à lire - Drancy

N° 062 du lundi 1 er au dimanche 14 novembre 2004
à lire
immediat
TOUS LES 15 JOURS, l’essentiel…
Un rayon de soleil
automnal
Après avoir répété à
Drancy au printemps,
les Grands ballets de
Tahiti se donnent en
spectacle, le mardi 16
novembre, à 15h et
20h30, à l'Espace culturel
du parc. Venus
des antipodes, ils nous
proposent un festival
de couleurs et de
plumes, à mi-chemin
entre parade nuptiale
et danse guerrière.
P.3
Drancy à nouveau
primé pour son
site Internet
Le jeudi 7 octobre,
le site de la ville
a une nouvelle fois
été remarqué lors
de la remise
des prix du label
Ville Internet 2004,
en décrochant pour la deuxième année consécutive
quatre arobases. Cette récompense concrétise
un travail quotidien au service des Drancéens :
permettre à toutes les personnes disposant d'une
connexion d'obtenir, sur un même site, toutes
les informations sur leur ville.
P.5
Une sécurité
renforcée
www.drancy.net
L'augmentation des
effectifs de la police
municipale, des horaires
plus larges et le travail
en partenariat avec
la police nationale ont
permis d'infléchir la courbe de la délinquance.
Odile Rasschaert, adjointe au maire chargée de
la sécurité, explique les enjeux du développement
de la police municipale.
EHPAD : un établissement
au service du bien-être
L'équipe municipale en avait fait une priorité : les travaux
de construction de l'Établissement d'hébergement pour
personnes âgées dépendantes (EHPAD) débuteront début
décembre, rue Henri Longatte. Josette Fournier, présidente
de l'association Dignité et services, chargée du projet,
esquisse pour nous ce que sera ce lieu de vie.
Des trottoirs plus
propres
Le service nettoiement de la ville s'est
équipé de deux motos spécialisées dans
le ramassage des déjections
canines. Elles permettent de passer plus
régulièrement dans ces endroits où il est
P.7
bon d'apprendre à slalomer pour garder
ses chaussures propres. Elles
répondent surtout à ce besoin clairement exprimé par les
Drancéens de plus de propreté, d'hygiène et de sécurité.
Le service municipal de la Jeunesse organise, du dimanche 26 décembre
au samedi 1 er janvier, un séjour à Samoëns. Il concerne les 8/11 ans et les
12/14 ans. Au programme : des cours de ski, encadrés par l'École du
ski français, la découverte de la nature et quelques belles glissades sur
la patinoire. Les pré inscriptions ont lieu du 2 au 19 novembre, au SMJ,
116 rue Sadi Carnot. Renseignements au 01 41 50 50 00.
P.7
P.6

Agenda
2 NOVEMBRE ➜ APRÈS-MIDI DANSANT
organisé par le service municipal
des Retraités et animé par l'orchestre
de Philippe Regnac, à 14h,
Espace culturel du parc.
2 AU 19 NOVEMBRE ➜ PRÉ INSCRIPTION
pour un séjour à Samoëns
organisé par le SMJ
du 26 décembre au 1er janvier pour
les 8/11 ans et 12/14 ans.
Pré inscription au SMJ, 116 rue Sadi Carnot.
3 NOVEMBRE ➜ SORTIE RETRAITÉS
inscriptions auprès du service municipal
des retraités pour une journée
à l'Isle-Adam, jeudi 18 novembre.
Réservations sur place ou par téléphone
au 01 48 96 50 70 ou 01 48 96 50 74.
4 NOVEMBRE ➜ SORTIE RETRAITÉS
sur le thème de la découverte du Paris
insolite, organisée par
le service municipal des retraités.
7 NOVEMBRE ➜ PHILATÉLIE
l'amicale philatélique de Drancy
vous donne rendez-vous de 10h à 12h,
salle Paul Vaillant-Couturier,
rue Sacco & Vanzetti.
9 NOVEMBRE ➜ VALSES
Spectacle de l'orchestre et du ballet
de l'Opéra de Cluj-Napoca,
à 15h et 20h30, à
l'Espace culturel du parc.
12 NOVEMBRE ➜ FETE
2e nuit du Ramadan, organisée par
l'association Renouveau citoyen,
dès 20h, à l'Espace culturel du parc
(voir page 9).
13 NOVEMBRE ➜ BELOTE
soirée cartes à 20h30,
Maison du temps libre, organisées par
l'Association de solidarité et
de prévention du quartier
de l'Économie (ASPE).
FEST-NOZ
organisé par le Cercle drancéen
des amoureux de la Bretagne,
dès 20h30, à l'Espace culturel du parc
(voir page 9).
RECEPTION
et balade en car organisées
par la municipalité pour les nouveaux
Drancéens, à partir de 9h30
à l'Hôtel de ville (voir page 4)
15 NOVEMBRE ➜ RENDEZ-VOUS
Du quartier de la Muette, à 20h,
salle Jaurès (voire page 4).
15, 16 ET 17 NOVEMBRE ➜ SORTIE
RETRAITÉS
inscriptions auprès du service municipal
des retraités pour le spectacle
de cabaret Drancy folies
des 3, 6, 7, 8, 9 et 10 décembre,
de 9h30 à 11h30 et de 14h30 à 16h30,
salle Louis Méret (voir page 6).
16 NOVEMBRE ➜ DÉBAT
Sur les violences faites aux femmes
organisé par le BIIJ, de 9h30 à 12h, 157,
cité Paul Bert (voir page 5).
18 NOVEMBRE ➜ SORTIE RETRAITÉS
à l'Isle-Adam, organisée par
le service municipal des retraités.
CONSEIL MUNICIPAL
séance à 20h, salle du conseil en mairie.
21 NOVEMBRE ➜ PHILATÉLIE
l'amicale philatélique de Drancy
vous donne rendez-vous de 10h à 12h,
salle Paul Vaillant-Couturier,
rue Sacco & Vanzetti.
14-18, c'est 1,5 millions de morts, mais
aussi 600.000 invalides, 60.000 amputés,
3 millions de blessés, sans compter
tous les hommes revenus meurtris dans
leur cœur pour le reste de leur vie.
Le décor : un champ de bataille et sa
fureur, de la terre, du sable, des barbelés...
un coin de casemate. Le poilu est
seul dans son univers, pris au piège des
tranchées et de l'horreur, celle de l'obus
qui explose et déchiquette le copain de
garde avec qui l'on vient d'échanger un
peu de tabac. Il se bat, écrit, est touché
physiquement ou moralement. Qu'il soit
officier ou simple soldat, il vit ou essaie
de survivre. Avait-il le sentiment d'écrire
pour l'Histoire, sinon pour le théâtre ?
Dans un décor sobre, Patrick Untermehr
interprète avec sensibilité, pudeur et force
une trentaine de lettres de soldats, tirées
de Paroles de Poilus, recueil édité par
Radio France. Rédigées au front ou à l'arrière,
le temps d'une permission, ces lettres
constituent leur seul lien avec leurs familles
et amis, leur seul lien avec la vie.
Qu'ils expriment douleur, haine ou espoir,
ces témoignages bouleversants plongent
le spectateur de Lettres tranchées dans
Avec e ses 230 exposants, cette 20 édition
s'annonce particulièrement savoureuse.
Les mots, les mets, les
livres, les illustrations, tout est à consommer
sans modération puisque la gourmandise
y est à l'honneur. Au menu, il y
a aussi une étonnante exposition sur le
Petit Chaperon rouge, des illustrateurs
belges qui s'affichent, des ateliers de création,
des animations, des rencontres avec
2 immediat N° 062 du lundi 1 er au dimanche 14 novembre 2004
Lettres tranchées
Au lendemain du 86 e anniversaire de l'armistice de la guerre de 14-18,
Michel Mathis, metteur en scène de la Compagnie de l'Ourdi, revient
à Drancy, ville qu'il a quittée il a y un peu plus de vingt ans, pour
donner la parole aux Poilus.
le quotidien de "boue, de sang, d'agonies
et de larmes" de ces jeunes hommes.
Pas seulement l'histoire mais aussi l'émotion
d'une guerre dont on ne saurait oublier
à quel point elle fut cruelle, à quel
point elle fut inutile.
Vendredi 12 novembre à 20h30
Espace culturel du parc
Compagnie de l'Ourdi
Mise en scène Michel Mathis, avec Patrick
Untermehr
Tarif : 10,20 e, 7,10 (réduit), 5,10 e
(abonné)
Réservations en cours
Un monde
de belles histoires
Chaque année, le Salon du livre et de la presse
jeunesse est un événement à ne manquer
sous aucun prétexte. Fréquenté par de très
nombreux Drancéens, il est une occasion
unique pour choisir ces histoires qui seront
racontées le soir et qui font grandir les petits.
des auteurs, des salles de lecture...
Et le salon accueille cette année un invité
exceptionnel : Claude Ponti. Les poussins
Tromboline et Foulbazar sont donc de sortie.
Si vous ne les connaissez pas, rassurez-vous,
vos enfants les adorent.
Du 24 au 29 novembre 2004
126-138 rue de Paris à Montreuil
M° Robespierre
Bon pour une entrée gratuite à découper et présenter à l'accueil du Salon.
Le Conseil général de la Seine-Saint-Denis
Le Centre de promotion du Livre de Jeunesse –93
Avec le concours de Drancy immédiat
Sont heureux de vous inviter au 20e Salon du livre
et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis
qui aura lieu du 24 au 29 novembre 2004
Invitation valable pour une personne
Entrée gratuite pour les enfants, les chômeurs,
les bénéficiaires du RMI, les handicapés.
En échange de ce coupon, un billet gratuit
est à retirer aux caisses, à l’entrée du Salon.
Renseignements et programme :
www.salon-livre-presse-jeunesse.net
Halle des expositions à Montreuil
Métro 9 / arrêt Robespierre - Bus 102 / arrêt Sorins
✁
Une coproduction
Dites-nous...
contes et
musiques
du monde
Samedi 6 novembre,
De tempête et d'eau
fraîche, spectacle de
Christelle Levenès,
inaugurera une série
d'initiatives en faveur
du conte qui nous
mènera jusqu'à la
deuxième édition du
Printemps des contes
et des conteurs, au
mois de mars.
Accompagnée par Gabriel Equerre,
compositeur, interprète et multi-instrumentiste
- guitariste, violoniste et percussionniste -
Christelle Levenès propose un voyage
"déssoiffant" à travers l'Europe, l'Afrique et
l'Asie sur
le bateau de l'Imaginaire. Convaincue que le
conte est par essence universel, elle
raconte pour toutes les générations des récits
issus de toutes les cultures, des histoires
parfois un peu étranges alliant toujours
légèreté, humour et sagesse.
Au programme de cet après-midi aux portes du
Merveilleux : Le blé de la chance, conte
traditionnel juif, L'oiseau liberté, conte
traditionnel indien, Le moulin magique, conte
traditionnel breton et Le K d'après Dino
Buzzati, fabuliste du XX e siècle considéré
comme descendant d'Esope.
Spectacle pour tous publics à partir de 6 ans
Bibliothèque centrale
Samedi 6 novembre à 15h
invitation

"Ori tahiti", danse d'hier et
d'aujourd'hui
Les 15 et 16 mars, tout
droit sortis de l'avion,
les grands ballets de
Tahiti, répétaient à
Drancy. Ils reviennent
offrir un voyage au cœur
des îles polynésiennes
le 16 novembre.
