Trier pour recycler : tous gagnants ! - Drancy

N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011
TOUS LES 15 JOURS, l’essentiel…
Trier pour recycler :
tous gagnants !
Place aux artistes
Les comédiens qui se sont
produits au festival d’Avignon off
cet été vous donnent rendezvous,
du 4 au 6 novembre, pour
cinq pièces de théâtre de qualité.
Profitez du pass festival à 10 €
pour les voir toutes.
p.3 p.4
p. 5
Invités au goûter
Après les portes
ouvertes de la rentrée,
les premières vacances
scolaires sont l’occasion
pour les centres de loisirs
d’accueillir les parents
pour goûter, mais aussi
pour jouer !
www.drancy.net
Avec ce numéro de Drancy immédiat, vous
trouverez le guide du tri, l’un des trois
nouveaux services créés par la Ville pour
aider les Drancéens à optimiser leur tri. Deux
autres ont été mis en place le 1 er octobre :
les ambassadeurs du tri et le changement
des conditions de collecte des encombrants.
Désormais, avant de sortir ces derniers, il
faut appeler pour prendre rendez-vous. Et
surtout, il faut continuer de trier, toujours
plus et toujours mieux.

vie vie municipale culturelle
2
20 octobre ➜ CONSEIL MUNICIPAL
séance à 20 h, salle du conseil à la mairie.
21 octobre ➜ THÉÂTRE
La Carte du Temps, prix de la Ville de Drancy lors du
festival Mai en scène, à 20 h 30, espace culturel du
parc (lire ci-contre).
22 octobre ➜ MUSIQUE
La Sirène, orchestre d'harmonie de Paris, prix de la
Ville de Drancy au festival Harmonieusement vôtre,
à 20 h 30, espace culturel du parc (lire ci-contre).
23 octobre ➜ GOÛTER SUR LE MARCHÉ
la semaine du goût s’invite sur le marché des
Quatre routes (lire en page 12)
28 octobre ➜ HALLOWEEN
sur l’initiative de l’association bbN, enfants et plus
grands, passionnés de sorcellerie, défileront dans
la ville, déguisés et bien décidés à se faire offrir un
maximum de friandises. rendez-vous salon Petieu,
rue roger Petieu, à 16 h 30 pour un départ à 17 h.
3 NoVembre ➜ CINÉ-CLUB
la version originale de la comédie musicale West
Side Story, à apprécier sur grand écran à 20 h 30,
espace culturel du parc (lire ci-contre).
8 et 9 NoVembre ➜ INSCRIPTIONS AUX SPECTACLES
les Drancéens retraités sont invités à venir retirer
leurs invitations pour le spectacle de fin d’année
offert par la Ville et le ccAS, de 9 h à 12 h et de
13 h 30 à 17 h, salle Louis méret et dans les
maisons des services publics de l’Avenir et de
l’Économie.
9 NoVembre ➜ PORTES OUVERTES
le centre social ouvre ses portes aux Drancéens, en
présence de tous ses partenaires, de 10 h à 18 h.
11 NoVembre ➜ ARMISTICE
cérémonie du 93 e anniversaire de l’armistice du 11
novembre 1918, à 10 h, place de l’Hôtel de Ville.
Reprises
Ils ont été primés aux
festivals Mai en scène et
Harmonieusement vôtre
et sont reprogrammés
cet automne. Ne les
manquez pas !
Dans le Paris des années 40, un décret
instaure une carte de temps visant à
supprimer des jours de vie à une partie
de la population inutile : chômeurs, rentiers,
vieillards, artistes, etc. Jules Flegmont,
écrivain, est rangé dans la catégorie des
inutiles et doit subir cette restriction. Il tient
un journal intime. L’adaptation en pièce de
théâtre de la nouvelle de Marcel Aymé La
Carte, a nécessité une réécriture partielle
sous forme de saynètes correspondant à
chaque page du journal et structurées par
une bande son. La pièce a séduit le jury de
Mai en scène, son originalité et son actualité
y sont sûrement pour quelque chose.
C’est le plus ancien orchestre amateur indépendant
de Paris, La Sirène, qui a remporté
le prix de la Ville de Drancy lors du festival
2011 d’orchestres d’harmonie. Lieu de
rencontre privilégié des défenseurs de la
tradition française orphéonique, cette formation
dirigée par Fabrice Colas a acquis
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011
une renommée qui dépasse largement nos
frontières.
La carte du temps
Prix de la Ville de Drancy au festival de
théâtre amateur Mai en scène 2011
Cie Tout en Art
Vendredi 21 octobre à 20 h 30
Les Rognoles dans
tous leurs états
Lever de rideau sur une famille pas comme les
autres, qui vous entraîne dans une comédie
burlesque à souhait.
Décidée à bien négocier le grand virage
économique de ce début de siècle, la
famille Rognole se lance sur le marché
de la chambre d’hôtes et s’apprête à
recevoir le ministre du tourisme. Des personnages
riches en couleurs, des dialogues
percutants et déjantés emmènent le spectateur
dans un univers humoristique pendant
une heure et demie. On rit beaucoup, et,
pourquoi pas, on réfléchit un peu. Cette
famille d’apparence "fofolle" nous montre
que l’amour peut s’accommoder de toutes
les différences et singularités. Délaissant
les portes qui claquent pour un théâtre
délibérément inscrit dans la modernité,
Gérard Rinaldi et Sylvie Loeillet ont conçu
Film culte au ciné-club
Pour sa deuxième séance de l’année,
le ciné-club nous emmène à New York.
Qui ne connaît pas West Side Story ?
Ce classique du cinéma américain
est devenu au fil des décennies un
des piliers du 7 e art. Que vous l’ayez vu
une, deux, trois fois ou que vous ne le
connaissiez pas encore, toutes les raisons
sont bonnes pour découvrir ou redécouvrir
cette œuvre intemporelle, grâce à une
séance exceptionnelle du ciné-club.
Son histoire est celle d’un Roméo et d’une
Juliette des temps modernes. À New York,
dans les années 1950, deux gangs de rue
rivaux, les Jets (Américains d’origine polonaise)
et les Sharks (immigrés d’origine
portoricaine), font la loi dans le quartier
de West Side. Ils se provoquent et s’affrontent
à l’occasion. Tony, ancien chef des Jets
et maintenant en retrait, et Maria, la sœur
du chef des Sharks, tombent amoureux,
mais le couple doit subir les forces opposées
de leurs clans respectifs.
Adapté de la comédie musicale de Broadway
créée en 1957 et toujours à l’affiche outreatlantique,
ce long-métrage allie le chant
et la danse comme nul autre. D’ailleurs, la
première partie du film ne possède pas de
dialogue : seules des chansons et des chorégraphies
endiablées la composent. Un
moment de cinéma unique récompensé
à juste titre par dix oscars, dont celui du
meilleur film. À voir absolument.
West Side Story
En version originale
Réalisé par Robert Wise, Jerome Robbins
(1962), avec Natalie Wood, Richard Beymer,
George Chakiris.
Durée : 2 h 31
Jeudi 3 novembre à 20 h 30
La séance : 4 e.
Adhésion : 20 e (donnant droit à toutes
les projections).
La Sirène
Orchestre d'harmonie de Paris
Prix de la Ville de Drancy du festival 2011
Harmonieusement Vôtre
Samedi 22 octobre à 20 h 30
Espace culturel du parc
Billetteries en cours
une famille hors du commun, où chacun
reconnaît un proche ou un voisin. À savourer
sans modération.
Chambres d’hôtes ou la vie déjantée
des Rognoles
De Gérard Rinaldi et Sylvie Loeillet, mise en
scène : Éric Civanyan, avec Gérard Rinaldi,
Sylvie Loeillet, Christophe Lemoine, Maélia
Gentil, Jean-Maris Lamour
Samedi 26 novembre à 20 h 30
Espace culturel du parc
Billetterie tout public à partir du samedi 22
octobre de 10 h à 12 h
Tarifs : 22, 50 e (plein) / 19, 40 e (réduit) /
15, 60 e (abonné) / 33, 90 e (non résident)
Gilles Philippot

After Avignon
Pour la troisième année consécutive, le rendezvous
incontournable du théâtre et du cabaret
s’installe à l’espace culturel du parc.
À L’aFFicHe
Vendredi 4 novembre à 20 h 30
La Belle Mère
Texte Xavier Chavari
Mise en scène François Bourcier
Avec Isabelle Parsy
Samedi 5 novembre à 15 h
Les amnésiques n’ont rien vécu
d’inoubliable
Compagnie Eulalie
Texte Hervé Le Tellier
Mise en scène Frédéric Cherboeuf, assisté
de Sophie Lecarpentier
Avec Isabelle Cagnat et Etienne Coquereau
Samedi 5 novembre à 20 h 30
Don Juan, le retour
Compagnie La lune opaline
De Gérard Savoisien
Mise en scène Eric Rouquette
Avec David Arveiller
Dimanche 6 novembre à 14 h
Ta gueule... Je t’aime
Une comédie de Thierry Samitier
Mise en scène Pierrette Masséna
Avec Jean-François Godier et Nadège
Gueugnon
Dimanche 6 novembre à 16 h
Éloge de la motivation, de la
performance et du dépassement de soi
Compagnie du Détour
D’Agnès Larroque
Mise en scène Agnès Larroque
Avec Frédérique Moreau de Bellaing,
Christian Scelles et Laure Seguette
ateliers découverte
À la faveur d’un démarrage des cours plus
tardif que les années précédentes, l’école
municipale d’arts décoratifs a accueilli, en
septembre, une cinquantaine de personnes
venues d’horizons divers : centre social municipal,
résidences pour personnes âgées,
hôpital de jour. Ces Drancéens, qui n’avaient
jamais fréquenté les cours de l’école, ont à
cette occasion découvert la céramique et la
peinture et pris un réel plaisir à confectionner
différents objets. Durant deux semaines,
les groupes se sont succédés, à raison de
deux heures d’initiation par semaine. Cette
découverte des pratiques artistiques a eu un
tel succès qu’il n’est pas exclu que l’expérience
recommence. À suivre...
Q Anthony Mangin, adjoint au maire délégué à la Culture,
à l’origine de cette action, a rendu visite aux stagiaires.
