Családi Kör, 2018. április 5.

Független vajdasági hetilap, 2018. április 5. 

XXIX. évfolyam, 14. szám, 100 dinár 

Eltűnt csecsemő, eltűnt báty 

Ha Temerinben minden rendben van...

Dolgozzon Magyarországon, a régió 

egyik legnagyobb munkaerő-közvetítőjével, 

a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek 

akár nyolcosztályos végzettséggel 

is. Korszerű munkakörnyezetben dolgozhat, 

tisztességes bérért, megfelelő feltételek 

mellett, és előmeneteli lehetőség is 

van. 

LEGFRISSEBB AJÁNLATUNK: 

NYÁRI AJÁNLATUNK DIÁKOK RÉSZÉRE: 

DOLGOZZ ÉS NYARALJ A BALATON 

PARTJÁN! 

Egyedülálló lehetőséget kínálunk a fiatalok 

részére: a Balaton déli partján dolgozhattok 

és nyaralhattok egyszerre júniustól 

egészen szeptember végéig. 

Akkor várjuk jelentkezésed, ha: 

– elmúltál 18 éves; 

– rendelkezel kettős állampolgársággal; 

– legalább két hónapot tudsz vállalni. 

A strandon és a part melletti vendéglátóipari 

objektumokban pultosként, felszolgálóként, 

szakácsként, jegyárusként, fagylaltárusként 

vagy akár gyermekanimátorként is 

dolgozhatsz. 

Amit kínálunk: 

– ingyenes szállás 

– rendezett, bejelentett munkaviszony 

(egészségbiztosítással együtt) 

– állandó kapcsolattartás a mentorokkal 

– legalább 500 eurós havi fizetés 

Baráti társaságok, nagyobb csoportok 

esetében közös szállás, munkavégzés is 

lehetséges. 

Ha felkeltette érdeklődésedet az ajánlat, 

bővebb információkért hívd a 064/486-82- 

22-es telefonszámot, vagy írj a serbia@dologido.hu 

e-mail-címre! 

TOVÁBBI AJÁNLATAINK: 

TARGONCÁS-RAKTÁROS MUNKA- 

LEHETŐSÉG KECSKEMÉTEN 

Raktározással, logisztikával foglalkozó 

kecskeméti partnerünknél targoncás 

A SZERB ÁLLAMPOLGÁRSÁG SEM AKADÁLY! 

anyagmozgatói munkalehetőség nyílt vajdasági 

munkavállalók részére. 

Munkafeladat: 

– anyagmozgatás a világ egyik legnagyobb 

autógyára területén, Kecskeméten 

– targoncával, békával és kézzel történő 

anyagmozgatás, raktározás 

Elvárások: 

– targoncavezetői tapasztalat 

– OKJ-s targoncavezetői vizsga előny 

– minimum általános iskolai végzettség 

– munkarend: 3 műszak 

– lehetséges szerb állampolgársággal is 

dolgozni 

– a magyar nyelv tökéletes ismerete 


– szakmai és anyagi segítség a szükséges 

vizsga elvégzésében, engedély 

megszerzésében 

– bruttó 202 000 Ft alapbér 

– 18–6 óráig 30% pótlék 

– nettó 20 000 Ft cafeteria próbaidőt 

követően 

– ingyenes szállás családi házakban, kétágyas 

szobákban 

OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) ÉS 

CNC-GÉPKEZELŐI MUNKA 

KECSKEMÉTEN 

Partnerünk, a németországi központú, 

fékrendszereket gyártó vállalat Kecskeméten 

operátori munkakörbe várja a 

jelentkezőket. 

Elvárások: 

– az összeszerelői munka esetében legalább 

általános iskolai, a gépkezelői munkához 

szakközépiskolai végzettség 

– monotónia tűrése 

Munkafeladatok: 

– fékrendszer elemeinek kézi összeszerelése 

– fékelemek gépi csiszolása 

– nem gyártósori munka 


– ingyenes meleg étel 


– havi egy hazautazás 

DOLOGIDŐ – JÓ MUNKÁT KÍNÁLUNK! 

Mi nem árulunk zsákbamacskát, éppen 

ezért az érdeklődőknek lehetőségük van 

részt venni ingyenes gyárlátogatáson. Ez 

alkalommal a vállalatvezetők részletes 

tájékoztatást adnak, megtekinthető az 

üzemcsarnok, a munkavégzés folyamata. 

CO-HEGESZTŐI MUNKA TISZAKÉCSKÉN 

Tiszakécskén, az országhatártól 120 kilométerre, 

partnercégünk CO-hegesztőket 

alkalmazna Vajdaság területéről. 

Elvárások: 

– szakközépiskola vagy 8 általános iskolai 

végzettség 

– hegesztésben szerzett munkatapasztalat 

– próbahegesztés 


– bruttó órabér 2200 forintig 

– 18.00–22.00 óráig 30% pótlék 

– SZÉP-kártya – 12 000 Ft 

GÉPBEÁLLÍTÓI MUNKALEHETŐSÉG 

KECSKEMÉTI TÉSZTAGYÁRBAN 

Ha rendelkezel gépbeállítási tapasztalattal, 

egy kecskeméti instant tésztákat 

gyártó vállalat várja jelentkezésedet, akár 

szerb állampolgársággal is. 

Várjuk jelentkezésed, ha: 

– műszaki középfokú végzettséggel 

rendelkezel; 

– szerb vagy kettős állampolgár vagy; 

– rendelkezel gépbeállítói tapasztalattal; 

– nem okoz gondot a hajnali munkakezdés. 

Ezt kínáljuk: 

– kezdetben 1038, később 1200 Ft vagy 

annál is magasabb óránkénti alapbér 

– összességében: 170 000–180 000 Ft 

havi munkabér 


További ajánlatainkért és bővebb információkért 

írjon a serbia@dologido.hu 

e-mail-címre, illetve hívja a +381 64 486- 

82-22-es telefonszámot.

Kovács Fanny 

És várunk 

belépünk a ketrecbe 

és hisszük és hisszük, 

hogy az élet talán nem lesz olyan éber, 

hogy észrevegye hibáink 

és várunk és várunk, 

hogy a sorok kirajzolódjanak, 

még halálunk előtt, 

hogy elfogyjon a büszkeség 

Kószó Attila 

Amiről (nem) beszélünk 

Amiről nem ír az újság, az meg sem történt – az állítás igazságáról 

árulkodik az, hogy még ma is gyakori a hatalmat kiszolgáló 

tájékoztatási eszközök mély hallgatása azokkal a témákkal kapcsolatban, 

amelyek miatt a vezetőknek magyarázkodniuk kellene. 

A „nincs itt semmi látnivaló, tessék továbbhaladni” tipikus 

esete ez, amelyek közül csak hármat említek. A vajdasági magyar 

(köz)média, mint a sír, úgy hallgat arról, hogy az idén november 

25-ét Vajdaság Napjaként „kell” majd ünnepelnünk, ugyanis a 

Tartományi Kormány ezt javasolja. Pontosan száz évvel ezelőtt, 

november 25. volt az a nap, amikor a Nagy Nemzetgyűlésen minden 

jogalapot nélkülözve Vajdaságot Szerbiához csatolták. Habár, 

ha jobban belegondolok, amióta a hatalom kötelezi a (párt) 

tagjait, hogy a trianoni békeszerződés aláírásának napját ünnepnapként 

éljék meg, s sokan ezt gond nélkül meg is teszik, miért 

ne lehetne egy másik tragikus eseményt is ünnepnappá nyilvánítani. 

Miért ne lehetne megkérni vagy inkább megparancsolni 

a pártkatonáknak, tessék ehhez is jó képet vágni, függetlenül, 

hogy belül mit gondolnak, mit éreznek. 

Azzal sem foglalkozik a sajtó(nk), hogy amíg Koszovó és 

Szerbia között megint feszült a viszony, addig a Tisza mentén a 

munkanélküli magyar fiatalokat hívják be egy-két hetes katonai 

gyakorlatra. A harmadik pedig: magyar nyelven mindössze 

egy helyen jelent meg a hír, hogy a Korrupcióellenes Ügynökség 

érdekütközésre hivatkozva a topolyai polgármester leváltását 

kezdeményezte. 

Amikor információkat rejtegettek a tömegek elől, s azzal egyidejűleg 

gyűlöletet, félelmet szítottak az emberek körében, annak 

sosem lett jó vége. 

Beszélgetni kellene, méghozzá mindenről. Arról is, ami egyeseknek 

kínos, amiből esetleg kiderülne, hogy a baj sokkal nagyobb, 

mint az a kozmetikázott hírekből kiderül. A párbeszédhez 

azonban partner kell, anélkül nem fog menni. Hosszú távon rossz 

lóra tesz az, aki bezárkózik, és az a közösség is, amelyik megengedi, 

hogy az érdekképviselete fontos kérdésekben csendben 

maradjon. 

TŐKE János 

A borítón Kővári R. Tünde alkotása látható 

2018. április 5. 3

tartalom 

„Tudom, hogy életben van!” 

Az édesapa harmadszor is fellebbez 

Pöttyösen szép az élet! 

Mivel koraszülött volt, inkubátorba helyezték, 

s néhány napig az anya látta is 

ott a fiát, de február 14-én közölték vele, 

hogy a pici nincs jól, Belgrádba kell szállítani, 

az anyát pedig hazaengedték a kórházból. 

(8–9. oldal) 

Az Egészségbiztosítási Alap visszautasította 

a tizenkét éves bácskossuthfalvi fiú 

számára létfontosságú genetikai szűrővizsgálat 

támogatását olyan indokra hivatkozva, 

hogy az Alapnak nincs szerződése 

az érintett egészségügyi intézettel. 

(18. oldal) 

Vajdaság-szerte, de Magyarországon is 

sok helyütt ismerik a kicsi piros autót, 

amelyen fehér pöttyök láthatók, és amelyet 

Sziráczky Katalin színművésznő vezet, 

aki épp valahová tart, hogy közönségét 

szórakoztassa. (38. oldal) 

A nemzetiségem: szabadkai 

A képzeletbeli palota 

Ízletes kenyér kicsit 

keményebb héjjal 

Azt szoktam mondani, hogy szabadkai. 

Valaki jugoszlávot, más vajdaságit 

mond, én azt, hogy szabadkai. Nem tudom, 

és nem is akarom kimetszeni magamból 

sem a horvát, sem a bunyevác, 

sem a magyar, sem a szerb darabot. 

(12–13. oldal) 

Hétfőn nyílt meg és péntekig látogatható 

a 48. Nemzetközi Kézimunka- és Gyűjteménykiállítás 

(MIRK) Csantavéren, a 

Hunyadi János Általános Iskolában. A 

rendezvényt Petkovics Márta és Faragó 

Kornélia nyitotta meg. (28–29. oldal) 

Miért esett a választásunk Temerinre? 

Azért, mert ez a város, mint egy lakmuszpapír, 

jelzi, milyenek a nemzetek közötti 

viszonyok Vajdaságban. Ha Temerinben 

minden rendben van, akkor Vajdaságban 

is úgy van. (30–31. oldal) 

Egypercesek. ................................................................................ 6-7 

Oktatás: Táblagépeket ígér a miniszter........................................ 10 

Hintaszék: Helyzetjelentés a teendők vetületében..................... 11 

Közélet: Add meg nekünk a mindennapi „botrányunkat” (is)! .... 14 

Magyarország: Politikai békére van szükség ............................... 15 

Múltidéző: A „prágai tavasz”................................................... 16–17 

Fesztivitrázs: Repül a kismadár!.................................................... 19 

Innen-onnan. ................................................................................ 20 

Irodalom: Kővári R. Tünde. ............................................................ 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Riportpályázat: Mese három szomszédos faluról, 

három nemzetről…............................................................24–25 

Ötletsarok: Ötletek a kertbe – amelyeket már ma 

bevethetsz .................................................................................... 26 

Tárca: Mire való a borravaló?........................................................ 27 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Áprilili – avagy aki kétszer is farkast kiáltott. ... 37 

Sport: A szellemes hordák............................................................ 39 

Nem a gólya hozza: Fáj a baba hasa?........................................... 40 

Az orvos válaszol: Nyugdíjjogosultság ........................................ 41 

Riportpályázat: Kultúra, zene, barátság................................. 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Utazás: Madárcsicsergés az illemhelyeken (1.). ..................... 46–47 

Humor..................................................................................... 48–49 

Konyha: Mi fán terem a reformkonyha?................................. 50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

4 2018. április 5.

Kúl-e két országban szavazni? 

– Mutatkozzon be, kérem! 

– Üdvözlöm a tisztelt olvasókat! Pressburger 

Csaba vagyok, szerb–magyar kettős 

állampolgár, Vajdaságban élek, s szavazok 

minden szerbiai és minden magyarországi 

választás alkalmával. 

– Milyen jogon szól bele Ön Magyarország 

sorsába, hiszen nem ott él, és nem 

ott adózik? 

– Alanyi jogon: magyar állampolgár vagyok. 

De nem akarom megkerülni a kérdést, 

tisztelt szerkesztő úr, nyilván arra kíváncsi, 

honnan formálok erkölcsi jogot arra, hogy a 

voksommal befolyásoljam a választás kimenetelét. 

Fordítsuk meg a kérdést, és módosítsunk 

egy picit rajta: miért hirdeti ma már a 

magyarországi parlamenti pártok túlnyomó 

többsége, hogy nekem helyes volt megadni 

a magyar állampolgárságot, ezzel együtt 

pedig a szavazati jogot is? A választ nem tudom, 

csak találgathatok: mert az érdekeik 

ezt kívánják; mert mélyen hisznek ennek helyességében; 

mert az általuk képviselt vagy 

maguknak megnyerni kívánt választópolgárok 

ezt akarják hallani. A lényeg mégis az, 

hogy a magyar Országgyűlés 2010-ben döntött 

az egyszerűsített honosítási eljárásról, és 

ma nincs egyetlen olyan komolyabb befolyással 

bíró párt sem, amely ennek visszavonását 

hirdetné. Én a magyar állampolgárságot 

és a vele járó szavazati jogot magamtól 

sohasem kértem; nekem ezt felkínálták, én 

pedig köszönettel elfogadtam. Mindig is 

igyekeztem élni a jogaimmal: azokkal is, 

amelyekért harcoltam, de azokkal is, amelyek, 

úgymond, az ölembe hullottak. És ahol 

a jog kezdődik, ott az erkölcs véget ér. 

– Elég cinikus az Ön hozzáállása ehhez a 

kérdéshez Pressburger úr, nem gondolja? 

– Nem kívánok belefolyni erkölcs- és jogfilozófiai 

fejtegetésekbe, csupán a cinikusság 

vádját szeretném röviden elhárítani. 

Kérdezek-felelek 

Nem tagadom az erkölcsi és a jogi normarendszer 

szoros kapcsolatát, bármikor hajlandó 

vagyok azokért a jogokért kiállni, 

amelyek az általam képviselt etikai normákon 

alapszanak, illetve az olyan jogok felszámolásáért 

küzdeni, amelyek ellentétesek az 

én erkölcsiségemmel. Csupán azt mondom, 

hogy a jog az jog: amíg érvényben van, etikai 

alapon csupán kívülről ostromolható, jogszerűsége 

azonban nem vonható kétségbe. 

– Megpróbál kibújni a kérdés alól, de 

nem fog sikerülni. Akkor tehát: az Ön által 

képviselt etikai normákkal összeegyeztethető-e, 

hogy Ön külföldi illetékességű 

személyként szavazhat a magyarországi 

választáson? 

– Igen, összeegyeztethető, noha elismerem, 

szólnak argumentumok a szavazati jog 

kiterjesztése ellen is, de mindent egybevetve 

nálam mégis a pro érvek irányába billen el a 

mérleg nyelve. Általában azzal szoktak érvelni 

a szavazati jog (és esetleg a kettős állampolgárság) 

megadásának ellenzői, hogy én 

nem Magyarországon adózok, ennélfogva ne 

is szóljak abba bele, hogy a magyarországi illetékességű 

személyek adóját milyen hatalom 

és hogyan ossza szét. Sajnos elég sokan 

érvelnek ezzel nem elvi meggyőződésből, hanem 

aktuálpolitikai megfontolásból: mert azt 

vélelmezik, hogy a határon túli magyar szavazók 

a nekik nem tetsző politikai opciót támogatják. 

Őket nyilván nem fogom tudni elvi alapon 

meggyőzni. Én azokkal akarok vitatkozni, 

akik az adózás-dolgot valóban elvből és nem 

pártpreferenciájuk okán emlegetik. Az igaz, 

hogy nem Magyarországon adózok, de azok 

a magyar állampolgárok sem, akik életvitelszerűen, 

évek óta külföldön (főként nyugati 

országokban) dolgoznak és szavazhatnak. 

Valóban nem Magyarországon adózok, de 

magyarországi adóforintok – kormányoktól 

függően kisebb vagy nagyobb mértékben 

PANNONANIZÁLÓ BALKÁNAÁN 

– támogatások formájában jelentősen befolyásolják 

a határon túli magyar (kettős) állampolgárok 

életét. És az a befolyás, amit gyakorolhatok, 

gyakorolhatunk mind együtt mi, 

határon túli magyarok, igazán szimbolikus: 

két-három mandátum sorsa… 

– …ami akár döntő is lehet, például a 

kétharmados többség múlhat rajta. 

– Tegnap a kétharmados többség, holnap 

egy új kormány. Ha már a politikai megközelítést 

erőlteti, szerkesztő úr, hadd jegyezzem 

meg: a pártpreferencia nem csak 

Magyarországon, hanem a határon túl is 

változó kategória, nem egy bebetonozott 

dolog, mint ahogy az esetleg ma tűnik. 

– Dehogy erőltetem a politikai megközelítést, 

hiszen még azt az indiszkrét 

kérdést sem tettem föl, hogy kire adta le 

a levélszavazatát. Maradjunk csak az elveknél, 

a jogoknál és az etikai normáknál! 

Önnek jogában áll Magyarországon 

és Szerbiában is szavazni, két ország sorsát 

is befolyásolhatja, míg másokra, akik 

csak egy állampolgársággal rendelkeznek, 

ez nem vonatkozik. Az Ön erkölcsi 

normarendszerébe az elmondottak alapján 

nyilvánvalóan belefér, hogy ilyen pozitív 

diszkriminációt önmagára nézvést el 

tudjon fogadni, és – mint kínálkozó joggal 

– éljen is vele. De mi erre a magyarázata? 

– A magyar kulturális nemzet részének tekintem 

magam, egyúttal a szerbiai politikai 

nemzet tagja is vagyok. Az első az én választásom, 

noha nyilván jelentősen befolyásolta 

a döntésemet a neveltetésem. A másodikba 

„beleszülettem”, noha dönthettem volna úgy 

is, hogy elhagyom, mégsem tettem. Azt nyilván 

nem kell megmagyaráznom, miért érzem 

szükségét, hogy a szerbiai politikai élet 

alakulásába szavazatommal (is) beleszóljak. 

Ugyanakkor a magyar kulturális nemzet kisebbségi 

sorban élő – több szempontból is 

versenyhátrányban levő, tehát negatív diszkriminációk 

sorát tapasztaló – tagjaként örvendetesnek 

tartom, hogy immár a magyar 

politikai nemzet részese is lehetek. A magyar 

politikai nemzet halmaza – történelmi 

léptékkel mérve – egészen „tegnapig” magában 

foglalta a magyar kulturális nemzet halmazát, 

és a különböző kötelékek elég erősek 

maradtak ahhoz, hogy 2010-ben a magyar 

politikai nemzet terjedelmét országhatárokat 

átívelve kiterjesszék. Nevezhetjük ezt fellengzősen 

történelmi elégtételnek, vagy a 

kisebbségi sorsért való kárpótlásnak is. 

– Tehát magyarnak lenni határon túl is 

– kúl? 

– Ha nem is kúl, de iszkulírozható. 

PRESSBURGER Csaba 


egypercesek 

Félmillió euróért kelt el az IMT 

Az IMT traktorgyár 66,8 millió dinárért 

(550 ezer euró) kelt el: az egykori Jugoszlávia 

egyik szimbólumának is számító üzemet 

az indiai TAFE cég vette meg egyedüli 

licitálóként. 

A TAFE képviselői arról tájékoztatták az 

újságírókat, hogy az adásvételi szerződést 

három napon belül aláírják, és hogy a terveik 

szerint 12 hónapon belül elkészülhet az első 

TAFE traktor IMT néven. Arra a kérdésre, hány 

munkást alkalmaznak majd, a cég képviselői 

azt felelték, egyelőre erről nem kívánnak nyilatkozni, 

mivel ez egy összetett kérdés. 

A TAFE vezetői által ismertetett célokból 

kiderült, hogy az első öt évben ötezer 

traktort szeretnének legyártani, amelyek a 

szerb piacon találnának gazdára, s később 

tervezik, hogy az egykori jugoszláv tagköztársaságok 

piacára is betörnének, valamint 

a lengyel, a magyar és a román piacon való 

megjelenés is a terveik között szerepel. 

Az indiai óriásvállalat, amely már több 

évtizede kapcsolatban állt a 2015-ben csődbe 

ment árkodi IMT-vel, évente 2,5 milliárd 

dolláros forgalmat valósít meg. 

Vučić majd akkor tárgyal 

kormányátalakításról, ha 

annak eljön az ideje 

– Nem titok, hogy az albánok egyetlen 

célja, hogy elfoglalják Koszovó északi részét 

– jelentette ki Aleksandar Vučić. Az államfő 

azt is elmondta a sajtónak, hogy a kormányfővel 

akkor fog a kabinet átalakításáról tárgyalni, 

ha annak „eljön az ideje”. 

– El akarják foglalni északot, és pont. 

Minden mást kiszámoltak, hogyan nem 

maradhatnak meg a szerbek – mondta az 

államfő a koszovói események kapcsán, 

hozzátéve: az albánok „hatalommal bírnak, 

óriásiak és erősek”, ahogyan „a szponzoraik 

is azok”, emellett bírják a nyugati közvélemény 

támogatását is. – Én Szerbiánkról 

gondolkodom, mindig védeni fogom, ahogyan 

az igazságot is. Mi megvédjük a békét, 

és őrizzük a stabilitást. Hiszem, hogy ők is 

és szponzoraik is erősek – mondta Vučić, 

hozzátéve, hogy a koszovói albánok minden 

szerb többségű község esetében tanulmányt 

készítettek, mert egyetlen céljuk 

elfoglalni az ország északi részét. – Nincs 

mit mondanom, mindent elmondtam már 

az első napon. Ismerem én a céljaikat is és 

6 2018. április 5. 

a szándékaikat is – tette hozzá az államfő. 

Vučić közölte azt is: „ha itt lesz az ideje”, 

egyeztetni fog a kormányrekonstrukcióról 

Ana Brnabić kormányfővel, hogy 

megismerje az ő véleményét is. Azt is elmondta, 

hogy eddig még semmilyen hivatalos 

egyeztetéseket nem folytattak a 

kormányátalakításról. 

Együttműködési megállapodást 

írt alá az MM és az SZPM 

Hivatalossá tette a már tavalyi elnökválasztáskor 

is fennálló szoros együttműködését 

a Magyar Mozgalom és a Saša 

Janković-féle Szabad Polgárok Mozgalma. 

Szabadkán az MM székházában írta alá 

Joó-Horti Lívia, a Magyar Mozgalom társelnöke 

és Saša Janković, az SZPM elnöke az 

erről szóló megállapodást. 

A stratégiai együttműködés azon alapelvek 

mentén alakul, melyek közösek mindkét 

szervezetnél – nyilatkozta újságíróknak 

Joó-Horti Lívia. 

– Ezek az elvek a jogbiztonság, a pluralizmus, 

a demokrácia, a szolidaritás, a tolerancia, 

a kisebbségi jogok védelme és 

fejlesztése. A Magyar Mozgalom hitvallása 

is gyakorlatilag hasonló célokat tartalmaz, 

mint amit a Szabad Polgárok Mozgalma célkitűzéseiben 

meghatározott. Egyetértünk 

abban, hogy Szerbiában nagyon komoly 

társadalmi, politikai, gazdasági nehézségek 

és gondok vannak minden szinten, köztársasági, 

tartományi és önkormányzati szinten 

egyaránt. Folyamatosan esnek ki mindenhonnan 

a csontvázak – fogalmazott a 

Magyar Mozgalom társelnöke. 

Joó-Horti Lívia kiemelte: a jogrendszer 

helyreállítása is szükséges, hogy megújulhasson 

a társadalom, például, hogy a korrupciós 

történetek bizonyításra kerüljenek. 

Saša Janković hangsúlyozta, hogy az MM 

már a kezdetek kezdetén, az elnökválasztások 

során is támogatta őt: – Nagyon fontos 

megemlíteni, hogy a Magyar Mozgalom az 

első pillanattól kezdve részt vesz a Szabad 

Polgárok Mozgalmának megalapításában, 

és az MM egyes tagjai az SZPM-nek is alapítói. 

Felismertük egymásban a stratégiai 

partnert, ez a mai nap pedig azért szép, 

mert ezt most aláírásunkkal is hitelesítjük – 

mondta Janković. 

– A Magyar Mozgalom következetesen 

szembeszáll azzal a rendszerrel, amely 

Szerbia és Szabadka számára is a gonoszt 

jelenti – jelentette ki Szabadkán az SZPM 

elnöke. – Minket mégsem azok a dolgok 

kötnek össze, amelyekkel szembeszegülünk. 

Bennünket az értékek kötnek össze. 

Ilyenek például a demokráciába és a szociális 

igazságosságon alapuló társadalomba 

vetett hit. Úgy gondoljuk, hogy Szerbiának 

a fejlett technológiák és a jól megfizetett 

szakemberek országának kell lennie, nem 

pedig olyan országnak, ahol olcsó a munkaerő. 

Abban hiszünk, hogy Szerbiának 

felvilágosult országnak kell lennie, ahol a 

különbözőségek, a kultúra és a tudomány 

beruházásnak, nem pedig anyagi tehernek 

minősül. Az is közös bennünk, hogy hiszszük: 

Szerbiának egy olyan intézményes 

országgá kell válnia, ahol senki sem lehet 

kiskirály, aki egy személyben dönt háborúról 

vagy békéről, jóról és rosszról vagy az 

igazságtételről. Még egyszer hangsúlyozom: 

mindezek a különbözőségek minőséget, 

nem fenyegetettséget jelentenek 

– szögezte le a Szabad Polgárok Mozgalmának 

vezetője. 

A topolyai polgármester leváltását 

javasolta a Korrupcióellenes Ügynökség 

A Korrupcióellenes Ügynökség javasolta 

Kislinder Gábor topolyai polgármester leváltását, 

s az indítványt érdekütközéssel indokolta. 

Az ügyben fellebbviteli eljárás van 

folyamatban. 

Az ügynökség még tavaly decemberben 

megállapította, hogy Kislinder polgármesterként 

határozott 200 000 dinár kifizetéséről 

a Kék Duna Alapítvány részére, amelynek 

viszont társalapítója, s minderről nem 

értesítette a Korrupcióellenes Ügynökséget, 

ami törvényi kötelezettsége lett volna. 

Emiatt az ügynökség közzétette javaslatát, 

amely Kislinder polgármesteri tisztségéből 

való felmentésére irányul. 

– A nevezett személy az említett határozat 

meghozatalával érdekütközésbe került: 

még ha nem is használta ki tisztségét, de 

kihasználhatta volna azt közfeladata ellátásában. 

Tisztségviselőként törvényi kötelezettsége 

volt elkerülni az érdekütközést, ha 

pedig mégis meghozott egy ilyen döntést, 

arról értesítenie kellett volna a Korrupcióellenes 

Ügynökséget, amit viszont nem tett 

meg – olvasható a testület indoklásában, 

tudatta a Magločistač.

Šešelj a Danas újságíróját fenyegette 

Elítélte a Szerbiai Független Újságírók 

Szervezete (Nezavisno udruženje novinara 

Srbije – NUNS) a Szerb Radikális Párt elnökének 

a Danas újságírónőjével szembeni 

fellépését. 

Vojislav Šešelj a Srebrenica melletti Kravica 

településen elkövetett háborús bűncselekmények 

tárgyalásán megfenyegette 

a Danas újságíróját, Jelena Dikovićot. 

A Danas tudósítása szerint Šešelj a különleges 

bíróság tárgyalótermében felkiáltott: 

„Van-e itt valaki a Nők Feketében szervezettől? 

Kékbe öltöztetném“. Mivel a tárgyalóteremben 

ezt a nem kormányzati szervezetet 

egyetlen ember sem képviselte, a Danas 

munkatársa közölte, hogy ő van itt az NGOtól. 

Ezt követően a radikálisok vezetője az 

újságírónő nevét kérdezte. Amikor a nő válaszolt, 

Šešelj a párttársaihoz fordult, és azt 

mondta: „Írjátok fel oda, Jelena Diković, hogy 

aztán kékbe borítsuk“ – emlékeztet a NUNS. 

