Yvonand - Tomas

8
1
Plages
a. Goncerut
b. Plage de la Menthue
c. Port
d. Plage du VD8
© photo: Claude Jaccard, www.vaud-photos.ch
Pour des moments de détente absolue et d’évasion dans un cadre
enchanteur, les plages de sable et les diverses petites criques
d’Yvonand sont l’endroit rêvé pour se prélasser au soleil.
Ob für Augenblicke absoluter Entspannung oder Ausflüge in
einer zauberhaften Umgebung, die Sandstrände und die verschiedenen
kleinen Buchten von Yvonand sind ein traumhafter
Ort zum Sonnenbaden.
For visitors in search of complete relaxation and an escape from
the hassles of everyday life, the enchanting sandy beaches and
little rivulets of Yvonand provide the perfect place to laze peacefully
in the warm sun.
Nature
Au départ d’Yvonand, le promeneur emprunte différents parcours
campagnards à pied ou à vélo, à la recherche d’une faune et d’une
flore aux mille facettes. Des panneaux didactiques informent sur
le cycle, le tri et la seconde vie des déchets ainsi que sur les fleurs
de Bach.
Ab Yvonand kann der Wanderer zu Fuss oder mit dem Fahrrad
verschiedene Feldwege einschlagen, auf der Suche nach einer
Fauna und Flora mit tausend Facetten. Lehrtafeln informieren über
die Abfallverwertung, die Abfalltrennung und das Recycling, oder
aber über die Bachblüten.
Several country pathways, suitable for both walkers and cyclists, depart
from Yvonand. They help visitors discover the varied fauna and
flora. Special panels provide information on plant species, including
Dr Bach’s flowers, as well as on product lifecycles and the best way
to sort waste in order to give a second life to waste products.
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30– see the info page 30
© photo: JPVB
9