Vous n’avez pas eu la chance d’aller
au plus grand festival de théâtre
du monde cette année ? Qu’à cela
ne tienne, certaines compagnies viennent
à vous. Leurs spectacles ont été
présentés dans le cadre d’Avignon off.
Des pièces originales et spontanées qui
devraient satisfaire tous les amateurs de
théâtre en jouant sur plusieurs ressorts
artistiques : de l’ironie à la mélancolie, en
passant par la franche hilarité, les émotions
humaines sont passées au crible. Et
pour seulement 10 e, vous pouvez assis-
Q Cette année, After Avignon séduira les Drancéens
grâce à une programmation riche et variée.
Quelques semaines avant les fêtes, le
stage de modelage sera l’occasion
de réaliser, en argile, des bougeoirs,
vides poches et autres objets décoratifs
qui, offerts, font toujours plaisirs. Ce stage,
qui s’adresse aux 8-12 ans, sera encadré
par Evelyne Quemeraye, enseignante à
l’école municipale d’arts décoratifs.
Les techniques du dessin d’illustration
seront dévoilées par Anne-Marie Ponté,
également enseignante à l’école municipale
d’arts décoratifs. À partir d’un conte
ou d’une histoire, chaque enfant (8-12
ans) pourra imaginer son illustration.
Réflexion et stratégies seront convoquées
pour le stage de jeu de dames qui
s’adresse aussi aux 8-12 ans et qui sera
encadré par le président de la Ligue Île-de-
France de jeu de dames, Antoine Almanza.
Pour les jeunes de 12 à 17 ans, un nouveau
stage de slam, avec Lester Bilal, auteur, compositeur
et interprète, mettra en avant la poésie
urbaine et l’art de jouer avec les mots.
toute l’année
Les ateliers annuels ont commencé et certains
sont encore susceptibles d’accueillir
Q Les comédiens sur scène lors de l'édition 2009.
ter à toutes les représentations. Drancy
affirme ainsi son attachement aux arts dramatiques,
auxquels elle réserve une place
privilégiée dans sa programmation, Mai
en scène venant terminer la saison. Place
aux artistes !
Du vendredi 4 au dimanche 6
novembre
Espace culturel du parc
Tarif : 6 e par représentation
Pass festival : 10 € les 5 spectacles
Réservations et billetterie sur place
Renseignements : 01 48 96 50 87
culture@drancy.fr
Stages à l’académie
modelage, dessin, jeu de dames et slam,
quatre stages sont proposés durant la semaine
de vacances scolaires.
Q Lors d’un précédent stage de dessin.
des participants. Il s’agit de l’atelier sculpture,
encadré par l’artiste peintre-sculpteur
Samir Métidji, pour adultes et jeunes à
partir de 16 ans . Quelques places sont
aussi disponibles dans celui consacré aux
arts du cirque, pour enfants de 8 à 12 ans,
organisé en partenariat avec le théâtre Le
Samovar-arts du cirque.
Stages du 24 au 28 octobre
Participation : 31, 50 e par stagiaire.
Inscriptions uniquement par téléphone au
01 48 96 50 87
cinéma
mUniciPaL
Du 19 octobre
au 8 novembre
Plus de séances
pendant les vacances
KUng FU PanDa 2
Le rêve de Po s’est réalisé. Il est devenu le
Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de
la Paix avec ses amis les Cinq Cyclones :
Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe. Mais
cette vie palpitante est menacée par un nouvel
ennemi, décidé à conquérir la Chine et anéantir
le kung-fu à l’aide d’une arme secrète et
indestructible. Comment Po pourra-t-il triompher
d’une arme plus forte que le kung-fu ?
mercredi 19 octobre à 15 h et 20 h 30, dimanche 23
octobre à 17 h, lundi 24 octobre à 15 h, mardi 25 octobre
à 15 h et 20 h 30. Film américain. Genre : animation.
Durée : 1 h 35. Réalisé par Jennifer Yuh, avec les
voix de Manu Payet, Marie Gillain, Pierre Arditi.
cars 2
Flash McQueen et son fidèle compagnon Martin
concourent pour le tout premier Grand Prix
Mondial, qui sacrera la voiture la plus rapide
du monde. Mais la route du championnat est
pleine de déviations et de surprises hilarantes,
surtout lorsque Martin se retrouve entraîné
dans une histoire comme il n’en arrive qu’à lui :
une étrange affaire d’espionnage international.
mercredi 26 octobre à 15 h et 20 h 30, jeudi 27 et
vendredi 28 octobre à 15 h, dimanche 30 octobre à
17 h, mardi 1er novembre à 20 h 30. Film américain.
Genre : animation. Durée : 1 h 52. Réalisé par Brad Lewis
et John Lasseter, avec les voix de Guillaume Canet, Gilles
Lellouche, Lambert Wilson.
La gUerre est DécLarée
Roméo et Juliette sont jeunes, beaux et amoureux.
Leur bonheur est à son comble lors de la
naissance de leur premier enfant, Adam. Mais
très vite, une ombre obscurcit le tableau :
Adam est très malade. Ce long-métrage
vivant, vibrant et drôle raconte une histoire
d’amour magnifique et déchirante.
mercredi 2 novembre à 15 h et 20 h 30, dimanche 6
novembre à 17 h, mardi 8 novembre à 20 h 30. Film
français. Genre : comédie dramatique. Durée : 1 h 40.
Réalisé par Valérie Donzelli, avec Valérie Donzelli, Jérémie
Elkaïm, César Desseix.
3

vie municipale
4
Les parents dans les centres
Après les portes ouvertes de la rentrée, les centres de loisirs invitent les parents à un goûter animé.
C’est devenu une bonne habitude :
à chaque moment fort de la vie des
centres de loisirs, les parents sont
conviés à une rencontre. Fin septembredébut
octobre, ils ont fait connaissance
avec les équipes d’animation et découvert
les grands thèmes des activités proposées
à leurs enfants cette année, le
mercredi et durant les vacances scolaires.
Pendant celles de la Toussaint, ils sont
cette fois invités à participer à un goûter
animé. Ce qui signifie qu’ils ne seront
pas simplement spectateurs, mais qu’ils
seront largement sollicités pour vivre un
moment d’animation avec leurs enfants.
Quant au goûter, il sera, comme d’habitude,
équilibré, élaboré par les animateurs
à base de fruits frais, de produits
bios et issus du commerce équitable,
Soixante-dix sept volontaires ont participé
au don du sang organisé par l’Établissement
français du sang (EFS) à la
mairie, vendredi 23 septembre. Les produits
sanguins sont rapidement périssables. Pour
garantir un approvisionnement constant, il
faut donner régulièrement. Les hommes
peuvent effectuer 6 dons de sang total par
an à condition de les espacer au minimum
Un nouvel étendard
Le 3 septembre dernier, lors de la cérémonie
commémorant le 67 e anniversaire
de la Libération, le député-maire
Jean-Christophe Lagarde remettait à
André Camu, porte-drapeau du comité
drancéen de l’Association nationale des
anciens combattants et amis de la Résistance
(ANACR), un drapeau flambant neuf.
Le conseil municipal avait en effet décidé,
lors de sa séance du 28 avril, d’accorder
LIBRE OPINION )))
Élus communistes
Assez de spéculation,
l’Humain d’abord !
Nous saluons l’inauguration du gymnase Racine dont vont profiter
les élèves de Paul Bert : nous avions fait la proposition
de sa construction en 2006, alors snobée par la majorité estimant
en substance qu’il n’y avait “pas besoin de gymnase
dans cette partie de la ville”. Il nous semblait que les financements
à parité proposés depuis longtemps par le Conseil général étaient
une opportunité à saisir : le bon sens l’a finalement emporté, tant mieux.
Cette bonne nouvelle arrive dans un contexte des plus inquiétants. Financiers
et spéculateurs maltraitent notre économie et veulent faire payer la
note aux salariés. Après avoir délocalisé nos emplois pour gagner plus,
ils s’en prennent à tout ce qui est utile pour la collectivité. Enseignants
trop nombreux, infirmières trop chères, fonctionnaires paresseux, salaires
trop élevés et retraite hors de prix : tous les mensonges sont convoqués
pour nous faire admettre l’inacceptable et oublier qu’à l’autre bout de la
société des fortunes colossales sont amassées par des privilégiés aux-
quels le Président de la République et ses députés amis sont dévoués. On ne nous parle de la
dette que côté dépenses, sans parler recettes : que les revenus financiers soient taxés comme
le travail et que les banques soient mises au service de l’emploi changerait la donne. Après la
victoire de la gauche au Sénat la perspective se dégage. Débarrassons-nous de la droite et de
sa mauvaise politique ! À “le fric avant tout”, nous répliquons : l’Humain d’abord !
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011
Q Spectacle de rentrée au centre de loisirs maternel Jean Monnet. Q Exposition au centre de loisirs maternel Fromond.
l’une des orientations majeures des
centres étant d’apprendre aux enfants
à bien s’alimenter.
Ces moments de rencontre conviviaux
commenceront à 16 h 30 selon le calendrier
suivant :
une subvention exceptionnelle à l’ANACR
de Drancy, d’un montant de 908 e, pour
financer l’achat de ce nouvel étendard qui
remplace celui de l’origine de la création
du comité, en 1969. “C’est un passage de
relais qui revêt une grande importance grâce
à l’aide de la Ville“, souligne Robert Quint,
secrétaire du comité ANACR de Drancy,
rappelant combien l’ancien drapeau avait
été entretenu avec soin pour "tenir" plus
Mardi 25 octobre : centres maternels Fromont,
Macé, Monnet, primaires Dewerpe
et Salengro
Mercredi 26 octobre : centres maternels
Perriot, Quatremaire, primaire Romain Rolland
Redonnez votre sang
Vous avez entre 18 et 65 ans, vous êtes en bonne santé, faites le geste
qui sauve : donnez régulièrement votre sang !
de 8 semaines, les femmes jusqu’à 4. Des
dons d’autres produits sanguins sont possibles,
les plaquettes 12 fois par an avec
au minimum 4 semaines entre deux dons
et le plasma, 24 fois par an, en respectant
un délai de 2 semaines entre chaque prélèvement.
De nombreux donneurs de sang
bénévoles le font régulièrement depuis plus
de 40 ans sans effet secondaire.
Q Eliane Assassi, sénatrice de la
Seine Saint-Denis, Edgard Garcia,
conseiller communautaire.
Q Carine Picard-Nilès,
conseillère municipale.