Rythmes effrénés, éventails de
couleurs et de sons venus
d'ailleurs... Les Tahitiens ont
monté un spectacle qui est le reflet
d'une nouvelle génération de danseurs
issue du renouveau de la danse
tahitienne dans les années 90. "Il faut
savoir qu'aujourd'hui à Tahiti, comme
en Polynésie, il est difficile de rencontrer
des tahitiens "purs". Nous sommes tous
issus de mélange, d'un brassage de cultures
et d'influences", expose le chorégraphe
du spectacle. Les danseurs
s'expriment donc grâce à une gestuelle
traditionnelle, qui s'est enrichie
en même temps que la langue, mais
également contemporaine. Il en va de
même avec la musique : elle utilise
toujours ces mêmes instruments qui
servaient autrefois lors de cérémonies
(toérés, grosses caisses, flûte nasale...)
et les rythmes sont beaucoup plus
riches. Cela donne une nouvelle force
à la danse polynésienne.
Les grands ballets de Tahiti sont composés
de 40 artistes : musiciens,
danseurs, chorégraphe, costumière. Le
16 novembre, ils vous proposeront un
spectacle qui ne peut laisser indifférent.
Et si les instruments et costumes
viennent de Tahiti, les décors ont été
faits en France et représentent des
Le petit ramoneur
Les élèves du Conservatoire s'apprêtent à
remonter sur scène pour une nouvelle
représentation du Petit Ramoneur,
lundi 22 novembre.
Àtravers l'opéra de Benjamin
Britten, c'est l'Angleterre du
XIX e siècle et la magie de
l'univers de Charles Dickens qui
réapparaît le temps d'une soirée sur
la scène de l'Espace culturel.
Costumes, décor, mise en scène,
musique ou orchestration, tout est
digne d'un opéra monté par des professionnels.
Monté dans les règles
de l'art, le Petit Ramoneur fut un
travail d'envergure, qui requit beaucoup
de temps et de rigueur. Après
s'être produits devant un public
de 300 écoliers le 30 mars dernier,
les élèves de Ghislaine Forestier
proposent à leurs parents et plus
généralement aux Drancéens de
V
éritable centre géographique
de l'Europe, l'Autriche n'est
sans doute plus ce pays
conquérant qui fit trembler le
monde du temps des Habsbourg.
Pourtant, au-delà de son aspect carte
postale aux cimes criblées de sta-
découvrir cet opéra pour enfants.
Comme beaucoup de jeunes enfants
qui étaient vendus, loués ou donnés
à des ramoneurs, Sam Sparrow,
petit garçon de neuf ans, est
contraint par deux hommes, Bob
et Clem, de monter dans des cheminées
sombres et sales pour les
gratter de haut en bas. Lancés dans
une partie de cache-cache, les
enfants de la famille Brook et leurs
cousins découvrent le petit ramoneur
dissimulé dans la cheminée de la
nursery. De multiples péripéties
attendent ces enfants qui rivalisent
de générosité et d'imagination pour
arracher Sam aux mains de ses
tortionnaires et l'emmener en
tions de ski pour jet-set en goguette,
cet état alpestre arbore fièrement
une noblesse passée qui sied si bien
à tous les pays chargés d'histoire.
Cette grandeur, il l'a acquise au fil
des siècles par la force du glaive
et ses mariages princiers, certes, mais
aussi grâce à une expression
culturelle hors du commun. Ce film
de Connaissance du monde nous
permettra d'embrasser d'un regard
ces montagnes traversées de vallées
verdoyantes, de respirer un grand
bol d'air pur aux effluves de conifères
ou encore de traverser Vienne,
le long du Danube, sur un air de
flûte enchantée.
Connaissance du monde : l'Autriche
Jeudi 18 novembre à 14h et 20h30
Espace culturel du parc
Tarifs : 7 e, 6 e (réduit)
tikis (le premier homme devenant dieu).
Le soir venu, des femmes aux chevelures
brunes glissant en cascade sur
des colliers de fleurs et des hommes
arborant leurs tatouages maoris et
leurs sourires éclatants vous transporteront
ailleurs. Le spectacle est
chaud, il donne du soleil, de la
chaleur, amène de la vie. Laissez-vous
envoûter par le mana de ces danseurs.
Grands ballets de Tahiti
Mardi 16 novembre à 15h et 20h30
Espace culturel du parc
Billetterie en cours
Tarifs : 25 e, 22 e (réduit et abonné)
vacances avec eux. Si Let's make an
opera (Faisons un opéra), dont
le Petit Ramoneur est extrait, a pour
vocation d'apprendre aux enfants
comment se construit un opéra,
ce projet a également permis aux
élèves de Ghislaine Forestier de se
réaliser dans un rôle et d'apprendre
à écouter les autres, chanteurs ou
instrumentalistes. Une pièce de
théâtre musicale pleine de fraîcheur
et d'humour.
Lundi 22 novembre à 20h30
Espace culturel du Parc
Réservations auprès du Conservatoire
du 15 au 20 novembre
Tél : 01 48 96 91 60
Une terre sans mer 3e Rendez-vous
de l'image
Organisé par l'association des Amis
du patrimoine cinématographique et
audiovisuel, la troisième édition des
Rendez-vous de l'image aura lieu dimanche
14 novembre. Professionnels
et amateurs seront présents pour
vendre ou échanger du matériel de
cinéma, photo, son, affiches et vidéo.
Que vous recherchiez un projecteur
super 8, l'ancien appareil photo de
vos rêves ou bien une affiche de
cinéma, n'hésitez pas, vous trouverez
sûrement votre bonheur. Tous les
passionnés, collectionneurs ou amateurs
de photo, cinéma et vidéo ont
rendez-vous à l'Espace culturel du
parc pour trouver la perle rare qui ne
demande qu'à servir à nouveau.
Dimanche 14 novembre de 9h à 18h
Espace culturel du parc
Entrée libre. Parking gratuit.
CINÉMA
MUNICIPAL
du 28 octobre au 16 novembre
Attention ! Séances spéciales
Jeudi 28 octobre, vendredi 29, samedi 30, dimanche 31 et
mardi 2 novembre à 15h. Film américain (2004). Animation.
Durée : 1h 16. Réalisé par Will Finn et John Sanford.
LA FERME SE REBELLE
Une ferme coule des jours heureux. Ses animaux cohabitent
en harmonie et rien ne semble pouvoir déranger ce long
fleuve tranquille. Sauf qu'un jour, la vieille propriétaire n'a
plus de quoi payer ses dettes et va devoir vendre ses
terres à un vil individu, bien décidé à réduire les animaux
en chair fraîche. Meuglement de terreur chez les vaches...
Samedi 30 octobre à 17h, dimanche 31 à 17h, mardi 2 novembre
à 17h et 20h30. Film français (2004). Comédie. Durée : 1h 30. Réalisé
par Gabriel Aghion, avec Gérard Darmon, Michèle Laroque, Dany Boon...
PÉDALE DURE
Loïc et Seb forment un couple de notables. Seb est le patron
de la boîte de nuit la plus chic et la plus folle du
quartier. Loïc va réaliser son rêve : il va être père. C'est
lui qui a donné son sperme. Fécondation in vitro. Leur
complice Marie Hagutte leur a fait ce cadeau. Le plus beau
que l'on puisse faire à deux homos : un bébé ! Elle est
enceinte de trois mois...
Mercredi 3 novembre à 15h et 20h30, dimanche 7 à 17h,
mardi 9 à 20h30. Film américain (2003). Thriller. Durée 2h. Réalisé
par Michael Mann, avec Tom Cruise, Jamie Foxx, Jada Pinkett Smith,
Bruce McGill, Peter Berg
COLLATÉRAL
Max est taxi de nuit à Los Angeles. Un soir, un homme
monte dans le taxi. Un businessman, selon toute apparence,
avec un emploi du temps chargé : pas moins de
cinq rendez-vous à tenir dans la nuit. Max accepte de
lui louer ses services pour 600 dollars.
Premier arrêt. Vincent entre dans un immeuble. Un coup
de feu éclate aussitôt, un corps plonge dans le vide, s'écrasant
sur le toit du taxi...
Mercredi 10 novembre à 15h et 20h30, dimanche 14 à 17h,
mardi 16 à 20h30. Film français (2004). Drame. Durée : 2h 14mn.
Réalisé par Jean-Pierre Jeunet, avec Audrey Tautou, Gaspard Ulliel,
Albert Dupontel, Jodie Foster, Rufus, Tchéky Karyo
UN LONG DIMANCHE DE FIANÇAILLES
En 1919, Mathilde a 19 ans. Deux ans plus tôt, son fiancé
Manech est parti sur le front de la Somme. Comme des
millions d'autres, il est "mort au champ d'honneur".
Pourtant, Mathilde refuse d'admettre cette évidence. Si
Manech était mort, elle le saurait ! Elle se raccroche à
son intuition comme au dernier fil ténu qui la relierait
encore à son amant.
3

Des projets pour Paris-Campagne
Après les premières réunions de ce printemps, c'était au tour des
habitants de Paris-Campagne de débattre des projets qui concernent
Drancy et leur quartier.
La salle Emeraude était comble. Une
centaine de personnes assistait,
jeudi 7 octobre, au rendez-vous de
quartier. À l'ordre du jour, la rénovation
de la cité du Nord et la construction
de logements HLM de qualité sur
le site de l'ancien marché Marceau.
Comme lors des autres réunions de quartier,
les projets de la rénovation de la
place de l'hôtel de ville et de la construction
de la médiathèque ont été présentés
aux habitants. Les plans projetés sur
grand écran ont suscité de l'assistance
de nombreuses questions auxquelles
Jean-Christophe Lagarde, député-maire,
a répondu. Les habitants et commerçants
ont été particulièrement attentifs
au projet d'ensemble de la médiathèque,
qui comprend également un parking
souterrain, une supérette et de nouveaux
logements, marquant ainsi leur attente
forte en matière de relance de l'attractivité
de l'avenue Marceau.
Dans le cadre de la démolition/reconstruction
de la cité Pierre Sémard, 60 nouveaux
logements HLM de qualité vont être
construits sur le site de l'ancien marché
Marceau, rue Alsace Lorraine. Ces nouvelles
constructions (voir ci-contre), à l'esthétique
soignée, vont améliorer ce quartier qui est
aujourd'hui l'un des plus dégradés de la
ville. "Et pour le foyer des travailleurs, y-a-til
quelque chose de prévu ?" demande alors
De nouveaux logements
avenue Alsace-Lorraine
• Bientôt, l'avenue Alsace-Lorraine changera de visage
À la place de l'ancien
marché Marceau,
un programme de
logements neufs va
bientôt être instauré.
Dans le quartier Paris-Campagne,
figurant parmi l'un des plus désavantagés
de la ville, sur le plan des
commerces comme celui de l'urbanisme,
la municipalité a décidé de construire
de nouveaux logements avenue Alsace
Lorraine. Ceux-ci s'insèrent dans le cadre
de la démolition/reconstruction de la
cité Pierre Sémard. Le site de l'ancien
marché couvert Marceau a été choisi
parce qu'il est suffisamment vaste pour
réaliser un ensemble de logements de
qualité mais aussi parce que cette zone
abandonnée contribuait à l'aspect
dégradé de cette partie du quartier.
Il devenait urgent d'y engager un
projet revalorisant. Le projet retenu a
été étudié en étroite collaboration par
la ville et l'Office HLM. Sur ce terrain
de 3 390 m 2 , 60 nouveaux logements
vont bientôt être réalisés, du T2 au T5,
répondant aux normes de confort du
label Qualitel : qualité acoustique,
confort thermique été-hiver, équipements
de confort et durabilité de
4 N° 062 du lundi 1er immediat
au dimanche 14 novembre 2004
une habitante. "Ce foyer, très dégradé et surpeuplé,
est dangereux et indigne. Il y a un
projet de réhabilitation avec l'aide de l'État.