A NUNS meglátása szerint Šešelj és más 

politikai tényezők szégyenletes magatartása 

az újságírókkal szemben közvetlen 

következménye a szólásszabadsággal és 

szabad tájékoztatással szembeni intoleráns 

hangulatnak, amelyért a legnagyobbrészt 

a végrehajtó hatalom a felelős. A legfőbb 

állami tisztségviselők nemcsak nem ítélik 

el az újságírók elleni támadásokat és a velük, 

illetve a médiumokkal szembeni nyomásgyakorlást, 

hanem gyakorta még szorgalmazzák 

is azokat – olvasható a NUNS 

közleményében. 

Diković a NUNS-nak azt mondta: az, ami 

vele a tárgyalóteremben történt, csak folytatása 

a sértegetéseknek, fenyegetéseknek és 

megfélemlítéseknek, azaz annak a magatartásformának, 

amivel a hatalom és „a hozzá 

közel állók, mint amilyen Šešelj“ az utóbbi 

években viszonyulnak a másként gondolkodókhoz, 

függetlenül attól, hogy a célkeresztben 

a sajtó vagy a civil szektor áll-e. 

– Ennek a bűncselekménynek a korábbi 

tárgyalásán Šešelj a létező legundorítóbb 

módon sértegette a Nők Feketében szervezetet 

és annak vezetőjét, Staša Zajovićot. 

Ezúttal, tekintettel arra, hogy senki sem volt 

jelen ennek a szervezetnek a képviseletében, 

Šešelj pedig nem állt le Staša Zajović 

sértegetésével, erkölcsi kötelességemnek 

éreztem, noha nem vagyok a Nők Feketében 

tagja, hogy felemeljem a kezem, és hangosan 

kijelentsem: Jelena Diković vagyok, egy 

nő feketében – mondta az újságíró. 

Dragoljub Petrović, a Danas fő- és felelős 

szerkesztője a NUNS-nak kijelentette: a 

legújabb incidens a legkevésbé sem lepte 

meg. – Meglep azonban, hogy az állam nem 

reagált Šešelj erőszakos magatartására, 

amelyet a tárgyalóteremben tanúsított, de 

nyilvánvalóan ez annak a következménye, 

hogy Šešelj afféle védett vad Vučić Szerbiájában, 

hiszen a egykori kedvenc kifutófiújának 

a kedvenc kifutófiújává vált – jegyezte 

meg a főszerkesztő. 

Šarčević: Az elsősöknek nem 

kell majd magolni 

Szerbia oktatásügyi minisztere, Mladen 

Šarčević a szerbiai képviselőházban mindenkit 

emlékeztetett arra, hogy szeptember 

1-től az első osztályosok már egy új és 

megreformált oktatási terv, illetve program 

szerint tanulnak majd. 

Az oktatásügyi miniszter ezzel a kijelentésével 

azoknak a kritikusoknak válaszolt, akik 

a jelenlegi oktatási rendszert bírálták, mivel 

szerinte az elsősökkel már az új rendszer szerint 

dolgoznak majd a tanárok, s azt fogják 

alkalmazni, amit a szerb parlament az őszi 

időszakban elfogadott, amit viszont szerinte 

sokkal korábban kellett volna megtennie. 

– A gyerekeknek nem kell ismételni és 

magolni, s az új koncepció szerint sajátítják 

majd el a tudást – mondta Šarčević, aki hozzátette, 

hogy az első osztályba iratkozókon 

kívül az ötödikesek, valamint a középiskolába 

induló elsősök is új oktatási rendszerben 

igyekeznek majd minél nagyobb tudásra és 

gyakorlatra szert tenni. 

Szerbiában is kötelező a 

pneumococcus elleni védőoltás 

egypercesek 

Hétfőn megkezdték a pneumococcus 

elleni kötelező védőoltás beadását 

Szerbiában. 

Ez sorrendben a tizenegyedik fertőző betegségek 

elleni vakcina, amit kötelező gyermekkorban 

felvenni. A kórokozó gennyes 

agyhártyagyulladást, véráramfertőzést, 

tüdőgyulladást, gennyes középfülgyulladást 

vagy arcüreggyulladást idéz elő. 

A pneumococcus elleni védőoltás már tíz 

éve kötelező a világ számos országában, Szerbiában 

eddig csak bizonyos esetekben adták 

be. Azok a szülők, akik szerették volna védetté 

tenni gyermeküket a kórokozótól, eddig 

kénytelenek voltak megvásárolni a vakcinát. 

Az oltást három dózisban adják be: a két 

hónapot betöltött csecsemőknek, majd 

négytől nyolc hét elteltével ismét, a harmadikat 

pedig kétéves korban. 

A pneumococcus okozta fertőzésekben 

mintegy félmillió öt évnél fiatalabb gyermek 

hal meg világszerte. 

Virágot ültettek a kátyúkba 

Minden úgy kezdődött, hogy a legnagyobb 

közösségi oldalra felkerült egy fotó, 

amelyen a Mars, a Hold és Kladovo szerepelt. 

A képekben az volt a közös, hogy egyik fotón 

sem lehetett látni egy sima területet, s míg a 

Marson és a Holdon ez nem akkora probléma, 

a kladovói embereknek a saját városukban található 

kátyúk igencsak megnehezítik az autóval 

és kerékpárral történő közlekedést. 

Hogy a problémára felhívják a község vezetőinek 

is a figyelmét, a helyiek fogták magukat, 

és virágokat ültettek az utakon található 

kátyúkba. Eleinte csak néhány utcába, 

de aztán egyre többe, mivel látták, hogy a 

polgártársaik nagyon figyelmesek, s a járműveikkel 

úgy hajtanak, hogy a virágoknak 

ne legyen semmi bajuk. 

A közösségi portálon az egyik hozzászóló 

azt üzente a községi vezetőknek, ha 

már nem akarják kiaszfaltozni az utcákat, 

akkor a Duna melletti település elöljáróitól 

csak azt várják el, hogy legalább öntözzék a 

kátyúkba ültetett virágokat. 

HÍRFORRÁSUNK: 


RIPORT 

„Tudom, hogy életben van!” 

Két megrázó történet: egy eltűnt testvér, illetve egy eltűnt csecsemő nyomában 

Eltűnt csecsemő szüleinek ítélt meg tízezer eurós kártérítést a nagykikindai bíróság 

az évek óta húzódó botrány kapcsán megszületett elsőfokú bírósági ítélet alapján. 

Az elmúlt évtizedekben több száz, de egyes becslések szerint több ezer csecsemő 

tűnt el gyanús körülmények között a szerbiai szülészetekről. Farkas Ibolyának a bátyja 

tűnt el, Gordana Puzić pedig hiába kereste a fiát, a csecsemőnek nyoma veszett. 

Felbukkanhat még egy örökös 

Farkas Ibolya még nagylány volt, amikor 

a nagymamája olyanokat mondott neki, 

hogy „Jaj, kislányom, csak nehogy megismerkedj 

a testvéreddel, és vele kezdj ki”. 

Ő ezt viccként fogta fel, nem tulajdonított 

neki jelentőséget. Tizenhárom éves volt, 

amikor meghalt az édesanyja, így tőle nem 

tudott meg részleteket, édesapjától pedig 

kellemetlen volt megkérdezni, mert azt hitte, 

hogy talán félrelépett. 2011 és 2012 között 

édesapja többször is célzott rá, hogy ha 

meghalna, felbukkanhat még egy örökös, 

Ibolya testvére. Mivel időközben édesapja 

is elhunyt, nem tudta meg az igazságot. 

Tavalyelőtt azonban a bérmakeresztanyja 

sírva fakadt, és közölte: nem bírja tovább 

magában tartani az igazságot. 

„1963-ban vagy 1964-ben, amikor anyu 

rendesen kihordta a terhességet, megszületett 

a pici, aki a Gábor nevet kapta. Apu 

és anyu is láthatta, hallották, amikor felsírt 

az egészséges baba. Odaadták szoptatni, és 

semmi sem utalt arra, hogy a pici meghalhat. 

A szülészet akkoriban nem a kórházban 

volt, hanem a mostani közgazdasági középiskola 

épületében” – meséli Farkas Ibolya a 

bérmakeresztanyjától hallottakat. 

„Aznap, amikor ki kellett volna jönniük 

a kórházból, úgy fogadták aput, hogy anyu 

jöhet, de a pici nem, mert meghalt. Nem is 

tudták felfogni, mi történhetett. Anyu szerint 

előző este még minden rendben volt, 

megszoptatta, reggel pedig azt mondták 

neki, hogy a baba meghalt. Amikor ki akarták 

kérni a holttestet, hogy eltemessék, 

azt válaszolták, azt nem lehet, mert már 

elégették, ugyanis ilyen esetekben ez az 

eljárás”. 

A tízezer euró megalázó 

Gordana Puzić is értesült arról, hogy a nagykikindai bíróság tízezer euró kártérítést 

ítélt meg egy szülészetről eltűnt csecsemő szüleinek. 

„Ez megalázó! Tízezer euróval akarják az ember száját befogni, hogy ne beszéljen 

többet a történtekről? Töröljék ki a hátsójukat azzal a tízezer euróval! Nem tudom, mit 

gondolnak, de egy anyát sem tudnak megvásárolni” – mondta felháborodottan, és 

hozzáteszi, a törvényhozás sehogyan sem tud zöld ágra vergődni ezzel, de ha elfogadnák 

a tervezetet, az azt jelentené, hogy az édesanyák fogadják el a pénzt, és mondjanak 

le az igazságról, „pedig mi elsősorban az igazságot akarjuk megtudni”. 


GORDANA PUZIĆ (BALRÓL) ÉS FARKAS IBOLYA 

Amikor ez történt, a helyi sajtó is próbálta 

kideríteni, mi történik a szabadkai szülészeten, 

mivel abban az évben kétszáz baba halt meg. 

Farkas Ibolya édesanyja rövidesen depresszióba 

esett, édesapja pedig bement a 

szülészetre, hogy legalább valami dokumentumot 

kapjon, azonban sem halotti bizonylat, 

sőt még születési anyakönyvi kivonat 

sem volt, tehát Gábor papíron soha nem is 

létezett. Ibolya keresztanyja azt tanácsolta 

édesanyjának, hogy mielőbb essen újból teherbe, 

hogy feledni tudja a történteket. Így is 

történt, s 1965-ben megszületett Farkas Ibolya, 

aki a közelmúltban egészen véletlenül 

ismerkedett össze Miroslav Tonkovićtyal, aki 

segített kapcsolatba kerülni egy kragujeváci 

egyesület vezetőjével. A tanácsukra először a 

városházára ment, ahol irodától irodáig küldték, 

de végül nem jutott hozzá semmilyen 

dokumentumhoz. Ezután a kórházat kereste 

fel, ahol azt válaszolták, hogy ott semmi keresnivalója 

sincs, ha valamit akar, akkor jogi 

úton keresztül próbálkozzon. Bíróság útján, 

az információkat illető szabad hozzáférés jogára 

hivatkozva kért tájékoztatást, amire azt 

a választ kapta, hogy nincs semmilyen információ 

sem. 

Farkas Ibolya bátyja utáni nyomozása 

– bárhol is próbálkozott – zsákutcába vezetett, 

mert mindenhol elzárkóztak attól, 

hogy információkat adjanak ki. 

„Tudom, hogy ő valahol életben van, ő 

pedig nem tud rólam. Csak azt szeretném 

megtudni, amit a szüleim is kerestek“ – zárja 

könnyes szemekkel gondolatait Farkas Ibolya. 

Az anya, aki soha nem vehette 

kézbe kisbabáját 

Gordana Puzić 1993-ban szülte meg első 

gyermekét. Azt leszámítva, hogy a vártnál valamivel 

korábban született meg a kisfia, minden 

rendben volt. Mivel koraszülött volt, inkubátorba 

helyezték, s néhány napig az anya látta 

is ott a fiát, de február 14-én közölték vele, 

hogy a pici nincs jól, Belgrádba kell szállítani, 

az anyát pedig hazaengedték a kórházból. 

„Kaptunk egy telefonszámot, hogy azon 

érdeklődjünk. Mindennap fel is hívtuk, és 

azt mondták, a pici rendben van, jól fejlődik, 

hamarosan hazaengedik. Közel egy hónapig 

volt Belgrádban, ezért elhatároztuk, 

hogy meglátogatjuk őt, de ez sem ment 

könnyen. Kifogásokat találtak, hogy most 

éppen miért nem alkalmas, de mi ragasz-

RIPORT 

Jó lenne, ha Szabadkán vagy a környékben is alakulna egy egyesület, amely felkarolná 

a hasonló helyzetben lévőket, illetve ha volna egy ügyvéd vagy jogász, aki ezt 

támogatná, ugyanis az embereket legtöbbször az anyagiak tartják vissza attól, hogy 

végére járjanak a saját ügyüknek. 

kodtunk hozzá, hogy lássuk a fiunkat. Végül 

is beleegyeztek, de csak engem engedtek 

be, a férjemet – akivel akkor még nem voltunk 

házasok – nem. A nővér, aki előhozta 

a babát, nagyon kedves volt, de nem adta 

a kezembe, és azt sem engedte meg, hogy 

megérintsem. A pici rám nézett, azt a tekintetet 

és a mosolyát soha nem fogom elfelejteni“ 

– mesélte zokogva Gordana Puzić. 

FARKAS IBOLYA KISLÁNYKÉNT 

SZÜLEIVEL. ÉDESANYJA ÉVEKKEL 

KÉSŐBB IS FEKETE RUHÁBAN JÁRT 

A nővér megnyugtatta, azt mondta, hogy 

ne aggódjon, a pici jól van, jól fejlődik, gyarapodik 

a súlya, nemsokára hazavihetik. A 

látogatást követően minden nap felhívták a 

kórházat, s valamennyi alkalommal közölték, 

a baba jól van. Március 12-én hiába telefonált, 

senki nem jelentkezett. Nagy sokára valaki 

fogadta a hívást, de amikor megmondta 

a baba nevét, hogy ki után érdeklődik, teljesen 

hidegen azt válaszolták, hogy a baba 

meghalt. Az anya nem akart hinni a fülének, 

és megkérdezte, mi történt, mire a vonal 

túloldalán lévő hölgy szemtelenül azt válaszolta, 

hogy: „Süket maga, nem érti? A baba 

meghalt, ne telefonálgasson tovább“. Kérdésére, 

hogy mi történt, mikor előző nap még 

teljesen rendben volt, azt válaszolták, hogy 

az éjszaka rosszul lett, szervei felmondták a 

szolgálatot, majd meghalt, és letették a telefont. 

Ezután már hiába is telefonáltak... 

Nem pszichiáter kell, hanem az igazság 

„Mindenképpen szerettünk volna Belgrádba 

menni, hazahozni a pici holttestét, de 

erről folyamatosan lebeszéltek bennünket 

azzal az indokkal, hogy drága az utazás, és 

a holttestet nem adhatják ki. Ennek ellenére 

elmentünk a fővárosba, az Anya- és 

Gyermekvédelmi Intézetbe, és azonnal egy 

illetékes személyt kerestünk. Irodáról irodára 

küldözgettek, mire végül azt a választ 

kaptuk, hogy nincs illetékes, aki ügyünkben 

bármit is tehetne, de várjunk a folyosón. 

Órákkal később jött egy nővér, aki hozzám 

vágott egy csomó papírt, és azt mondta, 

mehetek haza” – panaszolta Gordana Puzić. 

Az elhunyt csecsemő holttestét nem mutatták 

meg azzal az ürüggyel, hogy elküldték 

boncolásra, ami azonban még nem fejeződött 

be. Azzal az ígérettel küldték haza őket, 

hogy a boncolás eredményét majd írásban 

elküldik, ezt azonban a mai napig nem kapták 

meg. Többször próbálták ezután kideríteni, 

hogy mi történhetett a kisfiukkal, de minden 

aklalommal zárt ajtókba ütköztek. 

„Számomra és családom számára ez rejtély 

maradt, mert az első pillanattól kezdve 

tudom, hogy nem mondtak igazat” – mondja 

teljes meggyőződéssel az asszony, akit a 

történtek nagyon megviseltek. Sokszor arra 

ébredt éjszakánként, hogy álmában sikoltozott. 

Az orvosok azt tanácsolták, forduljon 

pszichiáterhez, mire ő azt felelte, neki nem 

pszichiáterre van szüksége, hanem arra, 

hogy megtudja az igazságot. 

A kórházban arról próbálták meggyőzni, 

hogy itt már nincs mit tenni, ez a dolgok 

normális rendje, és a holttestet sem kaphatja 

meg. Próbálta ezt elhinni, megbékélni, de 

miután hallott a hozzá hasonló nagyszámú 

esetről, azóta biztos benne, hogy a fia valahol 

életben van. A már említett Miroslav 

Tonković javaslatára ő is csatlakozott a kragujeváci 

egyesülethez. A szervezetben azt 

mondták, szedjen össze minden dokumentumot. 

Miután minden papírja megvolt, az 

ügyészséghez fordultak, ahonnan – anélkül, 

hogy behívták vagy kihallgatták volna 

– rövid időn belül kapott egy elutasító választ, 

melyben néhány mondatban az áll, 

hogy semmi jel nem utal bűncselekményre. 

Második fiúgyermekét 

is elvették volna? 

„Később született egy lányom, aki tízes 

osztályzatot kapott. Férjemnek van egy 

anyajegye, és amikor a lányom megszületett, 

azonnal kicsomagoltam a pólyából, tüzetesen 

átnéztem és láttam, hogy ugyanott 

van neki is anyajegye, mint az édesapjának. 

Okulva a rossz tapasztalatból, tudni szerettem 

volna minden apró részletet az új jövevényről. 

Valamit, amiről biztosan fel tudom ismerni. 

Később még egy fiút szültem, őt is azonnal kicsomagoltam, 

hogy aprólékosan szemügyre 

vegyem, és neki is pontosan ott van az anyajegy. 

Ezután már biztos vagyok abban, hogy 

az első fiamnak is van ott anyajegye, és erről 

azonnal fel is tudnám ismerni” – meséli. 

Amikor második fiát szülte, azt mondták, 

mivel az első fia meghalt, ezért őt is inkubátorba 

kell helyezni. Amikor visszakérdezett, 

hogy miért, ha egyszer minden rendben 

volt a szülés során, azt a választ kapta: mert 

sárgaságos. Addig erősködött, hogy végül 

megmutatták neki a fiát, ám a sárgaságnak 

semmi nyoma nem volt. Amikor erre is rákérdezett, 

akkor már olyan magyarázkodásba 

bonyolódtak, ami egyáltalán nem volt hihető, 

és következő nap vissza is hozták a babát 

az inkubátorból, hogy mégsem sárgaságos. 

A SZABADKAI ÜGYÉSZSÉG SZÓRÓL 

SZÓRA UGYANAZT VÁLASZOLTA 

GORDANA PUZIĆNAK IS, MINT A TÖBBI 

ÉDESANYÁNAK, AKIK FELJELENTÉST 

TETTEK, MERT ELTŰNT A KISBABÁJUK 

Amennyiben igazak a feltételezések, 

hogy itt csecsemőkereskedelem zajlott, akkor 

abban – az érintettek szerint – nemcsak 

egy orvos és egy nővér volt benne, hanem 

sokan, többek közt az igazságszolgáltatás 

is, és nyilván létezett egy iroda is, ahonnan 

mindezt megszervezték. 

A riportunkban megszólaló személyek 

azt tanácsolják mindenkinek, akivel hasonló 

történt, hogy csatlakozzon az eltűnt csecsemők 

szüleit tömörítő egyesülethez – ami 

az interneten és a közösségi hálón könnyen 

megtalálható – és semmiképpen se hallgasson 

arról, ami történt. Riportalanyinkkal 

is kapcsolatba lehet lépni szerkesztőségünk 

közvetítésével, és ők nemcsak a hasonló 

sorsú édesanyák és édesapák, de a segítőkész 

jogászok, ügyvédek jelentkezését is 

szívesen fogadják. 

TÓTH Imre 


oktatás 

Táblagépeket ígér a miniszter 

Végre egy jó hír! Ki ne örülne ilyennek, 

amikor még az időjárás sem volt márciusban 

kegyes hozzánk. Egyéb örömökben 

meg igazán nem lubickolhatott az átlagember, 

hacsak apró örömöket nem szerzett 

magának, például úgy, hogy elhitte 

azt, amit este bemondtak a televízióban, 

s mindaddig örült neki, míg ki nem lépett 

otthonról, és nem szembesült a dolgok 

egészen más arcával. 

De mi mást tehetne? Ne nézzen tévét? 

Maradjon otthon a fenekén? Vagy inkább 

örüljön az apró dolgoknak? 

A múlt heti bejelentést főképp a gyermekes 

családok vehették örömhírnek: Mladen 

Šarčević oktatásügyi miniszter bemondta: az 

állam táblagépeket fog venni a tanulóknak, 

hogy mindenki használni tudja majd az új, 

digitális tankönyveket lakóhelyétől, családi 

körülményeitől, szociális helyzetétől függetlenül. 

És akinek az otthonában nincs, és 

egy ideig még nem is lesz lehetőség az internetezésre, 

megtehesse ezt az iskolában. Ez 

rendkívül nemes gondolat és szándék. 

Egyetlen szépséghibája talán az, hogy a 

biztató gondolatsor egy parlamenti vita során 

hangzott el - és ott sajnos sok minden 

elhangzik, amiből aztán kevés valósul meg 

-, méghozzá válaszként egy ellenzéki, igencsak 

elgondolkodtató felvetésre. A DP egyik 

képviselője ugyanis rámutatott: jelenleg az 

ország gazdasági helyzete olyan, hogy számos 

szülő még a napi uzsonnát sem tudja 

megvenni gyermekének. Sőt, az egyik szerbiai 

faluban a buszvezető kitette járművéből 

a rendszeresen utazó diákot, mert nem 

volt pénze menetjegyre. Hogy tudna akkor 

táblagépet venni neki a szülő? Pedig az nélkülözhetetlen 

a mindinkább terjedő digitális 

tananyag követéséhez. 


Mindenki vizsgázik 

Indul a PISA 2018 

Aki valamennyire figyelemmel kíséri a 

hazai történéseket, látja, hogy óriási iramban 

folyik a törvénykezés, melynek fókuszába 

az oktatásügyi rendszer is bekerült. A 

múlt évben sokadszor újraírt alaptörvény 

további 40 törvény és alacsonyabb rendű 

jogszabály újraírását/összehangolását tette 

szükségessé országos szinten, valamint 

többtucatnyi belső jogszabályét minden 

egyes intézményben. A féléves határidő lejárta 

pedig vészesen közeledik. 

Ettől ugyan nem lesz jobb a PISA–teszt 

eredménye, bár óriási erőket köt le minden 

szinten, de legalább a hangulat javul - jut 

eszembe a boldogult szocialista önigazgatásból 

fennmaradt anekdota. Az egyik vállalti 

káder ekképp referált a pártközpontban: 

„A termelés ugyan stagnál, fizetés nem 

volt, de érezhetően javult a munkásosztály 

hangulata. Sikerült ugyanis meghoznunk 

három új önigazgatási megállapodást.” 

Šarčević miniszter szerint viszont egész 

biztosan javulni fog a PISA–felmérés eredménye. 

Mint ismeretes, április 16-án kezdődik 

az egyik legnagyobb nemzetközi 

kompetenciamérés, amelyben idén ismét 

szerepelnek a szerbiai diákok. Eddig két 

alkalommal, 2009-ben és 2012-ben volt nálunk 

ilyen összehasonlítás, és mindkét alkalommal 

gondba ejtő eredmények születtek. 

Az utóbbin 65 ország közül a 43. helyen végeztünk. 

Némileg ez is hozzájárult, hogy a 

2015-ös tesztelést, úgymond, „anyagi okokból” 

kihagytuk. 

A miniszteri optimizmusnak az ad alapot, 

hogy szerinte „sikerült nagyot lépnünk 

előre a pénzügyi írástudás terén”, 

ami a szövegértés és a funkcionális matematika 

mellett harmadik eleme lesz a 

PISA-felmérésnek. 

Idén a 2002-ben született diákok kompetenciáit 

fogják mérni. Ez a nemzedék főképp 

a középiskola első osztályosait öleli fel, de 

például azokat az általános iskolásokat is, 

akik valamilyen okból még oda járnak. 

A mi iskolánk is bekerült a mintába, de 

mindössze három tanulót fog érinteni, ők 

már meg is kapták az online felméréshez 

szükséges beléptető kódokat. Az eredményeket 

viszont csak országok szintjén fogják 

összegezni, és 2019 végére várhatók. 

Szövetkezettel olcsóbb? 

A beígért táblagépeken majd a következő, 

2021-ben esedékes felmérésre gyakorolnak 

a hazai diákok, meg azokból az 

egyre inkább digitalizált tankönyvekből is, 

amelyeket a parlamenti vitában fő helyen 

szereplő újabb tankönyvtörvény ír majd 

elő, részben felrúgva a félidejéhez is alig 

ért, szigorú büntetések terhe mellett bevezetett 

kötelezettséget, hogy tudniillik 

egy tankönyvcsomagot négy évig kelljen 

használni. Ez még a családi költségvetésre 

is jó hatást gyakorolt, és beindította a 

használt, de megőrzött tankönyvek piacát, 

csereberéjét. 

A pénz azonban nagy úr, és a kiadói lobbi 

keze messzire elér. A tankönyvek drágulnak 

és késnek, a tanácstalanság pedig 

növekszik. De a miniszternek mindenre van 

gyors válasza: ha nem a terjesztők árulják a 

tankönyveket, hanem a diákszövetkezetek, 

akkor 15 százalékot meg lehet spórolni az 

árukból. Igen ám, de a több mint ezernyolcszáz 

szerbiai iskola közül mindössze 83-ban 

működik ilyen vállalkozás. Kitől vegye meg 

a többi szülő? 

Április 6-án a parlament meghozza az 

erre vonatkozó jogszabályt is - mondja a 

miniszter -, ami akár azt is jelentheti, hogy 

a tankönyvcsomagokhoz hasonlóan lóhalálában 

minden iskolának szövetkezetet kell 

alapítania? 

Nyilván mégsem így lesz, mert a szövetkezetalapítás 

korántsem egyszerű dolog. 

Oda foglalkoztatottak kellenek, tevékenység 

is, eszközök is szükségesek, meg 

sok egyéb más. Ráadásul nálunk a diákokat 

nemigen lehet dolgoztatni, általánosban 

végképp. Ki fog akkor szövetkezeti 

munkát végezni? Netán az iskolai alkalmazottak 

ingyen és bérmentve? Mert ha 

nem, vajon mitől lenne olcsóbb, mondjuk, 

a tankönyv? 

A válaszhoz bizony jól jönne a táblagép, 

sőt az alapos pénzügyi írástudás is. Semmi 

gond: az első meglesz, a második terén 

meg már jó nagyot léptünk előre! 

BERETKA Ferenc

Helyzetjelentés a teendők 

vetületében 

Április 10-én tartja tisztújító közgyűlését 

a Tartományi Nyugdíjas Szövetség. A testület 

végrehajtó bizottsága múlt heti ülésén 

összegezte és megerősítette a tisztségekre 

jelöltek névjegyzékét. Elhangzott, hogy a 

községi egyesületek egyhangúlag az eddigi 

elnököt és alelnököt, Milan Nenadićot 

és Dragutin Lekićet javasolják a legfelsőbb 

posztra. 

A végrehajtó bizottság értékelte a tavalyi 

munkáról szóló jelentést, amelyben 

többek között az olvasható, hogy a tartományi 

szervezet támogatta a gazdaság- és 

beruházásélénkítő reformintézkedéseket, 

a reális szektor foglalkoztatottjai számának 

növelését és a közszférában tervezett 

észszerűsítéseket. Az utóbbi nem hozta 

meg a várt eredményt. Nem teljesült 

a nyugdíjasok reális és igazolt elvárása, 

a jó gazdasági meg pénzügyi 

eredmények ellenére nem csökkent az 

elszegényedés. Az utóbbi években az 

inflációval való összehangolás elmaradása 

miatt jelentősen csökkent az ellátmány 

reálértéke, ami okafogyottá tette 

a nyugdíjkifizetés ideiglenes módjára 

vonatkozó törvény további alkalmazását. 

Megértek a feltételek a járandóság 

összehangolására is, amiből nem lett 

semmi. Tavaly a nyugdíjakat névlegesen 

másfél százalékkal emelték, az 

infláció, illetve a fogyasztói árnövekedés 

viszont 3 százalék volt… – olvasható a jelentésben. 

A szövetség alapfeladata a nyugdíjbiztosítási 

rendszer fejlesztése és a szerzett 

jogok elért szintjének védelme. A nyugdíjas 

szövetség tavaly többször felhívta az illetékes 

minisztériumok és a kormány figyelmét 

a nyugdíjasok rossz szociális helyzetére, 

meg a rendkívüli, rövid távú korlátozó intézkedések 

eltörlésének szükségességére. 

A szövetség rámutatott arra, hogy a másfél 

százalékos kiigazítás kevesebb a tervezett 

pénzhígulásnál, ami az idősek további elszegényedéséhez 

vezet. 