Aucun traitement ni médicament de synthèse
ne peut encore se substituer aux produits sanguins,
irremplaçables et vitaux dans des situations
d’urgence et pathologies chroniques.
Donnez régulièrement votre sang
www.dondusang.net
Bobigny - Hôpital Avicenne
125, route de Stalingrad
de 40 ans. Car ces drapeaux sont autant
de points de ralliement lors des cérémonies
commémoratives. Mais ils ont aussi
une valeur éducative, comme supports à
l’acquisition d’une conscience citoyenne
pour les collégiens, lycéens, membres du
conseil consultatif de jeunes qui participent
nombreux aux cérémonies aux côtés
de la municipalité et des associations d’anciens
combattants, résistants et déportés.
Majorité municipale
Bien vivre à Drancy
C’est le maître mot de l’évolution que conduit notre
équipe municipale depuis dix ans. Nous savons
bien que la conjoncture n’est pas bonne et que
les Drancéens sont nombreux à être confrontés à
des difficultés croissantes.
Raison de plus, pour nous qui sommes des élus
locaux, pour nous concentrer sur les actions qui
vont améliorer votre vie de tous les jours.
Nos réponses à nous ne sont pas à l’échelle de la
planète. Elles concernent plus modestement nos
Jeudi 27 octobre : centres maternels Dewerpe,
September, primaires Cachin, Monnet
Vendredi 28 octobre : centre maternel
Cachin, Romain Rolland, primaire Macé
Lundi 31 octobre : centres primaires Perriot
et September.
Tél : 01 48 95 56 79
Bus 551 et Tramway T1
Don de plaquettes uniquement sur rendez-vous
Du lundi au samedi : 8 h 30-15 h 30
Q Anne-Marie
Gagnadre, conseillère
municipale
Q Marcel Vérot,
conseiller municipal
rues, nos quartiers pour lesquels un plan pluriannuel de réfection a été mis en place. Elles touchent
vos logements, avec la rénovation urbaine de plus de 1300 logements sociaux et la résidentialisation
de plus de 3000. Elles concernent la propreté de notre ville avec le tri sélectif et les
équipes en charge du nettoiement. Elles s’attachent aussi à donner aux enfants les meilleures
conditions d’accueil possibles dans nos écoles et nos centres de loisirs. Elles accompagnent les
nouvelles formations créées au niveau du lycée qui conduisent nos jeunes vers le monde du travail.
Noter action, c’est aussi une culture pour tous, de la médiathèque au conservatoire, et des équipements
sportifs pour favoriser le développement des disciplines choisies par les Drancéens.
Pour tout cela, il faut évidemment des moyens, car les finances de la ville seules n’y suffiraient
pas et les portes ouvertes par nos élus au niveau du département, de la région ou du Parlement
pour obtenir les subventions nécessaires sont indispensables pour notre ville.
Dans une période économiquement difficile, cet atout prend tout son sens.

vie municipale
Trier pour recycler : tous gagnants !
Pour un tri plus simple et plus efficace, la Ville met à votre disposition de nouveaux services.
Avec ce numéro de Drancy immédiat,
vous avez reçu le nouveau guide du
tri. Son objectif : répondre au mieux
à toutes les questions que vous vous posez
au quotidien pour vous aider à optimiser
votre tri. Tous les flux y sont réunis :
les ordures ménagères, les déchets verts,
ceux dangereux pour l’environnement ou
la santé, le verre, les encombrants, mais
aussi les jouets ou les vêtements.
Pour les encombrants, appelez
Depuis le 1 er octobre, pour que vos encombrants
soient ramassés, il suffit de téléphoner.
Un rendez-vous vous est proposé
dans les dix jours qui suivent. Plus besoin
d’attendre le passage de la benne une
fois par mois à date fixe. Vous pouvez
recourir à ce service autant de fois que
vous en avez besoin, gratuitement, sans
volume minimal mais avec un volume
maximal, 2 m³. Ne sont pas ramassés avec
les encombrants tout objet de plus de
2 m de long, les gravats et les déchets
brûlés devant être déposés à la déchèterie,
l’électroménager, l’électronique,
tout déchet faisant l’objet d’une collecte
spécifique et tout déchet de personnes
n’ayant pas pris rendez-vous. “Le volume
à ramasser connu en amont, seul le nombre
de véhicules nécessaires sera affrété“, note
Domenico Bartuccio, vice-président de la
communauté d’agglomération de l’Aéroport
du Bourget (CAAB) et conseiller
municipal délégué aux Espaces verts. “Ce
nouveau service pourrait également occasionner
une baisse du volume collecté“, espère
Dominique Deltour du service Développe-
ment durable. Le traitement
de chaque tonne d’encombrants
coûtant à la collectivité
98,22 e, cela permettrait de
réaliser de substantielles économies.
Recycler et réduire les
déchets
En matière de collecte sélective, Drancy
s’améliore mais peut encore mieux faire.
Elle affiche de bonnes performances dans
le recyclage des emballages et journaux
avec des résultats 25% au-dessus de la
moyenne départementale mais inférieurs
à la moyenne nationale. Elle a par contre
plus de difficultés avec la collecte du verre
dont les résultats sont 25% au-dessous de
la moyenne départementale et 60% audessous
de la moyenne nationale. Une faiblesse
que Dominique Deltour explique
par “un manque de colonnes à verre auquel
les opérations de rénovation urbaine sont en
train de remédier“.
Trier, c’est réduire le volume des ordures
ménagères et leur coût pour la collecti-
Réponses urbaines
Les permanences
Jules Auffret - Marcel Cachin
Rue du Bois de Groslay - Tour n°9
Le mardi, de 9 h à 12 h
Pierre Sémard
Ancienne école Rouanet
93, rue de la République
Le mercredi, de 9 h à 12 h
Cité du Nord
Centre social municipal
Le jeudi, de 9 h à 12 h
contacter madame GUp
Par courrier :
Ville de Drancy - service du
Renouvellement urbain - Mme GUP
BP 93700 Drancy
Par courriel :
infosGUP@drancy.fr
Par téléphone :
01 48 96 38 98
Q La chaîne de tri du centre de Sevran.
et Pierre Sémard. Leurs résidents ont été
mis au fait de ces changements, apportant
même leurs idées lors de réunions de présentations
ou de rendez-vous de quartier.
Drancy immédiat s’est aussi fait l’écho de
ces débats et présente régulièrement les
avancées de ces chantiers d’importance.
Mais il reste toujours une question en suspens
: celle que vous vous posez, celle qui
concerne votre vie quotidienne, même si
vous ne vivez pas dans l’exact périmètre de
ces travaux. Pour y répondre, madame GUP,
pour Gestion urbaine de proximité, sera à
votre disposition dès le début novembre,
lors de permanences hebdomadaires.
Que vos interrogations portent sur la qualité
de vie (environnement, propreté, tranquillité
vité. Plus de 30 tonnes de vêtements
sont collectés chaque
année dans 10 relais spécifiques
gérés par une association
proche d’Emmaüs. Cette
dernière les ramasse. Selon
leur état, elle les nettoie et
les remet en circulation ou les
transforme en isolant pour le
bâtiment. Une tonne d’ordures ménagères
collectée coûtant 194,27 e, la Ville réalise
ainsi 6000 e d’économies.
La notion de déchets a évolué. Avant, il fallait
les éliminer, peu importait la manière.
Aujourd’hui, toute poubelle constitue un
gisement potentiel de matières premières
valorisables ; les multiples vies des déchets,
une source de revenus pour les collectivités.
En 2010, le Syctom (syndicat intercommunal
des ordures ménagères de
l’agglomération parisienne) a reversé à
la Ville 295 478,94 e au titre de la revente
de ses déchets recyclables et Eco-Emballages,
44 621,50 e.
Des ambassadeurs du tri
Depuis le 3 octobre, la CAAB dispose de
cinq ambassadeurs du tri. Leur mission :
informer, sensibiliser aux gestes du tri
et encourager les habitants à diminuer
leur production de déchets. “Dans les
quartiers pavillonnaires, le tri peut encore
être amélioré mais fonctionne plutôt bien.
Dans l’habitat collectif, par contre, il est
trop peu suivi“, constate Domenico Bartuccio.
Les ambassadeurs interviendront
dans les écoles, organiseront des animations
au pied des immeubles de l’Of-
Vous avez une question à poser ou une remarque à faire sur le
renouvellement urbain ? Madame GUP est à votre écoute.
Les Drancéens voient leur ville se transformer.
Des quartiers entiers sont
actuellement réaménagés ou modernisés,
voire totalement reconstruits. C’est
notamment le cas dans les lieux concernés
par le renouvellement urbain : la cité
du Nord, les anciennes cités Jules Auffret
© Thierry Dehesdin/Syctom
publique), sur l’efficacité des services publics
de proximité (nettoiement, fonctionnement
des équipements) ou sur la valorisation de
votre quotidien (animation de la vie sociale,
amélioration de l’image du quartier, participation
au mieux vivre commun), n’hésitez
pas à lui en faire part. Madame GUP sera
à votre écoute, répondra à vos questions et
fera connaître aux services publics ou aux
élus vos idées et suggestions.
Le renouvellement urbain se poursuit. Il
modifie profondément le visage de Drancy,
en modernisant une ville dont un pan de l’architecture
et les plans de circulation étaient
vieillissants. Tout est mis en œuvre pour que
chaque résident puisse s’approprier ce tournant
majeur de l’urbanisme local.
Q Le “petit Jules” a désormais disparu pour laisser place à de nouveaux bâtiments. Il est naturel que des Drancéens
s’interrogent sur l’avenir de leurs quartiers.
Q Avant de sortir vos encombrants, appelez. Et veillez
à respecter les règles de tri. Les gravats doivent, par
exemple, être emmenés à la déchèterie.
fice public de l’habitat (OPH), feront
du porte-à-porte dans les petites copropriétés...
Deux des trois ambassadeurs
drancéens, Matthieu et Emre, ont effectué
leur service civique comme Médiaterre
à Drancy, dans le quartier Village
parisien. Ils avaient pour mission d’apprendre
des gestes simples, écologiques
et économiques aux habitants du quartier.
Une expérience qui leur sera certainement
utile. Les ambassadeurs seront
opérationnels au plus tard début janvier,
après deux mois de formation.
En accroissant leur vigilance, les Drancéens
servent l’environnement, mais aussi
la Ville.