Les chambres individuelles apporteront plus
de confort et permettront de contrôler l'occupation
du foyer", a répondu le maire.
l'enveloppe extérieure du bâtiment. Les
petits immeubles, aux façades soignées
bordées de haies, comprendront un
rez-de-chaussée et trois étages et des
parkings fermés en sous-sol. Les escaliers
équipés de contremarches et de
rebords en bordure de marche seront
accessibles aux personnes à mobilité
réduite. L'ensemble des logements
seront conformes à la réglementation
en matière d'accessibilité et adaptabilité
pour les personnes handicapées. La
résidence sera également agrémentée
d'espaces verts privatifs et d'une aire
de jeux pour enfants.
Début des travaux prévu au printemps
2005.
Rendez-vous
de quartier
Deux projets importants sont abordés lors
de chaque rendez-vous de quartier (le
réaménagement de la place de l'Hôtel de
ville et la construction de médiathèque
intercommunale avenue Marceau), ainsi
que des sujets spécifiques.
Rendez-vous de quartier de La Muette
Lundi 15 novembre à 20h
Salle Jaurès
164, avenue Jean Jaurès
Le sujet spécifique de ce rendez-vous
sera l'aménagement d'un
lieu de mémoire au
110 - 112, avenue Jean Jaurès.
Bienvenue
à Drancy
Le samedi 13 novembre, la municipalité
organise une réception pour
les nouveaux Drancéens. Cette prise
de contact conviviale est une belle
occasion de rencontrer ses élus et
découvrir la ville.
Il n'est pas toujours évident de s'installer
dans de nouveaux murs. Il faut du temps
pour découvrir son quartier et ses
commerçants, se préoccuper de l'école des
enfants, remplir des tombereaux de papiers
administratifs, s'inscrire sur les listes
électorales, tout en choisissant la couleur
de la peinture du salon et les nouveaux
meubles. Bref, c'est une vie qui
recommence.
Pour la deuxième fois cette année,
la municipalité entend bien faciliter
l'installation de ces milliers de
nouveaux Drancéens qui, chaque année,
emménagent dans notre ville en organisant
une réception. Ils pourront poser toutes
leurs questions au député-maire, Jean-
Christophe Lagarde, et aux élus qui seront
présents à cette occasion, ainsi qu'aux
représentants des services municipaux.
Toute la documentation sur papier
disponible (guide des sports, de la
sécurité...) leur sera également proposée.
Et comme il est toujours difficile
de se retrouver géographiquement dans
une nouvelle ville, une promenade
en car sera organisée en préalable de
la réception.
Les nouveaux arrivants vont recevoir un
courrier d'invitation pour cette journée du
13 novembre, ce mailing étant
établi grâce à un service payant de
La Poste. Ils repartiront dans leurs
nouveaux foyers avec une entrée gratuite
pour la piscine, une place de
cinéma ainsi qu'un abonnement
pour le parking du marché des 4 routes.
Quant à la couleur du salon, là, c'est à
chacun de tenter ses propres expériences.
Samedi 13 novembre
9h30 - balade en car
10h30 - réception à l'Hôtel de Ville

Une inauguration pleine de promesses
Le marché Péna a ouvert ses portes samedi 16 octobre dans une ambiance festive, chaleureuse
et conviviale. Drancéens, habitants ou non du quartier, et élus se sont retrouvés, impatients de
découvrir ce nouvel espace et d'y faire quelques emplettes pour le week-end.
Inauguré par Jean-Christophe Lagarde,
député-maire de Drancy en présence
de Stéphane Salini, 1er adjoint au
maire et conseiller général, et de
nombreux élus de la municipalité, le
marché a connu un franc succès tant par
le nombre que par la satisfaction des
personnes présentes. Jean-Christophe
Lagarde, qui s'est réjoui de l'ouverture
de ce nouvel espace, symbole du dé-
Permanences
du 1er adjoint au maire,
conseiller général
Stéphane Salini reçoit les Drancéens sans
rendez-vous le samedi de 9h à 11h dans
différents quartiers de la ville.
Prochaine permanence :
• Samedi 06 novembre
Quartier Paris-Campagne
Salle Emeraude
96, rue Édouard Vaillant
veloppement de la vie économique et
sociale du quartier, a déclaré qu'il "appartient
désormais aux Drancéens de le
faire vivre".
Les premiers clients sont arrivés dès
8h45. Ils ont pu admirer les démonstrations
des échassiers de la compagnie
Turbul et écouter l'harmonie de Drancy,
Orchestrale Banlieue, avant d'assister au
couper de ruban. Plusieurs commerces
De nombreux parents de Drancy ont
un ou plusieurs enfants scolarisés dans
un collège ou un lycée de Bobigny. Ils
ont eu la très désagréable surprise de
découvrir le disque - et surtout son
contenu - offert par la ville de Bobigny
à tous les jeunes.
En effet, lorsqu'on assume la charge
éducative d'enfants ou d'adolescents,
on essaie de leur apprendre un certain
nombre de règles et de principes sur
la vie en société. Le rôle de parents
n'est pas de tout repos tant l'environnement
vient chaque jour troubler
ces messages éducatifs. Et il nous
appartient, à nous les élus, de les
accompagner dans cette tache. Il
serait irresponsable d'expliquer aux
jeunes que pour s'en sortir on leur
conseille d'attaquer des fourgons
Une nouvelle pluie
d'arobases
Le jeudi 7 octobre, le site Internet de
la ville de Drancy a une nouvelle fois
été remarqué lors de la remise des
prix du label Ville Internet 2004, décrochant pour la
deuxième année consécutive quatre arobases.
C'est la troisième fois que
www.drancy.net participe et reçoit les
honneurs du label Ville Internet. En
2002, Drancy avait remporté trois
arobases ; en 2003, nous en avions
décroché un quatrième, tout près de la
mention la plus haute, à cinq arobases !
Les arobases, contrairement aux Fleurs,
peuvent se gagner... mais aussi se perdre.
Tout était donc possible cette année. C'est
pourquoi tous les acteurs du site peuvent
être fiers d'avoir décroché une nouvelle
fois la deuxième plus haute distinction
accordée aux sites de collectivités
territoriales. Tout ce travail n'aurait pu voir
le jour s'il n'était l'heureuse volonté des
élus et du député-maire, Jean-Christophe
Lagarde, qui a souhaité qu'un nouveau site
de la ville soit conçu et évolue pour
toujours mieux vous informer et répondre
à vos besoins, et qui a mis les moyens à
disposition pour l'informatisation de toutes
les écoles et des services de la ville parmi
bien d'autres progrès.
C'est des mains d'Eric Woerth,
secrétaire État à la Réforme de l'État,
Catherine Vautrin, secrétaire d'État à
l'Intégration et à l'Égalité des chances et
Francis Mayer, directeur général de la
Caisse des Dépôts, que les arobases nous
étaient ainsi remis, il y a quelques jours.
Le site de la ville, en évolution
constante, vous réserve de nouvelles
surprises en 2005, pour, sait-on jamais,
tenter la plus haute marche. Pour,
ensemble, essayer de relever cet
immense challenge, n'hésitez pas à
nous faire part de vos idées et souhaits
d'amélioration de ce site qui, rappelonsle,
est le vôtre !
les attendaient à l'intérieur : primeurs,
poissonnier, charcutier, fleuriste, marchand
de produits frais, d'œufs et de
fromages, ostréiculteur et volailler... Tout
pour se constituer un repas complet, de
l'entrée au dessert, à base de produits
frais de qualité. Les commerçants sont
repartis enchantés de cette première matinée
pleine de promesses pour l'avenir
et entièrement satisfaits des nouveaux
Le mot du maire
Un élu ne doit pas faire
n'importe quoi !
blindés ou de vendre de la drogue.
Et pourtant ce sont les conseils contenus
dans les chansons de ce disque.
De la même façon, affirmer aux jeunes
que la cause de tous leurs maux
provient de la police violente, fasciste
et raciste est une autre folie que
contient ce C.D. Bien sûr, si des
policiers commettent des fautes,
comme dans toutes les professions,
ils faut les sanctionner mais l'amalgame
et la généralisation ne sont pas
admissible. Comment des élus qui
veulent lutter vraiment contre la
délinquance et le mal de vivre dans
leur ville peuvent diffuser ce genre de
messages à l'effet désastreux ? Quels
repères veut-on donner aux jeunes dans
notre société ? Quelle conduite doit-on
attendre des jeunes auxquels on
locaux modernes, agréables et
conformes aux normes d'hygiène et
de sécurité. Face au succès rencontré,
d'autres commerçants se sont déjà portés
candidats pour un emplacement.
Jusqu'à la fin de l'année, chaque samedi,
des animations attendront les
Drancéens sur le marché Péna.
Le marché couvert est ouvert tous les
mercredis et samedis de 8h à 13h.
explique qu'ils habitent des zones de
non droit où il est normal que règnent
la violence et la délinquance ?
Pour ma part, je veux bien admettre
que la liberté d'expression des artistes
doit exister mais je n'irai pas encourager,
avec de l'argent public de
surcroît, une initiative qui laisserait
supposer que Drancy est une jungle
où tous les coups sont permis.
Il y a des lois, des règles de vie communes
et notre rôle à nous qui sommes
élus est de les expliquer et de les faire
appliquer.
Ces principes républicains qui nous
permettent de vivre ensemble, j'y crois,
et comme vous qui assumez votre rôle
d'éducateur, j'y tiens.
Prévention contre les
violences faites aux femmes
et aux adolescentes
Mardi 16 novembre, le B.I.I.J organise une
matinée de prévention et d'éducation santé
sur le thème des violences faites aux
femmes et aux adolescentes, occasion d'une
rencontre privilégiée entre Drancéennes,
Drancéens et professionnels.
La violence faite aux femmes et aux
adolescentes est un problème social
grave et peut toucher toutes les
femmes à un moment de leur vie, quels
que soient leur culture ou leur milieu
social. Qu'elles se manifestent en famille,
sur le lieu de travail, dans des établissements
scolaires ou autres institutions,
dans les lieux publics, les violences sont
condamnables et condamnées. Des professionnels
(psychologue, assistante sociale,
juriste) et des représentants des associations
Plurielles et, sous réserve, Ni
putes, ni soumises, vous proposeront des
débats sur les différents types de vio-
lence. Parmi les thèmes abordés, les
agressions sexuelles, les rapports
homme/femme, les différentes situations
de domination et de contrôle d'un sexe
sur l'autre, les violences verbales, les violences
conjugales, les violences dans les
relations amoureuses à l'adolescence, le
respect du corps, les mécanismes de
représentation sexués, les mariages forcés
et le sexisme en famille.
Mardi 16 novembre de 9h30 à 12h
Au B.I.I.J, 157, cité Paul Bert
Tél. : 01 48 96 51 15
courriel : biij@drancy.net
5

Une aide précieuse
Elles sont au nombre de 45 à Drancy. Les aides à domicile apportent
un soutien précieux aux personnes âgées, handicapées et dépendantes
dans environ 400 foyers.
Le rôle d'une aide à domicile est
vaste puisque sur l'ensemble des
foyers qu'elle visite, elle peut être
chargée de l'entretien du logement (à
l'exception des gros travaux), de faire
les courses, d'aider à la préparation des
repas, de veiller à l'entretien du linge
(lavage et repassage). Elle peut égale-
ment être sollicitée pour une aide administrative
et, surtout, elle surveille
l'état de santé général de la personne.
Nous avons été à la rencontre de Fadela,
qui, depuis quatre ans et à raison de
deux heures par jour, travaille chez M.
et Mme Guilbert. "C'est l'un des seuls
foyers où je m'occupe d'un couple, la plu-
COMMENT BÉNÉFICIER D'UNE AIDE À DOMICILE ?