A Szerbiai és a Vajdasági Nyugdíjas Szövetség 

– a városi és községi egyesületekkel 

közösen – az utolsó negyedévben fokozta 

tevékenységét, több helyzetjavító megoldást 

javasolt, aminek eredményeként decembertől 

5 százalékkal emelték a nyugdíjakat. 

Az ideiglenes nyugdíjcsökkentési törvény 

megszüntetésére tett próbálkozásuk 

azonban falra hányt borsó maradt. Realizálása 

átkerült az idei munkatervbe. A nyugdíjas 

szövetség elvárja az illetékes állami szervektől, 

hogy tiszteletben tartsák és elfogadják 

a nyugdíjasokat tárgyaló partnerként az 

őket érintő kérdések megoldásában. 

További részletek a jelentésből 

Tavaly több mint 7700-al (0,45 százalék) 

csökkent a nyugdíjasok száma. Az elhalálozás 

4,69 százalékkal nagyobb volt az előző 

évinél. 2017-ben 80 817-en haltak meg. 

Az átlagnyugdíj december óta (az ötszázalékos 

emeléssel) 24 984 dinár. Több mint 

953 ezren, a nyugdíjasok 55,4 százaléka ennél 

kevesebbet kap. A legkisebb dolgozói 

DRÁGUL A NYUGDÍJASOK KOLLEKTÍV 

BALESET- ÉS ÉLETBIZTOSÍTÁSA 

Május elsejétől 300 dinár lesz a nyugdíjasok havi kollektív baleset- és életbiztosítása. 

(Az áprilisi ellátmányból vonják le.) A biztosított elhalálozásakor a Novi Sad Biztosító 

48 ezer dinárt fizet ki a családtagoknak. Balesetkor a térítés felső határa 185 ezer 

dinár. (A kifizetendő összeg a sérülés mértékétől függ.) 

T. M. 

NYUGDÍJKIFIZETÉS 

Az iparosoknak kedden (3-án) kezdték folyósítani a teljes márciusi járandóságukat. 

A katonai és a földműves nyugdíjakat 5-étől fizetik. A dolgozói nyugdíjasok 10-én számíthatnak 

múlt havi ellátmányuk első részére. 

A RÉGI ÖSSZETÉTELŰ VÉGREHAJTÓ 

BIZOTTSÁG UTOLSÓ ÜLÉSE 

hintaszék 

és iparos nyugdíj 14 338 dinár, a földműves 

nyugdíj pedig 11 272 dinár. A számok ékesen 

bizonyítják, milyen szociális helyzetben 

vannak a nyugdíjasok, és hogy milyen távol 

kerültek a méltóságteljes élettől. 

A Tartományi Nyugdíjas Szövetség az 

idén legfőképpen az ideiglenes nyugdíjcsökkentési 

törvény megszüntetéséért, 

a törvényes nyugdíjak, valamint az 

összehangolás visszaállításáért küzd. A 

köztársasági szövetséggel közösen lép 

fel az állami intézményekkel, szakminisztériumokkal 

és a kormánnyal szemben. 

Milan Nenadić elmondta, levélben 

indítványozzák a kormányfőnek, hogy 

az év közepén, amikor esedékes lesz az 

újabb nyugdíjemelés, először a nyugdíjcsökkentési 

törvényt szüntessék meg, 

állítsák vissza a törvényes járandóságot, 

és a fennmaradó összeget költsék 

kiigazításra. A levélben rámutatnak a 

nyugdíjasok iránti tartozás további növelésének 

következményeire. A levelet 

aláírásra elküldték a köztársasági szövetségbe, 

és csak azután postázzák. 

Dragutin Lekić alelnök a folyamatban 

levő akció további menetéről beszélt. Azok, 

akik a nyugdíjas szövetség formanyomtatványát 

átadták a Nyugdíjalapnak, és még 

nem kapták meg a végzést (2014. november 

elsejéig visszamenőleg) az összehangolt 

törvényes és a levonás után kifizetett 

nyugdíjról, nyújtsanak be panaszt a Tartományi 

Nyugdíjbiztosítási Alapnak, amiért 

az elsőfokú szerv nem járt el törvényes 

határidőn belül az ügyben, és az általános 

közigazgatási eljárásról szóló törvény értelmében 

kérelmezzék másodfokon a végzés 

meghozatalát. Panaszt nyújthatnak be azok 

is, akiket a biztosító értesített, hogy nem 

fizeti ki nekik a különbözetet. Az alelnök 

szerint a nyugdíjasok végzést, nem pedig 

kifizetést követeltek. Másodfokú döntés 

nélkül nem ér véget a közigazgatási eljárás, 

és nélküle nem indíthatnak pert az állam 

ellen. A formanyomtatványt a Tartományi 

Nyugdíjbiztosítási Alapban kell átadni, vagy 

levélben elküldeni. Az űrlapot a helyi nyugdíjas 

egyesületben szerezhetik be. 

TAKÁCS Magda 


RIPORTPÁLYÁZAT 

A nemzetiségem: szabadkai 

Előny vagy hátrány vegyes nemzetiségű családba születni? Hasznunkra vagy 

kárunkra vagyunk sokfélék? Maradjunk vagy menjünk? – megannyi kérdésre 

keressük a választ 

„A táj rétegeibe 

a nyomok 

pogány istenekhez térnek 

egy kicsit újra és újra 

kitaláljuk még 

magunknak őket” (Cs. Simon István) 

Jugoszláviában élni dicsőség volt. Ezt sulykolták belénk, vagy 

valóban igaz lehetett? A stafétáról álmodtam. Több nyelven viccet 

meséltünk. Szívesen tanultuk egymás kultúrájáról, és az volt a kiváló, 

aki jobban beszélte a körülötte élők nyelvét. Ugyanis nem az volt 

a kérdés, hogy tudja-e, hanem hogy mennyire jól! 

környezetével, hangosan és őszintén! Hallgassuk meg, mit tud, 

érez, gondol arról, ami jelenleg is érint bennünket, tapasztalatai 

hozzájárulhatnak a mi épülésünkhöz. 

A múlt 

A család és egyéb közösség. A nemzetiségem? Azt szoktam mondani, 

hogy szabadkai. Valaki jugoszlávot, más vajdaságit mond, én 

azt, hogy szabadkai. Nem tudom, és nem is akarom kimetszeni magamból 

sem a horvát, sem a bunyevác, sem a magyar, sem a szerb 

darabot. Nem is lehet, ugyanis az már születésemkor úgy összekeveredett, 

hogy nem tudom eldönteni, a magyar vagy a szerb kezemmel 

írok éppen. Ez talán mókásan hangzik, de a lényeg benne van. 

Vallás 

Édesanyám részéről örököltem a katolikus vénámat. Ó, az a sok 

érdekes történet, mese, amelyeket erről az oldaról szívtam magamba. 

Mamikának hívtuk a nagymamát. Mamika, aki az unokákra, tehát 

rám is vigyázott ötéves koromig, tavankúti magyar lány volt: 

Nagyhegyesi Ilonka (1920-ban született Dezső és Verona gyermeként 

– ők a dédszüleim). Aztán egyszer csak a történelem közbeszólt, 

és az anyakönyvet meghazudtolva Jelena Prćićtyé formázta. 

Mamika szerelmes lett az akkor éppen Sándor Prcsicsbe (szül. 

1913-ban, Aleksandar Prćić néven). Ugyanis a változások határokat 

mozgattak, és uralkodókat tologattak a történelem sakktábláján. 

Osztrák-Magyar Monarchia vagy Szerb Királyság – egyáltalán nem 

volt mindegy, és most csupán a nevekről beszélek. 

EGYÉVES SZÜLETÉSNAP SZŰK CSALÁDI KÖRBEN 

Változás. „A háború nemcsak életeket olt ki, hanem nemes emberi 

tulajdonságokat is.” (Miloš Crnjanski) „Új” nemzetiségek kerültek 

egymás mellé, a harag, az ostobaság, a „nemistudommiésmiért” 

generált új közösségeket. Tettetés, (nemzeti?) szerepjáték esetleg. 

Keménynek kell lenni. Kitartani a hazánkban. Ott, ahol a a durva 

szavakat a levegővel szívjuk be, ahol a csúnya szó üt és simogat egyszerre. 

Ezen a tájon megedzett bennünket a történelem. Közép-Kelet-Európában, 

a Pannon-tenger kiszáradt medrében, a Balkán-félszigeten, 

Szerbiában, a Vajdaságban megtanulunk küzdeni, de mindeközben 

együtt élni a mássággal, összegubancoltan, kibogozhatatlanul, 

szeretetben és acsarkodásban, miközben „botrányosan hasonlítunk 

egymásra” (Végel László). A multikulturális Szabadka édes- és 

mostohaanya egyaránt. Előnyét és hátrányát egyaránt élvezhetjük, 

csak tudjunk vele bánni, és ez a kulcsszó! 

Natalija Trbović Toljagić hangja, megjelenése erőt, határozottságot, 

egyenességet feltételez. Közös munkáink során kiderült, 

hogy ő maga a Vajdaság! Hát bánjunk vele úgy, ahogy ő teszi azt 

A riportpályázat az Államigazgatási és Helyi Önkormányzati 

Minisztérium támogatásával valósul meg. Mivel a határidő 

vége előtt több írás is érkezett a pályázatunkra, így azokat, 

amelyek most nem kerültek be a lapba, az április 12-i számban 

jelentetjük majd meg. 

NATALIJA ANYAI (JOBBRÓL) ÉS APAI NAGYSZÜLEI 

A nagytatám (Sándor/Aleksandar) részéről bunyevácokról meséltek. 

Ők voltak azok, akik a bikovói tanyákról érkeztek Szabadkára, és 

ők a szerbekkel ellentétben nem „beszéltek”, hanem „divanili su”. 

A Géza, Sándor, Rozália nevek forogtak ezen az ágon a családban, 

ugyanis a koma választotta a neveket, a gyermek szüleinek 

nem volt beleszólása a dologba. Édesanyám Veronika lett (később 

Verának szólították). A háború után született (1947), az akkori 

Csutkafalón (ma Bozitópuszta/Aleksandrovo). Az élet ezt még 

megfűszerezte: ő Mile Trbović felesége lett, aki az amúgy is tarka 

családunkba a horvátországi szerbek ijekavica nyelvjárásával rob- 



TRBOVIĆ TOLJAGIĆ NATALIJA KISFIÁVAL 

ÉVENTE KÉTSZER FEST TOJÁSOKAT 

bant be, és természetesen 

magával hozta a pravoszláv 

egyház vallását, szokásait, 

hagyományát. 

Édesapám ága, a Trbović 

család a kolonizációval került 

Bajmokra. Kaptak házat, 

földet, a semmiből jöttek, itt 

legalább dolgozhattak, volt 

valamijük. Az üresen hagyott 

sváb házakat megkapták. 

Emlékszem erre a többször 

mesélt anekdotára: a nagy 

sváb házakban csempe volt 

már a fürdőszobában, és az 

ideérkezők gondolkodás 

nélkül szétverték a kilapozott 

fürdőszobák padlózatát, 

ugyanis a csempén szétcsúszott 

a kecskék patája, mikor 

behajtották őket inni. Mert ugye ott volt víz, a kecskének meg innia 

kellett. Hát ilyesmi is megesett. 

Édesapám szülei, Darinka (Darka) és Đurađ (Đuđa) a horvátországi 

Lika község Ogulin helységéből jöttek. Gyerekeik már itt nőttek 

fel, itt házasodtak, itt keveredtek más nemzetiségekkel, szóval 

itt is maradtak. 

magyar és horvát tagozatokon is van jelenésem. És bevallom, nagyon 

jól érzem magamat ebben a szerepben. A szerb nyelv csodáival 

szeretném összebékíteni a tanulóimat, persze az ünnepek, 

a szokások is gyakran felmerülnek. Meg is lepődnek, hogy mennyi 

mindent tudok az övékéről, olykor többet, mint ők maguk. 

A jövő... 

Határozott terveim vannak a jövőt illetően. A karrierépítés. Jelenleg 

ott tartok, hogy a tanári pályán egy magasabb fokozatra áhítozom, és 

mindent megteszek, hogy elérjem. Tanácsadó pedagógusként szeretnék 

másoknak ötleteket adni, segítséget nyújtani. Úgy érzem, mind az 

anyanyelvet, mind a nem anyanyelvet tanítva sok mindent megtanultam, 

és jó irányba tudnám terelni a kezdők bizonytalan tévelygéseit. 

Úgy gondolom, hogy a multikulturális örökségem előnyömre szolgál. 

Érzem, tudom, milyen itt, ebben a kevert kisvárosban élni. 

A multikulturális Szabadka sorsa 

Akadtak gondok 

Hallottam én még azokat az elsuttogott történeteket, amelyek arról 

szóltak, hogy micsoda szégyen esett meg, hogy Darka és Đuđa elsőszülött 

fia (Nikola) egy magyar katolikus lányt vett el feleségül, aki 

magyartanárként dolgozott... Az, hogy a lányuk (Grozda) szerbhez 

ment férjhez, nem enyhített a dolgon, ő ugyanis csak a lány. A családi 

történeteket hallgatva azt állapíthatom meg, hogy a családomban, 

ebben a szoros kisközösségben mindig az emberség, a szeretet 

győzött. Voltak fennakadások, de a családom összetartott, egymást 

tiszteltük, és a szerelmeseket azzal tudták a leginkább támogatni, ha 

egymás szokásait, hagyományait, kultúráját, nyelvét tisztelték. 

A katolikus és pravoszláv ünnepeket is tartották, egymást felköszöntötték. 

Mikor kellett, névnapot ünnepeltünk, mikor a slava 

ideje volt, akkor meg azt. Még most is így van ez. 23-án díszítjük a 

fiammal a karácsonyfát, és január 21-ig (Sveti Jovan) lebontjuk. Én 

minden év augusztus utolsó vasárnapján elgyalogolok a szabadkai 

Szentkútra. Erre a búcsújáró helyre zarándokoltam akkor is, mikor 

még csak katolikus Mária-kegyhely volt. És ha hálát adok valamiért, 

akkor Szent Antal szobra mellé dugom az aprót. Pedig pravoszlávnak 

kereszteltek, a férjem és a fiam is az. De én szabadkai vagyok, 

édesanyám katolikus hitével is megkeresztelve. 

Mit tanultam tőlük? Elfogadást. Tiszteletet. Egy olyan igazi, belülről 

jövő mély tiszteletet, mely az embernek szól, az emberi méltóságnak 

kijár. Az embert kell látni, nem a nemzeti és vallási hovatartozását. 

És ezzel ma is így vagyok. Mindenféle nemzeti hovatartozástól 

eltekintve én az embert, a jó embert szeretem a másikban. 

A jelen 

A végzettségem szerb nyelv és irodalom tanár. Középiskolában 

akartam dolgozni, mégis kilenc évet a Subotičke novine újságírója 

voltam. Maga a lap által képviselt ideológia az, melyet én is pártolok, 

Szabadka a maga sokféle templomával, nyelvével, kultúrájával. 

Ekkor még fiatalként, tapasztalatlanként féltem a diákok közé menni. 

Tapasztaltam, tanultam. Aztán a kor meghozta a maga jó oldalát, 

és beálltam húzni az oktatás-nevelés igáját. Ma is tanítok. Szerbet 

anyanyelvként és szerb nyelvet mint nem anyanyelvet. Tehát szerb, 

„CSAK AZT SAJNÁLOM, HOGY NINCS ELÉG PÉNZEM UTAZNI! AZ 

EGYIK ÁLMOM PÁRIZS, AZ EIFFEL-TORONY MEGMÁSZÁSA” 

Társasházban élünk, tömbházak sorában. A háború óta a társasházunk 

lakóinak összetétele változott. Nem néztem utána, hogyan 

is alakult ez Szabadka város szintjén, de azt pontosan tudom, hogy 

igenis változott. A fiamat sajnálom, ő már egy homogén szerb környezetben 

nevelkedik. Férjem és én még egy tarka vajdasági egyveleg 

részei voltunk, ahol a magyar poénok ugyanúgy röpködtek, 

mint a bunyevác vagy a szerb. A fiam ezt a szépséget, ezt a különös 

varázst nem éli meg. És én tehetetlennek érzem magamat. De ha 

egyszer azzal állít be, hogy bemutassa a magyar vagy horvát barátnőjét, 

tárt karokkal fogom üdvözölni. 

Kivándorolni vagy maradni? 

Én itt maradok, nem migrálok! Néha felmerül bennem a kérdés, mért 

vádolnak meg, hogy verem a mellem, hogy szerb vagyok. Alaptalan, 

ugyanis én annál sokkal több vagyok. Szabadkai vagyok, és ezért gazdagnak 

érzem magam, a családfám sokoldalú leszármazottjaként a többféle 

kultúra és tradíció keveredett bennem, és alakított azzá, ami vagyok. Ha 

ők a két világháború viharában megtépázottan is tisztelni tudták egymást, 

én a kapitalista harcban megpróbálok az ösvényükön maradni, és 

küzdeni azért, amiben hiszek: az elfogadásban, az őszinteségben. 

Trbović Toljagić Natalija szavai a mának üzennek. Kitartásért és elfogadásért 

kiáltanak ebben a kaotikus és rohamosan változó világban. 

Sorsa nem egyedi, sok vajdasági család élt, él meg hasonlókat. Ezért 

vagyunk mi itt mások, egyediek. A többnyelvűség, a keveréknyelvűség 

káoszában, a multikulturális közegben megtaláljuk az utunkat, és 

bárhová vezet az, ide visszavágyunk, igaz, olykor acsarkodásba futunk, 

de a külső hatásoktól kialakuló és a belső késztetésre változó, egyfajta 

természetes folyamattal létrejövő elfogadásban élünk. 

MÓRA Regina 


KÖZÉLET 

Add meg nekünk a mindennapi 

„botrányunkat” (is)! 


Botránynak számít-e, ha a megcsapolt pénzek elegendőek egy 

(„fennkölt, nemzeti”-nek kikiáltott) cél eléréséhez? 

Biztosan hallott már mindenki az anyaországi 

Elios-ügyről, ezért arról nem 

szeretnék írni. Azonban a HVG-ben 

március 28-án megjelent egy cikk A 

határon túl is letarolják a piacot a magyar oligarchák 

címmmel1, amelyben jó néhány esetet 

sorolnak fel, amely – szerintük – gyanúsnak 

tűnik. Mindegyik a közvilágítás rekonstrukciójával 

kapcsolatos, közülük pedig az 

Adán lefolytatott beruházást említik időrendben 

elsőként. Nem kívánok senkit sem meggyanúsítani, 

egyedül csak felsorolom azokat a 

tényeket, amelyekhez hozzájutottam. 

Ada község vezetése 2015-ben kezdett 

tárgyalni az ENEF újvidéki céggel a közvilágítás 

rekonstrukciójáról. Már a következő 

évben bekerült a község terveibe, hogy 

PPP-modell (köz- és magántulajdon partnersége) 

alapján kell mindezt elvégezni. Ennek 

alapján ez a közbeszerzési tervben is helyet 

kapott, amit 2016. április 14-én ki is írtak.2 

A közbeszerzési pályázatra két jelentkező 

adta be az anyagát. Az egyik az újvidéki 

ENEF – Energetikai Hatékonyság Kft. („ENEF 

– Energetska Efikasnost” Novi Sad) által vezetett 

jogi személyiséggel nem rendelkező 

konzorcium, amelynek tagjai voltak még: az 

Elios SRB Kft. (Újvidék), az U Light Kft. (Budapest), 

a Karbantartás és Szolgáltatás Kft. (Újvidék) 

és az Energoinvest 023 (Nagybecskerek). 

A belgrádi Eco Power Energy Efficiency 

Kft. jelentkezését elutasították a beadott 

dokumentáció hiányosságai miatt. A versenykiírás 

értéke 230.000.000,00 RSD (azaz 

valamivel több, mint 2.000.000,00 euró) volt 

ÁFA nélkül, ezért érdekes az érvényesen jelentkező 

árajánlata, ami 157.750.928.,83 

RSD (kb. 1.279.873,44 euró), hiszen még az 

ajánlat bruttó értéke (189.211.114,60 RSD) 

is több mint 10.000.000,00 dinárral a becsült 

nettó érték alatt volt. 

Minderről nagy csinnadrattával számoltak 

be a vajdasági magyar médiumok: a Magyar 

Szó, a Pannon RTV és a Vajdaság Ma. 

Ezek alapján arra számítottam, ha megvalósul 

a beruházás, ugyanilyen médiafigyelem 

fogja azt követni, azonban ez valami 

miatt nem következett be. Egyedül az 

ESCO Elios cég tette közzé, amely még a 

konzorciumnak sem volt tagja, mégpedig 

referenciamunka címszó alatt.3 

Mivel még a hivatalos és nem hivatalos 

honlapokon sem találtam magyarázatot az 

információ hiányára, így elkezdtem keresgélni 

mást is. Először megkerestem a Gazdasági 

Nyilvántartási Ügynökség honlapján az újvidéki 

ENEF adatait. Azaz, csak kerestem volna, 

mert ilyet ma már nem találtam. Helyette 

a kereső ezt mutatta ki: ENEF – Energetikai 

Hatékonyság Kft. Belgrád (Vračar). Egyedül 

az volt gyanús, hogy 2012-ben alapították, 

így mást is ellenőriznem kellett. Megtudtam, 

hogy ezt a céget 2012. július 18-án BIO SOLU- 

TIONS DOO NOVI SAD névvel alapította egy 

szerbiai és két magyar állampolgár, és tevékenységi 

köre a közvetítés különféle termékek 

értékesítésében. A tulajdonosok többszöri 

cseréjét követően 2015. január 27-én a BIO 

SOLUTIONS elnevezést ENEF – ENERGETSKA 

ADÁN A LED-ES FÉNYFORRÁSOK 

BIZTOSÍTJÁK A VILÁGOSSÁGOT 

EFIKASNOST névre keresztelték, a székhely 

továbbra is Újvidék maradt, de megváltoztatták 

a tevékenységet, az ettől kezdve elektronikai 

vezetékek beszerelése lett. Ismét többszöri 

módosítást követően kapja meg a cég 2017. 

szeptember 12-én a ma is használatos ENEF 

- ENERGETSKA EFIKASNOST DOO BEOGRAD 

(VRAČAR) elnevezést.4 

Így már arra következtethetek, mindent 

a szerbiai törvények betartásával oldottak 

meg. A kérdésről, hogy ezek a törvények 

mennyire állnak összhangban az európai 

elvárásokkal, most nem kívánok vitát nyitni. 

Igen ám, de valami mégsem hagy nyugton. 

Mi az oka, hogy Ada önkormányzata nem 

hozta nyilvánosságra a PPP-modell megvalósítása 

érdekében kötött szerződést? Miért 

nem szabad a nyilvánosságnak tudni arról, 

mekkora összegbe került mindez az önkormányzat 

költségvetésének? (Szerintem 

ezek közpénzek.) Ha már a projekt befejezését, 

a beruházás átadását nem a nyilvánosság 

bevonásával végezték el, miért csak 

a www.elios.hu hozta nyilvánosságra, hogy 

2294 LED világítótestet építettek be, a közvilágítás 

energiamegtakarítása 86 százalék, 

elios.rs 

az utcák és terek megvilágításának átlagos 

növekedése 223 százalék, a CO2-kibocsátás 

csökkenése évente 1.440 tonna (engedjék 

meg, hogy ebben azért kételkedjek), és 

húsz év alatt az önkormányzat költségvetése 

162.000.000 dinárt spórol meg. 

Arra a kérdésre, amit a HVG feltett, hogy 

magyarországi (egészen pontosan: kormányzati) 

közpénzek vannak-e ebben a 

projektben, a szerbiai dokumentumok alapján 

nem lehet válaszra lelni. Úgy hiszem, ezt 

csak a projektben részt vevő magyarországi 

partnerektől lehet megtudakolni: voltak-e 

ilyen eszközök és mekkorák, valamint azokból 

mennyi jutott az itt tárgyalt projektre 

(vagyis beszélhetünk-e megcsapolásról)? 

Azt szerettem volna még megtudni, menynyire 

elégedettek a polgárok? Mivel nem 

a hivatalos válaszra voltam kíváncsi, így az 

ismerőseim között szerveztem egy egyáltalán 

nem reprezentatív felmérésszerűséget. 

A megkérdezettek közül nagyon kevesen 

hallottak a HVG cikkéről, azok is csak egy 

kézlegyintéssel intézték el, a legextrémebb 

eset az volt, amikor egyikük azt válaszolta, az 

aranyrudak kiöntésekor is elcsöppen egy-két 

csepp, ezt nem lehet megakadályozni. Óriási 

többségük elégedett a közvilágítás korszerűsítésével, 

azt állítják, sokkal jobb a láthatóság 

most a közterületeken. Néhányuk szerint 

egyedüli probléma, hogy az úttestek és a 

terek megvilágítása jobb, a járdákon valamivel 

sötétebb van. Azok szerint, akik ismerik a 

LED-technológiát, mindez az irányított megvilágítás 

miatt van. Egyedül egy-két idősebb 

rója fel a kivitelezőknek, hogy a mai állapotok 

azt eredményezik, botorkálni kell a járdákon. 

2016-ban még egy önkormányzatban, 

a zsablyaiban végezték el a közvilágítás 

korszerűsítését, majd 2017-ben következett 

Petrovac na Mlavi és Kruševac. Ezekről 

azonban nem találtam hivatalos adatokat, 

így még csak véleményt sem tudok formálni. 

Tudom, a HVG tovább folytatja az estek 

felderítését, én pedig kíváncsian várom, mi 

lesz az eredmény. 

BALLA Lajos 

____________________ 

1 http://hvg.hu/kkv/20180328_A_hataron_tul_is_ 

letaroljak_a_piacot_a_magyar_oligarchak 

2 http://portal.ujn.gov.rs/Dokumenti/JavnaNabavka.aspx?idd=1075941 

3 http://elios.rs/reference.html 

4 http://pretraga2.apr.gov.rs/EnterprisePublicSear- 

ch/details/EnterpriseBusinessName/5914670?code=- 

CAF6AB010CE8203C89B6F5DDDA4D53287806DA0D

MAGYARORSZÁG 

Politikai békére van szükség 

Bármi és annak az ellenkezője is lehet a vasárnapi parlamenti választások végeredménye 

Magyarországon. Vagy akár egészen más is. Nincs közvélemény-kutató, 

amely felelősséggel merne jósolni – már amennyiben nem az a dolga, hogy buzdítson 

ezen vagy azon, netán amazon az oldalon, tartsa a lelket a hívekben, vagy 

csöppentsen reményt a csüggedőkbe. Mert ilyenek aztán akadnak szép számmal, 

kormányoldalon és az ellenzékben is. 

A 

kormánypártok legsűrűbb, legsötétebb 

rémálma, hogy az ellenzék 

valamilyen módon öszszefog. 

Természetesen nem egy 

nagy közös koalíciós lista képében, hanem 

hallgatólagos (alkalmanként ki is mondott) 

visszalépések formájában – amire egyes 

egyéni választókerületekben már akadt is 

példa. Ugyanis a felmérések zömének eredménye 

egy dologban biztosan 

egyezik: nevezetesen 

abban, hogy többen vannak 

a kormányt leváltani akarók, 

mint azok, akik a maradást 

szorgalmazzák. Csakhogy 

a leváltáspártiak sokfélék: 

a Jobbiktól a Momentumig 

sorakoznak, s nagyon nem 

valószínű, hogy egymást 

sokkal jobban kedvelnék, 

mint a Fideszt. Az viszont 

elképzelhető, hogy egymást 

egy picit kevésbé tartják 

rossz megoldásnak, mint 

egy újabb Orbán-ciklust. 

A kormánypárt viszont 

ennyifelé nem tud kampányolni, 

ezért aztán ott is öszszefogást 

hirdet, ahol egyébként 

nyomokban sem lelhető fel: igyekszik 

azt a látszatot kelteni, hogy mindenki, aki 

nem a Fidesz-KDNP jelöltje, egységesen a 

haza elveszejtésére tör. 

Orbán Viktor kormányfő ezt nagypénteki 

rádiós interjújában le is szögezte. Immár 

többedszerre, csak most egy újabb fenyegető 

felhang csendült fel szavaiban, amikor 

azt mondta: „Nagyjából kétezer fizetett ember 

dolgozik most Magyarországon azon, 

hogy az előttünk álló választások során meg 

tudják buktatni a kormányt. Információkkal, 

jelentésekkel, elemzésekkel rendelkezünk, 

így névre szólóan is tudjuk, hogy kicsodák 

dolgoznak Magyarország bevándorló országgá 

alakításán.” 

Egy dolgot azért le kell tisztázni: többpárti, 

szabad parlamenti választásokon 

egy plurális demokráciában kormányt buktatni 

teljesen legitim és legális törekvés. A 

demokratikus, többpárti berendezkedésű 

államokban a mindenkori ellenzék célja a 

mindenkori kormány megbuktatása. Erről 

szól a politika. Ha kellő számú embert az 

ellenzék meg tud győzni a maga igazáról, 

akkor a kormány megbukik. És ezt hívják 

demokráciának. Arra is van persze példa, 

hogy ilyesmi meg sem történhet – csak 

éppen azokat az államokat nem tekintjük 

demokratikusnak. 