Le président de La
Poste à Drancy
Après avoir rencontré Jean-Christophe
Lagarde dans le cadre de ses fonctions de
vice-président de l’Assemblée nationale, le
président de La Poste avait donné son accord
pour venir au bureau principal de Drancy.
C’est chose faite et c’est une première pour
notre ville. Vendredi 30 septembre, Jean-
Claude Bailly a tenu à confirmer au députémaire
le maintien des trois annexes de La
Poste dans les quartiers Paris campagne,
Village parisien et Avenir. Il a indiqué également
qu’il étudiait la possibilité de moderniser
l’agence de Drancy Avenir avec des
automates d’affranchissement. Enfin, il a pu
mesurer que la façade du bureau principal
avait vraiment besoin d’un rajeunissement.
Il s’est engagé à faire chiffrer ces travaux et
à en étudier la programmation.
5

vie municipale
6
La vie en fleurs
L’édition 2011 du concours départemental des
villes, maisons et collèges fleuris a récompensé
de nombreux Drancéens.
Embellir son balcon, son jardin ou son
espace de travail, c’est embellir sa
ville et contribuer à l’amélioration de
la qualité de vie de tous. Voilà pourquoi
chaque année, le concours départemental
"Fleurir la France" récompense les habitants
de la Seine-Saint-Denis ayant accompli les
plus belles créations végétales. Drancy a
été une nouvelle fois dignement représentée,
avec trois particuliers et deux collèges
classés dans le palmarès final.
Côté maisons avec jardin, Guy Bourges remporte
la 10 e place du département. Dans
Q Le balcon fleuri d’Alexandre Thibaut met chaque
année en beauté la façade du stade nautique.
Travaux
Plusieurs chantiers de réfection de rues
ont démarré et les travaux de la gare RER
continuent d’avancer.
De nombreuses rues drancéennes sont en rénovation
depuis cet été. Dans les rues Jean Wirbel
(Petit Drancy), Lucien Delaquerrière (La Mare)
et Grosperrin (Les Oiseaux), dont l’assainissement
a été refait au mois de juillet, des travaux
de réfection ont démarré début octobre.
La rue Vinson, le long de la cité du Nord (quartier
Paris Campagne), est en plein travaux
d’assainissement. Parce que la voie est étroite
et pour ne pas gêner le bon déroulement du
chantier, la partie de la rue située entre les
nouvelles rues des Myosotis et des Cheminots
est barrée. Une déviation est mise en place.
Après les travaux d’assainissement engagés
en avril dans les rues Clovis Hugues
(quartier Avenir), Bronsztein (Petit Drancy),
Jean-Jacques Rousseau (Centre) et avenue
Honorine (La Mare) consistant à installer des
canalisations neuves, la réfection de la chaussée
et des trottoirs commence en cette fin
octobre. Les rues seront entièrement remises à
neuf, avec la réfection des bordures et la pose
de nouveaux enrobés.
Côté gare
Plus belle et plus pratique pour les usagers
après le rehaussement de ses quais, la gare
RER de Drancy poursuit sa transformation.
La phase de finition, qui s’achèvera à la fin
du mois, a permis l’installation de nouveaux
équipements sur les quais, comme des bancs
et de grands réverbères. La prochaine étape
est prévue pour début 2012, avec la mise en
place de la marquise sur le quai numéro 2
(pour les voies 1 et 2b).
la catégorie balcons, fenêtres et terrasses
fleuries, Alexandre Thibaut, un habitué du
concours, remporte la 6 e place pour la réalisation
florale à base de géraniums et pétunias
qu’il a installée sur son balcon, situé
au-dessus du stade nautique municipal dont
il est le gardien. Un grand bravo également à
Gérarda Volante pour son premier prix dans
la catégorie immeubles d’habitation collective.
Cette locataire de la résidence Mimosas,
où elle est surnommée "Lorette la jardinière",
embellit tout l’établissement. Mais c’est pour
le balcon de son appartement qu’elle a remporté
ce prix, avec un ensemble fleuri et
fruitier. Figuier, poirier, vigne, géraniums,
bégonias et autres végétaux cohabitent harmonieusement
pour le plaisir de tous les résidents
et des riverains. Notons que c’était la
première participation au concours départemental
pour cette habituée du concours local
organisé par Drancy Ville Fleurie.
Les lauréats ont été félicités et récompensés
dimanche 25 septembre lors d’une
cérémonie pleine de convivialité.
Deux collèges à l’honneur
Trois jours plus tôt, se déroulait celle consacrée
aux collégiens du département ayant
participé au concours. À Drancy, deux établissements
ont retenu l’attention du jury :
les collèges Anatole France et Paul Bert. Ce
dernier a obtenu le 4 e prix spécial "Projet
pédagogique" grâce au travail réalisé par
Sandrine Brianceau, la gardienne du col-
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011
Q La réfection de la voirie a démarré dans la rue Jean Wirbel...
... et dans la rue Grosperrin, où la circulation est interdite, sauf pour les riverains.
Q Domenico Bartuccio, conseiller municipal délégué aux espaces verts, est venu au salon départemental du
jardinage féliciter les lauréats du concours départemental ainsi que l’association Drancy Ville Fleurie.
lège et cinq élèves de 3 e . Ensemble, elles
ont mis à profit l’espace vert situé dans le
patio de l’établissement en fabriquant de
toutes pièces une mare, avec ce qu’il faut de
faune et de flore. Iris, nénuphars, tritoma,
magnolia, rose trémière, bambou, lavande
et de véritables poissons rouges forment un
bel ensemble que toutes les classes peuvent
admirer depuis leurs fenêtres. Ce projet a
Q Le beau temps de la fin septembre a bien fait
pousser les plantes autour de la mare créée par le club
botanique du collège Paul Bert.
... dans la rue Lucien Delaquerrière...
Q Gérarda Volante vit tous les jours entourée de ses
fleurs, arbres fruitiers et autres belles plantes, une
passion qui lui a valu le premier prix du département
dans la catégorie balcons.
même suscité une vocation, puisque une
élève est inscrite aujourd’hui au lycée horticole
de Montreuil. Le club botanique, qui
se réunit une fois par semaine, a fait des
émules : onze élèves s’y sont déjà inscrits
pour cette année scolaire. De quoi voir
l’avenir en vert.
Q Après le rehaussement des quais, de nouveaux bancs et de nouveaux éclairages
ont fait leur apparition à la gare RER de Drancy.

vie municipale
Nouvelle filière au lycée
Un BTS électrotechnique en alternance vient d’ouvrir au lycée Paul Le Rolland.
Pour marquer l’installation de ce nouveau
cursus, une inauguration a eu
lieu lundi 26 septembre en présence
du député-maire Jean-Christophe
Lagarde. Le recteur de l’Académie de Créteil,
William Marois, le délégué académique
à l’enseignement technique, Joël
Doudement, l’inspecteur de l’Éducation
Nationale, M. Dupont, ainsi que la proviseur,
Mme Cherki, son adjointe, Mme
Bezzi, et le chef des travaux du lycée Paul
Le Rolland, M. Fernandez, étaient également
présents. Sans oublier les représentants
des huit grandes entreprises
partenaires, telles que GDF Suez ou Cegelec,
qui accueillent les étudiants de cette
filière. Le lycée Paul Le Rolland est effectivement
le seul établissement public du
département de Seine-Saint-Denis à proposer
cette formation en alternance. Neuf
élèves y sont déjà inscrits, pour une capacité
d’accueil de douze à quinze étudiants,
certains étant en attente de signer un
contrat d’apprentissage avec une entreprise.
˝Nous avons voulu diversifier notre
offre de formation et proposer aux élèves
un parcours en alternance, explique M. Fernandez.
Cet apprentissage est très apprécié
des lycéens qui sont souvent issus de familles
modestes. Ils peuvent continuer leurs études
en étant rémunérés et ne pas les abandonner
en cours de route, comme c’est souvent
le cas. 80 % des élèves en apprentissage
sont intégrés dans l’entreprise où ils ont fait
leur stage. Les autres ajoutent à leur CV une
expérience professionnelle de deux ans, le
BTS alternant deux semaines d’école et deux
semaines en entreprise, ce qui est valorisé
auprès des employeurs˝. Les débouchés
dans le domaine de l’électricité sont nombreux
: technicien chargé d’étude, responsable
de chantier, chef d’équipe, chargé
La maternelle l’année prochaine
Votre enfant est né en 2009 ? Inscrivez-le à la mairie avant le 31 décembre 2011.
A
peine la rentrée effectuée, la Ville
se préoccupe des conditions de la
rentrée scolaire suivante. Le service
municipal de l’Éducation cherche ainsi à
connaître le nombre d’enfants qui entreront
à l’école maternelle en septembre
2012. En découlent en effet le nombre
de classes, mais aussi les équipements
et personnels qui accueillent les jeunes
écoliers. C’est pourquoi il est important
que les parents des enfants nés en 2009
viennent effectuer leur inscription le plus
tôt possible au service Mairie accueil ou
dans l’une des deux Maisons des services
publics, dans les quartiers de l’Économie
et de l’Avenir.
Documents à fournir pour l’inscription
• le livret de famille ou un extrait d’acte
de naissance,
• une carte d’identité
• un justificatif de domicile. Pour les
locataires : le contrat de location et la
dernière quittance de loyer ; pour les
propriétaires : l’acte de propriété
• l’attestation d’assurance habitation
• la déclaration parentale relative aux
troubles de la santé et aux allergies
• un document attestant que l’enfant a
subi les vaccinations obligatoires pour
son âge. Pour l’entrée en maternelle :
antidiphtérique, antitétanique, antipoliomyélitique.
La mairie délivre alors un certificat de
pré inscription indiquant l’école où est
affecté l’enfant.
Il faut ensuite se présenter à l’école.
L’inscription de l’enfant sera enregistrée
par le directeur ou la directrice de
l’école sur présentation :
• du certificat de pré inscription délivré
par la mairie,
• d’un document attestant que l’enfant a
subi les vaccinations obligatoires pour
son âge.
