smart garage rt - Jack Wolfskin

2
Ihr SMART GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA RT hat
unterschiedlich lange (farblich markierte) Alustangen.
Legen Sie die beiden langen Stangen über Kreuz über die
Zeltmitte. Führen Sie die Stangen nun vorsichtig in die entsprechenden
farblich markierten Stangenkanäle und in der Mitte durch die Bandschlaufe
am höchsten Punkt ein. Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie
auf Widerstand stoßen während Sie die Stangen einführen, machen Sie
das Problem ausfindig und beheben Sie es. Diese Stangen bleiben
zunächst ungespannt. Führen Sie die beiden mittellangen Stangen rechts
und links von der Zeltmitte in die Stangenkanäle ein. Orientieren Sie
sich auch hier an den Farben. Stecken Sie von beiden Stangen jeweils
das Ende in die dafür vorgesehenen Ösen oder RING & PIN-Vorrichtungen,
spannen Sie dann beide Stangen aus, indem Sie auch die jeweils
anderen Enden in die Vorrichtung stecken. Setzen Sie nun auch die beiden
langen, über Kreuz liegenden, Stangen unter Spannung.
2
Your SMART GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA RT has
aluminium poles of different lengths (colour-coded). Lay the
two long pole sections across each other with the point of
intersection above the middle of the tent. Carefully insert the poles plastic
nub first into their respective colour-coded external pole channels
and through the tape loop at the apex of the tent. Do not use force. If
resistance is met when the poles are inserted or tensioned, check and
remedy the problem. Do not tension these poles yet. Insert the two
medium-length poles into their respective channels to the right and left
of the mid-point of the tent, again using the colours as a guide. Next,
insert the ends of these two poles into the eyelets or RING & PIN system
and tension the poles by slotting the free ends into the RING & PIN at
the opposite ends. Then tension the two crossover poles.
2P HASE
2
Votre tente SMART GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA
RT comporte des arceaux en aluminium de diverses longueurs
(caractérisés par des couleurs). Croisez les deux
arceaux longs au milieu de la tente. Introduisez ensuite les arceaux
longs avec précaution dans les fourreaux pour arceaux correspondants
pourvus d’une marque de couleur et, au milieu, à travers la boucle de
la bande située au point le plus haut. Ne forcez pas. Si vous rencontrez
une résistance pendant que vous introduisez les arceaux, recherchez la
cause du problème et éliminez-la. Dans un premier temps, ces arceaux
restent détendus. Introduisez les deux arceaux moyens dans les
fourreaux, à gauche et à droite du centre de la tente. Aidez-vous ici
également des couleurs. Enfoncez les extrémités de chacun des deux
arceaux en introduisant la tête en plastique dans les oeillets ou le
dispositif RING & PIN prévus à cet effet, puis tendez les deux arceaux
en enfonçant chacune des autres extrémités dans le dispositif prévu.
Tendez maintenant les deux arceaux longs posés en croix.