És igen, fizetett emberek dolgoznak a 

kormányváltásért; elvégre minden parlamenti 

pártnak vannak fizetett képviselői, 

akik azért dolgoznak, hogy megbukjon a 

kormány. Őket a központi költségvetésből 

fizetik, éppen ezért a munkáért. Így aztán 

még kevésbé érthetőek a kormányfő kijelentései 

– leszámítva azt, hogy szavai hagynak 

némi rossz szájízt. 

A magyar választási rendszer olyan, hogy 

az, aki nyer, az nagyon nyer, még ha a szavazattöbbségnek 

meglehetősen kis hányadát is 

tudhatja a magáénak. Tulajdonképpen relatív 

kisebbséggel is lehet iszonyatos többséget 

szerezni, amennyiben az ellenfelek kellően 

szétaprózottak. Ez tény, ahogyan az is tény, 

hogy a rendszert a Fidesz faragta ilyenné. 

Magyarország olyan brutális kampányt 

él meg ezekben a napokban, amilyet még 

valószínűleg soha. Politikusok gyermekeit 

drónnal figyelik meg egyesek, mások „sajtósokat” 

játszva halott politikusok egykori 

plakátjait ragasztgatják ki, hogy aztán a kamerákba 

mondhassák saját megrökönyödésüket, 

miszerint az ellenfél „nem tiszteli 

az elhunytakat sem” (aztán, amikor lebuktatják 

őket, sietve kereket oldanak), egyes 

médiumok már attól sem riadnak vissza, 

hogy tragikus gyilkosság áldozatait nevezzék 

egyik-másik politikus titkos szeretőjének 

– és ez csak a húsvéti hétvége „termése”, 

amikor mindenki érezhetően „lejjebb 

csavarta” a kampánytevékenységét. 

Soha ennyire durva és kegyetlen, karaktergyilkosságokkal, 

fél- és negyedigazságokkal 

operáló kampányt nem látott még 

Magyarország. Lenni vagy nem lenni kérdéssé 

degradálódott a tét, noha azt bizonyossággal 

állíthatjuk: bármi lesz is az eredmény, 

április 8-a után egyszerűen április 9-e 

következik. Lehet, hogy egy újabb mandátummal 

megbízott Fidesz-kormánnyal, de 

az is elképzelhető, hogy valamely, eddig ellenzéki 

formáció alkotta kabinettel. Akárhogyan 

is történik: nem szűnik meg az ország, 

nem veszik el Arany és Petőfi 

nyelve, a lányok továbbra is 

miniszoknyában meg köldököt 

villantó haspólóban feszítenek 

majd a kánikulában 

(burka helyett), és sokkal 

nagyobb veszélyt jelentenek 

majd rájuk a magyarul beszólogató 

izzadt, tesztoszteron-túltengésben 

szenvedő 

nemzettársaik, mint valami 

imaginárius ellenség, amely 

természetesen nem foglalja 

el Pannóniát. Magyarország 

lakosainak zöme muzulmán 

embert továbbra is legfeljebb 

akkor lát majd, ha lelkes 

követője a Szulejmán című 

sorozatnak, a migránshordáktól 

rettegőknek meg természetesen 

továbbra is több száz kilométert 

kell majd utazniuk, ha külföldit akarnak 

látni. 

Egy dologban viszont mindenképpen 

változásra van szükség április 9-én: létre kell 

hozni, vissza kell állítani valahogy Magyarországon 

és az egész magyar nemzeten 

belül a politikai békét. Tudatosítani kell a 

szemben álló felekben, hogy nem ellenségei, 

csak politikai ellenlábasai egymásnak, 

akik nem engedhetik meg, hogy családok 

essenek szét, barátságok szűnjenek meg a 

politikai hovatartozás miatt. Újra kell tanulni, 

hogy a másként gondolkodás nem bűn, 

hanem egyszerű adottság. Fel kell éleszteni 

a vitakultúrát, amely épít, s nem a földbe 

döngöli a másikat, újra kell honosítani az 

elfogadást, annak elismerését, hogy akkor 

is joga van a léthez a másiknak, ha nem úgy 

gondolkodik, mint mi. 

Minderre szükség van, függetlenül attól, 

hogy ki szerez parlamenti többséget vasárnap. 

Mert ez a nemzet ennyi gyűlölködést 

egyszerűen nem bír el. 

KOCSÁNYOS Pálma 


MÚLTIÉDÉZŐ 

1968 – A SZABADSÁG IGÉRETE 

A „prágai tavasz” 

Nyugaton a helyzet változatlan – ez Erich Maria Remarque 1929-ben megjelent regényének 

a címe, amely az I. világháború nyugati frontjának patthelyzetéről szól. 

Kelet-Európában az 1960-as évek végén a helyzet nem volt változatlan. 

A 

prágai tavasz eseményei már 

1968 januárjában elkezdődtek, 

ami azért volt meglepő, mert 

Csehszlovákiában a kommunista 

hatalom stabilnak látszott. Amikor ugyanis 

Magyarországon és Lengyelországban 

1956-ban kitört a forradalom, Csehszlovákiában 

hasonló lázadásra nem került sor. Talán 

azért sem, mert ott a Csehszlovák Kommunista 

Párt (CSKP) a II. világháborúban 

vállalt szerepe miatt népszerű volt a lakosság 

körében. De a Szovjetunió elutasítása 

sem volt olyan mértékű, mint északabbra 

és délebbre, mert Moszkva nem csatlakozott 

az 1938-as müncheni egyezményhez, 

amely Csehszlovákia felosztásáról döntött. 

Valószínűleg ez tette lehetővé, hogy a CSKP 

megnyerje az 1946-os szabad választásokat, 

mégpedig olyan arányban, amilyenről 

a lengyel, magyar és keletnémet kommunisták 

csak álmodhattak. 

A desztalinizálódás csak jóval később 

kezdődött Csehszlovákiában. 1963-ban, a 

Prága mellett fekvő Liblicében megtartottak 

egy Kafka-konferenciát, ahol Eduard 

Goldstücker germanista arról beszélt, hogy 

Kafka nem volt „nyárspolgár dekadens” író, 

hanem egy olyan író, akit a szocialista társadalomban 

is sokan megbecsülnek. Goldstücker 

ezen megjegyzése jelentette a szocialista 

realizmustól vett búcsút. 

„Több világosságot!” 

1967-ben belpolitikai harcok alakultak 

ki a CSKP-n belül, méghozzá az október 

31-én, a „Nagy Októberi Szocialista Forradalom” 

tiszteletére tartott hivatalos ünnepség 

kapcsán, amikor ezerötszáz diák 

„több világosságot” követelt a gyengén 

megvilágított diákszállókban. A csehszlovák 

vezetőség ugyanis a hatvanas 

évek elején lényegesen felduzzasztotta 

az egyetemisták számát, de elhanyagolta 

az egyetemi intézmények megfelelő bővítését. 

Az életkörülmények ellen tiltakozó 

diákokat ugyan megfenyegette a pártvezetőség, 

de ők nem ijedtek meg, sőt csatlakozott 

hozzájuk a Károly Egyetem rektora, 

valamint a csehszlovák kommunista 

ifjúsági szervezet is. 

Ilyen körülmények között került sor a 

CSKP Központi Bizottságának január 3-5- 

i plénumára, amelyen Alexander Dubček 

váltotta a főtitkári poszton a keményvonalas 

Antonín Novotnyt. Ennek a változásnak 

legalább kétszeres jelentősége volt. Akkor 

fordult elő először, hogy a CSKP főtitkári 

posztjára egy szlovák nemzetiségű politikus 

került, valamint az azt követő folyamatok 

nem annyira a nyugati újbaloldali mozgalmak 

hatására indultak el, hanem sokkal 

inkább a kelet-közép-európai desztalinizációt 

teljesítették ki. 

Dubček pályafutása egyáltalán nem tipikus: 

négyéves volt, amikor 1925-ben szülei 

Biskekbe, a kirgiz fővárosba költöztek, 1933 

és 1938 között pedig Közép-Oroszországban 

éltek. Csehszlovákiába visszatérve 

Dubček részt vett a szlovák nemzeti felkelésben, 

csatlakozott a CSKP-hez és 1955 

meg 1958 között a moszkvai pártiskolában 

kapott kiképzést. Ennek alapján szoros kapcsolatai 

voltak a Szovjetunióval, és a pártbeli 

felemelkedése egyáltalán nem jelezte 

a CSKP radikális megújulását. Ezért több 

reformpárti kommunista, köztük Ota Šik is 

kételkedett Dubčekben, akinek első pártvezéri 

felszólalásai nem is jeleztek semmilyen 

reformszándékot. A fordulat talán akkor 

állt be, amikor Dubček a prágai Károly 

Egyetemen diákok előtt kijelentette, hogy 

„biztos [vagyok] benne, hogy a véletlennek 

köszönhetően kerültem a párt élére, de biztosítalak 

benneteket arról, hogy amíg én 

ezen a poszton leszek, addig másképpen 

fogok hozzátok viszonyulni, mint elődeim. 

Ők ugyanis azt akarták bizonyítani, hogy 

mekkora szükségetek van rájuk, én viszont 

azt szeretném megmutatni, hogy sokkal 

inkább nekem van szükségem rátok, mint 

nektek rám”. 

Az „emberarcú szocializmus” 

ALEXANDER DUBČEK AZ ELSŐ SZLOVÁK NEMZETISÉGŰ POLITIKUS, AKI A CSEHSZLOVÁK 

KOMMUNISTA PÁRT FŐTITKÁRA LETT: „ÉN VISZONT AZT SZERETNÉM MEGMUTATNI, 

HOGY SOKKAL INKÁBB NEKEM VAN SZÜKSÉGEM RÁTOK, MINT NEKTEK RÁM.” 

1948-ban azonban a csehszlovák kommunista 

hatalom a diktatúra felé váltott, és 

a CSKP első titkára Klement Gottwald lett. 

Sztálin után néhány hónappal (1953 márciusában) 

ugyan ő is meghalt, de a cseh sztálinizmus 

azzal nem múlt ki: Prágában 1955-ben állították 

fel a világ legnagyobb Sztálin-szobrát. 

Dubčeket az „emberarcú szocializmus” 

megtestesítőjének tekintik. Ez a fogalom 

Radovan Richta filozófustól származik, 

amivel ő a haladást akarta érzékeltetni a 

többi kelet-európai dogmatikus szocialista 

felfogással szemben. De a dubčeki reformpolitika 

jelszava valójában az „újjászületés” 

volt, amivel a prágai tavasz tulajdonképpen 

a XIX. századi cseh nemzeti mozgalomhoz 

kapcsolódott, ám egyesek a szocializmus 

újjászületéseként értelmezték. Ota Šik például 

azt hangoztatta, hogy ha valódi gazdasági 

reformok jöhetnek létre, akkor Cseh- 


MÚLTIÉDÉZŐ 

A SAJTÓSZABADSÁG BEVEZETÉSÉBEN KÜLÖNÖS SZEREPE VOLT A RUDOLF SLÁNSKY 

(KÖZÉPEN) KOMMUNISTA VEZETŐ ELLENI KONCEPCIÓS PER ÚJRATÁRGYALÁSÁNAK 

szlovákia három éven belül eléri az osztrák 

életszínvonalat. 

Április elseje és ötödike között újabb 

fordulat következett be: a CSKP pártplénuma 

beterjesztette a híres akcióprogramot, 

amit általában valójában a prágai tavasznak 

neveztek. Az akcióprogram országszerte 

széleskörű vitát váltott ki, és végrehajtása 

szinte azonnal elkezdődött, noha végleges 

elfogadását csak a szeptemberi pártkongresszuson 

tervezték. 

Az akcióprogram 

Az akcióprogramnak sokrétű célja volt: 

a piaci szocializmus megvalósítása, a gazdasági 

reform folytatása, Csehszlovákia 

duális föderációvá való átalakulása, a politikai 

demokratizáció – gyülekezési és szólásszabadság 

–, a párt és az állam különválasztása, 

a társadalmi önkormányzatok 

erősítése, valamint a szocialista értékek 

elfogadtatása, illetve a Nemzeti Frontba 

tömörülő pártok és társadalmi szervezetek 

autonómiája. Ezek a reformtervek természetesen 

ellentétben álltak a szocializmus 

megvalósításáról alkotott moszkvai nézetekkel. 

Ennek ellenére Dubček arra törekedett, 

hogy fenntartsa a jó kapcsolatokat a 

Szovjetunióval. 

Az akcióprogram új alapokra állította 

Csehszlovákiát, és fel akarta dolgozni a múltat. 

A sztálinizmus áldozatait rehabilitálták, 

és bevezették a sajtószabadságot. Ebben 

különös szerepe volt a Rudolf Slánsky kommunista 

vezető elleni koncepciós per újratárgyalásának. 

Slánskyt 1952-ben több társával 

együtt a párt elleni összeesküvés vádjával 

ítélték el, de nyilvánvaló volt, hogy ez 

a per az ország „zsidó származású állampolgárai” 

(hivatalos kifejezésként használták 

– a szerk. megj.) ellen irányult, mivel mind 

a hét vádlott zsidó származású volt. A per 

ezzel olyan soviniszta-antiszemita hullámot 

indított el az országban, amire alig volt 

példa a csehszlovák közvéleményben, kivéve, 

amikor 1938-ban Szlovákia egy része 

Cseh-Morva Protektorátus néven a Német 

Birodalom vazallusává vált. A soviniszta-antiszemita 

hullám annak ellenére jött létre, 

hogy a kommunista vezetőség hivatalosan 

az antiszemitizmus ellen lépett fel. 

Ellentétes folyamatok 

Említésre méltó, hogy ugyanabban az 

időben a lengyel Egyesült Munkáspárt 

vezére, Wladyslaw Gomulka és Mieczyslaw 

Moczar belügyminiszter elindította a 

sorozatunkban már említett „anticionista” 

kampányt, amelynek következtében 

közel tizenötezer lengyel zsidó hagyta el 

hazáját. 

Az akcióprogram céljainak megvalósítása, 

de különösen a Nemzeti Frontba tömörülő 

pártok és társadalmi szervezetek 

autonómiájának létrehozása óriási hatással 

lett volna a CSKP-re, hiszen azáltal elvesztette 

volna vezető szerepét a csehszlovák 

politikai életben. Ezt a folyamatot Dubček 

már az 1948-as kommunista hatalomátvétel 

20. évfordulóján mondott beszédében 

csendes ellenforradalomnak nevezte, egy 

fegyvermentes folyamatot előrevetítve, 

míg a nép abban inkább szocialistaellenes 

célokat látott. 

Nem csoda, hogy ezek a reformtörekvések 

rendkívül aggasztották a Varsói Szerződés 

(VSZ) tagállamainak csaknem mindegyikét, 

hiszen a szovjet, lengyel, bolgár, keletnémet 

és magyar pártvezetők – az Ötök – ellenforradalmi 

tendenciát láttak a prágai vezetés új 

irányzatában. Ennek eredményeként született 

a VSZ tagállamainak tanácskozásán a „Brezsnyev-doktrína”, 

miszerint minden szocialista 

állam szuverén ugyan, de azt a döntést, hogy 

szocialista marad-e, vagy sem, nem döntheti 

el egyedül, hanem ehhez a „szocialista tábor” 

egységes döntése szükséges. 

Egyedül Nicolae Ceaușescu nem értett 

egyet a VSZ álláspontjával és döntéseivel. 

Ez nem volt meglepő, hiszen a román pártvezetőség 

már akkoriban gyakran eltérő nézeteket 

vallott. De az Ötök hatalma erősebb 

volt. Arra irányuló kísérleteik, hogy megygyőzzék 

a prágai vezetést a revizionista és 

ellenforradalmi veszélyről, nem jártak eredménnyel, 

1968. augusztus 21-én a Szovjetunió, 

Bulgária, Lengyelország, Magyarország 

és a Német Demokratikus Köztársaság 

csapatai félmillió katonával megszállták 

Csehszlovákiát, noha semmilyen közvetlen 

veszély nem fenyegette a csehszlovák 

szocializmust, de még kevésbé a másik öt 

„testvéri” szocialista ország rendszerét, sőt 

a csehszlovákok többsége annak idején a 

EGYEDÜL NICOLAE CEAUȘESCU NEM ÉRTETT 

EGYET A „BREZSNYEV-DOKTRÍNÁVAL”, 

MISZERINT MINDEN SZOCIALISTA ÁLLAM 

SZUVERÉN UGYAN, DE AZT A DÖNTÉST, 

HOGY SZOCIALISTA MARAD-E, VAGY 

SEM, NEM DÖNTHETI EL EGYEDÜL, 

HANEM EHHEZ A „SZOCIALISTA TÁBOR” 

EGYSÉGES DÖNTÉSE SZÜKSÉGES 

szocializmus eszméi mellett foglalt állást. 

Egyes elemzők ezért úgy magyarázzák a 

katonai intervenciót, hogy Moszkva és csatlósai 

meg akarták hiúsítani a csehszlovák 

pártkongresszus összehívását, amely véglegesen 

elfogadta volna az akcióprogramot. 

MESSMANN István 


EGÉSZSÉGÜGY 

Az édesapa harmadszor is fellebbez 

Miközben pont ezekben a hetekben reklámozzák az egészségügyi intézmények a 

különböző ingyenes szűrővizsgálatokat, az Egészségbiztosítási Alap visszautasította 

a tizenkét éves bácskossuthfalvi fiú számára létfontosságú genetikai szűrővizsgálat 

támogatását olyan indokra hivatkozva, hogy az Alapnak nincs szerződése 

az érintett egészségügyi intézettel, ami egyébként egy állami intézmény. 

Mártony Zoltán két fiú édesapja, 

a 18 éves Elődöt és a 12 éves 

Etelét egyedül neveli, mióta felesége, 

Erzsébet elhunyt. A fiúk 

édesanyja, illetve anyai nagytatájuk is daganatos 

betegségben halt meg, mindketten 39 

éves korukban. A betegség neve familiáris 

adenomatosus polyposis szindróma, ami a 

vastagbél olyan ritka, öröklött megbetegedése, 

amely fokozott kockázatot jelent vastagbélrák 

kialakulására, családon belül jelentkezik, 

és a vastagbélrákok egy százalékát 

okozza. Ezt csak úgy lehet kezelni, ha teljes 

egészében eltávolítják a vastagbelet, a bélrendszert 

pedig kivezetik egy zsákba. Ha a 

polipok rosszindulatúvá válnak és szétterjednek 

a szervezetben, akkor rákot okoznak. 

A vastagbelet akkor kell eltávolítani, amikor 

a polipok már százával vannak. 

Erzsébetnél a végzetes betegség a későn 

elvégzett műtét után gyorsan átterjedt 

a májba és a tüdőbe is, viszont a lánytestvére 

nem örökölte a betegséget okozó gént. 

– Megállapítást nyert, hogy Előd örökölte 

a betegsétet. Neki még csak nyolc-tíz polipja 

volt, ezt még kolonoszkópiás beavatkozással 

lehetett kezelni, és azonnal el is távolították 

a polipokat. Decemberben kell ellenőrzésre 

mennie – meséli az édesapa, Zoltán. 

MÁRTONY ELŐD, AZ IDŐSEBBIK FIVÉR, 

AKINÉL MÁR DIAGNOSZTIZÁLTÁK A BETEGSÉGET 

Etele esetében viszont az lenne a (logikus) 

eljárás, hogy még 14 éves kora előtt 

egy genetikai vizsgálattal megállapítsák, 

hogy rendelkezik-e a sérült génnel, vagy 

sem. Amennyiben igen, akkor 14 éves korától 

kezdve rendszeresen kell ellenőrzésre 

járnia, ha pedig nem, akkor minden rendben 

van az egészségét illetően. 

– A kisebbik gyereket nem akartuk kitenni 

a fölösleges vizsgálatoknak, mert a 

kolonoszkópiát altatásban végzik. Miután 

Elődnél elvégezték a kolonoszkópiát, konzultáltunk 

a helyi gyermekorvossal, aki Etelét 

beutalta a genetikushoz, aki – a dokumentumok 

tanúsága szerint – indokoltnak 

tartotta a genetikai vizsgálatot, de az Egészségbiztosítási 

Alap bizottsága elutasította 

annak támogatását olyan indokkal, hogy az 

Alapnak állítólag nincs szerződése a belgrádi 

székhelyű Szerbiai Onkológiai és Radiológiai 

Intézettel. Ezután fellebbeztem a másodfokú 

bizottsághoz, ahol ugyanezzel az 

indokkal utasították el, most harmadfokon 

próbálkozom majd – mondja Mártony Zoltán, 

a fiúk édesapja. 

Hogyan lehetséges, hogy egy állami 

egészségügyi intézménynek ne legyen 

szerződése az állami Egészségbiztosítási 

Alappal? 

– A szabadkai Egészségbiztosítási Alap 

szerint nincs szerződés, a genetikus szerint 

viszont van. Ezért fogok harmadfokon 

fellebbezni Újvidéken. Nem értem, hogy 

amint azt az intézet honlapján is írja, az egészségügyi 

intézmény tud időpontot kérni az intézetbe, 

de ha nekem, páciensnek valamiért 

nem felel meg ez az időpont, akkor csak az 

Egészségügyi Minisztériumon keresztül tudom 

lemondani. Nekem ez paradoxon. Mi az, 

hogy nincs szerződés? Nem szeretném megvárni, 

hogy a gyerek betöltse a 14. életévét, 

mert akkor rendszeresen kellene járnia kolonoszkópiára. 

Most egy genetikai vizsgálattal, 

ami mindössze egy vérvételt jelent, meg lehet 

állapítani, hogy örökölte-e a betegséget, 

vagy sem. Egyébként is olcsóbb lenne egy 

A SZAKORVOSOK VÉLEMÉNYE SZERINT INDOKOLT A GENETIKAI VIZSGÁLAT, 

AZ EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁSI ALAP SZERINT NEM 

genetikai vizsgálatot megcsinálni, mint később 

tíz évig egy gyereket félévente-évente 

vizsgálatokra küldeni. Nem értem a rendszert, 

hogy van egy szakorvos, van egy kórház, aki 

számítógépen kérte az időpontot az intézettől, 

utána jön nekem három ember a bizottságban, 

és azt mondja, „bocs, ebbe az intézetbe 

nem mehetsz”. Ha viszont magánklinikán 

végeztetem el a vizsgálatot, ami 23-24 ezer 

dinárba kerül, akkor utána belekötnek, hogy 

nem az állami intézményben csináltam. 

Zoltán a rendszer olyan további hibáira 

is rámutatott, hogy például a helyi kórházban 

a gasztroenterológus és az egészségbiztosító 

szerint is a páciens 26 éves koráig, 

amennyiben tanul, gyermeknek számít, de 

az országban nem mindenhol van így. A szabadkai 

gasztroenterológus ki is írta a gyermekkórházba 

az utalót, a biztosító ezt jóvá 

is hagyta, de amikor megérkeztek Újvidékre, 

az orvos azt mondta, hogy Előd már elmúlt 

18, tehát nem gyerek, innentől kezdve nem 

foglalkozik vele. 

TÓTH Imre 


Esküvő nincs fényképek nélkül. Fontosak a fiataloknak, de a vendégeknek 

is. A szokásos, fényképész által készített képek mellett 

egyre divatosabbá válnak a fotósarkok és a szelfipontok. Egy fotósarok 

nem igényel sem túl sok teret, sem túl nagy beruházást, 

mindössze néhány jó ötlet szükségeltetik hozzá. Ebben az ízlésesen 

berendezett szegletben természetesen a fényképész is fotózhat, 

de egy szelfibottal mi is kreatívak lehetünk. 

Azon túl, hogy ez a helyszín az esküvői dekor szerves része lehet, 

több funkciót is elláthat. Kialakíthatjuk e hátteret a vendégek 

fogadására, s utána változatlanul vagy egy kis átalakítással új életre 

kelhet. Vannak megrendelhető fotóhátterek is, de mi magunk is készíthetünk, 

ebben iránymutató lehet a dekoráció, de tükrözheti a 

fiatal pár személyiségét, közös történetét is. Ha nem akarunk nagy 

dolgot, akkor elég egy stílusos képkeret is, amit maguk elé helyezhetnek 

a vendégek. 

Repül a kismadár! 

FESTIVITrÁzS 

pinterest.com 

A fotósaroknak mindenképpen fontos kellékei a különböző álarcok, 

esetleg parókák, cilinderek, legyezők, amiktől igazán mókássá 

válik az egész, továbbá a házasulandóknak címzett kedves üzeneteket 

is bekészíthetjük, de teret engedhetünk a vendégek kreativitásának 

is, ők maguk szintén készíthetnek eredeti üzeneteket, 

például egy kis tábla és kréta, vagy szövegbuborékok, táblácskák 

és írószerszámok segítségével. 

Bajsai diákok sikeres 

szereplése 

Bácskossuthfalván tartották a topolyai község általános iskoláiban 

tanuló felsősök anyanyelvi versenyét. A megmérettetésen 19 

ötödikes, 11 hatodikos, 17 hetedikes, 18 nyolcadikos diák vett részt. 

Minden korosztályban erős volt a mezőny. A bajsaiak közül Rakk 

Adrienn (5. osztályos) és Tomić Evelin (7. osztályos) harmadik, Horvát 

Andrea (6. osztályos) és Dávid Emese (5. osztályos) második lett. 

A tanulókat Kovács Edit magyartanárnő készítette fel a versenyre. 

BORÚS Margit 


INNEN-ONNAN 

Megbüntette a belga királyi család egyik tagját a kormány 

A belga kormány 15 százalékkal csökkentette Fülöp belga király 

testvérének, Laurent hercegnek ez évre szóló járandóságát a diplomácia 

szabályainak súlyos megsértése miatt. Az 54 éves herceget a belga 

kormány azért sújtotta büntetéssel, mert előzetes engedély nélkül 

hivatalos minőségben vett részt a kínai nagykövetség egyik brüsszeli 

fogadásán, amelyet az ázsiai ország hadserege alapításának 90. évfordulója 

alkalmából rendeztek. Laurent herceg emellett azzal is megsértette 

a diplomáciai protokollt, hogy a belga hadsereg egyenruhájában 

jelent meg a fogadáson, szintén kormányzati engedély nélkül, ami a 

belga külpolitikába való beavatkozásnak tekinthető. 

Az engedélykérés elmaradása és a protokoll előírásainak megszegése 

miatt a belga kormány illetékes bizottsága a péntek hajnalig 

tartó vitáját követő szavazáson döntött a járandóság ez évre 

szóló, 46 ezer eurót kitevő megvonásáról. 

Laurent herceg közölte, az összeg megvonása egzisztenciális 

kérdés számára, a büntetést a már javarészét maga mögött lévő 

élete árának tartja. A szankciót fenyegetésként éli meg saját magára, 

feleségére és gyermekeire nézve. 

Pert nyert a halláskárosodást szenvedett brácsás 

Megnyerte a brit Királyi Operaház ellen indított perét az a brácsás, 

aki visszafordíthatatlan halláskárosodást szenvedett a hangos 

zenekari próbák miatt, a londoni felső bíróság ítélete precedens jellegű 

lesz a zeneiparban dolgozók egészségét és munkahelyi biztonságát 

tekintve. 

Christopher 

Goldscheider, 

az 

operaház 

zenekarának 

brácsása 

„akusztikus 

sokkot” 

szenvedett, 

a m i k o r 

2012-ben Richard 

Wagner 

Ring-ciklusának próbái során 18 rézfúvós játszott közvetlenül 

mögötte. Theo Huckle, a zenész ügyvédje a bírósági tárgyaláson 

elmondta, hogy ügyfele naponta átlagosan 91 decibel erősségű 

zajnak volt kitéve három órán keresztül, de volt, amikor a zajszint 

meghaladt a 130 decibelt. Bár viselt füldugót, hosszú távú károsodást 

szenvedett, olyan érzékeny lett a zajokra, hogy már zenélni 

sem képes, és zenét sem szabad hallgatnia. A kártérítés nagyságáról 

később hirdetnek ítéletet. A operaház ügyvédei azzal érveltek, 

hogy nem létezik akusztikus sokk, és ha létezne is, Goldscheider 

nem szenved abban. 

Rekordáron kelt el az utolsó egyiptomi király karórája 

Közel-keleti aukciós rekordot jelentő több mint 912 ezer dollárért 

cserélt gazdát az utolsó egyiptomi király, Faruk (1920–1965) 

egykori arany karórája a Christie’s aukciósház hétvégi árverésén 

Dubajban. 

Faruk személyre 

szabott, hátoldalán 

királyi jelképpel is díszített 

Patek Philippe 

1518-as modelljének 

árát 400 ezer és 800 

ezer dollár közé becsülték 

a szakértők. 