Cette aide concerne les retraités, sans aucune condition de ressources. Les personnes
handicapées, quant à elles, doivent posséder une carte d'invalidité
avec un taux d'invalidité supérieur ou égal à 80% et répondre à certains
critères qu'il convient d'examiner avec le service d'aide à domicile de la mairie.
Pour pouvoir en bénéficier, il faut prendre contact avec le CCAS, à la mairie de
Drancy. Un récapitulatif des documents à fournir pour la constitution d'un dossier
vous sera alors envoyé. Une fois l'ensemble de ces papiers réunis, vous pourrez
convenir d'un rendez-vous avec le service concerné, au 01 48 96 50 73 ou
au 01 48 96 50 72. Celui-ci aura lieu à votre domicile, vous n'aurez pas
besoin de vous déplacer en mairie. Seront alors évalués vos besoins et le nombre
de passages hebdomadaires à votre domicile.
Permanences
du député-maire
Désormais, pour mieux vous recevoir,
uniquement sur rendez-vous.
Jusqu'alors, le député-maire recevait
les 16 premiers Drancéens lors de ses
permanences du samedi. Avec le temps,
les Drancéens se lèvent à des heures de
plus en plus matinales sans être certains
pour autant d'obtenir une place.
Afin de vous recevoir dans de meilleures
conditions, Jean-Christophe Lagarde assure
désormais ses permanences sur
rendez-vous le vendredi matin ainsi
que le samedi matin.
Pour le rencontrer, contactez son
secrétariat au 01 48 96 50 00 ou
demandez un rendez-vous à l'accueil
de l'Hôtel de Ville.
La Municipalité et le Centre
Communal d'Action Sociale invitent
les retraités à “Drancy Folies “,
un spectacle de cabaret présenté
par Patrice Amate, animateur que
vous avez peut-être déjà pu
apprécier sur les plateaux de
“Fa si la chanter”, “La chance aux chansons”
ou “Chanter la vie”. Au menu
de l'après-midi : chanteurs, danseurs,
accordéonistes, fantaisistes et
transformistes pour un voyage dans
Drancy immédiat : Votre association étant
porteuse du projet, parlez-nous de la
genèse de cette EHPAD.
Mme Fournier : Nous avons créé l'association
en 1999 en partant d'un simple
constat : il existe un manque criant de
places pour les personnes âgées
dépendantes. Nous nous sommes donc
retrouvés, chacun avec ses compétences,
pour monter le projet. Ce fut un
travail de longue haleine. Il a fallu commencer
par réaliser une étude de
besoins sur des bases démographiques,
indispensable pour obtenir les autorisations,
au niveau de Drancy et des villes
limitrophes. Elle a révélé, mais ce n'était
pas une surprise, que notre ville a une
population vieillissante, plus que
Bobigny par exemple.
Après avoir cerné les besoins, il a fallu
concevoir le projet de vie. Il s'agissait
de traduire matériellement l'étude de
besoins sur l'établissement et sur le budget.
Nous avons aussi participé aux
assises nationales de l'Uniops, qui
regroupe les maisons de retraites associatives
où nous avons appris beau-
Après-midi cabaret
6 N° 062 du lundi 1er immediat
au dimanche 14 novembre 2004
part des personnes que j'aide sont seules",
explique-t-elle. Leur apporter une présence
active, régulière et chaleureuse constitue
également une part importante du métier.
Fadela était couturière mais, suite à un
stage dans une maison de retraite, elle a
changé de métier, pour aider les gens
qui en ont besoin. "J'ai beaucoup de plaisir
à exercer ce métier, poursuit-elle. Je
me sens utile et j'ai l'impression de leur apporter
quelque chose". Il suffit de voir M.
Guilbert, assis dans une chaise roulante,
pour comprendre à quel point la présence
de Fadela est précieuse : "elle est
très gentille et généreuse !", nous dit-il
avec un grand sourire. Une vraie complicité
s'est installée entre les époux et
l'aide ménagère qui, chaque jour, leur
remonte le moral ou blague avec eux.
"Il faut bien ! Cela rend les journées
beaucoup plus agréables !", ajoute
Mme Guilbert, arborant un brushing fait
coup de choses. En fait, nous avons
travaillé dès le départ en partenariat avec
la ville, le département et la DDASS.
Le projet s'est enrichi tout au long
de son élaboration des compétences de
chacun.
D. I. : À quoi ressemblera la vie quotidienne
dans cet établissement ?
Mme F. : L'idée forte est qu'il s'agit d'un
lieu de vie où l'on est soigné et non
un lieu de soin où l'on vit.
L'établissement devait se trouver au
cœur de la ville, pour que les personnes
âgées puissent sortir, que le personnel
y accède facilement et qu'il puisse y avoir
des échanges inter-générations. Tout a
été fait pour que les résidents se sentent
chez eux. Chaque personne a sa chambre
(avec salle de bain), qu'elle pourra
s'approprier avec sa propre décoration,
sa porte qui ferme à clef, sa boîte
aux lettres : ce n'est pas une chambre
d'hôpital.
L'établissement sera composé de sept
unités de vie de onze lits (quelques
chambres communiqueront pour les
couples), dont une spécialisée pour les
récemment par Fadela. Selon
Jean-Christophe Lagarde, député-maire,
"privilégier le soin à domicile passe par le
développement de prestations de qualité
et d'actions qui permettent de rompre avec
l'isolement. Parce qu'il y a toujours un
moment de la vie où l'on a besoin d'être aidé".
EHPAD : un lieu de vie
À quelques jours des premiers coups de pioches qui devraient retentir le 2 décembre,
Josette Fournier, présidente de l'association Dignité et services et chargée du projet par la municipalité,
nous parle de cet Établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) tant attendu.
l'univers fascinant du cabaret.
Plusieurs dates vous sont proposées :
vendredi 3, lundi 6, mardi 7,
mercredi 8, jeudi 9 et vendredi 10
décembre à partir de 14h à l'Espace
culturel du parc. À l'issue du spectacle,
vous pourrez retirer votre
colis de fin d'année. Pour les
retraités qui ne pourraient être
présents après le spectacle, une
permanence est organisée à
l'Espace culturel du parc, unique-
ment de 9h30 à 11h, les
vendredi 3, lundi 6, mardi 7,
mercredi 8, jeudi 9 et vendredi
10 décembre.
Réservations les lundi 15,
mardi 16 et mercredi 17 novembre
de 9h30 à 11h30 et
de 14h30 à 16h30 en salle
Louis Méret.
• Les aides à domicile sont l'exemple même
de l'utilité du service public pour préserver
les liens sociaux
3 associations proposent ce même type de services :
● Génération 120. 21, rue des Travailleurs.
Drancy. Tél. : 01 48 95 00 65
● Association de coordination de soins et
services à domicile (ACSSAD). 9, rue des
Chaumettes à Saint-Denis. Tél. : 01 55 87 24 40
(service de soins) et 01 48 20 42 72
(aide à domicile).
● Association d'aide aux personnes âgées et
handicapées (APAH). 13, rue du Débarcadère,
75017 Paris. Tél. : 01 45 74 27 22
personnes très désorientées. Chacune
d'entre-elles disposera aussi de lieux
communs, kitchenette ou encore salle
de repos, pour que chaque résident
puisse recevoir ses invités, passer ses
soirées seul dans sa chambre ou en compagnie
de ses voisins. La vie continue
dans l'établissement.
Il y aura en tout 78 lits d'accueil
permanent, 4 d'accueil temporaire de
quelques semaines pour les vacances ou
pour une période post-hospitalisation,
si la personne ne relève pas de soins trop
importants. Enfin, un accueil de jour de
6 personnes permettra "d'aider les
aidants", c'est-à-dire soulager les familles
l'espace d'une journée.
46 personnes seront présentes pour
s'occuper des personnes : infirmières,
médecin, aides médico-psycho-pédagogiques,
aides soignantes et personnel
de service.
Enfin, nous avons d'ores et déjà passé
une convention avec l'hôpital Avicenne,
pour que les personnes soient accueillies
avec leur dossier, pour être mieux prises
en charge.

Un point sur votre sécurité
Légère baisse de la délinquance et renforcement des effectifs de la police municipale
désormais en service jusqu'à 1h du matin : la municipalité travaille en partenariat avec
le commissariat et la police municipale pour plus de sécurité.
D es
statistiques de la délinquance
encourageantes
Depuis le début de l'année, on
enregistre une légère baisse de la
délinquance sur la Ville.
Parallèlement à ces chiffres plutôt
encourageants, l'activité judiciaire ne
cesse d'augmenter, les gardes à vue et
surtout les faits élucidés sont de plus en
plus nombreux même si, comme le souligne
Thierry Satiat, commissaire de
police, "les sanctions ne sont pas toujours
à la hauteur de ce que l'on pourrait
espérer". Toutefois, il faut rester vigilant.
Si les chiffres globaux de la délinquance
ont tendance à baisser, on remarque que
certains types de délinquance augmentent
: les vols par effraction et les
vols à la tire essentiellement dans le tramway
et sur le marché des Quatre routes.
Depuis septembre, on constate également
un recrudescence des vols et de détournements
de cartes bancaires sur Drancy et
quelques villes alentours, notamment Blanc-
Mesnil, Bobigny ou Aulnay-sous-Bois.
Des groupes de délinquants repèrent leurs
victimes, majoritairement des femmes
du troisième âge, dans les supermarchés
de la Ville. Ils les suivent pendant leurs
courses, les observent alors qu'elles
composent leur code puis une fois dans la
rue, à l'abri des regards, les immobilisent
pour leur dérober leur carte bancaire.
Ensuite, ils se rendent au distributeur où
ils retirent un maximum d'argent sur le
compte de leur victime.
Pour vous préserver, n'hésiter pas à
consulter le guide de la sécurité, édité
par la Ville et disponible en mairie.
T ravaux
Assainissement
Dans le cadre de la rénovation
du réseau d'assainissement,
les canalisations
de la rue Delplace vont être
remplacées.
L’ancienne canalisation de 400 mm de diamètre, présentant
d'importantes fissures, va être remplacée par une nouvelle de
même diamètre. Elle va être approfondie avec la création d'un
• Le carrefour des rues Faidherbe et Diderot
Depuis le 5 octobre, vous pouvez
appeler la police municipale jusqu'à
1h du matin
Depuis sa création en 2002, la police
municipale évolue pour répondre au
mieux aux besoins des Drancéens. En
cet automne, deux avancées de taille :
depuis le 5 octobre, la police municipale
est ouverte du mardi au samedi jusqu'à
1h du matin, soit 20 heures supplémentaires
par semaine et depuis le 1er • Odile Rasschaert, adjointe au Maire chargée
de la sécurité
novembre, l'équipe compte vingt agents.
Odile Rasschaert, adjointe au maire chargée
de la sécurité, explique les enjeux du
développement de la police municipale :
Il nous aura fallu deux ans et demi pour
atteindre l'objectif que la municipalité s'était
fixée au moment de sa création. Nous avons
fait le choix d'une police municipale
de qualité. Le recrutement était un cap
décisif qu'il ne fallait en aucun cas négliger.
Augmenter l'effectif et étendre les créneaux
horaires, c'est accroître le nombre de po-
liciers sur le terrain au même moment et
le nombre d'interventions réalisables.
Désormais, la police municipale fonctionne
avec trois brigades et dix policiers peuvent
patrouiller dans les rues simultanément
contre six jusqu'à présent. Elle peut donc
accentuer sa présence sur la voie publique
notamment sur les principaux axes :
avenue Henri Barbusse, avenue Jean Jaurès,
avenue Marceau, dans le quartier de
l'Avenir et dans le centre ville. Travailler jusqu'à
1h du matin permettra aux patrouilles
de surveiller l'occupation des halls de cités,
de vérifier la fermeture des commerces le
soir, de faciliter ses rapports avec les commerçants
et de patrouiller à la gare jusqu'à
sa fermeture... Le commissariat ne pouvant
parfois répondre à toutes les sollicitations,
nous répondons ainsi au souhait de la
population, qui se plaignait parfois d'appeler
et que les agents ne se déplacent pas.
