maison de l'enfant - La Wantzenau

Sommaire
Sommaire
4 • Le Mot du Maire
5 • Le Mot de la Rédactrice en chef
6 • Le Mot du Député-Maire de Saint-Yrieix
7 • Le Mot d’André Dubois, Président du comité de jumelage à St-Yrieix
8 • 40 ans de jumelage avec Saint-Yrieix...
10 • Le calendrier des fêtes et de la vie pratique pour 2012
12 • A votre écoute...
Vivre à La Wantzenau
13 • La Wantzenau au fil des jours
19 • Travaux et chantiers 2011
24 • La vie financière de la commune
27 • Un déneigement intelligent
29 • Plan Local d’Urbanisme communautaire : c’est parti !
30 • Le recensement, chacun de nous compte
30 • Révision de la liste des bénéficiaires de l’argent de chasse
31 • 2012 : rendez-vous électoral
31 • Noël associatif
32 • Paroisse Catholique : qu’est-ce qu’un Conseil de Fabrique ?
33 • Paroisse Protestante : une année de culture et d’événements
34 • Alphonse Meyer, Schwälmele 2011
35 • Père René Bornert
36 • Joseph Thomas, officier de l’ordre du mérite agricole
36 • Première centenaire au Tilleul !
37 • Les noces
38 • Les carnets
Grandir à La Wantzenau
40 • Encore une année scolaire bien remplie
40 • Maison de l’Enfant : multi-accueil, contes et babygym
42 • Les Assistantes Maternelles
42 • Maternelle du Woerthel : semaine du goût et art
44 • Maternelles : les mini-Olympiades
45 • Maternelle du Centre : kermesse, visite d’une ferme
et arts plastiques
47 • Ecole Ill et Ried : correspondants allemands, cycle piscine,
semaine du goût, sortie vélo et comédie
49 • Collège : Les jeunes artistes font leur show
50 • L’Arc en Ciel fait son cinéma !
51 • Centre aéré à l’Ill au Soleil
52 • A l’Espace Jeunes
Se retrouver à La Wantzenau
53 • Classe 1931 : sortie des octogénaires
54 • Classe 1936 : Champagne ; passion et émotion
55 • Classe 1941 : les Dolomites
56 • Classe 1944 : excursion romantique en Allemagne
56 • Classe 1946 : escapade hollandaise pour nos 65 ans
57 • Classe 1971 : retrouvailles pour nos 40 ans
57 • Fête des voisins rue du Petit Magmod
Raconter La Wantzenau
58 • Poèmes de Cécile Acker
59 • Eckbelke
62 • La famille Boudhors
63 • René Oberlé (1914-1940)
65 • Conseils Municipaux d’il y a 50, 100, 150, et même 200 ans

4
Editorial
Le mot du Maire
Chères wantzenauviennes,
chers wantzenauviens,
Au seuil de cette nouvelle année, je suis
heureux de vous adresser tous mes vœux.
Des vœux de bonheur et de joie à partager
en famille bien sûr, mais aussi des vœux
de bonne santé avec une pensée toute
particulière à l’égard des plus faibles
d’entre nous.
Comment entamer cette année 2012
sans une réflexion concernant les
mouvements mondiaux actuellement en
cours qui remettent en cause les grands
équilibres établis.
Hier la Tunisie, l’Égypte et la Lybie,
aujourd’hui la Syrie, le Yémen et demain ?
Un écho sans précédent, auquel les
régimes dictatoriaux sont confrontés,
soulève les peuples de ces régions
qui connaissent tous le sous-emploi,
la corruption mais aussi le mépris des
autorités.
L’aspiration à un nouveau modèle de
liberté est en train de naître dans ces
pays de façon tout à fait légitime et doit
nous interpeller et nous faire prendre
conscience que cette Liberté et cette
Démocratie dont nous bénéficions se
mérite et se défend.
Hier l’Islande, l’Irlande et la Grèce,
aujourd’hui l’Italie, demain l’Espagne et le
Portugal, et après, la France ?
A l’heure où l’Europe cède devant les
exigences des marchés financiers et des
agences de notation, j’en appelle à nos
dirigeants tant nationaux qu’européens
afin qu’ils mettent fin à cette spirale
infernale, en prenant des décisions
courageuses et immédiates.
« Nouveau quartier du Schwemmloch :
nous prendrons le temps et mettrons en
œuvre les moyens nécessaires afin que
chacun soit en mesure de comprendre
les vrais enjeux de ce projet.»
Annoncées depuis 2009 dans différents
éditoriaux des bulletins municipaux
successifs, les deux idées phares de la
mandature prennent corps :
Le nouveau quartier durable
le Schwemmloch
Deux réunions ont eu lieu, l’une avec
les propriétaires, le 6 octobre, et l’autre
qui a accueilli un public beaucoup plus
large, le 7 novembre. Loin d’avoir réglé
tous les problèmes, ces réunions ont le
mérite d’avoir lancé le débat et entamé la
discussion avec, pour le moment, presque
tous les intervenants.
Deux autres rencontres seront programmées
en tout début d’année à destination,
d’une part, des propriétaires ou de
leurs représentants afin de rentrer dans
les détails financiers de l’opération, et,
d’autre part, à destination de tous ceux,
particulièrement nos jeunes concitoyens,
qui souhaitent débattre sur le thème de
la conception d’un quartier durable, de sa
réalisation, du mode de vie qui en découle
et ont le projet à terme de s’y installer.
En tout état de cause, nous prendrons le
temps et mettrons en œuvre les moyens
nécessaires afin que chacun soit en
mesure de comprendre les vrais enjeux
de ce projet.
La rénovation de la mairie
conjointement avec la création
de la nouvelle bibliothèque
Une traversée du village et le passage
devant la mairie ne peuvent laisser
indifférent. Ce chantier impressionnant
débute avec la construction de la
bibliothèque.
L’espace animation de celle-ci sera, après
rénovation à l’identique, composé de la
maison alsacienne anciennement chez
«Odile», qui constitue actuellement
la partie la plus visible et la plus
emblématique de ce projet.
Je fais entière confiance à la commission
des travaux qui gère cette opération
de mains de maîtres pour faire de cette
bâtisse un exemple de rénovation et de
conservation.

Editorial
L’année écoulée et l’année
qui s’annonce sont le théâtre
de plusieurs grands anniversaires...
En effet, courant 2011 nous avons eu
l’occasion de fêter les 30 ans des courses
à pieds de La Wantzenau, les 40 ans
du tennis club (TCLW), les 40 ans du
serment du jumelage qui unit notre
commune à celle de Saint-Yrieix et tout
récemment les 100 ans de la Société de
Gymnastique de La Wantzenau (SGW).
Pour 2012, d’autres festivités sont
annoncées avec les 130 ans du crédit
Mutuel de La Wantzenau, initiative,
faut-il le rappeler, qui a pris naissance en
1882 chez nous, en Alsace, ici même à La
Wantzenau.
Un grand merci à tous les volontaires
et bénévoles du canal Local, de la
Bibliothèque et du club Seniors qui se
sont investis respectivement dans leur
activité, mais tous pour le bien commun,
car nous fêterons, cette année - déjà -
les 10 ans de ces trois entités qui ont su
susciter l’adhésion d’un grand nombre de
nos concitoyens pour le bonheur de tous.
Une mention spéciale pour le groupe de
l’Espace Jeunes qui, lui aussi, a démarré
en 2002 et a su non seulement s’imposer
et s’étoffer au fil des ans mais aussi
prouver son utilité et son efficacité.
Dernier petit clin d’œil au renouveau
de notre harmonie Municipale avec
l’arrivée du chef, Philippe Hechler, il y a
exactement 10 ans.
Enfin, je voudrais profiter de cet éditorial
pour remercier tous mes collègues du
conseil Municipal, qui m’apportent aide
et soutien, ainsi que mes collaborateurs
à la mairie auxquels, j’en suis conscient, je
demande beaucoup.
Guedi Wiehnachte,
e gleckligs Neujohr,
un vor allem d’Gsundheit.
Votre Maire
claude Graebling
Le mot de la
Rédactrice en chef
Un nouveau look
pour le Bulletin Municipal
C’est un Bulletin Municipal relooké
que nous vous proposons avec une
mise en page plus aérée et plus claire,
de nouvelles rubriques et de nouvelles
couleurs, des polices de caractère plus
lisibles et plus modernes. L’identité de
ce magazine est davantage mise en
valeur et gagne en modernité.
Dans la continuité de ce changement
vous trouverez en 2012 une Passerelle
nouvelle formule. Sa présentation rappellera
celle du Bulletin Municipal, ceci
dans un souci de cohérence visuelle
entre ces deux supports de communication
; il sera ainsi plus facile, pour
tout un chacun, d’identifier la source
de cette information.
Le logo de la commune
Lui aussi fait peau neuve ; un changement
qui s’inscrit dans la continuité
a été privilégié. Ainsi celui-ci reprend
les couleurs dominantes et symboles
forts de l’ancien, dans une forme plus
moderne. L’identité communale est
plus marquée, ainsi que l’appartenance
à la communauté urbaine.
Afin d’associer les habitants au choix
de ce logo un vote participatif a été mis
en place : du 8 au 30 novembre, ce sont
tous les habitants qui ont été appelés
à voter - en mairie, sur le site Internet
ou sur notre page Facebook - pour
la police de caractère qui selon eux
illustrera le mieux leur nouveau logo
parmi les trois présélectionnés.
Pari réussi : 100 personnes ont voté
la première semaine pour leur police
préférée. Le résultat des votes est
tombé le 1 er décembre : à 50%, vous
avez choisi l’écriture inspirant le
dynamisme (sur 181 votes).
Mieux refléter l’image de la ville,
informer les wantzenauviens sur la vie
de la cité, communiquer sur les grands
projets de la Municipalité restent la
mission du service communication et
de nos journaux d’informations.
« Mieux refléter l’image de la ville, informer les
wantzenauviens sur la vie de la cité, communiquer
sur les grands projets de la Municipalité... »
A ne pas oublier, le site Internet qui
verra sa refonte totale au printemps
2012 ainsi que la page Facebook de
la commune qui vous donnent toutes
les informations utiles sur la vie dans
notre village.
Il est essentiel de rappeler ici
que la mise en page des bulletins
d’information (La Passerelle et le
Bulletin Municipal annuel), la gestion
du site Internet ainsi que toute la
conception et création de documents
graphiques sont maîtrisées par les
services de la mairie. A La Wantzenau
l’essentiel de la communication est
réalisée en interne.
Beaucoup de changements !
La communication en direction de nos
habitants doit rester variée, attractive
et… interactive !
Lysianne Pfeiffer
Adjointe au Maire
chargée de la communication
5

6
Editorial
Le mot du Député-Maire
de Saint-Yrieix
Chers amis,
Je retiens de 2011 les moments de
fraternité passés en votre compagnie
lors de la célébration des 40 ans de
notre jumelage qui s’est déroulée à
Saint-Yrieix en juillet dernier.
Je retiendrai également que ce fut une
année charnière pour notre jumelage,
un contrat moral à nouveau scellé par
la signature de la charte avec mon
collègue et ami Claude Graebling.
C’est donc avec encore plus d’enthousiasme
et de fierté que je prends la
parole dans le Bulletin Municipal de La
Wantzenau pour accomplir ce petit rituel
d’écriture qui me tient à cœur.
2011 fut aussi pour Saint-Yrieix l’année
de tous les défis et de tous les projets.
Nous avons ainsi eu l’immense honneur
de recevoir la Marianne d’Or du
« Quoi de plus essentiel que
d’entretenir ce lien autour des valeurs
que nous partageons : respect,
solidarité, altruisme…et tellement
d’autres encore.»
développement durable, récompensant
l’action engagée pour l’aménagement
de la ville. Une distinction prestigieuse
qui confirme notre volonté de mener
des chantiers d’envergure au service de
nos citoyens et de la collectivité.
Saint-Yrieix a aussi été récompensée
par le guide « Les plus beaux détours
de France » comme ayant l’offre la
plus gourmande de France. Cette
reconnaissance est un honneur pour
notre territoire, mais aussi ses artisans
et ses éleveurs, qui ont su faire valoir,
grâce à leur travail et leur savoir-faire,
les lettres de noblesse de la gastronomie
arédienne.
Les travaux de deux grands chantiers
ont également commencé en cette
année 2011 : la construction d’un
centre de traitement de l’obésité et
d’une nouvelle gendarmerie. Voilà pour
les faits les plus marquants de 2011.
2012 nous attend avec aussi son lot
de défis à relever. Je souhaite que
nos échanges restent toujours aussi
sincères et qu’ils puissent être porteurs
d’espoir pour nos jeunes.
Quoi de plus essentiel que d’entretenir
ce lien autour des valeurs que nous partageons
: respect, solidarité, altruisme…
et tellement d’autres encore.
Je salue le travail de nos comités de
jumelage, qui, sous l’égide de Guy
Delattre et d’André Dubois, s’emploient
à rendre ce lien vivant.
2011 fut une année exceptionnelle pour
notre jumelage et l’amitié qui unit nos
deux cités. Je formule le vœu que 2012
soit aussi riche et qu’elle vous apporte la
joie, le bonheur et surtout la santé.
Daniel Boisserie
Député-Maire de Saint-Yrieix

Editorial
Le Mot d’André Dubois,
Président du comité de jumelage à St-Yrieix
Célébration du 40 ème anniversaire de notre jumelage
les 8, 9 et 10 juillet 2011
Pouvoir s’exprimer une nouvelle fois
dans votre Bulletin Municipal en cette
fin d’année 2011 est pour moi un grand
plaisir et je remercie votre maire, Claude
Graebling, de m’avoir accordé ce privilège.
2011 aura été marquée par la célébration
du 40 ème anniversaire de notre jumelage.
Fêter un jumelage est toujours un
moment privilégié. Il permet de raviver
la flamme, d’évaluer le chemin parcouru
et se veut porteur d’espoir. Le jumelage
Saint-Yrieix – La Wantzenau est, à
l’origine, une décision prise par les
anciens magistrats de nos deux cités : le
docteur Jacques Boutard et Monsieur
Joseph Deschler. Or, cette initiative serait
restée lettre morte avec des signatures
sur des documents officiels pour seule
trace si on ne l’avait pas fait vivre et si elle
ne s’était pas accompagnée de multiples
rencontres et de propos échangés autour
d’un verre et d’une bonne table, car nous
avons aussi en commun sur les rives
du « Couchou » et de « l’Ill » le goût des
bonnes choses de la vie.
L’anniversaire d’un jumelage, c’est aussi
un temps de Mémoire pour honorer 40
ans de vie commune et pour officiellement
remercier tous ceux qui en sont les
fondateurs et ceux qui, au quotidien,
contribuent à le faire vivre.
C’est ce que nous avons essayé de faire
cette année en honorant nos pionniers
du jumelage encore présents. Ce fut un
grand moment d’émotion et l’occasion
pour eux d’évoquer les bons souvenirs
et de partager leur enthousiasme
communicatif.
Enfin, c’est également un temps d’Avenir
avec le devoir de transmettre cet héritage
pour assurer la pérennité de nos relations
pour les générations actuelles et futures.
Nos Maires respectifs, Daniel Boisserie
et Claude Graebling, ont ainsi signé une
charte de jumelage marquant ce 40 ème
anniversaire.
Pourquoi signer ce document officiel ? Ce
n’est pas seulement un aboutissement,
« L’anniversaire d’un jumelage, c’est aussi un
temps de Mémoire pour honorer 40 ans de
vie commune et pour officiellement remercier
tous ceux qui en sont les fondateurs.»
c’est aussi, et je dirais même surtout,
la continuité d’une collaboration et
d’échanges entre nos deux communes,
j’oserais dire entre nos deux familles.
Notre jumelage, nous le dédions à tous
les habitants de nos deux communes, et
plus particulièrement à nos « anciens » qui
l’ont voulu et aux plus jeunes d’entre nous,
pour leur dire solennellement que ce lien
fort et durable est le leur.
A vous et surtout aux jeunes générations
de faire que cette charte ne soit pas
seulement un document sans effet, signé
par des édiles lors d’une cérémonie
officielle ; tel est le défi qu’il nous
appartient de relever à présent. Ce serait
formidable si dans 10 ans, à l’occasion
du 50 ème anniversaire, nous pouvions
constater que 2011 a ouvert la voie dans
ce sens.
Nous devons adresser un grand merci
à toutes celles et tous ceux qui ont
contribué à la réussite de cet évènement
et en particulier :
- aux familles hébergeantes pour leur
accueil spontané et chaleureux ;
- à nos « pionniers » pour leur présence ;
- à nos maires respectifs Daniel Boisserie
et Claude Graebling qui nous ont laissé
une liberté totale pour organiser ce
jumelage ;
- à Guy Delattre et toute son équipe pour
nous avoir aidé à « coordonner » cette
manifestation.
Ce 40 ème anniversaire représente en
quelque sorte celui d’un mariage, à des
noces d’émeraude si l’on se réfère au
nombre d’années. Nous voici ainsi unis
sous la couleur de l’émeraude, pierre
couleur des vignobles alsaciens quand
arrive le printemps. J’espère que nous
pourrons jouir de ces paysages lorsque
nous vous rendrons visite à l’horizon
2015 et que nous pourrons boire encore
longtemps le vin de l’amitié.
Car « l’amitié ne se recherche
pas, ne se rêve pas, ne se désire
pas : elle s’exerce.
C’est une vertu ! ».
Je souhaite également en cette fin d’année,
difficile pour beaucoup de familles,
que 2012 soit pour vous tous une année
de joie, de bonheur et surtout de bonne
santé.
Bien amicalement à vous.
Que vive l’amitié entre Saint-Yrieix et La
Wantzenau !
André Dubois
Maire-Adjoint
Président du Comité de jumelage
7

8
Zoom sur...
Exposition souvenir
40 ans de jumelage
La mairie de St-Yrieix
Cadeau souvenir «Un pavé de
la cité médiévale»
Visite de la Chapelle du Château
Rond-point à l’entrée de la ville
avec les poussins de La Wantzenau

Au cimetière
Papesoleil,
le mémorial
alsacien
Cérémonie officielle
sur la Place de la mairie
Défilé en musique
40 ans de jumelage
avec Saint-Yrieix...
Renouvellement du
Serment de Jumelage
Echange des cadeaux
Soirée de gala à Villa-Sport
9

10
L’année prochaine à La Wantzenau
Le calendrier des fêtes
et de la vie pratique pour 2012
Janvier
Mardi 3
Don de sang
par l’EFS et l’Amicale pour le Don du Sang
Bénévole. De 17h à 20h à l’Espace Jean-
Claude Klein.
Les 6, 7 et 8
Tournoi en salle
organisé par La Wantzenau Football Club.
A partir de 14h au Gymnase du CES.
saMedi 14
Concours de jeu de 500
organisé par la SRPO
au Foyer socio-culturel.
Les 14 et 15
Critérium en salle Jeunes
organisé par La Wantzenau Football Club.
A partir de 14h au Gymnase du CES.
Les 21 et 22
Critérium en salle Jeunes
organisé par La Wantzenau Football Club.
A partir de 14h au Gymnase du CES.
saMedi 28
Représentations théâtrales
« Rennerei im Spital »
par l’ASC St-Paul Section Théâtre.
A 20h au Foyer Culturel.
diManche 29
Compétition d’Escalade
organisé par le Club Escapade.
Au Gymnase du Collège.
Février
Les 3, 4, 5, 10 et 11
Représentations théâtrales
« Rennerei im Spital »
par l’ASC St-Paul Section Théâtre.
A 20h au Foyer Culturel.
du 10 février au 4 Mars
Tournoi Seniors Hiver
Au Tennis Club.
Mercredi 15 février
Collecte des objets
encombrants ménagers
diManche 19
Bike and Run
organisé par la SGW Triathlon.
A l’Espace Jean-Claude Klein.
Mars
Mardi 13
Don de sang
par l’EFS et l’Amicale pour le Don du Sang
Bénévole. De 17h à 20h à l’Espace Jean-
Claude Klein.
diManche 18
Semi Marathon
organisé par la SGW section Athlétisme.
A 10h30 au Stade Municipal.
vendredi 23
Soirée alsacienne
A 19h30 au Fil d’Eau.
vendredi 30
Fête du Printemps
sur le Marché Hebdomadaire
Rue du Château
Avril
diManche 1
10ème printemps du Petit Atelier
de 10h à 18h au Fil d’Eau.
Lundi 2 avriL
Avancement de la collecte
des déchets ménagers
du mardi 3 avril.
Mercredi 11 avriL
Report de la collecte
des déchets ménagers
du mardi 10 avril.
17 et 18 avriL
Cirque Apollo
A l’Espace Jean-Claude Klein.
Mercredi 18 avriL
Collecte des objets
encombrants ménagers
avriL et Mai
(les mercredis et week-ends)
Championnats
par équipes jeunes et seniors.
Au Tennis Club.
diManche 22
Elections Présidentielles
Les 24 et 25
Salon des artistes
organisé par l’association Talents
au Fil d’Eau
Mai
Mardi 1
Tournoi de Volley
A l’Espace Jean-Claude Klein.
Mercredi 2 Mai
Report de la collecte
des déchets ménagers
du mardi 1 er mai.
diManche 6
Elections Présidentielles
Lundi 7
Commémoration du 8 mai 1945
Au Monument aux Morts.

