Samoiedo by Silfer. La tecnologia nella sua forma migliore. - Top-K

Samoiedo by Silfer.
La technologie sous son
meilleur aspect.
Précision, technologie et
design: tels sont les atouts
de tous les produits Silfer.
Les vitrines, les armoires
réfrigérées, les buffets
froids et chauds de la
collection Samoiedo
expriment le summum de
la créativité, de la
fabrication artisanale et de
la qualité Silfer.
Une ligne de produits haut
de gamme pour satisfaire
toutes les applications.
Samoiedo by Silfer.
La tecnologia nella sua forma migliore.
Accuratezza, tecnologia e design sono le prerogative
di tutti i prodotti Silfer.
Le vetrine, gli armadi refrigerati, i buffet freddi e caldi
della collezione Samoiedo sono l’espressione massima
della creatività, della cura artigianale e della qualità Silfer.
Una gamma di prodotti di alto livello, in grado di
soddisfare tutte le tipologie di utilizzo.
Samoiedo by Silfer.
La tecnología en su mejor
forma.
Precisión, tecnología y
diseño son las características
de todos los productos
Silfer.
Las vitrinas, los armarios
refrigerados, los buffets
fríos y calientes de la
colección Samoiedo son la
máxima expresión de la
creatividad, del cuidado
artesanal y de la calidad
Silfer.
Una gama de productos de
alto nivel, capaz de
satisfacer cualquier tipo de
uso.
Samoiedo by Silfer.
Technologie in ihrer
besten Form.
Präzision, Technologie und
Design sind die
Grundeigenschaften für
alle Produkte von Silfer.
Die Vitrinen, Kühlschränke,
Kalt-und Wärmetheken der
Kollektion Samoiedo sind
Ausdruck höchster
Kreativität, der
handwerklichen Sorgfalt
und der Qualität von Silfer.
Ein hochwertiges
Produktangebot, das all
Verwendungszwecke
abedeckt.
Samoiedo by Silfer
Technology at its best.
Precision, technology and
design are the prerogatives
of all Silfer products.
The glass cabinets,
refrigerated service
cabinets and the cold and
hot buffet tables of the
Silfer collection are
maximum expressions of
creativity, artisan care and
Silfer quality.
A high level range of
products that can
completely satisfy all
applications.

o•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Sam
Legenda Samoiedo.
Legende Samoiedo - Leyenda Samoiedo - Legende Samoiedo - Key Samoiedo
/
SIMBOLI DELLE MERCEOLOGIE
SYMBOLE DU MATERIEL - SIMBOLOS DE LAS MERCADOLOGIAS - SYMBOLE DER WARENTYPEN - PRODUCT TYPE
PS Pasticceria
Pâtisserie
Pasteleria
Konditorei
Confectionery
GL
Gelateria Ventilata +5-20
GL Glacerie Ventilée +5-20
+5-20 Heladeria Ventilada +5-20
Eisdiele Umluft +5-20
Ice-Cream Fan assisted cooling +5-20
Gelateria
Glacerie
Heladeria
Eisdiele
Ice-Cream
PG Pasticceria/Gelateria
Pâtisserie/Glacerie
Pasteleria/Heladeria
Konditorei/Eisdiele
Confectionery/Ice-Cream
SIMBOLI DEI RIPIANI
SYMBOLE DES ETAGERES - SÍMBOLOS DE LOS ESTANTES - SYMBOLE DER FÄCHERTYPEN - TYPE OF SHELF
Ripiani vetro
Étagère verre
Estante cristal
Glasfach
Glass shelf
Ripiano griglia
Étagère grille
Estante rejilla
Rost
Wire shelf
Ripiano rotante
Étagère roulante
Estante giratorio
Drehfach
Rotating shelf
SIMBOLI DELLE SIGLE DEI PRODOTTI
SYMBOLES DES CODES DES PRODUITS - SÌMBOLOS DE LAS SIGLAS DE LOS PRODUCTOS
SYMBOLE FÜR DIE KURZBEZEICHNUNGEN DER PRODUKTEN - SYMBOLS FOR PRODUCT CODES
La barra indica la separazione dei vani nelle sigle dei prodotti
La barre indique la separation entre les compartiments dans les codes des produits
La barra indica la separacion entre los vanos en las siglas de los productos
Die stange legt die trennung der öffnungen fest in den kurzbezei chnungen der produkten
The bar shows compartment division in the product codes