Mairie accueil
Centre administratif, rez-de-chaussée
du lundi au mercredi et le vendredi de
9 h à 17 h 30, le jeudi de 9 h à 19 h
30, le samedi de 9 h à 12 h
Maisons des services publics
• Quartier de l’Économie
29, rue Dominique Roberty
• Quartier de l’Avenir
Place de l’Amitié
du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 45
et de 13 h 30 à 18 h 30, le samedi de
9 h à 12 h
Apprendre à vivre ensemble
Une centaine de jeunes adultes venus des quatre coins de Drancy se
sont retrouvés sur un terrain de sport.
Ils se connaissent mais ne se fréquentent
pas vraiment. En tout cas, les occasions,
pour les associations de jeunes adultes
de Drancy, de se rencontrer ne vont pas
de soi. Alors, pour commencer, rien de
tel qu’un événement sportif, surtout si les
filles sont partantes.
Le tournoi de football à cinq organisé sous
l’égide de la Ville le 24 septembre a ras-
semblé une centaine de jeunes, dont 40 %
de filles, sur les installations du Five, un
ensemble de terrains en synthétiques
situé à Bobigny. La règle était simple : on
récompense le fair-play. Chaque équipe a
contribué à l’organisation, la Ville mettant
le complément nécessaire à la location du
terrain. Ont participé, les associations Jeunesse
Petit Drancy, Mix cité, Tallulah, Ave-
Le bonhomme vert
Un beau square attend désormais les écoliers
de Jaurès. Il restait aux jeunes piétons à
apprendre comment se comporter dans la rue.
Après le réaménagement du square
Jean Jaurès, devant le groupe scolaire
du même nom, et la création
d’un parking juste à côté, le long de
l’avenue, il était important de sensibiliser
les enfants aux risques qui accompagnent
tout déplacement, notamment lorsque
l’on arrive et lorsque l’on sort de l’école.
La Ville a donc demandé à l’association
départementale de la Prévention routière
d’organiser une action en direction de
tous les enfants de l’école primaire Jean
Jaurès. Jeudi 29 septembre, les écoliers
ont ainsi pu réfléchir à la meilleure façon
de se déplacer à pied, d’abord grâce à la
diffusion de quelques petits films commentés
à partir desquels ils ont répondu
aux questions - pourquoi ne doit-on pas
courir lorsque l’on traverse ? Comment
fait-on quand on a un ballon ? Quelles
protections sont nécessaires quand on
fait du roller ? Ensuite, du point de vue
pratique, dans la rue, avec la police nationale
et la police municipale. «Écouter et
regarder, c’est indispensable, explique un
policier. Avant de traverser, même lorsque
nir évasion, Danton cœur, 49 Occupation
et Agir ensemble.
Ce fut un après-midi très agréable et très
sportif, à en croire la vidéo mise en ligne
sur You Tube par l’association drancéenne
Xénon. On y voit de beaux moments de
plaisir, du "vivre ensemble" en direct live.
Une coupe a récompensé l’équipe qui a
montré le meilleur esprit sportif, tandis
Q Même lorsque le bonhomme est vert, la vigilance
s’impose, le long de l’avenue Jean Jaurès.
le bonhomme est vert, vous regardez à
gauche, puis à droite, puis à nouveau à
gauche.» Apprendre la rue, ce n’est pas
simple, surtout lorsque certains automobilistes
passent au rouge ou frôlent les
trottoirs. Alors il faut marcher au milieu
du trottoir, ne pas jouer ou faire le fou
avec ses copains.
En une demi-journée, les 270 enfants de
l’école primaire ont appris, par groupes,
Q Les élèves et leurs parents ont été conviés à
l’inauguration du nouveau BTS électrotechnique en
alternance au lycée Paul Le Rolland.
d’essais et de mise en service, technicien
de maintenance et d’entretien... L’objectif
du BTS électrotechnique en alternance
étant de proposer des perspectives
concrètes d’emploi aux élèves apprentis.
que tous les participants iront voir un match
préparatoire à la coupe d’Europe de football
au Stade de France. Le député-maire
et son adjoint à la jeunesse, Yacine Mahmoudi,
sont venus féliciter les participants.
Q Situé devant l’école, le nouveau square Jaurès fait
des heureux. Mais attention lorsque l’on sort de ce lieu
protégé. Le message a été transmis par la Prévention
routière et les policiers aux 270 enfants de l’école
primaire.
accompagnés de leurs enseignants, les
rudiments de ce que doit savoir l’enfant
piéton. Par la suite, les professeurs pourront
relayer ce travail dans leurs classes, et
les parents aussi, grâce au CD-ROM offert
par la Prévention routière à chaque enfant,
sur lequel 16 films courts expliquent comment
bien aborder la rue.
7

sports Comme sur des roulettes
L’École de patinage artistique et moderne est un club exceptionnel. tant
pour ses résultats que pour sa structure.
8
Drancy à vélo
La casquette n’était pas inutile, ce samedi
1 er octobre, pour parcourir, à vélo, les quatorze
kilomètres du circuit que l’association
sportive drancéenne cyclotouristique
(ASDC) avait préparé pour faire découvrir
aux jeunes cyclistes comme aux plus chevronnés
des rues dans lesquelles il fait bon
flâner, à vélo. Une centaine de personnes ont
participé à cette balade urbaine. La randonnée
s’est terminée dans le parc de Ladoucette,
à pied - on ne roule pas dans le parc
- où le club a rejoint le lancement de la 25 e
édition du Téléthon, dans lequel il est très
actif puisqu’il accompagne chaque année
les tournées des écoliers.
SUR VOS AGENDAS
22 OctObRE
Union sportive basket de Drancy
(USBD) : l’équipe masculine en Honneur
régional reçoit Paris Basket 15, à 20 h 30,
gymnase Roger Salengro
JAD rink hockey : l’équipe senior N3
reçoit Villejuif à 20 h 30, gymnase Liberté
23 OctObRE
USNCD pétanque : tournoi, sur les
terrains de la cité du Nord
30 OctObRE
Rugby club drancéen (RCD) : l’équipe
première reçoit Arras à 15 h (13 h match
équipe réserve), stade Guy Môquet
5 NOVEmbRE
USBD : l’équipe féminine en Excellence
départementale reçoit Saint-Denis
Union Sports, à 20 h 30, gymnase Roger
Salengro
JAD rink hockey : l’équipe senior N3
reçoit Roubaix à 20 h 30, gymnase
Liberté
6 NOVEmbRE
JAD football : l’équipe première reçoit
Avion à 15 h, stade Charles Sage.
L’équipe réserve joue à 13 h
L’Epam est un club discret, sauf sur
les parquets. Là, il fait parler la
poudre. Jugez plutôt : ce réseau
intercommunal a gagné 29 titres de
champion de France en 2011, comme
en 2009, loin devant tous les autres
clubs nationaux. Seule, timide, déconvenue
: en 2010, l’école avait établi un
record avec 32 titres !
C’est en 2004 que l’ancien club de roller
drancéen est entré dans ce réseau qui
a parfaitement mis en musique le dicton,
l’union fait la force. Une douzaine
de sections, de Garches à Rueil-Malmaison,
le composent aujourd’hui, réunies
autour d’une même équipe pédagogique
et d’une organisation commune
de manifestations. C’est à dire qu’une
RÉSULtAtS
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011
bOULES LyONNAiSES
Comme chaque année, l’association
sportive Drancy boules lyonnaises
organisait son concours municipal,
samedi 10 septembre. Seize équipes étaient
engagées. Le challenge a été remporté par
l’équipe Walter et François, de l’ASDBL, qui
rencontrait en finale l’équipe de Pantin.
tENNiS
Club convivial et familial, la JAD tennis
accorde une place importante à la compétition.
C’est après trois semaines de matchs
et sous un magnifique soleil que s’est clôturé
son tournoi Open, dimanche 25 septembre.
Chaque année, cette compétition accueille
des joueurs de NC (non classé) à numéro
français, dans les catégories Messieurs,
Dames, + 35 ans, + 45 ans et + 55 ans.
Cette année, le tournoi a compté 169 parti-
Drancéenne peut très bien former un
couple avec un patineur du Blanc-Mesnil
et que tous deux s’entraînent à Aubervilliers
et Drancy.
Le patinage artistique sur roulettes, ou
roller artistique, est une discipline qui
réclame de solides compétences techniques
et artistiques, comme sa petite
sœur sur glace (oui, oui, c’est bien sa
petite sœur !). Les spécialités sont identiques
- solo ou couple en danse ou artistique,
ainsi que des exercices imposés - et
les figures sont les mêmes - il n’est pas
rare de voir sur les parquets des enchaînements
de triples sauts. Il est donc préférable
de commencer tôt sa pratique.
L’Epam Drancy accueille les enfants dès
quatre ans et obtient avec eux d’excellents
cipants et prévoit de rajouter une catégorie
supplémentaire (+ 35 ans dames) l’année
prochaine.
Et pour bien préparer ces sympathiques compétitions,
le club propose des cours toute
résultats. On ne citera que quatre noms,
même si bien d’autres mériteraient d’être
mis en avant. Anna Bentaous est double
vice-championne de France super-mini en
figures libres et imposées. Célia Hidouche
cumule six titres de championne de France
en mini (11 ans et demi) en solo danse
et artistique, couple danse et imposés, et
deux médailles d’or en Coupe d’Europe,
le plus haut niveau auquel elle puisse
participer. Charmila Mohamed est 3 e au
championnat de France en solo danse,
catégorie espoir (12 ans et demi). Ouane
Bitout est double champion de France en
solo artistique et couple danse, 3 e de la
Coupe d’Europe en couple danse, en catégorie
jeunesse (16 ans). L’Epam est un vrai
vivier de talents.
l’année et un accès à ses trois terrains extérieurs
situés 46, rue André Sigonney.
ÉchEcS
Le Cavalier Bleu a de nouveau battu tous les
records en accueillant, les 8 et 9 octobre,
67 participants aux mini tournois qu’il organisait
à Drancy, au gymnase Delaune. Il
est d’ailleurs véritablement précurseur
en la matière, puisque le club Evry Grand
Roque prend modèle sur lui pour organiser
ses propres tournois. “Ce type de minitournois
fermés fait ses preuves à Drancy
depuis plusieurs années”, note le club de
l’Essonne.
Le week-end des 8 et 9 octobre, 8 tournois,
dont 6 fermés, étaient donc organisés
à Drancy. Parmi les vainqueurs, deux
membres du Cavalier Bleu : Ameur Frih (tournoi
ferlé A) et Anthony Escolier (tournoi Open
Ffe). Les autres tournois fermés ont été remportés
par Matthieu Tassetti, Gabriel Stark,
Erwan-Son Le Menelec, Jean-Luc Morel et
Antoine Stark. Le vainqueur du tournoi Open
Fide est Christophe Hucault.