L’année prochaine à La Wantzenau
Mercredi 9 Mai
Report de la collecte
des déchets ménagers
du mardi 8 mai.
Mardi 22
Don de sang
par l’EFS et l’Amicale pour le Don du Sang
Bénévole. De 17h à 20h à l’Espace Jean-
Claude Klein.
Les 26 et 27
18ème tournoi Eurosportring
Trophée du Rhin
organisé par La Wantzenau Football Club.
De 9h à 19h au stade municipal.
Mercredi 30 Mai
Report de la collecte
des déchets ménagers
du mardi 29 mai.
Juin
diManche 3
Marché aux Puces
organisé par La Wantzenau Football Club.
Quai des Bateliers
diManche 10
Elections Législatives
Jeudi 14 Juin
Collecte des objets
encombrants ménagers
diManche 17
Elections Législatives
saMedi 23
Wantz en Fête et en Musique
organisé par l’Espace Jeunes.
A 16h au Fil d’Eau, 17h à l’angle de la
rue du Peuplier et de la rue du Tilleul et
19h30 à l’Espace Jean-Claude Klein.
du 23 Juin au 7 JuiLLet
Tournoi Jeunes d’été
Au Tennis Club.
diManche 24
Exposition Ill’Art
Sur les berges de l’Ill.
Juillet
diManche 1
12ème triathlon de La Wantzenau
organisé par la SGW Triathlon.
A l’Espace Jean-Claude Klein.
vendredi 13
Fête Nationale
Cérémonie au Monument aux Morts,
distribution des « 14 juillet Wecke »,
bal et feu d’artifice au Fil d’Eau.
Août
Mardi 7
Don de sang
par l’EFS et l’Amicale pour le Don du Sang
Bénévole. De 17h à 20h à l’Espace Jean-
Claude Klein.
Jeudi 16 août
Collecte des objets
encombrants ménagers
Septembre
8 et 9 septeMbre
Messti
A l’Espace Jean-Claude Klein.
8 et 9 septeMbre
Forum des Associations
A l’Espace Jean-Claude Klein.
9 septeMbre
Portes ouvertes à la Babygym
A l’Espace Jean-Claude Klein.
diManche 9
Concours interne du Pétanque Club
de 14h à 20 h au terrain rue du Neufeld.
Octobre
Les 6 et 7
Exposition artisanale
Objets et Ambiance
proposée par la SGW Triathlon.
Au Fil d’Eau.
diManche 7
Concours interne du Pétanque Club
de 14h à 20 h au terrain rue du Neufeld.
Jeudi 11 octobre
Collecte des objets
encombrants ménagers
Mardi 30
Don de sang
par l’EFS et l’Amicale pour le Don du Sang
Bénévole. De 17h à 20h à l’Espace Jean-
Claude Klein.
Novembre
diManche 4
Course des 10 km
organisé par la SGW section Athlétisme.
A 10h30 au Stade Municipal.
diManche 4
Concours interne du Pétanque Club
de 14h à 20 h au terrain rue du Neufeld.
diManche 11
Dépôt de gerbe
au Monument aux Morts.
diManche 18
Concert annuel
de l’Harmonie Municipale
A 15h au Fil d’Eau.
Décembre
saMedi 1 ou saMedi 8
Téléthon - Volley non-stop
A l’Espace Jean-Claude Klein.
saMedi 1
Fête de Noël des Aînés
Au Fil d’Eau.
Les 8 et 9
Marché de Noël
Au Fil d’Eau/Place du 19 mars 1962.
Mercredi 19 déceMbre
Collecte des objets
encombrants ménagers
Lundi 24 déceMbre
Avancement de la collecte
des déchets ménagers
du mardi 25 décembre.
11

12
A votre écoute...
Mairie de La Wantzenau
11, rue des Héros
67610 LA WANTZENAU
Tél. 03.88.59.22.59
Fax. 03.88.59.22.50
Courriel : info@la-wantzenau.fr
SITE INTERNET :
www.commune-la-wantzenau.fr
SITE INTERNET DU CANAL LOCAL :
www.wantztv.fr
Ouverture : du lundi au vendredi
de 8h15 à 12h et de 15h à 18h.
Les jeudis soirs jusqu’à 18h30
(sauf juillet-août).
Maire et Adjoints
CLAUDE GRAEBLING
Maire
CLAUDE WEISS
Travaux, environnement et circulation
MARIE-THéRèSE KLEIN
Petite enfance et affaires scolaires
GUY DELATTRE
Associations et festivités
EDITH HENNINGER
Affaires sociales et seniors
LOUIS LAPP
Sports et jeunesse
LYSIANNE PFEIFFER
Culture et communication
SERGE HUGEL
Finances
Interlocuteurs en mairie
DIRECTEUR GéNéRAL DES SERvICES :
Marcel Roemer
SERvICES ADMINISTRATIFS :
Christelle Arlen, Sabine Bertoli, Anne-
Marie Gorke, Denise Heintz, Elise
Lambour, Sylviane Ortlieb, Martine
Thomas, Cécile vix
SERvICES TECHNIqUES :
Robert Laurent, Gabriel Miceli, Thierry
Scalisi
POLICE MUNICIPALE :
Edouard Kremer
Vie pratique
ASSISTANTE SOCIALE
Permanence les lundis de 14h à 16h.
Maison des Soeurs, 6 rue du Patronage
Tél. 03.88.96.28.28
PERMANENCE ESPAS
Tous les 1er mercredis du mois de 15h à
17h à la Mairie de La Wantzenau.
ANTENNE LOCALE POUR L’EMPLOI
Sur rendez-vous au 03.88.59.22.59.
BIBLIOTHèqUE
A l’Espace Jean-Claude KLEIN
Tél. 03.88.96.66.59
Ouverture : lundi de 19h30 à 21h,
mercredi de 9h30 à 11h30, jeudi de 16h
à 18h et samedi de 14h30 à 16h30.
ESPACE JEUNES
A l’Espace Jean-Claude KLEIN
Tél. 03.88.96.62.58 - 06 32 32 38 67
MAISON DE RETRAITE LE TILLEUL
19,rue du Général de Gaulle
Tél. 03.88.96.31.01
Marché du Terroir
Tous les vendredis de 16h à 20h
dans la rue du Château.
Environnement
GESTION DES DéCHETS :
03.88.60.90.09
ORDURES MéNAGèRES
Elles sont collectées tous les mardis
(les sortir avant 6h du matin).
DéCHETTERIE
Rue Georges Cuvier, Zone Artisanale de
La Wantzenau • 03.88.96.60.38
Ouverture les lundis, mercredis et
samedis de 8h à 19h.
POINTS D’APPORT vOLONTAIRE
Plusieurs sites d’apport volontaire sont
à votre disposition :
rue Georges Cuvier, rue du Chemin de
fer, Espace J-C Klein, rue de Kilstett, quai
des Bateliers et rue de Rochechouart.
Bulletin Municipal n° 37
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :
Claude Graebling, Maire
RéDACTEUR EN CHEF :
Lysianne Pfeiffer, Adjointe au Maire
COORDINATION DES TExTES :
Cécile vix, service communication
CRéATION MAqUETTE ET MISE EN PAGE :
Elise Lambour, service communication
CRéDITS PHOTOS :
• Couverture : Christian Pfeiffer
• Edito :
Services de la mairie (p. 4)
ville de St-Yrieix (p. 6)
• Vivre à La Wantzenau :
Services de la mairie
Marcel Roemer (p. 8-9-27)
Ernest Laemmel, CUS (p. 20-32)
Cartothèque CUS (p. 28)
ville de Strasbourg (p. 29)
Les associations pour «Le fil des jours»
Les auteurs des articles «A l’honneur»
• Grandir à La Wantzenau :
Les écoles et périscolaires
• Se retrouver à La Wantzenau :
Les classes
• Raconter La Wantzenau :
Richard Stroh
Documents d’archives La Wantzenau
IMPRESSION :
Imprimerie Parmentier - La Wantzenau
DéPôT LéGAL :
Décembre 2011

Vivre à La Wantzenau
2011 : La Wantzenau,
au fil des jours
Décembre 2010
24 décembre 2010 : Noël blanc sur La Wantzenau ! Alerte
orange sur l’Alsace. Des flocons, des flocons et encore des
flocons… Ambiance féerique en cette veillée de Noël ! 25 à 30
cm de neige ont recouvert chaussées, toits et jardins rendant la
circulation difficile. Du jamais vu depuis près de 25 ans !
Déneigement au programme pour nos habitants mais aussi pour
les équipes municipales et leur chasse-neige.
Janvier
Les fêtes de Noël terminées, les sapins ont été dévêtus de leurs
guirlandes et ont quitté leurs foyers respectifs pour se retrouver
dans celui des sapeurs pompiers de La Wantzenau le 8 janvier pour
la crémation des sapins, précédant la traditionnelle cérémonie
des vœux du Maire dans la salle du Fil d’Eau le 9 janvier.
Comme à l’accoutumée, le maire, entouré de ses adjoints et des
membres du Conseil Municipal, accueille les nouveaux arrivants
de la commune, les représentants des administrations
publiques, des services de sécurité, des associations, de
l’éducation nationale, des services municipaux, etc. Une occasion
également pour honorer Philippe Bouchet, ancien principal du
Collège, et Mme Wirtz, ex-correspondante locale aux DNA.
Ce fut aussi l’occasion de présenter les deux grands projets 2011
de la commune : la rénovation de la mairie et la création d’une
nouvelle bibliothèque ainsi que le choix de l’aménageur du futur
lotissement nord.
15 janvier : les membres de la SRPO organisent leur traditionnel
concours « jeu de 500 » au Foyer Culturel.
Les escaladeurs du Club Escapade se sont distingués à l’Open des
Jeunes Grimpeurs, le 17 janvier, au gymnase du collège André
Malraux où 104 participants des 8 associations bas-rhinoises
représentées se sont affrontés. Une cinquième édition réussie.
29 janvier, 4, 5, 6, 11 et 12 février : La section théâtrale de
l’association sportive et culturelle Saint-Paul entame sa saison
hivernale au Foyer Culturel avec une comédie en 3 actes,
Moderni Verkupplunge, écrite par le haut-rhinois François
Tschupp. Quand l’ordinateur de l’agence matrimoniale tombe
en panne... bien des quiproquos s’en suivent ! Encore une belle
prestation de la troupe de théâtre alsacien.
13

14
Vivre à La Wantzenau
Concert des familles le 30 janvier, organisé par l’Ecole de
Musique au Fil d’Eau. Vingt-quatre familles, réunissant frères et
sœurs, parents et grands-parents, se sont succédées pour une
interprétation musicale variée et d’une grande qualité.
Février
Le 7 février, la Municipalité honore les lauréats des concours des
Maisons Fleuries, Maisons de Noël et Photos. Les initiatives
des particuliers se doivent d’être récompensées et complètent
les efforts de fleurissement de la commune sur les bâtiments
et espaces publics. Les premiers prix sont attribués à Paul
Henninger pour les Maisons Fleuries, à Cathy Corazzi pour les
Maisons de Noël et à Jacques Ehrhard pour le concours Photos.
11 février : « Revivre », conférence de Guy Corneau au Fil d’Eau
: à partir de sa propre expérience d’un homme aux prises avec le
cancer, le psychanalyste québécois encourage à ne pas se laisser
réduire à la maladie.
18 février : Projection du film Ray au Fil d’Eau.
19 février : Projection de Shrek 4, il était une fin au Fil d’Eau.
20 février : Plus de 200 équipes ont bravé la pluie et le froid pour
participer au 4 ème Bike and Run de La Wantzenau, organisé par
la SGW Section Triathlon. Le Bike and Run (en anglais vélo et
courir) est une course chronométrée qui se dispute par équipes
de deux concurrents, disposant d’un VTT pour deux. Le duo
Pascal Schuler/Arnaud Fabian du club de triathlon de Molsheim
a su choisir la meilleure trajectoire pour sortir des ornières de la
forêt de La Wantzenau et gagner le titre de Champion d’Alsace.
26 février : Babyfoot humain organisé par La Wantzenau
Football Club au Gymnase du CES.
26 février : 2 ème Loto bingo organisé par le Lions Club au Fil
d’Eau ; encore une belle affluence pour cette soirée !
Mars
Les 7, 14, 21 et 28 mars, le 4 avril : Dans le cadre de ses actions
d’éducation à la santé en faveur des personnes âgées, le service
éducation santé de la caisse régionale d’assurance maladie
Alsace-Lorraine a organisé un atelier de 5 séances collectives à
l’Espace Jean-Claude Klein.
Les 18, 19 et 20 mars, la vente de fleurs au profit de la Ligue
contre le Cancer a permis de récolter 1051,15 €.
Merci à tous les généreux donateurs.
Le Marché hebdomadaire a fêté l’arrivée du Printemps le 18
mars, rue du Château, avec la complicité musicale de l’Espace
Jeunes. Grâce à la générosité des commerçants, plusieurs tirages
de tombola ont eu lieu donnant droit à une centaine de lots sous
forme de bon d’achats, remises ou produits.
20 mars : Le Ludovicien Samir Baala, déjà vainqueur en 2003,
inscrit une deuxième fois son nom au palmarès de la 29 ème édition
du Semi-Marathon de La Wantzenau.
Avril
1 er avril, 7 ème édition du « Elsässer Owe » : La commune invite
à une soirée récréative en dialecte alsacien au Fil d’Eau avec
l’accompagnement musical de notre Harmonie Municipale.
Le vendredi 8 avril les 14 logements aidés des Jardins du
Woerthel ont été officiellement inaugurés.

Vivre à La Wantzenau
Une quarantaine de personnes ont emménagé dans cet ensemble
composé de quatre grandes maisons, situé rue de Rochechouart
en bordure des champs et en lisière de la forêt.
Le salon « Talents et littérature » a réuni une soixantaine
d’artistes le week-end des 9 et 10 avril à la Cour de Honau.
Pascaline Wagner, artiste peintre et membre de l’association, a
remporté le Trophée Talents 2011.
17 avril : Bourse Petite Enfance au Fil d’Eau organisée par
l’Association Après l’Ecole.
22-25 avril : Concours national Cavalassur au Club Hippique
du Waldhof.
Les jeudi 28 et vendredi 29 avril, les compagnies Lady d’Ascalie
et Les 13 Or’ib présentent au Fil d’Eau, une adaptation de Jean-
Michel Ribes, Théâtre sans animaux.
Mai
1 er mai : Tournoi de volley à l’Espace Jean-Claude Klein.
7 mai : Cérémonie commémorative du 8 mai au Monument aux
Morts, avec la participation de l’Harmonie Municipale.
14 mai : Concert gratuit à l’Espace Culturel Le Fil d’Eau du
groupe Skannibal Schmitt et John Wayne and the blue sheep
(rock psychédélique).
Juin
Pour sa 3 ème édition, le marché aux puces, organisé par le Football
Club de La Wantzenau, a battu son plein le dimanche 5 juin tant
au niveau du nombre d’exposants que du nombre de chineurs.
Succès dû aussi à un temps particulièrement chaud et ensoleillé.
La 28 ème sortie des ainés organisée les 9 et 16 juin a conduit
les 220 participants à Abreschviller pour une découverte de la
vallée en petit train. Une pause déjeuner pour se requinquer et
quelques pas de danse pour digérer ou se dégourdir les jambes,
et tout le monde se retrouve en pleine forme pour prendre le
chemin de retour. Une dernière collation au Fil d’Eau a clôturé la
journée et permis de se donner rendez-vous l’année prochaine !
11 et 12 juin : Tournoi Eurosportring réussi au Stade Municipal
avec 34 équipes réunies à La Wantzenau pour le Trophée du Rhin.
Pas moins de 30 artistes ou groupes d’artistes étaient au rendezvous
le dimanche 19 juin pour l’exposition Ill’Art, placée cette
année sous le signe de la musique. Le vent et les quelques gouttes
de pluie n’ont pas découragé les visiteurs venus très nombreux
pour découvrir ou redécouvrir cette exposition éphémère. Cette
manifestation n’est pas un lieu de vente, seul compte le plaisir
d’être l’artiste d’un jour et de partager sa passion.
Plus de 800 personnes ont répondu à l’invitation du festival
Wantz en fête et en musique initié et organisé par l’équipe de
l’Espace Jeunes, le 28 juin, sur le forum de l’Espace Jean-Claude
Klein.
15

16
Vivre à La Wantzenau
Le dimanche 26 juin, la paroisse catholique de La Wantzenau
invite à sa 1 ère fête paroissiale sur la place du 19 mars 1962.
Juillet
Le 3 juillet, le 11 ème triathlon de La Wantzenau, organisé en
collaboration avec la commune et l’aide de 150 bénévoles, a
été marqué par un nombre record de participants : près de 600
triathlètes, dont 100 jeunes, réunis sur les trois courses !
Une belle réussite pour le Club et une belle épreuve qui de
surcroît s’est disputée sous le soleil.
Arnaud Fabian (Trimoval Molsheim) a remporté avec brio
l’épreuve de courte distance. Chez les femmes, la suissesse
Adeline Rausis monte sur la première marche du podium.
Du 8 au 11 juillet : Dans le cadre du jumelage, le voyage du 40 ème
anniversaire de jumelage a conduit 150 personnes à Saint-
Yrieix. C’est sous un soleil radieux, dans le superbe parc de l’Hôtel
de Ville que retentirent la Marseillaise et l’hymne européen joués
à l’unisson par l’Union Musicale de Saint-Yriex et l’Harmonie
Municipale de La Wantzenau. Visites, cérémonies officielles et
animations folkloriques et musicales ont animé ces journées
placées sous le signe de l’amitié.
Cérémonie de la Fête Nationale le 13 juillet.
Après la commémoration au monument aux morts et la
traditionnelle distribution des « 14 juillet wecke », la fanfare de
Garrebourg a accompagné le défilé, sous une pluie incessante,
jusqu’au Fil d’Eau. Restauration et bal ont précédé un superbe
feu d’artifice musical tiré après une retraite aux flambeaux sur les
Drüberdle, les barques à fond plat.
Brischfescht le 14 juillet à l’Espace Culturel et sur les bords de
l’Ill : animations tout au long de la journée, buvette/repas sous
le chapiteau et repas gastronomique proposé par l’Association
des Hôteliers-Restaurateurs de La Wantzenau, expositions de
photos, groupes folkloriques, tyrolienne, démonstration de chiens
sauveteurs, apéritif-concert proposé par l’Harmonie Municipale,
promenades en barque, démonstration de bûcherons, etc.
Un programme riche pour une journée festive !
Août
Les 25, 26, 27 et 28 août : quatre journées de compétition intense
pour le 5 ème « Wantzenau Classic » au Golf de La Wantzenau avec
plus de 140 joueurs pour disputer chaque jour cette épreuve. Au
niveau des résultats, une confirmation : le progrès des jeunes,
fruit du travail de l’école de golf et des entraînements mis en
place par les pros et l’association sportive. Les vainqueurs : chez
les dames Agnès Cordonnier, chez les hommes Nicolas Renner
(17 ans).

Vivre à La Wantzenau
Septembre
Le 16 septembre, le marché a fêté la rentrée des classes avec la
participation des enfants de l’école maternelle du Woerthel qui,
pour cette occasion, ont endossé des costumes représentants
des fruits ou des légumes. Une manifestation joyeuse qui a ravi
petits et grands !
Exercice de rentrée : la traditionnelle tournée des écoles en ce
jeudi 22 septembre. Maternelles et école Ill et Ried ont reçu la
visite de la Municipalité.
Octobre
Le 3 octobre : réception des enseignants en mairie. Après avoir
rendu hommage à Mme Hélène Fleitz, ancienne directrice de
l’école Ill et Ried, qui a quitté La Wantzenau pour prendre ses
fonctions à Haguenau, le Maire Claude Graebling a souhaité la
bienvenue à Mme Ghislaine Spenlé qui prend sa succession.
Les 7, 8, 14 et 15 octobre : Représentations théâtrales de la
Troupebadour au Foyer Culturel du spectacle «Les bitumeuses»
de Delphine Guillonneau dirigée par Marion Clauss. Une comédie
très particulière où les kilomètres de rires ne se comptent pas.
Vendredi 14 octobre : Un concert « Entre copains » au Fil d’Eau,
hommage interculturel à George Brassens présenté par l’amicale
du Conseil de l’Europe en partenariat avec l’Espace Jeunes.
18 octobre : Exercice de déclenchement du Plan Particulier
d’Intervention de l’entreprise Lanxess afin de tester le plan
de secours en cas d’accident grave. Nos habitants sont associés
à cet exercice ; le bouclage du périmètre a provoqué quelques
interruptions et déviations de circulation qui ont perturbé l’accès
au village.
Le 22 octobre, l’Amicale des Sapeurs Pompiers renoue avec la
tradition du Bal des Pompiers au Fil d’Eau.
Les 29 et 30 octobre : Exposition « Objets d’ambiance »
organisé par la SGW Section Triathlon au Fil d’Eau.
17

18
Vivre à La Wantzenau
Novembre
6 novembre : Concert de l’Harmonie Municipale au Fil d’Eau
placé sous le thème « le village musical » avec la participation
exceptionnelle de solistes habitant ou participant activement à
la vie musicale du village. Les élèves de l’Ecole de Musique ont
rejoint les rangs de leurs aînés pour cette participation à ce
concert. Belle après-midi récréative et grande qualité musicale !
Les 11, 12 et 13 novembre : Fête du centenaire de la SGW.
Vendredi 11 novembre 2011 à 11h11 : inauguration de
l’exposition-souvenir « 100 ans de gym à La Wantzenau » dans
la salle du Fil d’Eau. A cette occasion un hommage est rendu aux
anciens et membres méritants.
Samedi 12 novembre gala de la gymnastique avec des
démonstrations de la babygym et de l’école de gym.
13 novembre : Courses de La Wantzenau 10 km, organisées
par la section athlétisme de la SGW au Stade Municipal. Victoire
de Pierre Joncheray sur ses terres.
20 novembre : dictée à La Wantzenau pour les pros de
l’orthographe! Une première Dictée Intergénérationnelle
organisée en équipe pour permettre de réunir enfants, parents,
grands-parents autour d’un exercice amusant. Le thème choisi
est « La pêche à travers les siècles ».
Décembre
3 décembre de 14h à 24h :10 heures de volley non-stop pour
le 25 ème téléthon. Une belle initiative de notre club de volley qui
s’associe depuis plusieurs années à cette noble cause.
3 décembre : près de 380 participants répondent présents à
l’invitation de la Municipalité et du CCAS pour la traditionnelle
fête de Noël, moment de détente et d’échanges, dans la joie et
la bonne humeur, dans la chaude ambiance de Noël. L’Harmonie
Municipale ainsi que le petit orchestre de l’Ecole de Musique,
le groupe folklorique des Kochloeffel, la chorale Sainte-Cécile,
Claude Parmentier et ses poèmes en alsacien ont contribué à la
réussite de cette après-midi festive. L’association des hôteliersrestaurateurs
de La Wantzenau est à nouveau de la partie ;
les assiettes gourmandes sont toujours appréciées. Comme à
l’accoutumée c’est dans une salle magnifiquement décorée par
les services de la commune que les invités se sont retrouvés.
7 décembre : Rendez-vous très prisé de nos plus jeunes ; le Saint-
Nicolas attend tous les enfants pour discuter, chanter, raconter
des histoires en ce mercredi matin à la bibliothèque.
10 et 11 décembre : le Marché
de Noël s’installe sur la place
du 19 mars et dans la salle du
Fil d’Eau. Sapins, vin chaud,
bredle, pains d’épices, artisanat,
décorations, expositions... tout
pour ravir petits et grands.
Des idées de cadeaux pour
préparer dignement Noël sont
proposées sur les stands de nos
associations présentes chaque
année.

