smart garage rt - Jack Wolfskin

SMART GARAGE RT/
HOTEL CALIFORNIA RT
Geräumiges 2-Kabinen-Kuppelzelt mit 2 getrennten Schlafkabinen für je 2-3 Personen,
viel Abstellplatz, Stehhöhe und 2 Eingängen. Mit Hilfe der REAL TUNNEL-Abspanndreiecke
ist es leicht und stabil aufzubauen. Die 4 großen Seitenlüfter, die variablen Belüftungsmöglichkeiten
an den Zelteingängen und die Deckenlüftung sorgen für optimales
Innenraumklima.
Abdeckbare Seitenfenster, großzügige Organizertaschen und Wäscheleinenschlaufen in
den Innenräumen, Alunägel und der geräumige Kompressionspacksack sind nützliche
JACK WOLFSKIN-Details.
Agenerously proportioned twin-cabin dome tent featuring two separate sleeping areas
each accommodating 2/3 persons, ample storage space, room to stand, and twin entrances.
The REAL TUNNEL triangular guying system guarantees rapid, stable pitching. Four large
side ventilation ducts, variable ventilation options at the entrances and a roof vent provide
a pleasant interior climate.
Useful additional JACK WOLFSKIN features include curtained side windows, generous
organizer pockets and drying line loops inside, aluminium pegs and a roomy compression
packsack.
Tente-dôme spacieuse à deux cabines, équipée de deux chambres individuelles respectivement
conçues pour 2 à 3 personnes. Cette tente, dans laquelle il est possible de se tenir
debout, est pourvue de deux entrées et d’un grand espace de rangement. Les triangles de
tension REAL TUNNEL permettent un montage facile et stable. Les quatre grandes aérations
latérales, les possibilités variables d’aération au niveau des entrées de la tente ainsi
que l’aération de toit assurent un climat optimal à l’intérieur de la tente.
Les fenêtres latérales à rideaux, les grandes poches de rangement, les boucles pour corde à
linge de la tente intérieure, des clous en alu ainsi que le spacieux sac de rangement à compression
sont d’utiles détails JACK WOLFSKIN.
ZELTPACKSACKINHALT CONTENU DU SAC DE TENTE
1 Innenzelt/Außenzelt-Kombination
24 (32) Heringe/Reparaturmaterialien
Nahtdichter im Heringspackbeutel
1 Stangenpackbeutel
2 lange Alustangen
2 mittellange Alustangen
2 (1) kurze Alustangen
1 Reparaturhülse
CONTENTS OF TENT PACKSACK
1 inner tent/flysheet combination
24 (32) pegs/repair materials & seam
sealant included in peg bag
1 pole bag
2 long aluminium poles,
2 medium-length aluminium poles
2 (1) short aluminium pole
1 pole repair sleeve
1 ensemble tente intérieure/double-toit
24 (32) piquets/matériels de réparation et pâte
imperméabilisante pour coutures dans le sac
de piquets
1 sac d’arceaux contenant
2 arceaux en aluminium moyens,
2 (1) arceaux en aluminium courts
1 douille de réparation

SMART GARAGE RT/
HOTEL CALIFORNIA RT
MATERIALS
TECHNICAL FEATURES
Die wasserdichte Außenhaut ist aus strapazierfähigem 75 D Polyester RIPSTOP mit
PU-Beschichtung gefertigt. Für das Innenzelt wurde ein atmungsaktives 75 D Polyester
verarbeitet. Der Zeltboden besteht aus PU-beschichtetem 210 D Nylon HYDROFILM. Die
Nähte sind mit einer speziellen Nahtbandversiegelung versehen. Es empfiehlt sich,
Nahtstellen, in die Bänder oder Gummilitzen mit eingefasst sind und die so die Bandabklebung
unterbrechen, von innen und außen zusätzlich mit beiliegendem Nahtabdichter
abzudichten. Eine Garantie für die Verklebung ist ausgeschlossen.
The waterproof flysheet is constructed from PU coated 75 D RIPSTOP polyester, the
inner tent from a breathable 75 D polyester. The groundsheet is manufactured from PUcoated
210 D HYDROFILM nylon. The seams are specially tape sealed; however we do
recommend additional sealing of all internal and external seams with the seam sealant
provided, particularly at those points of the seam where tapes or rubber tensioning
loops are integrated into the seam and thus interrupt the continuity of the tape seal. We
offer no guarantee on the glued areas of the seams.
