Mise en page 1 - Le journal romand de la construction
Mise en page 1 - Le journal romand de la construction
Mise en page 1 - Le journal romand de la construction
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
84 e ANNÉE – DÉCEMBRE 2010 – FR. 7.50<br />
www.batir-jcsr.ch<br />
CABANE DE MOIRY<br />
Bois g<strong>la</strong>ciaire<br />
CENTRE PROFESSIONNEL<br />
Prisme pour li<strong>en</strong><br />
JOURNAL DE LA CONSTRUCTION DE LA SUISSE ROMANDE<br />
12
CREABETON – le spécialiste <strong>de</strong> l’assortim<strong>en</strong>t exhaustif pour <strong>de</strong>s solutions<br />
créatives. Plus <strong>de</strong> 2200 articles sont quotidi<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t disponibles. Des<br />
produits fabriqués sur mesure, un conseil professionnel et d’innombrables<br />
prestations <strong>de</strong> services complèt<strong>en</strong>t notre offre. CREABETON – votre part<strong>en</strong>aire<br />
pour <strong>de</strong>s solutions idéales dans le secteur du béton.<br />
www.creabeton.ch<br />
creaphone 0848 800 100
© Thomas Jantscher / © Atelier Saint-Dismas / © Thomas Jantscher / © Sergey Skleznev – Fotolia.com<br />
13<br />
La citation du mois<br />
«La montagne<br />
nous ore le décor…<br />
A nous d’inv<strong>en</strong>ter<br />
l’histoire<br />
qui va avec!»<br />
Nico<strong>la</strong>s Helmbacher<br />
5 Edito<br />
7 Actualité<br />
Sommaire décembre 2010<br />
13 Ext<strong>en</strong>sion<br />
Cabane <strong>de</strong> Moiry Dialogue avec le g<strong>la</strong>cier<br />
21 Construction<br />
Fribourg Un prisme pour li<strong>en</strong><br />
29 Restauration<br />
Beau-Rivage Pa<strong>la</strong>ce La tradition <strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t<br />
41 Infrastructures<br />
Tramway g<strong>en</strong>evois Ext<strong>en</strong>sions décisives<br />
51 Hommage<br />
Dante Luini Un présid<strong>en</strong>t ess<strong>en</strong>tiel<br />
53 Bâtir pratique<br />
55 FRMB Sauvegar<strong>de</strong>r les fonds cantonaux<br />
58 Métiers du bois Prés<strong>en</strong>ts sur tous les fronts<br />
61 Carre<strong>la</strong>ge Mondiaux <strong>en</strong> vue<br />
29<br />
21 53<br />
63 Droit du travail Vacances et jours fériés<br />
66 Systèmes <strong>de</strong> sécurité Stopper ou limiter l’inc<strong>en</strong>die<br />
70 Instal<strong>la</strong>tions <strong>de</strong> fermeture De prodigieuses avancées<br />
bâtir > décembre 2010 3
âtir<br />
Une réalisation Inédit Publications SA<br />
Rue <strong>de</strong>s Jordils 40, 1025 Saint-Sulpice<br />
Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50<br />
www.batir-jcsr.ch<br />
Organe ociel<br />
• Fédération vaudoise <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs<br />
• Groupem<strong>en</strong>t <strong>romand</strong> <strong>de</strong> l’Union suisse<br />
<strong>de</strong>s fabricants <strong>de</strong> vernis et peintures<br />
• Groupem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s étancheurs <strong>romand</strong>s<br />
• Fédération <strong>romand</strong>e du carre<strong>la</strong>ge<br />
• Fédération <strong>romand</strong>e <strong>de</strong> métiers<br />
du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Organe agréé<br />
• Union europé<strong>en</strong>ne <strong>de</strong>s miroitiers-vitriers<br />
Rédaction<br />
Rédactrice <strong>en</strong> chef: Annie Admane<br />
annie.admane@inedit.ch<br />
Rédactrice photo, rédaction:<br />
Sophie Kell<strong>en</strong>berger<br />
sophie.kell<strong>en</strong>berger@inedit.ch<br />
Secrétaire <strong>de</strong> rédaction:<br />
C<strong>la</strong>udio Pal<strong>la</strong>strelli<br />
c<strong>la</strong>udio.pal<strong>la</strong>strelli@inedit.ch<br />
Ont col<strong>la</strong>boré à ce numéro:<br />
Laur<strong>en</strong>t Schafer, Philippe Cadoux,<br />
Marie-Hélène Morf,<br />
Ludmi<strong>la</strong> Glisovic, Emilie Boré.<br />
Photographies: Thomas Jantscher,<br />
Stéphane Romeu, Vanina Moreillon.<br />
Administration, abonnem<strong>en</strong>ts<br />
Sara Cardoso<br />
Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50<br />
abo@inedit.ch<br />
Régie <strong>de</strong>s annonces<br />
Suisse <strong>romand</strong>e et Suisse alémanique<br />
Serge Bornand<br />
Tél. 021 695 95 67, fax 021 695 95 51<br />
<strong>Mise</strong> <strong>en</strong> <strong>page</strong>s, photolithographie<br />
PAO, Inédit Publications SA<br />
pao@inedit.ch<br />
Couverture<br />
Cabane <strong>de</strong> Moiry<br />
Photo: Thomas Jantscher<br />
Conception graphique<br />
Unigraf, Romanel<br />
Impression<br />
Courvoisier-Attinger Arts graphiques SA<br />
Abonnem<strong>en</strong>ts<br />
Prix du numéro: Fr. 7.50<br />
Abonnem<strong>en</strong>t annuel: Fr. 88.–<br />
Tirage contrôlé<br />
La reproduction, même partielle, <strong>de</strong>s textes<br />
et illustrations n’est autorisée qu’avec l’accord <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> rédaction et l’indication <strong>de</strong> <strong>la</strong> source.<br />
<strong>Le</strong>s auteurs <strong>de</strong>s articles publiés ont <strong>la</strong> responsabilité<br />
<strong>de</strong>s théories et opinions émises par eux.<br />
Edito<br />
Une ébauche<br />
d’av<strong>en</strong>ir souriant<br />
Nous allons bi<strong>en</strong>tôt sortir d’une année qui a pris le contre-pied<br />
<strong>de</strong>s prévisions les plus a<strong>la</strong>rmistes lorsque, à n 2009, on ne savait pas<br />
<strong>en</strong>core ce que <strong>la</strong> crise économique mondiale aurait pour incid<strong>en</strong>ce<br />
sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nète <strong>de</strong>s aaires.<br />
L’institut d’analyses conjoncturelles KOF estime que l’économie suisse <strong>de</strong>vrait<br />
rester stable dans ses t<strong>en</strong>dances, avec un redressem<strong>en</strong>t du marché <strong>de</strong> l’emploi –<br />
baisse att<strong>en</strong>due du taux <strong>de</strong> chômage à 2,8% <strong>en</strong> 2012. <strong>Le</strong>s investissem<strong>en</strong>ts<br />
<strong>de</strong> <strong>construction</strong> resteront <strong>en</strong> croissance, même peu marquée (1%).<br />
Pour l’institut, le plus gros risque reste lié à un franc fort par rapport à l’euro<br />
et au dol<strong>la</strong>r.<br />
Dans <strong>la</strong> <strong>construction</strong>, les chires sont là pour conrmer une bonne santé<br />
helvétique par rapport au contexte europé<strong>en</strong>: sur le marché du travail, l’un<br />
<strong>de</strong>s indices les plus révé<strong>la</strong>teurs, les activités <strong>de</strong> ce secteur ont contribué fortem<strong>en</strong>t<br />
à <strong>la</strong> croissance <strong>de</strong>s emplois; par exemple, dans le tertiaire, les bureaux<br />
d’architecture et d’ingénierie ach<strong>en</strong>t l’un <strong>de</strong>s taux <strong>de</strong> croissance les plus<br />
élevés (+3,7%).<br />
En revanche, l’indicateur <strong>de</strong>s dicultés <strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t pour <strong>la</strong> <strong>construction</strong><br />
révèle que les p<strong>la</strong>ces vacantes sont <strong>en</strong> forte augm<strong>en</strong>tation – ce qu’on explique<br />
par un manque <strong>de</strong> personnel qualié – et ce<strong>la</strong> <strong>de</strong>vrait s’acc<strong>en</strong>tuer puisque les<br />
prévisions <strong>de</strong> l’emploi ach<strong>en</strong>t une progression <strong>de</strong> 8,8%. Dès lors, où est donc<br />
cette main-d’œuvre qualiée que les patrons recherch<strong>en</strong>t?<br />
Lors <strong>de</strong>s assemblées générales d’associations professionnelles, les <strong>en</strong>treprises<br />
formatrices dans le secteur <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>construction</strong> se montr<strong>en</strong>t très concernées par <strong>la</strong><br />
problématique <strong>de</strong>s appr<strong>en</strong>tissages. Selon les métiers, les comités <strong>romand</strong>s lutt<strong>en</strong>t<br />
pour une formation <strong>en</strong> quatre ans au lieu <strong>de</strong> trois; on veut faire reconnaître<br />
ociellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s professions qui exist<strong>en</strong>t sur le terrain; on veut remettre au goût<br />
du jour <strong>de</strong>s savoir-faire un peu oubliés. Et surtout, on veut un meilleur mo<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
nancem<strong>en</strong>t, <strong>de</strong> meilleurs règlem<strong>en</strong>ts et sans doute, une meilleure écoute <strong>de</strong><br />
l’OFFT – l’Oce fédéral <strong>de</strong> <strong>la</strong> formation professionnelle et <strong>de</strong> <strong>la</strong> technologie.<br />
Mais faisons <strong>de</strong> l’aridité <strong>de</strong>s chires! Pour nir l’année <strong>en</strong>core plus positivem<strong>en</strong>t,<br />
pour rester sur <strong>de</strong> bons rails, vous découvrirez, dans les <strong>page</strong>s qui suiv<strong>en</strong>t,<br />
les ultimes étapes du tram g<strong>en</strong>evois qui traverse <strong>la</strong> cité<br />
<strong>de</strong> Cornavin au Cern. Nous avons aussi choisi <strong>de</strong> vous<br />
prés<strong>en</strong>ter du «beau»: <strong>la</strong> Cabane Moiry du CAS, <strong>la</strong> rénovation<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> coupole du Beau-Rivage à Lausanne, et le<br />
réc<strong>en</strong>t bâtim<strong>en</strong>t du C<strong>en</strong>tre professionnel cantonal<br />
<strong>de</strong> Fribourg. Ce<strong>la</strong> brille, ce<strong>la</strong> est coloré, ce<strong>la</strong> est festif.<br />
Bonnes Fêtes.<br />
Annie Admane<br />
bâtir > décembre 2010 5
EN BREF<br />
PASSAGE DE TÉMOIN<br />
CHEZ ROBERT AEBI SA<br />
<strong>Le</strong> conseil d’administration <strong>de</strong> Robert<br />
Aebi SA a nommé Marcel Zahner (à droite)<br />
CEO du groupe, à<br />
compter du 1 er janvier<br />
2011. Il pr<strong>en</strong>d<br />
<strong>la</strong> succession <strong>de</strong> Stephan<br />
Zahner qui, <strong>en</strong><br />
qualité <strong>de</strong> présid<strong>en</strong>t<br />
du conseil d’administration,<br />
continuera <strong>de</strong><br />
conduire les ori<strong>en</strong>tations<br />
stratégiques <strong>de</strong> <strong>la</strong> société.<br />
RACHAT D’ENTREPRISE<br />
Walter Zürcher a annoncé avoir racheté l’<strong>en</strong>treprise<br />
<strong>de</strong> m<strong>en</strong>uiserie Tavapan à Tavannes,<br />
liale du groupe portugais Sonae Industria.<br />
Il était jusqu’ici le directeur <strong>de</strong> production<br />
<strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise, spécialisée dans les p<strong>la</strong>cages<br />
haut <strong>de</strong> gamme, et qui occupe actuellem<strong>en</strong>t<br />
32 personnes.<br />
THÉÂTRE SHAKESPEARIEN<br />
<strong>Le</strong> théâtre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Royal Shakespeare Company,<br />
principale référ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> l’œuvre du dramaturge<br />
ang<strong>la</strong>is, a rouvert ses portes au public<br />
à Stratford-upon-Avon, <strong>la</strong> ville <strong>de</strong> l’écrivain<br />
au c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> l’Angleterre. Il était resté fermé<br />
durant trois ans et <strong>de</strong>mi pour cause <strong>de</strong> travaux.<br />
La rénovation <strong>de</strong> l’imposant bâtim<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> briques rouges a coûté 112,8 millions <strong>de</strong><br />
livres (plus <strong>de</strong> 177 millions <strong>de</strong> francs).<br />
VAUD, LAUSANNE ET CIO<br />
FONT LA COURSE ENSEMBLE<br />
Vaud, Lausanne et le Comité olympique<br />
international (CIO) veul<strong>en</strong>t créer un véritable<br />
pôle du sport international. Un pas<br />
supplém<strong>en</strong>taire qui <strong>de</strong>vrait maint<strong>en</strong>ant<br />
être franchi, jug<strong>en</strong>t les trois part<strong>en</strong>aires.<br />
Ils s’<strong>en</strong>gag<strong>en</strong>t à mettre <strong>en</strong> réseau les diér<strong>en</strong>ts<br />
acteurs, à fon<strong>de</strong>r une association, à<br />
construire vers Dorigny un bâtim<strong>en</strong>t <strong>de</strong>stiné<br />
à accueillir une académie du sport. La formation<br />
supérieure et postgra<strong>de</strong> sera é<strong>la</strong>rgie, <strong>en</strong><br />
li<strong>en</strong> notamm<strong>en</strong>t avec l’UNIL ou l’EPFL.<br />
> PROJET<br />
Maison du sport vaudois à <strong>Le</strong>ysin<br />
<strong>Le</strong> projet «Rasta Rocket» du bureau<br />
d’architectes <strong>la</strong>usannois Mann &<br />
Capua Mann a été ret<strong>en</strong>u pour <strong>la</strong><br />
Maison du sport à <strong>Le</strong>ysin.<br />
Destiné à accueillir <strong>de</strong>s cours <strong>de</strong><br />
formation et <strong>de</strong> perfectionnem<strong>en</strong>t pour<br />
<strong>de</strong>s moniteurs Jeunesse+Sport, <strong>de</strong>s<br />
camps sportifs et les camps sco<strong>la</strong>ires<br />
<strong>de</strong>s écoles vaudoises, le nouvel édifice<br />
s’inscrit dans <strong>la</strong> partie supérieure <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
parcelle et réserve, <strong>en</strong> zone inférieure,<br />
<strong>de</strong>s espaces <strong>de</strong>stinés à <strong>la</strong> pratique<br />
Actualité<br />
<strong>Le</strong> projet «Rasta Rocket»<br />
a convaincu les édiles.<br />
sportive extérieure. La réalisation d’une<br />
salle <strong>de</strong> gymnastique, prévue dans une<br />
étape future, pr<strong>en</strong>d p<strong>la</strong>ce <strong>en</strong>tre ces <strong>de</strong>ux<br />
parties.<br />
Formé <strong>de</strong> différ<strong>en</strong>ts volumes simples<br />
assemblés dans une proximité faisant<br />
allusion aux <strong>construction</strong>s typiques <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> région, une <strong>la</strong>rge p<strong>la</strong>ce est faite au<br />
bois. La <strong>construction</strong> pourrait démarrer<br />
rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t pour aboutir <strong>en</strong> décembre<br />
2012. <strong>Le</strong> coût est évalué à quelque<br />
6 millions <strong>de</strong> francs.<br />
A.A.<br />
> ASCENSEURS<br />
Kone fête son 100 e anniversaire<br />
Fondée <strong>en</strong> 1910, Kone fête cette année son premier siècle<br />
d’exist<strong>en</strong>ce. L’<strong>en</strong>treprise s’est impliquée dans <strong>de</strong>s activités<br />
aussi diverses que le textile, les technologies médicales<br />
et <strong>la</strong> conception d’infrastructures <strong>de</strong> transport hydraulique.<br />
<strong>Le</strong> cœur <strong>de</strong> l’activité a cep<strong>en</strong>dant toujours été les<br />
asc<strong>en</strong>seurs et esca<strong>la</strong>tors. La maison mère se trouve à<br />
Espoo (Fin<strong>la</strong>n<strong>de</strong>). Grâce aux acquisitions dans le mon<strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>tier, elle est actuellem<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>te dans plus <strong>de</strong> 40 pays<br />
du mon<strong>de</strong> <strong>en</strong>tier. Kone (Suisse) SA existe <strong>de</strong>puis 1992.<br />
La liale <strong>romand</strong>e est à Sion.<br />
bâtir > décembre 2010 7<br />
© Capua-Mann Architectes / © Robert Aebi SA / © Kone SA
© CFF © FVE / © Unclesam – Fotolia.com<br />
Actualité<br />
> TUNNEL DU WEINBERG<br />
Percem<strong>en</strong>t achevé<br />
<strong>Le</strong> 22 novembre <strong>de</strong>rnier, le tunnelier a terminé le percem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>rniers c<strong>en</strong>timètres du tunnel du Weinberg,<br />
reliant Oerlikon à <strong>la</strong> gare <strong>de</strong> Zurich, sur 4 kilomètres, avec<br />
un passage sous <strong>la</strong> Limmat. La ligne dite «diamétrale»<br />
<strong>de</strong> Zurich est un maillon important <strong>de</strong> l’axe est-ouest du<br />
réseau ferroviaire suisse. Elle permettra <strong>de</strong> nouvelles<br />
offres <strong>en</strong> trafic gran<strong>de</strong>s lignes et régional dès 2014-2015.<br />
> EN BREF<br />
A9: ACQUITTEMENT<br />
<strong>Le</strong>s neuf personnes<br />
accusées dans le<br />
cadre <strong>de</strong>s irrégu<strong>la</strong>rités<br />
comptables<br />
constatées sur le<br />
chantier <strong>de</strong> l’autoroute<br />
A9 dans le<br />
Haut-Va<strong>la</strong>is sont acquittées. <strong>Le</strong> Tribunal du<br />
district <strong>de</strong> Brigue juge l’acte d’accusation<br />
trop ou. Il estime que le procureur n’a pas<br />
été assez précis dans ses accusations. Ce <strong>de</strong>rnier<br />
n’aurait pas indiqué avec susamm<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> c<strong>la</strong>rté «quel dommage était surv<strong>en</strong>u et<br />
qui l’avait supporté».<br />
ABB ACQUIERT BALDOR<br />
<strong>Le</strong> groupe électrotechnique zurichois ABB<br />
veut acquérir le fabricant américain <strong>de</strong><br />
moteurs industriels Baldor Electric Company.<br />
La transaction porte sur 4,2 milliards<br />
<strong>de</strong> dol<strong>la</strong>rs et inclut un <strong>en</strong><strong>de</strong>ttem<strong>en</strong>t net <strong>de</strong><br />
1,1 milliard.<br />
PRIX AGA KHAN<br />
Remis tous les trois ans, le Prix Aga Khan<br />
d’Architecture distingue l’excell<strong>en</strong>ce <strong>en</strong><br />
architecture et dans d’autres formes d’interv<strong>en</strong>tion<br />
sur l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t bâti <strong>de</strong>s sociétés<br />
musulmanes. Il est doté <strong>de</strong> 500 000 dol<strong>la</strong>rs.<br />
<strong>Le</strong>s cinq projets <strong>la</strong>uréats sont: Marécages <strong>de</strong><br />
Wadi Hanifa, Arabie saoudite; Revitalisation<br />
<strong>de</strong> l’hyperc<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> Tunis, Tunisie; Musée <strong>de</strong><br />
Madinat Al-Zahra, Cordoue, Espagne; Usine<br />
<strong>de</strong> textiles Ipekyol, Edirne, Turquie; Ecolepont,<br />
Xiashi, Fujian, Chine.<br />
8 bâtir > décembre 2010<br />
> FÉDÉRATION VAUDOISE DES ENTREPRENEURS<br />
Un nouveau secrétaire patronal<br />
Jean-Charles Mignot quitte le service du cont<strong>en</strong>tieux pour repr<strong>en</strong>dre<br />
le secrétariat patronal <strong>de</strong> plusieurs groupes professionnels. Un homme<br />
du sérail pour aller plus avant dans <strong>la</strong> réorganisation interne.<br />
En date du 15 novembre <strong>de</strong>rnier,<br />
<strong>la</strong> direction <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération<br />
vaudoise <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs<br />
(FVE) a annoncé <strong>la</strong> nomination<br />
<strong>de</strong> Jean-Charles Mignot au rang<br />
<strong>de</strong> nouveau secrétaire patronal<br />
<strong>en</strong> charge <strong>de</strong>s groupes vaudois<br />
<strong>de</strong> plâtrerie-peinture, <strong>de</strong> parqueterie<br />
et pose <strong>de</strong> revêtem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong><br />
sols, d’asphaltage et étanchéité,<br />
ainsi que du groupe <strong>de</strong>s travaux<br />
spéciaux <strong>en</strong> résine.<br />
Né le 30 juillet 1968, il est<br />
<strong>en</strong>tré au service <strong>de</strong> <strong>la</strong> FVE le<br />
1er novembre 1996. Titu<strong>la</strong>ire<br />
d’un brevet vaudois <strong>de</strong> capacités<br />
aux fonctions <strong>de</strong> préposé à l’Office<br />
<strong>de</strong>s poursuites et faillites, il a œuvré<br />
durant plus <strong>de</strong> treize ans à <strong>la</strong> tête du<br />
bureau puis du service du cont<strong>en</strong>tieux.<br />
Il repr<strong>en</strong>d ce poste dérivant <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> vacance <strong>de</strong>s secrétariats patronaux<br />
cités plus haut, répondant ainsi à<br />
son souhait <strong>de</strong> pouvoir é<strong>la</strong>rgir ses<br />
expéri<strong>en</strong>ces professionnelles, note<br />
Jean G<strong>en</strong>olet, directeur <strong>de</strong> <strong>la</strong> FVE.<br />
Et d’ajouter: «Ses activités dans <strong>la</strong><br />
déf<strong>en</strong>se professionnelle, <strong>la</strong> formation<br />
ou au sein <strong>de</strong> diverses commissions,<br />
<strong>en</strong>tre autres, le conduiront à <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ir<br />
<strong>de</strong> nombreuses re<strong>la</strong>tions avec les<br />
associations faîtières, les part<strong>en</strong>aires<br />
sociaux, les autorités cantonales,<br />
voire communales.» Formellem<strong>en</strong>t,<br />
l’intéressé est <strong>en</strong> poste <strong>de</strong>puis début<br />
octobre.<br />
FVE/com<br />
> CONVENTION COLLECTIVE DU SECOND ŒUVRE<br />
Accord paraphé à Toloch<strong>en</strong>az<br />
La commission paritaire du second œuvre <strong>romand</strong> est parv<strong>en</strong>ue<br />
à un accord pour <strong>la</strong> conv<strong>en</strong>tion collective qui <strong>en</strong>trera <strong>en</strong> vigueur<br />
le 1 er janvier 2012 et qui ét<strong>en</strong>dra sa validité jusqu’<strong>en</strong> 2016.<br />
C’est <strong>en</strong> date du 19 novembre, à<br />
Toloch<strong>en</strong>az, qu’a été approuvé par<br />
signature <strong>de</strong> Fabi<strong>en</strong>ne Kühn, porteparole<br />
syndical et Pascal Schwab, son<br />
homologue patronal, le procès-verbal<br />
<strong>de</strong>s négociations pour <strong>la</strong> nouvelle<br />
conv<strong>en</strong>tion collective du second<br />
œuvre <strong>romand</strong> (CCT_SOR). Un<br />
groupe paritaire a été constitué pour<br />
<strong>la</strong> rédaction in fine <strong>de</strong> l’accord. Dans<br />
les gran<strong>de</strong>s lignes:<br />
– La nouvelle CCT s’ét<strong>en</strong>d<br />
<strong>de</strong> 2012 à 2016.<br />
– <strong>Le</strong>s sa<strong>la</strong>ires minimaux (harmonisation<br />
<strong>romand</strong>e sur <strong>de</strong>ux ans) et réels<br />
(+98 fr./mois dès l’an prochain)<br />
sont revus à <strong>la</strong> hausse. Ils évolueront<br />
selon différ<strong>en</strong>ts indices <strong>de</strong><br />
référ<strong>en</strong>ce et l’indice <strong>de</strong>s prix à <strong>la</strong><br />
consommation.<br />
– <strong>Le</strong>s in<strong>de</strong>mnités <strong>de</strong> repas s’éléveront<br />
à 17 fr. pour tous les cantons dès le<br />
1er janvier 2013.<br />
L’av<strong>en</strong>ir conv<strong>en</strong>tionnel <strong>de</strong>s<br />
métiers du second œuvre<br />
est garanti jusqu’<strong>en</strong> 2016.<br />
– <strong>Le</strong>s abs<strong>en</strong>ces et congés suiv<strong>en</strong>t les<br />
prescriptions légales.<br />
– Baisse <strong>de</strong> 2% à 1,8% <strong>de</strong>s cotisations<br />
CCRA-RESOR (conv<strong>en</strong>tion collective<br />
pour <strong>la</strong> retraite anticipée du<br />
second œuvre <strong>romand</strong>) avec cep<strong>en</strong>dant<br />
une hausse du sa<strong>la</strong>ire assuré.<br />
R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts:<br />
Fédération vaudoise <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs,<br />
secrétariats patronaux, tél. 021 802 88 88.<br />
> EN BREF<br />
Actualité<br />
NOMBRE D’EMPLOIS<br />
EN PROGRESSION<br />
<strong>Le</strong> nombre d’emplois <strong>en</strong><br />
Suisse a fortem<strong>en</strong>t<br />
progressé au troisième<br />
trimestre. Par rapport<br />
à <strong>la</strong> même pério<strong>de</strong><br />
l’année précéd<strong>en</strong>te,<br />
il a augm<strong>en</strong>té <strong>de</strong> 1%<br />
à 4,08 millions d’emplois. <strong>Le</strong>s prévisions<br />
pour le quatrième trimestre dénot<strong>en</strong>t une<br />
t<strong>en</strong>dance positive. Dans le secteur secondaire,<br />
<strong>la</strong> branche <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>construction</strong> (+1,6%)<br />
a contribué à <strong>la</strong> t<strong>en</strong>dance positive. La<br />
progression a été forte égalem<strong>en</strong>t dans<br />
<strong>la</strong> branche <strong>de</strong> l’architecture et ingénierie<br />
(+3,7%), où 4000 emplois ont été créés au<br />
troisième trimestre.<br />
EXTENSION PROVISOIRE<br />
DE CHAMP-DOLLON<br />
La première pierre <strong>de</strong> l’annexe <strong>de</strong> Champ-<br />
Dollon a été posée le 29 novembre. Ce<br />
bâtim<strong>en</strong>t provisoire <strong>en</strong> préfabriqué <strong>de</strong> 100<br />
p<strong>la</strong>ces doit permettre <strong>de</strong> dés<strong>en</strong>gorger <strong>la</strong><br />
prison g<strong>en</strong>evoise. Budgétés à 25 millions<br />
<strong>de</strong> francs, les travaux doiv<strong>en</strong>t s’achever <strong>en</strong><br />
juin 2011. L’ext<strong>en</strong>sion proprem<strong>en</strong>t dite <strong>de</strong><br />
Champ-Dollon <strong>de</strong>vrait voir le jour <strong>en</strong> 2016-<br />
2017, selon les prévisions actuelles.<br />
COUP DE FREIN<br />
DANS LA CONSTRUCTION<br />
<strong>Le</strong> secteur <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>construction</strong> <strong>en</strong> Suisse a<br />
subi un r<strong>en</strong>versem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> t<strong>en</strong>dance au troisième<br />
trimestre. La production, ajustée <strong>de</strong>s<br />
variations saisonnières, a échi <strong>de</strong> 0,9%<br />
par rapport aux trois mois précéd<strong>en</strong>ts, alors<br />
que les chires d’aaires diminuai<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
2,8%. Selon les résultats provisoires dévoilés<br />
par l’Oce fédéral <strong>de</strong> <strong>la</strong> statistique (OFS),<br />
le tassem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> production reète pour<br />
l’ess<strong>en</strong>tiel l’aaiblissem<strong>en</strong>t dans le bâtim<strong>en</strong>t.<br />
Pour mémoire, <strong>la</strong> production ajustée<br />
<strong>de</strong>s variations saisonnières dans <strong>la</strong> <strong>construction</strong><br />