Vivre à La Wantzenau
Travaux et chantiers 2011
Comme chaque année, le Bulletin Municipal vous livre un aperçu des travaux réalisés d’un bout à l’autre
du village durant ces derniers mois.
Travaux parfois spectaculaires comme le
chantier Mairie-Bibliothèque qui vient
de démarrer au mois de septembre ou
travaux plus classiques comme l’entretien
des bâtiments communaux, des espaces
verts, de la voirie, etc. qui ont pour but
de parfaire les équipements communaux
auxquels la population peut prétendre.
Bâtiments communaux
Maison des associations
Après une étude acoustique, des travaux
d’insonorisation ont été réalisés dans la
salle d’Harmonie ainsi que quelques travaux
de peinture (14 230 €).
Dans le cadre de la mise aux normes
sécurité incendie, une alarme incendie y a
été installée (2 587€).
Espace Culturel Le Fil d’Eau
Une terrasse d’une surface de 320 m²
a été construite afin de prolonger les
activités intérieures vers l’extérieur et
permettre les raccordements électriques
lors des manifestations.
Après analyse des différents types de
matériaux, le choix de la solution minérale
a été retenu notamment pour la pérennité
et l’entretien plus facile de l’ouvrage.
L’entreprise Gartiser s’est vue confier
les travaux, débutés en juin et terminés
pour les festivités de la Fête Nationale
et du Brischfescht. Coût de l’opération :
37 176 €. L’aménagement paysager sera
réalisé en régie par nos employés municipaux
au printemps 2012.
Construction d’une nouvelle terrasse au Fil d’eau
Peinture et insonorisation de la salle d’Harmonie
Des travaux de maintenance sont réalisés
tout au long de l’année par des entreprises
extérieures sur nos bâtiments communaux
(liste non exhaustive) :
Ecole maternelle du Centre : réparation
de la zinguerie du toit, 3 300 €.
Espace J-C Klein : sanitaires et ventiloconvecteurs,
3 000 €.
Maison des Associations : sanitaires
refaits à neuf, 1 300 €.
Réparation des sanitaires à hauteur de
200 € à l’école maternelle du Woerthel,
100 € à l’école Ill et Ried et 730 € à
l’école maternelle du Centre.
Mise aux normes électriques de l’atelier
bois aux ateliers municipaux, 6 547 €.
19

20
Vivre à La Wantzenau
Equipements sportifs
Un arrosage automatique au stade annexe
a été mis en place, l’ancien équipement
semi-automatique étant souvent
vandalisé. La gestion automatisée doit
permettre un gain de main d’œuvre et une
économie d’eau substantielle.
Réparation et remplacement de la pompe
d’arrosage du stade : 4 200 €.
Entretien des stades : 21 400 €.
Espace J-C Klein : mise en place d’une
clôture et d’un portillon, afin de mieux
gérer l’accès au complexe sportif et
d’éviter la circulation des véhicules à
moteur : 13 120 €.
Une barrière a également été posée, coté
caserne des pompiers, en remplacement
des deux pierres jugées trop dangereuses
: 1 309 €.
Réparation de l’autolaveuse de l’Espace
J-C Klein : 2 700 €.
Espaces verts
Fleurissement
Remplacement d’arbres et autres plantations
: un budget de 5000 € est prévu
chaque année pour les petites opérations
de remplacement dans les espaces verts.
Une opération d’élagage d’arbres est
en cours dans différents secteurs de la
commune : rues de Londres, Lisbonne,
Copenhague, square de Berlin, quai de l’Ill
et au Woerthel (18 000 €).
Tonte dans la commune, y compris le
quartier du Golf : 29 700 €.
Avancée sur l’Altwasser : démarrés
fin 2010 les travaux se sont achevés au
Fleurissement du pont
« C’est au mois de mars que démarre
le fleurissement de La Wantzenau,
par la mise en semences, en serre, des futurs
plants qui viendront embellir le village. »
printemps par l’aménagement paysager,
l’installation d’un banc, en régie, et la
réfection du trottoir par la CUS.
Fleurissement : c’est au mois de mars
que démarre le fleurissement de La
Wantzenau, par la mise en semences,
en serre, des futurs plants qui viendront
embellir le village.
Puis suivra la fabrication et la préparation
des différents supports. Cette année ce
sont entre autres 25 brouettes qui ont été
récupérées en déchetterie et retapées
dans nos ateliers.
En tout 45 000 € ont été investis en
fleurs, jachères, désherbant, bois,
peinture, lasure, etc.
Mise en place d’une clôture à l’Espace Jean-Claude Klein

Vivre à La Wantzenau
Le fleurissement ne prendra fin qu’au mois
de novembre quand les derniers plants
seront retirés. Neuf mois qui seront bien
remplis pour l’équipe communale, entre
plantation, arrosage et entretien…
Matériels
Acquisition de divers matériels pour l’atelier
communal, pour les espaces verts
et l’entretien des espaces communaux
et sportifs : tondeuse, élagueuse perche,
traîne pour le tracteur pour le sablage des
pistes au stade, balconnières pour le pont
et le long de l’Ill et divers petits matériels
(12 450 €).
Enfance et petite enfance
La maison sise 17 rue de Périgueux sera
rénovée et réaménagée en micro-crèche.
Le chantier a démarré fin novembre.
Le montant engagé au budget est de
60 000 € pour les travaux et 12 000 €
pour les équipements (appareils ménagers,
mobiliers, jeux, etc.).
Electricité et Eclairage
La commune a décidé de mettre en place
un programme de remplacement annuel
de l’éclairage de Noël pour un montant
de 20 000 € par an (actuellement 149
motifs). Pour 2012, il a été décidé de
remplacer les motifs de la rue principale
(rue du Général de Gaulle, rue des Héros
et rue du Général Leclerc).
L’élagage des arbres
Avancée sur l’Altwasser : installation d’un banc et aménagement paysager
21

22
Vivre à La Wantzenau
Marché : après une période « test » du
marché hebdomadaire dans la rue du
Château, la mise en place d’un raccordement
électrique définitif s’impose.
Investissement prévu : 3 600 €.
Achat de mobilier
Aménagement d’un espace multi-accueil
à la Maison de l’Enfant pour un montant
de 7 500 €.
Tables et chaises viennent compléter
l’équipement des locaux associatifs de
l’Espace Jean-Claude Klein (1 749 €) et
de l’Ecole de Musique (1 470 €).
Tableau pour l’école Ill et Ried : 1 455 €.
Nouvel espace multi-accueil à la Maison de l’Enfant
Rénovation de l’arrosage automatique du
mur de l’église.
Véhicules
Acquisition d’un véhicule pour les
services techniques (8 000 €) et d’un
véhicule utilitaire pour les ateliers
municipaux (10 000 €).
Voirie communale –
Eclairage public
Pose de l’enrobé sur le chemin piétonnier
rue de Douillac : 5 236 €.
Réfection de l’éclairage public rue d’Or
et rue des Chasseurs : 40 900 €.
Voirie CUS
Compétente en matière de travaux de
voirie et d’assainissement, la CUS a mené
cette année plusieurs opérations dans la
commune : réaménagement total de la rue
d’Or (100 000 €), chaussée et trottoirs
rue des Pinsons (35 900 €), trottoirs de
la rue des Jardins et des Vignobles (10
000 €) et rue de Limoges (10 000 €).
Le marché concernant la piste cyclable
quai des bateliers est en attente
d’attribution (80 000 €).
Travaux CUS
Au cimetière Nord, les travaux de mise
en conformité des installations et
de restructuration des bâtiments de la
chambre funéraire sont achevés.
Forêt communale
L’accès au Mittelwej menant vers le
Waldrhein étant souvent emprunté
par les tracteurs, les buses existantes,
sous-dimensionnées et cassées, seront
remplacées (22 460 €).
Les travaux d’entretien et d’exploitation
forestiers se montent à 40 000 €.
Travaux en régie
Ecole Ill et Ried : Une salle de classe de
l’Ecole Ill et Ried a été entièrement rénovée
par nos ouvriers communaux. Peinture
des murs, du plafond, des portes et
des radiateurs pour un montant de 750 €.
Mise en conformité des installations au cimetière Nord

Vivre à La Wantzenau
Rénovation d’une classe de l’école Ill et Ried
Mairie-Bibliothèque :
opération phare
de cette année 2011
Le chantier de construction-rénovation
de la bibliothèque et de réhabilitation
de la mairie a débuté mi-septembre.
La maison alsacienne a été peu à peu
mise à nu et sera restaurée. Tout à côté
les fondations et les murs de la future
bibliothèque sortent de terre. Difficile
d’ignorer l’imposante grue qui surplombe
l’endroit du chantier.
Ensuite, les travaux toucheront le bâtiment
de la mairie : mise aux normes de
sécurité incendie et d’accessibilité, amélioration
de la performance énergétique
du bâtiment mais aussi et surtout
installation des services techniques dans
des locaux dignes de ce nom (à ce jour, ils
sont installés en sous-sol).
Début d’une opération « à tiroirs » pour
permettre la continuité du service public.
Le parvis devant la mairie sert actuellement
de parking provisoire pour le public,
il sera complètement revu et aménagé
lors de la dernière phase des travaux.
Ce chantier aura évidemment des répercussions
sur la vie de tous les jours de nos
concitoyens : vaste opération en raison du
ballet de camions et d’engins de chantier
en plein centre du village.
Les accès à la mairie ont été réaménagés :
le parking arrière est à présent condamné ;
quelques places de stationnement courte
Le chantier de construction-rénovation de la bibliothèque et de la mairie avance à grand pas !
durée ont été installées à l’avant dont une
place réservée aux handicapés ; l’arrêt
de bus est pour le moment maintenu au
même endroit.
Cette nouvelle organisation de l’espace
sera amenée à évoluer en fonction de
l’avancement des travaux.
Avec la mairie rénovée, la nouvelle bibliothèque,
le parvis réaménagé et ces nouvelles
constructions qui viendront encadrer
la mairie, l’image de centralité autour
de ce secteur s’en trouvera renforcée.
Autres opérations qui auront également
un impact sur la vie du village, à savoir
l’avancement du chantier pour l’installation
d’un pôle de services dans la maison
alsacienne, à côté de la mairie, ainsi que
la construction de logements aidés prévu
par Opus 67 au 16 rue des Héros.
Opération Schwemmloch
Le Conseil Municipal a validé, en date du
15 juin 2011, le lancement d’une opération
d’aménagement urbain à proximité
immédiate du secteur de la gare par
l’attribution de la concession à la Sers.
Cette opération vise la création de 300
logements : maisons individuelles et
ensembles collectifs, équipement commercial
et éventuellement équipements
publics. Deux soirées de rencontre et
d’échanges ont été organisées avec les
propriétaires des parcelles ainsi que les
habitants afin d’exposer les caractéristiques
du projet. D’autres rencontres
seront programmées début 2012.
23

24
Vivre à La Wantzenau
La vie financière de la commune
Constitué par un total de 8,5 millions d’euros répartis entre 3,7 millions d’euros d’investissements et 4,8
millions d’euros de fonctionnement, le budget primitif 2011 de la Commune de La Wantzenau, qui a été
voté en mars 2011, représente les engagements financiers du Conseil Municipal pour assurer aux habitants
la bonne marche des différents services publics de la commune, mais souligne également l’importance des
différents projets d’investissements en cours.
On peut résumer comme suit les axes
principaux de ce budget :
• une progression qui reste modérée
des dépenses de fonctionnement ;
• une évolution stabilisée des taux de
nos impôts locaux ( +1 %) pour la part
communale ;
• le lancement d’investissements
importants (bibliothèque, mairie) ;
• la maîtrise de notre endettement.
Après avoir indiqué les principales
rubriques de notre budget 2011, cet
article examinera plus particulièrement
les ressources globales de notre
commune.
La démarche budgétaire de
notre commune
Rappelons succinctement que le budget
communal prévoit l’ensemble des
recettes et des dépenses qu’une commune
va encaisser ou effectuer durant
une année civile complète du 1 er janvier
au 31 décembre et définit notamment,
au regard des prévisions de dépenses, les
ressources qui permettront à la Municipalité
de mener à bien ses projets.
Les étapes financières majeures au sein
de notre commune sont représentées
par :
• le débat d’orientation budgétaire en
février ;
• l’approbation du compte administratif
de l’année précédente également en
février ;
• le vote du budget primitif de l’année en
cours en mars.
Ces étapes ont été développées dans
notre Bulletin Municipal 2010 et notamment
le processus d’élaboration du
budget primitif.
3,1 K€ 101,7 K€
894,5 K€
1 254,6 K€
804,2 K€
190,5 K€
10 K€
255 K€
Budget primitif de fonctionnement 2011
Dépenses de fonctionnement
91,7 K€
1134,9 K€
1 405,7 K€
Recettes de fonctionnement
182,4 K€
3 283,5 K€
Opérations d'ordre de transfert entre
sections
Charges à caractère général
Charges de personnel
Dépenses imprévues
Charges de gestion courante
Charges financières
Charges exceptionnelles
Autofinancement
Excédent antérieur
Atténuation de charges
Autres produits gestion
Impôts et taxes
Dotations et participations
Produits des services
Produits exceptionnels
Opérations d'ordre de transfert

Vivre à La Wantzenau
Notre commune ne met plus en œuvre,
depuis quelques années, l’élaboration
et le vote d’un budget supplémentaire
en cours d’année destiné à ajuster les
prévisions du budget primitif.
Cette démarche traduit la volonté de la
commune de respecter les engagements
de dépenses et de recettes proposés et
votés antérieurement lors du budget
primitif.
C’est donc un gage de sincérité et de
fiabilité du budget proposé aux élus et aux
habitants.
933,7 K€
933,7 K€
183,0 K€
1 254,6 K€
Budget primitif d’investissement 2011
Dépenses d’investissement
Dépenses d’investissement
42,7 K€
42,7 K€
227,6 K€
227,6 K€
528,3 K€
528,3 K€
5,4 K€
5,4 K€
Recettes d’investissement
100,2 K€
1 274,6 K€
866,4 K€
56,8 K€
91,7 K€
« Cette démarche
traduit la volonté de la
commune de respecter les
engagements de dépenses
et de recettes proposés et
votés antérieurement lors
du budget primitif. »
Emprunts et cautionnement
Emprunts et cautionnement
Immobilisations corporelles (21)
Immobilisations corporelles (21)
Opération d'ordre de transfert
Opération d'ordre de transfert
Immobilisations en cours (23)
Immobilisations en cours (23)
Immobilisations incorporelles
Immobilisations incorporelles
Emprunts et cautions
Excédent d'investissement reporté
Subventions
Opération de transfert entre
sections
Affectation
Dotations fonds divers
Autofinancement
Le budget primitif 2011
de notre commune
Afin de préciser les grandes masses financières
de notre budget, il est nécessaire
de rappeler les chiffres principaux, tant
en investissement qu’en fonctionnement
(voir le schéma central).
Les ressources financières
de notre commune
Indispensables afin de pouvoir faire face
aux différentes dépenses et répondre aux
besoins de ses habitants, les ressources
de notre commune ont diverses origines
qui sont rappelées de façon plus détaillée
dans le tableau page suivante.
La lecture attentive de ce tableau permet
de mettre en évidence un certain nombre
de commentaires...
Les recettes
de fonctionnement
Leur progression sur 4 ans est très faible,
de l’ordre de 0,6 % par an environ en
moyenne sur la totalité.
Ce sont elles qui permettent de couvrir
nos charges de fonctionnement, de
rembourser les emprunts en cours et de
dégager l’autofinancement nécessaire
aux nouveaux investissements qui sont
prévus.
Taxes d’habitation et foncières
Parmi ces recettes de fonctionnement, les
impôts locaux (taxes d’habitation et taxes
foncières) constituent l’essentiel de nos
ressources, soit près de 58 %.
Individuellement, à habitation et charges
de familles identiques, ces impôts
locaux supportés par les habitants de La
Wantzenau ont augmenté en moyenne
de 2,4 % par an sur une durée de 6 ans.
Cette évolution étant liée d’une part à
l’augmentation des taux annuels décidés
par le Conseil Municipal (1% chaque
année) et d’autre part à l’augmentation
des bases fixées par l’Etat pour le pays
(entre 1 et 2% chaque année).
Il convient d’ajouter à ces deux facteurs
les ressources supplémentaires de taxes
locales en provenance des nouvelles
constructions.
25

26
Vivre à La Wantzenau
Les ressources financières de notre commune
Recettes de fonctionnement
budget
primitif
Recettes en milliers d’euros
budget
réalisé
2011 2010 2009 2008 2007
taxes d’habitation et foncières 2 640 2 640 2 482 2 386 2 270
compensation taxe professionnelle 304 304 304 304 304
dotation solidarité CUS 189 189 193 196 199
taxes addit. aux droits de mutation 150 143 121 158 205
dotations et compensations de l’ETAT 698 694 663 623 629
subventions perçues
recettes propres de la commune :
196 213 236 248 229
droits et redevances perçus 190 187 161 194 164
atténuation de charges 42 44 44 45 52
revenus des immeubles 83 83 77 71 67
produits divers et financiers 7 2 4 7 57
produits exceptionnels 255 20 25 415 231
4 754 4 519 4 310 4 647 4 407
excédent de fonctionnement reporté 50 50 50 50 50
Total recettes de fonctionnement 4 804 4 569 4 360 4 697 4 457
Recettes d’investissement
fonds de compensation TVA 136 225 301 199 134
taxe locale d’équipement 47 39 46 30 58
subventions d’investissement 24 21 161 180 69
nouveaux emprunts souscrits 100 0 250 0 0
divers 8 2 1 11
produits de cession d’immobilisations 377 233
amortissements de l’année 84 92 91 82 90
399 379 850 879 584
excédents antérieurs fonctionnement 1 275 997 962 1 032 1 153
excédents antérieurs investissement 866 172 0 0 639
excédent prévisionnel de l’année 1 255
3 396 1 169 962 1 032 1 792
Total recettes d’investissement 3 795 1 548 1 812 1 911 2 376
Total globale
des recettes de la commune
8 599 6 117 6 172 6 608 6 833
Taxe professionnelle
Les lignes de recettes dénommées
compensation taxe professionnelle et
dotation solidarité CUS, représentant
un total annuel proche de 500 milliers
d’euros, sont destinées à compenser
pour notre commune la perte de la
perception de la taxe professionnelle
versée par les entreprises situées sur
notre territoire, lors de l’instauration
de la taxe professionnelle unique en
2002 et perçue par la Communauté
Urbaine de Strasbourg. Il est difficile
aujourd’hui de connaître la pérennité
de cette ressource qui représente tout
de même plus de 10% de nos recettes
de fonctionnement.
La récente réforme de la taxe
professionnelle n’est pas non plus
de nature à nous rassurer sur les
perspectives d’avenir de cette
ressource.
Taxes additionnelles aux
droits de mutation
De nature fluctuante, leur montant,
qui est perçu lors de la réalisation
de ventes immobilières, est bien
sûr directement lié à la situation du
marché immobilier et des transactions
situées sur le territoire de notre
commune.
Dotations de l’Etat
Leur évolution est dépendante de
décisions prises au niveau national,
donc soumise à des contraintes
budgétaires. Mais un certain nombre
de critères propres à la commune
sont pris en considération, tels que
le nombre d’habitants, la voirie, les
investissements, etc.
Subventions perçues
Elles sont principalement constituées
des aides en provenance de la Caisse
d’Allocations Familiales du Bas-Rhin
pour le soutien à la politique petite
enfance, périscolaire et jeunesse
menée par la commune.
On peut souligner que les dépenses
de cette nature représentent un
montant assez élevé pour le budget de
la commune.
Recettes propres
de la commune
D’un montant relativement modeste
par rapport à nos ressources globales,
elles concernent les redevances pour
divers biens propres ou concessions
accordées : immeubles communaux,
exploitation de la gravière, ou venant
en compensation partielle de charges
exposées (Ecole de Musique…).