Le revêtement extérieur imperméable est en polyester 75 D RIPSTOP résistant, enduit
de PU. La tente intérieure est en polyester 75 D respirant. Le tapis de sol est réalisé dans
un nylon 210 D HYDROFILM enduit de PU. Les coutures sont recouvertes d’une bande
scellée spéciale, destinée à les rendre étanches. Il est recommandé de traiter spécialement
sur l'endroit et sur l'envers avec l'imperméabilisant fourni, les endroits où des bandes et
des cordons en caoutchouc sont insérés dans la couture et interrompent donc le collage
des bandes. Le collage est exclu de la garantie.
Die Angaben für HOTEL CALIFORNIA RT
stehen in Klammern.
Details for the HOTEL CALIFORNIA RT appear
in brackets
TECHNISCHE ANGABEN
Gewicht: ca. 13 600 (11800) g
Personen: 6 (4) Erwachsene oder
eine fünfköpfige Familie
Innenzeltmaße L/B/H:
225x150 x165 (210 x150 x155) cm
Außenmaterial:
75 D Polyester RIPSTOP mit PU-
Beschichtung (max. 4000 mm)
Innenmaterial:
75D Polyester/ Moskitonetz
Bodenwanne:
210 D HYDROFILM mit PU-
Beschichtung (max. 10 000 mm)
TECHNICAL DATA
Weight: approx. 13 600 g (11800 g)
Sleeps: 6 (4) adults or a family of 5
Inner tent dimensions (l/w/h):
225x150 x165 (210 x150 x155) cm
Flysheet: 75 D PU-coated RIPSTOP
polyester (max. 4000 mm)
Inner tent: 75D polyester/ mosquito
mesh
Groundsheet: 210 D HYDROFILM
with PU coating (max. 10000 mm)
DONNÉES TECHNIQUES
Poids: env. 13 600 (11800) g
Nombre de personnes: 6 (4) adultes
ou une famille de 5 personnes
Dimensions de la tente intérieure:
L x l x h
225 x150 x165 (210 x150x155) cm
Matériau extérieur:
polyester 75 D RIPSTOP enduit PU
(max. 4000 mm)
Matériau intérieur:
polyester 75 D / moustiquaire
Tapis de sol: HYDROFILM 210 D
enduit PU (max. 10 000 mm)
JACK WOLFSKIN entwickelt seine Produkte ständig weiter. Wir behalten uns vor, einzelne Komponenten
zu verändern. Abbildungen der Aufbauanleitung können vom aktuellen Produkt abweichen.
At JACK WOLFSKIN we are continually improving and upgrading our products.We therefore reserve the
right to make changes to individual components. Diagrams used for the pitching instructions may differ
slightly from the actual product.
JACK WOLFSKIN développe ses produits en permanence. Nous nous réservons la possibilité de modifier
certains composants. Les illustrations du mode de montage peuvent differer de celles du produit actuel.

1
Wählen Sie zunächst einen geeigneten Standort
für Ihr Zelt aus und entfernen Sie dort
alle spitzen Gegenstände, die den Zeltboden
beschädigen könnten. Breiten Sie Ihr Zelt flach auf dem
Boden aus und fügen Sie die Segmente der Alustangen
sorgfältig zusammen, so dass diese fest ineinander sitzen.
Achten Sie darauf, dass während des Aufbaus alle
Reißverschlüsse geschlossen sind.
1
Choose a suitable site, removing any sharp
objects which might damage the groundsheet.
Spread out the tent on the ground and
carefully connect all pole sections, ensuring a tight fit.
Ensure that all zips remain closed throughout the pitching
procedure.
1
Das erste Mal:
Sie sollten Ihr neues Zelt erst einmal probeweise
aufbauen und sich vor Antritt der ersten
Reise mit allen Aufbauschritten Ihres SMART
GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA RT vertraut
machen.
Pitching your tent for the first time:
We recommend you do a dry run pitching your new tent, in order to familiarize yourself
with all the pitching instructions for your SMART GARAGE RT/HOTEL CALI-
FORNIA RT before your first trip.
Première utilisation :
Il est recommandé de procéder à un montage d’essai de votre nouvelle tente et, avant
de partir pour le premier voyage, de vous familiariser avec toutes les phases de montage
de votre tente SMART GARAGE RT / HOTEL CALIFORNIA RT .
PHASE
Choisissez d’abord un emflacement approprié pour
desser votre tente en prenant soin d’enlever tous les
objetspointus pouvant endommager le sol de la tente.