avait augm<strong>en</strong>té <strong>de</strong> 1,4% au <strong>de</strong>uxième<br />
trimestre par rapport aux trois mois précéd<strong>en</strong>ts.<br />
<strong>Le</strong>s chires d’aaires avai<strong>en</strong>t progressé<br />
<strong>de</strong> 1,7%.<br />
bâtir > décembre 2010 9<br />
© Pcostanzo – Fotolia.com / © Fotofrank – Fotolia.com / Lisa F. Young – Fotolia.com
Ces <strong>en</strong>treprises ont participé à <strong>la</strong> <strong>construction</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabane <strong>de</strong> Moiry<br />
<br />
CABANE DE MOIRY<br />
Ouverte tant aux familles<br />
qu’aux alpinistes chevronnés,<br />
<strong>la</strong> cabane <strong>de</strong> Moiry, transformée<br />
et ét<strong>en</strong>due, ore plus<br />
<strong>de</strong> confort à ses hôtes tout<br />
<strong>en</strong> exploitant au maximum<br />
les énergies naturelles.<br />
Al’orée du g<strong>la</strong>cier, plongeant<br />
littéralem<strong>en</strong>t sur une casca<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> séracs, un bijou <strong>de</strong><br />
bois et <strong>de</strong> cuivre a trouvé là<br />
un écrin minéral à sa hauteur. Située<br />
à 2825 mètres d’altitu<strong>de</strong>, au-<strong>de</strong>ssus<br />
du vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Grim<strong>en</strong>tz, <strong>la</strong> cabane <strong>de</strong><br />
Moiry marie le passé et le futur.<br />
Plus accueil<strong>la</strong>nte<br />
C’est <strong>en</strong> décembre 2005 que le Club<br />
Alpin Suisse <strong>de</strong> <strong>la</strong> section <strong>de</strong> Montreux<br />
a mandaté le cabinet d’architectes<br />
Nico<strong>la</strong> Baserga et Christian Mozzetti,<br />
<strong>de</strong> Muralto, pour pr<strong>en</strong>dre <strong>en</strong> main le<br />
<strong>de</strong>stin <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabane. Afin <strong>de</strong> répondre à<br />
l’évolution <strong>de</strong> <strong>la</strong> société au p<strong>la</strong>n social,<br />
technique et sportif, il était <strong>de</strong>v<strong>en</strong>u<br />
nécessaire d’améliorer les structures<br />
d’accueil.<br />
Ext<strong>en</strong>sion<br />
Dialogue avec le g<strong>la</strong>cier<br />
<strong>Le</strong> maître d’ouvrage désirait r<strong>en</strong>dre<br />
le lieu accessible non seulem<strong>en</strong>t<br />
aux alpinistes confirmés, mais aussi<br />
au plus grand nombre – dont les<br />
familles accompagnées d’<strong>en</strong>fants.<br />
«<strong>Le</strong> programme ne consistait pas à<br />
augm<strong>en</strong>ter <strong>la</strong> capacité d’accueil <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cabane, mais à améliorer sa qualité<br />
<strong>en</strong> créant plus <strong>de</strong> volume, plus <strong>de</strong><br />
confort, plus <strong>de</strong> sécurité et <strong>en</strong> respectant<br />
les normes énergétiques Minergie»,<br />
explique Nico<strong>la</strong> Baserga.<br />
Dialogue contrasté<br />
«Nous avons opté pour <strong>la</strong> conservation<br />
volumétrique et architecturale<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cabane d’origine, construite au<br />
milieu <strong>de</strong>s années 1920», poursuit l’architecte.<br />
Aux 1100 m 3 <strong>de</strong> celle-ci est<br />
donc v<strong>en</strong>u s’ajouter le volume <strong>de</strong> <strong>la</strong> <br />
bâtir > décembre 2010 13
CABANE DE MOIRY<br />
Li<strong>en</strong> <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> cabane historique<br />
et le nouveau volume, l’<strong>en</strong>trée<br />
principale propose une vue<br />
traversante <strong>de</strong>puis <strong>la</strong> terrasse<br />
vers le rocher.<br />
<strong>construction</strong>, soit 1990 m 3 . Cet espace<br />
inclut un dépôt <strong>de</strong> 70m 3 créé sous <strong>la</strong><br />
terrasse.<br />
<strong>Le</strong>s <strong>de</strong>ux édifices sont reliés par l’<strong>en</strong>trée<br />
principale située <strong>en</strong>tre eux, mais<br />
ils sont architecturalem<strong>en</strong>t autonomes.<br />
«Anci<strong>en</strong> et nouveau s’oppos<strong>en</strong>t dans<br />
un dialogue manifestant <strong>de</strong>s expressions<br />
architecturales différ<strong>en</strong>tes.»<br />
L’anci<strong>en</strong>ne <strong>en</strong>trée est uniquem<strong>en</strong>t utilisée<br />
comme accès hivernal.<br />
Bi<strong>en</strong> ancré dans <strong>la</strong> roche, l’anci<strong>en</strong> bâtim<strong>en</strong>t,<br />
avec ses petites ouvertures, «est<br />
un lieu d’introspection», tandis que <strong>la</strong><br />
partie récemm<strong>en</strong>t créée est aéri<strong>en</strong>ne.<br />
Elle offre une vue ouverte, directe et<br />
impr<strong>en</strong>able sur un paysage époustouf<strong>la</strong>nt.<br />
«C’est comme se t<strong>en</strong>ir sur le bord<br />
d’un balcon», souligne <strong>en</strong>core l’architecte.<br />
14 bâtir > décembre 2010<br />
<strong>Le</strong>s difficultés à<br />
surmonter pour ce<br />
chantier <strong>de</strong> montagne,<br />
accessible<br />
uniquem<strong>en</strong>t à pied<br />
ou par les airs, ont<br />
été nombreuses.<br />
L’altitu<strong>de</strong>, le froid,<br />
<strong>de</strong>s chutes <strong>de</strong> neige<br />
inopinées, une saison courte et <strong>la</strong><br />
cabane continuant à recevoir <strong>de</strong>s randonneurs<br />
ont été autant d’obstacles à<br />
surmonter. Ainsi, les travaux ont été<br />
répartis sur trois étés.<br />
La première tâche a consisté à excaver<br />
<strong>la</strong> roche appelée à recevoir le socle <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>construction</strong>. En raison <strong>de</strong>s coûts<br />
d’une telle opération, le forage a été<br />
limité au minimum. Une terrasse plus<br />
spacieuse a été réalisée à partir <strong>de</strong>s<br />
«La vue est époustouf<strong>la</strong>nte.<br />
C’est comme si l’on se<br />
t<strong>en</strong>ait au bord d’un balcon»<br />
Nico<strong>la</strong> Baserga, architecte<br />
matériaux <strong>de</strong> <strong>la</strong> fouille et <strong>de</strong>s pierres<br />
préexistantes. D’autre part, <strong>la</strong> terrasse<br />
<strong>de</strong> l’anci<strong>en</strong>ne maison était très rustique<br />
et nécessitait <strong>de</strong>s travaux.<br />
Un soubassem<strong>en</strong>t a été créé sous cet<br />
espace. On y trouve aujourd’hui une<br />
cave <strong>en</strong> béton qui abrite <strong>de</strong>s dépôts<br />
et les locaux techniques. Cette partie<br />
sert <strong>de</strong> base au bâtim<strong>en</strong>t lui-même<br />
et isole <strong>de</strong> <strong>la</strong> pierre le bois <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux<br />
étages supérieurs.<br />
<strong>Le</strong>s gran<strong>de</strong>s ouvertures<br />
donn<strong>en</strong>t le ton au bâtim<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> même temps<br />
qu’elles le projett<strong>en</strong>t sur<br />
<strong>de</strong>s paysages grandioses.<br />
Ext<strong>en</strong>sion<br />
<strong>Le</strong>s ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cuivre <strong>de</strong>s<br />
faça<strong>de</strong>s inscriv<strong>en</strong>t le<br />
volume avec force dans son<br />
<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t naturel.<br />
Légers à transporter par hélicoptère,<br />
résistants, chaleureux et esthétiques,<br />
le cuivre et le bois se sont imposés<br />
d’eux-mêmes pour cette <strong>construction</strong><br />
<strong>en</strong> altitu<strong>de</strong>. «<strong>Le</strong>s élém<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> bois du<br />
bâtim<strong>en</strong>t ont été préfabriqués et il<br />
n’a fallu que quelques jours pour les<br />
assembler, précise Nico<strong>la</strong> Baserga. Il<br />
était important <strong>de</strong> fermer le volume le<br />
plus rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t possible.»<br />
Unité visuelle<br />
<strong>Le</strong>s ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cuivre, fabriquées <strong>de</strong><br />
manière standard, ont été posées par <strong>la</strong><br />
suite. Outre l’unité visuelle <strong>en</strong>tre le toit<br />
<strong>de</strong> l’anci<strong>en</strong>ne bâtisse et <strong>la</strong> couverture<br />
<strong>de</strong> l’ext<strong>en</strong>sion contemporaine, ce métal<br />
prés<strong>en</strong>te l’avantage <strong>de</strong> noircir avec le<br />
temps, ce qui contribue à emmagasiner<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> chaleur. <strong>Le</strong>s gran<strong>de</strong>s baies vitrées <br />
bâtir > décembre 2010 15
Confiance<br />
L’assainissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> conduites est une<br />
affaire <strong>de</strong> confiance. Nous <strong>en</strong> pr<strong>en</strong>ons<br />
soin <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 20 ans.<br />
La confiance ne se décrète pas, elle se construit dans<br />
<strong>la</strong> durée. En qualité <strong>de</strong> spécialiste <strong>de</strong> l’assainissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> conduites d’eau et <strong>de</strong> chauffage, Inter Protection SA<br />
agit au cœur d’un système s<strong>en</strong>sible. Nous utilisons un<br />
procédé homologué au niveau international garantissant<br />
une protection à long terme. Pour <strong>en</strong> savoir davantage :<br />
www.interprotection.ch.<br />
Certifié ISO 9001:2000<br />
Inter Protection SA<br />
Cugy, tél. +41 (0)21 731 17 21<br />
Berne, tél. +41 (0)31 333 04 34<br />
info@interprotection.ch<br />
www.interprotection.ch<br />
<strong>Le</strong> système CEC utilise une technique brevetée.<br />
CABANE DE MOIRY<br />
<strong>Le</strong>s intérieurs privilégi<strong>en</strong>t le<br />
bois, pour donner une ambiance<br />
chaleureuse au tout.<br />
permett<strong>en</strong>t aussi un apport <strong>de</strong> chaleur<br />
direct. Ainsi, tel un lézard, <strong>la</strong> cabane<br />
se réchauffe <strong>en</strong> gran<strong>de</strong> partie grâce<br />
au soleil.<br />
Avec son toit pratiquem<strong>en</strong>t p<strong>la</strong>t, <strong>la</strong> nouvelle<br />
cabane <strong>de</strong> Moiry peut affronter<br />
<strong>de</strong>s chutes <strong>de</strong> neige importantes. En<br />
effet, cette surface p<strong>la</strong>ne n’offre pas <strong>de</strong><br />
résistance au v<strong>en</strong>t. La neige est soufflée<br />
et <strong>la</strong> formation <strong>de</strong> congères est<br />
évitée. <strong>Le</strong>s vingt c<strong>en</strong>timètres d’iso<strong>la</strong>tion<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>ine <strong>de</strong> roche qui comble les<br />
parois, un bâtim<strong>en</strong>t très hermétique<br />
et <strong>la</strong> chaleur naturelle dégagée par les<br />
visiteurs particip<strong>en</strong>t à l’élévation <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
température ambiante. En outre, les<br />
rez-<strong>de</strong>-chaussée <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux édifices sont<br />
chauffés par trois poêles à bois, dont<br />
<strong>de</strong>ux sont installés dans le nouveau<br />
réfectoire.<br />
Enfin, <strong>la</strong> chaleur dégagée par <strong>la</strong> génératrice<br />
se trouvant dans <strong>la</strong> cave, nécessaire<br />
au fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> cuisine,<br />
«C<strong>en</strong>t dix p<strong>la</strong>ces<br />
sont disponibles»<br />
fait partie du groupe <strong>de</strong> chaleur force.<br />
Cet appareil calorifique, couplé aux<br />
panneaux so<strong>la</strong>ires installés sur le toit<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cabane d’origine, produit l’éner-<br />
Ext<strong>en</strong>sion<br />
gie nécessaire à chauffer l’eau <strong>de</strong>s<br />
sanitaires ainsi que certains espaces<br />
comme <strong>la</strong> salle <strong>de</strong> confér<strong>en</strong>ces.<br />
La n <strong>de</strong>s grands dortoirs<br />
L’été 2010 a été consacré à <strong>la</strong> réhabilitation<br />
<strong>de</strong> l’anci<strong>en</strong> bâtim<strong>en</strong>t <strong>en</strong> pierres.<br />
Exig<strong>en</strong>ce du service du feu, un escalier<br />
a été construit. «Dans cette maison,<br />
nous avons travaillé sur l’espace,<br />
signale Nico<strong>la</strong> Baserga. <strong>Le</strong> maître d’ouvrage<br />
désirait une salle <strong>de</strong> réunion, un<br />
lieu dédié à <strong>de</strong>s cours <strong>de</strong> formation<br />
sur l’éthique et le développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
valeurs <strong>en</strong> milieu alpin. Nous avons<br />
aussi réaménagé les chambres. Dans<br />
l’<strong>en</strong>semble, il s’agissait ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t<br />
d’une opération <strong>de</strong> lifting.»<br />
Dans les <strong>de</strong>ux bâtim<strong>en</strong>ts, les grands<br />
dortoirs ont disparu au profit <strong>de</strong><br />
chambres adaptées à <strong>de</strong> petits groupes<br />
ou <strong>de</strong>s familles. En outre, le réfectoire<br />
et <strong>la</strong> cuisine se trouvant au rez-<strong>de</strong>chaussée<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nouvelle cabane, le<br />
p<strong>la</strong>ncher du 1er étage où sont situées<br />
les chambres a été réalisé à partir <strong>de</strong><br />
dalles <strong>de</strong> bois préfabriquées Lignatur<br />
sil<strong>en</strong>ce. Offrant une excell<strong>en</strong>te absorption<br />
acoustique, elles sont aussi très<br />
résistantes au feu.<br />
bâtir > décembre 2010 17
Sika Schweiz AG, Tüff<strong>en</strong>wies 16, CH-8048 Zurich, Tél. 058 436 40 40, www.sika.ch<br />
Tout pour le soudage,<br />
à <strong>de</strong>ux pas <strong>de</strong> chez vous<br />
Gas & More, votre marché spécialisé PanGas<br />
• Propane<br />
• Gaz pour ballons<br />
• Gaz techniques<br />
• Gaz <strong>de</strong> protection<br />
pour le soudage<br />
• Gaz alim<strong>en</strong>taires BIOGON ®<br />
• Gaz médicaux<br />
Gas & More<br />
Narciso Giz, Rte du Bois 14, 1024 Ecubl<strong>en</strong>s<br />
Téléphone 021 697 09 39, Fax 021 697 09 37<br />
• Grils <strong>de</strong> marque et accessoires<br />
• Radiateurs rayonnants<br />
et souff<strong>la</strong>nts<br />
• Ballons et accessoires<br />
• Matériel <strong>de</strong> soudage<br />
• G<strong>la</strong>ce carbonique<br />
• Appareils médicaux<br />
www.pangas.ch<br />
SikaCor ® SW 500<br />
Revêtem<strong>en</strong>t à base <strong>de</strong> résine époxy,<br />
exempt <strong>de</strong> solvants,<br />
résistant aux sollicitations mécaniques,<br />
pour les <strong>construction</strong>s hydrauliques <strong>en</strong> acier<br />
CABANE DE MOIRY<br />
<strong>Le</strong>s grands dortoirs ne sont plus<br />
<strong>de</strong> mise, les plus grands ont 12 lits,<br />
jusqu’à <strong>de</strong>s petites structures<br />
(4 p<strong>la</strong>ces) proposées.<br />
Au premier étage du nouvel édifice,<br />
on trouve égalem<strong>en</strong>t les pièces <strong>de</strong>stinées<br />
aux membres du personnel et<br />
<strong>la</strong> chambre chauffée du gardi<strong>en</strong>. De<br />
jolies f<strong>en</strong>êtres étroites serv<strong>en</strong>t à une<br />
aération naturelle. Au total, près <strong>de</strong> 110<br />
personnes, y compris les employés,<br />
peuv<strong>en</strong>t loger et se restaurer à Moiry.<br />
Ce chantier aura coûté quelque<br />
6 millions <strong>de</strong> francs. <strong>Le</strong> confort accru<br />
obt<strong>en</strong>u grâce à ces travaux permet<br />
d’accueillir les visiteurs dans <strong>de</strong>s<br />
conditions optimales et <strong>en</strong>courage<br />
<strong>de</strong>s séjours <strong>de</strong> plus longue durée.•<br />
Texte: Ludmi<strong>la</strong> Glisovic<br />
Photographies: Thomas Jantscher<br />
LES INTERVENANTS<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
Club Alpin Suisse CAS – Section Montreux, Montreux<br />
Ext<strong>en</strong>sion<br />
LES MANDATAIRES<br />
Architecte<br />
Nico<strong>la</strong> Baserga et Christian Mozzetti architetti ETH STS, Muralto<br />
Direction <strong>de</strong>s travaux Savioz, Fabrizzi Architectes Sàrl, Sion<br />
Ingénieur civil Pedrazzini Ingegneri Sarl, Lugano<br />
Ingénieur électricité<br />
Perrottet Ingénieurs Conseils <strong>en</strong> électricité SA, Epalinges<br />
Ingénieur sanitaire et v<strong>en</strong>ti<strong>la</strong>tion<br />
ER Energies Rationnelles SA, Ingénieurs Conseils, D<strong>en</strong>ges<br />
Ingénieur sanitaire CCTB SA, Noville<br />
LES ENTREPRISES<br />
Entreprise <strong>de</strong> <strong>construction</strong> consortium<br />
Imhof Armand, Naters et befa-tec AG, Salqu<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Construction <strong>en</strong> bois nouvelle cabane<br />
Gebr. Bissig Holzbau, Altdorf<br />
F<strong>en</strong>êtres bois et aluminium<br />
Franz O<strong>de</strong>rmatt F<strong>en</strong>ster GmbH, Schattdorf<br />
Construction <strong>en</strong> bois anci<strong>en</strong>ne cabane Astori Frères, Bramois<br />
Ferb<strong>la</strong>ntier Arnold Sp<strong>en</strong>glerei AG, Flüel<strong>en</strong><br />
Instal<strong>la</strong>tion électrique Philippe Bonnet, Pully<br />
Instal<strong>la</strong>tion chauage Marcel Bonvin & Fils SA, Corin sur Sierre<br />
Instal<strong>la</strong>tion sanitaire Marcel Bonvin & Fils SA, Corin sur Sierre<br />
M<strong>en</strong>uisier Oswald Wyrsch Schreinerei, Attighaus<strong>en</strong><br />
Cuisine industrielle<br />
Restorex Cuisines professionnelles SA, Uvrier<br />
Transport Eagle Hélicoptère AG, Sion<br />
La vue <strong>en</strong> contre-plongée<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cabane donne une<br />
idée du dé constructif.<br />
bâtir > décembre 2010 19
Cette <strong>en</strong>treprise a participé à <strong>la</strong> <strong>construction</strong><br />
<strong>de</strong> l’école professionnelle <strong>de</strong> Fribourg<br />
PROFILS EN ALUMINIUM, ACIER ET PANNEAUX SANDWICH POUR TOITURES, FACADES ET PLANCHERS<br />
LE MODULE MINERGIE ® DE MONTANA<br />
En col<strong>la</strong>boration avec les part<strong>en</strong>aires SFS et ISOVER, <strong>la</strong> société Montana Systèmes <strong>de</strong> Construction SA<br />
a développé un module Minergie certifi é. Il procure un confort accru grâce à une iso<strong>la</strong>tion thermique perméable.<br />
Il respecte l‘<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t moy<strong>en</strong>nant une réduction <strong>de</strong> <strong>la</strong> consommation d‘énergie et le recyc<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> ses<br />
composants. Il garantit une gran<strong>de</strong> conservation <strong>de</strong> <strong>la</strong> valeur. Il <strong>la</strong>isse à l‘architecte <strong>de</strong>s libertés <strong>de</strong> créations et<br />
sa pose est aisée et rapi<strong>de</strong>. Deman<strong>de</strong>z le prospectus MONTAPLUS ® ou téléchargez à l‘adresse ci-<strong>de</strong>ssous:<br />
www.montana-ag.ch > Services > Télécharger les brochures<br />
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒<br />
❒ ❒<br />
❒ ❒<br />
❒ ❒<br />
❒ ❒<br />
❒ ❒<br />
❒ ❒<br />
Rénover avec<br />
❒ FLEX! ❒<br />
❒ info@nie<strong>de</strong>rberger-kri<strong>en</strong>s.ch Fax 041 318 60 71❒<br />
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒<br />
CERTIFIÉ.<br />
MINER IE ® -<br />
MONTAPLUS ® .<br />
MONTANA BAUSYSTEME AG<br />
Durisolstrasse 11<br />
CH-5612 Villmerg<strong>en</strong><br />
Tél. + 41 0 56 619 85 85<br />
Fax + 41 0 56 619 86 10<br />
www.montana-ag.ch<br />
info@montana-ag.ch<br />
Une <strong>en</strong>treprise <strong>de</strong> Corus Group<br />
Swiss Ma<strong>de</strong><br />
MONTANA SYSTÈMES<br />
DE CONSTRUCTION SA<br />
CH-1028 Préver<strong>en</strong>ges<br />
Tél. +41 0 21 801 92 92<br />
Fax +41 0 21 801 92 93<br />
www.montana-ag.ch<br />
info@montana-ag.ch<br />
FRIBOURG<br />
Un prisme<br />
pour li<strong>en</strong><br />
C<br />
Ce prisme aux facettes jauneorangé<br />
semble tutoyer <strong>la</strong><br />
cathédrale au loin. Inaugurée g<br />
<strong>en</strong> novembre,<br />
après<br />
<strong>de</strong>ux<br />
aans<br />
ans<br />
etCet<br />
<strong>de</strong>mi i <strong>de</strong><br />
travaux,<br />
<strong>la</strong><br />
réalisation uni unifie fie<br />
et<br />
complète<br />
plète l’off l’offre fre<br />
<strong>de</strong><br />
locaux<br />
sco<strong>la</strong>ir sco<strong>la</strong>ires res<br />
<strong>Le</strong> projet<br />
«Boucle» «Bouclee»<br />
complète <strong>de</strong>stinés<br />
s à <strong>la</strong><br />
formation<br />
professionnelle.<br />
pr p ofessionnelle. lle.<br />
et unit l’ore l’or<br />
ore<br />
sco<strong>la</strong>ire<br />
du<br />
C<strong>en</strong>tre<br />
professionnel<br />
essionnel nnel cantonal c<br />
cantonal<br />
Voici<br />
oici le lee<br />
bâtim<strong>en</strong>t<br />
«E», chaînon<br />
man- maan-<br />
quant<br />
ddans<br />
dans un<br />
mail<strong>la</strong>ge<br />
épars<br />
d’édi édi-<br />
fices<br />
(A (A, A, B, C, D, F et G)<br />
déjà datés tés<br />
<strong>de</strong> Fribourg.<br />
Dans Danns<br />
l’alphabet l’<br />
alphabet<br />
architectural<br />
du qquartier,<br />
quartier,<br />
, le<br />
<strong>de</strong><br />
quel quelques lques déc<strong>en</strong>nies. L’ouvrage ’ouvrage est eest<br />
l’œuvr ll’œuvre œuvr e du bur bureau eau <strong>la</strong>usannois Butiko<br />
ko ko-<br />
fer<br />
-<br />
<strong>de</strong> Oliveira<br />
-<br />
Ver Vernay. ernay.<br />
. Vainqueur ainqueur du<br />
bâtim<strong>en</strong>t<br />
«E» ore or re<br />
désormais<br />
concours rs <strong>en</strong> 2005, leur projet<br />
architec- architec<br />
ec-<br />
une nouvelle<br />
lecture. lectture.<br />
tural se see<br />
nomme<br />
«Boucle»:<br />
«Telle<br />
elle une uune<br />
boucle, il ti<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>semble les bâtim<strong>en</strong> bâtim<strong>en</strong>ts nts<br />
existants. existantts.<br />
Une boucle<br />
évoque aussi ssi<br />
l’idée <strong>de</strong> <strong>de</strong>e<br />
c<strong>en</strong>tre<br />
ou <strong>de</strong> réseau», explique que<br />
Serge<br />
Butikofer, Butikofer B , architecte.<br />
«La forme forr<br />
me polygonale répond à <strong>la</strong><br />
complexité exité et à<br />
<strong>la</strong><br />
contrainte du<br />
si site, te,<br />
avec lequel llequel<br />
llequel<br />
nous<br />
voulionsinter- er eragiragir.<br />
. LL’ori<strong>en</strong>tation<br />
L’ori<strong>en</strong>tation ’ori<strong>en</strong>tation rrepr<strong>en</strong>d<br />
epr<strong>en</strong>d<br />
par partiel- tiel iel-<br />
lem<strong>en</strong>t<br />
<strong>la</strong><br />
dir direction ection <strong>de</strong>s<br />
faça<strong>de</strong>s façad<strong>de</strong>s<br />
existantes,<br />
tes, comme<br />
au<br />
nor nord d celle<br />
ddu<br />
du<br />
bâtim<strong>en</strong>t<br />
nt F<br />
<strong>de</strong><br />
l’Ecole<br />
pr professionnelle<br />
ofessionnelle elle<br />
et<br />
ar artisanale. tisanale. sanale. Ou<br />
au<br />
sud, celle<br />
ddu<br />
du<br />
Construction<br />
bâtim<strong>en</strong>t C. Nous aménageons ainsi<br />
une nouvelle articu<strong>la</strong>tion <strong>en</strong>tre les différ<strong>en</strong>tes<br />
géométries g du lieu.»<br />
NNouveau<br />
ouveau<br />
cc<strong>en</strong>tre<br />
<strong>en</strong>tre<br />
Côté<br />
pr programme, ogramme, 28<br />
ssalles<br />
salles <strong>de</strong><br />
c<strong>la</strong>sse,<br />
un<br />
auditoir auditoire, e, une cafét cafétéria, téria, , une<br />
biblio- biblio-<br />
thèque<br />
et<br />
un parking<br />
g se<br />
distribu<strong>en</strong>t<br />
dans<br />
une<br />
volumétrie<br />
ccomplexe<br />
complexe jouant<br />
avec<br />
<strong>la</strong> p<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong><br />
colline.<br />
ine. S’y<br />
gr greff<strong>en</strong>t eff<strong>en</strong>t<br />
un<br />
porte-à-faux<br />
et un<br />
escalier<br />
public<br />
traversant<br />
le<br />
complexe e vers<br />
l’école ll’école école du<br />
Bour Bourg g <strong>en</strong> contr contrebas. ebas.<br />
Quatr Quatre e étages<br />
émer émerg<strong>en</strong>t, ge<strong>en</strong>t,<br />
<strong>de</strong>ux<br />
autr autres es<br />
plong<strong>en</strong>t<br />
sous<br />
<strong>la</strong> surface surfacce<br />
<strong>de</strong> l’esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong><br />
principale.<br />
Ces<br />
<strong>de</strong>r <strong>de</strong>rniers niiers<br />
accueill<strong>en</strong>t<br />
notamm<strong>en</strong>t<br />
le restaurant<br />
ant et <strong>la</strong><br />
biblio- biblio-<br />
thèque<br />
dans<br />
une<br />
cour<br />
r <strong>en</strong><br />
contr contrebas: ebas:<br />
«Ce<br />
patio<br />
a per permis mis <strong>de</strong> d<strong>de</strong><br />
dégager<br />
un<br />
<strong>la</strong>r <strong>la</strong>rge ge panorama <strong>de</strong><br />
l’esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong><br />
’esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong> vers<br />
<strong>la</strong><br />
cathédrale. D’autr D’autre e par part, t, grâce<br />
à<br />
cet<br />
espace espace,<br />
nous<br />
avons<br />
s pu<br />
obt<strong>en</strong>ir<br />
un<br />
volume<br />
compact.<br />
Une<br />
ggran<strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong> par partie tie du<br />
pr programme ogramme <strong>de</strong>s<br />
locaux<br />
x se<br />
situe<br />
sous<br />
le<br />
niveau<br />
<strong>de</strong><br />
l’esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong>.»<br />
.» La str structure ucture<br />
béton<br />
dudit<br />
volume<br />
est<br />
dotée<br />
d’un<br />
noyau<br />
c<strong>en</strong>tral<br />
avec<br />
por porteurs rteurs<br />
ponctuels<br />
<br />
bâtir ><br />
ddécembre<br />
écembre<br />
2010<br />
21
ÉCOLE PROFESSIONNELLE FRIBOURG<br />
périphériques. Deux murs <strong>de</strong> 35 cm<br />
