Au programme des concerts figurent. des oeuvres<br />
pour orchestre d’harmonie de James Barnes, Félix<br />
Mendelssohn-Bartholdy, Richard Strauss et Igor Stravinsky.<br />
Session 2003 à Luxembourg<br />
La prochaine session de répétitions sera organisée du 25 août<br />
2003 au 2 septembre 2003 à Luxembourg en étroite<br />
collaboration avec le Conservatoire de musique de la Ville de<br />
Luxembourg, et sera suivie d’une tournée de concerts au<br />
Luxembourg, en Allemagne, en France, en Belgique et aux<br />
Pays-Bas.<br />
Al Ginter Percussion<br />
vente et location<br />
d’instruments de percussion<br />
Tél: 33 25 92 www.alginter.lu<br />
Instrumenter fir den Préscolaire an d’Primärschoul
Eisen Orchester ass ëm 1937 entstanen duerch dem jonke<br />
Musiker Albert MOES (1.7.1908-13.5.1982) säi Bestriewen<br />
fir mat anere Jugendlechen, déi sech fir Accordéon<br />
begeeschtere konnten, an der Öffentlechkeet Concert ze<br />
spillen.<br />
Wan een enger Annonce am “Luxemburger Wort” vum<br />
16.6.1937 ka gleewen, da war op desem Dag um Knuedler<br />
deen éischten Accordéonsconcert hei am Land.<br />
Den neie Grupp, deen uechter d’ganzt Land invitéiert gouf, fir<br />
all méiglech Geleeënheten musikalesch zënnermolen, war<br />
vum 22.-24.5.1938 op ë Concours zu Léck (Liège) a krut<br />
d’«Coupe d’Honneur» mat däer allergréisster Auszeechnung<br />
an den aussergewéinleche Félicitatioune vum Jury.<br />
Ausserdeem gouf dem Albert Moes den Titel vum “Professeur<br />
d’Accordéon” zouerkant.<br />
Zënter dem 14.1.1940 ass d’Société Municipale des<br />
Accordéonistes de Luxembourg (SMAL) - mat enger<br />
Ënnerbriechung - Member an der UGDA. De Veräinsfändel<br />
gouf den 18.5.1947 ageweit.<br />
1963 huet d’Stad Lëtzebuerg Millénaire gefeiert an d’SMAL<br />
huet fir dës Geleeënhet fir ongeféier 1.200 Accordéonisten aus<br />
6 verschiddene Länner d’«Coupe d’Europe de la Communauté<br />
Européenne de l’Accordéon» organiséiert. Gewënner vun<br />
dëser Coupe grad wéi vun der «Coupe du Millénaire» vun der<br />
Stad Lëtzebuerg war d’Société Municipale des Accordéonistes<br />
de Luxembourg. Eppes méi spéit am Joer, de 14.+15.11.1963<br />
war deeselwechten Orchester och Organisator a Gewënner<br />
vun der «Coupe du Monde».<br />
Um “Concours Mondial” den 23.4.1974 zu Huy hat d’SMAL<br />
ebenfalls enorme Succès.<br />
1977 huet den Albert Moes eisem aktuellen Dirigent, dem<br />
Felix HAUSEMER den Dirigentestaw iwwerreecht.<br />
Zënter 1983 sin d’Musikanten all Joer Paischtdënschdeg zu<br />
lechternach fir an der Sprangprozessioun als Accordéonisten<br />
matzegoen.<br />
Am Kader vun der “Journée Nationale de l’Accordéon”, all<br />
Joer am November, organiséiert ënnert dem Patronage vun der<br />
UGDA huet och eisen Orchester bis elo matgemaach.<br />
journée nationale<br />
Journée Nationale de l’Accordéon<br />
Revue<br />
Musicale<br />
Ë Sonndeg, de 17. November organiséiert d’Société Municipale des Accordéonistes de<br />
Luxembourg am Stater Cercle Municipal vu 14.30 Auer un d’«Journée Nationale de l’Accordéon».<br />
Dese Concert gët assuréiert vun deene 4 Accordéons-Orchestren, déi am Lëtzebuerger Land<br />
bestin, also vun am Ganze bal 100 Musikanten. All Formatioun spillt während 20 Minutten. Als<br />
spektakularen Ofschloss vun deem Sonndeg spillen déi 4 Formatiounen zesummen e flotte Marsch.<br />
Dës «Journée Nationale de l’Accordéon» ënnert dem Patronage vun der UGDA ass geduecht als<br />
Promotioun vum Accordéon a virun allem vun den Accordéonsorchestren.<br />
Dofir siew all Interessent schon elo ganz häerzlech invitéiert, fir op e kuerzweiligen a musikalesche<br />
Sonndegnomëtteg an de Stater Cercle ze kommen.<br />
Brëtells-Pianisten Angelduerf (Direktioun: Erny Lucas)<br />
Société Municipale “Les Amis de l’Accordéon” Esch-Alzette (Direktioun: Daniel Pagliarini)<br />
Harmonikasfrënn Lëtzebuerg (Direktioun: Maurizio Spiridigliozzi)<br />
Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg (Direktioun: Félix Hausemer)<br />
Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg<br />