Vivre à La Wantzenau
Produits exceptionnels
La hausse significative, certaines années,
est directement attachée à la cession
par la commune de biens immobiliers lui
appartenant.
Les recettes
d’investissement
Ces recettes spécifiques, contrairement
aux recettes de fonctionnement, ne
revêtent pas un caractère régulier. En
effet, ce sont des ressources à caractère
exceptionnel tels que la souscription
de nouveaux emprunts, le produit des
cessions d’immobilisations, les aides liées
aux nouveaux investissements, etc.
Il convient donc d’être prudent dans
l’analyse de l’évolution de ces recettes
d’une année sur l’autre et de procéder à
un examen détaillé de leur composition.
« Notre commune
a toujours été très
attentive à ne pas
dépasser un niveau
d’endettement trop
élevé »
Viabilité HiVernale
Enfin, les recettes d’investissement comprennent
également les excédents antérieurs
réalisés et les amortissements de
l’année qui font partie intégrante de
l’autofinancement dont dispose la commune
pour financer ses nouveaux investissements.
Cet autofinancement vient
compléter les financements bancaires par
emprunt nécessaires pour l’acquisition
des nouveaux équipements.
Fonds de compensation TVA et
subventions d’investissement
Il s’agit de ressources directement liées
aux investissements réalisés et qui sont
perçues selon des critères spécifiques de
l’Etat ou des collectivités.
Taxe locale d’équipement
Son montant annuel est fonction des
nouveaux permis de construire déposés
et représente la quote-part communale
de cette taxe visant les nouvelles
constructions.
Nouveaux emprunts souscrits
Il s’agit d’une ressource temporaire par
nature même, car les fonds empruntés
devront évidemment être remboursés et
viendront peser sur les dépenses futures
de la commune et très souvent sur une
longue période.
Un déneigement intelligent
Notre commune a toujours été très
attentive à ne pas dépasser un niveau
d’endettement trop élevé qui aurait pour
conséquence d’une part d’augmenter
les impôts locaux futurs et d’autre
part limiterait fortement les capacités
d’emprunt et d’investissement pour nos
successeurs.
Il peut être également utile de
préciser que les emprunts souscrits
antérieurement par la commune ne sont
pas sujet à des variations significatives de
taux ou autres indices, tels que cela peut
être le cas pour certaines collectivités
publiques ou locales.
Bien qu’un peu technique et détaillé,
l’examen dans le temps de l’ensemble de
nos ressources a permis de constater une
faible progression de celles-ci.
Ceci doit nous inciter à rester toujours
prudent dans la gestion de nos dépenses
de fonctionnement - ce à quoi s’attachent
vos élus - tout en continuant d’investir
dans de nouveaux équipements, avec le
souci de maintenir un équilibre financier
global.
Serge hUGEL
Adjoint au Maire
Economie et Finances
Le principe du salage différencié à été adopté dans le cadre d’une démarche concertée entre l’Association des Maires
du Département, le Conseil Général du Bas-Rhin, la Communauté Urbaine de Strasbourg, l’Etat et la Commune de
La Wantzenau.
Seules les voies principales,
les routes en pente, les virages
dangereux, les accès aux lieux
publics et les trajets scolaires
sont systématiquement traités
par raclage et/ou salage. Les
autres voies ne sont raclées et/
ou salées qu’en cas de neige forte
ou de verglas, ou ne nécessitent
pas d’intervention.
Bien sûr, cette décision sera
ajustée en fonction des circonstances
météorologiques, notamment
en cas de verglas.
27

28
Vivre à La Wantzenau
La CUS vous propose un site cartographique interactif avec les différents niveaux
d’interventions et les interventions effectives en temps réel sur www.carto.strasbourg.eu.
« Seules les voies
principales, les routes
en pente, les virages
dangereux, les accès
aux lieux publics et les
trajets scolaires sont
systématiquement
traités par raclage
et/ou salage. »
Cette décision est une nécessité écologique
et économique : l’abus de sel est
néfaste pour l’environnement et notre
cadre de vie. Des milliers de tonnes de
sel sont répandues chaque année sur les
routes et ont des conséquences sur nos
cours d’eau, les sols et la flore. Lors de
l’hiver 2010-2011, la tonne de sel a pu
coûter plus d’une centaine d’euros.
Dans cette optique, un plan d’organisation
de la viabilité hivernale identifie les
niveaux de service associés à chaque voie
selon sa fréquentation et ses caractéristiques.
Avec votre commune, adoptez un comportement
responsable, adaptez votre
véhicule en l’équipant de pneus neige
même si ce n’est pas obligatoire ou utilisez
les transports en commun. Ayez une
conduite souple et adaptée au volant.
Ayez à l’esprit les risques encourus
par les piétons, pensez à déneiger vos
trottoirs (par raclage).
Je vous rappelle que les propriétaires
ou les locataires sont tenus d’enlever
ou de faire enlever la neige devant leur
immeuble. Un arrêté municipal a été pris
en ce sens.
Le plan d’organisation de la viabilité
hivernale est également consultable à
l’accueil de la mairie et sur le site Internet
de votre commune.
Ainsi, les axes vitaux classés en priorité
1 sont traités immédiatement en cas de
neige (raclage de la voirie et/ou sablage).
Ce sont les voies structurantes, les accès
aux centres de secours et hôpitaux,
les routes pentues, les pistes cyclables
fréquentées…
« Cette décision est une nécessité écologique
et économique : l’abus de sel est néfaste pour
l’environnement et notre cadre de vie. »
Les voies classées en priorité 2 sont
traitées dans la journée (raclage et
sablage) : il s’agit des routes à forte circulation,
les accès aux écoles et établissements
publics principaux. Les autres
voies sont classées en priorité 3 (raclage
ultérieur ou salage en cas de verglas).
Le traitement consistera en un raclage
aussi longtemps qu’il neige. Néanmoins,
dès que la neige a cessé de tomber, il peut
être procédé à un salage après un raclage
précis (éventuellement à un sablage).
Par ailleurs, le Département du Bas-
Rhin assure la viabilité hivernale des
routes départementales en traverses
d’agglomération suivant le même niveau
de service qu’hors agglomération (sauf
exception particulière) dans un souci de
continuité du service.
Ce plan de viabilité hivernale communale
pourra être amélioré et adapté au fil des
hivers.
Merci à tous pour votre implication
pour un hiver plus sûr.

Vivre à La Wantzenau
Communauté urbaine
Plan Local d’Urbanisme
communautaire : c’est parti !
La loi du 12 juillet 2010 portant Engagement
National pour l’Environnement
(dite loi Grenelle II) met en œuvre une
série de nouvelles dispositions pour lutter
plus efficacement contre le changement
climatique.
Entre autres nouveautés, les Plans Locaux
d’Urbanisme (PLU) sont renforcés pour
mieux répondre aux nouveaux défis en
matière de développement durable.
Vision globale du
développement de la CUS
Pour toute intercommunalité compétente
en matière d’urbanisme, le PLU doit
désormais s’élaborer à l’échelle intercommunale,
c’est-à-dire sur toute la Communauté
Urbaine de Strasbourg (CUS).
Document de planification territoriale,
le PLU communautaire traduira la vision
globale du développement de la CUS. Il
mettra cependant en œuvre une politique
qui préserve le fait communal, dont la
richesse constitue une grande force de
notre collectivité.
Le travail d’élaboration du PLU communautaire
traduira concrètement le projet
d’agglomération et se déclinera réglementairement.
Le Conseil CUS du 27 mai 2011 a approuvé à l’unanimité la délibération
prescrivant l’élaboration du futur PLU communautaire, en
application de la loi « Grenelle II ».
Le PLU communautaire s’appuiera en
premier lieu sur les réflexions et études
menées dans les cadres des POS/PLU
communaux approuvés ou en cours
d’élaboration.
« Visites, forum
Internet, rencontres :
contribuez à bâtir une
vision d’avenir pour
notre territoire. »
Il prendra également en compte l’ensemble
des démarches de prospective et
de planification de l’agglomération (Ecocité,
Strasbourg Eco 2020, Schéma de
Transport 2025, Plan Local de l’Habitat,
Plan Climat, …).
L’agglomération de demain devra être :
• capitale régionale et européenne,
• fondée sur le développement équitable
du territoire,
• respectueuse de son paysage naturel,
cultivé et bâti,
• soucieuse de proposer un développement
adapté aux différentes armatures
urbaines.
Exploitations agricoles à La Wantzenau
Elaborons ensemble
le PLU communautaire !
Exposition à la mairie qui a eu lieu
du 16 novembre au 9 décembre 2011.
Visites, forum Internet, rencontres :
contribuez à bâtir une vision d’avenir
pour notre territoire.
Rendez-vous sur www.strasbourg.eu
pour suivre l’actualité de la concertation
sur le PLU communautaire.
Vous pouvez aussi nous faire part de
votre avis en écrivant vos remarques
dans le registre d’observation mis à votre
disposition à la mairie.
29

30
Vivre à La Wantzenau
PoPulation
Le recensement, chacun de nous compte
Le recensement, ce n’est pas seulement
compter le nombre d’habitants vivant
en France, c’est aussi suivre chaque
année l’évolution de la population, des
communes et plus généralement de
la société. Que ce soit notamment les
crèches, les hôpitaux, les pharmacies, les
logements ou les transports publics, vos
élus peuvent adapter les infrastructures
qui vous sont nécessaires.
En 2012, La Wantzenau sera recensé. Les
communes de moins de 10 000 habitants
font en effet l’objet d’une collecte tous
les cinq ans auprès de l’ensemble de
leur population, organisée par la mairie
et l’Insee. Et cette année, vous êtes
concerné.
« Le recensement,
ce n’est pas seulement
compter le nombre
d’habitants vivant en
France, c’est aussi suivre
chaque année l’évolution
de la population,
des communes et
plus généralement
de la société.. »
Un agent recenseur se rendra donc à
votre domicile à partir du 19 janvier
2012. Vous pourrez le reconnaître grâce
à sa carte officielle tricolore comportant
sa photographie et la signature du maire.
Toute la population de La Wantzenau sera recensée entre
le jeudi 19 janvier et le samedi 18 février 2012.
Il vous remettra une feuille
pour le logement recensé,
un bulletin individuel pour
chaque personne vivant
dans ce logement et une
notice d’information sur
le recensement. Si vous le
souhaitez, l’agent recenseur
peut vous aider à remplir
les questionnaires.
Lorsque ceux-ci sont remplis,
ils doivent être remis à
l’agent recenseur par vousmême,
ou en cas d’absence,
sous enveloppe, par un
tiers (voisin, gardien, etc.).
Vous pouvez aussi les retourner à la mairie
ou à la direction régionale de l’Insee au
plus tard le 18 février 2012.
« C’est avant tout un acte
civique, mais aussi une
obligation légale »
Les quelques minutes que vous prendrez
pour répondre aux questionnaires sont
importantes. La qualité du recensement
dépend de votre participation.
C’est avant tout un acte civique, mais aussi
une obligation légale en vertu de la loi
du 7 juin 1951 modifiée.
CHasse
Toutes vos réponses sont confidentielles.
Elles sont transmises à l’Insee et ne
peuvent faire l’objet d’aucun contrôle
administratif ou fiscal.
+ d’infos
Pour obtenir des renseignements
complémentaires, contactez la mairie
au 03.88.59.22.59.
Pour trouver les réponses
à vos principales questions sur le
recensement de la population 2012 :
www.le-recensement-et-moi.fr
Pour en savoir plus et consulter les
résultats du précédent recensement :
www.insee.fr
Révision de la liste des bénéficiaires
de l’argent de chasse
Dans le cadre de la mise à jour annuelle
de la liste « Argent de Chasse » sur
laquelle figurent les bénéficiaires du
produit de la location des chasses sises
sur le ban communal de La Wantzenau,
il est important que chaque propriétaire
foncier signale en mairie toute cession
ou toute acquisition de parcelle(s) en
indiquant les références cadastrales du
ou des biens cédés ou achetés, afin de
permettre le versement de l’indemnité
à qui de droit.

Vivre à La Wantzenau
eleCtions assoCiations
2012 : rendez-vous
électoral
Plusieurs échéances électorales nous attendent au courant de
l’année 2012 ; nous vous invitons à vérifier votre inscription sur la
liste électorale.
« L’inscription est obligatoire avant le
samedi 31 décembre 2011. Munissez-vous
d’une pièce d’identité en cours de validité
ainsi qu’un justificatif de domicile. »
Pour pouvoir participer aux différents
scrutins, il faut être inscrit sur la liste
électorale. Si tel n’est pas le cas, l’inscription
est obligatoire avant le samedi 31
décembre 2011 (ouverture exceptionnelle
de la mairie de 10h à 12h).
Les services de la mairie sont à votre
disposition pour l’enregistrement de
votre demande. Munissez-vous d’une
pièce d’identité en cours de validité ainsi
qu’un justificatif de domicile.
élection présidentielle
Dimanches 22 avril et 6 mai 2012
élections législatives
Dimanches 10 et 17 juin 2012
2012 : la refonte
des listes électorales
Cette opération est essentielle à la
veille de la tenue des deux élections qui
mobilisent le plus d’électeurs. La refonte
permet d’établir une nouvelle liste des
électeurs alphabétique, renumérotée et
entièrement remise
à jour.
Une nouvelle
carte d’électeur
Courant mars, surveillez attentivement
votre boîte aux lettres.
Vous serez destinataire d’une enveloppe
à l’en-tête de la mairie contenant votre
nouvelle carte électorale.
Où voter ?
Dans un des 4 bureaux de votes :
• Mairie ;
• Foyer Culturel ;
• Ecole maternelle du Woerthel ;
• Espace Jean-Claude Klein.
Au vu du nombre d’électeurs inscrits
et conformément à la réglementation
en vigueur en matière d’institution des
bureaux de vote, un 4 ème bureau a été
créé. Il sera implanté dans les locaux
associatifs de l’Espace J-C Klein rue des
Vergers.
Il est recommandé aux électeurs de
bien vouloir vérifier, sur leur nouvelle
carte d’électeur, le bureau de vote
dans lequel ils seront affectés suite à
la nouvelle répartition.
La carte d’électeur n’est pas obligatoire
pour voter mais facilite le travail des
assesseurs qui font signer les votants
sur les listes d’émargement.
La pièce d’identité est indispensable
pour aller voter.
Les électeurs des communes de
plus de 5 000 habitants doivent
impérativement présenter au
président du bureau de vote, un titre
d’identité permettant aux électeurs
de justifier de leur identité.
Noël
associatif
Une année s’achève et dans
quelques temps Noël s’offrira
à nous avec toutes ses illuminations
et ses parfums anisés
aiguisant nos sens et nos sensibilités.
Exercice renouvelé chaque année avec
une avance considérable sur le calendrier,
rentabilité et bilan économique obligent.
Le 25 décembre restant heureusement
malgré cela le jour de Noël à fêter en
famille et entre amis. D’ici là, les marchés
de Noël à travers l’Alsace auront eu lieu et
le nôtre n’a pas dérogé à cette règle les 10
et 11 décembre derniers.
« Noël appelle à la
solidarité et à l’amitié
entre les peuples,
faisons donc
la fête ensemble. »
Au moment où j’écris cet article, je me
souviens des desiderata de nos associations
participantes, qui souhaiteraient
une petite couche de neige pour rendre
ce tableau un peu plus « Noëlique ».
Cette année, peut-être que... Le ciel nous
le dira.
Quoi qu’il en soit, avec ou sans manteau
neigeux, grâce à la participation fidèle
de nos associations que je félicite, et la
vôtre, chères lectrices et chers lecteurs
de ce Bulletin, de nombreuses autres
associations nécessiteuses en tireront
bénéfice. Nos maisonnettes et autres
stands sont là pour y subvenir.
Noël appelle à la solidarité et à l’amitié
entre les peuples, faisons donc la fête
ensemble et dans la paix.
Joyeux Noël à vous toutes et à vous tous,
santé, joie et bonheur pour la nouvelle
année. Sincèrement à vous,
Guy Delattre
Adjoint au Maire chargé des Festivités
31

32
Vivre à La Wantzenau
Paroisse CatHolique
Qu’est-ce qu’un Conseil de Fabrique ?
Cette question m’est relativement souvent posée. Il est vrai que cette dénomination peut créer la confusion
dans l’esprit des non initiés et donner l’impression qu’on fait allusion à une unité de fabrication. Ce n’est
évidemment pas le cas...
Les Conseils de Fabrique sont des
établissements publics, dotés de la
personnalité juridique de droit public,
chargés de veiller à l’entretien des
édifices cultuels et d’administrer les lieux
et revenus affectés à l’exercice d’un culte,
en réglant les dépenses et en assurant les
moyens d’y pourvoir.
La Fabrique est administrée par un
Conseil et un bureau. Pour ce qui nous
concerne, le conseil est composé de 10
membres dont le Curé et le maire qui en
sont membres de droit.
Les membres sont élus pour 6 ans au
scrutin secret et le renouvellement se fait
par moitié tous les 3 ans.
Le conseil se réunit une fois par trimestre,
sur convocation du président. Il peut
également se réunir sur autorisation de
l’Évêque ou du Préfet en cas d’urgence.
Les fonctions du Conseil
Sont soumis à la délibération du Conseil :
• Le budget
• Le compte annuel
• Les marchés et travaux
• La gestion des dons et legs
• Les emprunts
• Les baux et autres actes d’administration
Les fonctions du bureau
Le bureau qui prépare le budget et l’ordre
du jour des séances du Conseil :
• est chargé de l’exécution des délibérations
du Conseil ;
• examine les comptes du trésorier ;
• informe le Conseil en cas de dépenses
imprévues.
Les revenus de la Fabrique
Ils sont constitués par :
• Les quêtes
• Le produit des comptes bancaires
• Les casuels
• Les subventions
• Les dons
Les charges de la Fabrique
La fabrique a la charge de couvrir les dépenses
de fonctionnement et d’investissement
de la paroisse, notamment :
• les frais lors des célébrations cultuels ;
• les salaires et charges sociales du
personnel employé de la fabrique ;
• les travaux, grosses réparations de
l’église et du presbytère ;
• les assurances des biens et des
personnes et la couverture des risques de
responsabilité civile.
Budget et comptes
de la Fabrique
Le budget est un état des dépenses et
des recettes prévus durant l’année civile.
Dressé par le bureau, il est soumis au
conseil à la séance du début de l’année.
Comptes et budgets sont transmis à
l’évêque pour approbation.
Toutes les délibérations sont consignées
sur le registre des délibérations par procès-verbal.
Voici en quelques lignes ce que représente
un Conseil de Fabrique et quelles
sont ses fonctions.
Guy Delattre
Président du Conseil de Fabrique

Vivre à La Wantzenau
Paroisse Protestante
Une année de culture et d’événements
La Paroisse Protestante du Ried-Nord rassemble les protestants des communes de la Bande Rhénane de
La Wantzenau à Drusenheim.
« L’exposition de René Mattes aura permis aux visiteurs
de faire le tour du monde et de voir, dans l’instantané
de la vie quotidienne élevée à l’éternité de la beauté,
un regard humaniste plein de tolérance et de paix. »
Le culte, célébré à Offendorf, La Wantzenau
et à Drusenheim est un moment
essentiel de la vie paroissiale. Les enfants
et les adolescents y côtoient les adultes,
en particulier lors des cultes de famille.
Les fêtes de printemps, la soirée tarte
flambée organisée lors de la fête des
Récoltes et la Vente du premier dimanche
de l’Avent sont des moments de forte
convivialité et de rencontres amicales.
La formation des jeunes demeure une
priorité car elle fournit la culture religieuse
qui leur permettra de donner un
sens à leur vie.
Nous n’oublions cependant pas notre
devoir de solidarité avec les plus
démunis, les personnes âgées et les
malades. La visite du Pasteur à la Maison
de retraite du Tilleul et le culte mensuel
sont appréciés par les résidents, très
particulièrement l’office du 24 décembre.
Les dons de légumes et autres produits
alimentaires, offerts par les paroissiens
et les enfants lors du culte des Moissons,
ont été distribués par le Centre Social
Protestant à des familles nécessiteuses
de la CUS. Les visites à domicile auprès
des seniors, effectuées par les conseillers
presbytéraux et le Pasteur lors du temps
de l’Avent, sont un autre aspect de cette
solidarité entre les générations.
côté culture, l’Atelier Gospel se renforce
et participe, sous la direction du
Pasteur Setodzo, à de grands rassemble-
ments choral. D’autre part, le concert de
l’Orchestre de Chambre de Ternopil et le
Collegium Cantorum de Strasbourg ont
été de grands moments musicaux.
L’exposition du photographe wantzenauvien
René Mattes aura permis aux visiteurs
de faire le tour du monde et de voir,
dans l’instantané de la vie quotidienne
élevée à l’éternité de la beauté, un regard
humaniste plein de tolérance et de paix.
2012 sera une année importante pour la
paroisse avec le renouvellement, fin janvier,
de la moitié du Conseil Presbytéral.
Des lieux de vote seront installés dans
chaque lieu de culte.
Enfin, le groupe œcuménique de la
Journée Mondiale de Prière prépare
activement la journée du 2 mars prochain
pour être solidaire des femmes de
Malaisie.
claude conedera
Pasteur de la Paroissse Protestante
du Ried-Nord
+ d’infos
Exposition du photographe wantzenauvien René Mattes
Pour rejoindre le groupe de préparation
JMP, contactez Annie vierling
Tél. 03 88 96 65 75 • 06 09 93 54 62
ou par mail : avierling@estvideo.fr
Pour le Gospel, contactez
Isabelle Weissend au 03 88 96 29 04.
33

34
Vivre à La Wantzenau
a l’Honneur
Alphonse Meyer, Schwälmele* 2011
La petite hirondelle qui fait le printemps de notre langue s’est encore posée sur un wantzenauvien lors de
la promotion du « Friehjohr fer unseri Sproch » de cette année.
En effet, Alphonse Meyer, notre poète qui
commence à se faire un vrai nom dans le
milieu des auteurs, a été décoré par cet
oiseau doré et pourra aligner le trophée
assorti sur une étagère.
« Que restera-t-il
longtemps
après que les poètes
aient disparu ? »
Son livre « Wihnàchtsgedìchte » publié à
Noël était un franc succès. Une prochaine
œuvre, « Images de vie / Lëwesbìlder » est
d’ores et déjà en travail, et paraîtra en juin.
Nous le félicitons !
Rappelons que sur les 220 lauréats
décorés depuis l’instauration de ce prix,
La Wantzenau était trois fois à l’honneur.
Cécile Acker est montée la première sur
le podium lors de la première édition il y
a dix ans. Richard Stroh l’a suivi quelques
années plus tard et cette année Alphonse
Meyer peut se féliciter de ce prix. Bref,
La Wantzenau se distingue en se plaçant
bien au-dessus de la moyenne des villages
alsaciens avec trois lauréats.
Que restera-t-il longtemps après que
les poètes aient disparu ? Leurs vers
s’envoleront-ils dans le vent?
D’autres mériteront sans doute un jour
une hirondelle dans le village : celles et
ceux qui s’investiront dans la promotion
de notre langue et de notre culture
alsacienne, à titre personnel ou au titre de
la commune, d’une association ou d’une
entreprise.
Richard Stroh
(*) Hirondelle : récompense les acteurs
du dialecte au quotidien.
E Sterne ìwwer em dàch
Es fàllt e tiefer Schnee uf mìn Lànd
Es frìert so stiff un kàlt mini Hànd
Es wìntert so issig ìn minere Seel
Es glitschert mini Sproch ìn e Heel
Es dunkelt sich de Himmel so blàss
Es fehlt mìr de Muet zuem Spàss
Es schìttelt mich e Sinnesfroscht
Es ängscht mìr wàs dìs noch koscht
Doch ìwwer em Dàch steht e Sterne
Mìt dem verreis ich ìn d’Ferne
Ìn e ànderi Zit, ìn e ànderi Geejet
Dort fìehl ich mich ìn de Heimet
Dort wo noch Schwälmle flìeje
Wo sie lon de Friehjohr blìehje
Wo sie de Kinder d’Hoffnùng bringe
Ùn mit Frohsinn d’Heimet singe
Blieb nìt steh’n hinter de Heck
Geh fleißig de Wëj, es het e Zweck
Gejje s Ziel richt ständig de Blick
Nooch de Mìehj kommt ìmmer s Glìck
Fons ìn Wàntzenau