font office <strong>de</strong> voiles t<strong>en</strong>ant, <strong>en</strong> partie,<br />
le porte-à-faux.<br />
Enveloppe transluci<strong>de</strong><br />
Par sa géométrie et son volume compact,<br />
le bâtim<strong>en</strong>t ne superpose pratiquem<strong>en</strong>t<br />
aucune paroi d’un étage à<br />
l’autre: «<strong>Le</strong>s salles ont <strong>de</strong>s tailles très<br />
variables. Nous nous sommes affranchis<br />
du système poteau-poutre, trop<br />
contraignant pour <strong>la</strong> disposition du<br />
programme. Nous avons travaillé avec<br />
un module <strong>de</strong> 31cm afin d’avoir un<br />
maximum <strong>de</strong> liberté.»<br />
Une <strong>en</strong>veloppe <strong>en</strong> verre <strong>de</strong> 2800 m 2<br />
recouvre l’ouvrage. Aucun store exté-<br />
22 bâtir > décembre 2010<br />
rieur. La protection so<strong>la</strong>ire est assurée<br />
par le vitrage. Cette peau lissée aux<br />
acc<strong>en</strong>ts chamarrés confère son id<strong>en</strong>tité<br />
singulière à l’ouvrage.<br />
Pièce maîtresse: le KoolG<strong>la</strong>ss. Cet<br />
élém<strong>en</strong>t <strong>de</strong> 1,86m <strong>de</strong> <strong>la</strong>rge est opaque<br />
<strong>de</strong> l’extérieur, mais transpar<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
l’intérieur. Un effet produit par le<br />
KoolSha<strong>de</strong>, un ri<strong>de</strong>au <strong>de</strong> conception<br />
ang<strong>la</strong>ise: <strong>de</strong>s <strong>la</strong>melles fines (1,27 mm)<br />
<strong>en</strong> bronze inclinées à 27 <strong>de</strong>grés et insérées<br />
dans le verre. L’inclinaison <strong>de</strong> ce<br />
ri<strong>de</strong>au <strong>de</strong> bronze permet <strong>de</strong> partiellem<strong>en</strong>t<br />
bloquer l’irradiation <strong>de</strong> chaleur à<br />
<strong>la</strong> belle saison. En revanche, lorsque le<br />
soleil est bas – matin, soir et <strong>en</strong> hiver –,<br />
les rayons pénètr<strong>en</strong>t à l’intérieur. Posé<br />
<strong>en</strong>tre autres au Musée Tinguely à<br />
Bâle, le KoolSha<strong>de</strong> reste rare, surtout<br />
à une telle échelle. Sa couleur orange<br />
est, elle, une première: «La toile métallique<br />
est <strong>en</strong> principe noire ou brune.<br />
Nous avons fait <strong>de</strong>s essais <strong>de</strong> couleurs,<br />
<strong>en</strong> cherchant à donner une matérialité<br />
au verre.»<br />
Détails extrêmem<strong>en</strong>t précis<br />
Deux autres élém<strong>en</strong>ts form<strong>en</strong>t le<br />
canevas <strong>de</strong>s faça<strong>de</strong>s: les verres sérigraphiés<br />
avec trame jaune (151 cm<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>rge) et les petits ouvrants transluci<strong>de</strong>s<br />
(93cm). La distribution <strong>de</strong> ces<br />
trois élém<strong>en</strong>ts est fonction <strong>de</strong>s programmes<br />
intérieurs et <strong>de</strong> l’ori<strong>en</strong>tation.<br />
C’est l’<strong>en</strong>treprise Sottas qui a remporté<br />
l’appel d’offres pour <strong>la</strong> fabrication,<br />
l’assemb<strong>la</strong>ge et <strong>la</strong> pose <strong>de</strong>s élém<strong>en</strong>ts<br />
finis avec cadre aluminium. Chaque<br />
élém<strong>en</strong>t – 500kg <strong>en</strong> moy<strong>en</strong>ne – a été<br />
susp<strong>en</strong>du <strong>en</strong> <strong>de</strong>ux points sur les<br />
attaches solidaires à <strong>la</strong> dalle. Il a <strong>en</strong>suite<br />
été jointoyé avec les suivants. «Nous<br />
avions <strong>de</strong>s détails <strong>de</strong> soumission extrêmem<strong>en</strong>t<br />
précis et nous avons <strong>en</strong>suite<br />
traité chaque exception avec l’<strong>en</strong>treprise»,<br />
souligne Serge Butikofer.<br />
Et dans un bâtim<strong>en</strong>t polygonal compact,<br />
les exceptions sont légion. Un<br />
chall<strong>en</strong>ge pour le façadier bullois:<br />
«Des r<strong>en</strong>forts ont été prévus sur certaines<br />
traverses horizontales. Selon le<br />
<br />
<strong>Le</strong>s faça<strong>de</strong>s <strong>en</strong> verre<br />
représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t 2800 m 2 .<br />
En raison <strong>de</strong>s qualités<br />
intrinsèques du verre,<br />
<strong>la</strong> surface est véritablem<strong>en</strong>t<br />
lisse.<br />
En haut, p<strong>la</strong>n d’étage: le prisme s’ouvre sur <strong>la</strong> cour intérieure,<br />
qui gagne <strong>en</strong> luminosité grâce aux faça<strong>de</strong>s vitrées. Ci-<strong>de</strong>ssus:<br />
l’intégration du bâtim<strong>en</strong>t E qui lie les élém<strong>en</strong>ts préexistants.<br />
Construction<br />
bâtir > décembre 2010 23<br />
© Butikofer – <strong>de</strong> Oliveira – Vernay Architectes
Cette <strong>en</strong>treprise a participé à <strong>la</strong> <strong>construction</strong> <strong>de</strong> l’école professionnelle <strong>de</strong> Fribourg<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ÉCOLE PROFESSIONNELLE FRIBOURG<br />
fluage, nous avons aussi dû redéfinir<br />
le type <strong>de</strong> joints <strong>en</strong>tre les élém<strong>en</strong>ts<br />
afin d’assurer le drainage et l’étanchéité.<br />
<strong>Le</strong> fait <strong>de</strong> disposer <strong>de</strong> nos<br />
propres équipes pour l’ingénierie,<br />
l’assemb<strong>la</strong>ge, le transport et <strong>la</strong> pose<br />
a constitué un énorme atout», explique<br />
Andreas Ostwald, ingénieur chez<br />
Sottas.<br />
Vitrage régu<strong>la</strong>teur<br />
Labellisé Minergie, le bâtim<strong>en</strong>t bénéficie<br />
d’une gestion thermique optimisée.<br />
La faça<strong>de</strong> sud dispose d’une<br />
protection so<strong>la</strong>ire accrue, grâce à<br />
G<strong>la</strong>ssX, un verre <strong>de</strong> conception suisse<br />
à régu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> chaleur. Il conti<strong>en</strong>t un<br />
hydrate <strong>de</strong> sel qui se liquéfie <strong>en</strong> accumu<strong>la</strong>nt<br />
<strong>la</strong> chaleur. Puis, il <strong>la</strong> redistribue<br />
<strong>en</strong> retournant à l’état soli<strong>de</strong> lorsque <strong>la</strong><br />
température fraîchit.<br />
Toutes les salles sont <strong>en</strong> outre équipées<br />
<strong>de</strong> dalles actives appar<strong>en</strong>tes assurant<br />
une excell<strong>en</strong>te inertie thermique:<br />
«Au besoin, <strong>la</strong> dalle peut être rafraîchie<br />
par l’eau sanitaire. Même <strong>en</strong> été, celleci<br />
est à 15 <strong>de</strong>grés. <strong>Le</strong> rafraîchissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> dalle se fait par le préchauffage<br />
<strong>de</strong> l’eau chau<strong>de</strong> sanitaire produite<br />
pour les bâtim<strong>en</strong>ts sco<strong>la</strong>ires et <strong>la</strong> salle<br />
<strong>de</strong> sport. On est doublem<strong>en</strong>t gagnant»,<br />
explique l’architecte. A noter <strong>en</strong>fin<br />
que, outre une v<strong>en</strong>ti<strong>la</strong>tion à double<br />
flux, le bâtim<strong>en</strong>t dispose égalem<strong>en</strong>t<br />
d’un puits canadi<strong>en</strong>.<br />
Depuis <strong>la</strong> r<strong>en</strong>trée, les élèves ont pris<br />
possession <strong>de</strong>s locaux. Ils peuv<strong>en</strong>t<br />
aussi profiter <strong>de</strong> <strong>la</strong> halle <strong>de</strong> gym triple<br />
semi-<strong>en</strong>terrée <strong>en</strong> contrebas du Cycle<br />
d’ori<strong>en</strong>tation du Belluard et associée<br />
au même projet architectural. Quant<br />
aux zones extérieures, leur aménagem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> dét<strong>en</strong>te fait <strong>la</strong> part<br />
belle aux piétons, sur près <strong>de</strong> 18 000 m 2<br />
aux al<strong>en</strong>tours: «<strong>Le</strong> bâtim<strong>en</strong>t E est<br />
certes compact mais son rôle s’avère<br />
imm<strong>en</strong>se», estime Serge Butikofer.<br />
«C’est un nouveau c<strong>en</strong>tre qui resserre,<br />
regroupe et relie les bâtim<strong>en</strong>ts sco<strong>la</strong>ires<br />
dans un nouvel <strong>en</strong>semble.»•<br />
Texte: Laur<strong>en</strong>t Schafer<br />
Photographies: Thomas Jantscher<br />
Construction<br />
La contiguïté <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts<br />
est rythmée par <strong>de</strong>s<br />
élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> liaison, animés<br />
par le passage <strong>de</strong>s élèves.<br />
bâtir > décembre 2010 25
ÉCOLE PROFESSIONNELLE FRIBOURG<br />
LES INTERVENANTS<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
Association du C<strong>en</strong>tre professionnel cantonal (ACPC), Fribourg<br />
LES MANDATAIRES<br />
Architectes Butikofer – <strong>de</strong> Oliveira – Vernay Sàrl Architectes, Lausanne<br />
Managem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> projet et direction <strong>de</strong>s travaux<br />
Tekne SA, Fribourg<br />
Direction <strong>de</strong>s travaux bâtim<strong>en</strong>t H et transformations<br />
Atelier Cop<strong>la</strong>n, Fribourg<br />
Ingénieur civil Groupem<strong>en</strong>t Gibes: Synaxis SA, Lausanne;<br />
Crisinel & Favez et associés, Payerne; Etec SA, Vil<strong>la</strong>z-Saint-Pierre<br />
Ingénieur CVSE Groupem<strong>en</strong>t TSB:<br />
Tecnoservice Engineering SA, Fribourg; Betelec SA, Givisiez<br />
Ingénieur <strong>en</strong> énergie Energiebüro Gross<strong>en</strong>bacher, Morat<br />
Paysagiste W+S Landschaftsarchitekt<strong>en</strong>, Soleure<br />
Ingénieur faça<strong>de</strong>s Emmer Pf<strong>en</strong>ninger Partner AG, Münch<strong>en</strong>stein<br />
P<strong>la</strong>nicateur cuisine Culitec SA, <strong>Le</strong> Mont-sur-Lausanne<br />
Constat bâtim<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>vironnants<br />
Hirsiger & Péc<strong>la</strong>rd SA, Domdidier<br />
Géomètre Pascal Bongard SA, Fribourg<br />
26 bâtir > décembre 2010<br />
En se déployant sur<br />
plusieurs faces, le<br />
restaurant prote<br />
pleinem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
lumière naturelle.<br />
LES ENTREPRISES<br />
Tables salles <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sse et cafétéria<br />
Ag<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>ts techniques mo<strong>de</strong>rnes SA, Buttes<br />
Chauage Albin Baeriswyl SA, Fribourg<br />
Ri<strong>de</strong>aux salles <strong>de</strong> gym, <strong>en</strong>gins mobiles et xes<br />
Al<strong>de</strong>r + Eis<strong>en</strong>hut SA, Ebnat-Kappel<br />
Exutoires Algitec, Yverdon-les-Bains<br />
Protection contre <strong>la</strong> foudre Alpiq inTec Romandie SA, Fribourg<br />
Ouvrages métalliques AWA Constructions métalliques SA, Marly<br />
Chaises <strong>de</strong> travail Batiplus SA, Lutry<br />
Fourniture tableaux électriques Baumann Constrelec SA, Rosé<br />
Tables restaurant, meubles <strong>de</strong> rangem<strong>en</strong>t Bise G. SA, Tavel<br />
Revêtem<strong>en</strong>t sol résine époxy Brihosol SA, Châtel-Saint-D<strong>en</strong>is<br />
Portes extérieures <strong>en</strong> métal et portes local <strong>en</strong>gins<br />
Brodard Portes SA, La Roche<br />
Portes intérieures <strong>en</strong> bois Bruegger G. & Fils SA, Marly<br />
Revêtem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> parois <strong>en</strong> céramique<br />
Carre<strong>la</strong>ges Sassi SA, Fribourg<br />
Habil<strong>la</strong>ge acoustique parois, p<strong>la</strong>fonds acoustiques<br />
Clém<strong>en</strong>t Peinture SA, Fribourg<br />
En contraste avec l’esthétique<br />
<strong>de</strong>s faça<strong>de</strong>s, les espaces<br />
<strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>en</strong> impos<strong>en</strong>t<br />
par leur sobriété.<br />
Fourniture <strong>de</strong> vaisselle Cash Hôtel Service SA, Givisiez<br />
V<strong>en</strong>ti<strong>la</strong>tion Cofely, Granges-Paccot<br />
MCR, mesure Comman<strong>de</strong> SA, Corminboeuf<br />
Système <strong>de</strong> verrouil<strong>la</strong>ge Commerce <strong>de</strong> fer CFR, Romont<br />
Travaux spéciaux, terrassem<strong>en</strong>t H<br />
Consortium ACPC p.a. Impl<strong>en</strong>ia Construction SA, Fribourg<br />
Aménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> jardin<br />
Consortium Lauper SA – Realsport SA, Ross<strong>en</strong>s<br />
Aménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> jardin Deco-Jardin.ch Sàrl, Dompierre<br />
Portes coupe-feu, portes, vitrages intérieurs bois<br />
Delta Türsysteme AG, Lonay<br />
Faux p<strong>la</strong>fonds métalliques Dewaisol AG, Murt<strong>en</strong><br />
Peinture intérieure Dumas Raphaël & Fils SA, Mézières<br />
Elém<strong>en</strong>ts préfabriqués Elem<strong>en</strong>t AG, Tavel<br />
Nettoyage bâtim<strong>en</strong>t Ferreira Nettoyage SA, P<strong>en</strong>sier<br />
Equipem<strong>en</strong>t muscu<strong>la</strong>tion Fimex Distribution AG, Lyss<br />
Revêtem<strong>en</strong>t coupe-feu Fire System SA, Bulle<br />
Revêtem<strong>en</strong>t sols dalle <strong>de</strong> gymnastique<br />
Floortec Sport- und Bod<strong>en</strong>be<strong>la</strong>gssysteme AG, Mühlethurn<strong>en</strong><br />
Mobilier représ<strong>en</strong>tatif divers Forme + Confort SA, Fribourg<br />
Crépis et <strong>en</strong>duits intérieurs, cloisons,<br />
revêtem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> plâtre Frepa AG, Bi<strong>en</strong>ne<br />
Marquage Friroute SA, Fribourg<br />
Béton, béton armé Bâtim<strong>en</strong>t E, terrassem<strong>en</strong>t Bâtim<strong>en</strong>ts E, G<br />
Brodard & Fils SA, La Roche<br />
Revêtem<strong>en</strong>t parois <strong>en</strong> bois G.Sciboz SA, Farvagny<br />
Etanchéités souples G<strong>en</strong>eux Dancet SA, Fribourg<br />
Ag<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> cuisine Ginox SA, C<strong>la</strong>r<strong>en</strong>s<br />
Chapes Guta Chapes SA, Vil<strong>la</strong>rs-sur-Glâne<br />
Revêtem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> sols <strong>en</strong> bois HKM SA, Fribourg<br />
Equipem<strong>en</strong>ts vestiaires Hunziker-Kal SA, Ecubl<strong>en</strong>s<br />
Travaux <strong>de</strong> maçonnerie Impl<strong>en</strong>ia Construction SA, Fribourg<br />
Calorifugeage Issa SA, Bulle<br />
Instal<strong>la</strong>tions électriques K<strong>la</strong>us Electricité SA, Givisiez<br />
Revêtem<strong>en</strong>ts parois salles <strong>de</strong> gym Lambda SA, Lausanne<br />
Système tableau interactif et matériel audiovisuel<br />
<strong>Le</strong>hmann Media AG, Düding<strong>en</strong><br />
Matériel informatique Megahertz Computer SA, Vil<strong>la</strong>rs-sur-Glâne<br />
Horloges Mobatime Swiss SA, <strong>Le</strong> Mont-sur-Lausanne<br />
Instal<strong>la</strong>tions frigoriques Newtherm SA, Vu<strong>en</strong>s-<strong>la</strong>-Ville<br />
Portes, armoires, rayonnages Oberson Marcel, Riaz<br />
Asc<strong>en</strong>seurs Otis, Fribourg<br />
Faça<strong>de</strong>s, bâtim<strong>en</strong>t H Progin, Bulle<br />
Lustrerie Rég<strong>en</strong>t Appareils d’éc<strong>la</strong>irage SA, <strong>Le</strong> Mont-sur-Lausanne<br />
Béton, béton armé, bâtim<strong>en</strong>t H Repond André SA, Charmey<br />
Charp<strong>en</strong>te Robert et Pascal Sallin SA, Vil<strong>la</strong>z-Saint-Pierre<br />
Echafaudages Roth Echafaudages SA, Fribourg<br />
Cloisons xes Saka AG, Forel/Lavaux<br />
Chaudière Schmid SA, Moudon<br />
Signalisation Sciboz Timbres + gravures, Fribourg<br />
Surveil<strong>la</strong>nce chantier Securitas SA, Neuchâtel<br />
Détection inc<strong>en</strong>die Siem<strong>en</strong>s Suisse SA, R<strong>en</strong><strong>en</strong>s<br />
Marquage au sol Signal SA, Vaulruz<br />
<strong>Le</strong>s salles <strong>de</strong> cours s’ouvr<strong>en</strong>t <strong>la</strong>rgem<strong>en</strong>t<br />
sur l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t extérieur.<br />
Construction<br />
«Boucle» <strong>en</strong> survol<br />
> Maître <strong>de</strong> l’ouvrage: Association du C<strong>en</strong>tre<br />
professionnel cantonal <strong>de</strong> Fribourg (ACPC)<br />
regroupant l’Etat, les communes et le patronat<br />
> Investissem<strong>en</strong>t total: 54,7 millions, dont 14,8<br />
à <strong>la</strong> charge <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confédération<br />
> Principaux programmes: Bâtim<strong>en</strong>t E Minergie<br />
– 28 salles <strong>de</strong> cours, auditoire 120 p<strong>la</strong>ces,<br />
cafétéria 150 p<strong>la</strong>ces, restaurant 200 p<strong>la</strong>ces,<br />
bibliothèque <strong>de</strong> 540 m 2<br />
Bâtim<strong>en</strong>t H – Halle <strong>de</strong> sport triple, salle <strong>de</strong> tness<br />
Aménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ces <strong>de</strong> dét<strong>en</strong>te extérieures<br />
d’une surface <strong>de</strong> 17 500 m 2<br />
> Cube SIA 116: 59 455 m 3<br />
> Surface brute totale: 12 910 m 2<br />
> P<strong>la</strong>ces <strong>de</strong> parc: 140<br />
Chauage et déshumidication Soagesmat, Farvagny<br />
Revêtem<strong>en</strong>ts sols lino et moquette Sols Ambiance SA, Fribourg<br />
Faça<strong>de</strong>s Bâtim<strong>en</strong>t E Sottas SA, Bulle<br />
Rayonnages, archivages<br />
SSB Service aux bibliothèques SA, Berne<br />
Ferb<strong>la</strong>nterie Staremberg SA, Bulle<br />
Instal<strong>la</strong>tions sanitaires Stritt & Forlin SA, Rosé<br />
Ec<strong>la</strong>irage <strong>de</strong> sécurité, sonorisation<br />
Tyco Fire & Integrated Solutions Suisse SA, Préver<strong>en</strong>ges<br />
Revêtem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sols <strong>en</strong> Haltoplex<br />
Walo Bertschinger SA, Saint-Sulpice<br />
Gestion <strong>de</strong>s déchets Zumwald Transports SA, Vil<strong>la</strong>rs-sur-Glâne<br />
Faux p<strong>la</strong>fonds métalliques Alfred Buchmann SA, Giers<br />
Revêtem<strong>en</strong>ts parois céramique AP Carre<strong>la</strong>ges SA, Fribourg<br />
Instal<strong>la</strong>tions électriques Barboni + Col<strong>la</strong>ud SA, Fribourg<br />
M<strong>en</strong>uiserie Charrière SA, <strong>Le</strong> Mouret<br />
Cloisons plâtre Laner SA, Vil<strong>la</strong>rs-sur-Glâne<br />
Déménagem<strong>en</strong>t <strong>Le</strong>ibzig SA, Marly<br />
bâtir > décembre 2010 27
20<br />
Ces <strong>en</strong>treprises ont participé à <strong>la</strong> restauration <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roton<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Hôtel Beau-Rivage à Lausanne<br />
ANS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RESTAURATION DE LA ROTONDE DU BEAU-RIVAGE PALACE À LAUSANNE<br />
La tradition<br />
<strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t<br />
Après pr huit mois <strong>de</strong> travaux, aux,<br />
le Beau-Rivage Beau-Riv<br />
age P PPa<strong>la</strong>ce<br />
a<strong>la</strong>ce<br />
a inauguré inaugur é le 30 septembre sept septembre<br />
un <strong>de</strong>s eurons eur ons <strong>de</strong> son<br />
architecture: architecture:<br />
<strong>la</strong> rroton<strong>de</strong><br />
ot oton<strong>de</strong><br />
Belle<br />
Epoque<br />
<strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tièr<br />
em<strong>en</strong> em<strong>en</strong>t<br />
restaurée<br />
et sa nouvelle<br />
verrière. v errièr errière.<br />
Longtemps<br />
Longtemps masquée par une<br />
opaque véranda construite<br />
dans les années 1970, <strong>la</strong><br />
roton<strong>de</strong><br />
1900 du<br />
Beau-Rivage<br />
Pa<strong>la</strong>ce a<br />
désormais désor mais retrouvé r etr ouvé sa<br />
p<strong>la</strong>ce<br />
<strong>de</strong> choix au «cœur <strong>de</strong><br />
l’hôtel».<br />
Der Dernier nier<br />
chantier initié<br />
par l’hôtel, après sa sa lon- lon-<br />
gue et exemp<strong>la</strong>ire<br />
opération <strong>de</strong> réno- réno-<br />
vation <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts principaux <strong>en</strong>tre<br />
1993 et 2000,<br />
<strong>la</strong><br />
roton<strong>de</strong> r oton<strong>de</strong> a été complè- complè-<br />
tem<strong>en</strong>t restaurée afin d’accueillir un<br />
espace flexible répondant aux nécessités<br />
d’un hôtel <strong>de</strong> luxe du XXIe tem<strong>en</strong>t restaurée<br />
afin d’accueillir un<br />
espace flexible répondant aux nécessi nécessi-<br />
e<br />
tés d’un hôtel <strong>de</strong> luxe du XXI siècle,<br />
tout <strong>en</strong><br />
retrouvant<br />
ses couleurs<br />
d’ori d’ori-<br />
gine, à l’intérieur comme à l’extérieur. l’extérieur l’extérieur. .<br />
Contexte Conte<br />
x xte<br />
hist historique orique<br />
d’un d ’un hôtel hôt hôtel<br />
<strong>de</strong> prestige<br />
Repr<strong>en</strong>ant Repr <strong>en</strong>ant à<br />
leur<br />
compte<br />
l’adage<br />
du<br />
Beau-Rivage Pa<strong>la</strong>ce<br />
«La<br />
tradition<br />
<strong>en</strong><br />
mouvem<strong>en</strong>t», le bureau<br />
d’architectes<br />
d’ar chitectes<br />
<strong>la</strong>usannois Richter-Dahl Rocha<br />
et<br />
Associés, rresponsable<br />
esponsable du<br />
pr projet, ojet, a<br />
conçu une ext<strong>en</strong>sion toute <strong>en</strong> transpa transpa-<br />
r<strong>en</strong>ce,<br />
<strong>de</strong>stinée à<br />
prolonger<br />
l’espace<br />
et et à<br />
sublimer<br />
<strong>la</strong> <strong>la</strong> pureté<br />
retrouvée<br />
<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>la</strong><br />
b<strong>la</strong>nche roton<strong>de</strong>… r roton<strong>de</strong>…<br />
Restauration<br />
Construite<br />
<strong>en</strong> même temps que l’aile<br />
Pa<strong>la</strong>ce Pa<strong>la</strong>ce par l’architecte l’ar chitecte suisse Eugène<br />
Jost <strong>en</strong>tre <strong>en</strong>tre<br />
1905 et 1908, <strong>la</strong> roton<strong>de</strong><br />
subit un inc<strong>en</strong>die <strong>en</strong><br />
1972 qui altéra<br />
ses peintur peintures es intérieur intérieures. es. En 1976,<br />
une une annexe avec un toit <strong>en</strong> zinc fut<br />
construite<br />
autour autour et, à cette occasion,<br />
une une partie<br />
du riche décor<br />
sculpté<br />
<strong>de</strong><br />
l’extérieur dispar disparut. ut. A<br />
l’aube <strong>de</strong>s tra<br />
-<br />
vaux comm<strong>en</strong>cés <strong>en</strong> 2009, le souhait<br />
du maître<br />
d’ouvrage était c<strong>la</strong>ir: il fal<strong>la</strong>it<br />
redéfinir r edéfinir cette articu<strong>la</strong>tion ar ticu<strong>la</strong>tion<br />
<strong>en</strong>tr <strong>en</strong>tre e les<br />
<strong>de</strong>ux bâtim<strong>en</strong>ts, bâtim<strong>en</strong>ts, «alliant une fonction<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong> représ<strong>en</strong>tation<br />
à une fonction <strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
distribution».<br />
distribution».<br />
Pour cette salle inscrite<br />
<strong>en</strong> note<br />
2 d’in<br />
-<br />
térêt régional,<br />
dont<br />
<strong>la</strong><br />
rrestauration<br />
estauration <br />
bâtir ><br />
ddécembre<br />
écembre<br />
2010<br />
29
BEAU-RIVAGE LAUSANNE<br />
<strong>Le</strong> restaurant a retrouvé son faste<br />
d’antan et une plus gran<strong>de</strong> luminosité<br />
grâce à un allègem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
décors, notamm<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s dorures.<br />
30 bâtir > décembre 2010<br />
La nouvelle verrière vi<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
prolongem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> roton<strong>de</strong>.<br />
Elle remp<strong>la</strong>ce avantageusem<strong>en</strong>t<br />
une anci<strong>en</strong>ne ext<strong>en</strong>sion.<br />
s’est déroulée sous <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> section <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et sites, <strong>la</strong><br />
volonté était <strong>de</strong> préserver et retrouver<br />
l’héritage historique, tout <strong>en</strong> y adjoignant<br />
une fonction mo<strong>de</strong>rne <strong>de</strong> service,<br />
par <strong>la</strong> création d’une annexe aux<br />
lignes c<strong>la</strong>irem<strong>en</strong>t contemporaines qui<br />
ne masquerait pas ces belles retrouvailles,<br />
et vi<strong>en</strong>drait se développer sur<br />
les jardins et le <strong>la</strong>c.<br />
Interv<strong>en</strong>ants passionnés et ers<br />
Après <strong>en</strong>viron neuf mois d’é<strong>la</strong>boration<br />
<strong>en</strong> étroite col<strong>la</strong>boration avec<br />
François Dussart, directeur général<br />
du Beau-Rivage Pa<strong>la</strong>ce, et Laur<strong>en</strong>t<br />
Ch<strong>en</strong>u, conservateur <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts<br />
et sites, les architectes ont piloté huit<br />
bureaux <strong>de</strong> mandataires spécialisés<br />
afin <strong>de</strong> chapeauter et suivre les inter-<br />
<strong>Le</strong>s revêtem<strong>en</strong>ts peints ont été<br />
rénovés dans le respect <strong>de</strong> l’aspect<br />
d’origine. <strong>Le</strong>s gures et hautsreliefs<br />
<strong>en</strong> sta n’ont <strong>de</strong>mandé<br />
qu’un nettoyage avant d’être<br />
passés au beige très c<strong>la</strong>ir.<br />
v<strong>en</strong>tions <strong>de</strong> 26 <strong>en</strong>treprises et <strong>de</strong> 3 ateliers<br />
<strong>de</strong> conservation-restauration: un<br />
travail quasim<strong>en</strong>t diplomatique pour<br />
accor<strong>de</strong>r tout ce mon<strong>de</strong> autour d’une<br />
réalisation commune. Cep<strong>en</strong>dant,<br />
comme le résume le directeur <strong>de</strong> travaux<br />
du bureau Richter-Dahl Rocha<br />
et Associés, Daniel Ghielmini, «il y a<br />
une gran<strong>de</strong> fierté pour les différ<strong>en</strong>ts<br />