1981 gouf eng Accordéonschoul gegrënnt fir dem Veräin den<br />
néidegen Nowuess ze garantéiren. Zënter der Gesetzesreform<br />
huet de Conservatoire d’Aufgab vun der Formatioun<br />
iwwerholl.<br />
Wéi scho gesot bedreiwt den Orchester och internationalen<br />
Austausch. Beim 50. Anniversaire, den 18.6.1988 konnt de<br />
Veräin als Gascht ënnert Aneren begréissen: den “Akkordeon-<br />
Spielring Bietigheim” (D) an den “Akkordeon-Orchester<br />
Freudenstadt” (D). Virun ë puer Joer hat d’SMAL en<br />
Akkordeon- Spielring vu Waldshut-Tiengen (D) op Besuch.<br />
D’SMAL huet schon zu Bietigheim, zu Freudenstadt an zu<br />
Menningen eng Prouw vun hirem Répertoire gin.<br />
Bleiwt nach ze notéieren, dat d’Société Municipale des<br />
Accordéonistes de Luxembourg zënter dem leschte Joer ganz<br />
enk mat der «Société Municipale Les Amis de l’Accordéon»<br />
vun Esch/Uelzecht zesummeschafft. Fazit: am kulturelle<br />
Liewen zu Lëtzebuerg ass d’SMAL net méi ewechzedenken.<br />
Danielle LUDWIG, SMAL<br />
BENELUX<br />
BENELUX<br />
Rue d'Anvers, 10<br />
L-1130 LUXEMBOURG<br />
Tél.: 408 41 41<br />
Fax: 408 408<br />
Rue du Fort Neipperg, 27<br />
L-2230 LUXEMBOURG<br />
Tél.: 406 41 41<br />
Fax: 404 884<br />
31
Revue<br />
Musicale journée nationale<br />
Der Verein “Brëttels-Pianisten<br />
Angelduerf” wurde 1982<br />
gegründet. Eigentlich geht die<br />
Gründung auf eine Initiative von<br />
Erny Lucas zurück, der in der<br />
früheren Ingeldorfer Schule<br />
Akkordeonkurse gab und von<br />
seinen Schülern aufgefordert<br />
wurde, doch auch ein regelrechtes<br />
Akkordeon-Orchester auf die<br />
Beine zu stellen.<br />
Der junge Verein entwickelte sich gut. Er konnte auf die<br />
finanzielle Unterstützung der Gemeinde Erpeldingen zählen<br />
und rekrutierte seine Mitglieder in einem geographisch<br />
grossen Raum, nämlich zwischen Mersch im Süden und Clerf<br />
im Norden. Es ist klar, dass ein Verein, dessen Mitglieder aus<br />
verschiedenen Gegenden des Landes kommen, schwieriger zu<br />
führen und krisenanfälliger ist als ein Verein, dessen<br />
Mitglieder alle in derselben Ortschaft oder wenigstens<br />
derselben Gemeinde wohnen.<br />
Trotz aller Schwierigkeiten hat der<br />
Ingeldorfer Verein in den vergangenen<br />
20 Jahren Grosses geleistet. Das 20jährige<br />
Bestehen wurde im Jahre 2002<br />
würdig gefeiert. Am 10. März 2002<br />
wurde die Vereinsfahne feierlich in der<br />
Ingeldorfer Kirche eingesegnet, wobei<br />
die “Angelduerfer Brëtells-Pianisten”<br />
für eine gediegene musikalische<br />
Umrahmung sorgten.<br />
Am 2. Juni 2002 wurden die<br />
Feierlichkeiten mit einem Akkordeon-<br />
Festival im Erpeldinger<br />
Kulturzentrum abgeschlossen, zu dem<br />
der Organisator drei befreundete<br />
Orchester aus Deutschland und<br />
Frankreich eingeladen hatte, nämlich<br />
das “Akkordeon-Orchester des Landes<br />
Niedersachsen”, das “Erste Kölner<br />
Akkordeon-Orchester” und der<br />
“Accordéon-Club Verdunois”. Die<br />
drei Gastorchester, genau wie die<br />
“Brëtells-Pianisten Angelduerf”,<br />
verstanden es, mit ihren Darbietungen<br />
32<br />
Brëtells-Pianisten Angelduerf<br />
das Publikum zu begeistern. Besonders eindrucksvoll war der<br />
Ausklang des Gala-Konzerts zum 20. Gründungsjubiläum, als<br />
rund 100 Akkordeonisten/innen gemeinsam drei Werke<br />
aufführten.<br />
Die “Brëtells-Pianisten Angelduerf” blicken mit Zuversicht in<br />
die Zukunft. Dirigent ist seit der Gründung Erny LUCAS.<br />
Der Vorstand hat folgende Zusammensetzung:<br />
Präsident: René HUBSCH, Vizepräsidentin (auch für das<br />
Sekretariat zuständig): Alice LINK-REITER, Kassierer:<br />
Romain HOFFMANN, Mitglieder: Josée ARENDT-<br />
MÜLLER, Annette DAX-GOEDERS, Suzette FELLER,<br />
Evemie SCHEUER-FUNK.<br />
Der Verein zählt augenblicklich 16 Spieler/innen, von denen 7<br />
gleichzeitig die im Rahmen der UGDA-Musikschule<br />
organisierten Akkordeon-Kurse von Daniel GRUSELLE<br />
besuchen.<br />
Kontaktadresse:<br />
Link Alice, Sekretärin, 18 rue des Prés, L-7561 Mersch.