Son rôle étant de s'occuper de tout ce que
la police nationale ne peut gérer elle-même,
• La rénovation du réseau d'assainissement n'est pas une mince affaire
point haut au milieu de la rue permettant un rejet des eaux
d'un côté sur le collecteur départemental sous la rue Salengro
et de l'autre côté, comme à l'existant, sous la rue Charles Gide.
Le chantier commencera vers le 8 novembre pour une durée
d'environ trois mois. Le coût de ce chantier, comme les rues
Voiron, Ribot et Solidarité, fait partie d'un seul marché dont
l'ensemble est estimé à 663.542e HT avec une subvention
demandée à hauteur de 40 % et un prêt à 0 % à hauteur de
20 % du coût.
La circulation et le stationnement sont interdits pendant la
durée du chantier, sauf aux riverains et aux véhicules
d'urgence.
De nouveaux îlots
Dans le cadre de l'aménagement du carrefour des rues
Faidherbe et Diderot, quatre îlots viennent d'être installés. Une
nouvelle signalisation au sol va également apporter plus de
sécurité.Coût : 16.170e.
la police municipale essaiera, dans la mesure
du possible, de répondre à leurs attentes
et d'intervenir notamment pour des
questions de tapages nocturnes, des différends
de voisinage... Une nouvelle
occasion pour la police municipale et le
commissariat de parfaire leur coopération,
qui s'avère déjà très probante.
Pour Christophe Ringuet, responsable
de la police municipale :
Même si l'on ne pourra dresser un premier
bilan qu'à la fin de l'année, au bout de
quelques jours, cette extension horaire
semble déjà prometteuse. Les Drancéens
doivent avoir le réflexe citoyen et ne pas
hésiter à nous appeler.
Nouveaux horaires de la police
municipale :
Du mardi au samedi de 7h à 1h
Dimanche de 8h à 15h
Pour la joindre, composez le
01 48 96 98 30
Deux motos
bien utiles
Les crottes de chiens se
rencontrent partout en
France, le pays où les gens
aiment leurs quadrupèdes.
Elles sont dans les rues,
aux abords des écoles et
des offices communaux...
Mais jusqu'à présent,
comment celles-ci
disparaissaient-elles tous
les matins (pour bien souvent revenir le soir) ?
Les cantonniers du service nettoiement
passaient par-là à pied et enlevaient ces
déjections canines indésirables. Pour mieux
répondre aux plaintes légitimes des
Drancéens, le service nettoiement s'est
dorénavant équipé de deux "motos crottes"
qui représentent un budget de 45 000e.
Celles-ci permettront de passer plus
régulièrement dans les endroits les plus
sujets aux crottes de chiens.
Pour aider les agents du service propreté
mais également pour éviter que quelqu'un
ne se casse le cou en surfant sur un trottoir,
nous vous rappelons que
les halte-chiens sont toujours présentes
dans les rues et que des sacs pour
ramasser ces déjections sont disponibles
à l'accueil de la mairie.
7

sports
À vos marques
Pour le plaisir ou pour battre un record, tous les amateurs de course
à pied sont attendus, dimanche 7 novembre, pour la 22e édition des
Foulées Maurice Martone.
Les Foulées Maurice Martone
accueilleront clubs FFA, Fédérations
affiliées mais aussi les non-licenciés.
Pour ces derniers, un certificat médical
d’aptitude est néanmoins obligatoire
et sera demandé le jour de la course. Les
inscriptions sont gratuites, sauf si elles
sont faites le jour même de la course
(5 e). Elles seront closes un quart d’heure
avant chaque départ. Si vous souhaitez
participer, les bulletins d’inscription sont
à votre disposition au service municipal
des Sports - allée Marcel Paul (près
de la mairie), en mairie et au centre
administratif. Le retrait des dossards
Marcheurs,
prenez date !
Cet hiver, rejoignez les amateurs de
marche nordique de la Jeanne d’Arc de
Drancy. Un sport complet et en pleine
nature qui convient à tous les âges et
conditions physiques. Vous découvrirez
cette marche qui se pratique avec des
bâtons dans les parcs et forêts de la
région. Ce sport convient à tous, pour
peu que l’on aime la marche et que l’on
soit équipé de bonnes chaussures
basses style «raid». Prenez date jusqu’à
la fin de l’année :
Samedi, 6, 13 et 20 novembre :
parc de la Courneuve, de 9h à 11h30
Rendez-vous à 9h, entrée rond point
Tapis Vert, avenue Waldeck Rochet
(cimetière intercommunal.)
Dimanche 28 novembre :
parc de la Courneuve, de 9h à 11h30
Même lieu de rendez-vous.
Samedi 4 et 12 décembre :
Parc de la Courneuve, de 9h à 11h30
Même lieu de rendez-vous
Samedi 4 décembre :
Parc Duclos de Drancy pour le Téléthon,
de 13h30 à 15h
Marche nordique JAD
Inscriptions et renseignements auprès
de Gérard et Marie-José Grandemange.
Tél. : 01 48 31 25 24 - 06 73 08 73 04
Karima Bellili, bien sûr
immediat
se fera le jour-même de l’épreuve, à
partir de 8h30, au complexe sportif Henri
Wallon, rue Jacques Anquetil à Bobigny.
Le 7 novembre, la course débutera à
10h à Bobigny, sur l’avenue Salvador
Allende, passera par l’avenue Paul
Belwo, puis continuera par les rues Jean
Wirbel, Danton, Gutenberg et Diderot
sur Drancy. Elle se poursuivra sur
Bobigny en passant par la rue Paul
Vaillant-Couturier, longera le canal de
l’Ourcq, pour se terminer en fanfare sur
le stade Henri Wallon. Sur place, divers
services vous seront proposés, comme
le parking, les vestiaires gardés et les
8 N° 062 du lundi 1 er au dimanche 14 novembre 2004
Du rond et de l’ovale
Voici une équipe qui va finir par
mettre les pétoches à tous ses
futurs adversaires : la JAD football
senior est toujours invaincue, tant en
championnat qu’en Coupe de France. Un
score sans bavures face à Noisy-le-Grand,
2 à 0, a ainsi permis le 10 octobre à cet
éternel promu au budget famélique de
se hisser, contre toute attente, en tête de
sa poule. Mais la JAD devant ferrailler sur
deux tableaux, championnat et Coupe
de France, il convient de savoir raison
garder et surtout de faire tourner un
effectif au potentiel sans doute encore
insoupçonné. Chacun a donc sa chance
Nous avions écorché son nom dans l’article intitulé Sur la route du plus grand
marathon du monde, dans notre précédent numéro de Drancy immédiat. Pourtant
Karima Bellili commence à se faire un nom dans le domaine des courses de fond et
demi-fond. Membre de l’ASCD, elle vient même de terminer 1 ère de sa catégorie dans
le semi-marathon de Beloeil, lors du championnat open qui réunissait, le 16 octobre
dernier, des athlètes de l’Europe entière. Et puisque dans le même temps Denis
Langlois finissait également 1 er de sa catégorie, cette équipe de France, très connotée
drancéenne, a fini 2 e au classement général. Bravo et bonne chance à Karima pour le
marathon de New-York, qu’elle aimerait bien terminer en moins de trois heures.
douches à l’arrivée. Alors, sans complexes
et pour le plaisir, venez courir
«les Martone» !
Pour tous renseignements ou
inscriptions, contacter les services
des Sports :
Drancy 01 41 60 87 40
Bobigny 01 48 96 25 73
Le bel été du vélo club drancéen
• L’équipe du Vélo Club Drancéen lors du Prix du conseil
municipal du 30 mai 2004
• La JAD football senior est toujours invaincue
Tout avait bien commencé dès
le mois de juillet avec la belle
victoire de Marc Theuret à Combsla-Ville.
Par la même occasion, le club
était reparti avec le Prix d’équipe,
puisque Stéphane Laurent avait terminé
4 e et Jean-Pierre Sommer 15 e .
Au mois d’août, ces beaux résultats
étaient confirmés avec une autre victoire
bien méritée puisque, à Saint-Ange-le-
En raison de la course, le stationnement sera
interdit de 8h à 11h30 ainsi que la circulation, de
9h30 à 11h30, dans les rues suivantes : de la
Paix, Gustave Deveze, Jean Wirbel, Roger
Salengro, Saint Simon, Danton, Gutenberg,
Diderot et sur le Rond-point Repiquet.
de prouver ses capacités sur le terrain.
Mieux encore : c’est avec la tête bien
froide que la JAD aborde chaque match.
Le 17 octobre, lors du 5 e tour de la Coupe
contre Le Plessis-Robinson (PH), l’équipe
a encaissé un but dès la 5 e minute. Il a
fallu attendre la 2 e mi-temps pour que
les Drancéens débloquent leur compteur
par trois fois en un quart d’heure. Déjà
équipée en buteurs maison, la JAD a donc
acquis une nouvelle arme : la patience.
Prochaine rencontre en championnat :
après le déplacement à Montereau du 24
octobre, Drancy accueillera Saint-Michel
SP le 7 novembre avant de se rendre à
Draveil le 14. Le 6 e tour de Coupe de
France se jouera le 31 octobre. L’adversaire
n’est pas encore connu à ce jour.
Nous avions laissé le Rugby club de
Drancy en pleine convalescence. Il
semble que l’équipe ait bien profité
de cette quinzaine sans match pour se
refaire une santé. Elle a battu, à Guy
Moquet, celle de Houilles-Carrière sur
la marque de 19 à 16, avec trois
essais à la clef. Un score un peu étriqué
mais qui permet au RCD de se maintenir
en milieu de poule en attendant
des jours plus fastes. Après un déplacement
périlleux à Mantes le 24 octobre,
Drancy accueillera la lanterne rouge Flers
le 7 novembre et se rendra à Saint-Pierredes-Corps
le 14.
Vieil, Daniel Gazzoli finissait la course
en tête. Depuis quelques temps, Daniel
collectionne les places d’honneur : 3 e du
championnat départemental UFOLEP, 4 e
lors du championnat départemental FFC,
4 e du championnat régional FFC ainsi
que plusieurs autres places dans les cinq
premiers. Il termine cette saison 2 e
meilleur coureur de l’Ile-de-France en
série 3.