vie associative
Pigeons, marrons,
danses pour le Téléthon
Pigeons volent ! Et lancement officiel
du 25 e Téléthon réussi, le 2 octobre,
dans le parc de Ladoucette. L’initiative,
accompagnée par un soleil radieux,
a permis à de nombreux Drancéens de
découvrir l’art de la colombophilie, chacun
pouvant, avant les lâchers groupés,
tenir un pigeon voyageur dans ses mains
avant de le laisser s’envoler, tout en faisant
un don pour le Téléthon. Plaisante
aussi, la vente de confitures et cornichons
maison, toujours au profit du Téléthon.
Ne manquez pas les prochaines initiatives.
Et d’abord, comme chaque année,
la vente des marrons chauds sur le marché
des Quatre routes, le dimanche, à partir
du 30 octobre, avec la complicité du
magasin Monoprix.
Autre rendez-vous, dimanche 6 novembre,
voir ensemble
L’association Voir Ensemble, reconnue d’utilité
publique, œuvre pour l’insertion professionnelle
et sociale des handicapés de la vue.
Elle est organisée par groupes départementaux.
Le groupe de Seine-Saint-Denis invite
les aveugles et malvoyants de Drancy à le
rejoindre, l’association proposant des informations,
un soutien moral et une véritable
convivialité. Le groupe propose ainsi des sorties
d’une journée en car en Île-de-France et à
chantez !
Le chœur d’enfants Chœur et Mouvement
recrute de jeunes chanteurs à partir de 7 ans
pour l’année scolaire 2011/ 2012. Les répétitions
ont lieu tous les mercredis (sauf pendant
les vacances scolaires) de 18 h à 20 h à
la Maison orange, rue Fernand Péna, dans le
quartier Petit Drancy.
Renseignements au 06 24 23 86 08 ou par mail :
choeuretmouvement93@orange.fr
la chaleur des îles
C’est dans une ambiance tropicale plus
qu’agréable que s’est déroulée la Journée de
l’île de La Réunion, le 8 octobre à l’Espace
culturel du parc. L’association Kabar avait mis
les petits plats dans les grands et la chaleur des
épices a vite gagné les convives. Après s’être
entraînés pendant les prestations des danseurs
de Kabaré et des musiciens des groupes 97Kaf,
Samesoul et Margonyé, tout le monde était prêt
pour le concert exclusif du groupe Bèf Séga.
Rendez-vous l’année prochaine !
Paris, au théâtre ou au musée, les visites étant
adaptées au handicap visuel.
L’association recherche également des bénévoles,
voyants ou non, pour mener à bien ces
activités.
Voir Ensemble
Groupe Seine-Saint-Denis
49, avenue Nollet
93420 Villepinte
Tél. : 01 43 83 73 80 ou 01 43 83 11 12
tutorat avec science ouverte
L’association Science ouverte propose,
sur le campus de l’université Paris
13 à Bobigny, le samedi de 14 h à
19 h, hors période de vacances
scolaires, du soutien en maths,
physique, chimie, français et
philosophie. Un cadre de travail
idéal pour les élèves de
première et terminale scientifique,
étudiants de classes préparatoires
et premières années
d’université. Les moniteurs sont des
futurs enseignants-chercheurs et des
enseignants bénévoles. Pour y participer, il suffit
d’adhérer à l’association (10 e).
Pour tout renseignement ou inscription, contactez
Julien Rastegar : tutorat@scienceouverte.fr
des livres pour la coopérative
L’association des parents d’élèves indépendants
de l’école Jean Monnet organise sa
grande foire aux livres, DVD et CD les 1 er et
2 décembre, de 16 h 30 à 18 h, dans la salle
de motricité de la maternelle. Le bénéfice de
cette foire permettra d’alimenter les coopéra-
ou visitez directement la page
dédiée sur le site de l’association,
http ://www.scienceouverte.fr/
Tutorat-Science-Ouverte-a-
Paris-13
Rappelons aussi qu’un stage
de robotique est proposé
aux collégiens de 12 ans à
16 ans du 26 au 28 octobre,
toujours sur le campus de
l’université paris 13 à Bobigny.
Association Science Ouverte
1 place de l’amitié
www.scienceouverte.fr
Tél. : 01 48 35 02 91
contact@scienceouverte.fr
tives des classes. Pour mener à bien cette initiative,
elle est à la recherche de tous livres,
CD et DVD, neufs ou d’occasion. Tous les dons
seront donc les bienvenus, à remettre au gardien
de l’école, située 1/7, rue Mirabeau, en
face de l’Espace culturel du parc.
salle Louis Méret : le Comité drancéen
des personnes handicapées et leurs amis
(CDPHA) nous invite au spectacle que
des associations présenteront, à partir de
14 h. L’ASD Expression rythme, l’association
tamoule de Drancy, Agir ensemble et
Eskale animeront cet après-midi. La participation
est de 5 e par adulte, 3 e par
enfant, avec une boisson et une pâtisserie,
en vente également au profit du Téléthon.
Q Dès le 30 octobre,
retrouvez-les sur le marché,
chaque dimanche.
agenda associatif
22 octobre : scrap portes ouvertes
l’association MSS Drancy Scrap se
présente de 14 h à 19 h au salon Petieu,
rue Roger Petieu.
23 octobre : folklore du portugal
l’association drancéenne des amis du
Portugal (ADAP) organise un festival
à partir de 14 h 30 à l’Espace culturel
du parc, auquel participeront cinq
groupes : Flores do Lima de Villeneuve-
Saint-Georges, Tradition du Portugal de
Saint-Germain-lès-Corbeil, Amigos do
Minho de Saint-Ouen-L’Aumône, Amizade
Portuguesa de Saint-Fargeau-Ponthierry,
Romarias do minho de Drancy.
Renseignement au 06 09 30 10 77.
28 octobre : collecte alimentaire
le Secours populaire de Drancy (SPF) fait
appel à votre générosité dans la galerie
marchande du centre commercial Avenir,
de 9 h à 18 h.
4 novembre : la Jad monte sur scène
la chorale, les danses folkloriques, la
danse’s’ et bien d’autres sections du
club présentent leur spectacle de
20 h à 22 h à l’Espace culturel du parc.
Participation : 5 e / -12 ans gratuit.
Renseignements au 01 48 31 94 51
5 novembre : braderie
exceptionnelle
organisée par le SPF dans ses locaux
au 2, cité de la Muette, de 9 h à 15 h. De
tout à tous petits prix.
12 novembre : repas dansant
italien
organisé par Drancitalie.
Renseignements et réservations au
01 48 31 78 95
19 novembre : sortie guinguette
c’est à La guinguette des pêcheurs, à
Rieux (Oise) que l’UNRPA vous propose
de fêter l’arrivée du beaujolais nouveau,
au cours d’un déjeuner dansant.
Participation : 38 e. Renseignements et
réservations au 01 48 96 82 10
ou 06 07 01 15 77
9

annonces
10
oFFre
La Ville de Drancy recrute :
un(e) ambassadeur(drice) du tri
Missions : la mission de l’ambassadeur du tri
est d’optimiser la collecte sélective grâce à une
communication orale de proximité (porte-àporte)
et d’assurer le suivi qualitatif et quantitatif
des déchets valorisables.
Profil : sens du contact, bonne élocution et goût
pour l’animation (prise de parole, création de
jeux éducatifs...). Aimer travailler en équipe et
savoir faire preuve d’initiatives.
Formation : niveau baccalauréat, une expérience
dans l’animation sera appréciée, la maîtrise
du tamoul ou du panjabi est souhaitée.
Adresser CV et lettre de motivation à Monsieur
le député-maire - mairie de Drancy - place de
l’Hôtel de Ville - BP 76 - 93701 Drancy cedex
Renseignements : 01 48 96 39 13
Recherche jeune fille pour aider collégien de 6 e à faire
ses devoirs, de préférence bac+. 06 66 52 09 93
DeMaNDe
Assistante maternelle agréée PMI garde enfant
secteur Faidherbe, centre culturel. 06 89 94 48 36
Drancéenne sérieuse cherche quelques heures de
ménage. 06 12 15 54 35
Jardinier effectue tous travaux remise en état jardin,
débroussaillage, élagage, nettoyage. 06 17 79 36 22
Jeune femme cherche heures de ménage et repassage
tous les jours. 06 40 15 18 51
Dame cherche heures de ménage et aide personnes
âgées. 06 19 44 41 09
Jeune femme sérieuse, patiente et dynamique,
cherche à faire heures de ménage chez personnes
âgées ou handicapées, 10 e l’heure. 01 41 50 25 41
État civil
NaissaNces
AMRANI Fares • ANAR Irem • ARDELEAN Rafael •
ARIHARAN Luxshan • BELGUELLIL Riad • BELLILI
Ayoub • BELLILI Mohand • BENBARA Samy • BER-
GUI Amine • BUAKUTIMA Johann • CARIOU Evan
• CHEURFA Samy • CLERMONT Titouan • DAOUD
Clara • DEHON INYENKOLIOKOA Alexia • DEZITTER
Lilia • EBONGUE MAKOUBE Noah • GHILAS Sellya
• HAMRI Kamelia • HIDOUR Ines • JOHNSON
John-Jearry • KAMBA NTUMBA MAMBU Tyron-
Prestone • KARTAL Muhammed • KEBLI Samy •
KHASSANI Camélia • KHLIL Aya • MATHIEU Madley
• MIRI Karim • MOINE Ilyan • MONDON Laura •
NEGRU Timothée • NNEBUE Praise • PEREIRA AL-
MEIDA Leandro • PETRISOR Darius • RABIA Riteij
• RACHIDI Leyana • ROUÉ Louise • ROUSSELOT
Quentin • SISSOKO Awa • SOUMAH Morlaye-Papus
• TÜREGÜN Ela • VEERAIAH Enoch • XIA Nomi
Mariages
BENKHODJA Nordine et BENLOULOU Sana
Pharmacies de garde
• BOUHADJEB Morad et GHELOUCI Leila •
CHEMLA Michaël et FERNANDES Céline •
DUPONT Guillaume et DJURDJEVIC Sandra
• GEOFFRE Florian et GERMAIN Chrystelle •
HASSAINE Ali et ABDELLI Houda • LEDUC Sébastien
et DÉTROIT Carole • MANIVASAGAM
Gobi et AMBIKAPATHY Thayarupa • MOKA-
DEM Jaouad et BOUJRAD Najate • ROCHE-
FOLLE David et MOUDODO AKOMBY Evans
• THEOPHILE Teddy et SOLESME Audrey •
TOUATI Tabet-Eddine et MEHLOUL Nahima
• WACKENIER Fabrice et SILVESTRE Marie-
Hélène
Décès
ABADI Elie • DEZITTER Bruno • DI MASCIO Anna
épouse FRANCHITTI • GAMB André • GARCIA
PEREZ Magin • GOZE Andrée veuve JONET •
KULASINGAM Karthigesu • PIRES Marc • RA-
VENELLE Huguette veuve DORDAIN • ROUGÉ
Dominique
EN JOURNÉE LES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS 2011
Pour la délivrance de médicaments sur ordonnance, en dehors des heures et jours
d’ouverture normaux des pharmacies, s’adresser au commissariat de police (01 41 60 81 40).