Standing Ovations und zahlreiche gute Kommentare gab es zu<br />
den insgesamt 14 Auftritten der “Troaterbattien” während<br />
ihrer Konzert-Tournee in Amerika vom 11. bis 19. Juni. Die<br />
Truppe um Georges Calteux konnte sich in den letzten<br />
Wochen vor der Reise nochmals entscheidend verstärken, und<br />
trat so mit 28 hochkarätigen Musikanten und ihrem Dirigenten<br />
Rob Köller in den USA auf. Viel Erfolg hatte schon das erste<br />
Konzert in Oxford/Ohio, das zahlreiche Zuhörer dieses<br />
kleinen Universitätsstädtchens angezogen hatte. Darunter<br />
auch einige Luxemburger die dort studieren, so wie frühere<br />
Studenten, die ein Jahr hier in Luxemburg bei der hiesigen<br />
Filiale der Miami University verbracht haben.<br />
Die nächste Etappe war dann Idianapolis mit einem<br />
“educational concert” im “Children’s Museum”, bevor es am<br />
14. Juni zu den Feiern um den amerikanischen “Flag Day” in<br />
Chicago ging. Dieser ursprüngliche amerikanische<br />
“Nationalfeiertag”, an dem die amerikanische Flagge als<br />
Symbol der Werte des freien Amerikas geehrt wird, wurde<br />
durch die Bemühungen von Dr. Bernard Cigrand, einem<br />
luxemburger Auswanderer eingeführt. Angesichts der<br />
Ereignisse vom 11. September 2001 bekam diese patriotische<br />
Feier dieses Jahr nun einen besonderen Stellenwert. Auf<br />
Chicagos “Civic Plaza” hatten sich neben den Verteretern des<br />
Stadtrates von Chicago auch eine offizielle Luxemburger<br />
Delegation eingefunden, bestehend aus der Kulturministerin<br />
Erna Hennicot-Schoepges, dem Vize-Präsidenten des<br />
Parlamentes Jean Asselborn, der luxemburger Botschafterin in<br />
den USA Arlette Conzemius, dem luxemburger Honorar-<br />
Konsul in Chicago Don Hansen, dem Chargé de Mission des<br />
luxemburger Konsulats in New York Georges Faber, sowie des<br />
luxembuger Konsuls in Los Angeles. Diese Delegation sollte<br />
die Troaterbattien dann auch bei den weiteren offiziellen<br />
Anlässen der kommenden Tage begleiten.<br />
Chicagos Navy Pier, eine der haupt Familien-Attraktionen der<br />
Millionenstadt war dann die Kulisse für das Abendkonzert,<br />
bevor es zu den Gastfamilien ging, die alle aus dem Kreis der<br />
Luxemburger Einwanderer in Amerika stammten.<br />
Der 15. Juni wurde dann zum richtigen “Cigrand”-Tag. Nebst<br />
Besichtigung der Pfarrei von Aurora, die sich mit ihrer klar<br />
den luxemburger Dorfkirchen nachempfundenen Kirche auch<br />
zu einem Marien-Wallfahrtsort entwickelt hat, und auf deren<br />
Friedhof fast ausschliesslich luxemburger Namen zu finden<br />
sind, stand die Einweihung einer Büste von Dr Bernard<br />
Cigrand im Pioneer Village in Aurora auf dem Programm.<br />
Diese Büste, die von Georges Calteux entworfen wurde, soll<br />
hier, am Wirkungsort des Dr. Cigrand, an den Vater des<br />
amerikaischen “Flag Day” erinnern. Zu dieser Feier hatte sich<br />
neben der luxemburger Delegation auch der Sprecher des<br />
amerikanischen Repräsentantenhauses, Dennis Hastert,<br />
eingefunden. Eine für die Gelegenheit eigens von Georges<br />
Wagner komponierte feierliche Fanfare unter dem Titel<br />
“Flashes”, wurde bei der Enthüllung uraufgeführt. Danach<br />
brachten die Troaterbattien ein kurzes Konzert mit<br />
luxemburger und amerikanischen Melodien dar.<br />
Ein weiters Konzert gab es dann am Abend im Aurora<br />
Roundhouse, einer früheren Eisenbahnrotunde, die nun in ein<br />
gemütliches Gastronomiezentrum mit angeschlossener Micro-<br />
Brauerei umgewandelt wurde. Anlässlich dieses Konzerts, bei<br />
dem besonders die Solonummern wie Bugler’s Holiday, The<br />
Trombone Rag oder Petite Fleur hervorzuheben sind, wurde<br />
Frank Wolff, dem Gründer und Dirigenten der “Young<br />
Ambassadors Brass Band of Great Britain” und Troaterbatti-<br />
Mitglied, die Auszeichunung im Grad des Offiziers des “Ordre<br />
Européen du Mérite Musical, Folklorique et Théâtral”, durch<br />
Ministerin Erna Hennicot-Schoepges verliehen.<br />
en voyage<br />
Konzertreise der Troaterbattien in den Vereinigten Staaten<br />
Konzert der Troaterbattien im Roundhouse in Aurora<br />
Revue<br />
Musicale<br />
Ein weiterer Höhepunkt des offiziellen Programms war dann<br />
die am 16. Juni programmierte Einweihung des “Lighthouse”<br />
in Port Washington (etwa 30 km nördlich von Millwaukee am<br />
Michigan-See gelegen). Port Washington, sowie die<br />