Sur vos
agendas
Jeudi 4 novembre
UNSS hand : match de 13h30 à 16h30 au
gymnase Joliot-Curie
Vendredi 5 novembre
JAD tennis de table : compétition de 20h à
minuit au gymnase Liberté
Samedi 6 novembre
JAD foot : l’équipe des 13 ans reçoit le FC
Aulnay, à 13h à Guy Moquet gazonné ;
les benjamins Clichy FC à 14h à
Guy Moquet stabilisé ; les poussins jouent
contre Saint-Denis à 13h à Maurice Baquet
ASD foot : match contre USMT RPR à 9h au
stade Maurice Baquet ; rencontre entre les
poussins et Clichy FC à 14h au stade
Dewerpe
ASD hand : les moins de 14 ans reçoivent
Saint-Denis Tremblay à 15h à Joliot-Curie
JAD Rink Hockey : match des cadets contre
Monthléry au gymnase Liberté
Dimanche 7 novembre
C’est le jour J pour les Foulées Martone
(voir ci-contre)
ADAP : match de football contre Relais créole
à 9h à Guy Moquet gazonné
JAD foot : les vétérans jouent contre
Gournay FC à 8h30 à Guy Moquet stabilisé ;
les 18 ans rencontrent Aubervilliers et les
15 ans Rosny à partir de 12h à Maurice
Baquet ; une autre équipe de 18 ans
joue contre Moissy Cramayel à 12h à
Charles Sage
JAD tennis : les + de 55 ans rencontrent TC
Le Bourget de 9h à 15h à Joliot-Curie
ASD tennis : les + de 45 ans jouent contre TC
La Courneuve de 9h à 14h à Romain Rolland
Mercredi 10 novembre
ASD Volley : les féminines 2 reçoivent
Bobigny de 20h30 à 23h00 à Delaune
Futsal SD : rencontre contre Bobigny de
20h00 à 22h30 à Joliot-Curie
Jeudi 11 novembre
Judo Club de Drancy : stage le matin et
compétition l’après-midi (ligue Seine St Denis
FFJDA) organisé par le JCD et la ville de
Drancy de 8h à 19h30 à Joliot-Curie
Samedi 13 novembre
JAD foot : match des 13 ans contre
Audonienne à partir de 13h à Guy Moquet
gazonné ; une autre équipe de 13 ans reçoit
Dugny SC à 13h à Charles Sage ;
les poussins reçoivent Pierrefitte
à 13h à Maurice Baquet
ASD foot : les seniors reçoivent le RC Pantin à
9h à Maurice Baquet puis les 13 ans Aulnay
CSL à 16h à Dewerpe
ASD hand : les +15 ans F et les +16 ans M
jouent contre Saint-Denis et Blanc-Mesnil à
partir de 18h à Joliot-Curie
ASD Volley : rencontre des seniors M
contre Bezons à 14h30 à Delaune
Dimanche 14 novembre
JAD Tennis : les + de 45 ans reçoivent ES
Stains à partir de 9h au gymnase Liberté
ASD tennis : rencontres contre AS AFI Orly à
partir de 9h à Romain Rolland
Lundi 15 novembre
ASED foot : match contre Sevran à 20h à
Maurice Baquet
• Muriel Hurtis
récompense
Karima Bellili
(à gauche) et
Nina Chestakova,
1 ère et 2 ème dans la
catégorie sénior,
lors des foulées
Martone 2003

Le téléthon 2004 est lancé
Autour du Collectif drancéen, les associations
de la ville se mobilisent pour faire avancer la
recherche.
Plus que jamais, le Téléthon a
besoin de vous pour vaincre la
maladie. Dès le samedi 30 octobre
2004 à partir de 20h, à l’Espace
culturel du parc, l’association Drancy
outre-mer organise, lors de sa soirée
«Zouk en live», une tombola au profit
du téléthon avec deux lecteurs de DVD
parmi les lots.
Prenez aussi date pour deux autres événements
:
• L’association ASD des plus de 50 ans
organise un loto, samedi 13 novembre,
salle Louis Méret à partir de 14h30, suivi
d’une soirée dansante avec repas. Prix
de la carte loto : 4 e, 10 e les 3 cartes.
La totalité de la recette sera au profit du
téléthon.
• L’association BBN vous convie à une
grande soirée «moules frites Téléthon»,
samedi 20 novembre à partir de 18h30,
salle Louis Méret. Un apéritif vous y ac-
Puisque, pour des raisons évidentes
de santé et de sécurité sur la route,
il est de bon ton de le consommer
avec modération, autant en consommer
du bon. Et comme le vin offre une belle
diversité de goûts et de couleurs, il est
bien agréable de pouvoir, en un seul lieu,
opérer ses choix. Comme dans un
magasin, pourrait-on dire. Sauf qu’au
Salon du vin et du goût, se sont les
viticulteurs eux-mêmes qui vous présentent
leurs vins et vous en parlent avec
des mots aux accents chantants. Et comme
un plaisir n’arrive jamais seul et que le
palais est toujours avide de sensations
multiples, de nombreux stands proposeront
ces aliments solides qui font la
fierté de nos régions. Du café aux
escargots (un mélange déconseillé !),
de la confiture aux harengs (idem), chacun
présentera ses spécialités. Ce tour de
France des sens nous promet quelques
belles étapes en Bretagne, Pays de Loire,
Le traditionnel fest-noz organisé par
le Cercle drancéen des amoureux
de la Bretagne aura lieu le samedi
13 novembre. Cette fameuse fête de
la nuit est un lieu idéal pour écouter de
la bonne musique bretonne et danser
cueillera avant de déguster une belle
assiette de moules-frites. La soirée, organisée
en partenariat avec la ville de
Drancy, sera animée par l’UNRPA avec
Les Joyeux Lurons. Entrée adulte 10 e,
5 e pour les - 12 ans. La recette sera reversée
intégralement au profit du
Téléthon. Réservations jusqu’au 5 novembre,
au 06 09 22 45 24.
Pour soutenir le Téléthon, pensez aussi
à vous procurer le CD d’Odréna Donnezleur,
soutenu par le collectif drancéen
et la coordination départementale. La
jeune chanteuse a réussi le pari fou de
produire un CD qui sera vendu au profit
du Téléthon.
http://www.telethon93.info
Par votre participation, vous aiderez l’association
«Avec Force et Motivation»
collectif Téléthon de Drancy dans ce
combat contre la maladie qui nécessite
l’engagement de tous.
Un salon de bon goût
Le Cercle des amoureux de la Bretagne organise pour la troisième
année consécutive le Salon du vin et du goût.
Alsace, Bourgogne ou encore Bordelais,
mais également en Italie et au Portugal,
avec un joyeux détour du côté des DOM
et des TOM, où la science du bien-manger
n’est pas un vain mot.
Dansez maintenant !
dans la bonne humeur. Jeunes et moins
jeunes se retrouveront pour entrer dans
des danses effrénées : qu'elles soient en
chaîne, en cercle ou en couple, elles
n'auront plus aucun secret pour vous.
Ce grand Fest-Noz débutera à 20h30 et
Samedi 27 novembre, de 12h à 19h
et dimanche 28, de 10h à 18h.
Espace culturel du parc
Entrée gratuite
les artistes (Loened Fall, Kroazhent,
Thierry et Gildas) seront fins prêts à
embraser les foules. Seul, à deux ou à
plusieurs, ne manquez pas cette grande
soirée aussi chaleureuse que dépaysante.
Laissez vous emporter et virevoltez, sans
chavirer, aux sons d'instruments traditionnels
et modernes ! Un dernier tout
petit conseil : ne lâchez pas les mains
de vos voisins !
Samedi 13 novembre 2004
À partir de 20h30
Espace culturel du parc
Billetterie ouverte
Plein tarif 10,20 , tarif réduit 7.10 e,
tarif abonné 5.10 e
Vous souhaitez devenir reporter
vidéo en région ! Participez au
journal du Téléthon
Son objectif : permettre à des
vidéastes, amateurs ou professionnels,
de rendre compte des manifestations
du Téléthon de leur département.
Leurs images permettent de refléter
la solidarité, la mobilisation et les
festivités régionales.
Sa diffusion : soit lors du «Téléthon
merci», soit sur France 2. Les sujets
à destination de cette chaîne publique
doivent être traités avec une grande
exigence journalistique et chaque
séquence doit s’imposer comme un
«flash info» de qualité.
Pour participer, vous pouvez nous
interroger par courriel :
telethon@drancy.net
Tombola Téléthon Drancy 2004.
Des billets vont être mis en vente prochainement au prix de 0.50e le billet, ils sont conditionnés par
carnet de 40 exemplaires soit 20e le carnet. Dès maintenant, associations, commerçants, entreprises,
particuliers, peuvent commander leurs carnets, soit en téléphonant au 01 48 95 83 55 après 20 h, soit par
mail à l'adresse suivante, telethon@drancy.net
Pour danser
avec
facilité
L'association créée par Silvia et Fabio,
champions de danses sportives latino
américaines,
reprend ses cours.
Silvia et Fabio Notargiacomo,
couple de danseur en
compétition, ont fondé
l'association danses
FASIL dans laquelle ils
enseignent une
grande variété de
disciplines, plus
connues sous le nom
de danses de société.
Elle propose aux
amateurs, débutants
ou initiés une grande
variété :
Danses latino américaines,
des caraïbes, en ligne,
standard et initiation pour
les enfants à partir de
6 ans. Alors, pour
découvrir ou pour
profiter de leurs
conseils de
professionnels,
venez les rejoindre.
Depuis le 14 septembre,
les cours ont repris pour la saison
2004/2005 :
Mardi soir 20h-21h, groupe débutant
et 21h-22h, groupe avancé
Mercredi 17h30-19h30, spécial enfants
Vendredi soir 20h-21h, groupe débutant
et 21h-22h, groupe avancé
Salle Marcel Cachin, Gymnase Cachin,
avenue des bois de Groslay à Drancy.
Renseignements et inscriptions sur
place.
Pour tout renseignement :
01 48 66 52 24.
9

OFFRE
Recherche assistante de maison pour travaux de ménage
et de repassage. Paiement par chèque emploi-service.
06 70 17 76 12
DEMANDE
Jeune femme cherche à faire des ménages chez per-
sonnes âgées ou handicapées. 01 49 34 98 77
Nourrice agréée cherche enfant de tout âge à garder,
secteur Salengro. 01 48 96 73 91
Jeune femme sérieuse et dynamique cherche heures de
ménage sur Drancy du lundi au vendredi. Pas sérieux
s'abstenir. 01 48 31 50 19
Dame cherche heures de ménage et garde d'enfants
l'après-midi. Pas sérieux s'abstenir. 01 48 96 03 44
COURS
Ingénieur et formateur dans un centre privé, donne
cours de soutien scolaire pour tous niveaux en maths,
physiques, electro technique. 01 48 35 86 42
Professeur d'anglais d'expérience (17 ans) donne cours
de soutien de tous niveaux du primaire au secondaire.
06 64 92 11 22
Jeune homme sérieux donne cours de maths physiques
de la 6 ème à la terminale. 06 26 32 83 85
Etudiante en lettres modernes donne cours de français,
anglais, de la 6ème à la terminale. Disponible mercredi
après-midi, lundi et mardi soir. 06 18 44 37 70
Besoin d'aide en anglais, espagnol ou français ? Jeune
étudiante propose son aide. 01 41 50 21 25
VENTE
emploi
Les centres de santé
municipaux de Drancy
Recrutent Infirmiers(ères)
Pour exercer sur ses quatre sites.
Missions : soins dans les structures, sans service
de garde, assistance aux consultations, vaccinations,
soins à domicile.
Conditions d'embauche : statutaires.
Durée hebdomadaire du travail : 35h.
Envoyer candidature à M. le député-maire - Mairie de
Drancy - place de l'Hôtel de Ville - BP 76 - 93701 Drancy.
auto-moto
Vends Peugeot 307 SW PACK, 2 L HDI, 110 CH, mise en
circulation le 29/03/04, 7 600 Km, grise alu vernie, toit
panoramique, régulateur de vitesse, clim, alarme, vitrage
teintée, chargeur CD, tapis 3 D pour 307. Véhicule
libre début janvier. 01 48 30 46 53
Noces d’or
Le 9 octobre 2004, Benedetto et Annita Caporusso se sont dits
"oui" pour la deuxième fois, après cinquante ans de vie commune.
Benedetto Caporusso avait 19 ans et
Annita Notarianni, 18 ans lorsque leurs
routes se sont croisées. Ils sont tous deux
natifs de Vallerontonda, ville d'Italie ou ils
se sont également mariés le 4 octobre
1954. Aujourd'hui à la retraite, Benedetto
a exercé le métier de maçon tandis que
Annita était ouvrière en métallurgie. Ils
ont eu 2 garçons qui ont fait leur scolarité
à l'école primaire Jean Jaurès et au
collège Jorissen. Benedetto et Annita Caporusso sont aujourd'hui entourés de deux
petites-filles et un petit-fils qui font leur bonheur. Tous étaient réunis avec joie devant
l'autel de la mairie le 9 octobre. Au nom de la municipalité, Myriam Mabire, conseillère
municipale, leur a souhaité beaucoup de bonheur à venir.