Vivre à La Wantzenau
a l’Honneur
Père René Bornert
L’année 1961 sera marquée par deux évènements qui resteront dans les mémoires, l’incendie de l’église
et la première messe du Père René Bornert. Lui-même parait étonné qu’on s’en souvienne encore.
Il est un fait qu’une première messe est
un évènement particulier dont on se
souvient. Au cours de la même décénnie,
il y a eu celle de Michel Vix ! Depuis les
vocations sont devenues plus rares.
Cette année marque le 50 ème anniversaire
de l’ordination et le 80 ème anniversaire
du Père Bornert, né en 1931. Il invita
tous ses camarades de classe lors de la
célébration de son jubilé.
Retour sur son passé
scolaire et de prêtrise
Nous nous sommes croisés à deux
reprises sans jamais nous parler. La
rencontre devenait impérative. J’avais
tout à apprendre sur sa vie religieuse et
même sur sa vie tout court. Je pensais
qu’il allait évoquer une vie faite de savoir
et de recherches. J’étais surtout étonné
qu’il rattache tant de souvenirs à La
Wantzenau.
Le curé Schaal croyant découvrir en moi
une « vocation », me donna des leçons de
latin et me fit donner en grand secret des
leçons de français par Mlle Dagon. Moimême
je ne voulais pas devenir curé même
si mes camarades de classe m’affublaient
de ce surnom, nous raconte-t-il.
« Il faut s’enraciner
dans le passé, pour
pouvoir relever les défis
du présent et s’engager
efficacement dans
l’avenir. »
A la Libération en 1945, le curé Schaal
le fit entrer au collège Saint Etienne,
puis au Petit Séminaire de Walbourg où
il passa la première partie du bac, puis à
Saint Thomas à La Robertsau où il passa la
deuxième partie.
En 1950, il entra au Grand Séminaire et
suivit les cours de théologie. Dans notre
conversation, j’ai relevé avec étonnement
qu’il suivit plus ces études pour « étudier
sa vocation » que pour s’orienter vers la
prêtrise diocésaine.
Après avoir terminé ma formation théologique
à l’Université bénédictine Saint
Anselme de Rome et avoir occupé plusieurs
emplois dans la communauté, je fus
nommé en septembre 1969 Aumônier des
Bénédictins à Rosheim. En 1976, je fus
nommé Curé de l’ancienne église abbatiale
d’Ebersmunster où je suis resté 20 ans. En
1996, mon Père l’Abbé de Clervaux, mon
supérieur canonique m’a fait nommer par
l’Evêque de Metz, Aumônier des Bénédictines
d’Oriocourt.
En 2008, l’Archevêque de Strasbourg
permit au Père Bornert de prendre sa
retraite, pour des raisons médicales, à
Niederbronn-les-Bains.
Suite à notre entretien le jour de la
fête paroissiale, il m’a fait parvenir ces
informations par écrit.
Travail de Bénédictins qu’est son œuvre
écrite, il le reconnait volontiers : il faut
s’enraciner dans le passé, pour pouvoir
relever les défis du présent et s’engager
efficacement dans l’avenir. Il est possible de
faire sortir la vie des vieux papiers que sont
les archives.
Il énumère son travail en commençant
par une thèse sur la liturgie byzantine
en 1964, une autre thèse sur la réforme
protestante du culte ou de la liturgie à
Strasbourg au 16 ème siècle. Son dernier
travail était l’histoire des Monastères
d’Alsace. Après 25 ans de recherches, son
œuvre vient de paraître aux éditions du
Signe en 7 volumes. Nous l’avons appris
par la presse et le félicitons. L’Académie
des Sciences, Lettres et Arts lui décerna
le grand prix en 2011.
Il conclut ainsi : j’ai en chantier une
recherche sur l’abbaye de Honau et la
naissance de La Wantzenau du 8 ème au
18 ème siècle.
L’histoire de La Wantzenau intéresse-telle
encore les jeunes générations ? Sans
son passé, La Wantzenau ne serait pas ce
qu’elle est aujourd’hui et ne trouverait pas
de bases solides pour s’engager résolument
dans l’avenir.
C’est sans doute un résumé trop bref
d’une vie remplie de travail et de recherches
méticuleuses.
Quelle est la vision de ce moine moderne
sur l’époque contemporaine ?
Peut-être nous en fournira-t-il un jour la
réponse.
Richard Stroh
35

36
Vivre à La Wantzenau
a l’Honneur
Joseph Thomas,
officier de l’ordre du mérite agricole
Joseph Thomas, bien connu à La Wantzenau en tant qu’ancien employé de la commune, est un passionné
d’aviculture depuis de longues années.
Cela fait 49 ans qu’il fait partie du monde
avicole ; il pratique cette activité depuis
1962 au sein de la société d’aviculture
« Progrès Bischheim » dont il est le
vice-président depuis 1992. Il s’est
plus particulièrement spécialisé dans
l’élevage des poules wyandotte.
Le dimanche 30 octobre, lors de la
106 ème exposition avicole de la société,
un hommage lui a été rendu pour toutes
ces années d’engagement. Il a été
nommé « officier de l’ordre du mérite
agricole » ; la décoration lui a été remise
par le député François Loos devant une
assemblée d’élus et de nombreux amis
de l’aviculture.
Souhaitons lui, ainsi qu’à son épouse, de
pouvoir pratiquer cette passion encore
un long moment.
Toutes nos félicitations !
Première centenaire au Tilleul !
Effervescence à la Maison de
Retraite le Tilleul mardi 15
novembre. Madame Marie-Anne
Schmitt, une des pensionnaires,
fêtait ses 100 ans.
En ce jour de grand anniversaire, la
jubilaire a reçu les vœux du Maire Claude
Graebling et de toute la Municipalité.
Une petite fête intime a été organisée
par la directrice Mireille Maillat et son
personnel ainsi que par l’équipe des
bénévoles qui participent à l’animation
de l’établissement.
Journée exceptionnelle pour Madame
Schmitt mais aussi pour la maison de
retraite qui fêtait sa première centenaire.
Toutes nos félicitations pour cette belle
longévité !

Vivre à La Wantzenau
Les noces
Noces
de Diamant
Le 4 août 1951
Monsieur Roland Lio et Madame
Liliane Graff
Le 24 août 1951
Monsieur Alfred Thomas
et Madame Maria Heymes
Le 6 avriL 1951
Monsieur Léon Diebold
et Madame Elisa vierling
Le 7 avriL 1951
Monsieur Aloyse Ruck
et Madame Gertrude Deck
Noces d’Or
Le 21 avriL 1961
Monsieur Jean Hirsch
et Madame Cécile Ebersold
Le 9 mai 1961
Monsieur Rémy Rick
et Madame Denise Adam
Le 15 mai 1961
Monsieur Rémy vierling
et Madame Marlène Kleck
Le 6 juin 1961
Monsieur René Martin
et Madame Laurence Clauss
Le 9 juin 1961
Monsieur René Diebold
et Madame Edith Fey
Le 1er juiLLet 1961
Monsieur Aloyse Metz
et Madame Lucienne Becker
Le 20 juiLLet 1961
Monsieur Robert Herrmann
et Madame Catherina de Man
Le 27 septembre 1961
Monsieur Frédéric Jurg
et Madame Jacqueline Laurent
Le 29 septembre 1961
Monsieur Armand Clauss
et Madame Simone Weinum
Le 9 octobre 1961
Monsieur Lucien Roemer
et Madame Marcelle Woock
37

38
Vivre à La Wantzenau
Les carnets
Carnet Rose
NOVEMBRE 2009
Marine Victorine BOUDAUD –
9, rue du Général Leclerc
OctOBRE 2010 (SUitE)
Romain Léo LORENTZ –
1, rue de Magenta
NOVEMBRE (SUitE)
Chiara Giulia Vittoria AIROLDI –
21, route de Strasbourg
Yoan SAUNIER – 8b, impasse du Canard
Sophie Angélique OLEXA – 31, rue Leh
Jeanne TOURNIER –
4, rue du Rohrwoerth
DécEMBRE
Romie Brigitte Véronique BARON –
7, rue de la Tanche
Line Mathilde KLIEBER –
8, rue des Chaumes
JANViER 2011
Gauvain DIEMERT –
22, rue du Petit Magmod
FéVRiER
Brieuc Marius Emilien PETIT –
26, rue de l’Etang
Martin Henri Charles EBERLE –
8, rue de l’Epinoche
Giulia Christine Danièle HESS MAZZA –
18, rue de Périgueux
Gaelle Sylvie Geneviève ZETER –
3a, rue du Faisan
Jules Maxime NEGELE –
18b, route de Strasbourg
MARS
Marine FELTZ – 3, route de Strasbourg
Alexandre NAEGELE – 1a, rue Hirschfeld
AVRiL
Eva Marie Alice KRÜGER –
9, rue d’Amsterdam
Axel BURCKLÉ –
18b, route de Strasbourg
Antoine Clément PERNOT –
8a, rue de l’Eglise
Hugo STROH – 5, rue de l’Ecole
Antony HÉDOUX – 8, rue de la Forêt
MAi
Jules Ali Bernard GUIMONT –
3, rue de Rochechouart
Lily BOUAJAJA –
12, rue du Petit Magmod
Calypso BERNARDIN KLEIN –
24h, rue du Château
JUiN
Oscar Serge NOLD –
27, rue de Copenhague
Nathan Albert Christian SCHNEIDER –
7, rue de Kilstett
Elsa Mathilde DOLLÉ – 15, rue de l’Etang
JUiLLEt
Liam GRUBI – 1a, rue Hirschfeld
Maxime Arnaud ROTH –
10, rue du Tilleul
Fanny Camille WETTA –
24f rue du Château
Hanna EL AMRI – 9, rue de Glandon
Flore STROH – 23, rue de l’Epinoche
AOût
Alexis MENIS – 6, rue du Brochet
SEPtEMBRE
Camille Perrine GALLON – 11, rue d’Or
Romane WENDEL – 3, rue Notre-Dame
Clara ANTONI – 12, rue des Jonquilles
OctOBRE
Noa WIEGAND –
6, rue de Sainte-Hélène
Elise Jeanine Mady FAMAEY –
44, rue du Nord
Kays NAJI – 12, rue des Jonquilles
Maxime PHILIPPON – 32, rue Schwing
Yasmine EL-JADEYAOUI –
9b rue de Rochechouart
Victor Paul Gaspard GEISSLER –
28a, rue Albert Zimmer
Carnet Blanc
FéVRiER
Marie Claire HEYER
et Michel Marcel BRUNNER
Anne Nathalie RIEDINGER
et Stéphane Jean-Paul Gilbert SCHOTT
AVRiL
Myriam ERNST
et Stéphane Jean MUNCH
Aurore Dominique Christiane DURAIN
et Alexandre BARTHEL
MAi
Audrey Lucie Louise CLAUSS
et Aurélien Jean Charles SCHNEIDER
Marie CLADEN
et Alain Jean KELLER-NOTTER
JUiN
Coralie Vincente STEINMETZ
et Guillaume FAVERO
Valérie TRESCAZES-SABATHE
et Alain Pierre FRITZ
Mélanie HARTMANN
et Raphaël WIEGAND
Marie Cathy RUDOLF
et Daniel Mike COLLIN
JUiLLEt
Carole STROZYK
et Damien Victor Emile THOMAS
Aude DAENTZER et Adrien FURST
AOût
Christelle FROELIGER
et Nicolas DELETRE
Olga Sergueevna CHERNISHOVA
et Grigory DIKOV
SEPtEMBRE
Laetitia ERNSTBERGER
et Laurent KLEINPETER
Anneline Véronique BRICLOT
et Cédric ROSENKRANZ
Laetitia Marie Aurore RUCK
et Florent KOCH
Yasmina OSTERTAG
et Laurent Joseph Eugène LIESS
Alexandra HAAG et
Laurent Eric LE BRUN
OctOBRE
Françoise Paulette BERNEZ
et Patrick Michel Marcel DEPYL
Les grands
anniversaires
100 ANS
Mme Anne Schmitt née Mornhinweg
le 15 novembre 1911
98 ANS
Mme Joséphine Zix née Georg
le 22 mars 1913
Mme Anne Marie Pares née Dreyer
le 10 avril 1913
décédée le 19 septembre 2011
97 ANS
Mme Anne Heitz née Bohn
le 12 mars 1914
décédée le 12 août 2011
Mme Louise Haguenauer née Clauss
le 16 juillet 1914
96 ANS
Mme Anna Wild née Henninger
le 23 septembre 1915

Vivre à La Wantzenau
95 ANS
Mme Elisabeth Ruolt née Strauch
le 29 février 1916
Mme Marguerite Ehrhard née Georg
le 9 mai 1916 décédée le 24 août 2011
Mme Anne Zaeppel née Metzger
le 23 mai 1916
Mme Anne Rossdeutsch née Christoph
le 3 août 1916
94 ANS
M. Alfred Kapp né le 4 janvier 1917
Mme Alice Vix née Georg le 21 juin 1917
décédée le 5 octobre 2011
Mme Marie Roth née Rau
le 18 août 1917
Mme Jeanne Goetz
née le 9 novembre 1917
93 ANS
Mme Sophie Kuntz née Weimer
le 25 janvier 1918
Mme Marguerite Wendling née Georg
le 25 janvier 1918
Mme Rose Weiss née Bohn
le 28 mars 1918
92 ANS
M. Doctrovin Rouvel né le 10 mars 1919
décédé le 7 octobre 2011
M. Albert Kopff né le 16 mai 1919
Mme Lucie Meyer née Meyer
le 7 juillet 1919
Mme Simone Larronde née Bresnu
le 7 septembre 1919
Mme André Crovisier
née le 20 novembre 1919
Mme Yvonne Wandres née Muller
le 23 novembre 1919
91 ANS
M. Paul Diebold né le 7 mars 1920
Mme Elisabeth Baumann née Kuntz
le 10 mars 1920
Mme Madeleine Letsch née Heitz
le 11 mars 1920
Mme Caroline Stoll née le 2 mai 1920
Mme Odile Bonnet née Vix
le 12 mai 1920
Mme Philippine Stoeckel née Klein
le 19 mai 1920
Mme Albertine Georges née Adam
le 13 juillet 1920
Mme Angiolina Miceli née D’Annunzio
le 1er septembre 1920
Mme Jeanne Weissenbach née Barth
le 25 octobre 1920
Mme Gabrielle Burgard née Diebold
le 10 novembre 1920
90 ANS
Mme Adèle Merkel née VIX
le 10 février 1921
Mme Joséphine Kleinpeter née Clément
le 12 mars 1921
M. Emile Malaisé né le 9 mars 1921
décédé le 1er novembre 2011
M. Jean Reibel né le 13 mars 1921
M. Joseph Seibert né le 23 mars 1921
Mme Mina Catherine Bacchelli
née le 27 avril 1921
Mme Maria Georg née le 12 mai 1921
M. Emile Fuchs né le 09 juin 1921
M. Aloise Ruck né le 23 juin 1921
Mme Lucienne Illig née le 27 juin 1921
M. Raymond Seibert né le 10 juillet 1921
Décès
NOVEMBRE 2010
Maurice Raymond BRION,
91 ans – 19, rue du Général de Gaulle
Charles Joseph HENNINGER,
72 ans – 5 rue du Général de Gaulle
DécEMBRE 2010
Jean-Pierre WOLFF,
77 ans – 1 rue de Coussac
Germaine Thérèse ADAM
née HERMANN,
95 ans – 15 rue du Château
JANViER
Paul Xavier GRAMPP,
82 ans – 6, rue de l’Eglise
Daniel Auguste Victor CLAUSS,
76 ans – 20, rue du Petit Magmod
Robert Napoléon RIFF,
78 ans – 14, rue du Général Leclerc
Joséphine LOPINOT née VEITH,
100 ans – 28, rue des Héros
Jeanne Germaine DESCAMPS
née GAERTNER,
89 ans - 19, rue du Général de Gaulle
Paul Pierre Jacques GRAEBLING,
51 ans – 17, rue du Maire Deschler
FéVRiER
Jean-Pierre KELLER,
78 ans – 8, rue de l’Eglise
François Xavier ACKER,
71 ans – 11, rue du Petit Magmod
Irène Marie KUHRY née KAST,
83 ans – 25, rue de l’Etang
Marie Marthe BENOIT née BIHRY,
90 ans
Marcel WENDLING,
81 ans – 20, route de Strasbourg
Isabelle Geneviève CLAUSS
née CLAUSS,
86 ans – 16, rue Albert Zimmer
Marie Léonie ROEMER née ADAM,
86 ans – 24, rue Leh
Yvette OBERLE née HUSSER,
73 ans – 6d, rue des Tuiles
MARS
Valérie Thérèse Louise Mc COLLUM
née BEAUMON,
45 ans - 14, rue des Héros
Léna Kylee MC COLLUM,
4 ans – 14, rue des Héros
Robert Florent MESSENCE,
89 ans – 19, rue du Général de Gaulle
AVRiL
Antoine Joseph SINGER,
58 ans – 19, quai des Bateliers
Octavie Clémence LAPP née CLAUSS,
86 ans – 5, rue des Bouchers
Aloyse Alphonse FELTZ,
77 ans – 4, rue Notre Dame
MAi
Irène Madeleine PIKARD née KUNTZ,
79 ans – 11, rue Hirschfeld
JUiN
Marie Lucie DIEBOLD née GRUBER,
86 ans – 16, faubourg du Capitaine
d’Alençon
JUiLLEt
Christiane Marie Cécile OHLMANN
née DIEBOLD,
67 ans – 8, rue de Coussac
Marcel Jean STEYER,
84 ans – 15, rue Neuve
AOût
Anne HEITZ née BOHN,
97 ans – 3, quai de l’Ill
Marguerite EHRHARD née GEORG,
95 ans – 20, rue du Moulin
Suzanne BERTILLET née AUDEBERT,
90 ans – 19, rue du Général de Gaulle
SEPtEMBRE
Marie Anne Lucie PARèS née DREYER,
98 ans – 19 rue du Général de Gaulle
Albert Alphonse ADAM,
77 ans – 11 rue du Rohrwoerth
OctOBRE
Alice VIX née GEORG,
94 ans – 24 quai de l’Ill
Doctrovin Marcéus ROUVEL,
92 ans – 19 rue du général de Gaulle
Charles André Georges ROTT,
66 ans – 14 rue de Périgueux
Listes arrêtées à la date
du 31 octobre 2011.
Seules les personnes ayant donné leur
autorisation sont mentionnées dans nos
rubriques «les noces» et «les carnets».
39

40
Grandir à La Wantzenau
Encore maison une de année l’enfant
scolaire bien remplie
Cette année scolaire 2010/2011 fût
à nouveau très riche en activités et
participations diverses pour tous les
élèves : les projets de potagers ont
suivi leur chemin, l’exposition Ill’Art a
permis à tous les enfants – scolaires
et périscolaires – ainsi qu’aux toutpetits
de la crèche d’être présents ;
n’oublions pas la participation lors de la
commémoration du 8 mai 1945 où les
enfants ont lu en alternance un texte en
français et en allemand.
« Pendant longtemps, les parisiens ont jeté
leurs déchets sur la voie publique ou dans
les fossés. La capitale n’a pas toujours été
aussi belle qu’on veut bien nous le faire
croire. Eugène Poubelle, Préfet de la Seine,
signe un arrêté qui oblige les propriétaires
parisiens à fournir à chacun de leurs locataires
un récipient muni d’un couvercle,
ainsi sont nées les poubelles ».
Ce texte a été dicté aux finalistes de
l’Ecole Ill et Ried dans la salle du Conseil
Municipal. Les élèves du CE1 au CM2
ont tous participé cette année au
concours d’orthographe.
En récompense, les premiers ont
chacun reçu, en souvenir, une médaille
et un dictionnaire. Voilà une facette du
travail de nos écoliers de primaire.
A l’école maternelle du Woerthel, c’est
l’eau qui a été au centre des activités et
les voilà tous petits marins pour la fête
de fin d’année.
Les enfants de l’école maternelle du
Centre ont préparé une très belle
kermesse, sous le soleil, où grands et
petits se sont bien amusés.
L’apothéose de ce mois de juin fût la
fête de fin d’année des élèves de l’école
Ill et Ried qui ont ravi par leurs chants
et musiques toutes les personnes
présentes. Le soir venu, un autre
rendez-vous attendait enfants, parents
et enseignants : les classes de CM2
en collaboration avec Mme Sylviane
Hechler, directrice de l’Ecole de
Musique, présentaient au Fil d’Eau la
comédie musicale, « Monsieur Joseph ».
Une très belle prestation qui a révélé le
talent des jeunes participants.
Tout ce travail n’aurait pas pu être
effectué sans un engagement total de
tout le personnel enseignant.
Un grand merci.
Marie-thérèse Klein
Adjointe chargée des Affaires Scolaires
maison de l’enfant
Les premiers pas
vers le multi-accueil
Cette année, la Maison de l’Enfant, composée depuis toujours d’une
crèche et d’une halte-garderie, se réinvente et fait ses premiers pas
vers un fonctionnement de type multi-accueil.
La salle des Lézards
En effet, depuis cette rentrée, les enfants
ne sont plus accueillis à la crèche ou à
la halte-garderie selon leurs types de
contrat mais selon leur âge.
L’équipe de la Maison de l’Enfant a
pu, grâce au soutien de la mairie et
de l’AGES, repenser et réaménager
les deux salles de vie pour créer deux
espaces adaptés aux besoins de chaque
tranche d’âge.
Ainsi, les enfants de plus de 18 mois,
accueillis dans la salle des « Lézards »,
profitent maintenant d’un espace adapté
à leurs besoins de bouger, de jouer en
petits groupes et leur besoin d’autonomie.
La salle est dotée de différents coins où
l’enfant pourra choisir librement son jeu
(coin dînette, lecture, voitures…).
Les moins de 18 mois évoluent eux dans
la salle des « tortues », où l’espace plus
cosy, plus cocon, permet aux bébés
d’évoluer en toute tranquillité et sécurité,
et aux crapahuteurs de bouger et
d’expérimenter leur corps.
Ce nouveau fonctionnement permet à
l’équipe de travailler au plus près des
besoins des enfants de chaque tranche
d’âge et donne un nouveau souffle à la
Maison de l’Enfant dans sa route vers le
multi-accueil.
La salle des Tortues