nahegelegenen Ortschaften Waubeka und Belgium, sind<br />
Ortschaften die lange Zeit fast ausschliesslich von<br />
Luxemburger besiedelt wurden. Hier sind überall Zeitzeugen<br />
dieser Besiedelung zu finden, in Form von Kirchen sowie<br />
zahlreichen “Steinhäuser”, eine in der amerikanischen<br />
ländlichen Umgebung eher seltene Erscheinung. Auch heute<br />
sprechen hier noch viele der “Alten” Luxemburgisch, und<br />
dementsprechend herzlich war der Empfang.<br />
Troaterbattien auf dem Leuchtturm.<br />
Das “Lighthouse” war ein auf dem Hügel über der Hafenbucht<br />
von Port Washington gelegenes grosses Steinhaus, auf dem<br />
von der Küstenwache, bis in die dreissiger Jahre hinein, ein<br />
Leuchtfeuer für die Schifffahrt betrieben wurde. Nach langen<br />
Jahren des Verfalls wurde vor einigen Jahren eine<br />
Instandsetzung des Gebäubes durch Freiwillige in Angriff<br />
genommen, und mit Hilfe des luxemburger Staates, der hier<br />
einen Akt der Verbundenheit mit seinen Auswanderern und<br />
dem Volk der Vereinigten Staaten setzten will, zu Ende<br />
gebracht. Auch hier kam bei der Einweihung die Fanfare von<br />
Georges Wagener wieder zu Ehren. Nach dem offiziellen Teil<br />
33
Revue<br />
Musicale<br />
Konzert bei der Einweihung des Lighthouse in Port Washington.<br />
Im Hintergrund die Ozaukee County Big Band.<br />
34<br />
en voyage<br />
gab es ein gemeisames Konzert der<br />
Troaterbattien und der “Ozaukee County<br />
Big Band”. Zu bemerken sei noch, dass<br />
der Gouverneur von Wisconsin den 16.<br />
Juni ab diesem Jahr zum offiziellen<br />
“Luxembourg Day” seines Staates<br />
ausgerufen hat, und die diesbezügliche<br />
Urkunde an Frau Hennicot überreicht<br />
wurde.<br />
Der 17. Juni war den Besichtungen der<br />
Sehenswürdigkeiten in der Umgebung<br />
von Port Washington und Millwaukee<br />
vorbehalten, erst am 18. Juni traten die<br />
Troaterbattien wieder in Aktion, mit<br />
einem Konzert anlässlich der Feier zum<br />
luxemburger National Feiertag in Glen<br />
View, nahe Chicago. Mit einer<br />
grossartigen Mischung aus dem<br />
luxemburger und amerikanischen<br />
Repertoire, sowie zahlreichen Soli,<br />
konnten sie das Publikum überzeugen<br />
und setzten so den Schlusspunkt einer<br />
interessanten, aber auch anstrengenden<br />
Konzertreise.<br />
Robert KÖLLER<br />
Photos: Guy DOCKENDORF<br />
BONNEVOIE<br />
RHAPSODIC<br />
OUVERTURE<br />
Neue CD der Fanfare<br />
Municipale Luxemburg-<br />
Bonneweg<br />
Seit geraumer Zeit hat die<br />
Bonneweger Musikgesellschaft<br />
eine neue CD herausgebracht. Diese CD zeichnet sich<br />
dadurch aus, dass sie sich nicht auf ein einzelnes Konzert<br />
beschränkt, sondern sie erlaubt einen Rückblick über das<br />
musikalische Schaffen der Gesellschaft der Jahre 1998 bis<br />
2001. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von<br />
Claude Weber.<br />
Die beiden ersten Werke sind Lifeaufnahmen (wie allerdings<br />
alle andern 8 Stücke welche die CD beinhaltet) vom<br />
Galakonzert bei Gelegenheit des 100-jährigen Wiegenfestes<br />
der “Bouneweger Musek” und zwar “Jubilee Ouverture” von<br />
Philippe Sparke, gefolgt von der “Bonnevoie Rhapsodic<br />
Ouverture”, eigens komponiert für die Gesellschaft von André<br />
Waignein. Ein weiteres Werk, die ”Toccata in D-minor” von<br />
J.S. Bach, arrangiert von Ray Farr, kam ebenfalls zur<br />
Aufführung bei dieser Gelegenheit.<br />
“Riverdance” von Bill Whelan, arrangiert von Hans Berkers<br />
stammt vom Galakonzert aus dem Jahr 2000, während die<br />
Komposition “Songs of the Wizz” von Quincy Jones,<br />
arrangiert von Peter Kleine Schaars an das Frühjahrskonzert<br />
“Just Music 2000” erinnert.<br />
“Procession to the Minster” von Richard Wagner sowie der<br />
“Florentiner Marsch” von Julius Fucik erinnern musikalisch an<br />
das Galakonzert vom vergangenem Jahr. Höhepunkt<br />
desselben Jahres war zweifelsohne die Teilnahme der<br />
Musikgesellschaft am nationalen UGDA Musikwettbewerb.<br />
“Tintagel Castle” von Léon Fliex hiess das Pflichtstück, das<br />
mit 57 von 60 möglichen Punkten bewertet wurde,<br />
gleichbedeutend mit einem <strong>Grand</strong> Premier Prix.<br />
Beschaffen kann man sich diese CD durch überweisen<br />
von 12 Euro (Versandkosten inbegriffen) auf das CCPL<br />
Nr. 19866-78 der Fanfare Municipale Luxembourg-<br />
Bonnevoie.