Le dimensioni sono espresse in mm. (larghezza x profondità x altezza)
Le dimensions sont en mm. (largeur x profondeur x hauteur)
Las dimensiones son expresadas en mm. (anchura x profundidad x altura)
2T
DIMENSIONI
DIMENSIONS - MEDIDAS - MAßE - DIMENSIONS
Ripiano statico
Étagère estatique
Estante estático
Tiefkühlfach
Static shelf
Cestello vino
Panier vin
Canasta vino
Korb wein
Wine basket
SIMBOLI TIPO REFRIGERAZIONE
SYMBOLE DU TYPE DE REFRIGERATION - SÍMBOLOS TIPO REFRIGERATIÓN - SYMBOLE DER KÜHALARTEN - TYPE OF COOLING
Ventilata
Ventilée
Ventilada
PN
SIMBOLI TIPO SBRINAMENTO
SYMBOLE DU TYPE DE DEGIVRAGE - SÍMBOLOS TIPO DESCARCHE - SYMBOLE DER ABTAUARTEN - TYPE OF DEFROST
Automatico
Automatique
Automático
BV Bevande
VN
Boissons
Bebidas
Getränke
Cold Drinks
Vini
CC
Vin
Vino
Wein
Wine
Cioccolato
Chocolat
Chocolate
Schokolade
Chocolate
Panel. Vetro solo su porta
Panel. Vitre uniquement sur la porte
Panel. Vidrio solamente en la puerta
Panel. Glas nur in der Tür
Panel. Glass only on door
Umluft
fan assisted cooling
Automatisch
Fully automatic
MN Mini
EB
XL
XL
+5-20
Easy Bar
Extra Large
Extra Large
+5-20
Statica
Statique
Estatica
Manuale
Manuel
Manual
XLP
BF
BC
Statisch
Static cooling
Manuell
Manual
Extra Large Panel
Buffet Freddi & Neutri
Buffets Froids & Neutres
Buffet Fríos & Templados
Buffet Kalt & Neutral
Cold & Neutral Buffets
Buffet Caldi
Buffets Chauds
Buffet Calientes
Warme Buffets
Hot Buffets
Possibilità di temperatura positiva e negativa nella stessa cella
Possibilite de temperature positive et negative dans la meme cellule
Posibilidad de temperatura positiva y negativa en la misma celda
Positive und negative temperaturen sind in der selben zelle möglich
Availability of positive and negative temperature into the same cell
Alle Abmessungen sind in mm. ausgedrünckt (breite x tiefe x höhe)
All dimensions are in mm. (width x depth x height)

amoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoied
Particolari che fanno la differenza.
Les détails qui font la difference - Particulares que hacen la diferencia
Einzelheiten die unterscheiden - Details which make the difference
Lampade incrociate per assicurare una
perfetta illuminazione interna.
Lampes croisées pour assurer un
éclairage intérieur parfait.
Bombillas cruzadas para asegurar un
perfecta iluminación interior.
Gekreutzte Lampen, um eine perfekte
innere Beleuchtung zu garantieren.
Cross-lamps to supply the best level of
internal lighting.
Termometro e termostato elettronico
di serie.
Termomètre et thermostat électronique
de série.
Termómetro y termostato electrónico
de serie.
Elektronische Thermometer und
Thermostat (Grundausstattung).
Electronic thermometer and thermostat
included.
Maniglia in alluminio pieno. Chiusura
con chiave (optional).
Poignee en aluminium plein. Fermeture
avec clé (en optional).
Manija de aluminio lleno. Cierre con
llave (opcional).
Klinke aus massivem aluminium.
Schlüssel-Schließsystem (extra).
Handle in solid aluminium. Key closing
(optional).
Il gruppo frigorifero è progettato in
modo che ogni suo componente possa
essere velocemente e facilmente
raggiunto riducendo drasticamente i
tempi di intervento.
Le groupe frigorifique est projeté de
façon à ce que chacun de ses
composants puisse être atteint
rapidement et facilement, en réduisant
considerablement les moments
d’interventions.
El grupo frigorifico está proyectando
de manera que se ne pueda acceder
rápida y fácilmente a cada componente,
reduciendo drásticamente el tiempo de
la intervención.
Sämtliche Bauteile des Aggregats sind einfach und schnell zugänglich-ein
bedeutender Vorteil bei Wartung und Service.