interv<strong>en</strong>ants d’avoir œuvré, avec leur<br />
savoir-faire, à retrouver <strong>la</strong> qualité<br />
d’une époque passée et <strong>de</strong> <strong>la</strong>isser, à<br />
leur tour, un travail bi<strong>en</strong> fait pour les<br />
ouvriers futurs».<br />
<strong>Le</strong> chantier, conduit dans un dé<strong>la</strong>i<br />
re<strong>la</strong>tivem<strong>en</strong>t court <strong>de</strong> huit mois afin<br />
<strong>de</strong> préserver au maximum <strong>la</strong> cli<strong>en</strong>tèle,<br />
a débuté par <strong>la</strong> <strong>de</strong>struction <strong>de</strong>s<br />
anci<strong>en</strong>nes instal<strong>la</strong>tions et <strong>la</strong> pose d’un<br />
échafaudage extérieur avec une toiture<br />
provisoire.<br />
Coupole <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t rénovée<br />
La première nécessité était <strong>de</strong> s’assurer<br />
<strong>de</strong> l’état <strong>de</strong> <strong>la</strong> structure porteuse <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> coupole. Si <strong>la</strong> charp<strong>en</strong>te métallique<br />
était intacte, le voligeage <strong>en</strong> bois, lui,<br />
a dû être changé à 60%. Par ailleurs,<br />
«après plus <strong>de</strong> c<strong>en</strong>t ans <strong>de</strong> bons et<br />
loyaux services, <strong>la</strong> toiture montrait <strong>de</strong>s<br />
signes certains <strong>de</strong> faiblesse <strong>en</strong> matière<br />
<strong>de</strong> couverture et <strong>de</strong> ferb<strong>la</strong>nterie», note<br />
l’architecte Jacques Richter.<br />
<strong>Le</strong>s ardoises et les membrons <strong>en</strong> zinc<br />
ont donc été intégralem<strong>en</strong>t arrachés et<br />
remp<strong>la</strong>cés. «Tout a été fait sur mesure,<br />
précise Daniel Ghielmini, et les pièces,<br />
préfabriquées <strong>en</strong> atelier, ont été taillées<br />
et adaptées sur p<strong>la</strong>ce.» Il s’agit au total<br />
<strong>de</strong> 5681 ardoises d’Angers, 3500 kilos<br />
<strong>de</strong> zinc titane: un travail <strong>de</strong> titan très<br />
délicat, qui a requis 12 000 fixations<br />
et cinq mois <strong>de</strong> travaux. Seules les<br />
p<strong>la</strong>ques <strong>en</strong> acier accueil<strong>la</strong>nt un décor<br />
<strong>de</strong> branchages feuil<strong>la</strong>gés stylisés sont<br />
d’origine, mais elles ont été sablées, <br />
Restauration<br />
bâtir > décembre 2010 31
BEAU-RIVAGE LAUSANNE<br />
traitées à l’antirouille et repeintes.<br />
Autant <strong>de</strong> soins qui ont permis <strong>de</strong><br />
retrouver <strong>la</strong> prestance <strong>de</strong> cette coupole<br />
d’ardoises, signal fort et tout <strong>en</strong><br />
courbes du beau parc arboré.<br />
32 bâtir > décembre 2010<br />
«La couleur est réellem<strong>en</strong>t<br />
un prolongem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l’architecture»<br />
dame siliconée!» explique<br />
Olivier Fawer. Assainir<br />
sans dénaturer, voilà<br />
le mot d’ordre. Lorsque<br />
<strong>la</strong> dégradation m<strong>en</strong>açait<br />
trop <strong>la</strong> pierre, il a fallu<br />
procé<strong>de</strong>r à <strong>de</strong>s remp<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>ts<br />
<strong>en</strong> pièces<br />
massives dans l’appareil<strong>la</strong>ge.<br />
Cette technique<br />
est généralem<strong>en</strong>t ret<strong>en</strong>ue lorsque <strong>la</strong><br />
pièce à changer est d’une surface <strong>de</strong><br />
plus <strong>de</strong> 30 cm 2 . Ce<strong>la</strong> a été le cas par<br />
exemple pour <strong>de</strong>ux <strong>en</strong>roulem<strong>en</strong>ts<br />
fragm<strong>en</strong>taires <strong>en</strong> haut <strong>de</strong> <strong>la</strong> faça<strong>de</strong>,<br />
qui ont été intégralem<strong>en</strong>t remp<strong>la</strong>cés.<br />
Taillés à l’id<strong>en</strong>tique dans <strong>la</strong> pierre<br />
d’origine <strong>de</strong> Savonnières, les blocs <strong>de</strong><br />
150 à 200 kilos chacun ont été intégrés<br />
dans l’appareil<strong>la</strong>ge. Un véritable tour<br />
<strong>de</strong> force, qui ne se voit absolum<strong>en</strong>t pas<br />
<br />
<strong>Le</strong>s tailleurs <strong>de</strong> pierre au pied du mur:<br />
comm<strong>en</strong>t interv<strong>en</strong>ir?<br />
Si <strong>la</strong> faça<strong>de</strong> extérieure a perdu au cours<br />
du siècle ses fameux groupes sculptés,<br />
Eric-James Favre-Bulle, restaurateur d’art<br />
elle a néanmoins conservé une ordon- çage et un ravalem<strong>en</strong>t intégraux <strong>de</strong>s<br />
nance et certains décors, comme les faça<strong>de</strong>s; <strong>la</strong> pierre mise <strong>en</strong> œuvre ici<br />
consoles <strong>en</strong> <strong>en</strong>roulem<strong>en</strong>t rocaille, les est un calcaire t<strong>en</strong>dre b<strong>la</strong>nc du nord-<br />
pi<strong>la</strong>stres et les colonnettes <strong>en</strong>cadrant est <strong>de</strong> <strong>la</strong> France dont <strong>la</strong> particu<strong>la</strong>rité<br />
les baies. Olivier Fawer, mandaté par est <strong>de</strong> développer un calcin protecteur,<br />
les Monum<strong>en</strong>ts et sites comme res- qui s’assombrit avec le temps. Une fois<br />
ponsable du suivi <strong>de</strong> chantier pour <strong>la</strong> b<strong>la</strong>ncheur retrouvée, plusieurs atti-<br />
cette étape, le rappelle: «L’objectif pour tu<strong>de</strong>s s’imposai<strong>en</strong>t selon le <strong>de</strong>gré <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pierre <strong>de</strong> taille était justem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> faiblesse <strong>de</strong> <strong>la</strong> pierre, toujours dans<br />
respecter les lignes, les proportions, <strong>la</strong> volonté <strong>de</strong> respecter le bâti d’ori-<br />
les arêtes et les moulures.» La pregine: «<strong>Le</strong> bâtim<strong>en</strong>t a <strong>de</strong>s ri<strong>de</strong>s, mais<br />
mière étape a donc consisté <strong>en</strong> un pon- il ne s’agit pas d’<strong>en</strong> faire une vieille à l’œil nu!<br />
Un ange qui a retrouvé<br />
sa prime fraîcheur.<br />
Verrière et terrasse<br />
En remp<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t d’une ext<strong>en</strong>sion<br />
«pas très heureuse» réalisée dans<br />
les années 1970, les architectes ont<br />
proposé une verrière beaucoup plus<br />
transpar<strong>en</strong>te et lumineuse pour y<br />
installer <strong>la</strong> salle <strong>de</strong>s petits déjeuners,<br />
et orir à <strong>la</strong> roton<strong>de</strong> une aectation<br />
plus souple (<strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces aux<br />
banquets). Ce nouvel espace, prolongé<br />
par une terrasse généreuse,<br />
bénécie d’une situation exceptionnelle<br />
<strong>de</strong>vant les jardins et le <strong>la</strong>c et,<br />
par sa transpar<strong>en</strong>ce, «vi<strong>en</strong>t mettre<br />
<strong>en</strong> valeur <strong>la</strong> faça<strong>de</strong> historique» <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> roton<strong>de</strong> et y diuser une douce<br />
lumière. Dans un aménagem<strong>en</strong>t<br />
intérieur aux acc<strong>en</strong>ts très actuels,<br />
avec systèmes <strong>de</strong> chauage, éc<strong>la</strong>irage<br />
et climatisation ultraperformants,<br />
l’ext<strong>en</strong>sion a r<strong>en</strong>oué avec une<br />
ambiance feutrée et luxueuse <strong>de</strong><br />
grand hôtel.<br />
La restauration du p<strong>la</strong>fond peint a été un véritable dé:<br />
d’abord pour stopper les dégradations <strong>de</strong> <strong>la</strong> toile, puis<br />
pour procé<strong>de</strong>r à <strong>de</strong>s retouches picturales.<br />
Restauration<br />
© Atelier Saint-Dismas<br />
bâtir > décembre 2010 33
Ces <strong>en</strong>treprises ont participé à <strong>la</strong> restauration <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roton<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Hôtel Beau-Rivage à Lausanne<br />
Depuis plus <strong>de</strong> 35 ans !<br />
ACOMET SA<br />
Constructions métalliques<br />
Z.I. Pré-du-Pont - CH-1868 Collombey<br />
Tél. : +41 (0)24 473 62 62 - Fax : +41 (0)24 471 68 46<br />
info@acomet.ch - www.acomet.ch<br />
CONCEPTION - DÉVELOPPEMENT - FABRICATION - MONTAGE<br />
Nouveau produit :<br />
Building Integrated<br />
Photovoltaic (BiPV)<br />
BEAU-RIVAGE LAUSANNE<br />
Un camaïeu <strong>de</strong> trois nuances <strong>de</strong><br />
beige a été appliqué pour créer<br />
un rythme <strong>en</strong>tre les diér<strong>en</strong>ts<br />
élém<strong>en</strong>ts architectoniques.<br />
L’autre scénario est le rhabil<strong>la</strong>ge,<br />
lorsque <strong>la</strong> surface à remédier est inférieure<br />
à 30 cm 2 , à l’ai<strong>de</strong> d’un mortier<br />
composé <strong>de</strong> chaux et <strong>de</strong> poussière <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> même pierre. La réfection <strong>de</strong>s joints<br />
s’est aussi imposée par <strong>en</strong>droits, pour<br />
absorber les micro-tassem<strong>en</strong>ts. Aucun<br />
badigeon ou vernis <strong>de</strong> protection n’a<br />
été appliqué à <strong>la</strong> fin <strong>de</strong> cette cure <strong>de</strong><br />
jouv<strong>en</strong>ce, qui a permis <strong>de</strong> redonner<br />
lisibilité et prestance à <strong>la</strong> roton<strong>de</strong> c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>aire.<br />
Restauration <strong>de</strong>s décors intérieurs<br />
Sous <strong>la</strong> houlette d’Eric-James Favre-<br />
Bulle <strong>de</strong> l’Atelier <strong>de</strong> conservation et <strong>de</strong><br />
restauration Saint-Dismas, chargé <strong>de</strong>s<br />
exam<strong>en</strong>s et <strong>de</strong>s sondages <strong>de</strong>s revête-<br />
Restauration<br />
m<strong>en</strong>ts picturaux, a été conduite <strong>la</strong> restauration<br />
<strong>de</strong> l’intérieur <strong>de</strong> <strong>la</strong> roton<strong>de</strong>.<br />
Après un sondage au scalpel pour<br />
déterminer <strong>la</strong> séqu<strong>en</strong>ce stratigraphique<br />
<strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts décors, il a été<br />
décidé <strong>de</strong> rénover les stucs et les revêtem<strong>en</strong>ts<br />
peints dans le respect <strong>de</strong> l’aspect<br />
d’origine. <strong>Le</strong> principe ici a donc été<br />
<strong>de</strong> rénover, c’est-à-dire <strong>de</strong> repeindre à<br />
neuf par-<strong>de</strong>ssus, tout <strong>en</strong> conservant les<br />
anci<strong>en</strong>nes couches pour ne pas courtcircuiter<br />
les interv<strong>en</strong>tions futures.<br />
La couleur <strong>en</strong> prolongem<strong>en</strong>t<br />
Dans le cas <strong>de</strong>s parois, l’Atelier Saint-<br />
Dismas a retrouvé sous <strong>la</strong> couche picturale<br />
b<strong>la</strong>nche les anci<strong>en</strong>nes couleurs<br />
qu’il a été conv<strong>en</strong>u <strong>de</strong> réappliquer: un<br />
camaïeu <strong>de</strong> trois nuances <strong>de</strong> beige qui<br />
permet <strong>de</strong> créer un rythme <strong>en</strong>tre les<br />
différ<strong>en</strong>ts élém<strong>en</strong>ts architectoniques<br />
(beige c<strong>la</strong>ir sur les colonnes, beige foncé<br />
dans les angles, beige très c<strong>la</strong>ir sur <strong>la</strong><br />
corniche et les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> décor). «La<br />
couleur est réellem<strong>en</strong>t un prolongem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l’architecture», comme ti<strong>en</strong>t à le préciser<br />
Eric-James Favre-Bulle. C’est à<br />
cet égard que les dorures ont été appliquées<br />
à leur emp<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t d’origine,<br />
dans une disposition beaucoup plus<br />
élégante et ponctuelle: <strong>la</strong> bronzine avait<br />
<strong>en</strong> effet, au cours du siècle <strong>de</strong>rnier, été<br />
p<strong>la</strong>cée <strong>de</strong> manière inopportune, légèrem<strong>en</strong>t<br />
trop foisonnante et s’était oxydée.<br />
Ce nouveau décor discret et minutieux<br />
redonne à l’espace toute sa lumière et<br />
son cachet raffiné d’antan.<br />
bâtir > décembre 2010 35
Ces <strong>en</strong>treprises ont participé à <strong>la</strong> restauration <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roton<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Hôtel Beau-Rivage à Lausanne<br />
BEAU-RIVAGE LAUSANNE<br />
<strong>Le</strong>s appliques <strong>en</strong> bronze<br />
doré d’origine ont<br />
retrouvé leur patine, <strong>de</strong><br />
même que les élém<strong>en</strong>ts<br />
<strong>de</strong> décoration <strong>de</strong>s piliers.<br />
<strong>Le</strong>s gran<strong>de</strong>s phases du chantier<br />
(octobre 2009-juin 2010)<br />
> Octobre-novembre 2009: Phase <strong>de</strong> démolition<br />
> Novembre-décembre: Phase d’échafaudage extérieur<br />
et toiture provisoire bâchée<br />
> Décembre 2009-Janvier 2010: La toiture – Travaux <strong>de</strong><br />
démontage <strong>de</strong>s ardoises et ferb<strong>la</strong>nterie <strong>en</strong> zinc<br />
> Janvier-février: La terrasse – Pose <strong>de</strong> <strong>la</strong> structure<br />
> Janvier-avril: La roton<strong>de</strong> – Conservation, restauration<br />
et reconstitution <strong>de</strong>s décors peints et <strong>de</strong>s stucs<br />
> Janvier-mars: La roton<strong>de</strong> - Restauration faça<strong>de</strong> (pierre)<br />
et coupole (ferb<strong>la</strong>nterie)<br />
> Juin: Finitions<br />
<strong>Le</strong>s sculptures <strong>en</strong> staff, représ<strong>en</strong>tant<br />
<strong>de</strong>s allégories <strong>de</strong> l’architecture alternant<br />
avec <strong>de</strong>s putti, n’ont exigé qu’un<br />
simple ravalem<strong>en</strong>t (rac<strong>la</strong>ge, masticage,<br />
rhabil<strong>la</strong>ge, nettoyage) puis ont<br />
été passées au beige très c<strong>la</strong>ir. On<br />
peut toutefois regretter que <strong>la</strong> nouvelle<br />
lustrerie, installée <strong>en</strong> hauteur afin <strong>de</strong><br />
les éc<strong>la</strong>irer, nuise un peu à <strong>la</strong> lecture<br />
<strong>de</strong>s volumes, brouillés par <strong>de</strong>s ombres<br />
anarchiques.<br />
Restauration du p<strong>la</strong>fond peint<br />
<strong>Le</strong> p<strong>la</strong>ncher d’origine <strong>en</strong> bois a été<br />
déposé, une chape <strong>de</strong> béton coulée et<br />
une nouvelle moquette installée. <strong>Le</strong>s<br />
p<strong>la</strong>fonniers et les appliques <strong>en</strong> bronze<br />
doré d’origine ont été restaurés et<br />
rep<strong>la</strong>cés.<br />
<strong>Le</strong> défi très att<strong>en</strong>du était <strong>la</strong> restauration<br />
du p<strong>la</strong>fond, peint par le Zurichois<br />
Otto Haberer <strong>en</strong> 1908, qui a duré<br />
presque quatre mois. Cette imm<strong>en</strong>se<br />
toile <strong>de</strong> style symboliste, marouflée<br />
sur le p<strong>la</strong>fond <strong>en</strong> plâtre <strong>de</strong> <strong>la</strong> coupole,<br />
a retrouvé, grâce à l’interv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong><br />
l’Atelier Saint-Dismas, ses couleurs et<br />
même quelques-uns <strong>de</strong> ses élém<strong>en</strong>ts,<br />
qui avai<strong>en</strong>t été passablem<strong>en</strong>t dégradés<br />
ou effacés suite à un nettoyage un<br />
peu trop vigoureux après l’inc<strong>en</strong>die <strong>de</strong><br />
1972.<br />
Il fal<strong>la</strong>it agir <strong>en</strong> <strong>de</strong>ux temps. D’abord<br />
conserver, afin <strong>de</strong> stopper les dégradations<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> toile peinte dues aux<br />
injures du temps et à <strong>de</strong>s infiltrations<br />
d’eau, puis restaurer proprem<strong>en</strong>t dit,<br />
<strong>en</strong> apportant <strong>de</strong>s retouches pictu-<br />
Restauration<br />
rales. Bi<strong>en</strong> que <strong>la</strong> <strong>de</strong>vise d’Eric-James<br />
Favre-Bulle soit <strong>de</strong> «s’arrêter où comm<strong>en</strong>ce<br />
l’hypothèse», <strong>la</strong> prés<strong>en</strong>ce d’un<br />
épais vernis sur <strong>la</strong> toile, appliqué jadis<br />
et quasim<strong>en</strong>t irréversible, a permis<br />
aux conservateurs-restaurateurs <strong>de</strong><br />
proposer une retouche picturale plus<br />
ét<strong>en</strong>due que prévu et <strong>de</strong> compléter les<br />
élém<strong>en</strong>ts manquant au décor, cette<br />
interv<strong>en</strong>tion n’étant pas <strong>en</strong> contact<br />
direct avec <strong>la</strong> couche picturale <strong>de</strong><br />
l’œuvre d’origine. C’est ainsi que l’on<br />
peut contempler aujourd’hui, <strong>en</strong> levant<br />
<strong>la</strong> tête, toute <strong>la</strong> finesse et <strong>la</strong> grâce <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> peinture <strong>de</strong> Haberer, qui avait pour<br />
beaucoup disparu.•<br />
Texte: Emilie Boré, histori<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> l’art<br />
Photographies: Vanina Moreillon<br />
bâtir > décembre 2010 37
Ces <strong>en</strong>treprises ont participé à <strong>la</strong> restauration <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roton<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Hôtel Beau-Rivage à Lausanne<br />
BEAU-RIVAGE LAUSANNE<br />
LES INTERVENANTS<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
Beau-Rivage Pa<strong>la</strong>ce,<br />
François Dussart (directeur général), Lausanne<br />
Service <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et sites, Lausanne<br />
Laur<strong>en</strong>t Ch<strong>en</strong>u (conservateur), Lausanne<br />
LES MANDATAIRES<br />
Architectes<br />
Richter-Dahl Rocha & Associés architectes SA, Lausanne<br />
Aménagem<strong>en</strong>t et décoration d’intérieur<br />
Wilsdon Design Associates, Londres (GB)<br />
Ingénieur civil MP-ingénieurs, Crissier<br />
Ingénieur faça<strong>de</strong>s BCS, Neuchâtel<br />
Ingénieur électrici<strong>en</strong> (toiture Roton<strong>de</strong>)<br />
Agabekov SA, Vés<strong>en</strong>az<br />
Ingénieur <strong>en</strong> chauage-v<strong>en</strong>ti<strong>la</strong>tion<br />
Weinmann-Energies SA, Echall<strong>en</strong>s<br />
Ingénieur acoustici<strong>en</strong> AER, Lausanne<br />
Ingénieur géomètre<br />
<strong>Le</strong>hmann Géomètre, Lausanne<br />
Ateliers spécialisés<br />
– Atelier Saint-Dismas SA, 1007 Lausanne<br />
(conservation – restauration d’œuvres d’art)<br />
– Sabine Sille, Sa<strong>la</strong>vaux (tapisseries)<br />
– Archeotech, Epalinges (relevé et mesure 3D)<br />
LES ENTREPRISES<br />
Maçonnerie, béton D<strong>en</strong>tan Frères SA, Lausanne<br />
Echafaudages Conrad Kern SA, Ecubl<strong>en</strong>s<br />
Charp<strong>en</strong>te métal («La Terrasse») Stephan SA, Fribourg<br />
Charp<strong>en</strong>te bois Atelier Volet SA, Saint-Légier-La Chiésaz<br />
Faça<strong>de</strong> et Verrière («La Terrasse») Acomet SA, Collombey<br />
Pierre naturelle Chevrier et Caprara Sàrl, Crissier<br />
Ferb<strong>la</strong>nterie (toiture Roton<strong>de</strong>)<br />
Consortium Richard – Graf, Vevey<br />
Ferb<strong>la</strong>nterie (toiture «La Terrasse») Hanhart Toitures SA, Nyon<br />
Etanchéité Setimac SA, R<strong>en</strong><strong>en</strong>s<br />
Voiles <strong>de</strong> terrasse extérieurs («La Terrasse») Sun Protect, Erl<strong>en</strong><br />
Stores <strong>de</strong> <strong>la</strong> faça<strong>de</strong> et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Verrière («La Terrasse»)<br />
Storama AG, Burgistein<br />
Instal<strong>la</strong>tions électriques R. Monnet & Cie SA, Lausanne<br />
Instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> chauage Brauchli SA, Lausanne<br />
Instal<strong>la</strong>tion frigorique («La Terrasse») Frialp SA, Ecubl<strong>en</strong>s<br />
Instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> v<strong>en</strong>ti<strong>la</strong>tion Klima SA, Vil<strong>la</strong>rs-Sainte-Croix<br />
Instal<strong>la</strong>tions sanitaires Diémand SA, Lausanne<br />
Portes automatiques Iand SA, Epalinges<br />
P<strong>la</strong>te-forme automatique pour personnes handicapées<br />
Meditec SA, Bercher<br />
Ag<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> cuisine <strong>de</strong>s oces («La Terrasse»)<br />
Construction inoxydable SA, Châtel-Saint-D<strong>en</strong>is<br />
Une touche <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnité qui<br />
respecte cep<strong>en</strong>dant l’esprit <strong>de</strong>s<br />
bâtim<strong>en</strong>ts désormais historiques.<br />
Restauration<br />
Plâtrerie, peinture et p<strong>la</strong>fond acoustique («La Terrasse»)<br />
Varrin SA, Brembl<strong>en</strong>s<br />
Plâtrerie-peinture (salle Roton<strong>de</strong>)<br />
Charles Auer, Granges-près-Marnand<br />
Chapes Laik Sàrl, Forel<br />
Carre<strong>la</strong>ge et faï<strong>en</strong>ces («La Terrasse») Carlo Vero SA, Crissier<br />
Revêtem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sol <strong>en</strong> pierres naturelles («La Terrasse»)<br />
Chevrier & Caprara Sàrl, Crissier<br />
Moquette Pochon R<strong>en</strong>é, Lausanne<br />
Restauration lustrerie (salle Roton<strong>de</strong>)<br />
Bronze d’Art Français (F)<br />
Aménagem<strong>en</strong>ts extérieurs («La Terrasse»)<br />
Germa SA, Monthey<br />
Ag<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t, ébénisterie et mobilier («La Terrasse»)<br />
Consortium Wi<strong>de</strong>r SA – Moraz SA, Montreux<br />
bâtir > décembre 2010 39
Ces <strong>en</strong>treprises ont participé à <strong>la</strong> restauration <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roton<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Hôtel Beau-Rivage à Lausanne<br />
Des professionnels au service <strong>de</strong> personnes<br />
handicapées ou âgées<br />
Lifts verticaux<br />
Lifts à siège<br />
SA<br />
case postale 9 – 1038 Bercher (VD)<br />
Tél. 021 887 80 67 – Fax 021 887 81 34<br />
E-mail: info@meditec.ch – Site internet: www.meditec.ch<br />
Points <strong>de</strong> v<strong>en</strong>te à Marin (NE) et à Sion (VS)<br />
Contactez-nous:<br />
021 613 06 70<br />
www.banquewir.ch<br />
Crédits <strong>de</strong><br />
<strong>construction</strong><br />
et hypothèques<br />
dès<br />
C’est le taux<br />
qui fait <strong>la</strong><br />
musique<br />
TRAMWAYS GENEVOIS<br />
Ext<strong>en</strong>sions décisives<br />
La ligne <strong>de</strong> tramway Cornavin-<br />
Meyrin-CERN, <strong>en</strong> cours<br />
<strong>de</strong> réalisation, participera<br />
aux 35% d’accroissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
l’ore <strong>de</strong> transports publics<br />
d’ici à 2014. Une évolution<br />
marquée à l’échelle <strong>de</strong><br />
l’agglomération g<strong>en</strong>evoise.<br />
Al’image <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s villes<br />
europé<strong>en</strong>nes, G<strong>en</strong>ève r<strong>en</strong>oue<br />
avec le réseau <strong>de</strong> tramways.<br />
En 1969, le tram 12 était le<br />
seul rescapé du démantèlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
l’anci<strong>en</strong> réseau. Depuis 1993, les réalisations<br />
<strong>de</strong> nouvelles lignes se succèd<strong>en</strong>t<br />
totalisant actuellem<strong>en</strong>t 26 km<br />
d’infrastructures, dont dix-sept construites<br />
<strong>en</strong> moins <strong>de</strong> quinze ans.<br />
La ligne Cornavin-Meyrin-CERN<br />
(TCMC), dont <strong>la</strong> mise <strong>en</strong> service a<br />
été faite par étapes <strong>de</strong>puis 2007, sera<br />
inaugurée dans sa totalité le 30 avril<br />
2011. Elle permettra, avec le tram 16<br />
reliant Moillesu<strong>la</strong>z, <strong>la</strong> traversée du canton<br />
<strong>en</strong> quarante-cinq minutes. Ce chantier<br />
d’<strong>en</strong>vergure, sur 9 km, a conduit<br />
à un investissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> 420 millions<br />
<strong>de</strong> francs.<br />
Infrastructures<br />
<strong>Le</strong> secteur Cornavin-Meyrin-CERN<br />
est l’un <strong>de</strong>s axes les plus dynamiques<br />
et les plus d<strong>en</strong>ses <strong>de</strong> l’agglomération<br />
g<strong>en</strong>evoise. Ce territoire compr<strong>en</strong>d<br />
une petite partie du c<strong>en</strong>tre-ville, <strong>de</strong>s<br />
quartiers urbains, <strong>de</strong>s grands générateurs<br />
<strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>ts avec <strong>de</strong>s<br />
c<strong>en</strong>tres commerciaux et d’activités<br />
dont Balexert, suiv<strong>en</strong>t <strong>la</strong> cité et le vil<strong>la</strong>ge<br />
<strong>de</strong> Meyrin, le CERN, <strong>en</strong>fin le Pays<br />
<strong>de</strong> Gex (F). <strong>Le</strong> contexte prés<strong>en</strong>te un trafic<br />
routier important dès l’<strong>en</strong>trée dans<br />
le canton, à hauteur du CERN, avec<br />
<strong>la</strong>rgem<strong>en</strong>t plus <strong>de</strong> 25 000 véhicules<br />
franchissant <strong>la</strong> frontière. Puis, le trafic<br />
est doublé par les flux prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong><br />
Meyrin et <strong>de</strong> Vernier, et ce jusqu’à l’<strong>en</strong>trée<br />
<strong>de</strong> l’autoroute. <strong>Le</strong> bus 9 qui <strong>de</strong>sservait<br />
Meyrin jusqu’<strong>en</strong> 2009 avec une<br />
fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> trois minutes ne répon- <br />
bâtir > décembre 2010 41
TRAMWAYS GENEVOIS<br />
<strong>Le</strong> pont <strong>de</strong> B<strong>la</strong>ndonnet, sur les voies<br />
CFF, a fait l’objet d’une réfection totale.<br />