Étalez votre tente à plat sur le sol et assemblez soigneusement les
différents segments en aluminium composant les arceaux, de
manière à ce qu'ils soient bien emboîtés les dans les autres. Veillez
à ce que toutes les fermetures à glissière soient bien fermées pendant
le montage de la tente.

2
Ihr SMART GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA RT hat
unterschiedlich lange (farblich markierte) Alustangen.
Legen Sie die beiden langen Stangen über Kreuz über die
Zeltmitte. Führen Sie die Stangen nun vorsichtig in die entsprechenden
farblich markierten Stangenkanäle und in der Mitte durch die Bandschlaufe
am höchsten Punkt ein. Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie
auf Widerstand stoßen während Sie die Stangen einführen, machen Sie
das Problem ausfindig und beheben Sie es. Diese Stangen bleiben
zunächst ungespannt. Führen Sie die beiden mittellangen Stangen rechts
und links von der Zeltmitte in die Stangenkanäle ein. Orientieren Sie
sich auch hier an den Farben. Stecken Sie von beiden Stangen jeweils
das Ende in die dafür vorgesehenen Ösen oder RING & PIN-Vorrichtungen,
spannen Sie dann beide Stangen aus, indem Sie auch die jeweils
anderen Enden in die Vorrichtung stecken. Setzen Sie nun auch die beiden
langen, über Kreuz liegenden, Stangen unter Spannung.
2
Your SMART GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA RT has
aluminium poles of different lengths (colour-coded). Lay the
two long pole sections across each other with the point of
intersection above the middle of the tent. Carefully insert the poles plastic
nub first into their respective colour-coded external pole channels
and through the tape loop at the apex of the tent. Do not use force. If
resistance is met when the poles are inserted or tensioned, check and
remedy the problem. Do not tension these poles yet. Insert the two
medium-length poles into their respective channels to the right and left
of the mid-point of the tent, again using the colours as a guide. Next,
insert the ends of these two poles into the eyelets or RING & PIN system
and tension the poles by slotting the free ends into the RING & PIN at
the opposite ends. Then tension the two crossover poles.
2P HASE
2
Votre tente SMART GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA
RT comporte des arceaux en aluminium de diverses longueurs
(caractérisés par des couleurs). Croisez les deux
arceaux longs au milieu de la tente. Introduisez ensuite les arceaux
longs avec précaution dans les fourreaux pour arceaux correspondants
pourvus d’une marque de couleur et, au milieu, à travers la boucle de
la bande située au point le plus haut. Ne forcez pas. Si vous rencontrez
une résistance pendant que vous introduisez les arceaux, recherchez la
cause du problème et éliminez-la. Dans un premier temps, ces arceaux
restent détendus. Introduisez les deux arceaux moyens dans les
fourreaux, à gauche et à droite du centre de la tente. Aidez-vous ici
également des couleurs. Enfoncez les extrémités de chacun des deux
arceaux en introduisant la tête en plastique dans les oeillets ou le
dispositif RING & PIN prévus à cet effet, puis tendez les deux arceaux
en enfonçant chacune des autres extrémités dans le dispositif prévu.
Tendez maintenant les deux arceaux longs posés en croix.

3
Führen Sie nun die fünfte, nächst kürzere Stange vorne
an der Apsis vorsichtig in den dafür vorgesehenen
Stangenkanal ein und spannen Sie die Stange. Bei
SMART GARAGE RT wird nun auch die kleinere Apsis durch die
sechste, kürzeste Stange aufgespannt.
Fixieren Sie nun die Eckabspannpunkte Ihres SMART GARAGE RT/
HOTEL CALIFORNIA RT an einer Seite. Nehmen Sie dann die beiden
Abspannschlaufen an der anderen Seite in die Hand und ziehen
das Zelt nach vorne hin wie eine Ziehharmonika auseinander.
Achten Sie bitte darauf, dass vorher alle Reißverschlüsse geschlossen
sind. Richten Sie das Zelt gerade aus und fixieren Sie es, indem
Sie ringsum die REAL TUNNEL-Abspanndreiecke mit Heringen
befestigen. (Achten Sie darauf, dass die Bodenspannbänder des
Außenzeltes straff und gleichmäßig gespannt sind).
3
The fifth (next shortest) pole is now inserted carefully
into its pole channel located in the front porch section
and placed under tension. For the SMART
GARAGE RT, the sixth, and shortest, pole is used to form the smaller
vestibule.