The refrigeration system is designed so that every component can be quickly
and easily reached any servicing time.
Ruota con freno di serie.
Roue avec frein de série.
Rueda con freno de serie.
Rollen mit Bremsen (Grundausstattung).
Wheel with brake included.
Barra regolatrice per un miglior assetto
della porta.
Barre régulatrice pour améliorer le
rangement de la porte.
Barra de regulación para un mejor
equilibrado de la puerta.
Einstellbare Stange für eine bessere
Anstellung der Tür.
Adjustable bar for better door
positioning.
Resistenza antighiaccio per la porta
facilmente sostituibile.
Résistance antigivrante pour la porte
facilement remplaçable.
Resistencia antihielo para la puerta, de
fácil sustitución.
Leicht umtauschbare Resistenz für
Türen, um die Entstehung von Eis zu
vermeiden.
Easily replaceable resistance for
preventing ice formation.
Le prove di laboratorio all’infrarosso
hanno permesso di raggiungere il
massimo in termini di coibentazione e
quindi il rapporto consumo/rendimento.
Les essais de laboratoire aux infrarouges
ont permis d’obtenir le meilleur
résultat en ce qui concerne l’isolation
et donc le rapport
consommation/rendement.
Las pruebas de laboratorio han
permitido alcanzar el máximo en
términos de aislamiento y, j luego, de
relación consumo/rendimiento.
Labortests mit infrarot-Strahlen
ergaben, dass die Isolierung selbst
höchsten Ansprüchen gerecht wird,
also ein ideales Stromverbrauch/Leistungs-Verhältnis.
Infrared laboratory tests have enabled achieving top results in terms of insulation
and therefore of consumption/performance ratio.

amoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoiedo•Samoied
S INTRO 04-08
Avvertenze del costruttore.
Instructions du constructeur.
Advertencias del constructor.
Hinweise des herstellers.
Notes of the producer.
Il collaudo dei nostri apparecchi è effettuato alla temperatura ambiente di 30°C
e U.R. del 55%.
I prezzi si intendono franco fabbrica ed al netto dell’Iva.
Silfer S.r.l. si riserva il diritto di modificare in qualunque momento e senza
preavviso le caratteristiche degli apparecchi qui illustrati, qualora si verificassero
le condizioni per apportare miglioramenti sia dal punto di vista estetico che da
quello tecnico-funzionale.
I prezzi indicati nel listino si intendono con le finiture bronzo dorato o argento
anodizzato.
L’essai de nos appareils est mis en place a la temperature ambiante de 30°C et
U.R. de 55%.
Les prix s’entendent depart-usine hors taxes.
Silfer S.r.l. se reserve tous droits de modifier a tout moment et sans avis prealable
les caracteristiques des appareils ici decrits, au cas ou devaient se verifier les
conditions pour apporter des ameliorations aussi bien d’un point de vue
esthetique que technique-fonctionnel.
Dans les prix indiques dans la liste les finissages bronze dore ou argente anodise
sont compris.
Nuestros aparatos son probados a una temperatura ambiente de 30°C y U.R.
de 55%.
Los precios se entienden franco fabrica y al neto de iva.
Silfer S.r.l. se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin
preaviso las caracteristicas de los aparatos aquì ilustrados, siempre que se
verifiquen las condiciones para aportar mejoras ya sea desde el punto de vista
estetico como funcional.
Los precios indicados se entienden con terminaciones bronce dorado o plateado
anodizado.
Die prüfung unserer apparate erfolgt bei einer umgebungstemperatur von
30°C und einer Rel. F. von 55%.
Die preise verstehen sich ab werk und beinhalten keine mwst.
Silfer S.r.l. behält sich das recht vor, zu jedem zeitpunkt und ohne vorankündigung,
die eigenschaften des hier abgebildeten apparats zu verändern, um ihn aus
ästhetischer oder aus technisch-funktioneller sicht zu verbessern.
Die in der liste angegebenen preise gelten einschliesslich der vergoldeten oder
silber eloxierten bronzeendarbeiten.
Our products are tested at room temperature 30°C and Rel. H. 55%.
Prices are ex works, vat not included.
Silfer S.r.l. reserves the right to introduce changes to the here displayed items
at any moment and without previous notice, if the same are aimed at the
aesthetic and technical-functional improvement of the items.
Prices in the price list refer to gilt bronze or silver anodized finishes.