Des passages inférieurs ont été créés,<br />
égalem<strong>en</strong>t à <strong>la</strong> station «Jardin alpin»<br />
(photo ci-contre).<br />
dait plus à <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Reliant Meyrin<br />
au c<strong>en</strong>tre-ville, le tram circulera avec<br />
une fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> quatre minutes et<br />
<strong>de</strong>mie, dans <strong>de</strong>s conditions <strong>de</strong> temps<br />
concurr<strong>en</strong>tielles par rapport au transport<br />
individuel. <strong>Le</strong> tramway prés<strong>en</strong>te<br />
aussi l’avantage d’une capacité plus<br />
que doublée par rapport à un bus<br />
(+212%).<br />
En site protégé<br />
sur <strong>la</strong> quasi-totalité du tracé<br />
La nouvelle infrastructure bénéficie<br />
<strong>de</strong> l’expéri<strong>en</strong>ce acquise lors <strong>de</strong>s précéd<strong>en</strong>tes<br />
ext<strong>en</strong>sions du réseau <strong>de</strong> tramway.<br />
<strong>Le</strong> tram circulera <strong>en</strong> site protégé<br />
sur <strong>la</strong> quasi-totalité <strong>de</strong> son tracé, le<br />
plus souv<strong>en</strong>t au c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée<br />
pour ne pas gêner les accès riverains,<br />
sur une emprise égalem<strong>en</strong>t utilisable<br />
42 bâtir > décembre 2010<br />
La possibilité d’atteindre<br />
l’écartem<strong>en</strong>t ferroviaire<br />
normal est préservée<br />
par les bus. Au total, 5 km <strong>de</strong> voies sont<br />
situés <strong>en</strong> site propre, 11 km <strong>en</strong> site<br />
protégé, 2 km <strong>en</strong> site banal. En voie<br />
métrique, le rayon mesure au minimum<br />
20m et <strong>la</strong> p<strong>en</strong>te du sol évolue<br />
à un maximum <strong>de</strong> 7 %. Dans le cadre<br />
d’un réseau transfrontalier futur, <strong>la</strong><br />
possibilité est réservée pour l’instal<strong>la</strong>tion<br />
d’un troisième rail afin d’atteindre<br />
l’écartem<strong>en</strong>t ferroviaire normal. Aux<br />
17 arrêts, les quais s’ét<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t sur 62 m,<br />
permettant l’arrêt simultané d’un tram<br />
<strong>de</strong> 44m et d’un bus<br />
<strong>de</strong> 18m. <strong>Le</strong>s quais se<br />
positionn<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t<br />
à 25 cm <strong>de</strong> hauteur<br />
facilitant l’accès<br />
<strong>de</strong> niveau à <strong>de</strong>s véhicules<br />
aux p<strong>la</strong>nchers<br />
surbaissés. Un avantage<br />
<strong>de</strong>s tramways mo<strong>de</strong>rnes, notamm<strong>en</strong>t<br />
pour les personnes à mobilité<br />
réduite et les mamans avec <strong>de</strong>s poussettes.<br />
<strong>Le</strong>s quais sont <strong>la</strong>téraux ou c<strong>en</strong>traux<br />
selon le site, les portes <strong>de</strong>s véhicules<br />
bidirectionnels pouvant s’ouvrir<br />
d’un côté ou <strong>de</strong> l’autre. Ce<strong>la</strong> <strong>en</strong> fonction<br />
<strong>de</strong> l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t soit urbain et<br />
resserré, soit périphérique et souv<strong>en</strong>t<br />
plus ouvert. La répartition dans l’espace<br />
<strong>de</strong>s haltes suit aussi <strong>la</strong> logique <strong>de</strong><br />
d<strong>en</strong>sité <strong>de</strong> popu<strong>la</strong>tion: les arrêts sont<br />
Infrastructures<br />
<strong>Le</strong> viaduc <strong>Le</strong>ct est dévolu<br />
à <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion double voie<br />
du tram. Il a été construit avec<br />
<strong>la</strong> métho<strong>de</strong> <strong>de</strong>s voussoirs préfabriqués<br />
à joints conjugués.<br />
d’autant plus rapprochés qu’ils <strong>de</strong>sserv<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s quartiers d<strong>en</strong>ses, d’autant<br />
plus éloignés qu’ils travers<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s secteurs<br />
peu habités, <strong>de</strong> façon à gagner <strong>en</strong><br />
temps <strong>de</strong> parcours.<br />
Ingénierie complexe<br />
La réalisation du TCMC n’a pas <strong>en</strong>g<strong>en</strong>dré<br />
<strong>de</strong> grands travaux <strong>de</strong> génie civil,<br />
sauf sur le tronçon Avanchets-Meyrin.<br />
Sa complexité <strong>en</strong> ingénierie se traduit<br />
par <strong>la</strong> <strong>construction</strong> ou l’é<strong>la</strong>rgissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> cinq ouvrages d’art. <strong>Le</strong> coût <strong>de</strong> cette<br />
<strong>de</strong>uxième étape est <strong>de</strong> 140 millions <strong>de</strong><br />
francs. <strong>Le</strong> pont <strong>de</strong> Val-Ombré (sur l’A1)<br />
a été é<strong>la</strong>rgi et r<strong>en</strong>forcé. Celui <strong>de</strong> B<strong>la</strong>ndonnet<br />
(sur les voies CFF) a fait l’objet<br />
d’une totale réfection. <strong>Le</strong> pont <strong>de</strong> Pré-<br />
Bois a été adapté et <strong>de</strong>ux nouveaux<br />
ouvrages ont été réalisés au nord et <br />
bâtir > décembre 2010 43
Systèmes <strong>de</strong> <strong>construction</strong> modu<strong>la</strong>ire<br />
Un espace<br />
<strong>en</strong> 24 heures<br />
chrono.<br />
Con<strong>de</strong>cta vous offre <strong>de</strong>s solutions efficaces,<br />
rapi<strong>de</strong>s et économiques (location, achat ou leasing):<br />
– Containers <strong>de</strong> chantier<br />
– Bureaux d’atelier et <strong>de</strong> contremaître<br />
– Bâtim<strong>en</strong>ts bureaux et administratifs<br />
– Jardins d’<strong>en</strong>fants, écoles et p<strong>en</strong>sions<br />
– Sanitaires et vestiaires<br />
Con<strong>de</strong>cta (Romandie) SA<br />
Chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Clopette 30, CH-1040 Echall<strong>en</strong>s<br />
Téléphone +41 (0)21 886 34 00, contact@con<strong>de</strong>cta.ch<br />
TRAMWAYS GENEVOIS<br />
La passerelle <strong>de</strong>s<br />
Avanchets surplombe <strong>la</strong><br />
route <strong>de</strong> Meyrin.<br />
au sud <strong>de</strong> ce secteur. La circu<strong>la</strong>tion a<br />
nécessité <strong>la</strong> <strong>construction</strong> <strong>de</strong> passages<br />
inférieurs aux arrêts B<strong>la</strong>ndonnet et<br />
Jardin alpin, ainsi que <strong>la</strong> démolition et<br />
<strong>la</strong> re<strong>construction</strong> <strong>de</strong>s passerelles <strong>de</strong>s<br />
Coquelicots et du C<strong>en</strong>tre commercial<br />
<strong>de</strong> B<strong>la</strong>ndonnet.<br />
L’une <strong>de</strong>s <strong>construction</strong>s les plus significatives<br />
est le viaduc <strong>Le</strong>ct construit<br />
exclusivem<strong>en</strong>t pour <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
double voie <strong>de</strong> tram. Devisé à 14 millions<br />
<strong>de</strong> francs, l’ouvrage a conduit à<br />
<strong>la</strong> mise <strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce d’une technique complexe<br />
n’ayant plus été utilisée <strong>en</strong> Suisse<br />
<strong>romand</strong>e <strong>de</strong>puis quarante ans, lors <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>construction</strong> du viaduc <strong>de</strong> Chillon <strong>de</strong><br />
l’A9. Il s’agit <strong>de</strong> <strong>la</strong> métho<strong>de</strong> <strong>de</strong>s vous-<br />
<strong>Le</strong> pont routier <strong>de</strong> Feuil<strong>la</strong>sse<br />
a été déconstruit pour <strong>la</strong> réalisation<br />
d’un nouvel ouvrage plus<br />
adapté aux besoins actuels.<br />
soirs préfabriqués à joints conjugués,<br />
sur le principe <strong>de</strong> pièces d’un puzzle.<br />
<strong>Le</strong> nouveau viaduc offre l’économie<br />
d’une double p<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>en</strong>jambant le<br />
trafic automobile. A l’extrémité G<strong>en</strong>ève<br />
du viaduc sur <strong>la</strong> route <strong>de</strong> Meyrin,<br />
le pont routier P.-S.-<strong>de</strong>-Feuil<strong>la</strong>sse existant<br />
a été déconstruit afin d’<strong>en</strong> réaliser<br />
un plus adapté aux besoins actuels<br />
(coût démolition et re<strong>construction</strong> <strong>de</strong><br />
cet ouvrage: 3 millions).<br />
La tranchée couverte routière (70 millions<br />
<strong>de</strong> francs) sous le vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Meyrin<br />
est un ouvrage complém<strong>en</strong>taire<br />
indisp<strong>en</strong>sable pour assurer le trafic <strong>de</strong><br />
transit, notamm<strong>en</strong>t l’accès à l’autoroute<br />
<strong>de</strong> contournem<strong>en</strong>t. Ainsi, le c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong><br />
Infrastructures<br />
Meyrin-Vil<strong>la</strong>ge sera aménagé <strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce<br />
vil<strong>la</strong>geoise, faisant <strong>la</strong> part belle aux piétons<br />
et aux <strong>de</strong>ux-roues légers.<br />
Deux tiers <strong>de</strong> nuisances<br />
sonores <strong>en</strong> moins<br />
Parmi les particu<strong>la</strong>rités <strong>de</strong> cette ligne,<br />
les prescriptions <strong>de</strong> sécurité aéri<strong>en</strong>ne<br />
ont obligé à l’abaissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> route<br />
<strong>de</strong> Meyrin à proximité <strong>de</strong> <strong>la</strong> piste <strong>de</strong><br />
l’aéroport. Dans ce même secteur, les<br />
Transports publics g<strong>en</strong>evois (TPG)<br />
se dot<strong>en</strong>t d’un c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> maint<strong>en</strong>ance<br />
secondaire près <strong>de</strong> B<strong>la</strong>ndonnet, r<strong>en</strong>du<br />
incontournable <strong>en</strong> raison <strong>de</strong> l’exploitation<br />
<strong>de</strong>s nouvelles branches <strong>de</strong> tramway<br />
et <strong>de</strong> l’augm<strong>en</strong>tation du parc <strong>de</strong>s<br />
véhicules.<br />
<strong>Le</strong>s atouts du tram sont probants<br />
selon le Départem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’intérieur et<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mobilité. «<strong>Le</strong> TCMC a beaucoup<br />
d’impacts très positifs et aucun impact<br />
négatif déterminant», analyse Ro<strong>la</strong>nd<br />
Tettamanti, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Direction générale<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mobilité. «Une réduction <strong>de</strong> 16%<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pollution est estimée sur l’axe du<br />
tracé, ainsi qu’une diminution signifi-<br />
bâtir > décembre 2010 45
TRAMWAYS GENEVOIS<br />
cative <strong>de</strong>s nuisances sonores <strong>en</strong> milieu<br />
urbain <strong>en</strong> particulier, comme ce<strong>la</strong> a été<br />
observé à <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> Lausanne.» Pour<br />
ce faire, une dalle <strong>en</strong> béton <strong>de</strong> 50 cm<br />
d’épaisseur sur 6,5 m au moins <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>rge sert <strong>de</strong> seuil aux traverses <strong>en</strong><br />
béton scellées dans celle-ci. De plus,<br />
un amortisseur <strong>en</strong>tre le rail et <strong>la</strong> traverse<br />
est une plus-value à l’iso<strong>la</strong>tion<br />
phonique et évite <strong>la</strong> transmission <strong>de</strong>s<br />
vibrations aux infrastructures voisines.<br />
Reconversion <strong>de</strong> voiries<br />
Une insertion urbaine et paysagère<br />
<strong>en</strong> ville <strong>de</strong> G<strong>en</strong>ève s’effectue par <strong>la</strong><br />
restructuration <strong>de</strong>s espaces publics<br />
concernés <strong>en</strong> réorganisant <strong>de</strong>s rues<br />
et <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ces, longtemps dominées<br />
par le trafic individuel. En couronne<br />
périphérique, l’infrastructure permet<br />
d’<strong>en</strong>gager <strong>la</strong> reconversion <strong>de</strong> voiries<br />
et d’équipem<strong>en</strong>ts conçus surtout pour<br />
l’automobile. A terme, l’axe quasi<br />
autoroutier <strong>de</strong> <strong>la</strong> route <strong>de</strong> Meyrin sera<br />
reconverti progressivem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> une<br />
av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> type urbain.<br />
<strong>Le</strong> TCMC a une vocation double. Il<br />
r<strong>en</strong>forcera l’intégration <strong>de</strong> Meyrin<br />
dans l’agglomération <strong>en</strong> offrant un<br />
accès tramway direct à <strong>la</strong> gare <strong>de</strong><br />
Cornavin aux pôles d’échanges TPG,<br />
à Moillesu<strong>la</strong>z et à Carouge, et il permettra,<br />
par <strong>la</strong> suite, <strong>la</strong> <strong>de</strong>sserte du<br />
Pays <strong>de</strong> Gex, <strong>en</strong> France voisine. <strong>Le</strong>s<br />
autorités françaises ont <strong>en</strong>tamé les<br />
étu<strong>de</strong>s pour le prolongem<strong>en</strong>t du tram<br />
à Saint-G<strong>en</strong>is-Pouilly. Ce sera <strong>en</strong>suite<br />
au tour du tram Cornavin-Onex-<br />
Bernex (TCOB) d’être mis <strong>en</strong> service à<br />
fin 2011, puis le prolongem<strong>en</strong>t jusqu’à<br />
Bernex-ouest à fin 2013. En outre, <strong>de</strong>s<br />
projets <strong>de</strong> tramways transfrontaliers<br />
sont à l’étu<strong>de</strong>, telles les ext<strong>en</strong>sions<br />
du tram à Annemasse (<strong>en</strong> 2016) et à<br />
Saint-Juli<strong>en</strong> (<strong>en</strong> 2017). Quant au tram<br />
du Grand-Saconnex, il sera réalisé<br />
lorsque <strong>la</strong> route <strong>de</strong>s Nations sera<br />
construite.•<br />
Texte: Philippe Cadoux<br />
Photographies: Stéphane Romeu<br />
<strong>Le</strong> passage inférieur <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
station «Jardin alpin» prote<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> lumière naturelle par un<br />
<strong>la</strong>nterneau <strong>en</strong> surface.<br />
<strong>Le</strong>s usagers <strong>de</strong>s transports<br />
publics découvr<strong>en</strong>t peu à<br />
peu un réseau ét<strong>en</strong>du.<br />
Infrastructures<br />
bâtir > décembre 2010 47
SÉRIE DE PRIX<br />
ÉDITION 2010<br />
La référ<strong>en</strong>ce indisp<strong>en</strong>sable<br />
pour touslestravaux du bâtim<strong>en</strong>t<br />
LES PRIX DU MARCHÉ DE LA CONSTRUCTION, SIMPLES<br />
ET COMPLETS, RÉFÉRENCÉS PAR LA SIA ET LA FVE<br />
Depuis près <strong>de</strong> soixante ans, <strong>la</strong> Série<br />
<strong>de</strong> prix vous donne les tarifs afin<br />
d’établir vos projets <strong>de</strong> tous travaux<br />
du bâtim<strong>en</strong>t et du génie civil.<br />
Sur plus <strong>de</strong> 550 <strong>page</strong>s, vous y<br />
trouverez les bases les plus sûres pour<br />
l’étu<strong>de</strong> comparative, l’établissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>vis et <strong>la</strong> mise au concours<br />
<strong>de</strong>s travaux; ainsi, vous avez<br />
<strong>en</strong> perman<strong>en</strong>ce sous <strong>la</strong> main:<br />
– un catalogue <strong>de</strong>s normes SIA;<br />
– le recueil <strong>de</strong>s lois cantonales<br />
et fédérales;<br />
– <strong>en</strong>viron 40 rubriques<br />
professionnelles prés<strong>en</strong>tant plus<br />
<strong>de</strong> 21 000 prix actualisés <strong>de</strong><br />
manière c<strong>la</strong>ire et complète, établis<br />
par <strong>de</strong>s professionnels reconnus<br />
(<strong>la</strong> Société vaudoise <strong>de</strong>s ingénieurs<br />
et architectes et <strong>la</strong> Fédération<br />
vaudoise <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs).<br />
LA SÉRIE DE PRIX,<br />
C’EST SIMPLE<br />
Explications, listes, schémas,<br />
tableaux, tous les détails<br />
concernant les dim<strong>en</strong>sions<br />
et le g<strong>en</strong>re <strong>de</strong> matériaux utilisés.<br />
LA SÉRIE DE PRIX,<br />
C’EST COMPLET<br />
Des matériaux à <strong>la</strong> main-d’œuvre, <strong>de</strong>s<br />
terrassem<strong>en</strong>ts aux ultimes finitions,<br />
<strong>en</strong> passant par toutes les instal<strong>la</strong>tions.<br />
Pour architectes, ingénieurs et<br />
paysagistes; <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs et maîtres<br />
d’état, communes et gérances.<br />
BULLETIN DE COMMANDE parution <strong>en</strong> juillet<br />
OUI, je comman<strong>de</strong> ____ ex. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Série <strong>de</strong> prix 2010 A retourner sous <strong>en</strong>veloppe à:<br />
INÉDIT PUBLICATIONS SA<br />
Rue <strong>de</strong>s Jordils 40 – Case postale 135 – 1025 Saint-Sulpice<br />
ou faxer au no Membre SVIA, FVE, FRM Fr. 150.– (non-membre Fr. 170.–)<br />
TVA non comprise + participation aux frais <strong>de</strong> port et d’embal<strong>la</strong>ge<br />
Nom ou raison sociale:<br />
021695 95 50<br />
Secteur d’activité:<br />
Membre: ❏ SVIA ❏ FVE ❏ FRM<br />
Adresse/Case postale:<br />
383 Portes métalliques (Exécution hors série)Prix nets (sans TVA)<br />
300 Portes <strong>en</strong> aluminium<br />
334 Portes à châssis <strong>en</strong> profilés d’aluminium calorifugés<br />
335 Portes <strong>en</strong> profilés calorifugés<br />
Encadrem<strong>en</strong>t et châssis <strong>en</strong> profilés d’aluminium calorifugés<br />
Y compris fiches, serrure à mortaiser et poignée<br />
001 02 Marque, type ALSEC<br />
13 Epaisseur du vantail 59 mm<br />
800 Travaux accessoires et plus-value<br />
811 Plus-value 1<br />
001 01 E<strong>la</strong>rgissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>cadrem<strong>en</strong>t<br />
02 Selon p<strong>la</strong>n<br />
03 Latéralem<strong>en</strong>t<br />
04 En haut<br />
05 Matériau d’exécution: tube acier<br />
06 Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fixation: tampons<br />
820 Plus-value 2<br />
822 Jointoyage au mastic à é<strong>la</strong>sticité perman<strong>en</strong>te<br />
Prestations comprises dans les prix unitaires:<br />
– Nettoyage du joint (dépoussiérage)<br />
– Col<strong>la</strong>ge d’une protection sur les bords du joint<br />
– Couche d’apprêt<br />
– Lissage <strong>de</strong> <strong>la</strong> surface du joint<br />
001 03 Matériau et nature <strong>de</strong>s surfaces d’adhér<strong>en</strong>ces: béton et aluminium<br />
06 Mastic, type silicone<br />
09 Section du joint 10 x 10 mm<br />
NP/Localité: Tél.:<br />
Date: Signature:<br />
Une réalisation Une édition FVE<br />
19.17<br />
1 CLASSEUR<br />
1 CD-ROM PC<br />
LA NOUVELLE<br />
SÉRIE DE PRIX, ÉDITION 2010,<br />
+ QU’UN OUTIL DE TRAVAIL...<br />
UN LIVRE DE CHEVET!<br />
Nombreux schémas et <strong>de</strong>ssins explicatifs.<br />
Généralités et conditions propres à chaque<br />
corps <strong>de</strong> métier.<br />
Référ<strong>en</strong>ces aux normes SIA.<br />
Textes explicatifs complets, donnant le g<strong>en</strong>re,<br />
les dim<strong>en</strong>sions, etc., <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts matériaux<br />
utilisés.<br />
Nombreux prix ou tarifs prés<strong>en</strong>tés sous forme<br />
<strong>de</strong> tableaux complets c<strong>la</strong>irs et faciles à lire.<br />
Conditions et prix établis par <strong>de</strong>s professionnels<br />
reconnus.<br />
TRAMWAYS GENEVOIS<br />
LES INTERVENANTS<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
Etat <strong>de</strong> G<strong>en</strong>ève – Départem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s <strong>construction</strong>s<br />
et <strong>de</strong>s technologies <strong>de</strong> l’information (DCTI), G<strong>en</strong>ève<br />
LOT 2 ET TRONÇON «DIRETTISSIMA»<br />
LES MANDATAIRES<br />
Circu<strong>la</strong>tion et régu<strong>la</strong>tion du trac, étu<strong>de</strong> d’impact<br />
sur l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t, étu<strong>de</strong> sur les circu<strong>la</strong>tions<br />
durant le chantier<br />
Groupem<strong>en</strong>t GIC3 p.a. Tratec SA, Onex;<br />
RGR Ingénieurs conseils SA;<br />
B+C ingénieurs SA;<br />
Groupem<strong>en</strong>t Magnet p.a. ZS Ingénieurs civils SA, Onex;<br />
Ingénieurs civils T. Ingénierie SA, G<strong>en</strong>ève<br />
Architecte et urbaniste SRA Kössler & Morel, G<strong>en</strong>ève<br />
Géomètres Morand+Bovier SA, Carouge<br />
Architecte paysagiste<br />
Gilbert H<strong>en</strong>choz architecte paysagiste SA, Thônex<br />
LOT 2<br />
LES ENTREPRISES<br />
Terrassem<strong>en</strong>t, génie civil Soraco, Meyrin<br />
Génie civil Consortium AVALP<br />
p.a. Jean Piasio SA, P<strong>la</strong>n-les-Ouates;<br />
Rampini & Cie SA; Construction Perret SA<br />
Consortium Cobeco p.a. Co<strong>la</strong>s Sa, G<strong>en</strong>ève;<br />
Bernasconi SA, Meyrin<br />
Terrassem<strong>en</strong>t, génie civil Impl<strong>en</strong>ia <strong>construction</strong> SA, Onex<br />
Serrurerie carrefours à feux<br />
G. Kunz SA, Meyrin; Hevron SA, Courtételle<br />
Adaptation carrefours, fourniture boîte à feux<br />
Hamard SA, Meyrin<br />
Contrôleurs feux <strong>de</strong> signalisation Siem<strong>en</strong>s Suisse SA, R<strong>en</strong><strong>en</strong>s<br />
Signalisation et marquage<br />
Signal SA, Vernier; BO P<strong>la</strong>stiline SA, Toloch<strong>en</strong>az<br />
Paysagiste Jaquet SA, G<strong>en</strong>ève<br />
TRONÇON «DIRETTISSIMA»<br />
LES ENTREPRISES<br />
Génie civil Consortium Direttissima<br />
JPF Construction SA, G<strong>en</strong>ève; Grisoni Zaugg SA, G<strong>en</strong>ève<br />
Paysagiste Boccard Parcs et Jardins SA, Cartigny<br />
ENTREPRISES PRINCIPALES SOUS LA DIRECTION DES TPG<br />
Fourniture <strong>de</strong>s poteaux métalliques Fürrer & Frey AG, Berne<br />
Pose <strong>de</strong> poteaux Induni & Cie SA, Petit-Lancy<br />
Lignes <strong>de</strong> contact Kummler & Matter AG, Zurich<br />
Appareils <strong>de</strong> voies, aiguil<strong>la</strong>ges Kihn SA, Rume<strong>la</strong>nge (Lux)<br />
Mécanismes d’appareils <strong>de</strong> voies Trelco AG, Muh<strong>en</strong><br />
Recharge <strong>de</strong>s voies par soudure<br />
Goldschmidt Thermit Railservices AG, Münch<strong>en</strong>stein<br />
Infrastructures<br />
Tr<strong>en</strong>te-<strong>de</strong>ux trams ultramo<strong>de</strong>rnes<br />
supplém<strong>en</strong>taires<br />
<strong>Le</strong> groupe suisse Stadler Rail fournira aux TPG une<br />
comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> 32 tramways ultra mo<strong>de</strong>rnes. <strong>Le</strong>s premiers<br />
véhicules feront leur apparition au printemps 2011 et<br />
inaugureront <strong>la</strong> ligne <strong>de</strong> tram Cornavin-Onex-Bernex<br />
(TCOB) <strong>en</strong> décembre <strong>de</strong> <strong>la</strong> même année. Ils seront<br />
bidirectionnels, avec 5 articu<strong>la</strong>tions, 7 portes <strong>de</strong> chaque<br />
côté, d’une longueur <strong>de</strong> 44 m pour 2,30 m <strong>de</strong> <strong>la</strong>rge,<br />
pesant quelque 58 t et orant 261 p<strong>la</strong>ces au total, dont<br />
80 assises. Ils seront égalem<strong>en</strong>t équipés <strong>de</strong> <strong>la</strong> climatisation,<br />
l’accès à bord facilité grâce au p<strong>la</strong>ncher bas ou<br />
<strong>en</strong>core les écrans d’information voyageur.<br />
Montage <strong>de</strong>s voies Laur<strong>en</strong>t Membrez SA, Lausanne<br />
Fourniture <strong>de</strong>s rails<br />
Corus Rail France SA, Saint-Germain-<strong>en</strong>-Laye (F)<br />
Fourniture <strong>de</strong>s traverses Creabéton Matériaux AG, Lyss<br />
Sous-stations Sécheron SA, G<strong>en</strong>ève<br />
LOT 3<br />
LES MANDATAIRES<br />
Ingénieurs-conseils p.a. Tratec SA, Onex;<br />
RGR Ingénieurs-conseils SA, Acacias; B+C ingénieurs SA, Onex<br />
Génie civil Groupem<strong>en</strong>t TeCH-Fer<br />
p.a. RBA Ingénieurs conseils SA, G<strong>en</strong>ève;<br />
AJS Ingénieurs civils, Neuchâtel<br />
Géomètres Grun<strong>de</strong>r ingénieurs AG, Burgdorf<br />
Paysagiste Gilbert H<strong>en</strong>choz architecte paysagiste, Thônex<br />
LES ENTREPRISES<br />
Génie civil Consortium ISP p.a. Induni & Cie SA, Petit-Lancy;<br />
Scrasa SA, G<strong>en</strong>ève; Perrin Frères SA, Bernex<br />
Signalisation et marquage<br />
Signal SA, Vernier; BO P<strong>la</strong>stiline SA, Toloch<strong>en</strong>az<br />
Paysagiste Boccard Parcs et Jardins SA, Cartigny<br />
Chauage à distance sous les rails<br />
<strong>Le</strong>s habituels travaux <strong>de</strong> génie civil accompagnant <strong>la</strong><br />
<strong>construction</strong> d’une nouvelle ligne <strong>de</strong> tram ont égalem<strong>en</strong>t<br />
été <strong>en</strong>trepris: adaptation <strong>de</strong>s réseaux <strong>de</strong>s Services<br />
industriels <strong>de</strong> G<strong>en</strong>ève (eau, gaz, électricité) pour un<br />
montant <strong>de</strong> quelque 30 millions <strong>de</strong> francs, <strong>de</strong> Swisscom,<br />
du téléréseau et <strong>de</strong> <strong>la</strong> signalisation lumineuse. La pose<br />
d’importantes conduites pour le chauage à distance<br />
pour <strong>la</strong> ville <strong>de</strong> Meyrin a pu être intégrée dans le programme<br />
du TCMC <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> travaux, ce qui par ailleurs<br />
est une première pour un chantier <strong>de</strong> tram. Ces travaux<br />
ont occasionné <strong>de</strong>s tranchées très importantes et passablem<strong>en</strong>t<br />
compliqué <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nication <strong>de</strong>s travaux.<br />
bâtir > décembre 2010 49
HOMMAGE À DANTE-CHARLES LUINI<br />
Un présid<strong>en</strong>t ess<strong>en</strong>tiel<br />
Souv<strong>en</strong>ir <strong>de</strong> Dante-Charles<br />
Luini, présid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération<br />