Pour écrire à la mairie
10 immediat
Vends appartement F5, 2ème étage sur 3, à Bondy
limite Drancy, dans résidence arborée, 85m2 , double séjour,
3 chambres, cuisine équipée, WC, salle de bain, buanderie,
dressing, placard, balcon, cave, box sous-sol, interphone,
chauffage collectif. Ravalement 2004, proximité
autoroute A3, 6 lignes de bus. 160 000 e. 01 48 30 09 89
Vends salon de coiffure à Drancy, cause départ. Bonne
situation, prix intéressant. 06 80 60 18 15
Vends couple de grandes perruches d'Asie, vert et bleu,
avec volière, 200 e. 06 78 70 89 57
Donne cuve à mazout de 2500 l, à prendre à Drancy.
01 48 32 45 65
Vends micro-ordinateur Compaq Deskpro, processeur
300 Mhz, D/D 3 Go, lecteur CD, lecteur disquettes, RAM
64 Mo, écran 14, modem 56 Ko US Robotics, clavier.
06 10 26 39 37
Vends TV couleur, 50 cm + table bois rustique + 4
chaises paillées, 200 e. 01 48 31 23 37
Vends manteau fourrure, mouton-doré, T44, état neuf,
valeur 2 000 e, vendu 1 300 e. 01 48 30 51 14
Vends chambre à coucher chêne massif entièrement
sculptée + psyché (coiffeuse assortie, 1.50 m de large),
4 570 e + petite table basse dorée avec marbre de
1900, 76 e. 01 48 38 07 70 à partir de 20h.
Vends trotteur marque Chico, TBE 50 e. 01 48 96 75 18
Vends lecteur enregistreur de minidisc SONY MZR 70
avec 20 minidisc, TBEG, 60 e + disque dur 10 GO, 5400
tours, 20 e + imprimante HP 940 C + cartouche couleur
50 e. 06 21 36 83 68
Vends radio cassette compact disc marque Sony, état neuf,
152 e (facture) + 2 chaises cuisine acier noir,
15 e+ 2 valets de chambre acier noir, 15 e + 1 sapin de
Noël, 180 cm, montable, plastique, 20 e. 01 48 32 72 93
Vends porte de garage, 190 / 240, 4 panneaux hublots
verre sécurité plus grilles, 200 e. 01 48 31 60 84
Vends mini-chaîne stéréo, 80 watts, télécommande
marque Samsung, 80 e. 01 48 32 72 93
Vends poussette double, très bon état, 100 e.
06 13 44 47 77
Vends clavier électronique BONTEMPI BT85 avec pied,
très bon état. Prix à débattre. 01 48 30 81 58
Vends canapé 3 places + 2 fauteuils en cuir noir, 400 e.
01 48 31 22 13
Vends four électrique DIETRICH multifonctions, 180 e +
plaque électrique BRANDT 4 feux, 120 e + lit capitonné
REGENCE de 140x200, 150 e + armoire de toilette, 20 e.
01 48 30 41 51
immobilier
animaux
divers
Trois boîtes postales permettent désormais de diriger au mieux et au plus vite le
courrier des Drancéens vers ses destinataires au sein des services municipaux.
➜ Pour les courriers aux Centres municipaux de santé (CMS) de Drancy :
CMS Henri Wallon 2, rue de la République BP 77 93701 Drancy Cedex
➜ Pour les lettres adressées aux différentes bibliothèques de la ville :
Bibliothèque municipale 10, rue Adrien Froment BP 78 93701 Drancy Cedex
➜ Pour tous les autres plis :
Mairie de Drancy Place de l’Hôtel de Ville BP 76 93701 Drancy Cedex
N° 062 du lundi 1 er au dimanche 14 novembre 2004
Etat civil
NAISSANCES
ABDOUS Océane • ABOU SALEH Kenza • AISSA
BENHADDAD Idriss • AÏT ABDERRAHMANE
Insafe • AMEKRAZE Ilyes • AMMAR Léo • BEK-
KALI Adit • BELLILI Ines • BOUGHAZI Mohamed
• BOUGHAZI Yacine • BOUHADJADJ Asma •
BOULKENAFET Doûnia • BOURDIM Elwane •
CAMARA Ambougoury • CHEUVRY Alexy • COU-
LIBALY Djélika • DA SILVA Alicia • DEHON
Maxime • DEMIR Allann • DEMMOUCHE Saïd •
DIEZ Soledad • DJAOUTI Macéo • FELICIANNE
Solenne • GNANESWARAN Aadhavan • HOUARD
Alexandre • JOSEPH Daniel - KHELIFI Yasmine
• KHEMLICHE Adlân • KOUTTI Ines • LAKHAL
Hoda • LOUATI Rayan • LUDON Noah • MARTI-
NEL Loane • MARTINS Duncan • NAIT-IGHIL
Farah • NANO Linoa • RAMDANI Sarah •
SANCHES LUBRANO BARBOSA Edsan • SENG
Lana • SYED RASHID Shahmeer • SYLLA Maro
• THAÏ Lyam • TKHILLA Fatima • VAN AUDEN-
RODE Chloé • WAGUÉ Alou • WINTER Marie •
YACOUBI Ayman • YAKOUBENE Schérazade •
ZEMMOURI Karim • ZHU Laurine
Services de garde
Allô mairie
MARIAGES
BOZIC Zarko et LOU Jianling • HAMAM Rachide
et KROUCHENIK Oksana • HENRY Jean-Marc et
BOSSE Christa • JEGANATHAN Kanavathipillai et
KANTHASAMY Yalini • KORCHI Kader et COUR-
VOISIER Carine • MAZA Kamel André et POST
Catherine • SIBY Marabata et MAÏGA Madina •
SITA Benjamin et RINGENBACH Angélique
DÉCÈS
BOUAZIZ Oulaïd • BOUSSALA Hassane • CANET-
TA Marguerite épouse CAPALDI • CLAVERIE
Angèle veuve ARGENCE • DECOSSIN Paulette
veuve LANCIEN • DHESSE Blanche veuve BRO-
CHARD • DIENG Shirg • FLEURY René • HARO
Francisca veuve DE OLIVEIRA • JOURDAIN
Gilberte épouse CRAMAILLE • KACHOUR
Mohamed • LIEVEAUX Daniel • LOUSSERT Alain
• LUSSIATTI Agnès veuve PIEDFOURK • MEIN-
HARD Maurice • MELKI Richard • PELLETIER
Lucie veuve CARMIER • PREVOST Edouard •
RAMOS DE LA LLAVE Ramona épouse BOGUCKI
• STÉPHAN Marie épouse MILLET
Garde en journée les dimanches et jours fériés 2004
Pour la délivrance de médicaments sur ordonnance, en dehors des heures et jours
d'ouverture normale des pharmacies, s'adresser au commissariat (01 41 60 81 40).
PHARMACIES
31 octobre
• CHEMOUNI 82, avenue Henri Barbusse Drancy
• MORIN 34, rue Roger Salengro Drancy
1 novembre
• FRANCOIS DIT CHAUFOUR 5, rue Marcelin Berthelot Drancy
• WAINSTAIN 213, rue Jean Jaurès Bobigny
7 novembre
• DROGOUL COIGNARD 2B, rue de la République Bobigny
• MULTON 115, rue de la République Drancy
11 novembre
• NGUYEN TRAN Centre commercial Avenir Drancy
• CURTY 99, rue Henri Langlois Drancy
14 novembre
• BOUCHER-FOULON 41, rue des Bois de Groslay Drancy
• KANMEGNI 9 bis, rue de Savoie Bobigny
www.drancy.net
@ L'image au fil des rubriques
Les passionnés de sport, amateurs
de culture ou tout simplement
curieux de savoir ce qui se passe
dans la ville peuvent, chaque jour,
suivre son actualité en images.
Le photographe de la ville sillonne
quotidiennement nos rues et fige les
plus beaux instants de fête, de vie, et
tout ce qui, au fil des jours, participe
à la construction du Drancy de
demain. Retrouvez tous ces moments
au fil des pages de www.drancy.net.
Toutes les dernières photos prises
dans notre ville y sont présentées en bas de page.
Reste à vous souhaiter à tous une belle balade sur votre site !
Pour contacter l'équipe de www.drancy.net, appelez le 01 48 96 50 90
ou envoyez un courriel (ou e-mail) à webmaster@drancy.net
Standard : 01 48 96 50 00 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30,
le samedi de 9h à 12h.
Service municipal d'hygiène : 01 48 96 50 06
Cimetière : 01 48 31 05 58
Cartes d'identité/passeports : 01 48 96 50 76 ou 01 48 96 50 95
Police municipale : 01 48 96 98 30
Pôle enfance : centres de loisirs (sauf pré-inscriptions) et accueils péri-scolaires
01 48 96 45 90
Pôle éducation : notamment pour les pré-inscriptions aux centres de loisirs, le calcul
du quotient familial... 01 48 96 50 00 poste 53 95 ou poste 54 05
Service municipal de la Jeunesse : 01 41 50 50 00

De l'aide face à
la banque
Pour répondre à une demande d'aide croissante
des usagers des banques de la région parisienne,
l'AACAB (Association d'aide contre les abus
bancaires) ouvre un bureau à Paris, 4 rue des
Renaudes, dans le 17 e arrondissement. Cette
association, avec plus de 1000 adhérents
supplémentaires chaque année, a pour objet le
règlement de tous les litiges entre les banques (ou
tout autre établissement financier) et leur client
concernant des frais bancaires, placements
boursiers, défauts de conseils, non-respect de
contrat, surendettement, cautions, restructuration
de prêt, découvert, carte de crédits...
L'AACAB répond gratuitement à toutes les
questions lui parvenant par lettre, mails, appels
téléphoniques. Depuis la fin 2003, une
permanence juridique (avec des juristes en ligne)
est accessible cinq jours par semaine, de 9h à 12h
et de 14h à 18h, en appelant le 0 892 230 080
AACAB
4, rue des Renaudes, 75017 paris
Tél. : 01 40 54 00 11
Les génériques,
tout le monde y
gagne
En Seine-Saint-Denis, les dépenses de
médicaments ont augmenté de 16,8 % au 1 er
trimestre 2004 par rapport à la même période
l'an dernier. Un des moyens d'enrayer cette
progression : accepter ou demander la
prescription de médicaments génériques de la
part de votre médecin et leur délivrance par
votre pharmacien.
Ce sont des médicaments de confiance, qui
soignent bien, en toute sécurité. Leur fabrication
répond aux mêmes normes d'exigence que tous
les autres médicaments. Un très large éventail de
maladies est désormais couvert par la "gamme"
des médicaments génériques, sous des formes
adaptées à tous les patients. En 2003, ils
représentaient seulement 10,4 % du nombre total
de boîtes de médicaments remboursés. Chez nos
voisins allemands ou danois, ils représentent 40 %.
Alors n'hésitez plus, demandez toujours à votre
médecin ou à votre pharmacien s'il existe un
médicament générique adapté à votre état de
santé.
L
augmentation conséquente
du nombre d'allocataires du
département, + 21% dans les dix
dernières années, a amené la CAF
de Seine-Saint-Denis à lancer la construction
de son nouveau siège social. La
première pierre de cet édifice a été posée
en ce mois d'octobre, avenue de
la République à Bobigny, entre la maison
de retraite Monmousseau et le collège
République, face à la cité des Bons
enfants. Sur les 3400m2 de bureaux, 260
seront réservés pour un accueil du
public dans les meilleures conditions.
Plus rien à voir donc avec l'ancien siège
social de Rosny-sous-Bois qui n'était pas
prévu à cet effet.
