март, 2006 г. - Bolgarok.hu

Български вести март, 2006PROGRAMAJÁNLAT6„Живях и...” –многоезиченÉltem és… – A Malko Teatro спектакъл на Малкоtöbbnyelvû elôadása József Театро по стихове наAttila verseibôlАтила ЙожефAz elôadásban több nyelven elhangzóversek a nagyváros,soknyelvû civilizációnk apokaliptikusérzetét erôsítik fel.Vajon maga a vers felcsendülésenem képes-e minket nemesebbétenni, tudatalattinknakgondolatokat sugallni? Függetlenülattól, milyen nyelvenszólal meg. Függetlenül attól,hogy értjük-e az adott szavakat.Talán. De ehhez színészekkellenek. És rendezôi találékonyságés érzék az etûd legapróbbelemeihez és az egészhez,aminek a Malko Teatro alkotóiminden kétséget kizáróanbirtokában vannak.Irodalmi kávéház: EmiliaDvorjanova: G. asszony– kétnyelvû felolvasóestEmilia Dvorjanova 1958-ban születettSzófiában. A zenemûvészetiszakközépiskola elvégzéseután filozófiát tanult a SzófiaiKliment Ohridszki Tudományegyetemen.A G. asszony címû regénye2001-ben jelent meg.Karandila Gypsy BrassOrchestraA bulgáriai Karandila fúvós cigányzenekaráprilis 26-án 18.00órakor ad koncertet a BolgárMûvelôdési Házban! A balkánifolk- és cigányzene mellé behallatszikzenéjükbe a dzsesszis, fôleg a réz- és fafúvósokatkísérô dobok révén. Lakodalmasbalkáni cigány folkdzsessz,tradíció és modernségelegye lelkes, lendületes, virtuózelôadásmóddal – nem véletlen,hogy Goran Bregovic isturnétársaiul fogadta ôket!В многоезичния спектакълтворбите звучат на различниезици ( на унгарски,български, немски и френскиезик), не за да бъдатпреведени и за да бъдатразбирани от едноезичните, аза да усилят апокалиптичнотоусещане за големия град, замногоезичната ницивилизация, в която тезизвучения ни връхлитатотвсякъде. Дали самото звученена стиха не е в състояниеда облагородява, да внушава изакодира смисли дълбоко вподсъзнанието ни? Независимона какъв език е.Независимо дали разбирамеконкретните думи. Може би.Но за това трябват артисти.И режисьорска инвенция, иусет за най-дребнитеелементи на етюда и зацялото, каквито творците наМалко Театро несъмненопритежават.Киноклуб:Осъдени душиФилм по едноименния романна Димитър ДимовИспанската гражданскавойна. Четирима чужденци сеопитват да се придвижват скола по несигурните пътищана Испания. При отсяданетоси в една кръчма сасвидетели, а мъжете –участници в сбиване свойници. Арестувани са иизправени пред съд. Един отобвинените е отец Ередия (ЯнЕнглерт). Така започваголямата любов на ФаниХорн (Едит Салаи) къмбожия служител. Разказ заистинските човешкивзаимоотношения, зажертвоготовността имилосърдието на фона надраматичните събития отгражданската война.Режисьор: Въло РадевВ ролите: Ян Енглерт, ЕдитСалаи, Руси Чанев, СилвияРангелова и др.„Надежда сляпата”от Боян Папазов, режисьорВъзкресия ВихъроваПостановка на Народниятеатър „Иван Вазов”, СофияМоноспектакълът на МарияСтатулова представя характернокомедийната актриса внеочаквана светлина,подвластна на драматичнитеизмерения на ролята й.„Гордея се, че тази пиеса еличен подарък за мен предиоколо 25 години”, споделяСтатулова и обиграва образана сляпата нещастница спсихически отклонения поначин, за който биха йзавидели мнозина колеги.Литературно кафене:Емилия Дворянова„Госпожа Г.”– двуезичен прочитЕмилия Дворянова е роденапрез 1958 г. в гр. София. Завършвапиано в СМУ „Л.Пипков”, след което следвафилософия в СУ „Св.Климент Охридски”. Докторпо философия. Романът„Госпожа Г.” излиза през 2001г. Емилия Дворяновае среднай-известните българскиписатели, дебютирали след1989 г.Концерт на оркестърКарандила, БългарияРазпознават ги по техния автентиченстил, в който българскиятфолклор сепреплита с циганскитемотиви. Получава сеизключително, покоряващокато магия звучене... Музикантитеот Карандилатръгват по пътя къмизкуството от гетото насливенския цигански кварталНадежда. Те се гордеят, че сароми.Ансамбълът, който преди времеспечели признанието и на6 В АПРИЛСКАТА ПРОГРАМА