vaudoise <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs<br />
(FVE) <strong>de</strong> 1969 à 1979.<br />
Dante-Charles Luini est<br />
décédé le 8 novembre 2010<br />
dans sa 103 e année. Une<br />
vraie gran<strong>de</strong> stature, au<br />
propre comme au figuré: c’est <strong>en</strong> ces<br />
termes qu’André Overney, directeur<br />
actuel <strong>de</strong> <strong>la</strong> FVE, se le remémore,<br />
une personnalité forte et élégante, un<br />
visionnaire, ajoute-t-il: «J’étais un jeune<br />
Dante Luini <strong>en</strong> compagnie <strong>de</strong> son épouse<br />
<strong>Le</strong>a lors <strong>de</strong> son 100 e anniversaire.<br />
chef <strong>de</strong> service; il était une personne<br />
qui <strong>en</strong> imposait. <strong>Le</strong> plus grand souv<strong>en</strong>ir<br />
que je gar<strong>de</strong> <strong>de</strong> lui est lorsqu’il<br />
a annoncé <strong>la</strong> création <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation<br />
<strong>de</strong> l’Ecole <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>construction</strong>. C’était<br />
à l’occasion du 75 e anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fédération.»<br />
Patron et musici<strong>en</strong><br />
Dante Luini est né <strong>en</strong> 1908, d’un père<br />
maçon, ce qui probablem<strong>en</strong>t décida <strong>de</strong><br />
son av<strong>en</strong>ir. Car pour ses contemporains,<br />
son nom reste associé à l’<strong>en</strong>treprise qui<br />
portait son nom et dont les prémices<br />
remont<strong>en</strong>t à 1945 pour finalem<strong>en</strong>t fermer<br />
ses portes <strong>en</strong> 2003. Son fils aîné a<br />
travaillé avec lui. <strong>Le</strong> côté attachant du<br />
personnage <strong>de</strong>meure, pour beaucoup,<br />
le musici<strong>en</strong> <strong>en</strong> lui. Saxophoniste hors<br />
pair, il a joué dans <strong>la</strong> fameuse fanfare<br />
Perce-Oreille mais aussi à <strong>la</strong> Fanfare <strong>de</strong><br />
Blonay et à La Lyre <strong>de</strong> Vevey.<br />
Une vie associative pleine<br />
L’homme, particulièrem<strong>en</strong>t actif, a<br />
trouvé le temps d’assumer égalem<strong>en</strong>t<br />
une vie associative bi<strong>en</strong> remplie. Dès<br />
1950, il est présid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> section <strong>de</strong><br />
Morges du Groupe vaudois <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises<br />
<strong>de</strong> maçonnerie <strong>en</strong> bâtim<strong>en</strong>t et<br />
<strong>de</strong> génie civil pour <strong>en</strong> <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ir finalem<strong>en</strong>t<br />
le présid<strong>en</strong>t vaudois. Il est<br />
élu membre du conseil d’administration<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération vaudoise <strong>de</strong>s<br />
Bâtir<br />
Dante Luini dans ses<br />
heures artistiques.<br />
Sa vie <strong>de</strong> musici<strong>en</strong><br />
a beaucoup compté.<br />
<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs le 15 septembre 1967,<br />
<strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t membre du comité directeur<br />
<strong>en</strong> 1969 et est nommé présid<strong>en</strong>t, <strong>la</strong><br />
même année, <strong>en</strong> décembre. Parallèlem<strong>en</strong>t,<br />
il a été actif au sein <strong>de</strong> <strong>la</strong> Société<br />
suisse <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs (SSE), <strong>en</strong><br />
tant que délégué dès 1953, puis à <strong>la</strong><br />
direction c<strong>en</strong>trale à partir <strong>de</strong> 1972. Il<br />
assumera <strong>la</strong> présid<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération<br />
vaudoise <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs<br />
jusqu’<strong>en</strong> 1979, année <strong>de</strong> son élection<br />
comme membre d’honneur.•<br />
A. A.<br />
bâtir > décembre 2010 51
ASSOCIATIONS<br />
FÉDÉRATION ROMANDE DES MÉTIERS DU BÂTIMENT<br />
55 Sauvegar<strong>de</strong>r les fonds cantonaux<br />
GROUPE VAUDOIS DE MENUISERIE-ÉBÉNISTERIE-CHARPENTERIE<br />
58 Prés<strong>en</strong>t sur tous les fronts<br />
> MÉTIERS<br />
CARRELAGE<br />
61 Mondiaux <strong>en</strong> vue<br />
DROIT DU TRAVAIL<br />
63 Vacances et jours fériés<br />
SYSTÈMES DE SÉCURITÉ<br />
66 Stopper ou limiter l’inc<strong>en</strong>die<br />
INSTALLATIONS DE FERMETURE<br />
70 De prodigieuses avancées<br />
pratique<br />
© Sergey<br />
Skleznev<br />
– FFotolia.com<br />
otolia.com<br />
bâtir ><br />
ddécembre<br />
écembre<br />
2010<br />
53
La Fédération <strong>romand</strong>e <strong>de</strong><br />
métiers du bâtim<strong>en</strong>t (FRMB)<br />
s’est réunie le 26 octobre pour<br />
faire le point sur l’exercice<br />
2009. L’horizon reste dégagé.<br />
bâtir pratique<br />
FÉDÉRATION ROMANDE DE MÉTIERS DU BÂTIMENT<br />
Sauvegar<strong>de</strong>r les fonds cantonaux<br />
Jean-Jacques Hauswirth, à<br />
gauche, et Laur<strong>en</strong>t Bleul,<br />
respectivem<strong>en</strong>t présid<strong>en</strong>t et<br />
secrétaire patronal <strong>de</strong> <strong>la</strong> FRMB.<br />
Auditoire mo<strong>de</strong>ste mais<br />
visages sereins: les <strong>de</strong>ux<br />
<strong>de</strong>rniers exercices et les<br />
aléas économiques internationaux<br />
surv<strong>en</strong>us à <strong>la</strong> charnière 2009-<br />
2010 n’ont apparemm<strong>en</strong>t pas <strong>la</strong>issé<br />
d’empreinte marquante.<br />
<strong>Le</strong>s constats présid<strong>en</strong>tiels<br />
Après avoir évoqué quelques mutations<br />
dans les associations professionnelles<br />
membres, le présid<strong>en</strong>t,<br />
Jean-Jacques Hauswirth, a constaté<br />
une int<strong>en</strong>sification <strong>de</strong>s tâches <strong>de</strong>s<br />
secrétariats institutionnels, déjà soulignée<br />
lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> précéd<strong>en</strong>te assemblée,<br />
<strong>en</strong> raison <strong>de</strong>s nouvelles contraintes<br />
légales imposées aux organes d’application<br />
<strong>de</strong> l’AVS (taxe CO 2 , fonds cantonaux<br />
<strong>de</strong> formation professionnelle,<br />
François Hubert a été<br />
remercié pour son <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> longue date.<br />
mise <strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce d’un registre fédéral<br />
<strong>de</strong>s allocations familiales au 1 er janvier<br />
2011, etc.).<br />
Positions associatives déf<strong>en</strong>dues<br />
Laur<strong>en</strong>t Bleul, secrétaire patronal,<br />
a résumé, <strong>en</strong> l’abs<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> Gabriel<br />
Barillier, représ<strong>en</strong>tant <strong>de</strong> <strong>la</strong> FRMB<br />
auprès <strong>de</strong> l’Union suisse <strong>de</strong>s arts et<br />
métiers (USAM), les positions qui ont<br />
été déf<strong>en</strong>dues: une résolution a été<br />
votée pour l’allègem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s charges<br />
administratives d’ici à 2018, soit une<br />
économie <strong>de</strong> 20% – quelque 10 milliards<br />
<strong>de</strong> francs. Dans le domaine <strong>de</strong><br />
Laur<strong>en</strong>t Bleul a remis une<br />
att<strong>en</strong>tion à André Overney,<br />
représ<strong>en</strong>tant <strong>de</strong> <strong>la</strong> FVE<br />
au comité <strong>de</strong> <strong>la</strong> FRMB,<br />
avant un départ <strong>en</strong> retraite<br />
annoncé pour l’an prochain.<br />
<strong>la</strong> formation professionnelle, il s’est agi<br />
<strong>de</strong> déf<strong>en</strong>dre <strong>la</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s fonds<br />
cantonaux. Dans <strong>la</strong> foulée, l’assemblée<br />
a été informée que l’USAM souhaite<br />
m<strong>en</strong>er un «combat» contre les faux<br />
indép<strong>en</strong>dants. Enfin, l’assemblée a<br />
remercié François Huber, délégué<br />
FRMB <strong>de</strong> longue date, ainsi que André<br />
Overney, représ<strong>en</strong>tant <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fédération<br />
vaudoise <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs auprès du<br />
comité <strong>de</strong> <strong>la</strong> FRMB, qui pr<strong>en</strong>dront leur<br />
retraite prochainem<strong>en</strong>t.•<br />
Annie Admane<br />
bâtir > décembre 2010 55
Charp<strong>en</strong>te • M<strong>en</strong>uiserie • Escaliers<br />
Iso<strong>la</strong>tion p<strong>la</strong>fond<br />
Réfection complète <strong>de</strong> toiture<br />
7 - 9, chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Verseuse<br />
1219 <strong>Le</strong> Lignon<br />
Tél. 022 757 17 06<br />
Fax 022 757 43 92<br />
E-mail: l.g<strong>en</strong>eve@<strong>construction</strong>-bois.ch<br />
FÉDÉRATION ROMANDE DE MÉTIERS DU BÂTIMENT<br />
QUELQUES OBJECTIFS<br />
L’AVS au premier p<strong>la</strong>n<br />
En marge <strong>de</strong> l’assemblée,<br />
Jean-Jacques Hauswirth trace<br />
le portrait d’une fédération<br />
dont le rôle émin<strong>en</strong>t dans les<br />
institutions sociales pourrait<br />
être appelé à s’é<strong>la</strong>rgir.<br />
Avec quelque 1340 membres<br />
qui constitu<strong>en</strong>t ses rangs,<br />
<strong>la</strong> Fédération <strong>romand</strong>e <strong>de</strong>s<br />
métiers du bâtim<strong>en</strong>t a progressé<br />
régulièrem<strong>en</strong>t au cours <strong>de</strong>s<br />
années. <strong>Le</strong> présid<strong>en</strong>t détaille quelques<br />
axes <strong>de</strong> travail.<br />
Bâtir – Quelles <strong>en</strong>treprises constitu<strong>en</strong>t-elles<br />
les rangs <strong>de</strong> <strong>la</strong> FRMB?<br />
Jean-Jacques Hauswirth – Nos membres<br />
sont <strong>en</strong> majorité <strong>de</strong>s PME, pour<br />
<strong>la</strong> plupart <strong>de</strong>s instal<strong>la</strong>teurs <strong>de</strong> sanitaire<br />
et chauffage. Nous comptons égalem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s électrici<strong>en</strong>s, <strong>de</strong>s métiers du<br />
bois et <strong>de</strong>s constructeurs métalliques.<br />
La taille moy<strong>en</strong>ne se situe <strong>en</strong>tre 10 et<br />
15 employés. Quelques gran<strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises<br />
se trouv<strong>en</strong>t à Lausanne, G<strong>en</strong>ève<br />
et Sion.<br />
<strong>Le</strong>s prestations AVS et sociales<br />
sont-elles les plus importantes<br />
prestations que vous orez?<br />
Oui, ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t. En fait, <strong>la</strong> FRMB<br />
est à l’origine <strong>de</strong> <strong>la</strong> constitution d’une<br />
caisse AVS, <strong>la</strong> Meroba, <strong>de</strong>stinée à nos<br />
membres.<br />
Quelle est l’importance <strong>de</strong>s fonds<br />
que gère votre caisse AVS?<br />
<strong>Le</strong> montant <strong>de</strong>s cotisations AVS/AI/<br />
AC atteignait 78,2 millions <strong>de</strong> francs<br />
<strong>en</strong> 2008, contre 71,5 millions <strong>en</strong> 2007.<br />
Et pour le <strong>de</strong>uxième pilier?<br />
Nous avions une fondation qui regroupait<br />
à peu près les mêmes membres. Il<br />
y a quelques années, nous avons décidé<br />
Jean-Jacques Hauswirth,<br />
présid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> FRMB.<br />
<strong>de</strong> gérer nous-mêmes nos fonds et <strong>de</strong><br />
ne plus faire appel à <strong>de</strong>s compagnies<br />
d’assurance car nous n’étions pas satisfaits.<br />
Chaque canton gère dorénavant<br />
lui-même les fondations <strong>de</strong>uxième<br />
pilier, <strong>de</strong> façon autonome.<br />
Au niveau <strong>de</strong>s appr<strong>en</strong>tissages, comm<strong>en</strong>t<br />
les choses se pass<strong>en</strong>t-elles?<br />
La formation est prise <strong>en</strong> charge par<br />
chaque association professionnelle,<br />
selon les dispositions cantonales.<br />
Nous avons toutefois un petit li<strong>en</strong> avec<br />
ce domaine puisqu’au travers <strong>de</strong>s cotisations<br />
institutionnelles, nous participons<br />
au financem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> formation.<br />
L’idée d’uniformiser <strong>la</strong> formation<br />
se répand. N’auriez-vous pas un rôle<br />
à jouer à ce niveau?<br />
Nous ne l’avons pas <strong>en</strong>core fait mais<br />
ce<strong>la</strong> pourrait bi<strong>en</strong> arriver parce que<br />
justem<strong>en</strong>t, <strong>la</strong> FRMB est une cour-<br />
bâtir pratique<br />
roie <strong>de</strong> transmission <strong>en</strong>tre les<br />
différ<strong>en</strong>tes associations. Nous<br />
sommes déjà interv<strong>en</strong>us dans<br />
d’autres domaines comme les<br />
autorisations <strong>de</strong> travailler d’un<br />
canton à l’autre, par exemple.<br />
Au l<strong>en</strong><strong>de</strong>main d’une crise<br />
économique à l’issue<br />
incertaine, comm<strong>en</strong>t vos<br />
métiers s’<strong>en</strong> sont-ils sortis?<br />
Il faut nuancer selon les régions.<br />
Globalem<strong>en</strong>t, je p<strong>en</strong>se que <strong>la</strong><br />
<strong>construction</strong> n’a pas vraim<strong>en</strong>t<br />
souffert. Reste que <strong>la</strong> pression<br />
sur les prix n’a jamais été aussi<br />
forte.<br />
Ce<strong>la</strong> pourrait-il mettre <strong>en</strong> péril<br />
certaines <strong>de</strong> vos PME?<br />
Oui, bi<strong>en</strong> sûr. Et pourtant, paradoxalem<strong>en</strong>t,<br />
il n’y a pas plus <strong>de</strong><br />
faillites que d’habitu<strong>de</strong>. Dans <strong>la</strong><br />
dynamique actuelle, les <strong>en</strong>treprises<br />
ne <strong>de</strong>vrai<strong>en</strong>t pas avoir à<br />
se battre pour arracher <strong>de</strong>s comman<strong>de</strong>s.<br />
D’un autre côté, nous avons<br />
aussi <strong>la</strong> pression <strong>de</strong>s g<strong>en</strong>s qui vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t<br />
d’ailleurs: les frontaliers, et aussi ceux<br />
<strong>de</strong>s autres cantons.<br />
Ne serait-ce pas justem<strong>en</strong>t le rôle<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> FRMB <strong>de</strong> «moraliser» un peu<br />
ce contexte?<br />
Bi<strong>en</strong> sûr, mais on ne peut pas imposer<br />
<strong>de</strong>s prix à nos membres sans risquer<br />
<strong>de</strong> voir interv<strong>en</strong>ir <strong>la</strong> Comco. On peut<br />
juste les informer. De toute façon, il y<br />
aura toujours <strong>de</strong>s outsi<strong>de</strong>rs – qui ne<br />
font partie d’aucune organisation professionnelle<br />
– pour casser le marché.•<br />
Propos recueillis par<br />
Annie Admane<br />
bâtir > décembre 2010 57
âtir pratique<br />
Depuis <strong>de</strong>ux ans, le groupe<br />
MEC a le privilège <strong>de</strong> possé<strong>de</strong>r<br />
sa propre fanfare, qui a animé<br />
<strong>la</strong> partie festive <strong>de</strong> l’assemblée.<br />
GROUPE VAUDOIS DE MENUISERIE, ÉBÉNISTERIE, CHARPENTE<br />
Prés<strong>en</strong>t sur tous les fronts<br />
Cette année, les professionnels<br />
vaudois du bois se sont<br />
retrouvés le 5 novembre à<br />
Payerne pour leur assemblée<br />
générale. Bi<strong>la</strong>n positif d’une<br />
année très active.<br />
du groupe vaudois<br />
<strong>de</strong>s m<strong>en</strong>uisiers, charp<strong>en</strong>tiers<br />
et ébénistes s’est réunie dans<br />
L’assemblée<br />
l’au<strong>la</strong> du Gymnase intercantonal<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Broye pour faire le bi<strong>la</strong>n <strong>de</strong><br />
l’exercice 2009 et abor<strong>de</strong>r l’année 2010<br />
finissante. <strong>Le</strong> comité a été très actif.<br />
Dans son rapport présid<strong>en</strong>tiel, Yves<br />
Nicolier a fait un <strong>la</strong>rge tour d’horizon<br />
du contexte économico-politique. Persuadé<br />
que les taux hypothécaires resteront<br />
stables, le présid<strong>en</strong>t ne redoute<br />
pas une évolution analogue à celle <strong>de</strong>s<br />
années nonante. Ainsi donc, si certaines<br />
<strong>en</strong>treprises ont <strong>de</strong>s problèmes,<br />
il estime qu’il s’agit davantage <strong>de</strong> déficits<br />
structurels ou organisationnels<br />
qui leur sont propres.<br />
58 bâtir > décembre 2010<br />
<strong>Le</strong>s nouveaux titu<strong>la</strong>ires du brevet<br />
<strong>de</strong> contremaître. De gauche<br />
à droite: Stanis<strong>la</strong>s Picard<br />
(m<strong>en</strong>uisier), Jean-Louis Meyer<br />
(ébéniste), Florian Kohli (ébéniste)<br />
et Gilles Dumuid (ébéniste).<br />
Willy Sauge, <strong>en</strong> charge <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> formation <strong>de</strong> base.<br />
Une paix sociale garantie<br />
Yves Nicolier a <strong>en</strong>suite abordé <strong>la</strong> question<br />
<strong>de</strong>s négociations avec les syndicats<br />
pour <strong>la</strong> conv<strong>en</strong>tion collective <strong>de</strong> travail<br />
(CCT-SOR), se montrant satisfait<br />
<strong>de</strong>s résultats qui <strong>de</strong>vrai<strong>en</strong>t aboutir <strong>de</strong><br />
façon immin<strong>en</strong>te. Pour l’heure, <strong>la</strong> CCT<br />
actuelle a été ét<strong>en</strong>due jusqu’à fin 2011.<br />
La formation au cœur <strong>de</strong> l’action<br />
Willy Sauge s’est attaché à l’étu<strong>de</strong><br />
d’alternatives au sujet <strong>de</strong> <strong>la</strong> réforme<br />
du règlem<strong>en</strong>t d’appr<strong>en</strong>tissage pour le<br />
mainti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux métiers sur quatre<br />
ans – avec une option <strong>en</strong> troisième<br />
année (manuel ou technique et informatique).<br />
Pour sa part, le directeur <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Fédération <strong>romand</strong>e <strong>de</strong>s métiers du<br />
bois, Daniel Vaucher, a apporté <strong>de</strong>ux<br />
complém<strong>en</strong>ts d’information: pour <strong>la</strong><br />
formation supérieure <strong>de</strong>s m<strong>en</strong>uisiersébénistes,un<br />
groupe <strong>de</strong> travail a été<br />
constitué <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> <strong>la</strong> révision <strong>en</strong>visagée<br />
afin <strong>de</strong> répondre aux exig<strong>en</strong>ces<br />
posées par l’Office fédéral <strong>de</strong> <strong>la</strong> formation<br />
professionnelle et <strong>la</strong> technologie<br />
(OFFT). D’un autre côté, <strong>de</strong>ux c<strong>la</strong>sses<br />
<strong>de</strong> chefs d’équipe ont été mises sur<br />
pied pour le perfectionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
charp<strong>en</strong>tiers. Enfin, les nouveaux titu<strong>la</strong>ires<br />
du brevet <strong>de</strong> contremaître ont<br />
été dûm<strong>en</strong>t récomp<strong>en</strong>sés.•<br />
Texte: Annie Admane<br />
Photographies: C<strong>la</strong>udine G<strong>la</strong>user<br />
PUBLICITÉ<br />
<strong>Le</strong> présid<strong>en</strong>t du groupe MEC<br />
a teinté ses diér<strong>en</strong>tes<br />
interv<strong>en</strong>tions d’un optimisme<br />
rassurant. Quelques<br />
précisions s’impos<strong>en</strong>t.<br />
Bâtir – Etes-vous sou<strong>la</strong>gé <strong>de</strong> <strong>la</strong> signatures<br />
<strong>de</strong>s accords pour <strong>la</strong> CCT-SOR?<br />
Yves Nicolier – J’<strong>en</strong> suis satisfait. Cette<br />
négociation a été re<strong>la</strong>tivem<strong>en</strong>t rapi<strong>de</strong>;<br />
nous ne nous sommes r<strong>en</strong>contrés que<br />
trois fois… J’apprécie surtout que<br />
nous ayons pu signer pour cinq ans<br />
alors qu’<strong>en</strong> principe, ces négociations<br />
aboutiss<strong>en</strong>t à <strong>de</strong>s conv<strong>en</strong>tions pour<br />
trois ans.<br />
Au niveau <strong>de</strong> <strong>la</strong> formation professionnelle,<br />
Romands et Alémaniques<br />
se rapproch<strong>en</strong>t. Est-ce <strong>de</strong> bon<br />
augure pour l’av<strong>en</strong>ir <strong>de</strong> vos métiers?<br />
bâtir pratique<br />
Perspectives <strong>en</strong>courageantes<br />
Yves Nicolier, présid<strong>en</strong>t<br />
du Groupe MEC.<br />
De toute façon, les CFC sont <strong>de</strong>s formations<br />
nationales. A un mom<strong>en</strong>t donné,<br />
les Suisses alémaniques avai<strong>en</strong>t une<br />
vision plus industrielle du métier<br />
et donc, d’autres exig<strong>en</strong>ces que les<br />
nôtres. Je ne p<strong>en</strong>se pas qu’on puisse<br />
parler d’un rapprochem<strong>en</strong>t mais le<br />
<strong>de</strong>rnier règlem<strong>en</strong>t d’appr<strong>en</strong>tissage<br />
avait <strong>de</strong>s <strong>la</strong>cunes que chacun déplorait<br />
et nous étions du même avis. Disons<br />
qu’il y a une évolution favorable.<br />
La nouvelle Série <strong>de</strong> prix est-elle une<br />
façon <strong>de</strong> juguler <strong>la</strong> pression concurr<strong>en</strong>tielle?<br />
Pas vraim<strong>en</strong>t; simplem<strong>en</strong>t, <strong>la</strong> loi sur les<br />
cartels nous interdit les <strong>en</strong>t<strong>en</strong>tes. Ces<br />
séries <strong>de</strong> prix sont surtout un souti<strong>en</strong><br />
aux chefs d’<strong>en</strong>treprise pour les ai<strong>de</strong>r<br />
à établir leurs calcu<strong>la</strong>tions. Alors bi<strong>en</strong><br />
sûr, on espère, avec ce<strong>la</strong>, que les prix<br />
pratiqués soi<strong>en</strong>t plus justes.<br />
La pression sur les prix<br />
est-elle toujours aussi forte?<br />
Non, on a déjà constaté une dét<strong>en</strong>te cet<br />
automne, liée au jeu <strong>de</strong> l’offre et <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>. <strong>Le</strong>s <strong>en</strong>treprises sont actuellem<strong>en</strong>t<br />
bi<strong>en</strong> occcupées et les maîtres<br />
d’ouvrage pein<strong>en</strong>t à trouver <strong>de</strong>s professionnels<br />
disponibles. <strong>Le</strong>s prix ont<br />
donc t<strong>en</strong>dance à remonter.<br />
C’est l’embellie?<br />
Nous sommes effectivem<strong>en</strong>t dans une<br />
bonne t<strong>en</strong>dance.•<br />
Propos recueillis par<br />
Annie Admane<br />
bâtir > décembre 2010 59
ASSOCIATION SUISSE DU CARRELAGE<br />
Mondiaux <strong>en</strong> vue<br />
<strong>Le</strong> Bernois Thomas Gugger<br />
représ<strong>en</strong>tera les carreleurs<br />
helvétiques aux Mondiaux<br />
<strong>de</strong>s métiers.<br />
<strong>Le</strong>s championnats <strong>de</strong>s métiers<br />
permett<strong>en</strong>t aux jeunes nouvellem<strong>en</strong>t<br />
formés <strong>de</strong> mettre <strong>en</strong><br />
valeur les compét<strong>en</strong>ces professionnelles.<br />
<strong>Le</strong>s sélections nationales<br />
permett<strong>en</strong>t <strong>de</strong> désigner les champions<br />
suisses qui iront <strong>en</strong>suite disputer les<br />
épreuves mondiales.<br />
<strong>Le</strong>s championnats suisses <strong>de</strong> carreleurs<br />
se sont déroulés du 23 au 25 septembre<br />
2010 au c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> formation <strong>de</strong><br />
Dagmersell<strong>en</strong>. Au départ, 7 Romands<br />
et 17 Alémaniques briguai<strong>en</strong>t les<br />
médailles. <strong>Le</strong>s épreuves étai<strong>en</strong>t constituées<br />
<strong>de</strong> plusieurs parties: <strong>de</strong>ux murs<br />
à couvrir avec <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> coupe<br />
très exigeants et un revêtem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
sol au mortier. Sur les murs, il s’agissait<br />
<strong>de</strong> représ<strong>en</strong>ter les drapeaux du<br />
Royaume-Uni et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Suisse. Il fal<strong>la</strong>it<br />
égalem<strong>en</strong>t exécuter un «1» <strong>de</strong> l’année<br />
<strong>Le</strong>s trois médaillés. De gauche<br />
à droite: Markus Waldvogel (2e),<br />
Thomas Gugger, champion suisse,<br />
et Jérôme Cardinaux (3e).<br />
2011 <strong>en</strong> trois dim<strong>en</strong>sions. Dix-sept<br />
heures étai<strong>en</strong>t mises à <strong>la</strong> disposition<br />
<strong>de</strong>s candidats pour ces différ<strong>en</strong>tes exécutions,<br />
y compris le carre<strong>la</strong>ge au sol.<br />
<strong>Le</strong> champion suisse déc<strong>la</strong>ré est le Bernois<br />
Thomas Gugger, suivi <strong>de</strong> près par<br />
le Lucernois Markus Waldvogel et le<br />
Va<strong>la</strong>isan Jérôme Cardinaux, <strong>de</strong> Champéry,<br />
employé <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise Bernard<br />
Avanthay SA à Monthey.<br />
Thomas Gugger représ<strong>en</strong>tera donc<br />
les carreleurs suisses aux championnats<br />
mondiaux qui se dérouleront à<br />
Londres, du 5 au 8 octobre 2011.•<br />
Annie Admane<br />
bâtir pratique<br />
La réalisation <strong>de</strong>s dés<br />
techniques les plus<br />
pointus et objet du<br />
regard aigu <strong>de</strong>s experts. © ASC/DR<br />
Worldskills London<br />
<strong>Le</strong>s Mondiaux sont <strong>la</strong> plus gran<strong>de</strong><br />
compétition internationale <strong>en</strong>tre<br />
jeunes <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nète.<br />
Pas moins <strong>de</strong> 150 000 visiteurs et<br />
quelque 1000 concurr<strong>en</strong>ts issus<br />
<strong>de</strong> 50 Etats, dans 45 métiers, sont<br />
att<strong>en</strong>dus. Pour <strong>la</strong> <strong>construction</strong>:<br />
maçon, ébéniste, charp<strong>en</strong>tier,<br />
m<strong>en</strong>uisier, nettoyage, instal<strong>la</strong>tion<br />
électrique, <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t, chauffage<br />