Anchor the corner tensioning points of your SMART GARAGE RT/
HOTEL CALIFORNIA RT at one end, take hold of the loops at the
other end and pull the tent apart like a concertina. Straighten the
tent and anchor it by pegging out the REAL TUNNEL tensioning
triangles around the base of the tent. (Make sure that the lower tensioning
tapes of the flysheet are taut and equally tensioned).
3PHASE
3
Introduisez à présent avec précaution le 5ème arceau, le suivant
(plus court) à l’avant de l’abside, dans le fourreaux prévu
à cet effet et tendez l’arceau. Dans le cas de SMART GARAGE
RT, la plus petite abside doit être alors tendue par la 6ème armature, soit la
plus courte.
Fixez à présent les points de tension des angles de votre tente SMART
GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA RT d’un côté. Saisissez les boucles de
tension de l’autre côté et dêployez votre tente en la tirant vers l’avant
comme un accordéon en. Veillez à fermer auparavant toutes les femetures à
glissière. Dressez la tente jusqu’a ce qu’elle soit bien droite et fixez-la en
plantant les piquets dans les triangles de tension REAL TUNNEL (Veillez à
ce que les tendeurs de sol au double-troit soient bien tendus uniformément).

4
Setzen Sie das Ausspannen des Zeltes fort,
indem Sie rundum sämtliche Abspannschlaufen
mit Heringen befestigen. Bei immer noch
geschlossenen Reißverschlüssen können Sie Ihr Zelt und
die seitlichen Belüftungsöffnungen anschließend mit Hilfe
der dafür vorgesehenen Abspannleinen (so lange wie
möglich auslassen) und der restlichen Heringe sturmstabil
abspannen. Bei Nässe kann sich das Außenzeltpolyester
dehnen. Es muss dann etwas nachgespannt werden.
Achten Sie bei schlechtem Wetter darauf, die Dachlukenabdeckung
zu schließen.
4
Continue to tension the tent by pegging out
all the guying loops around the tent. Your tent
is wind stable when the guy lines are correctly
tensioned (leave them as long as possible). Keep the tent
entrances closed during this procedure. When wet the
polyester flysheet material may stretch slightly. Reguy
where necessary. Note: in bad weather make sure the roof
vent cover is closed.
4P HASE
4
Continuez à tendre la tente en fixant tout
autour toutes les boucles de tendeurs avec
des piquets. En laissant les fermetures à glissière
d’entrée sont encore fermées, vous pourrez ensuite
tendre votre tente ainsi que les ouvertures latérales
d’aération, en utilisant les cordes prévues à cet effet
(il est recommandé de conserver la longueur maximale
possible) et les piquets restants. Votre tente offrira alors
une bonne résistance au vent. Par temps humide, le polyester
du double-toit peut se détendre. Il doit être alors
légèrement retendu. Par mauvais temps, veillez à bien
fermer le rideau de l’ouverture de toit.

SMART GARAGE RT/
HOTEL CALIFORNIA RT
BELÜFTUNG
4 Seitenlüfter, die Deckenbelüftung und die variablen Belüftungsmöglichkeiten an den
Zelteingängen sorgen für eine gute Luftzirkulation und vermindern die Gefahr der
Kondenswasserbildung. Dennoch ist Kondenswasserbildung unvermeidbar. Verwechseln
Sie Kondenswasser bitte nicht mit eindringender Feuchtigkeit.
PFLEGE
Reinigen Sie Ihr SMART GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA RT in aufgebautem
Zustand ausschließlich mit Wasser und wenig Seife. Reinigen Sie vor allem die
Reißverschlüsse regelmäßig von Schmutz und Sand. Geeignete Silikonschmiermittel
schützen Stangen vor Korrosion und Reißverschlüsse vor dem Einfrieren.
FEUER
Offenes Feuer und Flammen sind eine Gefahr für Zeltgewebe. Vermeiden Sie offenes
Feuer in unmittelbarer Nähe des Zeltes.
UV-STRAHLUNG
Ultraviolette (UV-) Strahlung zerstört mit der Zeit alle modernen Zeltmaterialien. Das
spezielle Polyester-Zeltmaterial erhöht die Lebensdauer gegenüber herkömmlichen
Nylon-Zeltmaterialien, kann aber auch auf Dauer der Natur nicht trotzen. Bitte vermeiden
Sie deshalb dauerhafte intensive Sonneneinwirkung. JACK WOLFSKIN übernimmt
keine Garantie für Schäden durch UV-Strahlung.