A végül 912 ezer 500 

dollárért elkelt óra 

új tulajdonosának 

kilétét nem hozták 

nyilvánosságra. A 

svájci Patek Philippe 

óragyártó műhelyből 

1944-ben kikerült öröknaptáras arany karórájából mindössze 

281 darab készült. Az 1518-as széria volt az első a világon, amelybe 

öröknaptárt és stoppermechanizmust is beépítettek. 

Spielberg Cortésről, a spanyol hódítóról 

készülő minisorozaton dolgozik 

Az Amazon Stúdióban a Hernán Cortésről készülő minisorozat 

producere lesz Steven Spielberg, a főszerepet Javier Bardem játszsza.A 

Cortes forgatókönyvét a néhai Dalton Trumbo írta. Pár éve 

merült fel, hogy játékfilmet készítsenek belőle. Az Amazon most 

négyórás minisorozatban dolgozza fel a spanyol hódító életét a 

címszerepben Bardemmel. 

A produkció az Amblin Television és Steven Spielberg végrehajtói 

produceri közreműködésével születik, az eredeti forgatókönyvet 

Steven Zaillian frissíti fel. 

Az ötvenes években Hollywoodban feketelistára került Trumbo 

forgatókönyvének címe Montezuma volt. A hatvanas években írt 

történet Cortés és az azték uralkodó, Montezuma kapcsolatát állította 

a középpontba. Akkoriban úgy képzelték, hogy a filmen újra 

együtt dolgozhat majd Trumbo és Kirk Douglas, aki a Trumbo forgatókönyve 

nyomán készült Spartacus főszereplője volt. 

2014-ben a DreamWorks Zailliant kérte fel a forgatókönyv átírására. 

A stúdió Bardemnek szánta a főszerepet, és Spielberg rendezte 

volna a filmet. A The Hollywood Reporter szerint az most még 

nem világos, hogy Spielberg az Amazon minisorozatának rendezését 

is elvállalja-e. 

Az Amazon a közelmúltban költött 250 millió dollárt A Gyűrűk 

Ura című tévésorozat globális jogainak megvásárlására. 


IRODALOM 

Kővári R. Tünde 

A képeim a lelkem vetületei 

Bennük van minden, amit érzek, gondolok, szeretek 

1970-ben születtem Zomborban. Szilágyin nőttem fel. Tanulmányaim 

során túlsúlyban voltak a természettudományok. Matematikát, 

informatikát tanultam az Újvidéki Egyetemen, de a rajzolás, 

festés végigkísérte az utamat. Éveken át jártam rajztanárhoz, 

majd 1996-ban elvégeztem a Budapesti Iparművészeti Egyetem 

Nyári Akadémiáját. Végül tervezőgrafikát tanultam egy budapesti 

művészeti iskolában. A ’90-es években részt vettem több csoportos 

kiállításon Vajdaság-szerte (Apatinban, Szilágyin, Temerinben, 

Újvidéken, Zomborban), önálló tárlatom volt Adán, Nagybaracskán, 

Újvidéken. 2000 óta Budapesten élek. 

Egy nagy körívvel tértem vissza régi álmomhoz, hogy képeket 

fessek. A fiatalkori lendületes művészeti indulás és kiállítások 

sora után több mint egy évtizedet dolgoztam a kereskedelem 

világában. Bár cégvezetőként nem volt sem időm, sem 

energiám festeni, mégsem telt el egyetlen nap sem úgy, hogy 

ne gondoltam volna a színeimre, témáimra. Gondolatban festettem, 

képzeletbeli vonalak között éltem, de mindeközben a 

valós életben festeni sajnos nem tudtam. Tíz évig tartott ez a 

megterhelő lelki bezáródás. Talán az Otthon elhagyásának a következménye 

ez, vagy Édesapám betegségének és halálának, a 

sok nehézségnek... – ki tudja. Már kezdtem végleg lemondani 

az álmomról, és belenyugodni, hogy az életem festés nélkül fog 

eltelni, amikor 5-6 évvel ezelőtt egy napon egészen váratlanul 

elkezdett kiáramlani belőlem ez a magamba zárt világ. Megelevenedtek 

a motívumok, valódivá váltak az addig virtuális tájak, 

virágok, fák, pillanatok. Egy nehéz, fárasztó munkanap után 

hazamentem, és egy hirtelen ötlettől vezérelve előszedtem a 

festékeimet, ecseteimet, alkotni kezdtem. Azóta folyamatosan 

születnek a képek, egyfolytában festek. Tódulnak lelki szemeim 

elé a látomások, és ahogy egyre inkább beleélem magam a színeimbe 

és vonalaimba, látom magam előtt a következő képet, 

a következő lépcsőfokot. Egyre bátrabbá válok a színek, formák, 

témák, ötletek tekintetében. Érzem, hogy ez még csak a kezdet: 

nagyon sok minden van még bennem, amit vászonra szeretnék 

vetni. 

Örökké mindenütt a rendet és a harmóniát keresem: a színekben, 

formákban, érzésekben, értékrendben és hozzáállásban. 

Festészetemben a matematikusi látásmód ötvöződik a természet 

iránt érzett elhivatottsággal és a színek csodálatával. 

Mindent rendszerezek, mérek, körívekbe illesztek, geometriával 

fűszerezek. Élénk, letisztult színeket vegyítek a fekete-fehér 

kontraszttal. Szeretek játszani a fényes és a matt felületek váltogatásában 

rejlő lehetőségekkel. A természetben előforduló formákat 

– tájakat, fákat, virágokat, felhőket, esőt, hópelyheket, 

az égbolt és az évszakok változásait – látásmódom szerint fordítom 

át saját nyelvemre. Elvarázsol a kanyargós vonalak szabályos 

rendszerbe illesztése, a körök és a körívek hatalma, öszszefogó 

ereje. 

Csodálom a természetet. Lenyűgöz a formai és színbeli sokféleség, 

amellyel megajándékoz bennünket. A természet ereje 

és megújulási ösztöne folyamatosan ámulatba ejt. Ebből próbálok 

meríteni, ezt a szemléletet próbálom vászonra vetni. Szeretném 

megőrizni ezt a csodálatos érintetlenséget – legalább 

a festményeimen. Aggasztó, ami a Földünkkel történik, amit 

mi, emberek művelünk a természettel. A képeimen rend van, 

üdeség, buján zöldellő fák, élénk színű virágok, érintetlen erdei 

tisztások, ágak közt megbúvó fagyöngy… vagy egy kökénybokor 

a téli szikesen. Olyannak ábrázolom a növényeket, erdőket, 

virágokat, tájakat, amilyenek az ember rombolása nélkül lennének… 

Amilyenek lenni szeretnének. Talán részben ez az oka, 

hogy sosem szerepelnek emberek a képeimen. 

Régen főleg tussal és temperával dolgoztam, akvarellpapírra 

festettem. Ezt mára szinte teljesen felváltotta az akril és a vászon. 

Szeretek vászonra festeni, mert szabadságot ad. 

Nagyon tetszik Delacroix mondása: „A kép első kötelessége, 

hogy ünnep legyen a szem számára.” Így próbálok alkotni, 

ez a szempont folyamatosan előttem lebeg. Néhány percnyi 

pihenést, egy lélegzetvételnyi esztétikai élményt szeretnék 

nyújtani a szemlélőnek – szép gondolatokat, pozitív látásmódot, 

optimizmust. Úgy érzem, ezekre a dolgokra egyre nagyobb 

szüksége van a ma emberének. 

Az elmúlt években számos kiállításom volt. Tagja lettem néhány 

művészeti közösségnek is, amely tagjaival csoportosan 

mutatjuk be képeinket. Jelenleg egy önálló kiállításra készülök. 

Budapest belvárosában, a Szent István-bazilika közelében 

lévő KAPTÁR közösségi irodában fogom kiállítani a képeimet 

áprilisban. 

A műtermem ajtaja nyitva áll az érdeklődők előtt, szívesen 

beszélgetek azokkal az emberekkel, akik szeretik a festményeimet. 

A Facebookon közel hétezren követik a munkámat. Rögzítem 

a képek készülésének folyamatait, jelentősebb állomásait, 

leírom a témákhoz fűződő érzéseimet, emlékeimet, a festés folyamán 

megfogalmazódó gondolataimat. Egy-egy festményen 

több hétig dolgozom. Az emberek végigkövethetik a festmények 

készülését, alakulását. 

Alkotásaimat a következő oldalakon találhatják meg: www. 

kovaritunde.com és www.facebook.com/kovaritunder 


gyerekszoba 

FRANCIA NÉPMESE 

A bugyelláris, a pipa meg a süveg 

Egy rengeteg bükkerdő szélén kis kunyhójában 

élt a favágó legény fiával, Bálinttal. 

Apa és fiú együtt járta az erdőt, döntötte 

a hatalmas szálfákat. A kivágott fát azután 

halomba rakták az erdő szélén, s éjjelente 

felváltva őrizték. 

Egyik napon, amikor éppen a legényen 

volt az őrködés sora, csípős, hideg szél fújt. 

Bálint hatalmas tüzet rakott, közel húzódott 

a meleghez, és elővette a kártyáját, mert 

nagyon szeretett magányosan kártyázni. 

Egyszer csak arra jött egy öregasszony, s 

megkérte a legényt, engedné oda a tűzhöz, 

hogy megmelegítse gémberedett tagjait, s 

miután jól megmelegedett, így szólt: 

– Jótett helyébe jót várj! – Azzal odaadott 

neki egy bugyellárist, egy pipát meg 

egy süveget. A legény forgatta, nézegette 

az ajándékokat, aztán megkérdezte: 

– Öreganyám, minek nekem ez a bugyelláris, 

hiszen mindig üres a zsebem, aztán mit 

csináljak a pipával, mikor nem pipázom? A 

süvegnek még csak hasznát veszem, fejembe 

húzom, ha süvít a szél. 

– Jaj, édes fiam – mondta az anyóka -, 

olyan ez a pénztárca, hogy ebből sose fogy 

ki az arany; ha meg a pipából egyet szippantasz, 

több katonád lesz, mint magának 

a királynak. A süveget meg ha a fejedbe húzod, 

oda visz, ahová parancsolod. 

Az öregasszony ezután eltávozott, a legény 

meg tovább kártyázgatott a tűz mellett. 

Reggel felé arra kocsikázott a földesúr 

lánya, s megszólította Bálintot: 

- Látom, szereted a kártyát. Jöjj el velem, 

kártyázzunk kettesben. 

Bálint ráállt, elment a földesúr lányához, 

és leültek kártyázni. De a lány nagyon hamis 

teremtés volt; és egy tükörből leste, 

milyen lapot tart a kezében Bálint. Ahogy 

mindjobban belemelegedtek a játékba, az 

álnok teremtés sorra elnyerte tőle a bugyellárist, 

a pipát meg a süveget. 

„No, Bálint – gondolta magában a legény, 

amint búsan baktatott hazafelé –, 

ezt jól megcsináltad! Se bugyelláris, se 

pipa, se süveg”. Egyszer csak előtte termett 

az anyóka. Faggatta a legényt, miért vág 

olyan keserves arcot, mintha vackorba harapott 

volna. 

Bálint szégyenkezve bevallotta, hogy elkártyázta 

az ajándékait. Az anyó adott neki 

öt almát meg egy korsó bűvös erejű vizet, 

és kitanította, hogyan szerezheti vissza azt, 

amit elveszített. 

Bálint átöltözött házalónak, aztán elment 

a kastélyba. Jó áron eladta az almákat, 

kettőt a szobalánynak, hármat a kisasszonynak. 

Igen ám, de amint megették a szép 

piros almákat, mindegyiknek szarva nőtt, 

ahány alma, annyi szarv. 

Hasztalan hívták a tudós doktorokat, 

hogy szabadítsák meg őket a szarvaktól, 

mind kudarcot vallott. Utolsónak Bálint lépett 

be tudós doktornak öltözve. 

Néhány csepp vizet szórt a szobalány fejére, 

s annak hirtelen lehulltak a szarvai. 

A földesúr lányától előbb kérte a bugyellárist, 

s amikor megkapta, a víz erejével 

megszabadította egyik szarvától, a pipáért 

cserébe a másodiktól. Mikor a harmadik 

következett, kérte a süveget. A lány szabódott, 

de csak odaadta. 

Bálint kikapta a kezéből, fejébe nyomta, 

elmormolta a varázsigéket, és a süveg vitte, 

vitte messzire. 

A földesúr hamis lánya meg ott maradt 

egy szép nagy szarvval a homloka közepén. 

NÉMET NÉPMESE 

Mese az ébresztőóráról, amely az erdőben maradt 


Egy nagy erdő kellős közepén állt egy 

ébresztőóra. Kirándulók vesztették el. Senkinek 

sem mutatta ugyan már az időt, de 

azért becsületesen számolta a másodperceket, 

ahogy már ezt az órák szokták. 

Egyszer aztán arra jött két egérke, csodálkozva 

megálltak, s így cincogtak az 

órára: 

– Jó napot, jó napot, fényes kalapú 

uraság! 

– Tik-tak, tik-tak! - ketyegett az óra. 

Az egyik egérke óvatosan 

megkérdezte: 

– Talán bizony gomba uraságod? 

– Tik-tak, tik-tak - ketyegte erre is az 

óra. 

– Vagy talán állat? - kérdezte a másik 

egérke, de az óra most is csak konokul 

ketyegett. 

– Talán bizony egereket tetszik enni? 

- cincogtak tovább. 

Hanem az óra ekkor már elunta a kérdezősködést. 

Elkezdett hát berregni, zörögni. 

A két egérke rémülten rohant el, és 

elhíresztelte, hogy egy dühös kandúrnál 

is veszedelmesebb állat van az erdőben. 

Meghallotta ezt a két sólyom, s tüstént elhatározták, 

hogy megnézik a veszedelmes 

jövevényt. Hamarosan rátaláltak, s rögtön 

meg is szólították: 

– Jó napot, jó napot, fényes kalapú uraság! 

Igaz-e, hogy uraságod egereket eszik 

uzsonnára? 

– Tik-tak, tik-tak - ketyegett az óra. A 

két sólyom összenézett, aztán tovább 

kérdezősködött: 

– Aztán repülni tud-e uraságod? 

Hanem az óra újra elunta a kérdezősködést, 

mert a beszéd zavarta a másodpercek 

számolásában, elkezdte hát megint csörgetni 

a kalapját. 

A két sólyom elhíresztelte erre az 

erdőben: 

– Valami buta vastyúk kotkodácsol a 

bokrok alatt! 

Meghallotta ezt a két sündisznó, s 

rögtön felkerekedtek, hogy megnézzék 

a furcsa jószágot. 

– Talán bizony tudós kegyelmed? - 

makogták a sünök. 

Hanem az óra megint elunta a kérdezősködést, 

és elkezdett éktelenül 

csörömpölni. A két sün megilletődve 

hátrált vissza a fák közé, s ezt pusmogta: 

- Egy tudós van az erdőben! 

Egy nagy fa tetejéről sokáig figyelte 

a történteket a vén bagoly. Végül aztán 

így szólt: 

– Mennyi bolondság, mennyi fecsegés 

e miatt a rossz kereplő miatt! 

Felröppent, és ezzel úgy megijesztette 

az órát, hogy éppen csak egyet tudott még 

nyögni, egy utolsót: 

– Tik. 

És néma csend borult az erdőre. Az óra 

nem számolta többé a másodperceket.

gyerekszoba 

SZÓKERESŐ 

Várva várt 

Minden szó elé írd be az ellentétét! Ha jól dolgozol, 

fentről lefelé egy újabb kifejezést olvashatsz össze a 

beírt szavak kezdőbetűiből. Mi ez a szó? 

A fenti két kép első pillantásra azonosnak tűnik, de ha figyelmesebben szemügyre veszed, nyolc apró különbséget találsz köztük. 

Ha megtaláltad mind a nyolcat, színez ki a képeket, ahol teheted, más-más színnel! 



Mese három szomszédos faluról, három nemzetről 

és egy nem mindennapi vegyes házasságról 

Míg az újvidéki, Duna-parti lakás nappalijában ültünk mi hárman, 

egy román, egy szlovák és egy magyar, és hallgattam, 

ahogy ők ketten a faluikról beszélnek (nem nyelvbotlás, hisz 

mindketten mindkét falut a magukénak érzik), az az érzés tört 

fel bennem, hogy ez a történet mesébe illik. 

Ahogy azután itthon a szakirodalom alapján próbáltam 

ezt a számomra ismeretlen vidéket térbe és időbe helyezni, 

ez az érzés tovább erősödött. Íme hát a mese: 

Egyszer volt, hol nem volt, volt egy hatalmas birodalom, 

és ennek a birodalomnak voltak olyan katonaság dúlta, rablóbandák 

fosztogatta, aszály égette, árvíz árasztotta Isten háta mögötti 

vidékei, amelyeken hol volt, hol nem volt lakosság. De léteztek 

olyan földesurak, akik még több vagyont akartak szerezni, és ehhez 

munkáskezekre volt szükség, és léteztek olyan uralkodói a birodalomnak, 

akik szintén még több vagyont, művelt földet, élelmiszert, 

szükség szerint pedig határvédő katonákat akartak. Nos, ezek a földesurak 

néha saját kedvükre, néha az uralkodó parancsára embereket 

telepítettek ezekre a nyomorúságot kínáló területekre. És az 

emberek jöttek családostul, otthagyták a nincsent a talán valami 

kevésért. Nem hoztak magukkal értékeket, csak létfenntartási és 

boldogulási vágyukat, de azt bőven. Ha az nem lett volna, hogyan 

vészeltek volna át mindent, 1848/49-et, a háborúkat?! Ezek az emberek 

azután falvakba tömörültek – és létrejött három szomszédos 

falu, mert egy mesében illik valamiből háromnak lenni. Úgy voltak 

szomszédosak, hogy egy képzeletbeli háromszög három csúcsán 

helyezkedtek el. Az egyik román, a másik szlovák, a harmadik magyar 

volt. Ez a három falu Végszentmihály, (szerbül Локве/Lokve, 

románul Sânmihai), Újsándorfalva (szerbül Јаношик/Janošik, szlovákul 

Janošík) és Ürményháza (szerbül Јерменовци/Jermenovci). 

A három falu lakói gyökeret vertek, szívósan, kitartóan dolgoztak, 

művelték a földet, alkalmazkodtak, akihez, amihez kellett, pl. 

az időjáráshoz, küzdöttek, akivel, amivel kellett, pl. katonasággal, 

sáskákkal, kolerával. Ha elöntötte őket a víz, és nem bírtak földműveléssel 

foglalkozni, akkor halászatból éltek, ha valamilyen ellenség 

ÜRMÉNYHÁZA, VÉGSZENTMIHÁLY ÉS ÚJSÁNDORFALVA 

IGEN KÖZEL VAN EGYMÁSHOZ 

lerombolta a falujukat, újjáépítették, és közben ápolták a jószomszédi 

kapcsolatokat. Tudták, hogy melyik faluban mikor van heti 

piac, akkor mindhárom falu ott igyekezett túladni saját portékáján, 


és beszerezni, ami neki hiányzott. Lassan meg is tanulták egymás 

nyelvét, ki jobban, ki gyengébben, de boldogultak egymással. És 

hát voltak nagy, hét határra szóló falusi mulatságok is, amelyeken 

a három falu három nemzete együtt mulatozott. Közben a három 

falut befogadó terület neve és hovatartozása többször változott 

(mindennek bárki utánanézhet, ha érdekli), az iskolában először 

magyarul, azután szerbül kellett mindenkinek megtanulnia. A békés 

falubeliek mindent elsajátítottak, amit csak lehetett, sokan a 

földművelésen kívül valamilyen mesterségbe is beletanultak, mert 

az élelem nem elég a boldogsághoz, szükség van ruhára, cipőre, 

szerszámra, javítgatásra stb., s „magad, uram, ha szolgád nincsen”. 

MARIA GRBAV ÉS JÁNO FARKAŠ ESKÜVŐI KÉPE (ÚJSÁNDORFALVA, 1974) 

De elég a meséből és a romantikából, mielőtt a szlovák Jáno herceget 

és a román Maria hercegkisasszonyt összeházasítanám. Tudom, 

hogy milyen nehéz, embert próbáló sorsuk volt a három falu 

embereinek, de megtanulták a túlélés művészetét. Ez még inkább 

nyilvánvalóvá vált, amikor Maria arról mesélt, hogy a család földjeit 

az állam konfiskálta, s akkor apja visszatért ahhoz a mesterséghez, 

melyet gyermekként „ellesett” a nagybátyjától: szűcs lett. Még azt 

is hozzátette, hogy a szűcsmesterség minden szerszáma, kelléke 

a padláson porosodik, mert apja halála után hiába keresett olyan 

múzeumot, tájházat, amely hajlandó lett volna ingyen is átvenni. 

A II. világháború után kezdtek rendeződni a dolgok, közigazgatásilag 

a mesénk szempontjából kevésbé fontos Ürményháza Zichyfalva 

(szerbül Пландишe /Plandište) községhez, Végszentmihály 

és Újsándorfalva Alibunár községhez került. A román és a szlovák 

falu pedig tovább ápolta jószomszédi kapcsolatait. Mivel a földművelésen 

kívül más munkalehetőség nemigen akadt, a falusiak is 

kezdték gyermekeik szebb jövőjét a taníttatásukban látni. Így azután 

egyszer, amikor a végszentmihályi táncmulatságon megismerkedett 

egymással egy helybeli román lány, Maria és egy újsándorfalvi 

szlovák fiú, Jáno, hamarosan kiderült az is, hogy mindketten 

Belgrádban járnak egyetemre, Maria szerb és francia nyelvet, Jáno 

szervetlen technológiát hallgat. Ha már ilyen szépen összeismerkedtek, 

Belgrádban is folytatták az ismerkedést. 

Jó géneket örököltek őseiktől, génjeikbe volt kódolva a munka 

szeretete, az alkalmazkodás, a küzdés, a kitartás és a kivárás – ez 

hosszú jegyességükben is megmutatkozott. De vegye át a szót 

Maria: 

– Amikor már biztossá vált, hogy együtt akarjuk leélni az életünket, 

megbeszéltük, hogy csak akkor házasodunk össze, amikor 

mindkettőnknek biztos munkája lesz, és lesz hol laknunk. Majdnem 

tíz évig tartott ez a köztes időszak, én akkor szülőfalum iskolájában 

tanítottam, Jáno meg részt vett az újvidéki műtrágyagyár alapítása


HÁROM KÉP MARIA VÉGSZENTMIHÁLYI CSALÁDI 

HÁZÁBÓL A SZÜLŐK EREDETI BÚTORÁVAL 

körüli teendőkben. A lakás lehetőségét azonban Zichyfalva adta 

meg nekünk, amikor a közeli téglagyár igazgatói állását és hozzá 

lakást ajánlott Jeannak. (A franciás név a belgrádi egyetemi évekből 

ered: mindketten egyetemista otthonban laktak, és külföldi 

barátaik nevezték el így – a szer. megj.). Ennek alapján 1974-ben 

az újsándorfalvi anyakönyvvezető előtt összeházasodtunk, Zichyfalvára 

költöztünk, és végre gyermekünk is lehetett: 1976-ban Versecen 

megszületett a fiunk. Mivel az én apám Ion volt, Jeanéknál 

pedig nemzedékeken át volt egy-egy Jáno, a gyermek a Ján nevet 

kapta, de mi csak Jankónak nevezzük. Közben a műtrágyagyár is 

elkészült, és Jean káderlakást kapott Újvidéken. Ideiglenesen a Detelinara 

városrészben laktunk, de azután megkaptuk ezt a lakást, 

ahol ma is élünk. Én egy ideig a Globus nevű cégnél dolgoztam, 

szerb szövegeket lektoráltam, fordítottam, majd végül a tartományi 

fordítószolgálatban kötöttem ki, onnan is mentem nyugdíjba, 

de továbbra is román nyelvi bírósági tolmácsként működöm. 

– Hogyan fogadta a két család ezt a házasságot? Tudtak-e 

egymással beszélni? És Ti? Mennyire sajátítottátok el a másik 

nyelvet? 

Maria: – A két család nagyszerűen megértette egymást, mindenki 

beszélte valamilyen szinten a másik nyelvét. Én magam is 

mindent megértek szlovákul, de kicsit nehezebben beszélek. Nem 

lehetne eladni. 

Jean: – Én is értek románul, beszélek is, ha kell – mondja, mire 

Maria közbeveti: – Te jobban tudsz románul, mint én szlovákul! 

Amikor szüleikről kérdezősködtem, Maria elmondta, hogy az 

apósa élt közülük legtovább, neki még 2005-ben megünnepelhették 

a 90. születésnapját. 

– Én sütöttem, főztem Újvidéken, igaz, a tortát üzletben vettem, 

utána mindent felpakoltunk, és elvittünk Újsándorfalvára. Az apósom 

még odaült velünk az asztalhoz, jóízűen evett velünk. Nem 

sokkal később meghalt. A falusiak körében az volt a szokás, hogy ha 

két gyermekük volt, akkor az idősebbet minél előbb önállósították, 

tehát a lehetőségeikhez mérten ellátták, és a maradék a kisebbet 

illette. Mi voltunk a fiatalabbak, Jean is, én is (neki bátyja, nekem 

nővérem volt), a családi ház nekünk maradt. Ezeket a házakat a mai 

napig fenntartjuk, gyakran járunk haza, kettőnkön áll, hogy az öreg 

házaknak gondját viseljük. Járunk haza dolgozni. 

Közben megittuk a kávét, s nekem, erős dohányosnak hiányzott 

a füst. Mivel Jeannak légzési gondjai vannak (vajon ez az egykori 

munkaköréből ered, vagy csak az influenza következménye?), 

megkérdeztem Mariát, kimehetnénk-e egy kicsit a teraszra, hogy 

elszívjak egy cigarettát. Amikor jöttem, Maria a körfolyosóról leste 

a liftajtót, ott jól lehetne cigizni – de ő felkínálja, hogy menjünk 

a Duna-parti teraszra. Fel is mentünk. Érdekes a lakás: keskeny, 

de kétszintes. A második 

(azaz a ház szempontjából 

az ötödik) szinten keresztülmentünk 

a hálószobán, 

és a teraszról elénk tárult a 

Duna, a vár, a hidak. Mondtam, 

hogy itt csinálnék egy 

szép felvételt róluk, de 

Maria határozottan tiltakozott: 

majd ő küld nekem 

fotókat. Közben régi dolgokról 

beszélgettünk, pl. 

hogy annak idején közös 

munkánk során Temesváron 

az egykori Ceauşescu-nyaraló 

lakosztályában 

szállásoltak el bennünket, 

ahol aranyozott csapokból 

folyt a víz. Amikor visszatértünk, 

az ifjabb nemzedékre 

terelődött a szó. 

– Janko szerb lányt vett feleségül, ő egyébként is a szerbet tartja 

anyanyelvének, bár románul és szlovákul is jól tud. Már gyermekként 

mindent megértett, de ha nem akart, vagy hirtelen nem tudott 

románul válaszolni, akkor azt mondta: „Ne čujem rumunski“ (Nem 

hallok románul). Nem tudom, az unokánk, Feđa meg fog-e tanulni 

bármelyikünk anyanyelvén, egyelőre nagyon élvezi, hogy hozzá két 

nyuszi fog ajándékot hozni, ugyanis a húsvétot nem egyszerre ünnepeljük. 

Azt már kikötötte, hogy segítsek neki levélben közölni a 

nyuszival, mi mindent szeretne kapni. Mivel ő az egyetlen unoka, a 

nyuszi nyilván igyekezni is fog, hogy eleget tegyen a levélnek. 

– Egyébként a gyerekek itt laknak a közelben, tulajdonképpen 

csak az udvaron kell keresztülmenni. Tipikus megoldás: a két-két 

párhuzamos, majd egymásra merőleges utcák házsorai négyzetet 

alkotnak, és középen van egy nagy közös udvar. Csak ezen kell átmenni, 

és már náluk is vagyunk, vagy ők minálunk. A gyerekek dolgoznak, 

viszik-hozzák a kicsit az oviba, utána ide jönnek ebédelni. 

Persze, ha szükség van rá, mi mindig vállaljuk Feđát, és ez mindenkinek 

jó. Mondhatom, hogy szép, nyugodt életünk van. 

S ha már mesével kezdtem, zárjam úgy, ahogy a meséket szokás: 

És boldogan éltek, míg meg nem haltak, azaz inkább: Éljenek boldogan, 

míg meg nem halnak. 

HUBERT Éva 


ÖTLETSAROK 

Itt a tavasz – irány a kert! 

Ötletek a kertbe – amelyeket már ma bevethetsz 

Ezekkel az egyszerű dekorációkkal úgy dobhatjuk fel az udvarunkat 

vagy akár csak a teraszt, erkélyt, hogy este már kipipált tétel 

lesz a listánkon, másnap pedig már a vendégektől is bezsebelhetjük 

a dicséreteket. Kis befektetéssel vagy épp teljesen ingyen, okos 

újrahasznosítással is csodákat tehetünk a környezetünkért. 