et v<strong>en</strong>ti<strong>la</strong>tion, paysagisme,<br />
peinture et décoration, plâtrerie,<br />
plomberie, climatisation, couverture,<br />
travaux <strong>en</strong> pierre et carreleurs.<br />
bâtir > décembre 2010 61
Tél. 027 205 70 80 – Fax 027 205 70 81<br />
Route <strong>de</strong> Chippis 1967 Bramois<br />
info@astorifreres.ch – www.astorifreres.ch<br />
Constructions <strong>en</strong> bois<br />
Constructions par élém<strong>en</strong>ts – Charp<strong>en</strong>te<br />
M<strong>en</strong>uiserie intérieure – M<strong>en</strong>uiserie extérieure<br />
Ag<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t – Escaliers – F<strong>en</strong>êtres<br />
FASA-FONDERIE ET ATELIERS MECANIQUES D'ARDON S.A.<br />
FONTES DE VOIRIE<br />
BAUGUSS<br />
GHISA STRADALE<br />
CATALOGUE 2010: www.fasa.ch<br />
CH - 1957 Ardon +41 27 305 30 30 +41 27 305 30 40 www.fasa.ch fontevoirie@fasa.ch<br />
DROIT DU TRAVAIL<br />
Vacances et jours fériés<br />
bâtir pratique<br />
<strong>Le</strong> L e sujet étant étan t <strong>de</strong> circonstance<br />
cir c onstanc e du secteur teur principal p p <strong>de</strong> <strong>la</strong> construc- construuc-<br />
par p <strong>de</strong>s prestations pr p estations <strong>en</strong><br />
arg<strong>en</strong>t.<br />
g C’est<br />
à l’approche l’<br />
approche<br />
<strong>de</strong>s fêtes<br />
<strong>de</strong> n n<br />
d’année, d’<br />
année,<br />
il paraît paraîtt<br />
utile <strong>de</strong><br />
tion (CN) (CCN)<br />
et <strong>la</strong> Conv<strong>en</strong>tion collective ive<br />
<strong>de</strong> travail trav vail <strong>romand</strong>e<br />
du second œuvre œuvvre<br />
(CCT–SOR) (CCT–S SOR) <strong>en</strong> prévoyant cinq ou six ssix<br />
à l’employeur que revi<strong>en</strong>t<br />
vi<strong>en</strong>t <strong>la</strong> décision<br />
finale quant au mom<strong>en</strong>t <strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> prise<br />
<strong>de</strong>s vacances; il doit cep<strong>en</strong>dant ccep<strong>en</strong>dant<br />
t<strong>en</strong>ir<br />
rappeler<br />
quelques es principes princip principes<br />
juridiques <strong>en</strong> matière maa<br />
tière<br />
<strong>de</strong><br />
vacances<br />
et <strong>de</strong> jours ours fériés. f<br />
ériés.<br />
A. AA. La notion <strong>de</strong>s vacances va vacances acances<br />
Selon <strong>la</strong> loi, le but <strong>de</strong>s<br />
vacances est<br />
le rrepos<br />
epos du col<strong>la</strong>borateur. col<strong>la</strong>borateur orateur.<br />
Celui-ci<br />
a<br />
semaines<br />
<strong>de</strong> vacances selon l’âge du ddu<br />
compte <strong>de</strong>s désirs du u col<strong>la</strong>borateur<br />
col<strong>la</strong>borateur. col<strong>la</strong>borateur rateur. . Une ini- ini-<br />
tiative a par ailleurs été<br />
déposée e le 26 juin 2009 <strong>Le</strong> L but b <strong>de</strong>s d vacances ances<br />
aux fins finss<br />
<strong>de</strong> faire<br />
inscrire<br />
dans <strong>la</strong> Constitution est le rrepos<br />
repos<br />
fédérale e le principe <strong>de</strong><br />
l’octroi<br />
<strong>de</strong> six semaines du<br />
col<strong>la</strong>borateu<br />
col<strong>la</strong>borateur ur<br />
<strong>de</strong> vacances vaca ances payées aux<br />
droit<br />
à<br />
une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> récupération, travailleurs. eurs. <strong>Le</strong> peuple<br />
durant <strong>la</strong>quelle sa<br />
prestation prr<br />
estation <strong>de</strong> travail et les cantons seront<br />
n’est pas<br />
sollicitée. D’après<br />
le<br />
Co<strong>de</strong><br />
appelés s à voter prochainem<strong>en</strong>t<br />
sur cet ccet<br />
dans <strong>la</strong> mesure<br />
compatible patible avec les<br />
<strong>de</strong>s obligations, l’employeur l’emmployeur<br />
accor<strong>de</strong><br />
objet, le lle<br />
Conseil fédéral recomman<br />
an-<br />
intérêts <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise l’<strong>en</strong>trepris<br />
se et l’informer<br />
au travailleur,<br />
, chaqu chaque ue année<br />
<strong>de</strong> ser<br />
- dant pour poour<br />
sa part<br />
<strong>de</strong> rejeter<br />
l’initiative ive suffisamm<strong>en</strong>t tôt. A titre<br />
exception- exception-<br />
vice, quatr quatre e semain semaines nes <strong>de</strong><br />
vacances<br />
précitée. e.<br />
nel, on peut admettre admettr e un report<br />
du<br />
au<br />
moins<br />
et<br />
cinq se semaines emaines au<br />
moins Pour permettre peermettre<br />
le repos<br />
adéquat, les lles<br />
sol<strong>de</strong> <strong>de</strong>s vacances non on prises d’une<br />
aux travailleurs jusqu’à usqu’à l’âge l âge <strong>de</strong> vacances es doiv<strong>en</strong>t être êtr e accordées accor dées p<strong>en</strong>- pe <strong>en</strong> <strong>en</strong>-<br />
année <strong>de</strong> service ser vice à l’autre. l’aut l aut tr tree.<br />
<strong>Le</strong> droit dr oit aux<br />
20 ans révolus (art.<br />
329a CO). Il est dant l’année l’aannée<br />
<strong>de</strong> service<br />
correspon- correspo<br />
on-<br />
vacances se prescrit<br />
par ar 5 ans, séparé- séparé-<br />
bi<strong>en</strong> évi<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t possible ppossible<br />
d’accor- d’accor-<br />
dante et eet<br />
compr<strong>en</strong>dre,<br />
au moins une<br />
m<strong>en</strong>t pour chaque année nnée <strong>de</strong> service<br />
<strong>de</strong>r plus <strong>de</strong> jours <strong>de</strong> d<strong>de</strong><br />
vacances que fois l’an, l’ann,<br />
<strong>de</strong>ux semaines consécutives. es. (TF 3 décembre<br />
2009, 4A_333/2009).<br />
le minimum légal, c’est cc’est<br />
ce que font Tant Taant<br />
que quue<br />
dur<strong>en</strong>t<br />
les rapports<br />
<strong>de</strong> travail, ail, <strong>Le</strong> travailleur ne respecte respeecte<br />
quant à lui<br />
notamm<strong>en</strong>t <strong>la</strong> Conv<strong>en</strong>tion v<strong>en</strong>tion nationale elles ne e peuv<strong>en</strong>t pas être<br />
remp<strong>la</strong>cées<br />
ées pas le but <strong>de</strong>s vacances vacancces<br />
s’il effectue<br />
© Andreas Haertle – Fotolia.com<br />
<br />
bâtir ><br />
ddécembre<br />
écembre<br />
2010<br />
63
DROIT DU TRAVAIL<br />
C’est à l’employeur que<br />
revi<strong>en</strong>t <strong>la</strong> décision nale<br />
quant au mom<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> prise <strong>de</strong>s vacances.<br />
p<strong>en</strong>dant celles-ci du travail rémunéré<br />
pour un tiers. Dans ce cas <strong>de</strong> figure,<br />
le Co<strong>de</strong> <strong>de</strong>s obligations autorise l’employeur<br />
à refuser le paiem<strong>en</strong>t du sa<strong>la</strong>ire<br />
affér<strong>en</strong>t aux vacances ou à <strong>en</strong> réc<strong>la</strong>mer<br />
le remboursem<strong>en</strong>t si le paiem<strong>en</strong>t est<br />
déjà interv<strong>en</strong>u (art. 329d CO).<br />
B. La ma<strong>la</strong>die ou l’accid<strong>en</strong>t<br />
p<strong>en</strong>dant les vacances<br />
On conçoit mal, sauf exception, qu’un<br />
col<strong>la</strong>borateur qui tombe ma<strong>la</strong><strong>de</strong> ou<br />
subit un accid<strong>en</strong>t p<strong>en</strong>dant ses vacances<br />
profite pleinem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> celles-ci. Si le<br />
repos a effectivem<strong>en</strong>t été <strong>en</strong>travé, le<br />
travailleur peut récupérer, certificat<br />
médical à l’appui, ses jours <strong>de</strong> vacances<br />
perdus. Tel sera le cas lors d’alitem<strong>en</strong>t,<br />
<strong>de</strong> séjour hospitalier, d’une ma<strong>la</strong>die<br />
nécessitant un suivi médical. Selon<br />
<strong>la</strong> doctrine, un rhume, une blessure<br />
<strong>de</strong> faible int<strong>en</strong>sité, <strong>de</strong>s maux <strong>de</strong> tête<br />
passagers n’empêch<strong>en</strong>t par contre pas<br />
le col<strong>la</strong>borateur <strong>de</strong> bénéficier <strong>de</strong> ses<br />
vacances.<br />
C. <strong>Le</strong>s vacances et <strong>la</strong> résiliation<br />
du contrat <strong>de</strong> travail<br />
Lorsque le contrat <strong>de</strong> travail est résilié,<br />
que ce soit <strong>en</strong>suite <strong>de</strong> lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>t<br />
ou <strong>de</strong> démission, les vacances <strong>de</strong>vront<br />
dans <strong>la</strong> mesure du possible être prises<br />
p<strong>en</strong>dant le dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> congé. Il n’est<br />
cep<strong>en</strong>dant pas admis que l’<strong>en</strong>tier du<br />
dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> congé soit pris <strong>en</strong> vacances.<br />
Selon <strong>la</strong> loi, le but du dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> congé est<br />
d’accor<strong>de</strong>r du temps au col<strong>la</strong>borateur<br />
pour chercher du travail. On conçoit<br />
dès lors difficilem<strong>en</strong>t qu’un travailleur<br />
lic<strong>en</strong>cié puisse concurremm<strong>en</strong>t se<br />
reposer et déployer tous les efforts<br />
requis pour retrouver un emploi. Dans<br />
cette hypothèse, <strong>la</strong> loi autorise à titre<br />
exceptionnel le paiem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s vacances<br />
<strong>en</strong> espèces. On pourrait aussi admettre<br />
une prise <strong>de</strong>s vacances partiellem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> temps et partiellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> arg<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
sorte à respecter les principes légaux.<br />
D. <strong>Le</strong>s jours fériés<br />
Sauf dérogation admise par les autorités,<br />
il est interdit <strong>de</strong> travailler le<br />
dimanche. La loi sur le travail assimile<br />
le 1 er août à un dimanche. Elle autorise<br />
les cantons à assimiler au dimanche<br />
huit autres jours fériés au plus par an<br />
et à les fixer différemm<strong>en</strong>t selon les<br />
régions (art. 20a LTr). Selon <strong>la</strong> Constitution<br />
fédérale, le 1 er Août est un jour<br />
rémunéré (art. 110 al. 3). <strong>Le</strong> paiem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s autres jours fériés se règle <strong>en</strong><br />
conformité au contrat individuel <strong>de</strong><br />
travail ou à <strong>la</strong> CCT.<br />
La CCT-SOR va au-<strong>de</strong>là du minimum<br />
légal et prévoit le paiem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> neuf<br />
jours fériés définis pour chaque canton<br />
(art. 21). L’Annexe III <strong>de</strong> <strong>la</strong> CCT-SOR<br />
prévoit que Noël et le 1 er janvier sont<br />
<strong>de</strong>s jours fériés dans toute <strong>la</strong> Suisse<br />
<strong>romand</strong>e. <strong>Le</strong> 2 janvier est par contre<br />
férié uniquem<strong>en</strong>t dans les cantons <strong>de</strong><br />
Vaud, du Jura, du Jura bernois et <strong>de</strong><br />
bâtir pratique<br />
Fribourg (partie protestante). La CN<br />
r<strong>en</strong>voie quant à elle aux CCT locales<br />
qui doiv<strong>en</strong>t in<strong>de</strong>mniser à titre <strong>de</strong> jours<br />
fériés huit jours au minimum par an,<br />
pour autant qu’ils tomb<strong>en</strong>t sur un jour<br />
normalem<strong>en</strong>t travaillé (art. 38).<br />
P<strong>en</strong>dant les vacances, le col<strong>la</strong>borateur<br />
doit bénéficier d’un temps <strong>de</strong> repos<br />
payé aux fins <strong>de</strong> se remettre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fatigue accumulée <strong>en</strong> cours d’année.<br />
Durant les jours fériés assimilés à un<br />
dimanche, il n’a pas non plus à fournir<br />
sa prestation <strong>de</strong> travail; il sera in<strong>de</strong>mnisé<br />
selon ce que prévoit son contrat<br />
<strong>de</strong> travail ou <strong>la</strong> conv<strong>en</strong>tion collective<br />
applicable.<br />
Bonnes Fêtes et bon repos!•<br />
Sonia Gan<strong>de</strong>r<br />
lic. iur. et titu<strong>la</strong>ire du brevet d’avocat<br />
Chee du Service juridique<br />
Fédération vaudoise <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs<br />
bâtir > décembre 2010 65<br />
© Herr<strong>en</strong>eck – Fotolia.com
Instal<strong>la</strong>tIon <strong>de</strong> systèmes <strong>de</strong> protectIon et d’extInctIon<br />
Stopper ou limiter<br />
Parmi toutes les solutions<br />
<strong>en</strong>visageables pour assurer <strong>la</strong><br />
sécurité <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts contre<br />
le feu, trois techniques sont<br />
principalem<strong>en</strong>t proposées<br />
par l’<strong>en</strong>treprise visitée aujourd’hui:<br />
<strong>la</strong> détection inc<strong>en</strong>die,<br />
l’extinction à gaz et les<br />
instal<strong>la</strong>tions sprinkler.<br />
Anthony Pahud et Dami<strong>en</strong><br />
Roche expliqu<strong>en</strong>t les<br />
att<strong>en</strong>tes liées aux différ<strong>en</strong>tes<br />
conceptions <strong>de</strong> systèmes <strong>de</strong><br />
sécurité inc<strong>en</strong>die. Directeurs <strong>de</strong> division<br />
au sein <strong>de</strong> <strong>la</strong> société Abarisk SA à<br />
Romanel-sur-Lausanne, ils ont chacun<br />
leur domaine <strong>de</strong> prédilection.<br />
Une instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> détection inc<strong>en</strong>die<br />
se compose d’une c<strong>en</strong>trale et <strong>de</strong> plusieurs<br />
détecteurs qu’elle gère. Ceux-ci<br />
peuv<strong>en</strong>t être activés par divers fac-<br />
66 bâtir > décembre 2010<br />
teurs: <strong>la</strong> prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> fumée ou une<br />
hausse <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaleur ambiante, voire<br />
les <strong>de</strong>ux combinées. L’<strong>en</strong>semble du<br />
système pr<strong>en</strong>d p<strong>la</strong>ce au sein même<br />
du bâtim<strong>en</strong>t qu’il protège. Aussitôt<br />
l’inc<strong>en</strong>die détecté, l’information captée<br />
par les détecteurs est transmise à<br />
<strong>la</strong> c<strong>en</strong>trale. Dotée d’un transmetteur,<br />
celle-ci communiquera alors l’a<strong>la</strong>rme<br />
aux organes officiels, tels que l’ECA<br />
dans le canton <strong>de</strong> Vaud.<br />
Dami<strong>en</strong> Roche. Anthony Pahud.<br />
Protection <strong>de</strong> locaux<br />
<strong>Le</strong>s extinctions à gaz, qui sont généralem<strong>en</strong>t<br />
commandées par <strong>la</strong> détection<br />
inc<strong>en</strong>die, assur<strong>en</strong>t quant à elles<br />
<strong>la</strong> protection <strong>de</strong>s locaux où elles sont<br />
installées: dans le cas où un feu serait<br />
découvert, une détection inc<strong>en</strong>die<br />
comman<strong>de</strong>rait directem<strong>en</strong>t l’extinction<br />
dans le volume protégé. «Des<br />
locaux informatiques et stratégiques,<br />
où se trouv<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s serveurs ou <strong>de</strong>s<br />
appareils très s<strong>en</strong>sibles, sont <strong>de</strong>s lieux<br />
que les propriétaires souhait<strong>en</strong>t protéger<br />
au maximum. Pour ce faire, ils<br />
opt<strong>en</strong>t pour ce g<strong>en</strong>re d’instal<strong>la</strong>tion qui,<br />
immédiatem<strong>en</strong>t, procè<strong>de</strong> à l’extinction<br />
du feu», précise Anthony Pahud.<br />
<strong>Le</strong> choix du gaz<br />
En cas <strong>de</strong> départ <strong>de</strong> feu, l’a<strong>la</strong>rme <strong>en</strong>cl<strong>en</strong>chée<br />
par les détecteurs pilote une batterie<br />
<strong>de</strong> bouteilles <strong>de</strong> gaz. Ce type d’instal<strong>la</strong>tion<br />
a le choix <strong>en</strong>tre <strong>de</strong>ux options:<br />
l’utilisation <strong>de</strong> gaz inertes (azote,<br />
argon ou Inerg<strong>en</strong> ® qui travaill<strong>en</strong>t sur<br />
<strong>la</strong> réduction <strong>de</strong> l’oxygène), ou l’emploi<br />
du NovecTM 1230, un flui<strong>de</strong> basé sur<br />
un ag<strong>en</strong>t chimique breveté <strong>de</strong> <strong>la</strong> firme<br />
3M, qui se transforme <strong>en</strong> gaz lors <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> décharge et qui absorbe l’énergie<br />
du feu, interrompant ainsi <strong>la</strong> chaîne <strong>de</strong><br />
combustion. <strong>Le</strong> NovecTM 1230, qui ne<br />
© Petar Atanasov – Fotolia.com<br />
réduit pas <strong>la</strong> t<strong>en</strong>eur <strong>en</strong> oxygène, offre<br />
une plus gran<strong>de</strong> marge <strong>de</strong> sécurité<br />
pour l’être humain que les gaz inertes.<br />
Il opère une extinction rapi<strong>de</strong> (dix à<br />
vingt secon<strong>de</strong>s) et n’est pas conducteur<br />
<strong>de</strong> l’électricité. Il a égalem<strong>en</strong>t<br />
l’avantage <strong>de</strong> ne pas <strong>en</strong>dommager les<br />
bi<strong>en</strong>s précieux comme l’électronique,<br />
ce qui permet aux <strong>en</strong>treprises et aux<br />
bureaux <strong>de</strong> <strong>de</strong>meurer opérationnels.<br />
Ce produit, considéré comme l’ag<strong>en</strong>t<br />
d’extinction <strong>de</strong> troisième génération,<br />
t<strong>en</strong>d à remp<strong>la</strong>cer le halon, un composé<br />
chimique halogéné bromé que l’on<br />
emploie communém<strong>en</strong>t contre l’inc<strong>en</strong>die<br />
dans <strong>de</strong>s locaux où l’eau ne peut<br />
être utilisée. «<strong>Le</strong>s systèmes existants<br />
sont opérationnels, aucune date butoir<br />
n’ayant été fixée dans notre pays pour<br />
bâtir pratique<br />
Abarisk<br />
Une instal<strong>la</strong>tion<br />
d’extinction à gaz.<br />
stopper l’emploi du halon. Par contre,<br />
Photos ©<br />
l’inc<strong>en</strong>die<br />
au cas où une instal<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>vrait être<br />
vidée, elle serait remp<strong>la</strong>cée par <strong>de</strong>s<br />
gaz inertes ou par le Novec, ce <strong>de</strong>rnier<br />
ayant une durée <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux à cinq<br />
jours dans l’atmosphère, contrairem<strong>en</strong>t<br />
au halon qui y <strong>de</strong>meure durant…<br />
septante ans!»<br />
Durée <strong>de</strong> dix à quinze ans<br />
En Suisse, les systèmes <strong>de</strong> sécurité<br />
inc<strong>en</strong>die sont homologués et <strong>la</strong> certification<br />
doit être r<strong>en</strong>ouvelée tous les<br />
cinq ans. Généralem<strong>en</strong>t, leur durée <strong>de</strong><br />
vie varie <strong>en</strong>tre dix et quinze ans. Mais,<br />
parallèlem<strong>en</strong>t, <strong>la</strong> technique évolue<br />
rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t: grâce à <strong>de</strong> nouveaux algorithmes,<br />
les détecteurs se perfectionn<strong>en</strong>t<br />
continuellem<strong>en</strong>t et s’<strong>en</strong>richiss<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> paramètres toujours plus s<strong>en</strong>sibles.<br />
Aujourd’hui, un capteur peut donner<br />
<strong>de</strong>s informations sur quatre critères:<br />
thermique, optique, infrarouge et CO<br />
(monoxy<strong>de</strong> <strong>de</strong> carbone). <strong>Le</strong>s instal<strong>la</strong>tions<br />
les plus sophistiquées sont<br />
souv<strong>en</strong>t posées au sein <strong>de</strong> multinationales<br />
et <strong>de</strong> sociétés chimiques et phar-<br />
▼<br />
<strong>Le</strong> travail <strong>en</strong> atelier<br />
(ici chez Abarisk SA,<br />
à Romanel-sur-Lausanne).<br />
Vue d’une c<strong>en</strong>trale sprinkler.<br />
bâtir > décembre 2010 67
Quelle: Duravit<br />
S2500 STOP MOISISSURES<br />
...conseillé par:<br />
Breid<strong>en</strong>bacher Hof<br />
Hilton Berlin<br />
... et d’autres top hôtels<br />
internationaux<br />
LE MEILLEUR SILICONE<br />
SANITAIRE DU MONDE *<br />
Après d’int<strong>en</strong>ses recherches, H<strong>en</strong>kel a pu développer <strong>de</strong>s joints<br />
sanitaires avec une optimale protection anti-moisissures<br />
à long-terme.<br />
LE RESULTAT :<br />
Formule <strong>de</strong> protection anti-moisissures unique<br />
Protection <strong>de</strong>ux fois plus longue<br />
O<strong>de</strong>ur neutre<br />
Excell<strong>en</strong>te adhér<strong>en</strong>ce sur matériaux sanitaires acryliques<br />
<strong>Le</strong> mastic optimal pour les joints sanitaires. Un investissem<strong>en</strong>t<br />
qui vaut <strong>la</strong> peine pour moins <strong>de</strong> rénovation et plus <strong>de</strong> bi<strong>en</strong>-être.<br />
Deman<strong>de</strong>z à votre rev<strong>en</strong><strong>de</strong>ur ou votre ouvrier.<br />
*<br />
H<strong>en</strong>kel & Cie AG • CH-4133 Pratteln • Téléphone 061 825 70 00 • www.h<strong>en</strong>kel.ch<br />
maceutiques, dont les organisations<br />
internes et les normes <strong>de</strong> sécurité sont<br />
très pointues.<br />
Une autre façon <strong>de</strong> lutter contre l’inc<strong>en</strong>die<br />
est le sprinkler, un principe<br />
créé il y a une c<strong>en</strong>taine d’années aux<br />
USA, dont le mécanisme est <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t<br />
basé sur un système hydraulique.<br />
«Dans son utilisation <strong>la</strong> plus<br />
simple, le sprinkler ne nécessite pas<br />
d’apport d’énergie autre que celle <strong>de</strong><br />
l’eau du réseau», explique Dami<strong>en</strong><br />
Roche. «Actuellem<strong>en</strong>t, on peut trouver<br />
ce système dans tout type <strong>de</strong> locaux,<br />
hormis dans les immeubles d’habitation<br />
où son usage n’est pas habituel.»<br />
<strong>Le</strong> principe? Il s’agit d’une buse – ou<br />
sprinkler – <strong>en</strong> <strong>la</strong>iton posée <strong>en</strong> hauteur<br />
sur une tuyauterie. Cette petite buse<br />
est dotée d’une capsule <strong>de</strong> verre remplie<br />
d’un liqui<strong>de</strong>. Lorsque <strong>la</strong> chaleur<br />
ambiante s’élève suffisamm<strong>en</strong>t, <strong>la</strong> capsule,<br />
résistante jusqu’à un maximum<br />
<strong>de</strong> 68 °C, éc<strong>la</strong>te et <strong>la</strong>isse passer l’eau.<br />
Privilégier <strong>la</strong> simplicité<br />
«Ce principe est tellem<strong>en</strong>t simple qu’il<br />
n’y a aucun besoin <strong>de</strong> le compliquer!»<br />
<strong>la</strong>nce Dami<strong>en</strong> Roche. «Avant que les<br />
pompiers n’arriv<strong>en</strong>t, l’extinction du feu<br />
est <strong>en</strong> cours, voire réalisée. Sachant<br />
qu’une tête arrose douze mètres carrés<br />
<strong>en</strong> moy<strong>en</strong>ne, il est intéressant d’appr<strong>en</strong>dre<br />
que, dans 80% <strong>de</strong>s cas, cinq<br />
têtes sprinkler suffis<strong>en</strong>t à éteindre ou<br />
à maîtriser un feu.» <strong>Le</strong> débit moy<strong>en</strong> par<br />
tête sprinkler est <strong>de</strong> 60 litres/minute.<br />
Des variantes apparaiss<strong>en</strong>t avec <strong>de</strong>s<br />
systèmes dont <strong>la</strong> tuyauterie n’est plus<br />
remplie d’eau mais d’air. <strong>Le</strong>s <strong>en</strong>droits<br />
soumis au gel, comme les parkings<br />
souterrains, sont dotés d’une telle instal<strong>la</strong>tion.<br />
Dès lors, lorsque <strong>la</strong> capsule<br />
éc<strong>la</strong>te, l’air s’échappe d’abord, immédiatem<strong>en</strong>t<br />
suivi par l’eau sous pression.<br />
Domaines d’utilisation<br />
Pour certains locaux où l’eau est proscrite<br />
– <strong>de</strong>s lieux dédiés à <strong>la</strong> protection<br />
d’archives par exemple – on utilisera<br />
une instal<strong>la</strong>tion à pré-action: pour que<br />
le système inc<strong>en</strong>die se décl<strong>en</strong>che, il<br />
faudra qu’un détecteur décèle <strong>la</strong> prés<strong>en</strong>ce<br />
<strong>de</strong> fumée ou <strong>de</strong> chaleur et que <strong>la</strong><br />
capsule saute sous l’effet d’une hausse<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> température. <strong>Le</strong> mécanisme fonc-<br />
bâtir pratique<br />
Prestations <strong>de</strong> services déterminantes<br />
<strong>Le</strong>s instal<strong>la</strong>tions que vous concevez et installez sont exigées par l’organe<br />
cantonal d’assurance inc<strong>en</strong>die. <strong>Le</strong>s sociétés actives dans votre domaine<br />
n’ont donc pas une gran<strong>de</strong> marge <strong>de</strong> manœuvre pour proposer leurs<br />
services?<br />
Dans 19 cantons, l’autorité cantonale d’assurance réglem<strong>en</strong>te <strong>la</strong> pose<br />
<strong>de</strong>s instal<strong>la</strong>tions inc<strong>en</strong>die; dans les autres cantons, ce sont les assurances<br />
privées qui assur<strong>en</strong>t cette tâche. Ces organes édict<strong>en</strong>t un rapport<br />
avant les travaux pour dénir <strong>la</strong> <strong>construction</strong> et le matériel nécessaire<br />
à <strong>la</strong> sécurité inc<strong>en</strong>die. Nous <strong>de</strong>vons répondre à ces exig<strong>en</strong>ces; <strong>de</strong> notre<br />
propre chef, nous pouvons proposer d’autres variantes, mais toujours<br />
soumises à l’autorité cantonale.<br />
Dans <strong>de</strong> telles conditions, comm<strong>en</strong>t se démarquer <strong>de</strong> <strong>la</strong> concurr<strong>en</strong>ce?<br />
<strong>Le</strong> nerf <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerre, c’est le prix. Par ailleurs, chacun a ses compét<strong>en</strong>ces<br />
et ses qualités. On mettra <strong>en</strong> avant les prestations <strong>de</strong> services. La plusvalue<br />
se situera dans <strong>la</strong> qualité et <strong>la</strong> réactivité durant les travaux; par<br />
<strong>la</strong> suite, dans le cadre d’une<br />