Fernand Koenig, Mariette Kemmer<br />
und Venant Arend im Referenzbuch<br />
“Grosses Sängerlexikon” erfasst<br />
Im Jahre 1962 veröffentlichten Leo Riemens und Karl-Josef<br />
Kutsch nach langer Zusammenarbeit erstmals einen Band mit<br />
dem Titel Unvergängliche Stimmen. Kleines Sängerlexikon,<br />
das schon vier Jahre später seine zweite Auflage erfuhr und<br />
seither beständig überarbeitet und aktualisiert wird. 1986<br />
erfolgte die Publikation der ersten Ausgabe des Großen<br />
Sängerlexikons. Weitere Ergänzungsbände sind erschienen,<br />
die das Werk fortführten und wesentlich erweiterten. Seit 1988<br />
unter Mitarbeit von Hansjörg Rost, wurden zahlreiche neue<br />
Artikel erarbeitet, Korrekturen und Ergänzungen angebracht<br />
und eine Aktualisierung vorgenommen.<br />
Bemerkenswert an dem vorliegenden Standardwerk ist nicht<br />
nur seine ungeheuere Materialfülle, sondern auch, dass es<br />
einen sehr weit gespannten Zeitraum umfasst: beginnend mit<br />
dem Ende des 16. Jahrhunderts, zeichnet es die Entwicklung<br />
der bis heute bestimmend gebliebenen Formen der<br />
Über 45 Jahre im Dienst der Musikgesellschaft<br />
Harmonie Municipale Merl-Belair<br />
ehrt Roger Wagner<br />
Die „Harmonie Municipale Merl-Belair“ ehrte einen ihrer<br />
treuesten und dienstältesten Mitglieder. Roger Wagner trat<br />
1957 in die Musikgesellschaft und spielte bis 1990<br />
abwechselnd Bugle und Tuba. 1960 wurde er in den Vorstand<br />
aufgenommen und 1964 zum beigeordneten Sekretär berufen.<br />
Ab 1966 übernahm er dann das Sekretariat bis 1979. Durch<br />
seinen Umzug in eine andere Ortschaft legte er<br />
vorübergehend seine Vorstandstätigkeit nieder, machte sich<br />
jedoch eine Ehre daraus auch in den folgenden Jahren immer<br />
den Proben und Auftritten als Musikant beizuwohnen.<br />
1990 wechselte Roger Wagner dann wieder vom Pult in den<br />
Vorstand über und baute das Vereinsarchiv neu auf. Immer<br />
wieder stellte er durch seinen unermüdlichen Einsatz seine<br />
Zugehörigkeit zur „Märeler Musek“ unter Beweis. Anfang<br />
dieses Jahres trat er mit der Bitte an den Verein, von seinen<br />
Vorstandsverpflichtungen entbunden zu werden. Für Rat und<br />
Roger Wagner mit seiner Ehefrau, umgeben von den<br />
Vorstandsmitgliedern der Harmonie Municipale Merl-Belair<br />
communiqué<br />
Revue<br />
Musicale<br />
Gesangskunst nach und bewahrt gleichzeitig bis in die<br />
Gegenwart grösstmögliche Aktualität. Neben unzähliger<br />
Biographien berühmter, aber auch weniger berühmter oder<br />
fast vergessener Sängerinnen und Sänger umfasst diesesWerk<br />
zahlreiche Hinweise auf weiterführende Literatur und auf<br />
Tondokumente, eine umfangreiche Bibliographie sowie ein<br />
Verzeichnis der Uraufführungen von Opern und Operetten im<br />
Anhang.<br />
Dem Informationsbedürfnis unserer Zeit entsprechend besteht<br />
auch eine Ausgabe auf CD-ROM, die dem Benutzer alle<br />
Vorteile der modernen elektronischen Datenerfassung zur<br />
Verfügung stellt.<br />
In Band 3 können die Lebensläufe und Hinweise auf<br />
Schallplattenaufnahmen von Fernand KOENIG (Bariton)<br />
und Mariette KEMMER (Sopran) nachgeschlagen werden.<br />
Der Luxemburger Tenor Venant AREND wird in Band 7<br />
erwähnt. Der Artikel beinhaltet seinen Lebenslauf, die<br />
zahlreichen Konzerte und Radio-Aufzeichnungen, sowie seine<br />
Schallplattenaufnahmen.<br />
Das Nachschlagewerk Großes Sängerlexikon ist im K.G. Saur<br />
Verlag erschienen.<br />
Hilfe im Archiv steht er jedoch auch weiterhin zur Verfügung.<br />
Bei Gelegenheit des Konzertes zum Muttertag erboten die<br />
Musikantinnen und Musikanten dem Geehrten ein Ständchen.<br />
Vizepräsident Patrick Kohn und Sekretärin Maggy Mudler<br />
überreichten ihm einen Videorekorder als Dank für die<br />
unschätzbare Arbeit in all den Jahren.<br />
35
CONGRÈS DE LA CMCM<br />
Renouvellement partiel du conseil d’administration<br />
Lors des élections qui se sont tenues à l’occasion du Congrès<br />
2002, l’assemblée générale des délégués de la CMCM a<br />
procédé au renouvellement partiel du conseil d’administration.<br />
Ont été réélus respectivement élus les candidats suivants:<br />
- Irène WEBER, Caisse de décès et de prévoyance des<br />
employés de la sidérurgie et des mines (C.D.P.E.S.M.),<br />
réélue avec 139 voix<br />
- Roger WEIRIG, Mutuelle des Sapeurs-pompiers du <strong>Grand</strong>-<br />
<strong>Duc</strong>hé de Luxembourg, réélu avec 132 voix<br />
- Alain BAULER, Sterbekassen-Unterstützungsverein der<br />
Luxemburgischen Eisenbahner, réélu avec 124 voix<br />