Növényjelölő kavicsok 

Gyönyörűeket 

lehet kapni már 

készen is, és sok 

kézműves is készít 

egyedieket, de magunk 

is megcsinálhatjuk, 

úgyhogy 

ha van egy kis kézügyességünk 

és 

kedvünk valamit alkotni 

a kertünkbe, 

akkor ez az egyik 

legegyszerűbb 

és legvidámabb 

dolog. 

Lámpások konzervdobozból vagy befőttesüvegből 

Mindkét ötlet egyszerű, a 

lámpás mégis nagyon látványos, 

és messziről kiszúrható, 

hogy saját készítésű (ami 

igenis menő)! 

A befőttesüveges verzióhoz 

csak egy kis fehérbabra 

és gyertyára vagy mécsesre 

van szükségünk, a konzervdobozos 

lámpás elkészítéséhez 

pedig egy fúróra. 

Faleveleken lépkedve 

Jól mutat a betonból vagy 

erős, jó minőségű gipszből 

kiönthető, falevél mintázatú 

„kő”, amelyről ránézésre el 

sem hinnénk, milyen egyszerű 

elkészíteni. 

Igaz, a nagy méretű, szép 

formájú falevél felkutatása 

nem mindig egyszerű feladat, 

de utána a többi gyerekjáték. 

A végeredmény pedig egy letisztult, 

különleges dekoráció. 

Irány a strand! 

Vagy csak a medence. Vagy csak a kert, de mégsem mezítláb. 

Lehet, hogy túlzás dekorációnak nevezni ezeket a színes, mintás 

papucstartó vödröket, de mindenképpen feldobják a kertet vagy a 

teraszt. Leginkább nyaralókba álmodták meg őket szerintem, de ha 

funkcionalitásukat nem is használjuk ki, látványnak sem semmik! 

Kiömlő virágok 

Igazából most is 

ott van a kertünkben 

minden, ami 

ennek a megvalósításához 

kell. Egy 

jól mutató kaspó 

(amely lehet modern, 

trendi, de 

ugyanúgy szenzációs 

hatást kelt egy 

ütött-kopott) és 

virágmagok vagy 

már meglévő, átültethető 

növények 

– körülbelül ennyi kell hozzá, hogy a kiömlő virágokkal valami újat 

varázsolj a kertedbe. Lehet örökzöld, pozsgás vagy színes virágos, a 

„wow”- hatás garantált. 

Hangulatra szabott, festett, színes kerti pad 

Minimalista divat 

ide vagy oda, egy 

ilyen vagány kerti 

padra valószínűleg 

még az is szívesen 

lepihenne egy pohár 

kávéval a kezében, 

aki egyébként a natúr 

rattanra esküszik. Az 

alapot is készíthetjük 

magunk, de bármilyen régi fabútort átalakíthatunk egy pár színes 

festékesdobozzal és egy ecsettel a kezünkben. 

Raklapkert 

Még bőven divatját 

éli a raklap-újrahasznosítás, 

úgyhogy könnyedén 

találhatunk ötleteket 

arra, hogyan hozhatjuk 

ki a legtöbbet 

ebből a masszív cuccból. 

Csinálhatunk mellé 

kerti bútort is, szintén 

raklapból, amelyet kedvünk 

szerint pácolhatunk, 

festhetünk. 

Forrás: sporolok. 

blog.hu 


Az, hogy mire való a borravaló, 

lehet filozofikus, de egyszerű, 

mindennapi kérdés is. Attól 

függően, hogy ki hogyan veszi, 

illetve adja. És főleg mennyit. Számunkra 

egészen természetes, hogy 1522-ben 

Belgrád Dorćol nevű városrészében nyílt 

meg Európa első kávéháza – és harmadik 

a világon, Kairó és Mekka után. Azt 

egyelőre nem állítják patrióta szakértőink, 

hogy a borravalót is Szerbiában találták 

ki, de az kétségkívül utal valamire, 

hogy Európa első, igazi kávéháza itt, nálunk 

nyílt meg. A baksis perzsa eredetű 

szó, és nemcsak borravalót jelent, hanem 

megvesztegetési pénzt is. Ezek szerint tehát 

nálunk komoly baksisok vannak forgalomban 

az utóbbi években. 

Előbb talán azt kellene mérlegelni, hogy 

tulajdonképpen miért adunk borravalót a 

felszolgáló személyzetnek. Hiszen munkájukért 

fizetést kapnak, az étel és az ital 

árában pedig már benne van az asztalhoz 

szállítás költsége is. Netán azért adunk 

borravalót, mert tudjuk, a pincérnek milyen 

kicsi a fizetése. Esetleg dicsekszünk, 

hogy nekünk a pénz nem számít. Általában 

a számla végösszegének a tíz százalékát illik 

adni, de gyakoriak az úgynevezett kikerekítések 

is: a visszajáró aprópénz a pincéré 

lesz. Lényegében nem is aprópénzről 

van szó, már csak azért sem, mert ugye 

sok kicsi sokra megy. Az egyik ismert belgrádi 

kávéház pincérjeiről az a hír járta annak 

idején, hogy a fizetésüket hónapokon 

át fel sem vették, és a családjukkal a borravalóból 

éltek, nyaraltak a tengeren, és jártak 

iskolába a gyerekeik. Közel hat évtizeddel 

ezelőtt az el nem kötelezett országok 

első belgrádi értekezletén az egyik afrikai 

el nem kötelezett császár és államfő mindenkinek 

100 dollár borravalót adott: pincérnek, 

taxisnak, szobalánynak, portásnak, 

hordárnak. Állítólag azóta létezik Belgrádban 

az a megszólítás, hogy: Hogy vagy, 

császárom? Elsősorban akkor, ha kedvébe 

akarunk járni valakinek. 

A munkásosztály győzelme után és a 

szocializmus hajnalán azonban volt egy rövid 

időszak, amikor a borravaló sértőnek és 

megalázónak számított. Az odavetett borravalóval 

megsértették a pincérek önérzetét 

és dolgozói büszkeségét. Ez a sértődékenység 

viszont gyorsan elmúlt, sőt 

meglehetősen pimasz formában tért vissza 

a hivatalos munkásborravaló! Egyszerűen 

odaírták a számla aljára (és hozzá is adták), 

hogy a felszolgálási díj a fogyasztás öszszegének 

10 százaléka. És ami még ugyancsak 

jellemző: borravalót általában még 

akkor is adunk, ha a pincér mogorva volt, 

Mire való a borravaló? 

és lassú, a rendelést tévesen és nagy késéssel 

hozta ki. Noha nagyon régen történt, 

még emlékszem rá, amikor a montenegrói 

tengerparton az egyik hangulatos kerthelyiségben 

a pincér egy sorba kényszerítette 

és ültette a szanaszét helyet foglaló 

vendégeket, és csak azután volt hajlandó 

kiszolgálni őket. Ennek ellenére – nem kis 

meglepetésemre – szinte mindenki adott 

neki borravalót. 

TÁRCA 

No de mi legyen a borravalóval, amikor 

bankkártyával fizetünk, és gyakran 

még készpénz sincs nálunk? A kávéházi 

énekesnők is jobban szeretik, ha a vendég 

egy 50 euróst dug a melltartójukba 

– nem pedig bankkártyát. Mindenesetre 

bízzunk abban, hogy az európai úton 

haladva ezt a problémát is megoldjuk 

valahogy. 

NAGY Nándor 

Befordultam a népkonyhára 

Ez a százéves földszintes házikó Újvidék (tartományi székváros) központjában 

van, alig 20-30 méterre a Felszabadulás sugárúttól, a Futaki utcában. Valamikor 

valóban szerény nép lakhatott benne, ezért is lett most népkonyha belőle. Akkor, 

száz évvel ezelőtt nem is gondolhatták, hogy a 21. században Újvidéken népkonyhák 

lesznek. A szocialista önigazgatás esetleg csak az üzemi étkezdéket támogatta. 

Mi pedig értetlenül vesszük tudomásul, hogy a termékeny és gazdag Vajdaságban 

ma is népkonyhák üzemelnek. A topolyai község területén például állítólag 

600-800-an szorulnak rá az ingyenes ételre. Ott, ahol a legfeketébb és a legtermékenyebb 

a föld. 

Vajdaságban tavaly mintegy tízezren étkeztek a népkonyhákon, ebből 3500 kiskorú 

személy, 1700-an pedig 65 évesnél idősebbek, ami azt jelenti, hogy többiek, 

körülbelül 5000-en felnőtt, munkaképes személyek. 

Az újvidéki népkonyha egyik érdekessége, hogy közvetlenül mellette egy niši 

csevapcsicsasütő, távolabb egy burekos, az utca túloldalán pedig egymás mellett 

egy Banja Luka-i és egy leskovaci rostélyosétterem, amelyben faszénen sül a nyárs, 

agyagedényben rotyog a bab vagy a káposzta. Akinek tehát nem tetszik vagy kicsi 

a népkonyha választéka, és van rá pénze – nyugodtan pótolhatja. 

N. N. 


MIRK 

A képzeletbeli palota 

Csantavéren még két napig látható a 48. Kézimunka- és Gyűjteménykiállítás 

Hétfőn nyílt meg és péntekig látogatható a 48. Nemzetközi Kézimunka- és Gyűjteménykiállítás 

(MIRK) Csantavéren, a Hunyadi János Általános Iskolában. A helyi 

szervezők nevében Faragó Kornélia, a csantavéri Bartók Béla ME elnöke ismertette: 

a Csantavéren első alkalommal megrendezett MIRK-re mintegy negyven csoport 

ezerötszáz résztvevője érkezett. 

A rendezvényt Petkovics Márta, a Magyar 

Nemzeti Tanács végrehajtó bizottságának a 

tagja és Faragó Kornélia nyitotta meg. 

Petkovics Márta beszédében hangsúlyozta: 

vidékünkön páratlan ez a nemzetközi 

kézimunka- és gyűjteménykiállítás. 

AZ IDEI RENDEZVÉNYT PETKOVICS MÁRTA ÉS FARAGÓ KORNÉLIA NYITOTTA MEG 

A HUNYADI JÁNOS ÁLTALÁNOS ISKOLA DIÁKJAI ALKALMI 

MŰSORRAL SZÓRAKOZTATTÁK A KÖZÖNSÉGET 

„A majdnem fél évszázados rendezvény 

olyan különleges kiállított tárgyakkal 

ismerteti meg a közönséget, amelyek 

máshol nem láthatók, vagy csak ritkán. Az 

1970-ben létrehozott nagyszerű esemény 

megálmodói, Bada Johanna és István sem 

gondolhatták, hogy a kezdeményezés 

majd ilyen rangos rendezvénnyé növi 

ki magát. Kellettek hozzá ők, akik nem 

hagyták kialudni a tüzet, és rendületlenül 

dolgoztak – még a legnehezebb időkben 

is – a MIRK fenntartásán. Stabil, időtálló 

építménynek tartópillére a jó alap. A 

szervezők és a kézimunkázók, valamint 

a gyűjtők évről évre tovább építették ezt 

a képzeletbeli palotát, amelynek termeit 

csodaszép csipkék, slingelések, festett 

tükrök, festmények és világviszonylatban 

is egyedi kiállított darabok díszítik. Ezek 

azok a számunkra, látogatók számára 

néhány napig elérhető kiállítási tárgyak, 

amelyek többnyire a vajdasági magyar 

emberek otthonát díszítik. Itt vannak 

velünk a nagyanyáink csodás hímzései, 

festett tojások, szalmaképek, csuhéból 

készült dísztárgyak, gölöncsérek cserépedényei 

és sok más, amit átörökítettek nekünk 

az őseink” – mondta a többi között 

Petkovics Márta. 

„Újra együtt vagyunk, hogy újra megmutassuk 

munkáinkat, újra versenybe szállunk 

a szebb és jobb eredményért” – jelentette 

ki a megnyitón Telecski Elvira, a MIRK elnöke, 

és köszönetet mondott a házigazda Hunyadi 

János Általános Iskolának, a szervező 

Bartók Béla Művelődési Egyesületnek és 

mindenkinek, aki hozzájárult, hogy Csantavéren 

létrejöhetett ez a kiállítás. 

A jelenlevőket Ments András, a Vajdasági 

Termeltetési, Beszerzési és Értékesítési 

Társaság Fejlesztési Ügynökség (VaTeBeT) 

igazgatója is köszöntötte. Elmondta, a VaTe- 

Bet védjegyezi a kézműves termékeket, és 

azt is bejelentette, hogy a kézműveseknek 

most lehetőségük van vissza nem térítendő 

támogatásra pályázni a Prosperitati Alapítványnál 

eszközbeszerzésre. Egyrészt a 

VaTeBeT a kézműves termékekből turisztikai 

attrakciókat készítene, másrészt azokat 

a boltokba is eljuttatná. 

Ments András hangsúlyozta, hogy a kézműveseknek 

gyakorlatilag semmilyen engedélyre 

sincs szükségük ahhoz, hogy bekerüljenek 

a rendszerbe. 

A nyitóceremónián a helyi iskola növendékei 

adtak alkalmi műsort. 

A 48. MIRK-ről az április 12-ei számunkban 

riportot olvashatnak. 

TÓTH Imre 


MIRK 

FARAGÓ KORNÉLIA, A CSANTAVÉRI BARTÓK BÉLA ME ELNÖKE: A MIRK-RE 

MINTEGY NEGYVEN CSOPORT EZERÖTSZÁZ RÉSZTVEVŐJE ÉRKEZETT 

TELECSKI ELVIRA, A MIRK ELNÖKE FELKONFERÁLTA MENTS ANDRÁST. 

A VATEBET IGAZGATÓJA ISMERTETTE A PÁLYÁZÁSI LEHETŐSÉGEKET 

NEMCSAK VAJDASÁGBAN, DE DÉL-SZERBIÁBAN ÉS HORVÁTORSZÁGBAN 

KÉSZÜLT KÉZIMUNKÁK IS LÁTHATÓK CSANTAVÉREN 

BADA DADA MŰVÉSZETE ÁLTAL IHLETETT KÉPEK 

A GYÖNYÖRŰ KÉZIMUNKÁK LÁTTÁN TÁTVA MARAD AZ EMBER SZÁJA 

A MEGNYITÓN SZÉPEN SZÓLT A HEGEDŰ HANGJA 


RIPORT 

Az interkulturalizmus vajdasági iskolája 

Ízletes kenyér kicsit keményebb héjjal 

Szinte mindenki a vajdasági multikulturalizmus fogalmával tüntet és kérkedik. Egyszer 

azt hangoztatjuk, hogy itt huszonhárom (vagy lehet, hogy annál is több) nemzetiség 

él, máskor azt, hogy nem fontos, ki milyen vallású, egymáshoz megyünk látogatóba 

karácsonykor és húsvétkor. Azt is hangoztatjuk, hogy vegyes házasságból 

származunk, nekünk mindegy… 

A 

kultúrák és szokások átszövik 

egymást, gyermekeink együtt 

játszanak, a menyecskék recepteket 

cserélnek, mindenki táncol, 

ha egy kicsit többet megiszik… És így 

tovább, mind tévesebben és mind több 

képmutatással, mind több tudatosan vagy 

nem tudatosan vallott tévhittel… Mindenki 

valamilyen önmaga számára ismert okból. 

Egyesek azért, mert a saját családjukon 

belül valóban így élnek, mások azért, mert 

ebben hisznek, mert a szüleik így tanították 

őket. Ismét mások azért, mert szerelmesek 

lettek, így gyermekeik vegyes házasságból 

születtek... 

Pakai Karolina 

tanár: 

Nagy örömmel 

vettem 

részt ebben 

a gyönyörű 

programban. 

Az öszszes 

gyerek 

önként jött 

tanulni, tágra 

nyílt szemmel 

és tudásra szomjasan. Úgy érzem, sikerült 

megszabadulniuk az ismeretlennel, 

másmilyennel, újjal szembeni 

félelmüktől… Ha nem is váltak közeli 

barátokká, mert ehhez kevés volt az 

idő, szégyenlősen ugyan, de beszélgettek 

egymással, nem gúnyolták a 

másikat, hanem ugyanazokon a tréfákon 

nevettek… Az iskoláknak át 

kellene venniük a modellt, amelyet a 

multikulturalizmus iskolája alkalmaz. 

A gyermekeknek csupán fel kell kínálnunk 

valami jót. 

Ha nem számítjuk azokat, akik őszinték 

és akik „vegyesek“, az első jele annak, hogy 

mégsem minden olyan idilli, főképp pedig 

nem olyan, ahogy az a bevezető sorokból 

tűnik, az a tény, hogy a hatalom Szerbiában, 

de főleg Vajdaságban mind erőteljesebben 

hangoztatja ezeket a megállapításokat! Sokan 

közülünk tudatában vannak annak, sőt 

meg vannak róla győződve, hogy épp ezért 

valami nem stimmel! 


Temerin jelzi, milyenek a nemzetek 

közötti viszonyok Vajdaságban 

Az egyre fokozódó nacionalizmus és az 

elvetemült szándékból hangsúlyozott különbségek 

(oszd meg, látszólag békítsd ki 

és uralkodj) közepette, amelyeknek (még 

mindig) néma tanúi vagyunk, a nagybecskereki 

Civil Társadalom-fejlesztési Központ 

Temerinben egy igen figyelemre méltó 

projektet valósított meg, amely ennek a 

történetnek a szereplői számára egy keserves 

munka kezdetét jelentette. A projekt Az 

interkulturalizmus vajdasági iskolája nevet 

viseli. 

A programot az EBESZ szerbiai irodája is 

támogatja, az ötletgazdák pedig azt tervezik, 

hogy Vajdaság-szerte szerveznek foglalkozásokat 

a középiskolai tanulók számára. 

Az első helyszíne a temerini középiskola 

volt öt-öt magyar, illetve szerb végzős tanuló 

részvételével, de egy öttagú újvidéki 

SNEŽANA ILIĆ: AZ EREDMÉNYEK EGYÁLTALÁN 

NEM FÉNYESEK, VISZONT A MŰHELYMUNKÁK 

ÉS A BARÁTKOZÁS EREDMÉNYEKÉPPEN MÁR 

TUDJUK ÉS BIZTOSAN ÁLLÍTHATJUK, VAN RÁ 

REMÉNY, HOGY MINDEN JÓ IRÁNYT VESZ 

korzoportal.civcic.com 

V a r g a 

Valentin tanuló, 

Temerin: 

Olyasmit tanultunk, 

ami nem 

szerepel a tankönyvekben. 

És ez nekem 

nagyon tetszik. 

Jó dolog megismerni 

más 

embereket és 

kultúrákat. 

ruszin diákcsoportot is bevontak a programba. 

A többhetes képzés során a csoport 

előadásokon és műhelymunkákban vett 

részt. 

– Miért esett a választásunk Temerinre? 

Azért, mert ez a város, mint egy 

lakmuszpapír jelzi, milyenek a nemzetek 

közötti viszonyok Vajdaságban. Ha 

Temerinben minden rendben van, akkor 

Vajdaságban is úgy van – mondja a Multikulturalizmus 

vajdasági iskolájának ötletgazdája, 

a Civil Társadalom-fejlesztési Központ 

vezetője, Snežana Ilić. A szóban forgó 

civil szervezet egy 2012-es kutatás során 

megállapította, hogy a vajdasági fiatalokra 

nagy hatással vannak az olyan jobboldali 

szervezetek, mint a Nacionalni stroj (Nemzeti 

Arcvonal), az Obraz (Méltóság Hazafias 

Mozgalom), a Strelasti krstovi (Nyilaskeresztek) 

és a Hatvannégy Vármegye Ifjúsági 

Mozgalom… 

– Épp ezért döntöttünk úgy, hogy a 

temerini Lukijan Mušicki középiskolában 

három, magyar, szerb és ruszin 

nemzetiségű, temerini, bácskeresztúri 

és sajkásgyörgyei diákcsoporttal 

folytatott munkán keresztül próbáljuk 

meg átlátni a környezetet, amelyben a 

mai fiatalok felnőnek. Az eredmények 

egyáltalán nem fényesek, ellenben az 

iskolában eltöltött első napok hangulatához 

képest az előadások, a műhelymunkák 

és a barátkozás eredményeképpen 

már tudjuk és biztosan állíthatjuk, 

van rá remény, hogy minden 

jó irányt vesz. Ezt a gyerekek mondták 

és mutatták meg nekünk – magyarázza 

Snežana Ilić. 

Mindenki tartsa a maga 

sajátosságait a négy fal között 

Kiderült, hogy a szerb és magyar nemzetiségű 

tanulók még akkor sem kommunikáltak 

egymással, ha történetesen egymás 

mellett voltak a tantermeik! Lesújtó tény, 

hogy arra a kérdésre, mi ennek az oka, ezt 

válaszolták: – Nincs semmi keresnivalónk 

a másik csoportban! Nem ugyanazokra a 

helyekre járunk szórakozni, nem ugyanazt 

a zenét hallgatjuk...

MAGYAR, SZERB ÉS RUSZIN FIATALOK VOLTAK AZ 

INTERKULTURALIZMUS VAJDASÁGI ISKOLÁJÁNAK DIÁKJAI 

Idővel, ahogy a gyanakvás felengedett 

az ismeretlen társakkal való barátkozás folyamán, 

kikristályosodott egy szégyenlős, 

de egyértelmű válasz, amelyből kitűnik, 

hogy a fő akadály valójában az, hogy a fiatalok 

nem ismerik a szerb, illetve magyar 

nyelvet! A csoport ruszin tagjaival nem ez 

volt a helyzet, ők barátkoznak a többiekkel, 

és sokkal könnyebben elegyednek beszédbe 

egymással. 

Marko Meleg 

tanuló, 

Temerin: Elég 

sokat tudunk, 

de minden 

ember számára 

jó, ha 

még valami 

újat tanul. 

Hasonlóak vagyunk, 

mint 

a ruszinok, a 

magyaroktól leginkább a nyelv szempontjából 

különbözünk. És mintha létezne 

valamilyen akadály. Segítenünk 

kellene azoknak, akik nem tudják jól 

a nyelvet, hogy ne valljanak szégyent, 

nem pedig gúnyolnunk őket. Úgy gondolom, 

hogy sok szülő fékezi ebben a 

gyermekeit, ami nem jó! 

A program során az is napvilágra került, 

hogy a fiatalok 18 éves korukra még az 

alapvető emberi jogokról, ebből eredően 

a nemi és nemzeti kisebbségi jogokról sem 

tájékozottak. A leggyakoribb megjegyzés 

ez volt: – Nincs ellene semmi kifogásom, 

de mindenki tartsa a maga sajátosságait 

a négy fal között, és ne tüntessen velük! 

Az a tény, hogy mindhárom diákcsoport 

vallásos, részben magyarázza a reakcióikat. 

Emellett számukra a vallási hovatartozás 

azt is jelenti, hogy születésüktől fogva magukénak 

vallják a nemzeti öntudat egy lényeges 

jellemzőjét. 

Az összes 

ok közül talán 

az a legveszélyesebb, 

hogy 

Temerinben a 

szerb fiatalok a 

velük egykorú 

magyar fiatalokban 

helyzeti 

előnyben levő 

versenytársat 

látnak a munkahelyek 

megszerzéséért 

folytatott harcban, 

ugyanis 

majdnem minden 

pályázat 

feltételként szabja meg mindkét nyelv ismeretét. 

A magyarok tanulnak szerbül, bár 

ritkán mondható, hogy folyékonyan beszélik, 

de legalább egy kicsit gagyognak, míg 

a szerbek nem tanulják a magyart, és nagyrészt 

nem is beszélik! 

A tanulóknak a képzés során felmerült 

témák kapcsán kinyilvánított álláspontja és 

véleménye nagyrészt konzervatívnak vagy 

enyhén liberálisnak mondható. 

A meglepetések, sokkok és kellemetlen 

tények fokozatosan elhalványultak, amikor 

sor került az oktatási célzattal szervezett 

játékokra, amelyek egyre oldottabb hangulatban 

zajlottak! A tréfák tehát közvetlenebbé 

tették a tanulók közötti kommunikációt, 

nagyon kellemes hangulatot teremtettek, 

megindult a beszélgetés, nevetés…! Egyes 

játékok azt eredményezték a diákok szavai 

szerint, hogy sokan először érezték magukat 

társaikkal egyenlőnek! 

Az egyik sikeres, oldott hangulatú műhelymunka 

során a szerbek megpróbáltak 

magyar nyelvű szöveget felolvasni, a magyarok 

pedig először találkoztak a ruszin 

cirill betűs írással! A gyerekek különösebb 

magyarázat nélkül rájöttek a dolog lényegére, 

arra, milyen nehézségekkel küzd a másik 

vagy harmadik fél. Nekünk sem könnyű, 

ahogyan azoknak sem, akiknek nap mint 

nap szembe kell nézniük azzal, hogy az államnyelvet 

erőltetik anélkül, hogy bárki is 

a megfelelő módon megtanítaná azt nekik 

(az illetékesek jelenleg egy új szerb nyelvi 

oktatási program bevezetésén dolgoznak, 

ez ideig például a tanulóknak meg kellett 

tanulniuk a Hegyek koszorúját, de senki 

sem tanította meg nekik a mindennapi szókincset). 

Továbbá: a cirill betűs írást nem 

kellene csak az etnikai szerbséghez, Szerbia 

kizárólagosan szerb etnikai jellegéhez 

kötni. Az előadásokon kívül a tanulók ellátogattak 

több művelődési intézménybe, 

és aktívan részt vettek azok munkájában, 

körbejárták a „saját” és az „ő” templomaikat 

csakúgy, mint a zsinagógát. 

RIPORT 

A világ olyan, mint a színház 

Az interkulturalizmus egyik fontos leckéje 

az Újvidéki Színházban tett látogatás 

volt, amelyben magyar nyelvű előadásokat 

tartanak. Egyes diákok azt sem 

tudták, hogy ez a teátrum létezik, mások 

soha nem láttak-hallottak olyan színészeket 

játszani, akik olyan nyelven beszélnek, 

amely nem az anyanyelvük, de nem 

is angol! 

L i d i j a 

Hornjak tanuló, 

Sajkásgyörgye: 

Minden a z 

otthoni neveléstől 

függ. 

Sokan félnek 

attól, amit 

nem ismernek 

jól. Vannak 

gyerekek, akik 

szeretnek más emberekről tanulni, de 

vannak olyanok is, akik erre nem hajlandók. 

Elkülönültünk egymástól, de 

ez talán azért van így, hogy megőrizzük 

a kultúránkat. Véleményem szerint 

itt történelmi viszonyokról és problémákról 

van szó. 

Az ügyelő beszélt szerbül és magyarul, 

a ruhatáros szintúgy, a színházigazgató, 

Venczel Valentin magyar, de szerbül 

is tud… Az előadás, amelyet ezek után 

megtekintettek, Miloš Nikolić Kovači/ 

Kovácsok című műve alapján készült Ljuboslav 

Majera rendezésében, a kivetítőn 

szerb felirattal. És mindenki tudta követni 

és élvezni, és senki sem lett megfosztva 

semmitől…A Civil Társadalmi-fejlesztési 

Központ által bedagasztott, lehet, 

hogy kissé ugyan túl ropogósra sült keményebb 

héjú, de ízletes kenyérből a 

reménynek egy óriási morzsája az a felismerés 

volt, hogy a tanulóknak, akik odaadással 

és nagy figyelemmel követték a 

színészek mesteri játékát, nem volt szükségük 

fordítóra! 

Megtettük az első lépést a mi szerb/ 

magyar/ruszin, vajdasági történetünkben, 

amelyet a szándékosan vagy – szeretnénk 

hinni – esetenként akaratlanul előidézett 

háborúk, szegénység, írástudatlanság, képzetlenség, 

előítéletek, tudatlanság, gyanakvás, 

félelem, agresszivitás vetett vissza és 

nyomorított meg. Újból és elölről kezdve. 

Talán ennek így kell lennie azért, hogy ezúttal, 

reményeink szerint, a jövőben tartósabban 

ellenállók maradjunk az extremizmussal, 

az emberi butasággal és gonoszsággal 

szemben. 

Branislava OPRANOVIĆ 


fejtörő 

Plusz egy poén 

Sudoku 

A szokásos könnyítés most elmarad, az olvasóra bízzuk, találjon 

kiindulópontot. A három megmaradt szóból az alábbi vicc poénját 

állíthatja össze. 

Haladóknak Kezdőknek 

Két székely horgászik. Egyszer csak az egyik fog egy szép pontyot. 

Szó nélkül elteszi a haltartóba, újra bedob, leül a bot mögé, aztán végre 

megszólal: 

– Na, megvan a második. 

Csodálkozik a másik székely: 

– Na ne, mikor fogta az elsőt? 

– ___ ___ ___ . (A folytatást lásd a rejtvényben!) 

Kétbetűsek: AG, IT, MG, NZ, OB, TL. 

Hárombetűsek: ADÓ, ÁRU, BEL, ESA, ÉVE, FAT, GIX, IGU, JAL, LÁL, 

LIL, LIN, RÓL, ÚGY, UNA. 

Négybetűsek: AKÓS, ÁLOK, ERIK, EVOE, EZIK, ÍREL, KODE, REBI, 

STAR, TIPO. Ötbetűsek: CALIX, ELÉRI, EPEDŐ, IDEBE, KOALA, MANET, 

NEGOL, NYOLC, ORION, RÁRAK, STARA. 