Grandir à La Wantzenau
maison de l’enfant
Une conteuse
Depuis plusieurs années, une intervenante
extérieure vient à la Maison de l’Enfant enrichir
l’imagination « débordante » de nos petits.
Nous ne commençons pas les
séances par les trois coups
comme au théâtre mais par
les pirouettes d’une toupie.
Au cours de la séance, la
conteuse sort de sa valise
magique l’ourson Mathurin
pour accompagner contes et
comptines.
Babygym
Un thème différent est
abordé lors de chaque séance
(l’hiver, papa et maman, les
doudous, etc.).
Les enfants sont tout aussi
captivés par la gestuelle,
que par la tonalité qui va
crescendo quand il s’agit
de dépeindre telle ou telle
atmosphère.
« Les enfants
sont tout aussi
captivés par la
gestuelle, que
par la tonalité »
Pour passer l’hiver en bonne forme les petits sportifs de La Maison de l’Enfant se sont rendus régulièrement
au « camp d’entraînement » de la babygym.
Depuis le mois de novembre,
tous les mardis,
sauf tempête de neige, un
groupe de 8 enfants, se
rendaient à l’espace Jean-
Claude Klein.
Nous étions attendus par
Geneviève qui nous avait
préparé un parcours. Bien
entendu nos petits sportifs
faisaient leur propre parcours
!
Quel bonheur de s’éclater
sur le trampoline et de sauter
dans la piscine à balles !
D’autres avaient une nette
préférence pour les animaux
sauteurs pendant
que certains s’amusaient à
se faire peur avec les balles
araignée.
41

42
Grandir à La Wantzenau
Garde des enfants
Les assistantes maternelles
Sur la liste des assistantes maternelles, disponible sur le site Internet de la commune, nous sommes au
nombre de 42. En 2011, il y a eu quelques nouveaux agréments.
Quelques demandes de placements de
bébés n’ont cependant pas pu aboutir
pour les raisons suivantes :
• soit l’assistante maternelle gardait déjà
un bébé (âge indifférent, 0 à 18 mois) ;
• soit les horaires des parents n’étaient
pas compatibles avec les horaires ou
les jours de disponibilité de l’assistante
maternelle ;
• soit certaines, approchant de la retraite,
ne désiraient plus garder de bébé.
Les parents doivent bien comprendre
que nous devons respecter l’agrément
accordé par le conseil Général, c’est-àdire
:
• ne pas dépasser le nombre d’enfants
mineurs accueillis simultanément, inscrit
sur notre agrément ;
• respecter l’âge des enfants accueillis.
eCole maternelle du WoertHel
« Nous devons respecter
l’agrément accordé
par le Conseil Général. »
La plupart des assistantes maternelles
peuvent accueillir trois enfants en même
temps (en général : un bébé âgé de 0
à 18 mois, un de plus de 18 mois et un
troisième enfant de plus de 2 ans). Des
dérogations peuvent être accordées à la
demande de l’assistante maternelle pour
accueillir deux enfants d’âge indifférent
ou plus de trois enfants, en particulier
dans le cas d’une fratrie.
Cependant, il n’est pas toujours évident
d’accueillir plus de trois enfants, en
particulier quand il faut faire des trajets
en voiture pour chercher les enfants
scolarisés. En effet, la plupart d’entre-
La semaine du goût
Pour la semaine du goût du 17 au
21 octobre 2011, on a beaucoup
cuisiné à l’école maternelle du
Woerthel.
Croissants, madeleines au pesto et
pignon, gougères, soupe au potimarron,
compote, découverte de fromages et de
pains variés… les goûters étaient riches
et variés et les enfants de l’école du
Woerthel ont tous mis la main à la pâte !
De vrais petits cuisiniers en herbe et de
gros gourmands aussi !
Mardi 18 octobre, ils ont même fait des
tartes flambées grâce à l’aide de la famille
Kress. En effet, chaque enfant a pu garnir
une tarte qu’il a eu le plaisir et la fierté de
rapporter chez lui.
nous possède un véhicule ne pouvant
contenir plus de trois enfants à l’arrière,
et nous devons respecter les règles de
sécurité.
Les assistantes maternelles essaient
de faire au mieux pour que les enfants
gardés puissent s’épanouir en toute
sécurité. Mais elles restent libres des
horaires et des jours qu’elles désirent
travailler, sachant qu’une heure travaillée
est rémunérée entre 2,50 € et 3,50 €
nets, selon les contrats.
Les assistantes maternelles agréées de
La Wantzenau font partie de l’association
des assistantes maternelles du Bas-Rhin
depuis 1994.
Les réunions de cette association sont
organisées, depuis janvier 2010, à La
Wantzenau. En 2011, six réunions et un
repas ont été organisés.

Grandir à La Wantzenau
« Chaque enfant a pu
garnir une tarte qu’il a
eu le plaisir et la fierté de
ramener chez lui. »
Et tout cela nous a été gracieusement
offert par Freddy Kress, le boucher que
vous pouvez retrouver sur notre marché
hebdomadaire tous les vendredis aprèsmidi.
Un grand merci à lui, à son épouse
et à son fils pour leur généreux geste et
la qualité de leur intervention ! Tous les
enfants et leurs parents se joignent à
nous pour les remercier encore !
Esther theureaux, Directrice
eCole maternelle du WoertHel
Quand l’eau inspire l’art
Durant cette année scolaire toutes les classes de l’école maternelle du Woerthel ont travaillé sur le
thème de l’eau.
Grâce à une subvention de l’agence de
l’eau Rhin et Meuse, les enseignants
ont pu financer l’intervention de deux
plasticiennes pour la réalisation de 2 toiles
et d’animaux marins en papier mâché. En
effet, avec l’aide de Valérie Grande, les
élèves de la classe bilingue ont réalisé une
fresque représentant un monde sans eau
et la classe de moyenne section / grande
section de Laura Blocher a peint une toile
en rapport avec un livre imaginé par les
enfants sur le thème de l’étoile de mer.
La classe de petite section / grande
section d’Esther Theureaux a bénéficié
des conseils précieux de la plasticienne
Myriam Kortys pour réaliser une dizaine
d’animaux marins en papier mâché.
Ces œuvres ont été exposées lors de la
fête de fin d’année de l’école au Fil d’Eau
le samedi 18 juin et ont été plébiscitées
par tous les visiteurs.
Les enseignants et leurs élèves tiennent
à remercier une fois encore les plasticiennes
Valérie Grande et Myriam Kortys
pour tout ce qu’elles ont apporté aux enfants,
pour leurs judicieux conseils et pour
leur grand savoir-faire. Merci encore.
Esther theureaux
43

44
Grandir à La Wantzenau
Les mini-olympiades
eCole maternelle du WoertHel
Lundi 30 mai 2011, nous avons participé
aux mini-olympiades de La Wantzenau au
stade de foot. Il y avait aussi les classes
de l’école maternelle du Centre.
On a d’abord défilé avec nos banderoles et nos
drapeaux, c’était beau. Chaque classe portait un
tee-shirt d’une autre couleur : blanc, bleu, vert,
jaune, rouge. Nous, on était les dauphins bleus.
Après un petit échauffement en musique, nous
avons fait plusieurs épreuves avec des parents
qui nous accompagnaient. Pour la plupart des
enfants, ce qui était le plus difficile c’était le saut
en longueur parce qu’il ne fallait pas s’arrêter
avant le bac à sable.
« On a tous reçu une
médaille parce qu’on a tous
passé toutes les épreuves. »
On a tous bien participé et on était sage. La
maîtresse était contente et nous a félicités.
Dans notre classe, Jonathan est monté sur le
podium : il a eu la médaille de bronze, il était 3 ème
chez les grandes sections garçons avec 32 points.
On a tous reçu une médaille parce qu’on a tous
passé toutes les épreuves.
Huit enfants de notre école sont montés sur le
podium : Théo chez les PS bilingue, chez les MS
monolingue Théo et Alicia et en bilingue Thomas,
chez les GS monolingue, Jonathan et Dorian et en
bilingue Laetitia et Carla.
En raison de sa fracture au doigt, Elisa n’a pas
participé aux épreuves mais elle a bien aidé la
maîtresse à compter les points à la course de
haies.
Les PS –GS du Woerthel
eCole maternelle du Centre
Comme tous les ans, les enfants ont
participé aux mini-olympiades qui, cette
année, se sont déroulées le lundi 30 mai
2011 au stade de La Wantzenau.
Six épreuves sportives leur ont été proposées :
courir vite, courir et franchir, lancer loin, lancer
précis, sauter haut et sauter loin.
Un grand bravo à tous les enfants pour leur
participation.

Grandir à La Wantzenau
eCole maternelle du Centre
Kermesse
La kermesse de l’école maternelle du Centre
a eu lieu le samedi 11 juin 2011.
De nombreuses activités autour du thème « les animaux
et leur milieu » étaient proposées pour la plus grande
joie des enfants.
Tous à la ferme
A la fin du mois de juin, les élèves
de l’école maternelle du Centre sont
allés visiter la ferme pédagogique
de Rhinau.
Durant toute la journée ils ont joué aux
apprentis fermiers.
Ils ont brossé et nourri les animaux,
changé leur litière et appris à filer la laine.
Cette sortie clôturait une année scolaire
centrée sur la découverte et la préservation
des animaux et de leur milieu de vie.
45

46
Grandir à La Wantzenau
eCole maternelle du Centre
L’art s’invite à l’école
Les différents milieux y étaient représentés :
la ferme, la mer, la forêt, la banquise
et la rivière.
Les 23 et 24 juin, l’école maternelle du Centre a organisé
une exposition regroupant les travaux réalisés par les
enfants tout au long de l’année.

Grandir à La Wantzenau
eCole ill et ried
Chez nos correspondants
Le 7 juin 2011, les élèves du
CE2 et du CM1/CM2 bilingue ont
passé une journée chez leurs
correspondants à Oberachern.
La matinée a été consacrée au bricolage d’un
petit livret franco-allemand. L’après-midi, les
élèves ont participé à toutes sortes de jeux
en ateliers, organisés par les enseignants.
Au moment de se quitter, certains en ont
profité pour faire une photo souvenir de
cette belle journée et tous les enfants ont
chanté un chant bilingue en se promettant
de se revoir l’année prochaine.
Cycle piscine
à l’école
Comme chaque année, nous sommes allés à la
piscine de La Robertsau pour nous familiariser
avec l’eau et apprendre à mieux nager.
Nous avons beaucoup aimé la dernière séance car nous
avons pu jouer tous ensemble dans l‘eau.
Les élèves de Mmes Wattebled et hoffmann
Semaine du Goût
La classe de CM2 monolingue de l’Ecole Ill et Ried
a fêté à sa manière la semaine du goût.
Au programme : le test
pratique des différentes
saveurs y compris
l’amer !
Carré de chocolat prévu
juste après !
Fraîches ou sèches,
voilà des figues.
Le chocolat sous
toutes ses formes...
un grand classique!
A sentir, à froisser
entre les doigts ou
même à goûter :
un florilège
d’herbes aromatiques.
47

48
Grandir à La Wantzenau
eCole ill et ried
Du vélo à l’école
C’est équipés d’un gilet fluo et d’un casque que nous sommes partis de l’école ce vendredi 10 juin,
accompagnés de notre policier municipal Edouard Kremer et de plusieurs parents.
Destination : le château de Pourtalès
via la digue qui traverse la forêt de La
Robertsau, le parc de l’Orangerie où nous
avons pique-niqué devant le pavillon
Joséphine, admiré les animaux et joué
dans les structures du terrain de jeux.
Nous nous sommes ensuite rendus devant
le Parlement Européen, le Palais des
Droits de l’Homme avant de prendre le
chemin du retour par la piste des Forts, le
Restaurant au Moulin et le passe-nacelle.
Les wantzenauviens connaissent bien cet
endroit.
Ce fut une très belle journée, malgré
l’effort que nous avons fourni car nous
avons parcouru de nombreux kilomètres.
Un grand merci à Edouard, qui nous a fait
profiter de sa connaissance parfaite du
terrain, mais aussi à tous les parents qui
nous ont accompagnés et sans qui nous
n’aurions pas pu partir.
Les élèves du cM2 de Mme Vérinaud
Des apprentis comédiens
Tout au long de l’année nous avons
travaillé avec Mme Hechler, la
directrice de l’Ecole de Musique de
notre village : une heure de chant
par semaine, du théâtre, et même
de la danse.
Que de chants il a fallu apprendre par
cœur, et pas des plus faciles ! Mais ce
travail s’est fait dans la bonne humeur.
Pour preuve, la magnifique comédie
musicale que nous avons montée avec des
musiciens, pour la plupart professeurs à
l’Ecole de Musique. Quelle magnifique
expérience !
Un grand merci à Mme Hechler qui nous
a fait découvrir le vrai travail des artistes,
mais aussi aux musiciens qui nous ont
accompagnés et à la Municipalité qui nous
a gracieusement prêté la salle du Fil d’eau.
tous les cM2 de l’école ill et Ried
avec leurs institutrices
Mmes Verinaud et Burlett.

Grandir à La Wantzenau
CollèGe andré malraux
Les jeunes artistes font leur show
Acrosport
Chorale
Théâtre
Les élèves du collège André
Malraux ont présenté leur
spectacle à l’Espace Culturel
Le Fil d’Eau, dans la soirée
du vendredi 17 juin.
Acrosport
Durant 3 heures, les ateliers des
arts du cirque, de la chorale, du
théâtre et du djembé se sont
succédés. L’entracte a permis à tous
de se restaurer.
« Acrobatie,
jonglage, chants,
scènes et djembé »
Les bénéfices de la vente des
gâteaux et boissons ont été reversés
à une association.
Le public, étonné par les performances
des acrobates et des jongleurs,
s’est laissé emporté par les
chants, a beaucoup ri des scénettes
et pour terminer a vibré au rythme
des djembés.
Les artistes étaient ravis et prêts
pour un nouveau spectacle.
Rendez-vous l’année prochaine !
Les élèves du club Journal
49

50
Grandir à La Wantzenau
PérisColaire
L’Arc en Ciel fait son cinéma !
Une soixantaine d’enfants de 4 à 12 ans a été accueillie cet été en
juillet et en août au périscolaire Arc en Ciel.
Une panoplie d’animations diversifiées
et adaptées à l’âge des enfants ont été
proposées, en veillant toujours à allier jeux
sportifs, moments d’évasion, de créativité
plastique et instants de détente. De quoi
ravir tous les enfants !
Juillet cinéma
Le centre de loisirs de juillet a développé
ses activités sur le thème du cinéma. Le
fil conducteur était le tournage d’un film
à travers les différents thèmes inhérents
au septième art : le western, avec des
actions autour de Buffalo Bill, Lucky Luke,
Winnetou ; les séries policières avec un
Cluedo géant et des résolutions d’énigmes
à la manière de Sherlock Holmes ; les
dessins animés avec la fabrication de
masques de super-héros ou d’un Winnie
l’ourson en papier mâché.
Août autour du monde
Le centre de loisirs du mois d’août nous
a présenté « un monde sous toutes ses
formes », avec diverses activités comme
la fabrication d’une fusée géante, d’un
volcan, d’une marionnette à mains Albert
le ver de terre ou d’un atelier poterie.
« jeux sportifs,
moments d’évasion,
de créativité plastique
et instants de détente »
Les sorties
Tout au long de cette période de
vacances estivales, des sorties ludiques
et pédagogiques ont été organisées afin
de sortir du cadre de loisirs habituel et
de partir à la découverte d’un nouvel
environnement culturel ou géographique.
Les enfants ont donc pu se rendre à la
piscine de La Robertsau deux fois par
semaine, visiter la ferme équestre Fritsch
à Kogenheim, y faire une balade en
calèche et s’intéresser au dressage des
chevaux.
La sortie éducative au musée Electropolis
a été un heureux succès : les enfants ont,
grâce aux explications d’un guide, pu
tester leurs connaissances sur l’électricité
qui nous entoure en faisant des petites
expériences pédagogiques (électricité
statique, cage de Faraday…).
Les autres sorties à la journée : Didiland,
visite de l’aérodrome du Polygone, Ste
Marie-aux-Mines et sa mine d’argent de
Tellure, l’espace aquatique d’Obernai,
Natura Park d’Ostwald ont été très
appréciées et ont combiné divertissement
et apprentissage.
Dans tous les moments de la vie du centre,
la joie de se retrouver, la bonne humeur à
partager, les échanges et la coopération
étaient au rendez vous !

Grandir à La Wantzenau
PérisColaire
Centre aéré à l’Ill au Soleil
Durant tout le mois de juillet, Eric le directeur et les 4 animatrices (Laetitia, valérie, Mélanie et Jessica)
ont accueilli dans les locaux du périscolaire des enfants âgés de 4 à 11 ans. Au programme, des activités
pour tous les goûts...
La première semaine à la découverte
du monde a été l’occasion pour les
enfants de découvrir et réaliser divers
objets techniques comme une girouette,
un baromètre, une voiture à air, un sousmarin…
Une semaine agrémentée par une
sortie au parc de loisirs et de découvertes
Le bioscope d’Ungersheim.
Le spectacle et la magie ont été
à l’honneur la 2 ème semaine durant
laquelle les enfants fabriquèrent des
marionnettes, s’essayèrent au théâtre
d’improvisation et s’initièrent également
à la magie avec la venue d’un magicien
pour l’occasion. Les enfants ont assisté à
un spectacle de magie intitulé « le jardin
de Tom ».
La 3 ème semaine était consacrée au
sport avec la pratique de différentes
activités sportives comme le hockey, le
vélo, la thèque… en plus du tennis et de
la baby-gym qui étaient proposés tout
au long du mois de juillet. Cette semaine
sportive s’est achevée au stade Saint-Paul
dans le cadre des mini-olympiades où
s’affrontèrent dans la bonne humeur les
différentes équipes.
« Une sortie au sentier
pieds-nus du Lac Blanc
a permis aux enfants de
découvrir de nouvelles
sensations. »
La dernière semaine, consacrée à l’éveil
des sens, a mis en exergue tous les sens
des participants avec les ateliers poterie,
illusion d’optique, cuisine et senteur.
Une sortie au sentier pieds-nus du Lac
Blanc a permis aux enfants de découvrir
de nouvelles sensations sur un sentier
aménagé. Ce fut un moment fort de cette
semaine.
Le centre aéré l’Ill au Soleil a clôturé ses
activités estivales par un spectacle réalisé
par les enfants et un diaporama retraçant
les activités du centre.
A cette occasion, les enfants, les parents
et l’équipe d’animation se sont retrouvés
autour d’un goûter que les enfants
avaient concocté le matin même.
51

52
Grandir à La Wantzenau
aCCueil Jeunesse
A l’Espace Jeunes…
Espace de loisirs, de création, d’émergence de projets et d’information,
l’équipe accueille tous les jeunes de la commune.
L’Espace Jeunes permet aux jeunes de
s’investir dans la vie locale à travers le
Conseil des Jeunes, l’organisation de
manifestations culturelles ouvertes à
tous et la création d’associations.
Accompagnés par les animateurs, les
jeunes bénéficient d’une offre de loisirs
variée mêlant toutes sortes d’activités
culturelles, physiques et ludiques.
Les activités proposées sont gratuites
(sauf le kickboxing) et les sorties et
séjours à prix coûtant. Des actions
d’autofinancement sont menées pour ces
derniers.
L’équipe est présente au collège André
Malraux et dans les écoles primaires
pour mener des activités telles que la
percussion et le théâtre.
Elles permettent aux jeunes artistes de
monter sur la scène du Fil d’Eau lors des
spectacles de fin d’année.
L’Espace Jeunes est une association
du réseau de la FDMJC du Bas-Rhin.
L’adhésion annuelle est de 5 € pour les
moins de 18 ans et 10 € pour les majeurs.
Moments forts
durant l’année 2011 :
• Projections cinéma en février ;
• Séjour ski dans le Jura en février ;
• Fête du Printemps et week-end « Jeux à
Gogo » en mars ;
• Concerts ska/rock au Fil d’Eau en mai ;
• Spectacle du collège et des écoles en
juin.
Wantz en fête et en musique
Un autre moment fort, initié par l’équipe
d’animation, fut la manifestation autour
des jeux et de la musique « Wantz en fête
et en musique ». Plus de 800 personnes
ont répondu à notre invitation ; merci
particulièrement aux jeunes bénévoles,
aux parents et à nos partenaires qui
ont contribué à la réussite de cette
manifestation.
> Prochaine édition le 23 juin 2012.
Les moments forts sont aussi le temps
partagé avec les jeunes et les parents tout
au long de l’année et ne se réduisent pas
à cette liste.
Les activités proposées
L’équipe propose divers ateliers tout au
long de l’année et s’adapte à la demande
des jeunes :
• Vidéo et son
Montage vidéo et enregistrement de
groupe. Le mardi de 17h30 à 19h30 à
l’Espace Jeunes (Espace J-C Klein).
• Expression, chorégraphie
Le mardi de 18h à 19h30 au Fil d’Eau.
• Danse Modern/Jazz
Le mercredi de 19h à 21h dans la salle C
des locaux associatifs (Espace J-C Klein).
Contact :
Club l’Arabesque au 06 75 24 50 32.
• Kick Boxing
15 ans et plus (150€ annuel) : le jeudi
de 19h à 21h salle C (Espace J-C Klein).
De 8 ans à 14 ans (50€ annuel) :
le samedi de 10h à 11h30 au Dojo.
• Percussion, Djembé
De 9 à 12 ans : le vendredi
de 16h30 à 17h30 à l’Espace Jeunes.
13 ans et plus : le vendredi
de 17h30 à 18h30 à l’Espace Jeunes.
• Séjour ski et snowboard
Du 4 au 10 mars (430€ le séjour)
à Brixlegg en Autriche.
+ d’infos
Thierry Peck
06 32 32 38 67 / 03 88 96 62 58
E-mail : espacejeunes.wantz@orange.fr