maint<strong>en</strong>ance, <strong>de</strong> conseils<br />
et d’un support technique<br />
durant <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> d’exploitation<br />
et lors <strong>de</strong> futurs projets.<br />
tionnera seulem<strong>en</strong>t si ces <strong>de</strong>ux conditions<br />
sont réunies. Quels sont les critères<br />
<strong>de</strong> choix <strong>en</strong>tre les détecteurs <strong>de</strong><br />
chaleur et une instal<strong>la</strong>tion sprinkler?<br />
«Pour simplifier, on peut dire que le<br />
sprinkler est plutôt <strong>de</strong>stiné à l’industrie,<br />
aux dépôts et aux ateliers <strong>de</strong> production.<br />
Quant à <strong>la</strong> détection inc<strong>en</strong>die,<br />
elle sera souv<strong>en</strong>t choisie pour protéger<br />
<strong>de</strong>s locaux habités, dans lesquels<br />
<strong>de</strong> nombreuses personnes sont prés<strong>en</strong>tes,<br />
et <strong>de</strong>vront être rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t<br />
évacués.»•<br />
L’<strong>en</strong>semble détecteur<br />
(ci-<strong>de</strong>ssus) et c<strong>en</strong>trale <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> (ci-contre).<br />
Marie-Hélène Morf<br />
Instal<strong>la</strong>tion utilisant<br />
le Novec TM 1230.<br />
Une vue heureusem<strong>en</strong>t<br />
exceptionnelle: une buse<br />
sprinkler <strong>en</strong> action.<br />
bâtir > décembre 2010 69
INSTALLATIONS DE FERMETURE ET SYSTÈMES DE GESTION DU TEMPS<br />
De prodigieuses avancées<br />
Protéger<br />
<strong>de</strong>s lo locaux caaux<br />
ccontre<br />
ontre<br />
toute t out e intrusion, in tr trusion<br />
usion, préserver ppr<br />
ppr<br />
éser v er<br />
l’accès l’<br />
accès<br />
<strong>de</strong>s personnes<br />
et or orga- ga-<br />
niser leur ux, ux, <strong>en</strong>registrer <strong>en</strong>nregistrer<br />
les<br />
données <strong>de</strong>s ccol<strong>la</strong>borateurs:<br />
ol<strong>la</strong>borateurs:<br />
cconcepts<br />
oncepts<br />
tr très ès ttechniques.<br />
ecchniques.<br />
AAndré ndré Marques, Marqques,<br />
conseiller <strong>de</strong><br />
v<strong>en</strong>te v <strong>de</strong> <strong>la</strong> filiale <strong>romand</strong>e<br />
<strong>de</strong><br />
Kaba Kaba Gilge Gilg<strong>en</strong> <strong>en</strong> SA SA,<br />
à<br />
Crissier Crissier, ,<br />
démontr démontre e que<br />
les<br />
systèmes<br />
<strong>de</strong><br />
fer fermeture meture<br />
et<br />
au autres utres<br />
<strong>de</strong>sc<strong>en</strong>dants<br />
<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong><br />
timbr timbreuse euse app apport<strong>en</strong>t port<strong>en</strong>t<br />
désor désormais mais<br />
une<br />
contribution<br />
no non on négligeable<br />
au<br />
confor confort t <strong>de</strong>s<br />
usagers<br />
dans<br />
leur<br />
vie<br />
quo<br />
-<br />
tidi<strong>en</strong>ne. Tour our d’horizon. d’hori d’horizon. izon.<br />
AKaba<br />
Bâ Bâtir tir – AAlors…<br />
lors…<br />
quoi d<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> nouv nouveau eau dans<br />
vvotre<br />
otre<br />
domaine dd’activités?<br />
’ acttivités?<br />
André<br />
Marques<br />
ques –<br />
<strong>Le</strong> <strong>Le</strong> Kaba TouchGo!<br />
ouchGo!<br />
Il<br />
s’agit<br />
d’une<br />
nouvelle nouvvelle<br />
technologie<br />
RCID, brevetée<br />
par par Kaba, KKaba,<br />
qui utilise <strong>la</strong><br />
charge<br />
électrostatique électrostatiqu<br />
ue du corps pour<br />
transporter<br />
les<br />
infor informations mmations<br />
jusqu’à<br />
<strong>la</strong><br />
poignée <strong>de</strong> <strong>la</strong> porte.<br />
70 bâtir > décembre<br />
2010<br />
TouchGo, un système électronique:<br />
il sut <strong>de</strong> toucher <strong>la</strong> poignée <strong>de</strong> porte,<br />
et <strong>la</strong> serrure reconnaît si vous avez<br />
l’autorisation d’<strong>en</strong>trer.<br />
A <strong>la</strong> manière ma anière<br />
du bluetooth?<br />
les<br />
pr propriétaires opriétaires<br />
<strong>de</strong> vil<strong>la</strong>s vi il<strong>la</strong>s ou d’appar- d’appar-<br />
Non, , notre no otre<br />
système<br />
y s’<strong>en</strong><br />
diff différ<strong>en</strong>cie fér<strong>en</strong>cie<br />
ccar<br />
car tem<strong>en</strong>ts<br />
haut<br />
<strong>de</strong> gamme. gam g mme. En<br />
2011,<br />
,<br />
il est<br />
dé dépourvu épourvu<br />
<strong>de</strong><br />
rayonnem<strong>en</strong>t lors <strong>de</strong> nous<br />
allons sortir<br />
un tapis taapis<br />
à fixer sous<br />
<strong>la</strong> <strong>la</strong> transmission trans smission <strong>de</strong> l’infor l’information. mation. Il<br />
nn’y<br />
n’y <strong>la</strong><br />
moquette ou sous souss<br />
le carre<strong>la</strong>ge.<br />
a donc<br />
aucune incid<strong>en</strong>ce sur<br />
<strong>la</strong><br />
san santé nté Lorsque <strong>la</strong> personne portera poortera<br />
son trans- trans-<br />
<strong>de</strong>s personnes,<br />
même <strong>en</strong>vers celles qui qqui<br />
pon<strong>de</strong>ur<br />
sur elle, le ta tapis apis <strong>la</strong><br />
détectera<br />
port<strong>en</strong>t port<strong>en</strong>tt<br />
un stimu<strong>la</strong>teur car cardiaque. diaque. et<br />
autorisera l’accès. Cette CCette<br />
application<br />
sera<br />
tout tout d’abord<br />
mise misee<br />
<strong>en</strong> œuvre<br />
dans<br />
Avec<br />
<strong>la</strong> ttechnologie<br />
echnologie<br />
RCID,<br />
, on nn’a<br />
n’<br />
a plus pluus<br />
les<br />
salles d’opération où ooù<br />
le chirurgi<strong>en</strong>,<br />
besoin<br />
<strong>de</strong> sortir<br />
son badge lorsqu’on<br />
oon<br />
par<br />
exemple, ne doit ri<strong>en</strong> rie<strong>en</strong><br />
toucher après<br />
se prés<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>vant<br />
le lecteur?<br />
s’être<br />
<strong>la</strong>vé les mains puis les avoir<br />
Oui Oui,<br />
c’est cc’est est un grand gran nd séchées avec une serviette ser vi iette stérile.<br />
avantage!<br />
Il<br />
suf suffit ffit<br />
d’avoir<br />
le<br />
badge<br />
sur<br />
ssoi<br />
soi Qu’<strong>en</strong> Qu’<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> est-il du <strong>de</strong>sign?<br />
?<br />
(à<br />
sa<br />
ceintur ceinture e ou ou dans daans<br />
Jusque-là, nos lecteurs<br />
<strong>de</strong> contrôle<br />
un<br />
sac<br />
à<br />
main<br />
pour<br />
lles<br />
les d’accès et nos timbreuses timbreuuses<br />
étai<strong>en</strong>t res- res-<br />
dames,<br />
par<br />
exemple)<br />
et<br />
pectivem<strong>en</strong>t fabriqués fabriquéss<br />
<strong>en</strong> Suisse et<br />
<strong>de</strong><br />
pose poser er <strong>la</strong><br />
main<br />
sur<br />
<strong>la</strong><br />
poignée<br />
<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong><br />
<strong>en</strong> Allemagne; Allemagne; ces ces <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>eux<br />
gammes <strong>de</strong><br />
por porte te ppour<br />
our que<br />
l’accès l’accès soit<br />
donné à un uun<br />
pr produits oduits ne partageai<strong>en</strong>t partageaie<strong>en</strong>t<br />
pas <strong>la</strong> même<br />
local, à<br />
une ar armoire, moire,<br />
à un asc<strong>en</strong>seur. asc<strong>en</strong>seur r.<br />
ligne<br />
esthétique.<br />
Nous<br />
s avons<br />
remédié<br />
à<br />
ce<strong>la</strong> <strong>en</strong> créant<br />
un<br />
se seul eul <strong>de</strong>sign<br />
pour<br />
A qui s ss’adress<strong>en</strong>t<br />
’ adr ess<strong>en</strong> t ces c es systèmes? sy st èmes? l’<strong>en</strong>semble ll’<strong>en</strong>semble <strong>en</strong>semble <strong>de</strong><br />
nos<br />
pr produits. od odduits<br />
duits.<br />
Aux côtés<br />
<strong>Le</strong>s<br />
pr premiers eemiers<br />
pr projets, ojets, <strong>la</strong>ncés<br />
<strong>en</strong> 2009, 20009,<br />
<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong><br />
sécurité<br />
d’accès<br />
s et<br />
du<br />
confor confort t<br />
concer concernai<strong>en</strong>t nnai<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s<br />
EMS EMS où cette tech- tecch-<br />
<strong>de</strong><br />
l’utilisateur l’utilisateur, , l’esthétique l’esthétique hétique a pris<br />
nologie<br />
e évite<br />
aux<br />
personnes<br />
<strong>en</strong><br />
chai chaise ise <strong>de</strong><br />
l’impor l’importance tance dans<br />
notr notre e branche<br />
rrou<strong>la</strong>nte<br />
ou<strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong><br />
cher chercher cher leur<br />
badg badge. ge. d’activités!…<br />
La<br />
nou nouvelle uvelle gamme,<br />
Depuis Depuis, , ce<br />
système<br />
est<br />
très<br />
prisé<br />
ppar<br />
par prés<strong>en</strong>tée<br />
<strong>en</strong><br />
octobr octobre e <strong>de</strong>r <strong>de</strong>rnier, nier,<br />
suit<br />
<strong>la</strong><br />
t<strong>en</strong>dance générale actuelle: revêtue<br />
d’un noir i bbril<strong>la</strong>nt bril<strong>la</strong>nt ill t et<br />
t dd’un<br />
dd’un<br />
d’un <strong>en</strong>cadr <strong>en</strong>cadrem<strong>en</strong>t d em<strong>en</strong>t t<br />
gris, elle est<br />
<strong>de</strong><br />
for forme mme<br />
car carrée, rée, discrète<br />
et sobre.<br />
Ce nouveau<br />
veau <strong>de</strong>sign s’est<br />
ét<strong>en</strong>du à chaque composant, commposant,<br />
jusqu’aux<br />
cylindres<br />
<strong>de</strong> porte!<br />
Avez-vous<br />
<strong>de</strong>s nouveautés<br />
à prés<strong>en</strong>ter<br />
aux artisans artissans<br />
qui<br />
tr travaill<strong>en</strong>t availl<strong>en</strong>t<br />
aavec<br />
vec<br />
vvos<br />
os produits?<br />
Oui,<br />
une<br />
chose impor importante ortante<br />
est<br />
à<br />
signa- signa-<br />
ler ler. . Deux<br />
pr profils ofils <strong>de</strong> e cylindr cylindres es méca- méca-<br />
niques<br />
exist<strong>en</strong>t dan dans ns notre<br />
pays:<br />
le<br />
17 17mm, mm, que<br />
l’on rretrouve<br />
ettrouve<br />
dans toute<br />
l’Eur l’Europe, ope, et<br />
le<br />
22<br />
mm,<br />
, pr propre opre<br />
à<br />
<strong>la</strong><br />
Suisse<br />
et<br />
créé<br />
par<br />
Kaba<br />
<strong>en</strong><br />
n 1934.<br />
La<br />
gran<strong>de</strong><br />
nouveauté?<br />
Dans<br />
les gammes<br />
Kaba<br />
20<br />
(dotée<br />
<strong>de</strong><br />
20<br />
goupilles)<br />
les) et<br />
Kaba<br />
Star<br />
(dotée<br />
<strong>de</strong><br />
26<br />
goupilles),<br />
lles), nous<br />
pr propo- opo-<br />
sons<br />
désor désormais mais un<br />
ppr<br />
profil ofil 17<br />
mm.<br />
Ceci<br />
afin<br />
<strong>de</strong><br />
nous<br />
adapter<br />
r au<br />
mar marché ché eur euro- o-<br />
pé<strong>en</strong><br />
(qui pénètr pénètre e d<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> façon massive<br />
<strong>en</strong><br />
Suisse<br />
via<br />
les fabr fabricants ricants <strong>de</strong> por portes) tes)<br />
et<br />
<strong>de</strong><br />
répondr répondre e aux<br />
d<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
nos<br />
par part<strong>en</strong>aires t<strong>en</strong>aires<br />
ser serruriers ruriers<br />
ers et<br />
m<strong>en</strong>uisiers.<br />
Développer<br />
ce<br />
pr profil ofifil<br />
17<br />
mm<br />
a<br />
rrepré<br />
epré-<br />
s<strong>en</strong>té<br />
un<br />
véritable<br />
dé défi éfi technique<br />
pour<br />
notr notre e c<strong>en</strong>tr c<strong>en</strong>tre e <strong>de</strong><br />
rrecherche<br />
echer herche<br />
et<br />
dévelop<br />
-<br />
pem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong><br />
Zurich.<br />
TTr<br />
Transférer ransférer<br />
ces<br />
sys<br />
-<br />
tèmes,<br />
complexes<br />
d<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> par<br />
le<br />
nombr nombre e<br />
<strong>de</strong><br />
goupilles ggoupilles p qu’ils qqu’ils<br />
r rrecèl<strong>en</strong>t,<br />
ecèl<strong>en</strong>t, , dans<br />
un<br />
volume<br />
nettem<strong>en</strong>t<br />
pl plus lus petit<br />
était<br />
une<br />
tâche ar ardue. due.<br />
Vos os c<br />
concurr<strong>en</strong>ts oncurr<strong>en</strong>ts<br />
eur europé<strong>en</strong>s opé<strong>en</strong>s<br />
ne pr produis<strong>en</strong>t-ils oduis<strong>en</strong>t-ils<br />
pa pas as dd’objets<br />
’objets objets<br />
aussi pperfectionnés?<br />
erfectionnés?<br />
?<br />
En<br />
Suisse<br />
se<br />
tr trouv<strong>en</strong>t ouvv<strong>en</strong>t<br />
tr trois ois grands<br />
fabricants<br />
<strong>de</strong><br />
cylindr cylindres. res.<br />
Chacun<br />
a<br />
ses<br />
métho<strong>de</strong>s<br />
et<br />
ses<br />
spé spécialités écialités mais<br />
tous<br />
ont<br />
un<br />
souci<br />
élevé<br />
par<br />
rappor rapport t à<br />
<strong>la</strong><br />
sécurité<br />
et<br />
à<br />
<strong>la</strong><br />
com complexité mplexité <strong>de</strong>s<br />
p<strong>la</strong>ns<br />
<strong>de</strong><br />
fer fermeture. meture.<br />
En<br />
Eur Europe, rope,<br />
le<br />
fait<br />
d’avoir<br />
plusieurs<br />
clefs<br />
pour<br />
r une<br />
maison<br />
est<br />
moins<br />
impor important. tant. Dans<br />
ans notr notre e pays,<br />
<strong>la</strong><br />
plupar plupart t <strong>de</strong>s<br />
clefs<br />
sont<br />
t pr protégées otégées contr contre e<br />
<strong>la</strong><br />
copie<br />
par<br />
un<br />
cer certificat tificat ficat nominatif<br />
déli<br />
-<br />
vré pour tous les systèmes stèmes sécurisés.<br />
PPour<br />
our rrev<strong>en</strong>ir<br />
ev<strong>en</strong>ir<br />
aux nouv nouveautés, uveautés,<br />
où <strong>en</strong> est- est-on on a aavec<br />
v ec les s lec<br />
lec lecteurs t eurs<br />
biométriques?<br />
<strong>Le</strong>s<br />
pr premières emières<br />
générations<br />
nérations étai<strong>en</strong>t<br />
plutôt<br />
l<strong>en</strong>tes<br />
et<br />
ppeu<br />
peu confor confortables. tables.<br />
Aujour Aujourd’hui, d’hui, les<br />
lecteurs<br />
eurs biométriques<br />
sont<br />
nettem<strong>en</strong>t<br />
plus<br />
s per performants: formants:<br />
<strong>la</strong><br />
rreconnaissance<br />
econna aissance <strong>de</strong><br />
votr votre e pr profil ofil biomé<br />
mé-<br />
ttrique trique i ppeut<br />
peut t êt êtr être e combinée<br />
binée avec<br />
vot votre t ttre<br />
co<strong>de</strong><br />
PPIN<br />
PIN ou<br />
avec<br />
votr votre e badge.<br />
OOn<br />
On<br />
compr compr<strong>en</strong>d e<strong>en</strong>d<br />
que<br />
ce<br />
niveau<br />
<strong>de</strong><br />
sécuri sécurité, té,<br />
nettem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>t accr accru, u, soit<br />
utilisé<br />
dans<br />
d<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>s<br />
lieux<br />
tels<br />
els que<br />
les<br />
banques,<br />
les<br />
locaux<br />
ux<br />
d’accès<br />
s à<br />
<strong>la</strong><br />
Bourse,<br />
les<br />
salles<br />
où<br />
so sont ont<br />
p<strong>la</strong>cés les ser serveurs. veurs.<br />
L<strong>Le</strong>s<br />
es lecteurs lec t teurs<br />
biométriques<br />
eexist<strong>en</strong>t<br />
xist<strong>en</strong>n<br />
t aussi sans badge badge… …<br />
Oui,<br />
d’a d’ailleurs ailleurs nous<br />
installons<br />
<strong>de</strong><br />
nom<br />
m-<br />
br breux eux ssystèmes<br />
systèmes <strong>de</strong><br />
ce<br />
type.<br />
Chez<br />
lles<br />
les<br />
m<strong>en</strong>uisiers,<br />
siers, par<br />
exemple,<br />
qui<br />
ne<br />
sont<br />
ont<br />
pas<br />
<strong>de</strong>s<br />
s por porteurs teurs <strong>de</strong><br />
badge.<br />
L’accès<br />
’accèss<br />
à<br />
une<br />
me m<strong>en</strong>uiserie <strong>en</strong>uiserie doit<br />
êtr être e sécurisé<br />
ccar<br />
car<br />
les<br />
mac machines chines qui<br />
s’y<br />
tr trouv<strong>en</strong>t ouv<strong>en</strong>t sont<br />
co coû- oû-<br />
teuses<br />
mais<br />
le<br />
m<strong>en</strong>uisier<br />
tr trouve ouve pra<br />
ra-<br />
tique<br />
dd’actionner<br />
d’actionner <strong>la</strong><br />
por porte te principale<br />
ale<br />
<strong>en</strong><br />
touchant<br />
chant simplem<strong>en</strong>t<br />
le<br />
lecteur<br />
du<br />
bout<br />
du<br />
u doigt<br />
(même<br />
un<br />
peu<br />
écor écorché) chhé)<br />
et<br />
sans<br />
s <strong>de</strong>voir<br />
transpor transporter ter un<br />
tr trous- ouus-<br />
seau <strong>de</strong><br />
e clefs sur lui.<br />
L<strong>Le</strong>s<br />
es lecteurs lec t teurs<br />
à rreconnaissance<br />
econnaissance<br />
faciale son sont t désormais fr fréquemm<strong>en</strong>t<br />
équemm<strong>en</strong>n<br />
t<br />
utilisés s dans v vvotre<br />
otre<br />
domaine<br />
dd’activités.<br />
’ activiités.<br />
VVers<br />
ers quoi éévolu<strong>en</strong>t-ils?<br />
volu<strong>en</strong>t-ils?<br />
Oui,<br />
ces<br />
s lecteurs<br />
tr trouv<strong>en</strong>t ouv<strong>en</strong>t souv<strong>en</strong>t<br />
leur<br />
eur<br />
p<strong>la</strong>ce<br />
ddans<br />
ans nos<br />
systèmes<br />
d’accès.<br />
PPlu<br />
Plu- -<br />
sieurs<br />
autr autres es solutions<br />
<strong>de</strong><br />
biométrie<br />
rie<br />
apparaiss<strong>en</strong>t<br />
iss<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
ce<br />
mom<strong>en</strong>t,<br />
comm comme me<br />
<strong>la</strong><br />
lectur lecture ure<br />
3D<br />
ou<br />
<strong>en</strong>cor <strong>en</strong>core e <strong>la</strong><br />
rreconnais<br />
econnais ais-<br />
sance<br />
d<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>s réseaux<br />
veineux.<br />
Mais<br />
je<br />
p<strong>en</strong>se<br />
qque<br />
que l’évolution<br />
va<br />
sur surtout tout ve vers ers<br />
une<br />
au augm<strong>en</strong>tation ugm<strong>en</strong>tation du<br />
confor confort t pour<br />
our<br />
l’utilisateur l’utilisateur.• teur.<br />
•<br />
Propos<br />
recueillis<br />
par<br />
Marie-Hélène<br />
M MMorf<br />
orf<br />
Ci-contre, Ci-contre<br />
, un lec lecteur teur<br />
biométrique compact.<br />
Ci-<strong>de</strong>ssous,<br />
un<br />
terminal<br />
<strong>de</strong> gestion<br />
du temps.<br />
Un exemple<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nouvelle<br />
ll génération génér é é ati<br />
tion<br />
<strong>de</strong> contrôles<br />
d’accès d’<br />
accès<br />
autonomes.<br />
autonomes.<br />
<strong>Le</strong><br />
dé dé <strong>de</strong>s solutions tions in intégrées<br />
bâtir pratique<br />
Quel<br />
est le sommet <strong>de</strong> <strong>la</strong> sophistication sophistic sophistication<br />
dans<br />
votre<br />
domaine? domainne?<br />
«Pour<br />
nous,<br />
<strong>la</strong> sophistication sophistic a ation<br />
passe par l’utilisation<br />
d’un<br />
n seul seul média<br />
média<br />
(badge – téléphone<br />
portable)<br />
pour<br />
toutes<br />
les ac activités, tivités,<br />
dans ddans<br />
le cadre<br />
<strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise l’<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>treprise<br />
et au-<strong>de</strong>là. au- <strong>de</strong>làà.<br />
<strong>Le</strong><br />
progrès<br />
va<br />
dans ce<br />
s<strong>en</strong>s: s<strong>en</strong>ns:<br />
à l’av<strong>en</strong>ir, l’<br />
av<strong>en</strong>ir,<br />
, <strong>la</strong> personne p<br />
ersonne sera<br />
au aau<br />
cc<strong>en</strong>tre<br />
<strong>en</strong>tre<br />
du<br />
système<br />
et le support<br />
d’id<strong>en</strong>tication d’<br />
id<strong>en</strong>tication<br />
donnera<br />
le moy<strong>en</strong><br />
n d’accé<strong>de</strong>r d<br />
’ accé<strong>de</strong>r<br />
non seulem<strong>en</strong>t seulem<strong>en</strong> t aux lecteurs lec t teeurs<br />
eeurs<br />
d’accès d d’<br />
ac c ès mais égalem<strong>en</strong> égalem<strong>en</strong>t t aux x PC, PC, v vvoire<br />
v oir e aux<br />
services<br />
sur Internet.<br />
Parallèlem<strong>en</strong>t, Parr<br />
allèlem<strong>en</strong>t,<br />
<strong>de</strong> nouvelles<br />
technologies technolo<br />
ologies<br />
<strong>de</strong><br />
cryptage<br />
et <strong>de</strong> communication<br />
(NFC)<br />
se développ<strong>en</strong>t<br />
dans da ans le secteur<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> téléphonie téléphonie<br />
mobile.<br />
<strong>Le</strong>s<br />
sociétés<br />
<strong>de</strong> sécurité<br />
cherch<strong>en</strong>t<br />
le moy<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> réaliser,<br />
, <strong>en</strong> col<strong>la</strong>boration c col<strong>la</strong>borattion<br />
avec<br />
cette<br />
branche,<br />
un support supp port<br />
d’id<strong>en</strong>ti- d’<br />
id<strong>en</strong>ti-<br />
cation<br />
unique qui trouvera trouveera<br />
sa p<strong>la</strong>ce<br />
dans le téléphone<br />
mobile mobile.»<br />
© Kaba<br />
Gilg<strong>en</strong> SA<br />
bâtir ><br />
ddécembre<br />
écembre<br />
2010<br />
71
© D<strong>en</strong>is Bab<strong>en</strong>ko – Shutterstock.com<br />
Bulletin d’abonnem<strong>en</strong>t<br />
OUI, U , jje<br />
m’abonne au m<strong>en</strong>suel «Bâtir» pour p 1 an au prix p <strong>de</strong> Fr. 88.– (TVA ( incluse). )<br />
OUI, OUI<br />
UI, jje<br />
e mm’abonne<br />
’ abonne<br />
a aau<br />
u m<strong>en</strong>suel<br />
«Bâtir» « Bâtir»<br />
pour<br />
2 ans an<br />
s au<br />
prix<br />
<strong>de</strong><br />
Fr.<br />
r 155.– 155.<br />
5 – (TVA ( T VA A incluse). in<br />
c cluse).<br />
)<br />
Nom<br />
Prénom<br />
m<br />
Société S ociét é ou <strong>en</strong>treprise <strong>en</strong> tr epr ise<br />
Profession Profeession<br />
Adresse<br />
NPA A<br />
Localité<br />
E-mail<br />
Date Da t te<br />
Signature Sig Signa<br />
tu tuure<br />
Bâtir,<br />
le <strong>journal</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>construction</strong> constr c uction <strong>de</strong> <strong>la</strong> Suisse r<strong>romand</strong>e<br />
omman<strong>de</strong><br />
M<strong>en</strong>suel: 12 numéros numéroos<br />
par an.<br />
Tir Tirage iraage<br />
utile 8000 ex exemp<strong>la</strong>ires. emp<strong>la</strong>ires es.<br />
Tirage Tir iraage<br />
spécial sspécial<br />
12<br />
000 ex exemp<strong>la</strong>ires. emp<strong>la</strong>irees.<br />
Hors Hors-séries: -séries: 4 nnuméros<br />
uméroos<br />
par an an, n, supplém<strong>en</strong>ts thématiques<br />
thématiques. .<br />
Journée d‘étu<strong>de</strong> Infra 2011<br />
Mardi 1er février 2011, dès 8 h 45, EPFL Ecubl<strong>en</strong>s, Rolex <strong>Le</strong>arning C<strong>en</strong>ter<br />
12.10<br />
Agglomérations:<br />
Aubaine ou déroute annoncée ?<br />
Confér<strong>en</strong>ces<br />
Loi sur l’aménagem<strong>en</strong>t du territoire<br />
et ses implications<br />
Mme Maria <strong>Le</strong>zzi, Directrice <strong>de</strong> l’Offi ce Fédéral<br />
du développem<strong>en</strong>t territorial (ARE)<br />
Situation à l’échelon régional et communal<br />
M. César Conforti, Directeur du bureau Team+,<br />
transports et aménagem<strong>en</strong>ts du territoire<br />
Débat<br />
Agglomérations: Aubaine ou déroute annoncée?<br />
De nombreux projets sont <strong>en</strong> voie <strong>de</strong> réalisation.<br />
<strong>Le</strong>s membres Infra sont parmi les premiers concernés.<br />
Pour ces différ<strong>en</strong>tes raisons, les invités suivants et<br />
le public participeront au débat modéré par Dominique Choffat,<br />
<strong>journal</strong>iste économique à <strong>la</strong> RSR.<br />
• Mme Maria <strong>Le</strong>zzi<br />
• M. César Conforti<br />
• M. Jean-R<strong>en</strong>é Germanier, Conseiller National<br />
et Présid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> commission <strong>de</strong>s transports<br />
• M. Philippe <strong>Le</strong>uba, Conseiller d’Etat du Canton<br />
<strong>de</strong> Vaud, Chef du Départem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’intérieur<br />
> Coupon<br />
à faxer ffaxer<br />
er ou à retourner<br />
sous sous <strong>en</strong>veloppe <strong>en</strong>velo<br />
oppe<br />
à:<br />
Bâtir,<br />
CCase<br />
ase postale ppostale<br />
135<br />
CH-1025 CH-1025 Saint-Sulpice<br />
Saaint-Sulpic<br />
l e<br />
Tél. Tél él.<br />
021 695<br />
5 95 10<br />
Fax<br />
021 695<br />
5 95 50<br />
> Abonnez-vous Abonnez-vv<br />
ous <strong>en</strong> <strong>en</strong> ligne sur sur<br />
www.batir-jcsr.ch<br />
Exposés<br />
Stockage <strong>de</strong> l’énergie électrique : Projet Nant <strong>de</strong> Drance<br />
M. Gérard Seingre, direction générale <strong>de</strong>s travaux<br />
<strong>de</strong> Nant <strong>de</strong> Drance, AF-Col<strong>en</strong>co SA<br />
Désert <strong>de</strong> sable et crue :<br />
Surprise à <strong>la</strong> <strong>construction</strong> d’un barrage <strong>en</strong> Iran<br />
M. Traugott B<strong>en</strong>z, conseiller technique<br />
du bureau Stucky SA, aujourd’hui responsable<br />
génie civil pour le projet Nant <strong>de</strong> Drance, Alpiq SA<br />
Pour tout r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t<br />
Fédération Infra<br />
Tél. 021 641 43 20<br />
Ou courriel : <strong>romand</strong>ie@infra-suisse.ch<br />
Inscription <strong>en</strong> ligne sur : www.infra-suisse.ch/journee
ArboGrey<br />
G<strong>la</strong>cis aspect vieilli<br />
<strong>Le</strong> g<strong>la</strong>cis aspect vieilli ArboGrey est un g<strong>la</strong>cis pour bois<br />
aqueux et à pores ouverts à base d‘huiles modifiées, pour<br />
une utilisation à l‘extérieur.<br />
<strong>Le</strong> g<strong>la</strong>cis aspect vieilli ArboGrey existe dans 3 teintes standard:<br />
Gris arg<strong>en</strong>t<br />
www.bosshard-farb<strong>en</strong>.ch<br />
Gris acier Gris titane<br />
« Accélérez le processus <strong>de</strong><br />
vieillissem<strong>en</strong>t naturel »<br />
Inspiré par <strong>la</strong> nature.