Hatbetűsek: AVALON, AZÁROK, BABURA, DÉLVAN, EMELTE, FEL- 

ADD, KELETI, REZEDA, SIDNEY, USEDOM. 

Hétbetűsek: ALABAMA, ALATERE, ANATOLE, DIAMANT, FOGA- 

DOM, LELOPOM, NATUREL, OLIVIER, TALÁLAT, TRIREMA. 

Nyolcbetűsek: JELIGÉRE, KOROSODÓ, LADISLAV, MELANOMA, 

OZALIDOS, ZAVARÁSZ. 

Kilencbetűsek: AGYARAKAT, BEPERELÉS, CSERELELŐ MEREDEKEN, 

STAFÍRUNG. 

Tizenhárom betűsek: MENETALAKULAT, SZALÁMIKARIKA. 

Mestereknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó biztosítja. 

kisrejtvény 

1946. április 5-én született Bródy János Kristóf Kossuth-díjas és Liszt Ferenc-díjas magyar énekes, gitáros, zeneszerző, szövegíró. 


Óriásrejtvény 



E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi 

teszt 

1. 1490. április 6-án Bécsben elhunyt 

Mátyás király, aki 1458-tól 

Magyarország, 1469-től Csehország 

királya volt. Hány éves korában 

hunyt el? 

A) 37 

B) 47 

C) 57 

2. Négyszáznégy évvel ezelőtt elhunyt 

Domenikosz Theotokopulosz 

görög származású spanyol festőművész. 

Milyen néven ismeri a világ a 

művészt? 

A) El Salvador 

B) El Chapo 

C) El Greco 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Sokkal jobban halad, mint ahogyan 

számított rá, és ez lelkesedéssel 

tölti el. Vigyázzon, mert még valami 

vagy valaki keresztülhúzhatja számításait. A 

héten legyen óvatos a viccelődéssel a munkahelyén! 

Könnyen visszafelé sülhet el egy 

poén. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Sok-sok olyan negatív tényező 

befolyásolja a napjait, amelyeket 

jó lenne lezárni végre, hogy maximálisan 

a munkájára koncentrálhasson. Amíg 

nem rendezi őket, egy helyben fog toporogni, 

ez pedig frusztrációt okoz. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Jó diplomáciai érzékkel tudja 

megoldani a zavaros helyzeteket 

a héten. Legyen büszke magára emiatt. 

Sokkal kevesebb igénye van párjára. Ennek 

ellenére igyekezzen módot találni arra, hogy 

egy hullámhosszra kerüljenek, ehhez nélkülözhetetlen 

a folyamatos kommunikáció. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Ne terhelje túl magát a héten. 

Nagyon elveszett a részletekben, 

és ezért nem érti, mit is kellene tenni, 

hogy jó legyen. Ha tud, esténként lazítson 

kicsit, elég nehéz napok várnak önre. Megérdemli 

a pihenést. 

3. Ötvenegy évvel ezelőtt először 

szállt fel a Boeing 737–100, minden 

idők egyik legnépszerűbb utasszállító 

repülőgépe. Hány darabot gyártottak 

belőle? 

A) 15 

B) 30 

C) 45 

4. Nem megy a magyar labdarúgó-válogatottnak. 

A kazahok elleni 

3:2-es vereség után Skóciától is 

kikapott a belga Leekens vezette 

együttes. Magyarország válogatottja 

1903. április 5-én, vagyis száztizenöt 

évvel ezelőtt aratta első győzelmét, 

amikor Budapesten 2:1-re 

nyert. Ki volt az ellenfél? 

A) Csehország 

B) Oroszország 

C) Románia 

5. Mi a centroszóma? 

A) a sejtmag osztódásakor kettéváló 

sejtszervecske 

B) a Föld legbelső központjában egy 

3000 kilométer sugarú kör 

C) a központtól eltávolító folyamat 

6. Április 11. József Attila születésnapja, 

egyben a költészet napja 

is. Melyik évben ünnepelték meg 

először a költészet napját április 

11-én? 

A) 1960 

B) 1962 

C) 1964 

Megfejtések: 1B, 2C, 3B, 4A, 5A, 6C 


Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Ne legyen túl szigorú magával, 

néha önnek is jár a pihenés. 

Próbáljon lazítani, kikapcsolódni és feltöltekezni 

energiával. A héten meglehet, 

hogy csalódott, mérges lesz, mert nem 

úgy alakulnak a dolgai a munkában, ahogy 

elképzelte. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Ne halogassa teendőit, mert 

néhány váratlan feladat is bejöhet 

még, és akkor kapkodnia kell majd. 

Inkább tegyen pontot a legtöbb végére, 

hogy később ne okozzanak gondot. Ahelyett, 

hogy véget vetne párkapcsolatának, 

tekintsen más szemmel a párjára. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

Mindent eltervezett, de valaki 

felülírja terveit. Ez bosszantó lehet, 

de nem érdemes emiatt idegeskednie 

a héten. Bosszankodás helyett cselekedjen, 

amint lehet! Merje elhinni, hogy most van 

itt a változás és a siker pillanata. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Nem ön az egyetlen, akit zavar 

egy probléma, éppen ezért a 

megoldást sem kell egyedül kitalálnia. Keresse 

a kapcsolatokat, és próbáljon meg 

együttműködni a siker érdekében. A héten 

egy különös erőtér lengheti körül. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Nem szereti, ha lebecsülik, márpedig 

most ez a helyzet állt elő. 

Vegye elő a méltóságát, így jól jön ki ebből 

a helyzetből. Az esze úgyis a helyén van, 

rögtön összeáll a kép, miért történik ez. Fordítson 

több időt párkapcsolatára, párjára. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Gondolatai már nem is ezen a 

héten járnak. Tervezget, már a 

nyarat is előre átgondolja. Ebbe menekül, 

hiszen elég nehéz hete van. Azért a mindennapi 

dolgokra is ügyeljen! Párkapcsolata 

a héten nagyon harmonikus, tervezzenek 

kellemes programokat. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

A héten nincs olyan akadály, 

amelyet ne tudna leküzdeni. 

Semmi nem lehet az ön számára elég nagy 

kihívás ahhoz, hogy ne tudná teljesíteni. 

Mindenre remek megoldása akad. Kétségkívül 

produktív lehet, és learathatja munkája 

gyümölcsét. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Mást mond a szíve, és mást az 

esze. Kicsit össze van zavarodva, 

az információk eléggé ellentmondóak. 

Ne idegeskedjen, amíg nem ismer minden 

részletet, nem tud dönteni. A felmerülő kételyek 

változtathatnak céljain.

Áprilili – avagy aki kétszer is 

farkast kiáltott 

Szülőfalumbéli, velem egyívású szomszédomat határtalan 

fantáziával áldotta meg a sors. Akik nem ismerték közelebbről, 

igen füllentősnek tartották, én azonban számtalanszor 

meggyőződtem arról, hogy színes képzeletvilága és a 

valóság közt számára nem létezett éles határ. 

horogra akadva 

Nagykamasz korunkban egy tavaszi napon, amelyik pontosan 

április elsejére esett, süllőzésre invitált Szomszi. 

Mivel két, minden hájjal megkent, idősebb unokatestvére 

volt, ezért mindenben (főleg a disznóságokban) 

jobban volt informálva nálunk. Akkor még híre-hamva sem volt 

a mostani pergető horgászatnak, mégis egy ehhez hasonló módszert 

eszelt ki, vagy lesett el valakitől. Ez a következőképpen nézett 

ki: egy akkori jókora alumínium 5 dinárost két helyen szöggel 

kilyukasztottunk, az egyik nyílásba hármas horgot kötöttünk, a 

másikba pedig a zsinegünket csomóztuk. A lefolyókhoz használt 

csőből ólomdarabot faragtunk le, és ezt erősítettük fel nehezékként 

egy arasznyi távolságra a pénzérmétől. Ehhez már csak egy 

félliteres üveg kellett, erre csévéltük a zsineget, és egy kettévágott 

PVC műtrágyás zsák, hogy a letekert damil ne akadjon a part menti 

növényzetbe. 

A kertünk alatti újonnan kiásott DTD-csatornán megjelentek 

a dunai halak, a többi között a süllők is. Ezekből kíséreltünk meg 

kezdetleges pergető technikánkkal kifogni néhányat (akkor még 

ívási tilalomról szó sem volt). Két szomszédos nádnyílást választottunk 

ki az addig ismeretlen ragadozók becserkészésére. Megnéztem 

először, hogyan csinálja a barátom, majd magam is szétterítettem 

a zsákot, letekertem az üvegről 10-20 méter zsineget, és 

meglóbálva az ólommal nehezített pénzérmét, bedobtam a vízbe. 

Hosszabb-rövidebb, cikcakkos húzásokkal vontattam ki a szereléket. 

Néha meg-megakadt a vízfenék növényzetében, ilyenkor egy 

pillanatra nagy izgalom kerített hatalmába, de gyorsan kiderült az 

elnehezülés igazi oka. 

Már vagy egy óra hosszat hajigáltuk a szereléket, amikor haverom 

nagy vízfröcskölés meg nádcsörgés közepette segítségért 

kiáltott. Hal van, nagy hal a horgomon! – üvöltözte harsányan. Átrohantam 

hozzá, ő meg fülig érő szájjal mondta el az akkor divatos 

„április bolondja” rigmust. Bosszankodva mentem vissza a helyemre, 

szemrehányásokat tettem magamra, hogy felültem egy nagyon 

is átlátszó átverésnek. 

A számomra kínos közjáték után tovább dobáltam elszántan 

a lyukas dinárt, talán a düh miatt gyorsabban huzigáltam kifelé a 

kézműves csalit. Nem múlott el még fél óra sem az előbbi vaklárma 

óta, amikor szomszédom újra birkózásba kezdett egy ismeretlen 

vízi szörnnyel. Előbb csak a csobogás hallatszott, majd jött a szokásos 

nádzörgés, majd a segítséghívás. Kétszer csak nem fog felültetni 

ugyanazzal az ócska trükkel, gondoltam magamban, és a helyemen 

maradtam. A viadalnak 

csak nem akart vége 

szakadni, ezért óvatosan, 

hogy barátom ne vegye 

észre, átkukkantottam 

hozzá. Ott láttam haveromat 

a sárban birkózni egy 

számunkra akkor még 

valószínűtlenül nagy süllővel. 

Meregetőháló híján 

többször is megkísérelte 

karba venni, de a 7-8 kiló 

körüli tüskéshátú mindig 

kiszabadult, utoljára 

Szomszi a farkánál fogva 

húzta volna ki a már félig 

vízben levő halat. A nyálkás 

süllő onnan is kivergődött, 

majd nem sietős, 

méltóságteljes úszással 

eltávolodott a parttól. Barátom 

fájdalmas képpel 

vont felelősségre a segítségnyújtás elmaradása miatt. 

Magyarázkodás gyanánt elmeséltem neki azt a gyermekmesét, 

amelyben a hazudós kislány kétszer is farkast kiáltva csapta be az 

embereket. A fabulában aztán a végén ott a tanulság, amely szerint 

amikor tényleg jött a farkas, senki sem hitt neki. Süldő pecapajtásom 

a történet hallatán már nem hibáztatott többé a hala elvesztéséért, 

de hosszú ismeretségünk további évei alatt azért még számtalanszor 

(hogy ne használjak durva kifejezést) kibabrált velem. 

HUZSVÁR József 


INTERJÚ 

Pöttyösen szép az élet! 

Vajdaság-szerte, de Magyarországon is sok helyütt ismerik a kicsi piros autót, amelyen 

fehér pöttyök láthatók, és amelyet Sziráczky Katalin színművésznő vezet, aki 

épp valahová tart, hogy közönségét szórakoztassa. A művésznő a közelmúltban 

Zentán vendégszerepelt, ennek kapcsán beszélgettünk. 

Hogyan indult 1991-ben a Pöttyös 

Pódium? 

– A kilencvenes években már a Népszínházban 

dolgoztam. A Ljubiša Ristić-érában 

színészként nagyon kevés szöveget tanultunk. 

Úgy éreztem, agytornaként verseket 

kell memorizálnom. Ismert gyermekverseket 

vettem elő, azokkal gyakoroltam. Majd 

úgy gondoltam: ha már ilyen csodálatos 

verseket tudok fejből, akkor miért ne lehetne 

belőlük előadást készíteni. Mivel előtte a 

Gyermekszínház tagja voltam, ahol bábokkal 

is dolgoztam, eldöntöttem: a verseket 

jelenetbe állítva, előadásba téve óriásbábokkal 

adom elő. Ehhez hozzáadódtak a 

dalok, és így született meg az első előadásom, 

a Mozgó Mesebolt – ez a produkció 

a játékrendemen van már huszonhat éve. 

Olyan jellegű interaktív műsort, amilyen 

az enyém, sajnos rajtam kívül még mindig 

nem játszik más Vajdaságban. Erre óriási 

igény volt és van. Az előadásokban tíz-húsz 

gyermek is szerepet kap. 


Miért Pöttyös Pódium? 

– Szeretem, ha hozzátesszük, hogy Palics, 

hogy tudják az emberek, hogy ott élek, és 

Palicson mindenem pöttyös. Először Mozgó 

Meseboltra kereszteltem, de mivel az előadásnak 

is ez volt a címe, nem maradhatott 

úgy. Azután Tájoló Színház lett. De ez nem 

színház, hanem pódium. Amikor Magyarországon 

éltem, azt hitték, hogy földmérnök 

vagyok, mert tájolok. Így ez sem felelt meg, 

ezután lett Pöttyös Pódium Palics, és ez már 

a végleges név. A gyerekeknek volt egy ötletük, 

a Pöttöm Pódium, ez nagyon szép, de 

most már nem változtatok. 

A tájolást egy pöttyös Fítyóval kezdte, 

igaz? 

– Nagy népszerűségnek örvendett, szerettem 

is. Formáját tekintve pöttyösként 

szebb volt, mint ez a Seicento, de most már 

ezt is ismerik. A Fítyóra festve voltak a pötytyök, 

ezen az autón pedig ragasztva vannak, 

és most már esnek le róla. 

Az előadásokat nem csak magyarul 

játssza. 

– Amikor a kilencvenes években kínáltam 

a magyar előadást, akkor többen rákérdeztek, 

köztük tanítók és igazgatók, hogy 

van-e ilyen interaktív műsor szerbül is. Éreztem, 

hogy igény mutatkozik rá. Így alakult 

ki, hogy hat szerb és hat magyar műsort 

készítettem el. Két nyelven is tudok játszani 

a gyerekeknek, egyes településeken ezt 

igénylik. Óvodákban, iskolákban, művelődési 

házban, tereken, cukrászdában, bárhol 

felléphetek. A születésnapi műsoromat 

SZIRÁCZKY KATALIN AZ INTERAKTÍV ELŐADÁS KÖZBEN 

úgy alakítom, hogy a program az ünnepelt 

korosztálya számára érdekes legyen. A hat 

előadásból könnyen összeállítható a szülibuli 

műsor, akár magyarul, akár szerbül, és a 

rendezvény helyszínére megyek vele. 

Milyen átfedések vannak a különböző 

nyelvű előadások között? 

– Úgy válogatom ki a verseket, hogy folyamatosan 

olvasom őket, azok, amelyek felkelthetik 

a gyermekek érdeklődését, valamint el 

is játszhatók velük és a bábokkal, bekerülnek 

az összeállításomba. Csodálatos átfedések 

Révész Róbert 

vannak. A kilencvenes években elvállaltam, 

hogy horvát, szlovén, makedón, szerb és 

montenegrói költők csodálatos verseit Fehér 

Ferenc zseniális fordításában játszom, ez a 

Pric, Prac, Pruc. Amikor úgy játszom egy nap, 

hogy egy szerb és egy magyar előadást tartok, 

akkor ha tudom, úgy egyeztetem össze, 

hogy a magyar előadás is azokat a verseket 

tartalmazza, amelyeket a szerb, és ez nagyszerű. 

Nagyon szerencsés dolog, hogy ilyen 

módon szerb verseket lehet magyarul játszani. 

A Fifi kutya egy csodás vers – Bezdáni 

Foky István fordította magyarra –, ez minden 

szerb és magyar előadás végén szerepel. Nagyon 

szeretik a gyerekek. 

Ki készíti a bábokat és a díszletet? 

– Hajnal Gyula volt a gyermekszínház 

bábmestere. Ő több mint húsz éven át dolgozott 

velem, minden bábomat ő készítette, 

van tíz óriásbábom, és három marionettbábom. 

A marionettekkel nem játszom, mert 

bonyolult a szállításuk, de a többivel igen. 

Sajnos Hajnal Gyula már nem él, ezért nem 

tudom a bábokat javíttatni. A jelmezeket 

én válogatom össze a jelenetekhez a gyerekeknek. 

Csak jelzésként kapnak jelmezeket, 

de cilinder, menyasszonyi ruha és ehhez 

hasonlók is szerepelnek köztük. A díszletet 

Török István palicsi festőművész készíti, ő is 

huszonhat éve közreműködik velem. Minden 

előadásomnak van saját háttérdíszlete, 

és nagy vászonplakátja, amelyen a 

költők nevei és a címek is szerepelnek. Egy 

óriás legyező is a díszletek közé tartozik, 

1,80 méter magas és 3,60 méter széles, ha 

szétnyitom. A Ragyogó Tisza mente előadás 

díszlete tulajdonképpen egy térkép, amely 

attól különleges, hogy nem helységnevek 

olvashatók rajta, hanem a versek címei. A 

pöttyös függöny is nagyon közkedvelt. 

Ki az, akinek a nevét még fontos megemlíteni 

a Pöttyös Pódium kapcsán? 

– Fehér Vilmos a technikusom. Nagyon 

jól érti a dolgát, ő már több mint öt éve dolgozik 

velem. Igaz, hogy ez egyszemélyes 

színház, de nem tudok mindent egyedül 

csinálni, Vilmos nagyon jól beállítja a különböző 

jelenetek és az énekek zenei kíséretét. 

Nem csak gyerekeknek játszik. 

– Van egy alkalmi pódiumműsorom felnőtteknek. 

Gondolom, hogy ha majd nyugdíjas 

leszek, akkor elindulok vele. Az a címe, 

hogy Szóljon a nóta! Hetven percet tudok 

énekelni felnőtteknek úgy, hogy ez egy pódiumműsor, 

tehát ők ülnek, és megkérem 

őket, hogy velem énekeljenek, de táncolni 

nem táncolhatnak. A repertoáron csodálatos 

hallgató nóták, csárdások, lakodalmas 

dalok, egy-két táncdal és musical is szerepel: 

a Padlásból a nagymama dala. 

TÓTH Imre

A szellemes hordák 

sport 

Néhai kollégámat évekig arra próbáltam rábírni, hogy különböztesse meg a szurkolókat 

a hőzöngő, bandákba verődött huligánoktól, akik gyakran azt sem tudják, 

mely csapatok fociznak a pályán. Nem jártam sikerrel, nem értettünk egyet a kulturált 

szurkolás módjában és más, ezzel kapcsolatos kérdésekben sem. Most, amikor 

a szellemesnek is nevezhető rendbontás egyes jelenségeiről írhatok, vele már nem 

tudok vitatkozni. 

„Ez itt Szerbia!” 

Gyakran halljuk ezt a mondatot, mi több, 

középületek, magánházak falaira is felfirkálják 

a felhevült drukkerek ezt a jelszót, amely 

immár egyfajta létjogosultságot is nyert a 

hazai sportpályákon. Esetenként Koszovóval 

„fűszerezve”. 

Az viszont már nem megszokott, hogy 

Zágrábban, a Cedevita – Budućnost kosárlabda-mérkőzés 

előtt skandálják ezt a 

podgoricai szurkolók. Pontosabban: mintegy 

30 fős, Montenegróból érkezett, csapatát 

biztatni hivatott sportbarát. Vagy annak 

álcázott rendbontó. A horvát főváros rendőrei, 

persze, tették a dolgukat, előállították 

a hőzöngőket, akiket – állítólag – meg is 

bírságoltak. 

A történet azonban itt még nem ért véget. 

Következett az Adria-ligában a visszavágó, 

és a zágrábi szurkolók maroknyi csoportja 

ugyanezt a jelszót skandálta - horvát 

nemzeti lobogóba „öltözve” - Montenegró 

fővárosában. Szellemesnek is nevezhető a 

visszavágásnak ez a módja, bár a szóban 

forgó mondatnak amúgy semmi köze a 

sporthoz. Egyik helyszínen sem. Megtiltani 

azonban nehéz, valójában lehetetlen, és a 

pszichológusok is a csordaszellem megnyilvánulásának 

kategóriájába sorolják az ilyen 

ordítozást. 

A nemzeti jelképek színei 

Részben hasonló, gyökereiben mindenképpen 

azonos eset történt ugyancsak az 

elmúlt napokban a szlovákiai Dunajska Streda, 

azaz Dunaszerdahely futballstadionjában. 

A trnavai (Nagyszombat) 

vendégek 

elleni összecsapás 

előtt az illetékes 

hatóság figyelmeztette 

a szerdahelyi 

szurkolókat (többségükben 

magyarok), 

hogy „túl sok 

a nemzeti jelkép” a 

lelátón, fogják vissza 

magukat, ne kelljen 

hatósági beavatkozással, 

azaz erőszakos 

módon fellépni. 

Az egyébként igencsak 

agresszív, néha 

az incidens határát súroló magatartásról 

elhíresült drukkerek ekkor merőben szokatlan 

választ adtak a felhívásra: fehér alapon 

fekete betűkkel írták ki méretes transzparenseikre, 

hogy „piros”, „fehér”, illetve „zöld”. 

A magyar nemzeti színeket leíró transzparenseket 

tartó szurkolók aztán a szabályos 

sorrendben foglaltak helyet a lelátón: a „piros” 

feliratú táblákat tartók legfelül, a „fehér” 

feliratosok középen, míg a „zöld” felirattal 

tüntetők az alsó sorokban ültek, alighanem 

elgondolkodtatva ezzel a rendfenntartó 

egyenruhások vezetőit is, hiszen formailag 

nem sértettek meg senkit és semmit, a fehér 

alapon a fekete betűk – önmagukban – 

nem számítanak nemzeti jelképnek, hacsak 

nem azonosak valami nagyon távoli ország 

nemzeti színeivel, de ehhez elemezni kellene 

a világ összes államának lobogóit. 

Egyelőre nem tudni, miként reagáltak a 

podgoricai és a dunaszerdahelyi rendőrök, 

de azt a józanul gondolkodó egyenruhások 

nyilván elismerik, hogy a szurkolói reagálás 

mindenképpen szellemes. A lelátók népének 

kreativitása határtalan, megnevettetni 

is képes a csupán sporteseményre kíváncsi 

sportbarátokat. Azután a jogászok majd 

megtalálják a módját annak, hogy az ilyen 

tüntetést milyen jogi alapon és miként lehet 

büntetni, netán megakadályozni. 

NÉMETH János 

Luka Dončić triplája 

Örülhet-e a profi sportoló, ha történetesen szerb nemzetiségű, 

és egy spanyol csapat zsoldjában áll, de a szerbiai csapat 

elleni meccset ő dönti el – spanyol munkaadója javára? 

Ez a kérdés merült fel az elmúlt héten a belgrádi Crvena zvezda 

és a madridi Real kosárlabdacsapatainak meccsén, miután 

– egyenlő állásnál – másodpercekkel az összecsapás vége előtt 

Luka Dončić egy triplával biztosította együttese győzelmét. A 

szlovén válogatott ifjú, mindössze 19 éves csillaga ugyanis – 

szerb származású. 

Ugyanezt a kérdést számtalanszor feltették már nemzetiségtől 

függetlenül is, amikor például egykori csapata, netán anyaegyesülete 

ellen szerez gólt a hivatásos focista. Sokan ezt a gólörömöt 

is furcsállják, holott alighanem a világ legtermészetesebb dolgáról 

kell beszélni. A győzelemnek a sportban ilyen érzelmi vonzata 

nem igazán lehet. 

A szlovéniai szerb kosarazó – talán tapasztalatlansága miatt – 

úgy nyilatkozott az őt faggató újságírónak, hogy vegyesek az érzelmei. 

Pedig erre semmi szüksége nem volt, lévén, hogy tehetsége, 

zsenialitása hozta meg a Real diadalát. Az a tripla ugyanis 

lepattanhatott volna, netán el sem találja a kosarat… 

A szakemberek valószínűsítik, hogy Dončić már a közeljövőben 

az amerikai profi ligában kamatoztatja képességeit, hiszen 

figyelik őt az NBA tehetségekre vadászó megbízottai, ott pedig 

várhatóan megtanulja, hogy a profi sportoló életében csak elvétve 

kapnak szerepet az érzelmek. Lehet, hogy kegyetlen, túlságosan 

is kíméletlen, érzelmek nélküli a hivatásosok világa, de a mai 

sport már csak ilyen. 

Dončić triplájával kapcsolatban különben a két Bogdanović 

is eszünkbe juthat. Az egyik horvát, a másik pedig szerb nemzetiségű, 

de egymást segítve dolgoznak amerikai munkaadójuk 

szolgálatában. Érzelmek nélkül – ha úgy tetszik –, kegyetlenül, 

egymást túllicitálva ontják a kosarakat. 

Ezért fizetik őket. 

(-th) 


nem a gólya hozza 

Fáj a baba hasa? 

Egyetlenegy mondat sem hangzik el olyan sűrűn a szakmámban, mint az, hogy: ,,Fáj 

a baba hasa.” Már léteznek különböző magyarázatok arra, hogy miért is kezd sok 

pici kéthetes kora körül ,,hasfájós” lenni. Ha nem tudjuk, mi bántja gyermekünket, 

akkor azonnal hasi problémákra gondolunk, pedig lehet, hogy csak álmos a baba, 

melege van, nyomja egy kapocs, vagy éppen a mamira vágyik. 

Egyes gyermekek nehezebben alkalmazkodnak 

a ,,kinti élethez”, érzékenyen reagálnak 

a fényekre, hangokra, meztelenségre – legszívesebben 

visszabújnának az anyuka hasába. 

Az ilyen babákat az anyukáik mindig nagyon 

hasfájósnak ítélik meg. Érdekes, hogy a feszültebb, 

fáradtabb szülők babái is hajlamosabbak 

a pocakgondokra. Az újdonsült szülőknek valóban 

nagyon-nagyon megterhelő, ha kisbabájuk 

sokat sír. A tehetetlenség, tanácstalanság, 

kialvatlanság miatt sok szülő kételkedni 

kezd a saját alkalmasságában. Nagyon fontos, 

hogy ne felejtsük el, a kisbabánknál semmilyen 

következményei nem lesznek az újszülöttkori 

hasfájósságnak, és nem is azért jelentkezik a 

hasfájás, mert a szülők valamit nem jól csinálnak. 

A kisgyermeknek továbbra is, sőt, még 

csak most van igazán szüksége szülei törődésére. 

Bemutatok néhány fajta hasfájást, illetve a 

lehetséges megoldást rájuk. A legjobb gyógyszer 

azonban az idő. Ahogy cseperedik a babánk, 

úgy egyre könnyebben birkózik meg az 

őt érő külső hatásokkal. 

HASFÁJÁS ETETÉS UTÁN 

A hasfájást több minden okozhatja, az 

egyik fajtája, amely etetés után jelentkezik 

(néha már közben). Egyes újszülöttek 

sokkal érzékenyebbek a bélmozgásokra, 

mint mások. A szoptatás pedig beindítja a 

belek mozgását. A baba ezt hangos nyöszörgéssel 

vagy sírással adja tudtunkra, tekereg, 

el is utasíthatja a mellet. Fektessük 

ilyenkor hanyatt babócánkat, és körkörös 

mozdulatokkal masszírozzuk a hasiját. Ha a 

baba erőlködik, nyom, akkor a két térdét a 

pocakjához felhúzva lassan kifelé lehet köröztetni, 

ameddig nem sikerül pukiznia. Ha 

ez nem segít, felvehetjük a vállunkra, kicsit 

ütögetve a pelust, hátha a gravitáció segít. 

LENYELT LEVEGŐ 

A másik ludas a lenyelt levegő lehet. Ha a 

babánk szopik, lehet, hogy túl erős a tejleadó 

reflex, a pici ,,fuldoklik” a sok tejtől, és rengeteg 

levegőt nyel. Az is lehet, hogy helytelenül van 

mellen, ilyenkor a kicsi cuppog, pofijait behúzva 

szopik. Már néhány perc után nyöszörög, 

mert a lenyelt levegő nyomja a pocakot. 

Emeljük fel, és büfiztessük meg – akár 3-4-szer 

is egy etetés alkalmával. Tápos babáknál néha 

a nem megfelelő cumisüveg vagy a helytelen 

etetési technika miatt nyel sok levegőt a csecsemő. 