- Robert MAMER, Mutuelle de l’<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong>,<br />
élu avec 118 voix<br />
- René BAUSTERT, Caisse de décès des Employés et Agents<br />
de “La Luxembourgeoise”, réélu avec 117 voix<br />
- Dr René KONSBRUCK, Caisse Mutuelle des Professions<br />
Libérales et Indépendantes, réélu avec 113 voix<br />
Lors de ce même congrès, Pierre BACK a été réélu en tant<br />
que commissaire aux comptes.<br />
Renouvellement du bureau exécutif<br />
et des commissions consultatives<br />
Suite aux élections pour le renouvellement partiel du conseil<br />
d’administration lors du congrès de la Caisse Médico-<br />
Chirurgicale Mutualiste du 8 juin 2002, le conseil<br />
d’administration a procédé, dans sa séance du 17 juin 2002,<br />
au renouvellement intégral du bureau exécutif.<br />
Ont été désignés:<br />
Fernand GATTI: président<br />
Roger WEIRIG et Léon ZIMMER: vice-présidents<br />
Irène WEBER: secrétaire générale.<br />
Le 8 juillet 2002, le conseil d’administration a désigné comme<br />
suit ses commissions consultatives:<br />
- Commission des finances: René BAUSTERT, Marc<br />
HOSTERT, Robert MAMER et Eugène TROES<br />
- Commission du personnel: René BAUSTERT, Norbert<br />
GEISEN, Robert MAMER et Josy MISCHO<br />
- Commission des statuts: Alain BAULER, Marc HOSTERT,<br />
René KONSBRUCK et Eugène TROES<br />
REGIME COMPLEMENTAIRE “PRESTAPLUS”<br />
Les avantages de votre affiliation “PRESTAPLUS”<br />
La CMCM vous rembourse en effet à hauteur de 100% la<br />
différence entre les frais de séjour exposés en cas<br />
d’hospitalisation en 1ère classe avec WC (sans salle de bains)<br />
et le remboursement de l’assurance maladie luxembourgeoise<br />
en 2ème classe à 2 lits. Il en est de même des honoraires<br />
médicaux en 1ère classe.<br />
Manque de lits en 1ère classe<br />
Or, il est connu que pas chacun ne peut obtenir une chambre<br />
à 1 lit en cas d’admission à l’hôpital et la faute n’en incombe<br />
certainement pas aux établissements hospitaliers. Il était<br />
évident que cette situation contrarie les membres de la CMCM<br />
qui ont adhéré au régime PRESTAPLUS.<br />
La réponse de la CMCM<br />
Pour répondre partiellement à l’attente légitime de ses<br />
la cmcm informe<br />
Caisse Médico Chirurgicale Mutualiste<br />
Siège: 49, rue de Strasbourg, Luxembourg-Gare<br />
Adresse postale: L-2971 Luxembourg<br />
Tél: 49.94.45-1 - Fax: 49.11.53 - internet: www.cmcm.lu<br />
Revue<br />
Musicale<br />
membres et vu le résultat positif de ce régime, l’assemblée<br />
générale extraordinaire du 8 juin 2002 s’est prononcée sur<br />
l’adoption d’une modification statutaire tendant à faire<br />
bénéficier les affiliés à la garantie PRESTAPLUS, en cas<br />
d’intervention chirurgicale, d’une indemnité forfaitaire par<br />
journée d’hospitalisation pour un séjour en 2e classe, ceci<br />
avec un maximum de 30 journées par année de calendrier.<br />
Cette réglementation vaudra pour une période de 12 mois et la<br />
cotisation, au nombre-indice 100, du régime PRESTAPLUS<br />
restera inchangée.<br />
A partir du 1er juillet 2002<br />
Si, par manque de disponibilité, vous n’avez pas réussi à<br />
obtenir une chambre de 1ère classe, vous recevrez pour votre<br />
séjour en 2ème classe à l’occasion d’une intervention<br />
chirurgicale de la part de la CMCM une indemnité forfaitaire de<br />
20 Euro par journée d’hospitalisation avec un maximum de 30<br />
journées par année de calendrier.<br />
Mode de paiement<br />
Vous n’avez pas besoin d’en faire la demande auprès de la<br />
CMCM. Cette indemnité forfaitaire vous sera virée<br />
automatiquement sur votre compte bancaire, dès que<br />
l’établissement hospitalier aura décompté avec la CMCM.<br />
37
Revue<br />
Musicale<br />
38<br />
Vereinskleidung<br />
nach nach Maß Maß<br />
Vereinskleidung<br />
nach Maß,<br />
bei unbegrenzterNachlieferungsgarantie!<br />
OP DER PLËSS<br />
Musique Militaire<br />
<strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong>ale<br />
sous la direction du<br />
Major André Reichling<br />
1. Klarinetten Karussel (Asca Rampini)<br />
2. Nobles of the mystic Shrine (John Philip Sousa)<br />
3. Mumm Séis (Dicks)<br />
4. Amitié (Johny Duschinger)<br />
5. Dance 1 (Dimitri Shostakovich)<br />
6. Lyric Waltz (Dmitri Shostakovich)<br />
7. Marche d’Adieu (Jos Langers)<br />
8. Boléro Brillant (Norbert Hoffmann)<br />
9. Marche de l’Aubade (Paul Dahm)<br />
10. Churumbelerias! (Emilio Cebrián)<br />
11. Masquerade (Aram Khachaturian)<br />
12. Galop (Aram Khachaturian)<br />
13. Amitié II (Christian Kirpes)<br />