Inondations en Haïti
Le Secours catholique lance un appel au don.
Suite au passage du cyclone Jeanne
et aux pluies diluviennes qui se
sont abattues sur Haïti récemment,
Caritas Haïti, partenaire local du Secours
Catholique, mobilise ses équipes afin de
mettre en place une première aide pour
les milliers de sinistrés.
Les besoins d'urgence sont multiples :
aide alimentaire, tentes et sacs de couchage,
kits d'hygiène...
Un programme d'un mois va être lancé
L
Association des Paralysés de
France (APF), mouvement national
au service des personnes handicapées
et de leur famille recherche, tout
au long de l'année, des bénévoles pour
les accompagner dans leur projet de vie.
Secrétariat, animation d'ateliers,
accompagnement aux sorties, transport...,
il y a 1001 façons d'être utile
à la cause du handicap moteur. Tous les
talents et les bonnes volontés sont les
bienvenus.
Vous souhaitez agir à ses côtés ?
L'APF vous invite à la "Formation
par les équipes locales. Une aide de
30.000 e est déjà engagée par l'organisation
française.
Afin de renforcer l'élan de solidarité international
en faveur des populations
sinistrées, les délégations du Secours
catholique des Caraïbes ont décidé de rejoindre
un collectif de plusieurs
associations de la région. Pour lui permettre
de financer l'ensemble de ce programme
d'urgence en faveur des Haïtiens, le Secours
catholique lance un appel au don financier.
L'APF recherche
des bénévoles
APF 93 : nouveaux bénévoles", le
samedi 20 novembre, de 10h30 à
16h30, au 41, rue Delizy à Pantin.
Au programme de la matinée, une présentation
de l'APF 93, de ses valeurs,
de ses missions, ainsi que du handicap
moteur. Après un repas convivial,
l'après-midi sera consacré à la présentation
des activités des bénévoles.
Pour vous inscrire, avant le 10 novembre,
ou simplement pour obtenir
quelques renseignements supplémentaires
sur la formation, téléphonez au
01 48 10 25 35.
Nouveau siège social pour la CAF
de Seine-Saint-Denis
Secours Catholique - Caritas France
33 rue Paul Cavaré - BP 67
93114 Rosny sous bois
mention "Cyclones Caraïbes"
Pour tout contact : 01 45 28 17 82
Le SIFUREP
Offrir un service de qualité à toutes
les familles confrontées à un décès,
tel est le sens de l'action du
Syndicat intercommunal funéraire de
la Région parisienne.
Créé en 1905, le syndicat couvre 71
communes d'Ile-de-France, dont
celles de la Seine-Saint-Denis. Il a
pour principales missions d'assurer
dans ces communes, par voie de
gestion déléguée, le service extérieur
des pompes funèbres et de lancer
toute étude préalable à l'implantation,
à l'extension ou à l'aménagement des
équipements funéraires tels les
funérariums ou les crématoriums.
Ce contrat de gestion, souscrit
jusqu'au 31/12/2006, permet de
proposer aux familles un service dont
la qualité et les tarifs sont
précisément définis et contrôlés par le
syndicat.
Pour toute information, renseignezvous
auprès du service de l'État civil,
1 er étage du centre administratif.
Tel : 01 48 96 50 00.
Contre
la grippe
La Caisse primaire
d'assurance
maladie de Seine-
Saint-Denis
renouvelle cette
année encore
une initiative
intéressante :
sur la demande
des employeurs,
elle se propose de
prendre en charge la
vaccination contre la grippe pour
les salariés des entreprises,
mutuelles, administrations et
collectivités du département.
D'ores et déjà, plus de 12000 vaccins
ont été commandés par près
de 250 entreprises.
La Caisse encourage tous les
employeurs du département
n'ayant pas encore répondu à son
appel à se manifester, afin de
faire bénéficier leurs salariés
de cette action.
11

Au Campanile de Drancy
Depuis quelques mois, une nouvelle direction gère l’hôtel restaurant et vous
accueille pour toutes vos fêtes de familles ou réunions d’affaires.
Arrivés à Drancy à la fin de l’été,
Fanny et Frédéric Prame viennent
de prendre la direction de l’hôtel
restaurant Campanile, situé près du rond
point des 6 routes, place de l’Escadrille
Normandie-Niemen. L’établissement
dispose de 88 chambres tout confort en
catégorie deux étoiles, d’une salle de restaurant
de 60 couverts et d’une salle de
séminaire. Les deux salles attenantes peuvent
se réunir pour accueillir toutes les
fêtes de familles, mariages, anniversaires,
baptêmes et les banquets. Le restaurant,
à la cuisine traditionnelle, offre des plats
régionaux réalisés par trois artistes, des
desserts maison et de saison, comme les
tartes, des clafoutis et, bien entendu, leur
fameuse mousse au chocolat. Sans
oublier ce qui caractérise les Campaniles
depuis près de trente ans d’existence :
le buffet à volonté, midi et soir.
D
ésormais, ce n'est plus sur une
semaine de vacances, mais tout
au long de l'année que tout jeune
drancéen pourra proposer un sujet ou
un article à Isabelle, l'animatrice du
SMJ en charge du projet. Ainsi, une
contribution unique au journal des
Jeunes sur un sujet qui vous tient à
cœur est maintenant possible à tout
immediat
Fanny, Frédéric Prame et l’ensemble du
personnel vous accueillent chaleureusement
toute l’année, 7 jours sur 7.
L’hôtel, ouvert 24h sur 24, sert le
petit déjeuner à partir de 6h30. Pensez
aussi à venir en famille ou entre amis
moment. En parallèle, le service municipal
de la Jeunesse commence à
constituer une équipe de jeunes journalistes,
véritables reporters qui, tout
au long de l'année, travailleront à la
rédaction des différents numéros.
Alors, pour un jour ou pour un an,
ne manquez pas cette occasion
d'apporter votre pierre à la rédaction
immédiat N° 062 Bimensuel d’information local édité par la ville de Drancy - Place de l’Hôtel de Ville - BP76 - 93701 DRANCY CEDEX - Tél. : 01 48 96 50 90
Directeur de publication : Jean-Christophe Lagarde • Directrice de la communication : Hélène Kergoat • Rédactrice en chef : Joëlle Pitkevicht • Rédaction : Xavier Delrieu, Marie-Hélène Silvestre,
Stéphanie Goujon, Emmanuelle Gamby • Photos : Benoit Düh • Maquette : Totemis • Photogravure : IN • Imprimerie : RPG • Numéro tiré à 30500 exemplaires • Dépôt légal : Novembre 2004
12 N° 062 du lundi 1 er au dimanche 14 novembre 2004
prendre un brunch, le dimanche
matin jusqu’à 10h. Pour votre confort,
l’établissement dispose d’un parking
souterrain privé. Le restaurant propose
4 menus, dont une première formule
à 12,70 e, un menu enfant et la carte.
Régulièrement des thèmes gastronomiques
sont à l’honneur. À l’approche
de Noël, l’équipe de Campanile Drancy
va vous préparer de savoureux plats
de fête. Pensez à réserver vos tables et
l’hébergement de vos proches.
Campanile Drancy
Fanny et Frédéric Prame
Place de l’Escadrille
10 rue de Stalingrad
Tel : 01 48 31 89 47
fax : 01 48 31 88 32
Email :
drancy@campanile.fr - www.campanile.fr
Une visite très civique
Le 11 octobre, une classe de première du lycée Eugène Delacroix
a visité l'Assemblée nationale en compagnie du député-maire,
Jean-Christophe Lagarde.
Partis de Drancy en car les élèves
de la classe de Mme Benisty ont
parcouru l'Assemblée nationale,
guidés par le député-maire. Ils ont ainsi
pu tout visiter : la Galerie des fêtes, qui
accueille les invités illustres de l'Assemblée
depuis des décennies, la bibliothèque et
ses 700 000 volumes, le Salon des quatre
colonnes où les journalistes interviewent
les députés, la salle des conférences, qui
est un lieu de lecture et de correspondance
réservé aux parlementaires, le
Salon Pujol qui porte le nom de l'homme
qui l'a décoré en trompe-l'œil et, bien
entendu, l'hémicycle.
Dans chaque lieu, les élèves se sont
rassemblés autour du député-maire qui
leur a expliqué le rôle de chacun d'entre
eux. Puis ils se sont rendus dans une
salle de travail du palais Bourbon, où
ils ont pu discuter sur le thème de l'euthanasie
ou encore apprendre le rôle
d'un député au Parlement.
La rencontre a ravi les élèves qui ont
souhaité inviter Jean-Christophe Lagarde
à se rendre dans leur classe pour discuter,
cette fois, du fonctionnement de
la mairie.
Les collèges et lycées souhaitant décou-
Le journalisme vous tente ?
Face au succès et à l'affluence des demandes de
participation au Journal des jeunes, Stéphane
Salini, 1 er adjoint au Maire en charge de la jeunesse
et conseiller général, a décidé d'en ouvrir les
colonnes à tous les journalistes en herbe.
vrir l'Assemblée nationale sont invités
à se faire connaître. Pour cela, vous pouvez
vous adresser au Cabinet du maire,
en appelant au 01 48 96 50 00 ou bien
à la permanence parlementaire, située à
Bobigny, au 01 41 50 50 50.
du journal, écrit par vous-même, pour
tous les Drancéens. Des rencontres auront
lieu rapidement afin de déterminer
les réunions de travail, en fonction
des disponibilités de chacun.
Maintenant, c'est à vous de jouer !
Si vous avez entre 13 et 17 ans et que
l'aventure vous tente, déposez vite votre
Un collège fleuri
Depuis plusieurs années, les élèves du collège
Anatole France s'occupent avec soin du
fleurissement de l'intérieur de leur
établissement. La qualité de leur travail a été
saluée, à l'occasion de la biennale de
l'environnement à Bobigny.
• Le hall du collège Anatole France, primé pour son
fleurissement intérieur
À l'entrée du collège Anatole France, des plantes
vertes, en pot ou grimpantes, le long de
l'escalier ou des piliers. Une fois par semaine,
plusieurs élèves accompagnés de l'un de leurs
professeurs arrosent et nettoient ces végétaux,
sources de bien-être, de convivialité et de
chaleur. Pendant les vacances, pas question de
les laisser mourir de soif. Les apprentis
jardiniers ont installé des systèmes d'arrosage
automatique et de réservoirs. Daniel Rouault,
principal du collège, est convaincu des vertus
pédagogiques d'une telle initiative : "non
seulement les jeunes trouvent beaucoup de
satisfaction au fleurissement de leur collège,
mais je pense que c'est également un excellent
moyen de les inciter à respecter les locaux et
plus généralement leur cadre de vie".
Le 29 septembre, le collège Anatole France,
représenté par son principal, a reçu le prix spécial
du fleurissement intérieur, catégorie "collège avec
cour", au concours départemental des villes et
maisons fleuries. Domenico Bartuccio, adjoint au
maire chargé de l'environnement, présent lors de
la remise de ce prix, se réjouit de l'initiative du
principal, du professeur et des élèves de cet
établissement : “la Ville fleurit l'extérieur des
écoles mais professeurs, maîtresses et maîtres
sont également invités à participer, en compagnie
de leurs élèves, à l'embellissement des
établissements scolaires et à de tels concours,
toujours enrichissants pour les enfants et les
adolescents.”.
À l'occasion de ce concours, Alex Thibaut,
Drancéen, fut également récompensé dans la
catégorie balcons fleuris.
candidature au service municipal
de la Jeunesse.
116, rue Sadi Carnot
Tél. : 01 41 50 50 00
ou au PIL, face au lycée Delacroix,
où vous pouvez prendre rendez-vous avec
Isabelle.