23 octobre
TCHANDJOU
30 octobre
70, avenue Henri Barbusse Le Blanc-Mesnil
GIACOMINI
1
place Joffre Drancy
er novembre
BOUQUIN NAOURI 17, avenue Jean Jaurès Drancy
une question sur vos impôts ?
Une permanence des impôts a lieu samedi 22
octobre de 9 h à 12 h dans les trois services
municipaux suivants :
• Mairie accueil, centre administratif
Assistante maternelle agréée PMI et PTT avec
expérience garde bébé ou enfant quartier de l’Avenir.
06 09 65 49 99
Assistante maternelle agréée garde enfant à plein
temps dans pavillon, sans animaux. 06 67 30 22 74
Drancéenne effectue ménage et repassage, garde
enfant. 06 12 75 56 78
Dame sérieuse en appartement près des Quatre
routes de Drancy garde enfant de moins de 3 ans.
06 36 83 99 26
Ingénieur expérience 10 ans donne cours de soutien
scolaire tous niveaux en mathématiques, physique,
électrotechnique. 06 22 69 28 04
Urgent recherche F2. 06 29 30 67 28
Vends TBE très belle chambre d’enfant en pin massif
décors peints à la main, comprenant 1 commode,
1 bureau + 1 chaise, 1 chevet, 1 lit avec
literie, 400 e, 2 lustres en laiton vieilli 6 branches,
1 applique 2 branches assortie, 80 e,1 chevet + 1
chaise rustiques,15 e chaque. 06 09 43 11 62
Vends salon avec canapé convertible, 2 fauteuils
et table basse en chêne massif, bon état, 600 e à
débattre. 01 41 50 17 66
Vends cause déménagement meuble téléphone
50 e, meuble télévision 70 e, 4 chaises SAM
100 e, chêne doré, parfait état. 06 64 99 17 56
Vends pour débutant ordinateur bureau complet
Continental Edison, écran 17’ cathodique année
2000, bon état de marche 90 e. 06 34 15 72 89
Vends 2 matelas 90X190 TBE. 06 25 96 92 42
Vends 50 nappes et 70 serviettes en damassé pour
ouverture de restaurant, petit prix, vêtements H, F et
enfants, donne restes de laine et tissu. 01 48 31 84 12
• Maison des services publics du quartier de
l’Avenir
• Maison des services publics du quartier de
l’Économie
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011
Toussaint : navettes
pour le cimetière
intercommunal
Comme chaque année à quelques
jours de la Toussaint, la Ville met à la
disposition des personnes âgées un
service de transport gratuit pour le cimetière
intercommunal de La Courneuve, qui
s’ajoute au service habituel.
Lundi 24 et mardi 25 octobre : résidence
les Mimosas (13 h 30), place de
l’Hôtel de Ville (13 h 40), Maison du
temps libre (13 h 50)
Mercredi 26, jeudi 27 et vendredi 28
octobre : résidence Les Lilas (13 h 30),
Maison orange (13 h 40), place de l’Amitié
(13 h 50)
Pour le retour, départ du cimetière intercommunal
à 15 h 15.
Rappelons que le service assuré régulièrement
les 1 er et 3 e mardi du mois en direction
du cimetière intercommunal et les 2 e
et 4 e vendredi pour rejoindre le cimetière
Fermeture
de services
Les services municipaux seront fermés
le lundi 31 octobre, à l’exception des services
: Mairie accueil, état civil, centre de
loisirs, crèche La Farandole, halte-jeux,
CMS, CMS dentaire, police municipale, Maisons
des services publics, médiathèques,
parc de Ladoucette, conservatoire et stade
nautique.
Médecin de garde le dimanche
Une association de médecins généralistes libéraux de Drancy/Bobigny
assure désormais un service de garde le dimanche dans la maison
médicale de garde.
Les praticiens tiennent une permanence, chaque dimanche de 8 h à
20 h, dans un lieu unique, 25, boulevard Paul Vaillant-Couturier, mis
à disposition par la Ville de Drancy.
On ne se rend pas directement dans cette maison médicale. Il est indispensable d’appeler au
préalable le 15 : si votre interlocuteur estime que votre cas peut être pris en charge par un
médecin de ville et ne nécessite pas une visite aux urgences, il vous y enverra, après avoir prévenu
le praticien.
Vos reNDez-Vous éNergies
Tous les jeudis matin, une permanence thermographie a
lieu à la maire de Drancy.
Lors de cette permanence, gratuite et sans rendez-vous, un conseiller
de la cellule Énergie reçoit les particuliers afin d’analyser avec eux sur
ordinateur les déperditions de chaleur sur leur maison. Ils repartent de
cette permanence avec l’ensemble des résultats.
Permanence tous les jeudis de 9 h à 12 h aux services techniques municipaux,
centre administratif, 3 e étage.
conseil conjugal et familial
Dans le cadre du Planning familial, Tania Smadja,
conseillère conjugale et familiale, apporte
écoute, aide et soutien à toutes personnes en
difficulté sur des sujets tels que :
• La vie de couple et ses difficultés
• La vie familiale et ses déséquilibres
• La vie affective et ses turbulences
• La violence conjugale et ses répercussions
• Information et prévention auprès des jeunes
L’objectif de ces consultations est de réfléchir
communal à partir du quartier de l’Avenir,
ne fonctionne pas durant les vacances
scolaires et les jours fériés.
aux situations difficiles dans un lieu où la souffrance
peut se dire.
La conseillère conjugale et familiale vous reçoit
sur rendez-vous, gratuitement et de manière
anonyme tous les mardis et vendredis dans
les lieux suivants :
CMS Henri Wallon, Tél. : 01 48 96 45 50
PMI Les acacias, Tél. : 01 48 96 51 26
PMI du parc, Tél. : 01 48 96 39 15

messages
Apprendre le français
La Plateforme Réussite accueille des permanences destinées aux publics souhaitant acquérir
les connaissances élémentaires de la langue française, afin de les orienter vers les formations
intensives proposées par l’État.
La ville propose déjà depuis quelques
années des formations linguistiques
à différents publics : personnes non
francophones souhaitant acquérir des
bases de la langue française, personnes
souhaitant perfectionner leur français en
vue d’évoluer professionnellement...
Il existe également des dispositifs d’apprentissage
intensif de la langue française
proposés par l’OFII (Office français de
DES FORMATIONS
DIPLÔMANTES
Il s’agit de la préparation aux examens
DILF, DELF A1, DELF A2. Ces formations
ont pour objectif de permettre aux publics
répondant aux conditions d’accès (lire
l’encadré “Pour y prétendre”) d’acquérir
des connaissances élémentaires de la
langue française et des méthodes visant à
renforcer leur autonomie et à poursuivre
des apprentissages après la formation.
Leur durée varie de 200 à 340 h, selon
le parcours préconisé, au rythme de
7 h à 30 h de formation par semaine.
Les cours ont lieu en journée ou en
soirée, et le samedi uniquement pour les
salariés.
Le Syctom, l’agence métropolitaine
des déchets ménagers, auquel est
adhérente la communauté d’agglomération
de l’aéroport du Bourget,
organise samedi 5 novembre une journée
portes ouvertes au centre de tri des
collectes sélectives à Sevran.
La visite de l’installation (départ toutes
les 20 minutes environ) sera précédée
d’une exposition sur les gestes de prévention
en matière de réduction des
déchets et d’une animation sur le compostage
des déchets organiques. Cette
journée portes ouvertes sera l’occasion
l’immigration et de l’intégration) en direction
des migrants amenés à résider durablement
sur le territoire Français, qu’ils
soient primo arrivants ou résidents depuis
quelques années et répondant à certaines
La Terre est unique,
protégeons la !
Les petits écolos vous conseilleront...
Chers lecteurs, chères lectrices,
Nous sommes les 21 élèves de
CM2b de l’école Romain Rolland.
Il y a dix filles et onze garçons, âgés de
9 à 11 ans. Le nom de notre maîtresse
est Audrey Gobatto et nous sommes
situés dans le quartier Avenir Parisien
de Drancy.
Tous les mois, nous allons vous écrire des
articles qui parlent du développement
durable, car pour nous, c’est important
de garder une planète propre à trans-
pour le grand public de découvrir le
fonctionnement d’un centre de tri des
collectes sélectives qui prépare au recyclage
10 000 tonnes de déchets chaque
année, pré-triés par 350 000 habitants.
L’accès est libre et gratuit toute la journée.
Samedi 5 novembre de 9 h 30
à 16 h 30
Centre de tri à Sevran
24, rue Henri Becquerel
93 270 Sevran
Accès : RER B, arrêt Sevran Les Beaudottes
mettre à nos enfants. Nous vous expliquerons
pourquoi il faut protéger la
Terre.
À cause de la pollution, il y a le réchauffement
climatique qui provoque des catastrophes
naturelles (canicule, tornades...)
et des espèces animales disparaissent.
De plus, il faut faire attention aux ressources
naturelles sinon il n’y en aura
plus dans le futur.
Antoine de Saint Exupéry disait:
"Nous n’héritons pas de la Terre de
conditions d’accès (lire l’encadré "Pour y
prétendre").