Se retrouver à La Wantzenau
Classe 1931
Sortie des octogénaires
Pour fêter leurs 80 ans, les membres de la classe 1931 ont choisi la date du 16 octobre 2011. Ils ont décidé
de rester à La Wantzenau afin de permettre à tous d’y participer.
23 sur les 57 inscrits ont répondu
présents (11 femmes et 12 hommes).
Le soleil étant de la partie, la journée a
débuté à 10h par une grande messe (St-
Wendelin) avec la participation du père
René Bornert (né en 1931) en sa qualité
de prêtre.
A midi, nous avons pris la direction du
restaurant Le Moulin où 39 personnes
ont pu apprécier un repas festif. Lucien
Jung s’est occupé de l’ambiance musicale.
Vers 17h, nous nous sommes quittés,
après avoir passé une agréable journée,
avec la promesse de nous revoir pour
fêter nos 85 ans.
Ont participé : Bernadette Acker, Charles
Bapst, Richard Beck, René Bornert,
Clémence Bubel, Marinette Clauss,
Colette Diebold, André Ebel, Raymond
Fischer, Germaine Englender, Robert
Huffschmitt, Marie-Louise Jung, Yvonne
Kanny, Raymond Kantzer, Bernard Kern,
Jeanne Kipp, Joséphine Klein, Albert
Kunkler, Robert Lutterbach, Marie-
Thérèse Mickisz, Gilbert Staad, Berthe
Stroh, Charles Vierling.
Manquent sur la photo du haut :
Robert Lutterbach et Bernard Kern
53

54
Se retrouver à La Wantzenau
Classe 1936
Champagne : passion et émotion
Les amis de la classe 1936 sont au rendez-vous pour le voyage dans la région du champagne. Nous
arrivons à la cave Martel à Reims pour la visite et la dégustation.
Un petit film nous montre tout le travail
que demande le fameux champagne.
Il faut accorder les partitions de cette
alchimie, véritable travail d’artiste, chaque
cuvée est une création.
Les anciennes crayères représentent
au total 250 km de caves avec Reims et
Epernay. Le pinot noir, le pinot meunier,
le blanc chardonnay ou mélange de 2 ou
3 années, donnent le merveilleux résultat
de ce délicieux apéritif que nous pouvons
apprécier sur place. Le Colibri nous
attend pour le repas avec en prime, une
très belle vue ensoleillée sur la magnifique
cathédrale.
« La guide nous transmet
son amour pour cette terre
encore bouleversée et
marquée d’impacts d’obus. »
La cathédrale gothique du sacre des rois
de France, de la réconciliation grâce à De
Gaulle et Adenauer le 8 juillet 1962 est la
plus longue avec 138 m. Nous admirons la
façade rénovée.
Parmi les 2303 statues qui ornent cet
édifice, c’est l’ange au sourire qui nous
attend à la sortie avec son sourire
malicieux.
Nous continuons par la Place Royale, la
Place du Forum, le Cryptoportique. Les
drapeaux annoncent la place de l’Hôtel de
Ville, style Louis XIII.
Par la voie sacrée de la Liberté nous
arrivons à notre Hôtel «Le Tulipier» à
Vienne-le-Château. Que demander de
plus, nous trouvons le calme dans ce cadre
charmant et reposant. Le repas nous met
en ambiance pour la soirée dansante.
Une bonne nuit réparatrice et déjà nous
partons pour une autre journée de
découvertes à Verdun.
Joyeux Anniversaire avec le Meje s.v.p.
pour notre ami Roger avec tous nos
meilleurs vœux ja, wie schön dass du
geboren bist.
Nous arrivons à Verdun, centre et capitale
de la Paix. La guide nous transmet
son amour pour cette terre encore bouleversée
et marquée d’impacts d’obus. La
bataille de Verdun dure 10 mois en 1916.
300 jours et 300 nuits d’un enfer à moins
28° dans la boue argileuse, très collante.
L’Ossuaire de Douaumont qui rassemble
les dépouilles des 130 000 soldats non
identifiés tombés sous les 60 millions
d’obus est le linceul de pierre des ossements
pieusement respectés.
Nous continuons la visite de ce site par
le Mémorial de Verdun, le musée de
la bataille et quittons ce lieu triste et
douloureux en pensant à tous ces jeunes
et moins jeunes qui y ont laissé leur vie.
Après le repas à Verdun, à côté du
Monument de la Victoire, nous nous
dirigeons vers les dragées Braquier. La
dragée a été inventée à Verdun.
Une petite dégustation sur la route vers
l’embarcadère où nous attend Mosa pour
la croisière sur la Meuse.
Croisière très agréable et reposante,
avant le retour au Tulipier pour la soirée
de gala. Soirée exceptionnelle à tout
point de vue avec le cocktail musical sur
la terrasse. Une dernière photo et déjà
nous sommes en route pour Vernenay.
L’ambiance ne manque pas.
Jean-Marc nous conduit, sur la belle route
du Champagne, vers le phare et le musée
de la vigne dans cette immense palette de
richesse sans cesse renouvelée.
A Epernay nous avons bien apprécié ce
dernier repas champenois et nous quittons
la belle région, ravis d’avoir pu vivre
ces journées d’amitié et de retrouvailles.
Maria

Se retrouver à La Wantzenau
Classe 1941
Tyrol du Sud : les Dolomites
Avanti, avanti, c’est parti pour l’Italie, c’est parti pour les Dolomites. Le groupe se réunit et d’emblée la
bonne humeur est garantie.
Les cimes enneigées pointent déjà à
l’horizon. Nous dégustons le repas en face
de la Zugspitze (2962m). A Imst, Willy
nous offre l’Obstler. Sous un beau soleil
nous arrivons dans cette région idyllique
où nous accueille l’Hôtel Sun à Natz au
milieu des belles plantations de pommiers.
Mercredi matin, le temps splendide nous
invite à la sortie Dolomites.
Belle vue sur les dentelles des Sexner
Dolomiten, nous continuons par Hollensteinthal
où la neige a déjà atteint 16m de
hauteur. Une belle vue sur les drei Zinnen,
les cimes du Lavaredo au Misurina See, un
arrêt très apprécié par les photographes.
Entre les mélèzes, pins, sapins, gentianes
bleues, anémones, trolles, primevères,
myosotis, thym serpolet et même
pissenlit nous arrivons au col Falzarego
(2217m) où l’apéritif est servi vis-à-vis de
la chapelle Magnificat, très coquette.
Au centimètre, non, plutôt au millimètre
près, notre chauffeur glisse son bus
délicatement dans les lacets de ces 33
virages serrés pour la montée et 27 pour
la descente. Mais attention, il faut éviter
de déranger les belles marmottes qui se
promènent et se dorent au soleil.
Nous découvrons le Passo Sella (2240m).
Par Sankt Ulrich et ses fameuses sculptures
nous descendons sur Natz.
« Au centimètre, non, plutôt au millimètre près,
notre chauffeur glisse son bus délicatement
dans les lacets de ces 33 virages serrés
pour la montée et 27 pour la descente. »
Le repas de gala et la soirée dansante
nous mettent dans l’ambiance, au son de
l’accordéon.
Jeudi nous partons à Brixen. Le plus beau
jardin, le Hofburggarten, nous accueille
sous les Sonnentore.
A la Domkirche, le Kreuzgang retrace la
vie du clergé avec les fresques d’origine
superbement rénovées grâce au pain au
levain.
Nous entrons dans le « DOM » au son
de l’orgue, découvrons les tombes des
évêques, le dernier est décédé à l’âge
de 66 ans peu après la visite du Pape en
2008.
Un petit tour dans la zone piétonne et déjà
le bus nous récupère pour nous conduire
à Feldthurns, sur une pente à 15%, pour
le déjeuner paysan, au son de l’accordéon,
dans le cadre idyllique du Ganglerhof.
Hélas il faut repartir...
Nous nous retrouvons pour la promenade
aux flambeaux avec une ambiance
exceptionnelle autour du feu de camp.
Le guide nous fascine pendant plus d’une
heure avec ses blagues, mais il est déjà
temps de ranger les valises.
C’est le jour du retour ; nous quittons
l’Hôtel Sun sous les nuages pour retrouver
notre Alsace chérie.
Un grand merci à André et Albert
pour une organisation exemplaire à
tout point de vue qui nous a permis
de vivre ces journées exceptionnelles
dans ce site merveilleux des
Dolomites.
Avanti, avanti, l’Italie c’est fini.
Maria
55

56
Se retrouver à La Wantzenau
Classe 1944
Excursion romantique en Allemagne
Classe 1946
Une sortie par an, tel est notre
rythme de rencontre.
Les années deviennent trop précieuses
pour louper une occasion de se voir,
surtout s’il y a une bonne entente.
Cette année nous étions sur la route
romantique en Allemagne.
Belle excursion par très beau temps, remplie
de découvertes comme à Würzbourg
et Rothenburg ob der Tauber.
En fin d’année nous nous sommes revus
pour assister à une représentation
théâtrale de notre ami Richard.
L’occasion était trop belle pour ne pas finir,
en bon alsacien, par des tartes flambées.
Escapade hollandaise pour nos 65 ans
En ce printemps ensoleillé, c’est un groupe de 46 personnes, encore légèrement assoupi vu l’heure
matinale, qui en ce mardi 26 avril monte dans le bus pour un périple de 4 jours entre fleurs, fromages,
vélos et harengs à travers la Hollande.
Après une halte petit déjeuner au
Luxembourg, nous filons à travers
la Belgique pour arriver à l’heure du
déjeuner aux environs de Rotterdam.
L’après-midi est consacrée à une longue
promenade à travers le site de Kinderdijk,
magnifique alignement de moulins à vent
dans une campagne faite de canaux et de
bassins avec une riche faune aquatique.
Au fil des jours, les visites s’enchaînent
avec le Keukenhof, immense parc avec ses
massifs de fleurs multicolores, réel plaisir
pour les yeux, un tour guidé d’Amsterdam,
une promenade en bateau mouche sur les
canaux et un dîner dans un restaurant
typique sur le port.
L’accueil par les propriétaires, en costume
traditionnel, et la dégustation dans une
petite ferme productrice de fromage à
Edam ont été très appréciés. Volendam,
joli port de pêche bien abrité par ses
grandes digues, permet de respirer l’air
du large mais aussi les fumets de harengs
saurs.
Pour entrecouper le long chemin du
retour, une halte avec visite guidée nous
a permis de découvrir Maastricht, ville du
traité européen.
Cette sortie s’est déroulée dans une
excellente et chaude ambiance, bien
entretenue par l’évocation de souvenirs
de nos jeunes années, de blagues et de
chansons du répertoire concocté par
notre camarade choriste et organisateur
René.
Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour
une prochaine rencontre.

Se retrouver à La Wantzenau
Classe 1971
Retrouvailles pour nos 40 ans
Faute d’avoir pu fêter les
conscrits, nous voilà réunis pour
fêter nos 40 ans.
Grand évènement. Tous n’étaient pas
dans la même classe jadis. Une rue nous
séparait entre l’ex-école des filles et
des garçons. Et beaucoup d’entre nous
n’habitent plus à La Wantzenau.
Certains se connaissaient à peine. Difficile
donc de réunir tout le monde ! Pourtant la
volonté de se rencontrer était présente
et nous nous sommes retrouvés dans un
restaurant local.
La joie des retrouvailles entres camarades
d’antan et nos conjoints était d’autant
plus grande.
instants de ConViVialité
Fête des voisins, rue du Petit Magmod
Le dimanche 11 septembre, à partir de 18h30, nous avons eu le plaisir de rassembler la quasi-totalité des
résidents (57 personnes dont 14 enfants) qui se sont rencontrés pour une soirée festive. C’était l’occasion
pour certains de faire connaissance.
Cette fête s’est déroulée à l’abri des
caprices de la météo grâce à un chapiteau
monté sur le parking du restaurant
Les Semailles aimablement mis à notre
disposition par Jean-Michel Loessel.
La Commune a fourni tables, bancs et
barrières de sécurité.
Trois grands barbecues ont permis d’accommoder
les grillades, accompagnées
d’un excellent buffet de crudités offert
par Les Semailles.
Auparavant, une sangria blanche à base
de vin et de crémant, cadeau de deux
participants, avait aiguisé notre appétit.
Le café et de multiples desserts ont
clôturé nos agapes.
Grâce à tous ceux qui ont contribué à la
réussite de cette « première », le projet de
renouveler la fête l’année prochaine a été
envisagé avec intérêt.
57

58
Raconter La Wantzenau
Da Fuchs un da Storich !
Wie s’mànichmol im Läwe isch,
Lààdsch a güeter Frind àn da Disch!
Wie es no Brüch isch, züe dem Zweck
Holsch hintevier,din schönschte Bsteck!
So lààd da Fuchs da Storich in,
Es düet ken bsonders Diner genn,
Jedoch, er hofft, dàss es‘ne gschmeckt.
Da Fuchs het schnell dies Süppel
gschleckt,
Hett’s in Suppeteller serwiert.
Doch da Storich isch ambettiert,
Er mit sinem lànge Schnàwel,
Kànn nit esse mit Löffel un Gàwel,
Het seller Dàà da leere Mààje,
Weder mol hejmzüe getrààje.
Da Storich het dies net vergesse,
Lààd da Fuchs mol ien züem Esse ;
So brücht er àn dem Dàà net koche,
Bstimmt besser àls Pààr àlti Knoche!
«Fuchs, i bin sicher, wie dü weisch,
Koch ich nur jungs un zàrtes Fleisch;
Ja, ich gläub es wurd deer gschmecke,
Hàb nur noch da Disch ze decke.»
Es schmerichelt im Fuchs um d’Nààs,
Im Gschmäckel nooch, gibt’s wunderwàs.
Awer da Storich serwwiert des Esse
In ganz bsonderi Lànghàlswäse.
Da Storich schlurepft ohne Müej.
Er läppert öfters in da Breej
Wenn er Frösche, Wüerm düet fànge,
Mit sim Schnàwel, sinem Lànge.
Im Fuchs sin Schnäuz het a ànders Mààs,
Er bringt halt gàr nix üs dem Glààs.
Er zäjt siner Wàddel zàmme,
Zottelt hejm un düet si schàmme.
So sott’s hàlt dene àlle gehn,
Wo betreeje un nit ehrlich sin !
Da Hààfe üs Ton un da Hààfe
üs Iese !
A Iesehààfe un der üs Erd
Hàn sich amol mitnànder bschwärt
Dàss sie nirjends àne komme,
Wäre nirjends mit àne gnomme ;
Müen beidi s’Kàminfier heete,
Dene Räuch dààjdääjlich liede.
No sààt Einer davon züem Andere :
«Mir kennte äu mitnànder wàndere,
A bissele spàziere gehn,
S’Wetter isch hitt so wunderschön!»
Da Tonhààfe meint druf hin :
«So àlt un brüchig wie ich bin
Sieh ich mich liewer d’hejm im Bett
Bevor àlles in Schärwe geht.
Dü weisch, liewer Iesehààfe,
Dü bisch so gànz àndersch gschàffe,
Dü hesch a zähi Iesehütt,
Kànnsch hàlt noch renne wie da witt!»
Da Iesehààfe, er sààt numme:
«Wenn Ebs in da Wäj dät komme,
Kànn ich glich dazwische trete,
Un dich vor em Ungleck rette!»
Un so geht Einer mit dem Andere
In d’ frej Nàdüür nüswàndere.
Sie genn hàlt Acht uf ehra Wäj,
Zottle üewer Stock un Steej…
Da Erdhààfe, dies isch gewiss,
Kreejt màncher Stoss, ja màncher Riss,
Düet noch hundert Schritt do läje,
Un in fufzig Fätzle keje!
Er làcht, da Hààfe üs Iese,
Wer wott ihm do Ebs bewiese?
S’kànn sich niemes do beklààje !
Durch des Versel, loss der sààje,
Eh dü a Kumpel süeche witt,
Löj, ob er züe dir pàsse düet,
Denn sotte-n-ihr ejch nit verstehn,
Kànn’s der wie dene Häfle gehn !
Cécile

Raconter La Wantzenau
1 3
Eckbelcke
Les wantzenauviens de souche se réjouissent toujours quand on leur fournit des renseignements
sur le patrimoine du village. Ceux qui habitent des rues plus récentes n’éprouvent pas le même
intérêt...
Dans les dernières éditions du
Bulletin Municipal, nous avons
parcouru une bonne partie des rues
du village. Reprenons cette année
dans la rue du Stade Saint-Paul.
Bien rapidement, une maison de
belle prestance (1) se présente à
nous. S’Bornert Georges est le nom
patronymique de cette famille.
Un jour on me signale des noms
indéchiffrables sur la poutre de la
grange. Le propriétaire ayant repeint
l’inscription, regardons-là de plus
près (2)...
Ano 1803 – Joseph Kleinpeter
Magdalena Paulus (Date : 18 à
gauche, 03 à droite).
En 1880 la maison était habitée
par le fils André. Sa veuve vendit la
propriété à Bornert Georges, d’où le
Hoftname Burnertschorsche.
2
« Un jour on me
signala des noms
indéchiffrables
sur la poutre
de la grange... »
Dans cette fin de rue, on trouve
également une poutre gravée à
laquelle nous ne pouvons associer
de propriétaire (3).
Aucune initiale ne correspond
aux Ohlmann, Weber et Paulus qui
y habitaient jusque-là. Ce qui est
certain, c’est que l’inscription gênait
le nouveau propriétaire qui grava
avec une certaine hargne son nom
sur le poteau d’entrée.
On y lit Clauss Joh (Johann) pour
Clauss Jean qui y vécut dès 1895.
C’est moi qui habite là semble-t-il avoir
voulu préciser.
4
Nous voici dans la rue de l’école où
habitent quatre familles Stroh. Dans
la maison de Georges Stroh (4),
aujourd’hui Benoît Vix, le propriétaire
m’a montré une poutre souvenir de
l’ancienne maison. Précisons qu’il la
garde avec vénération.
Toutefois je n’arrive pas à faire
coïncider un nom de propriétaire sur
la date qui remonte à 1723.
Mes sources sont limitées au-delà de
la Révolution.
59

5
6
60
Raconter La Wantzenau
7
La maison Bordisser (5) rue du
Château n’existe plus depuis peu.
Montrons-là en souvenir aux
générations futures.
Nulle gravure sur une poutre, mais
ce poteau d’angle portait l’inscription
d’un personnage qui nous est connu,
Clauss Sébastien né en 1782.
Il a probablement dû apposer cette
inscription lui-même en 1833.
Constatons qu’il orthographiait Clausz.
Immédiatement à côté, la maison
Clauss (6) ne comporte pas davantage
d’inscription sur une poutre. Elles
étaient souvent recouvertes d’une
planche de protection. Par contre,
on lit la date 1818 sur un poteau
en grès. A cette période la maison
était habitée par un certain André
Kleinpeter et une Thérèse Stroh. On
trouve partiellement des lettres de
ces deux noms, en tout cas un A et un
K, plus loin TH et ST qui donnent foi à
mes déductions.
« Le propriétaire n’a
jamais pu se séparer
de cette poutre,
et la conserve
telle une relique. »
Dans ce même tronçon de rue nous
trouvons une date sur la maison
Henninger (7). Il est difficile de
donner foi à une date trop bien écrite.
Sans doute avec la lumière rasante
aurait-on d’autres « gribouillis ».
Rare maison à double croix de
Saint-André (8) comme on appelle ce
colombage particulier.
8 9 10
Lors d’un inventaire fait par Paul
Stroh et Robert Messence, ils se sont
contentés du relevé ci-dessous (8).
Rappelons que des poutres étaient
souvent réemployées ailleurs. Cela
pourrait être le cas ici.
Il me semble que cette ancienne
photo (9) est plus intéressante que
la maison Adam actuelle. Mais nous
sommes encore confrontés à une
énigme. Kleffer Jean-Georges et
Riff Madeleine y habitaient en 1794.
Aucune autre initiale ne correspond.
Voici deux autres photos (10).
Il s’agit de la maison de l’ancien
maire Klein Jean, rue des bouchers.
Un nouvel immeuble se trouve à
sa place. Le propriétaire n’a jamais
pu se séparer de cette poutre, et
la conserve telle une relique. Date
et noms deviennent impossibles à
expliquer et 1743 est sans doute la
date d’une récupération. Sachez que
bon nombre de tels vestiges trouvent
acquéreur à Reichstett, au Parc de la
maison alsacienne, où on peut parfois
lire La Wantzenau sur les cartons
explicatifs. Ainsi on pourrait y voir
des tessons de poteries trouvées sur
des aires de maisons démolies.
Le propriétaire est clairement
énoncé ici (11). D’ailleurs on sait que
Wendelin Hill était né en 1774 à La
Wantzenau et y mourut en 1820. Il
était tailleur. Son épouse Catherine
Wild est elle aussi née en 1774. Par
contre, nous ne connaissons pas sa
date de décès. Curieusement aucune
date de décès des sept enfants ne
nous est parvenue hormis celle du
premier, mort en bas âge. Seraitelle
partie avec l’un des enfants à la
mort de l’époux ? Quoi qu’il en soit ce
couple avait cédé la ferme en 1813
à une famille Bieth. La maison était
inscrite comme auberge en 1806.