14. Marche <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> Henri (Julien Hoffmann)<br />
Commande par virement/versement de 19 Euro (frais<br />
d’envoi inclus) sur le compte CCPL n° 137137-76 de l’a.b.l.<br />
“D’Frënn vun der Militärmusek”. Prix spécial de 15 Euro<br />
pour toute commande à partir de 10 CD.<br />
für Musik-, Gesangvereine<br />
und Fanfarenzüge<br />
Die Auswahl stimmt<br />
Die Qualität stimmt<br />
Eine breite Produktpalette<br />
Jede gewünschte<br />
Farbkombination möglich<br />
Atelier und<br />
Änderungsservice<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
am Bahnhof, Nennig<br />
(gegenüber Remich)<br />
Telefon: 0049-6866-330<br />
Fax: 0040-6866-1298<br />
communiqué<br />
postes vacants<br />
chef de musique<br />
Harmonie Municipale<br />
Concordia Remich<br />
engage chef de musique (m/f)<br />
à partir de janvier 2003.<br />
Répétition hebdomadaire, le<br />
vendredi, de 20h00 à 22h00.<br />
Le chef devrait avoir<br />
beaucoup de sensibilité pour<br />
les jeunes.<br />
Adresse de contact:<br />
Thillmann Luc, président,<br />
49 rue de la Cité, L-5517<br />
Remich,<br />
tel: 23.69.85.96, fax:<br />
47.48.18,<br />
e-mail: thillmn@pt.lu<br />
Fanfare Bourglinster<br />
engage chef de musique (m/f).<br />
Répétition hebdomadaire, le<br />
jeudi, de 19h30 à 21h30.<br />
Adresse de contact:<br />
Niesen Antoine, secrétaire,<br />
14 rue des Jardins, L-3324<br />
Bivange,<br />
tél: 36.62.10 (gsm:<br />
091.36.62.10)<br />
Fanfare de Mensdorf<br />
engage chef de musique (m/f).<br />
Répétition hebdomadaire, le<br />
jeudi, de 20h00 à 22h00.<br />
Informations et candidatures<br />
à:<br />
Goergen Jeannot, 1 rue de<br />
l’Eglise,<br />
L-6933 Mensdorf, tél:<br />
77.01.09,<br />
fax: 40.78.34<br />
Société de Musique<br />
Lamadelaine<br />
engage chef de musique (m/f).<br />
Répétition hebdomadaire, le<br />
jeudi, de 19h30 à 21h00.<br />
Candidatures à:<br />
Roger Klein, président,<br />
93 Porte de Lamadelaine,<br />
L-4744 Pétange, tél: 50.64.92<br />
postes vacants<br />
chef de choeur<br />
Chorale Ste Cécile Esch St<br />
Joseph<br />
cherche d’urgence un chef de<br />
choeur (m/f). Informations et<br />
candidatures à:<br />
Roger Haas, président, tél:<br />
39.88.62<br />
Chorale Ste Cécile<br />
Mensdorf<br />
engage pour septembre 2002<br />
un chef de choeur (m/f).<br />
Répétition hebdomadaire, le<br />
mardi, de 20h00 à 22h00.<br />
Informations et candidatures<br />
à:<br />
Goergen Jeannot, 1 rue de<br />
l’Eglise,<br />
L-6933 Mensdorf, tél:<br />
77.01.09,<br />
fax: 40.78.34<br />
postes vacants<br />
chargés de cours<br />
L’Ecole de musique de<br />
l’UGDA<br />
cherche des personnes (m/f)<br />
disposées à assurer des<br />
remplacements au cours de<br />
l’année scolaire 2002/03 dans<br />
les différentes branches<br />
d’enseignement musical<br />
(initiation, solfège, bois,<br />
cuivres, percussion, piano)<br />
dans les différentes<br />
communes.<br />
Candidatures à adresser à:<br />
Ecole de musique de<br />
l’UGDA,<br />
2 Rue Sosthène Weis,<br />
L-2722 Luxembourg<br />
Tél: 22.05.58-1,<br />
Fax: 22.22.97,<br />
E-mail: ecole@ugda.lu<br />
postes vacants<br />
animateurs<br />
L’Ecole de musique de<br />
l’UGDA<br />
cherche des animateurs/trices<br />
pour les stages de vacances<br />
d’octobre, décembre 2002 et<br />
de février 2003 à Hollenfels,<br />
Larochette, Cinqfontaines et<br />
Wiltz.<br />
Candidatures à adresser à:<br />
Ecole de musique de<br />
l’UGDA,<br />
2 Rue Sosthène Weis,<br />
L-2722 Luxembourg<br />
Tél: 22.05.58-1, Fax:<br />
22.22.97, e-mail:<br />
ecole@ugda.lu<br />
à vendre<br />
Piano droit, Samick SU 118<br />
excellent état, couleur bois<br />
oak satin, valeur à neuf: 5.000<br />
Euro, prix de vente: 2.000<br />
Euro - possibilité de<br />
paiements mensuels.<br />
Gehlen Jean, tél (gsm):<br />
021.61.76.22,<br />
e-mail: jgehlen@internet.lu<br />
Clarinette mib, Buffet<br />
Crampon, série Prestique,<br />
état impeccable, prix<br />
intéressant, tél: 51.55.58
les sociétés en action<br />
Calendrier des manifestations<br />
Revue<br />
Musicale<br />
Sa 21.9. Itzig Cour de l’ancienne école 17h00 “Duerffest” organisé par la Société Chorale Itzig.<br />
Concert par l’Orchestre d’Harmonie Intercommunal Ennery.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Di 22.9. Itzig Cour de l’ancienne école 11h00 “Duerffest” organisé par la Société Chorale Itzig.<br />
Concerts par l’Harmonie des Jeunes de Hesperange et par la<br />