Ces dispositifs étant trop peu connus, la
ville a souhaité créer un partenariat avec
le Greta Geforme 93, organisme qui, pour
NASA
nos ancêtres, nous l’empruntons à nos
enfants".
Nous vous donnerons de bons conseils
pour faire attention à la planète.
le compte de l’OFII, oriente ce public vers
des formations linguistiques diplômantes.
Des permanences du Greta Geforme
auront lieu les mercredis 9 novembre et
7 décembre de 14 h à 17 h à la Plateforme
Réussite. Elles ont pour objectif l’évaluation
et l’orientation du public au sein des
organismes de formation. Les rencontres
auront lieu uniquement sur rendez-vous.
Plateforme Réussite
93, rue de la République
Tél. : 01 48 96 51 92
Portes ouvertes au centre de tri de Sevran
Comment fonctionne un centre de tri ?
Une visite gratuite s’impose.
Q Le partenariat entre la Ville et le Greta Geforme permet un contact de proximité pour orienter les personnes désireuses
d’apprendre le français vers les formations adaptées, cela grâce aux permanences instituées à la Plateforme réussite.
POUR Y PRÉTENDRE
Ces formations sont accessibles aux
personnes :
• signataires du CAI souhaitant poursuivre
leur apprentissage du français
• candidats à la nationalité française
souhaitant poursuivre leur apprentissage
du français au-delà du niveau exigé
• dès 26 ans pour les publics en recherche
d’emploi, inactifs, salariés (dans le cadre
d’une démarche individuelle)
• dès 18 ans pour les candidats à la
naturalisation
Démarchage à
domicile, attention !
Plusieurs personnes âgées et vulnérables ont dernièrement
été victimes de “vols à la ruse” par de
faux démarcheurs se faisant passer pour des agents
d’EDF, indiquant venir installer un disque pour que
celles-ci fassent des économies d’énergie.
La plus grande vigilance est de mise envers les
personnes susceptibles de vous proposer des
services à domicile. En principe, aucune intervention
ne peut être effectuée au nom d’ERDF
ou de GRDF sans qu’un courrier vous ait prévenu
au préalable. Aussi, n’ouvrez pas votre
porte sans précaution (installation d’un judas et
d’un entrebâilleur) et ne communiquez aucun
élément concernant vos contrats énergétiques.
Exigez la présentation d’une carte professionnelle
et n’hésitez pas à effectuer des vérifications
par téléphone ou à prévenir la police en
composant le 17. Enfin, ne révélez à personne
la présence d’argent ou d’objet de valeur, qu’il
est prudent de ne pas garder à son domicile.
Syctom
11

zoom
12
Un marché de bon goût
Le site web des marchés de Drancy
est en ligne depuis le 20 septembre
et a d’ores et déjà enregistré un bon
nombre de visites. Et maintenant que les
commerçants ont un nouvel outil à leur
disposition, ce ne sont pas les idées qui
manquent pour le faire évoluer dans les
mois à venir. En attendant, pour connaître
la recette des aubergines au safran du
Quercy, n’hésitez pas à vous connecter.
www.marches-drancy.fr
Lots de fête
Il y avait 45 prix à gagner en répondant au quiz
proposé sur la Fête de la Ville. Un questionnaire
accompagnait l’exposition sur les transports à
Drancy, d’hier, d’aujourd’hui et de demain, qui
était accrochée au rez-de-chaussée du château.
1539 personnes ont joué le jeu, mais seuls
25 % des bulletins glissés dans l’urne contenaient
toutes les bonnes réponses. Le tirage au
sort avait déjà eu lieu, mercredi 15 juin, mais
il restait encore à remettre très officiellement
les gros lots : un passeport pour Disneyland
Paris d’un an, pour toute la famille, et un baptême
de l’air en montgolfière également pour
une famille. Mercredi 21 septembre, le députémaire,
Jean-Christophe Lagarde, s’est fait un
plaisir de leur remettre leurs récompenses.
Si manger de la soupe fait grandir,
la préparer, ça fait réfléchir. C’est
ce qui va arriver à une classe de
CM1 de l’école Pablo Picasso qui, vendredi
21, va se mettre en cuisine devant
la halle du marché, pour préparer une
soupe géante. Une découverte bien préparée
puisque les enfants auront auparavant
visité une ferme pédagogique et
travaillé sur l’alimentation. Donc maintenant,
place aux travaux pratiques.
Dès 9 h, en route pour les courses chez
les commerçants. Soupe de poissons ou
aux poireaux ? Bouillon de pot-au-feu ou
tourin à l’ail ? Il faudra que les marmitons
soient d’accord sur le menu avant
de se lancer dans l’aventure. Ensuite,
comme à l’armée, corvée d’épluchage,
puis viendra le temps de la cuisson. Une
fois la soupe terminée, chaque enfant en
Drancy immédiat N° 216 Bimensuel d’information local édité par la ville de Drancy - Place de l’Hôtel de Ville - BP76 - 93701 DRANCY CEDEX - Tél. : 01 48 96 50 00
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011
Pour la 1 ère fois, le marché s’associe à la
semaine du goût. Des animations sont prévues
les vendredi 21 et dimanche 23 octobre.
Impossible de manquer
désormais la longue
vitrine de 17 mètres
de la boutique et école
de musique de l’avenue
Barbusse. Music
Plus s’est agrandi de
trois nouvelles salles
de cours. Deux sont au
rez-de-chaussée, permettant
ainsi un travail
à la lumière du jour. La
troisième, configurée
pour les répétitions de
groupes, est en soussol.
Il fallait bien cela pour accueillir les 300 élèves inscrits cette année. La partie
vente d’instruments et accessoires gagne elle-aussi de la place et, sous peu, un
espace pour tester guitares et amplis dans les règles de l’art. Cela s’appelle le service.
Une spécialité maison puisque ici on vous règle vos instruments même longtemps
après achat, tant que c’est demandé avec le sourire. En langue musicienne,
on dira que Music Plus, c’est un bon "bouclard".
Music Plus
152, avenue Henri Barbusse
Tél. : 01 41 50 20 42
Web : www.musicplusdrancy.fr
Courriel : musicplus@voila.fr
➧➧➧➧ CÔTÉ COMMERCE
rapportera chez lui pour la faire goûter
à ses proches. On imagine bien qu’il y
aura comme de la revanche dans l’air.
Quelques "mange ta soupe" autoritaires
vont fuser dans le quartier autour de
l’école. Cette journée est une très belle
initiative. En effet, faire la cuisine est la
méthode la plus efficace pour découvrir
le vrai visage d’un potiron ou d’une
courgette.
Le surlendemain, place à toute la famille.
On ne dira jamais assez : un marché est
une grande leçon de choses pour des
petits citadins qui confondent un poulet
avec un canard, un poireau et un céleribranche.
Ce dimanche 23, chaque commerçant
proposera à la dégustation des
produits de sa spécialité. On dit qu’il ne
faut pas picorer entre les repas. Pour
cette fois, vous serez pardonnés.
Une poissonnerie bardée de diplômes
Ce sont de vraies mains d’experts reconnus et certifiés qui officient dans
la maison Vanhamme, au marché des Quatre routes.
Derrière l’étal, chacun arbore sur sa
veste de travail, soigneusement brodée
au fil blanc ou rouge, ses titres
et diplômes : Fawzé Sannier est meilleur
apprenti Île-de-France 2010, Romain
Beneytout, meilleur apprenti de France
2011 et Arnaud Vanhamme, meilleur
ouvrier de France 2011. Le tout, en catégorie
poissonnier-écailleur. Ce doit être un
privilège pour un poisson de se retrouver
entre des mains aussi expertes.
Toutes ces qualifications sont importantes
car elles sont le reflet d’un métier qui
change. Poissonnier est aujourd’hui une
profession où il ne suffit plus de débiter de
la truite. Les épreuves finales théoriques et
pratiques de l’examen de meilleur ouvrier
de France en disent assez long sur le sujet :
réalisation d’un dossier sur cinq produits,
questions orales sur quatre autres, élaboration
de préparations, réalisation d’un
étalage, confection d’une présentation...
Aujourd’hui, un poissonnier doit être commerçant,
acheteur avisé, écailler, expert en
hygiène, gestionnaire, maître d’apprentissage,
cuisinier et sans doute un peu artiste.
Les métiers liés à l’alimentaire bougent
actuellement et requièrent des connaissances
très pointues. La maison Vanhamme,
comme d’autres sur un marché où la qualité
est de mise, en est le parfait exemple.
À n’en pas douter, Marie-Louise, l’arrièregrand-mère
d’Arnaud, serait très fière de
voir que, près de 90 ans après avoir débuté
le métier sur les marchés de Drancy, sa maison
est toujours aussi bien tenue.
Q Jean-Christophe Lagarde est venu féliciter la maison
Vanhamme sur le marché.
Le bon texte
Il existe plusieurs versions de l’Hymne à la joie. Le
texte que nous avons publié dans le numéro 214
de Drancy immédiat n’est pas celui que chantent
les enfants de la chorale Chœur et Mouvement et
que vous entendez lorsque vous appelez le standard
de la mairie. Voici le texte chanté :
“Que la joie qui nous appelle
Nous accueille en sa clarté !
Que s’éveille sous son aile
L’allégresse et la beauté !
Plus de haine sur la terre
Que renaisse le bonheur
Tous les hommes sont des frères
Quand la joie unit les cœurs.
Peuples des cités lointaines
Qui rayonnent chaque soir,
Sentez-vous vos âmes pleines
D’un ardent et noble espoir ?
Luttez-vous pour la justice ?
Etes-vous déjà vainqueurs
Ah ! qu’un hymne retentisse
A vos cœurs mêlant nos cœurs
Si l’esprit vous illumine
Parlez-nous à votre tour ;
Dites-nous que tout chemine
Vers la paix et vers l’amour.
Dites-nous que la nature
Ne sera que joie et fleurs
Et que la cité future
Oubliera le temps des pleurs.”
Directeur de publication : Anthony Mangin • Rédactrice en chef : Joëlle Pitkevicht (0148 96 50 02) • Rédaction : Xavier Delrieu, Marie-Hélène Silvestre, Maxime Monleon, Valérie Lafond
Photos : Fabrice Iaconelli • Maquette : Totemis • Photogravure : IN • Imprimerie : RPG • Numéro tiré à 30 600 exemplaires • Dépôt légal : octobre 2011