Raconter La Wantzenau
Aujourd’hui habitée par une famille
Bordisser (12), je pense pouvoir
interpréter les lettres ISB qui
accompagnent la date de 1724
comme signifiant JoSeph Bieth.
Dans la génération suivante on
trouve une Bieth Anne Marie épouse
Hirsch.
Nous voilà arrivés à ce surprenant
nom patronymique de Wasser Hirsche
que l’on distinguait des Strosse
Hirsche, les Hirsch du bord de l’eau
et les Hirsch de la rue de Strasbourg.
Il fallait que cela soit relevé pour
comprendre l’autre particularité
villageoise des Hoftname.
Arrêtons-là cette énumération des
Eckbelke. Le Rohrwoerth ne comporte
guère d’inscriptions exploitables sans
la complicité des habitants.
Peut-être un jour aurais-je de nouveaux
renseignements qui nous permettrons
de compléter nos connaissances.
Une maison sur notre parcours de
la rue du Général de Gaulle a été
oubliée. Il s’agit de la maison Acker
que nous appelons s’Schnerrels (13).
La maison est datée de 1735.
Doutons de cette date qui pourrait
bien être 1765. Nous avons de
telles imprécisions sur beaucoup de
cartouches mal repeints. J A 1765
cadrerait bien mieux avec notre
généalogie. Nous trouvons un Jean
Acker marié en 1765 à Adam Anne
Marie.
Le descendant fut un Antoine en
1784, puis un Joseph en 1808 pour
la génération suivante. Celui-ci s’était
marié à une Schnorr Madeleine
qui donna ce nom de Schnerrel à la
ferme. Puis vinrent un autre Jean en
1840, un Joseph en 1869 et un Léon
en 1906 qui sera maire de 1946 à
1971.
Par ailleurs, j’ai découvert une date
sur une maison devant laquelle je suis
passé mille fois et où j’ai cherché cent
fois une date. Un jour, une lumière
rasante ricochait sur une inscription
1738 (14). Il s’agit de la maison Adam
Camille, ex-Bonn Alphonse.
Un peu de notre Histoire venait de
compléter les archives.
Richard Stroh
11
12
13
14
61

62
Raconter La Wantzenau
La famille Boudhors
Ce nom de famille a marqué l’histoire de La Wantzenau pour une courte période. Son nom a été évoqué
cette année lors d’une exposition architecturale aux archives de Strasbourg.
C’est Mme Albertine Georges qui est à
l’origine de ces renseignements ; nous
vous donnons un aperçu ici sur ce qui se
rattache à ce nom dans notre village.
Boudhors pourrait signifier « Bouter
dehors » puisque la famille quitta l’Ecosse
en 1648 pour s’installer à Amiens. On
pourrait suivre ainsi la trace de la famille
jusqu’en 1703, date de naissance de
Pierre Boud’hors qui viendra habiter
La Wantzenau. Il y mourut en 1787.
Remarquons que j’orthographie le nom
avec S et avec apostrophe selon les écrits.
Un descendant, M. Nenert, me signale
qu’il s’agit de fautes de transcription.
Il existe un portique à l’entrée du parc
du Moulin qui retrace une certaine
généalogie. En l’occurrence il s’agit des
enfants de Pierre Boudhors qui était le
propriétaire du Moulin.
Coupe du Vauxhall, sans date, Boudhors fils (photo archives CUS)
Pierre Charles Louis
Evoquons en premier son dernier fils
Pierre Charles Louis (1787-1857),
blessé à Waterloo.
Il fut nommé commandant de la Place
de Strasbourg en 1846. Lors de la
Révolution de 1848, il était toujours à
Strasbourg et même à La Wantzenau. On
a connaissance du discours qu’il tint lors
de la plantation de l’arbre de la Liberté
dans notre village.
Depuis notre glorieuse Révolution, toutes
les opinions ont dû se confondre dans celle
de notre jeune, belle et pure République
dont l’établissement fera le bonheur et la
gloire de la France, disait-il.
Où se situait cet arbre ? Aucun écrit
ne le précise. D’après Charlot Clauss,
il se trouvait près du Moulin. C’est
fort probable, puisque les Boudhors y
habitaient.
Pierre Henri
C’est au sujet de son fils Pierre Henri que
nous avons quelques renseignements
aux Archives de Strasbourg. Né en 1785,
il mourut en 1870 à Hoenheim et fut
enterré à La Wantzenau. On sait que
le notaire Schaeffer, un cousin, était le
seul à suivre l’enterrement. Le décédé
avait légué sa fortune (10 000 francs) à
des œuvres pieuses. Une autre source
précise que la commune reçut 2000
francs, dont les intérêts devaient être
distribués aux indigents.
Malheureusement, les projets qu’il
devait réaliser à Strasbourg n’ont pas
tous vus le jour. Il y a eu l’Orangerie, à
l’origine un pavillon en bois construit en
1807, qui a brûlé en 1968 ; un pavillon
plus somptueux aurait dû naître. On
mentionne son nom au Mausolée du
Maréchal de Saxe en ce qui concerne le
caveau et le sarcophage. On se rappelle
que la sculpture est du statuaire Pigalle.
Pierre Valentin
En 1806 on confie à Pierre Valentin
la construction d’un arc de triomphe
au pont de Kehl pour le retour de
Napoléon d’Austerlitz. Au fronton on
lisait Napoléon vainqueur et pacificateur.
Laissons apprécier cette inscription aux
admirateurs de Napoléon... aux autres
aussi.
« Cet édifice, dont on
a les plans, devait être
son chef-d’œuvre... »
Il est également appelé par la ville de
Zurich pour effectuer des travaux.
L’affaire tournera mal. Il en sera de
même pour la construction d’un hôpital
à Belfort où Kléber avait fait appel à

Raconter La Wantzenau
lui. C’était un homme caractériel qui a
connu une série de revers financiers à la
Révolution.
En 1810, il est en porte-à-faux avec le
préfet et la Ville de Strasbourg. Il devait
réaliser un palais à l’Orangerie, or on
l’accuse de mauvaise gestion et il est
destitué. Cet édifice, dont on a les plans,
devait être son chef-d’œuvre. Son rêve
s’écroule. Un descendant, J.L Nenert qui
m’a permis de puiser ces indications dans
ses écrits, conclut qu’il était confronté
à un conflit qui mettait en présence les
restes de l’autonomie provinciale et les
naissantes énergies de la centralisation.
Pierre Valentin se retira à La Wantzenau
où il mourut en 1831. Une rue lui fut
consacrée à Strasbourg en 1936. Elle
se trouve près du palais du Conseil de
l’Europe et près de l’Orangerie qu’il
devait valoriser. Les Boudhors peuvent
énumérer une grande tradition militaire.
Deux fils de l’architecte Pierre Valentin
font carrière dans l’armée. Il y a aussi les
Coquereau en parenté avec les Boudhors
qui seront aux côtés de Napoléon.
Monseigneur Félix Coquereau sera de
l’expédition pour ramener la dépouille de
l’Empereur de Sainte-Hélène.
Le moulin
Un mot sur l’histoire du moulin et des
problèmes qu’il causa au Boudhors.
En 1842 une correspondance nous
La propriété des Boudhors prise lors de la rencontre à Saint-Yrieix
apprend ceci : Alexandre t’aura dit combien
notre moulin me donne des tracas. C’est
une mer à boire que d’être en face avec des
fermiers(*) qui sont toujours mécontents.
J’aurai désiré vendre mais personne ne veut
donner le prix auquel cette usine nous a été
cédée. Tout est vieux et usé.
Un peu plus haut, allusion fut faite à un
descendant des Boudhors qui rédigea
ces renseignements sur sa famille. Son
nom est Nenert et le lien de parenté
vient de sa mère née Boudhors. Son
père, Jean Luc Nenert, est originaire de
Saint-Yrieix. Curieux raccourci, non !
Ainsi entre La Wantzenau et Saint-
Yrieix, les Boudhors auraient tracé un
itinéraire qui surprend et qui méritait
bien d’être porté à la connaissance des
wantzenauviens.
L’Histoire se rejoint.
Richard Stroh
(*) Par fermier il faut comprendre l’exploitant
pour le compte d’un propriétaire, contrat
peu en usage en Alsace. A La Wantzenau, je
ne l’ai rencontré qu’au moulin et au Waldhof.
René Oberlé (1914-1940)
Il a suffi d’un appel téléphonique de M. Monneraux, un habitant de
Saint-Yrieix, pour aiguiser ma curiosité sur un fait de l’évacuation,
passé sous silence et même oublié par nos concitoyens...
Ce correspondant arédien me rappela
subitement le nom Oberlé René mort
à Saint-Yrieix dans des conditions
tragiques.
Qui était René Oberlé,
wantzenauvien de naissance ?
Fils d’Alphonse Oberlé, aubergiste et
marchand de combustibles bien connu
au village, René était issu d’un premier
mariage ; sa mère était Zentz Rosalie.
D’un deuxième mariage naîtra Pierre
qui reprendra la succession de son père
en tant qu’aubergiste et marchand de
combustibles (voir l’arbre page suivante).
La jeune génération se rappellera
surtout de Pierre. René n’est entré dans
les souvenirs que par un fait surprenant
déjà annoncé plus haut.
Aviateur et culturiste
Il était aviateur et les wantzenauviens
l’ont en mémoire avec son uniforme
blanc. C’était un homme fier de sa
personne, culturiste, qui paraissait dans
des revues en 1939 et 1940 (photos
ci-contre et page suivante), la tablette
de chocolat bien marquée. Apportons
quelques chiffres pour confirmer ses
qualités sportives.
63

64
Raconter La Wantzenau
En 1938 il était champion d’Alsace
en saut en hauteur avec 1,70 m, et en
longueur avec 6,40m, 1er au 110 m haies
avec 16s 4/5, au lancer du poids à 11,40
m. Il lance le disque à 36 m et le javelot
à 43 m, saute la perche à 3,70 m. C’était
beaucoup pour l’époque, en tout cas
assez pour que les journaux rapportent
ses exploits. Aujourd’hui les techniques
et le matériel des athlètes ont changé. De
ce fait on peut surtout comparer le 100 m
qu’il courut en 11s 4/5. Pour mémoire, on
n’est passé sous les 10 s qu’en 1968.
En cette période de guerre, il aurait
parfois survolé La Wantzenau en avion.
Mettons également cette information au
conditionnel.
Quoi qu’il en soit, il a survolé Saint-
Yrieix ce tragique jour du 21 juin 1940
et les évacués savaient que c’était leur
compatriote René. Il aurait souhaité
donner de ses nouvelles, en voulant sans
doute porter lui-même une lettre à ses
parents en la larguant au-dessus de leur
maison d’évacuation qui se situait au
lieu-dit Papesoleil à Saint-Yrieix.
A l’époque on parlait de boite de
chaussure et autre boite métallique
jetée de l’avion. On n’en trouve aucune
preuve ni trace.
Apportons une précision à cette date qui
est encadrée par deux faits marquants de
la guerre : l’appel du 18 juin du Général
de Gaulle et l’armistice du 22 juin signé
par le Maréchal Pétain.
Mais on peut se demander comment
René serait allé en Angleterre. Pensaitil
traverser la Manche en touriste ? On
peut déjà se demander comment il a pu
arriver jusqu’à Saint-Yrieix alors que les
Allemands progressaient sous
ses pieds.
Les détails de
l’accident
Propos rapportés par M. Monneraux
Dominique, un homme captivé
par le sujet. Je l’ai rencontré
à Saint-Yrieix cet été.
Les parents Oberlé habitaient
derrière cette rangée d’arbres. Le
fils survola à plusieurs reprises
les habitations dans un Morane
Saulnier 315. Au dernier passage, il
accrocha les arbres. Ce ne sont plus les
mêmes aujourd’hui mais ils permettent de
comprendre. Il ne put redresser l’avion qui
perdait le carburant.
Deux témoins directs, Messieurs Audebert
et Gadeau, se précipitèrent pour sortir
le pilote. Son frère Pierre était déjà sur
place. Dès qu’on le toucha il hurla. Avaitil
des fractures, de colonne ou de pieds,
s’interrogent-ils. Dès que l’avion toucha le
sol la traînée de combustible s’enflamma et
le rattrapa.
Un des sauveteurs se trouvait dans le
brasier et ses cheveux commençaient à
brûler. On ne pouvait plus rien pour le
pilote dit-il. Il fallait retenir les proches,
obligés d’assister en spectateur à la fin
tragique de leur fils.
« On peut déjà se demander comment il a pu
arriver jusqu’à Saint-Yrieix alors que
les allemands progressaient sous ses pieds. »
Tous les évacués s’en souviennent
encore. Les wantzenauviens se rendirent
rapidement sur place et ne purent que
voir la carcasse abimée. Voilà ce que l’on
sait de l’accident.
Champ dans lequel l’accident a eu lieu à Saint-Yrieix
René Oberlé dans « La Culture Physique »
Qu’avait à dire notre pilote de si
précieux pour prendre le risque de
survoler le domaine au plus près ? Aucun
procès-verbal, ni de la gendarmerie,
ni de l’armée, n’a pu être fourni. Ni aux
archives départementales de Limoges, ni
aux archives militaires de Vincennes.
Un spécialiste des crashs d’avion n’a pas
pu m’en apporter davantage.
La France entière était en perdition,
c’était la « débâcle ». Son intention de fuir
la France n’a fait l’objet d’aucun procèsverbal.
Bien que mort dans l’intention
de servir la France, il n’est pas considéré
comme « mort pour la France », c’est-àdire
en service commandé.
Après la guerre, la dépouille de René
Oberlé a été rapatriée dans son village
avec les autres personnes décédées
durant l’évacuation. Il repose à l’entrée
du cimetière dans un cercueil zingué.
Richard Stroh

Raconter La Wantzenau
Conseils Municipaux d’il y a
50, 100, 150, et même 200 ans
Comme tous les ans, retrouvons les décisions du Conseil Municipal sur deux siècles. On constatera une
fois de plus l’absence de vraies préoccupations. Sommes-nous plus exigeants ou les temps nous dictentils
d’autres tracas ?
1811
Le 4 mars 1811 on lit que les gardechasses
doivent être remplacés parce que
les fonctions exigent une activité complète,
une probité parfaite et qu’ils jouissent
d’une bonne renommée dans la commune.
De ce fait il importe que, François
Faessel, Ignace Zahn et Pierre Geiss
soient remplacés par des gardes probes et
zélés. Neuf candidats sont proposés en
remplacement. A l’époque pas d’allocation
chômage pour les licenciés.
Or le 22 novembre on annonce au Conseil
que de fréquentes plaintes prouvent la
négligence de leurs fonctions. On lit :
des braconniers sortent journellement dans
le ban et aucun rapport n’est dressé contre
eux ce qui fait voir leur non activité. Un seul
des quatre qui avaient été nommés reste.
Les autres sont remplacés par des ex-
militaires.
Pour la naissance du fils légitime de
Napoléon I er , une fête solennelle est
organisée le 9 juin. Pour solenniser une
époque aussi mémorable, il faut employer
tous les moyens possibles pour donner plus
d’éclat à cette fête.
Photo du roi de Rome
Ainsi seront attribués : 30 frs pour de la
poudre aux tireurs, 50 frs aux pauvres,
40 frs aux chantres et musiciens, 90 frs
pour les danses publiques, 25 frs pour
des gâteaux aux jeunes, 40 frs pour un
banc reposoir sur la route banlieue de
La Wantzenau, 25 frs pour le feu de joie
et 30 frs d’émulation en livres pour les
élèves d’écoles.
On sait que des bancs reposoirs furent
montés dans toute l’Alsace sur l’instigation
du préfet Lezay Marnésia. Il voulait qu’on
dise qu’on les devait au roi de Rome, titre
donné à la naissance au fils de Napoléon.
Il ne reste pas de trace de notre banc.
Les délibérations ultérieures n’évoquent
jamais son installation. Des 440 bancs
reposoir installés à l’époque du Mariage
de Napoléon, il n’en reste qu’une vingtaine
en Alsace.
On parle encore de ramassage de feuilles
mortes. Ceci n’était permis qu’aux pauvres
de la commune et non aux paysans qui
avaient spéculé en vendant toute leur
paille.
Dans le monde, cette carte
nous montre la suprématie française
puisque telle était la carte de l’Europe
sous Napoléon en cette année. On peut
mentionner par ailleurs la naissance de
Franz Liszt.
La France allait des Bouches du Rhône
aux Bouches du Rhin dont le chef lieu
était Bois le Duc (Hertogenbosch en
Hollandais).
1861
Le préfet demande à la commune de
reconstruire la passerelle sur le canal du
moulin. Le Conseil refuse par manque de
moyens. Il est ajouté que ce canton du
Hohwoerth appartient à des particuliers
qui disposent d’un pont. Une fois de plus la
rédaction du délibéré est trop sommaire.
On parle de pont, de passerelle sans trop
savoir duquel il est question. On a un pont
en aval du bief du moulin et une passerelle
en aval, à la hauteur du passe-nacelle.
La commune manque aussi de moyen
pour fournir du bois. La répartition est
assez significative. On apprend que la
mairie disposera de 6 stères, l’école de
garçons de 15, celle des filles de 12, le
curé de 6 et le vicaire de 3, etc. viennent
s’ajouter un grand nombre de fagots dont
500 par école. Il est intéressant de relever
ceci alors que de nos jours nous sommes
habitués à un certain confort.
La pauvreté en fourrage revient
curieusement à l’ordre du jour, mais sous
un aspect plus séduisant. Le rapport des
délibérations du 25 juillet fait longuement
état de la situation du Ried, ce « marais à
punaises » qui allait devenir le Golf.
65

66
Raconter La Wantzenau
« Lorsque la gravière commença à être exploitée,
on tomba sur des pièces archéologiques
comme une hache en bronze... »
On se félicite d’avoir assaini les terres
pauvres et improductives.
Le souhait serait que Kilstett et
Gambsheim en fassent autant. Le
projet voudrait que le Ried de ces deux
communes soit également asséché,
mais il y a forte opposition. Pourtant il
est souligné que ces eaux stagnantes qui
produisaient des exhalaisons nuisibles ont
singulièrement diminué.
La question à se poser est celle de la
compréhension.
Non seulement on peut douter que nos
conseillers aient pu comprendre ces
termes, mais n’étaient-ils pas enclins
à prendre des décisions bénéfiques
pour eux seuls parce que des terres
leur appartenaient par-là, alors que
des conseillers des autres communes
n’avaient pas de terres dans le Ried.
L’affaire s’est étendue sur une décennie.
Dans le monde on inaugura
le pont entre Strasbourg et Kehl.
Napoléon était transféré aux Invalides.
Nous avons vu la carte de l’Europe en
1811, en cette année 1861 l’influence de
la France n’était plus la même.
1911
Il y a plus de ponts qu’on ne pense sur
notre ban. Après celui du moulin, en voici
un autre qui était à l’ordre du jour lors de
la réunion du 1 er août de cette annéelà
(photo ci-dessous). On a voté 1000
Marks pour l’aménagement de celui du
Salmenkopf.
C’est une parcelle située derrière la
station d’épuration près du Rhin qui
rejoint une petite île. Le 25 du mois,
le Conseil est informé que le pont a
été construit par le 15 ème Bataillon de
pionniers afin que le budget ne soit pas
dépassé. A nouveau en piteux état, il
fut consolidé fin du siècle dernier par
Hirsch Xavier avec des traverses de
chemin de fer.
En avril 1911 a été publié un article des
dernières trouvailles de l’archéologue
Forrer. Ceci mérite de figurer ici comme
d’autres évènements particuliers. Nous
consacrerons à ces trouvailles un article
plus détaillé ailleurs.
Lorsque la gravière commença à être
exploitée, on tomba sur des pièces
archéologiques comme une hache en
bronze, des pièces de monnaie datant du
3 ème siècle, mais surtout des meules de
petite taille d’un diamètre de 39 à 49 cm
venant de la région de Coblence (extrait
du rapport de M. Forrer).
Dans le monde deux évènements
sans rapport sont répertoriés, Ronald
Reagan naît en février et le compositeur
Gustav Mahler décède.
1961
L’année restera tristement célèbre par
l’incendie de l’église : deux évènements
plus heureux marqueront la vie du village.
Il s’agit de la première messe du père
René Bornert et la première visite de
Saint-Yrieix à La Wantzenau.
En parallèle l’avènement de la Polymer
progresse. La Préfecture donne son avis
au projet en date du 30 décembre 1960
et demande la publication du 9 janvier
au 8 février 1961 où il est écrit que
l’établissement appartient à la 1 ère classe
des établissements dangereux, insalubres
ou incommodes visés par la loi du 19
décembre 1917. Les eaux résiduaires
doivent être déversées dans l’Ill après
épuration.
« En ce temps-là,
pollution n’était qu’un
terme du dictionnaire non
utilisé au quotidien. »
Par cette publication, la Municipalité est
au minimum informée de la nature de
l’industrie projetée. Ne reprochons rien
aux élus d’antan. Avec les années, bien des
améliorations ont fait évoluer la nature
de la pollution et des solutions ont été
apportées aux problèmes successifs. En
ce temps-là, pollution n’était qu’un terme
du dictionnaire non utilisé au quotidien.
Par contre soulignons qu’aucun mot
sur cette implantation ne figure dans
les délibérations du Conseil Municipal
comme si cela n’avait pas concerné la
Municipalité.
Nous possédons une photo du Maire
Acker recevant la coupe du « Village
Fleuri » des mains de M. Pflimlin. Lors
de la réception à la mairie, le personnel
enseignant était de la fête.
15/03/1961 : remise de coupe du Village Fleuri
On reconnait l’instituteur Hammer et
les enseignantes Fuchs, Crovisier et
Messence. Soulignons que c’était il y a 50
ans. Encore aujourd’hui La Wantzenau
peut se targuer de son fleurissement avec
ses 3 fleurs.
Dans le monde deux évènements
majeurs marqueront l’Histoire de 1961.
Youri Gagarine est lancé dans l’espace et
l’Allemagne est séparée par un mur.
Richard Stroh

UNE BANQUE QUI N’A PAS
D’ACTIONNAIRES MAIS
DES CLIENTS-SOCIÉTAIRES,
ÇA CHANGE TOUT.
Le Crédit Mutuel est une banque coopérative, qui appartient à ses clients-sociétaires : ceux-ci
peuvent participer au fonctionnement de leur Caisse locale en votant aux Assemblées générales.
Ils élisent leurs représentants au Conseil d’administration suivant le principe “une personne, une
voix”. C’est donc à ses clients que le Crédit Mutuel rend des comptes, et non à des actionnaires.
CRÉDIT MUTUEL LA WANTZENAU
9, RUE DU PATRONAGE – 67610 LA WANTZENAU