Mise en page 1 - Le journal romand de la construction
Mise en page 1 - Le journal romand de la construction
Mise en page 1 - Le journal romand de la construction
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sika Schweiz AG, Tüff<strong>en</strong>wies 16, CH-8048 Zurich, Tél. 058 436 40 40, www.sika.ch<br />
Tout pour le soudage,<br />
à <strong>de</strong>ux pas <strong>de</strong> chez vous<br />
Gas & More, votre marché spécialisé PanGas<br />
• Propane<br />
• Gaz pour ballons<br />
• Gaz techniques<br />
• Gaz <strong>de</strong> protection<br />
pour le soudage<br />
• Gaz alim<strong>en</strong>taires BIOGON ®<br />
• Gaz médicaux<br />
Gas & More<br />
Narciso Giz, Rte du Bois 14, 1024 Ecubl<strong>en</strong>s<br />
Téléphone 021 697 09 39, Fax 021 697 09 37<br />
• Grils <strong>de</strong> marque et accessoires<br />
• Radiateurs rayonnants<br />
et souff<strong>la</strong>nts<br />
• Ballons et accessoires<br />
• Matériel <strong>de</strong> soudage<br />
• G<strong>la</strong>ce carbonique<br />
• Appareils médicaux<br />
www.pangas.ch<br />
SikaCor ® SW 500<br />
Revêtem<strong>en</strong>t à base <strong>de</strong> résine époxy,<br />
exempt <strong>de</strong> solvants,<br />
résistant aux sollicitations mécaniques,<br />
pour les <strong>construction</strong>s hydrauliques <strong>en</strong> acier<br />
CABANE DE MOIRY<br />
<strong>Le</strong>s grands dortoirs ne sont plus<br />
<strong>de</strong> mise, les plus grands ont 12 lits,<br />
jusqu’à <strong>de</strong>s petites structures<br />
(4 p<strong>la</strong>ces) proposées.<br />
Au premier étage du nouvel édifice,<br />
on trouve égalem<strong>en</strong>t les pièces <strong>de</strong>stinées<br />
aux membres du personnel et<br />
<strong>la</strong> chambre chauffée du gardi<strong>en</strong>. De<br />
jolies f<strong>en</strong>êtres étroites serv<strong>en</strong>t à une<br />
aération naturelle. Au total, près <strong>de</strong> 110<br />
personnes, y compris les employés,<br />
peuv<strong>en</strong>t loger et se restaurer à Moiry.<br />
Ce chantier aura coûté quelque<br />
6 millions <strong>de</strong> francs. <strong>Le</strong> confort accru<br />
obt<strong>en</strong>u grâce à ces travaux permet<br />
d’accueillir les visiteurs dans <strong>de</strong>s<br />
conditions optimales et <strong>en</strong>courage<br />
<strong>de</strong>s séjours <strong>de</strong> plus longue durée.•<br />
Texte: Ludmi<strong>la</strong> Glisovic<br />
Photographies: Thomas Jantscher<br />
LES INTERVENANTS<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
Club Alpin Suisse CAS – Section Montreux, Montreux<br />
Ext<strong>en</strong>sion<br />
LES MANDATAIRES<br />
Architecte<br />
Nico<strong>la</strong> Baserga et Christian Mozzetti architetti ETH STS, Muralto<br />
Direction <strong>de</strong>s travaux Savioz, Fabrizzi Architectes Sàrl, Sion<br />
Ingénieur civil Pedrazzini Ingegneri Sarl, Lugano<br />
Ingénieur électricité<br />
Perrottet Ingénieurs Conseils <strong>en</strong> électricité SA, Epalinges<br />
Ingénieur sanitaire et v<strong>en</strong>ti<strong>la</strong>tion<br />
ER Energies Rationnelles SA, Ingénieurs Conseils, D<strong>en</strong>ges<br />
Ingénieur sanitaire CCTB SA, Noville<br />
LES ENTREPRISES<br />
Entreprise <strong>de</strong> <strong>construction</strong> consortium<br />
Imhof Armand, Naters et befa-tec AG, Salqu<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Construction <strong>en</strong> bois nouvelle cabane<br />
Gebr. Bissig Holzbau, Altdorf<br />
F<strong>en</strong>êtres bois et aluminium<br />
Franz O<strong>de</strong>rmatt F<strong>en</strong>ster GmbH, Schattdorf<br />
Construction <strong>en</strong> bois anci<strong>en</strong>ne cabane Astori Frères, Bramois<br />
Ferb<strong>la</strong>ntier Arnold Sp<strong>en</strong>glerei AG, Flüel<strong>en</strong><br />
Instal<strong>la</strong>tion électrique Philippe Bonnet, Pully<br />
Instal<strong>la</strong>tion chauage Marcel Bonvin & Fils SA, Corin sur Sierre<br />
Instal<strong>la</strong>tion sanitaire Marcel Bonvin & Fils SA, Corin sur Sierre<br />
M<strong>en</strong>uisier Oswald Wyrsch Schreinerei, Attighaus<strong>en</strong><br />
Cuisine industrielle<br />
Restorex Cuisines professionnelles SA, Uvrier<br />
Transport Eagle Hélicoptère AG, Sion<br />
La vue <strong>en</strong> contre-plongée<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cabane donne une<br />
idée du dé constructif.<br />
bâtir > décembre 2010 19
Change language