Fanfare d’Itzig.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sa 19.10. Kayl Maison par. “Um Widdem” 20h00 Concert par l’Harmonie Municipale Esch-Alzette, dans le cadre<br />
du 75e anniversaire du Cercle des Mandolinistes<br />
“Hémechtslé’ft” Kayl.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Di 20.10. Kayl Maison par. “Um Widdem” 15h30 Orkite - Musique pour jeunes par le duo “Interchange”, animé<br />
par Marco Battistella et Rémy Franck.<br />
20h00 Concert de Gala par l’Harmonie Ste Cécile de Kayl.<br />
Luxembourg-Cents Hall Omnisports 16h00 Journée Nationale des Big Bands, organisé par la Fanfare Royale<br />
G.-D. Luxembourg-Grund, Fetschenhof, Cents, Pulvermuhl.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sa 26.10. Ettelbruck Hall Däich 20h00 Concert National des Orchestres d’Harmonie et de Fanfare,<br />
organisé par la Philharmonie G-D. et Municipale d’Ettelbruck.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Di 27.10. Ehnen Centre Culturel 18h00 Concert par l’Harmonie Municipale de Rollingergrund.<br />
Kayl Maison par. “Um Widdem” 15h30 Journée Nationale des Orchestres à plectre organisé dans le cadre<br />
du 75e anniversaire du Cercle des Mandolinistes<br />
Roeser Eglise paroissiale 17h00<br />
“Hémechtslé’ft” Kayl.<br />
Concert d’orgue avec Maurice Clement, organisé par la Chorale<br />
de Roeser-Crauthem dans le cadre du centenaire.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Je 31.10. Larochette 19h30 Concert de clôture du stage pour piano, mandoline et accordéon.<br />
Wiltz Ecole primaire 19h30 Concert de clôture du stage “Les enfants/les jeunes qui chantent”<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Di 10.11. Luxembourg-Merl Conservatoire de musique 9h00 Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes / Concours<br />
Européen pour Trombone, Euphonium et Chant.<br />
17h00 Concert de clôture par l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de<br />
l’UGDA, sous la direction de Carlo Jans.<br />
18h15 Proclamation des résultats des Concours avec remise des prix.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Di 17.11. Luxembourg-Ville Cercle Municipal 14h30 Journée Nationale de l’Accordéon, organisée par la Société<br />
Municipale des Accordéonistes de Luxembourg.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Jhemp Hoscheit Preisträger des<br />
UGDA-Wettbewerbes<br />
«Nei Theaterstécker»<br />
Mitte Februar dieses Jahres schrieb der Luxemburger<br />
Musikverband «<strong>Union</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duc</strong> <strong>Adolphe</strong> (UGDA)», mit<br />
der finanziellen Unterstützung des Kulturministeriums<br />
und des «Fonds Culturel National», nach 1998 zum<br />
zweiten Mal einen Wettbewerb für Theaterstücke in<br />
Luxemburger Sprache aus.<br />
Insgesamt 5 neue Werke wurden dem UGDA-<br />
Sekretariat von verschiedenen Autoren bis zum<br />
Einsendetermin am 15. Juni zugestellt.<br />
Kürzlich trat die Expertenkommission, zusammengesetzt<br />
aus Präsident Aloyse Massard sowie den<br />
Mitgliedern Jean-Marc Calderoni, Marc Herman, Henri<br />
Losch, Jean-Paul Maes, Cornel Meder und Lucien<br />
Meyers zusammen und vergab, nach eingehender<br />
Überprüfung der eingesandten Theaterstücke, einen<br />
einzigen Preis.<br />
Prämiert wurde das neue Werk mit dem Titel «Schwaarz<br />
op wäiss» vom bestbekannten Luxemburger Autor<br />
Jhemp Hoscheit.<br />
Die offizielle Preisverleihung wird im September im<br />
UGDA-Sitz in Luxemburg-Grund stattfinden.<br />
Mitgeteilt durch das UGDA-Sekretariat<br />
ANCIENNES UNIFORMES<br />
La Fanfare de Waldbillig désire se débarasser d’anciennes uniformes.<br />
Amateurs, contactez Serge Schroeder, tél: 83.73.73, Gsm:<br />
091.83.73.73, e-mail: pt55740@pt.lu<br />
Assemblées régionales 2002<br />
Circonscription NORD<br />
(cantons de Clervaux, Diekirch, Rédange, Vianden et Wiltz):<br />
Mercredi 11.12.2002 à 19h30 à Ettelbruck<br />
Organisateur local: Philharmonie G.-D. et Municipale Ettelbruck<br />
Circonscription SUD<br />
(canton d’Esch-sur-Alzette):<br />
Mardi 10.12.2002 à 19h30 à Mondercange<br />
Organisateur local: Chorale enfantine “Princesse Marie-Astrid”<br />
Circonscription CENTRE<br />
(cantons de Capellen, Luxembourg et Mersch):<br />
Jeudi 12.12.2002 à 19h30 à Strassen<br />
Organisateur local: Chorale Ste Cécile Strassen<br />
Circonscription EST<br />
(cantons d’Echternach, Grevenmacher et Remich):<br />
Dimanche 15.12.2002 à 9h30 à Dalheim<br />
Organisateur local: Chorale Ste Cécile Dalheim<br />
A l’occasion des assemblées régionales, les élections pour<br />
les délégués régionaux de toutes les cantons auront lieu.<br />
39