VENTILATION
Efficient air circulation and a reduction in the build-up of condensation are achieved
through the variable entrances, 4 side ventilation ports and the additional roof duct.
However, condensation cannot be completely avoided. Please do not confuse condensation
build-up with actual water penetration through the fabric of the tent.
CARE AND MAINTENANCE
Clean your SMART GARAGE RT/HOTEL CALIFORNIA RT when pitched, using only a
little soap and water. Zips in particular should be cleaned regularly to remove dirt and
grit. Suitable silicone-based lubricants protect poles from corrosion and prevent zips
freezing.
FIRE PREVENTION
Open fires and flames are a hazard for tent materials. Avoid naked flames in the
immediate vicinity of the tent.
UV LIGHT
Ultraviolet (UV) radiation reduces the tearstrength of all tent materials in the course of
time. The special polyester tent material increases the service life in comparison with
conventional nylon materials. Tent materials, however, cannot permanently defy the
effects of nature. Therefore, please avoid subjecting the tent to intensive sunlight for
extended periods of time. JACK WOLFSKIN will not assume any liability for damage
caused by ultraviolet light.
AÉRATION
Les 4 aérations latérales, l’aération parle toit et les possibilités modulables d’aération
au niveau des entrées de la tente assurent une bonne circulation de l’air et réduisent le
risque de formation condensation d’eau. Malgré tout, il est impossible de prévenir
totalement la formation d’eau de condensation. Ne confondez pas cependant eau de
condensation et pénétration d’humidité.
ENTRETIEN
Nettoyez votre SMART GARAGE RT / HOTEL CALIFORNIA RT, montée, uniquement à
l’eau un peu savonneuse. Débarrassez surtout régulièrement les fermetures à glissière
de la saleté et du sable. Des lubrifiants appropriés,contenant de la silicone, protègent
les armatures de la corrosion et les fermetures à glissière du gel.
FEU
Le feu non confiné et toute flamme en général représentent un risque pour la toile.
Evitez d’approcher toute flamme nue de la tente.
RAYONNEMENT ULTRAVIOLET
Avec le temps, les rayons ultraviolets (UV) viennent à bout de toutes les toiles de tente
en matières modernes. La toile spéciale en polyester accroît la longévité de votre tente
par rapport à celles en Nylon traditionnelles, mais à la longue, elle ne peut résister à la
nature. Nous vous prions donc d’éviter toute exposition intensive de longue durée au
soleil. Jack Wolfskin n’assume aucune garantie pour les dommages causés par les
rayons ultraviolets.

SMART GARAGE RT/
HOTEL CALIFORNIA RT
REPARATUREN
Reparaturmaterialien für kleine Reparaturen unterwegs liegen bei. Produktionsfehler
werden im Rahmen der Garantieleistungen repariert. Andere Reparaturen führen wir
gegen eine Gebühr gerne aus. Schicken Sie das gereinigte Zelt mit klarer Reparaturkennzeichnung/-anweisung
und Ihrem Kaufbeleg über Ihren Fachhändler ein.
LAGERUNG
Bevor Sie Ihr Zelt längere Zeit lagern, muss es vollkommen durchgetrocknet sein, sonst
besteht Gefahr von Schimmel- und Stockfleckenbildung.
REPAIRS
Repair materials for minor repairs during usage are provided. Production faults will be
repaired under the terms of our guarantee. Our service department will be pleased to
perform other repairs for a small charge. Please send in your cleaned tent via your nearest
dealer, enclosing clear repair instructions and proof of purchase.
STORAGE
Allow your tent to dry thoroughly while still assembled before storing it for any longer
period. This will prevent mildew and damp stains forming.
RÉPARATIONS
Le matériel pour les petites réparations en cours de voyage est fourni avec la tente. Les
défauts de fabrication sont couverts par la garantie. Nous effectuons volontiers les autres
réparations contre paiement. Veuillez nous expédier la tente nettoyée, en joignant le
bon de caisse, par l’intermédiaire de votre magasin spécialisé, avec de claires indications
et instructions de réparation.
STOCKAGE
Avant d’être stockée pendant une durée prolongée, la tente doit être entièrement sèche,
afin de prévenir la formation de moisissure et de taches d’humidité.
11010803
SMART GARAGE RT/
HOTEL CALIFORNIA RT
www.jack-wolfskin.com