Szakítsuk meg az etetést (kb. minden 

50 ml után), és büfiztessünk! Ha babánk annyi 

levegőt nyel, hogy szemmel láthatóan fel van 

fúvódva, hordószerű a pocija, akkor először az 

etetési technikán javítsunk. Többször büfiztessünk. 

Használhatunk gyógyszertárakban 

kapható szimetikontartalmú cseppeket. A 

szimetikon a bélben található gázbuborékok 

„roncsolásával” fejti ki a hatását, és a gázbuborékok 

megszűnése csökkenti a belek feszülése 

által okozott görcsös fájdalmat. A bélben 

nem szívódnak fel, ezért mellékhatásuk sincs. 

Egyes újszülötteknél nagyon jól beválik, míg 

másoknál nem annyira. 

Használhatunk gyógynövényes teákat is. 

Legtöbbjük 6 hetes kor után ajánlott, és főként 

tápos babáknál (náluk ugyanis szükséges 

a folyadékpótlás). Édeskömény, kömény, 

kamilla és ánizs kombinációja biztonsággal 

használhatók a csecsemőknél, ügyeljünk arra, 

hogy ezek speciálisan, csecsemők számára 

összeállított és ellenőrzött teák legyenek. Érdemes 

gyógyszertárban beszereznünk, ahol 

tanácsot is kaphatunk (megtévesztőek lehetnek 

a boltokban kapható ,,babateák” – ezek 

általában csak egyéves kor után javasoltak). 

Ha természetes, gyógynövényes megoldást 

szeretnénk, akkor választhatjuk a kaporolajat 

tartalmazó angol vizet – egyes hasfájós kisbabák 

szülei erre esküsznek. Ha egyik szer sem 

vált be, akkor próbálkozzunk homeopátiás 

szerekkel. Napjainkban már nálunk is kaphatók 

speciálisan összeállított készítmények, 

ezek pozitív oldala az, hogy naponta többször 

adhatók, biztonsággal. 

REFLUX 

A hasfájás másik oka a reflux. Refluxos 

babákon látják a szülők, hogy ,,valami fáj 

nekik”. Ilyenkor arról van szó, hogy a gyomor 

záróizma nem zár tökéletesen, és a gyomorsav 

visszafelé áramlik. Súlyosabb esetben 

ez marja a baba nyelőcsövét, és nagyon 

kellemetlen neki. Erre gyanakodhatunk, ha 

babánk miután elkezdett szopni, elengedi, 

majd újra elkapja a mellbimbót, testét ívben 

feszíti meg, két etetés közt sokat nyel, 

rosszul érzi magát az autósülésben, görnyedt 

helyzetben, sokszor bukik. Ha mindez 

mellett a csecsemő jól gyarapszik, akkor 

nincs gyógyszeres kezelésre szükség. Próbáljuk 

a babát a bal oldalán fektetni, mellkasa 

legyen kissé megemelve. Etetés után 

tartsuk tovább függőleges helyzetben. A 

nem anyatejes refluxos babák számára létezik 

speciálisan kifejlesztett táp. 

AZ ANYA ÉTRENDJE 

A szoptatós anyukáknak nem kell diétázniuk, 

de ha úgy tapasztalják, hogy egyes ételek 

fogyasztása után a kicsi kifejezetten nyugtalan, 

akkor kerüljék pár hétig azokat. Hasfájást okozhatnak 

még a babáknál azok a szoptatós teák, 

amelyek édesköményt és ánizst tartalmaznak. 

Ilyenkor az anyuka cseréljen teát, vagy szüneteltesse 

néhány napig fogyasztásukat. 

LAKTÓZ 

Már említettem a túlzott tejtermelést, 

mint lehetséges kiváltó okot a hasfájásnál. 

Nemcsak a sok lenyelt levegő okoz gondot, 

hanem a laktóz emésztése is. A tejben lévő 

cukor bontásához a vékonybél bolyhocskái 

egy laktáz nevű enzimet termelnek, ha viszont 

a baba nagyon sok tejet fogyaszt el 

egyszerre (főként, ha mindkét mellből az 

első, cukorban gazdag tejet fogyasztotta), 

akkor a bolyhocskák nem tudnak ennyi cukorral 

megbirkózni, a cukor felbomlik a vastagbélben, 

és itt gáz képződik. Ez pedig nagyon 

feszíti a kisbaba beleit, sőt a székletet 

nyálkássá és zölddé is változtathatja. Már 

kaphatók a gyógyszertárakban olyan cseppek, 

amelyek a laktózbontásban segítenek. 

Amikor újszülöttkori kólikáról beszélünk, 

akkor általában ezt a jelenséget összekötik 

a laktóz tökéletlen feldolgozásával. A kólikás 

baba hasa sokat fáj, és nagyon, naponta 

több órát is sírhat ez miatt (több mint 3 órát). 

A baba sírása intenzív, arca kipirult, a lábait 

egyenesbe húzva pocija feszes, kemény tapintású, 

duzzadt és gázzal telt, kezét ökölbe 

szorítva tartja. Ez a hasfájás ritkán jelentkezik 

3 hetes kor előtt és 4 hónapos kor után. 

A ,,kritikus periódus” általában a délután öt 

óra utáni időszak, illetve az éjszaka. Fontos, 

hogy nincs egyéb betegségre utaló tünet a 

háttérben. A kólikát tehát meg tudjuk különböztetni 

az ,,egyszerű hasfájástól”. 

A már említett módszereken kívül kólikánál 

próbálkozhatunk a has melegítésével, 

közös fürdőzéssel és sok-sok szeretgetéssel. 

Érdekes tény, hogy azoknál a népcsoportoknál, 

ahol az anyák igény szerint szoptatnak, és 

hordozzák kisbabáikat, nem ismert a kólika 

fogalma. A hordozókendő használata is nagyon 

jó módszer a hasfájás túléléséhez. Míg 

babánk hozzánk bújva ringatózik, mi megcsinálhatunk 

ezt-azt, vagy csak sétálhatunk vele 

egy jó nagyot, otthon hagyva a nyomasztó, 

kétségbeejtő hangulatot, amelyet legdrágább 

kincsünk hosszan tartó sírása okozott. 

KOMENDA Ranáta védőnő 


Nyugdíjjogosultság 

Kedves Doktornő! 

Januárban agyi infarktusom volt. Ötvenhárom 

éves vagyok, van tizenkilenc munkaévem, 

ebből öt évet voltam nevelőszülő. 

Szeretném tudni, hogy jogosult vagyok-e 

betegnyugdíjra? A diagnózis: I635 Infarctus 

cerebri propter occlusiam sive stenosis arteriae 

cerebri, non specific. I10 Hypertensio 

arterialis essentialis (primaria). I674 Encephalopathia 

hypertensiva. A betegség óta a 

bal felem és arcom zsibbad is. 

Üdvözlettel, Veronka 

Kedves Veronka! 

Amit leírt, az valóban komoly következményekkel 

járó betegségre utal. Csak a leírás 

alapján, vizsgálat és az eddigi kezelés ismerete 

nélkül azonban nehéz megmondani, 

hogy mennyire maradt meg a munkaképessége, 

s hogy kezeléssel, rehabilitációval orvosai 

kimerítettek-e minden olyan lehetőséget, 

amely a javulást szolgálná. Nem utolsósorban 

az is fontos, milyen munkát végez, s 

annak ellátásához milyen képességek, fizikai 

vagy szellemi készségek szükségesek. 

A munkaképesség vizsgálatát végző 

szervek munkáját ugyan hivatalból nem 

követem, úgy tudom azonban, hogy a háziorvosán 

keresztül, vagy akár saját jogon 

is elindíthat egy kivizsgálást, hogy megállapítást 

nyerjen, betegsége okán jogosult-e 

rokkant- vagy betegnyugdíjra, esetleg 

munkahelyi könnyítésre. Itt nem(csak) a diagnózis 

számít, hanem számos más tényezőt 

is figyelembe vesznek. 

Üdvözlettel, Éva 

Hogyan 

tehetik fel a 

kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo. 

com címen vagy az alábbi postacímen: 

Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta. Kérjük, a 

borítékon tüntessék fel: Net-doki. A kérdésük 

végére írják oda, hogy vállalják-e 

a vezetéknevük és/vagy a keresztnevük 

közzétételét, vagy csak a jeligét tüntessük 

fel. Kérdésük szerkesztett változatát 

megjelentetjük lapunk valamely következő 

számában az orvos válaszával 

együtt, valamint a Szabad Magyar Szó 

hírportál Net-doki rovatában is. 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

az orvos válaszol 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 

Schwarzenegger sürgősségi 

szívműtéten esett át 

Arnold Schwarzenegger volt kaliforniai kormányzón, Hollywood korábbi sztárján 

sürgősséggel szívműtétet hajtottak végre azután, hogy sikertelennek bizonyult 

katéteres úton történő aortabillentyű-cseréje – adta hírül pénteken a TMZ amerikai 

celebhírportál. 

A beavatkozás több órán át tartott, azóta Schwarzenegger állapota stabil. 

A 70 éves Schwarzenegger 

csütörtökön 

érkezett a Cedars-Sinai 

kórházba a katéteres 

beavatkozásra. 

A honlap úgy értesült, 

hogy a beavatkozás 

egy kísérleti eljárás 

volt, amelynek során 

komplikációk léptek 

fel. Az orvosok felkészültek 

arra, hogy 

sikertelen lehet, és 

azonnal úgy döntöttek, 

hogy nyitott 

szívműtétet végeznek 

nála. 

Nem ez az első alkalom, hogy Arnold Schwarzenegger szívműtéten esett át, 1997- 

ben is aortabillentyű-cserét végeztek nála. Bár akkor az orvosok még nem látták szükségét 

a beavatkozásnak, a színész úgy döntött, hogy végezzék el a műtét addig, amíg 

fiatal. Akkor örökletes betegséggel magyarázta állapotát, amelynek semmi köze sincs 

a testépítőként szedett szteroidokhoz – olvasható a honlapon. 

Az 1947-ben Ausztriában született Schwarzenegger 2003 és 2011 között volt Kalifornia 

állam kormányzója. 



Kultúra, zene, barátság 

Még az Újvidéki Művészeti Akadémia növendéke voltam, amikor 

évekkel ezelőtt az egykori zenetanárnőmtől, Marjanović 

Fodor Valériától – aki már két éve nincs közöttünk – hallottam 

a zentai Stevan Sremac Szerb Művelődési Központ Kamarakórusáról. 

A tanárnő még akkor közölte az elképzelését arról, 

hogy majd egy nap „megöröklöm” tőle ezt az összeállítást. Pár 

évre rá ez a nap is eljött. 

2014 januárjában, pályám kezdetekor, egy kész kórus állt előttem, 

amely egy fiatal, ambiciózus, ám nem túl sok tapasztalattal 

rendelkező karvezetőnek igen előnyös volt, hisz nem a „nulláról” 

kezdtem. Be kell vallanom azonban, hogy ez igazán nagy kihívást 

jelentett a számomra, egyrészt mert a kórus előzőleg más módszerekkel 

dolgozott, másrészt mert a tagok nagy része nálam jóval idősebb 

volt. A kiváló együttműködés, valamint a sok minőségi munka 

meghozta a gyümölcsét, így a kórus továbbra is, immár ötödik éve 

az én vezetésem alatt működik. 

Beszélgetésemet Slobodan Borđoškival, a Stevan Sremac Szerb 

Művelődési Központ vezetőjével folytattam. 

Hogyan született meg az ötlet, hogy megalapítsák a Stevan 

Sremac Szerb Művelődési Központot? 

– Az ötlet még az úgymond régi szép időkben született, amikor 

még létezett egyfajta anyagi biztonság és lehetőség ahhoz, hogy a 

magyar és a szerb nemzet kulturális igényeit a Thurzó Lajos Művelődési-Oktatási 

Központ keretében szolgálják ki. Idővel ezek a feltételek 

korlátozódtak, így a kilencvenes évek végén igény mutatkozott 

egy olyan új intézmény megalapítására, amely lefedheti és 

koordinálhatja az összes kulturális rendezvényt, amely szerb nyelven 

zajlik. Ehhez hozzájárult még az a változás is, hogy 2001-ben a 

zentai Miroslav Antić Kamaraszínház állami finanszírozásúvá vált, 

ami bizonyos anyagi biztonságot eredményezett. Ez ébresztett rá 

bennünket, hogy az állam hajlandó támogatni azokat az embereket, 

akik ápolni szeretnék a kultúrát. Az ötlet 2005-ben valósult 

meg, amikor a híres író és a Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia 

egykori tagja, Stevan Sremac születésének 150. évfordulóját 

ünnepeltük. Egész bátran kijelenthetem azt, hogy az egyik legjelentősebb 

zentai születésű személyről van szó, aki a szerb irodalom 

kiemelkedő alakja. Már az évforduló előtt folytak beszélgetések az 

egykori Stevan Sremac Művelődési Egyesület és a Miroslav Antić 

Kamaraszínház tagjaival, valamint azokkal az egyénekkel, akik előzőleg 

számos történelmi és irodalmi estet tartottak, hogy ezeket 

a rendezvényeket egy konkrét intézménybe kellene helyezni. Szerencsére, 

akkoriban a megfelelő körülmények mellett a tartományi 

kormány és a községi önkormányzat is hozzájárult a szülőház megvásárlásához 

és ezáltal az intézmény megalapításához. 

STEVAN SREMAC SZÜLŐHÁZA 

Ezt természetesen nemcsak a fent említett tényezőknek köszönhetem, 

hanem a megfelelő körülményeknek is, amelyet a Stevan 

Sremac Szerb Művelődési Központ biztosított. Maga az intézmény 

a híres zentai születésű szerb író, Stevan Sremac (1855–1906) szülőházában 

található, és fő célja a szerb nyelv és kultúra ápolása. A 

központ különlegessége az, hogy az énekkar mellett néptáncot és 

népi éneket is oktatnak, valamint évente több irodalmi és történelmi 

est kerül megrendezésre, melyen ismert szerb írók és történészek 

vesznek részt, akik az Újvidéki Egyetem Bölcsészettudományi, 

illetve a Belgrádi Egyetem Filológiai Karán tanítanak. Ezenkívül a 

házban Stevan Sremaccal kapcsolatos iratok, fényképek és tárgyak 

replikái is megtekinthetők, amelyeket a niši Nemzeti és a Zentai 

Városi Múzeum dolgozói állítottak ki. Nem szabad figyelmen kívül 

hagyni, hogy az intézmény rendkívül jó kapcsolatot ápol Nišsel, 

a várossal, ahol Stevan Sremac több évig is tartózkodott és tevékenykedett, 

ezen belül a Niši Művelődési Központtal, valamint a 

niši Nemzeti Színházzal. 

A riportpályázat az Államigazgatási és Helyi Önkormányzati 

Minisztérium támogatásával valósul meg. Mivel a határidő 

vége előtt több írás is érkezett a pályázatunkra, így azokat, 

amelyek most nem kerültek be a lapba, az április 12-ei számban 

jelentetjük majd meg. 

KÓRUSZENEI EST 2015-BEN: A NŐI KARHOZ FÉRFIAK IS CSATLAKOZTAK 

A kórus megalapítását kinek köszönhetjük? 

– Valamikor régen, 1886 és 1941 között létezett itt, Zentán egy 

kórus, a Zora Egyházi Énektársulat, amely az egyházi községek 

egyik legrégibb templomi énekegyüttese volt. Akkoriban egy kisebb 

létszámú szerb közösség számára nagy dolognak számított, 

hogy az olvasótermük mellett saját kórussal is rendelkeztek. Arra 

gondoltunk, hogy őseink tradícióját folytatnánk, hiszen kötelesek 

voltunk figyelembe venni azt, hogy azok az emberek anno megtiszteltek 

bennünket egy kórussal, amely igen hosszú életű volt. Mivel 

pont abban az időszakban Zentán nem működött egy olyan kórus 

sem, amely fontos eseményeken elénekelhette volna bár a himnuszt, 

megerősödött bennünk az a gondolat, hogy városunknak 

igenis szüksége van egy színvonalas énekkarra. Így hát elkezdtünk 



A STEVAN SREMAC SZERB MŰVELŐDÉSI KÖZPONT KAMARAKÓRUSA 

MARJANOVIĆ FODOR VALÉRIA VEZÉNYLETÉVEL 2009-BEN 

gondolkozni azon, hogy ki az, akivel ezt az ötletet meg lehetne valósítani, 

és a választás Marjanović Fodor Valéria tanárnőre esett. És 

itt kezdődik az énekkar története – mondta Borđoški. 

A Stevan Sremac Művelődési Központ Kamarakórusa 2008-ban női 

karként kezdte működését. A kórus azóta is rendszeresen, aktívan és 

nagy lelkesedéssel vesz részt Zenta város kulturális rendezvényein. 

Évek óta a városnapi rendezvénysorozat keretében megrendezett kóruszenei 

est házigazdája. Zenta mellett az énekkarnak számos fellépése 

volt más vajdasági városokban is, valamint 2009-ben részt vett Bulgáriában 

a Balkan Folk Fest nevű rendezvényen, 2010-ben, 2011-ben 

és 2013-ban pedig Bjelinán (Bosznia) a Májusi zenei ünnepségek nevű 

kórusfesztiválon, amelyen többször is ezüst minősítést szerzett. A női 

karhoz 2015 januárjában férfi tagok is csatlakoztak, és azóta az összeállítás 

vegyes karként folytatja munkáját. 2016 májusában a tuzlai Lege 

Artis nemzetközi kórusfesztiválon az énekkar második helyezést ért 

el. Fontos még megemlíteni a petrőcei Musica Viva szlovák kórussal, 

valamint a tiszaföldvári férfikarral való többéves együttműködését, 

amely eredményeként évente, illetve kétévente közös hangversenyt 

tartanak Zentán, Petrőcén és Tiszaföldváron. 

Az énekkar repertoárjának a kétharmada szerb világi és egyházi 

szerzeményeket tartalmaz, egyharmada pedig magyar, orosz, 

olasz, angol, latin és spanyol nyelvű kompozíciókból tevődik össze. 

Az évek során olyan szerzők művei kerültek előadásra, mint például 

Stevan St. Mokranjac, Aleksandar Vujić (aki zentai születésű volt!), 

Marko Tajčević, Miloje Milojević, Ivan Švager, Király Ernő, Kodály 

Zoltán, Ligeti György, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Sebastian 

Bach és Nyikolaj Rimszkij-Korszakov. 

A kórus különlegessége az, hogy a tagok között rendkívül közeli barátságok 

alakultak ki. Nincsenek korhatárok, nem számít, hogy ki mivel 

foglalkozik, mint ahogy az sem, hogy hol született, és milyen nemzetiségű. 

Két dolog a fontos, tudjon énekelni, és jó ember legyen. 

Ljubojević Bojana doktornő a kórus megalapítása óta rendszeres 

tagja az összeállításnak, ő egyben a kórus elnöke, valamint egyes 

dolgok intézésében a tanácsadóm is. Megkértem, hogy válaszoljon 

néhány kérdésemre. 

Hogy nézett ki a kórus munkája a kezdetben? 

– Kezdetben úgy álltunk össze, hogy meghívtam az ismerőseimet, 

Valéria pedig az ő ismerőseit, majd az új tagok magukkal hoztak egyegy 

barátnőt. Ez így működött körülbelül egy-két évig. A kórusban 

különféle hivatású emberek gyűltek össze, de a legtöbb tag a tanügyben 

dolgozott. Lassan kezdtük egymást elfogadni, igyekeztünk 

hatni egymásra, hogy rendszeresen próbáljunk, és hogy a legtöbbet 

hozzuk ki ebből a kórusból. Először csak Zentán léptünk fel, azokon 

a rendezvényeken, amelyeken igényt tartottak ránk. Akkoriban még 

nem voltak olyan ambícióink, hogy más városban szerepeljünk és 

versenyezzünk, mert arra nem álltunk még készen. 

Idővel ez változott, ugye? 

– Igen, az évek során elterjedt az információ a létezésünkről, valamint 

sokan láttak, hallottak bennünket a fellépéseken, így egyesek 

elkezdtek érdeklődni arról, hogy hogyan lehet csatlakozni a kórushoz. 

Ezáltal egy nagyobb társaság jött össze. Három-négy év múlva, 

amikor már állandósult a felállás, jelentőssé vált, hogy ennek az 

énekkarnak vagyunk a tagjai, és ekkor már sűrűbben találkoztunk, 

a repertoár komolyabbá vált, még ha számunkra, amatőröknek, 

nehéznek is tűnt, elvállaltuk, hogy viseljük ezt a „terhet”, csak hogy 

Valéria elképzeléseinek eleget tegyünk. 

Az imént esett említés a kórus megformálásáról, és arról, 

hogy mindenki hozott magával valakit. Ami nagyon érdekes, 

hogy köztetek, legrégebbi tagok között egy szoros barátság 

jött létre. Bevallom, ennek köszönhetően ti alkotjátok a kórus 

szívét, és nélkületek valóban nehezen tudnánk működni. Hogyan 

alakult ez ki? 

– Ez a történet számomra rendkívül izgalmas. Ahogyan az újabb 

és újabb tagok csatlakoztak, elfogadtuk egymást, próbáltunk lelkileg 

összehangolódni, elkezdtük megünnepelni a születésnapokat, 

majd egyes állami ünnepnapokon is összegyűltünk. Emellett 

tradícióvá vált, hogy minden évben január másodikán találkozunk 

egy kórustagnál, elénekelünk ezt-azt, képeket és videófelvételeket 

nézegetünk a fellépéseinkről, és elfogyasztjuk az erre az alkalomra 

készített krémest. Így indult ez az „akció”. Nemegyszer előfordult, 

hogy valakiben közülünk családi vagy más okokból felmerült a kórus 

elhagyásának a gondolata, de ez soha nem történt meg, mert 

annyira kötődünk egymáshoz. 

Rendkívül különleges ez a kapcsolat köztetek, és nem kétséges, 

hogy a bajban is segíteni fogtok egymáson. Emellett köztudott, 

hogy mindenkit, kortól és nemtől függetlenül, gyorsan 

és könnyen be tudtok fogadni. Minek köszönhető ez? 

LEGE ARTIS NEMZETKÖZI KÓRUSVERSENY (TUZLA, 2016) 

– Szerintem ez azért van, mert elsősorban mindannyian jó emberek 

vagyunk, és ezáltal az összes új tagot szívesen fogadjuk. Nagyon 

örülünk, amikor látjuk, hogy ők is beilleszkedtek, és rendszeresen 

járnak a próbákra. Ilyenkor igyekszünk őket is bevonni a közös 

örömökbe, ünneplésekbe. Ha azonban ne adj’ isten valakinek 

gondja akad, hála annak, hogy különböző szakmák képviselői vagyunk, 

próbálunk megoldást találni a problémáira. A legfontosabb, 

hogy az új tagok is elfogadják a mi barátságunkat. 

Visszatérve a kórus munkájára, az idei évi hangversenyünkön, 

amelyet tavasszal tartunk, megünnepeljük az énekkar fennállásának 

tizedik évfordulóját is. Kemény munka vár ránk ugyan, de hiszem 

azt, hogy a zene, valamint az egymás iránti szeretet és összetartás 

minden akadályt legyőz. 

LOSONC Kinga 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Szabadkán háromszintes családi 

ház eladó. 4 szoba, 2 fürdőszoba, 

135 m² belső lakóterülettel, 

etázs- és gázfűtéssel. Legalizált, 

minden a mai igényeknek 

megfelelő. Ár: 73 000 euró. Telefonszám: 

063/876-53-03 

Pacsér központjában, közel 

az iskolához eladó egy négyszobás 

ház egy nagy telken, 

melléképületekkel. Apartmanok 

kialakítására is alkalmas. 

Telefonszám: 063/221-786 

Eladó Szabadkán, a Majsai úton egy 

legalizált, 3 szobás családi ház melléképületekkel, 

kerttel, 700 m² telken. 

Telefonszám: 064/652-20-36 

HÁZIÁLLAT 

Fiatal, tenyésztésre alkalmas 

texán galambok, nagy testű 

pannon fehér nyulak és 15 fajta 

díszbaromfi és tojásaik eladók. 

Pintér, Csantavér, telefonszám: 

024/781-436, 063/178-34-36 

EGYÉB 

Eladó 150–1600 tojásnak való 

keltetőgép, ketrecek napos csibéknek, 

hanglemezek. Telefonszám: 

024/863-446 

Szabadkán, a Műszaki Szakfőiskola 

közelében összkomfortos 

házban tágas kétágyas 

szoba konyhahasználattal 

kiadó tanulóknak, egyetemistáknak. 

Telefonszám: 

063/719-76-10 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba 

emelő szerkezet, járóka, mankó, 

négylábú bot, szobai WC, magasító, 

masszírozó, gumilepedő, 

bükkfa ágy, háromkerekű minikerékpárok. 

Tel.: 024/852-078, 

063/837-23-35 

SZOLGÁLTATÁS 

Eltartanánk a saját házunkban 

egy idős személyt. Telefonszám: 

064/109-22-10 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2018/14. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

A CSALÁDI KÖR 12. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

KISREJTVÉNY: 

A tökéletességhez az ér a legközelebb, aki belátja saját 

korlátait. 

ÓRIÁSREJTVÉNY: 

1. Kutatások szerint az alma élénkítőbb hatású a kávénál, 

csak jól kell vele célozni. 

2. Édesem, haragszol még rám? 

3. Felfedeztük már a kávét? Még nem. Akkor menjetek nélkülem 

vadászni! 

PLUSZ EGY POÉN: 

Ha mástól örökölted volna. 

A 13. számban a gyerekoldalon közölt feladványok helyes 

megfejtése: 

Hogyan lesz a RÚGásból GÓL? – rúg-rég-lég-góg-gól 

Rakd helyre a képkockákat! – A-6, B-5, C-7, D-1, E-2, F-3, G-4 

Kezdj sudokuzni (6.): 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre! 

A helyes megfejtéseket beküldték: Bagi Boglárka (Bácskertes), 

Berec Frigyes (Orom), Bóni Edit (Bezdán), Diósi Katalin 

(Doroszló), Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), 

Engi Julianna (Palics), Erős Anna (Csonoplya), Esztelecki László 

(Óbecse), Hubert Éva (Zenta), Kajári Beatrix (Szabadka), Kajári 

Mihály (Szabadka), Kiss Piroska (Újvidék), Koroknay Károly 

(Temerin), Losonc Judit (Magyarkanizsa), Márton Mária (Szabadka), 

Papacsek Mária (Kúla), Surányi Szilvia (Zenta), Szabó 

Bernadett (Horgos), Szűcs József (Muzslya), Varga Mária (Temerin), 

Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Losonc Judit (Magyarkanizsa), 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 


Zarándoklat a csíksomlyói 

búcsúra erdélyi körúttal egybekötve, 

valamint nyári kirándulások 

Erdélyben és Székelyföldön. 

Telefonszám: 

063/848-30-70 

Idős személy eltartását és betegápolást 

vállalunk saját házunkban. 

Telefonszám: 064/273- 

53-96 

Bármilyen betegségben segítség 

a gyógyító Krhem- 

Szekhem kozmikus isteni élőfény-energiával. 

Az energia 

hozzájárul a megértéshez és 

gyógyuláshoz, nagyon hatékony. 


316, 061/274-21-35 

Fokozza állóképességét és férfiasságát! 


92-54 

Idős házaspár vagy személy 

eltartását, ápolását vállaljuk 

saját házunkban (Martonos). 

Tel.: 064/515-62-12 

Angyalkommunikáció, reiki, 

arolo és szellemgyógyászati 

tanfolyamok folyamatosan időpont-egyeztetés 

után. Telefonszám: 

060/033-19-99 

Kínálatom: kávénézés, kártyavetés, 

rontás levétele, átok 

feloldása, szerelmi problémák 

megoldása. Telefonszám: 

061/250-63-92, Katica 


Látnok és jós Zenta központjában. 

Fekete mágia, rontás 

és átok levétele. Párkapcsolati, 

szerelmi és családi problémák 

megoldása. Diszkréció 

biztosított Glóriánál. Tel.: 

063/729-81-44 

Család nélküli 60 évesek vagyunk. 

Eltartanánk és ápolnánk zentai lakásunkban 

egy őszinte és becsületes 

hölgyet, aki nem szereti a 

magányt, tiszteletre és meleg otthonra 

vágyik. A többit személyesen. 


Jóslás, átok és rontás levételét 

végzem. Feloldom a negatív 

blokkot. Forduljon bizalommal 

Viktóriához, Zentán, közel 

a központhoz. Diszkréció biztosítva. 

Tel.: 062/818-41-34 

’60-as, ’70-es, ’80-as évekbeli hanglemezeket 

vennék, valamint magyar 

és szerb nyelvű képregényeket, 

pl. Asterix, Talpraesett Tom stb. 


GÉPJÁRMŰ/MEZŐGÉP 

Eladó regisztrált Forsit kombájn 4 

méteres búza- és 4 soros kukoricaasztallal, 

szecskával. Telefonszám: 

024/741-328, 063/735-60-80 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

76 éves, szerény özvegyasszony 

vagyok. Magamhoz illő férfival 

szeretnék megismerkedni, akihez 

odaköltöznék. Telefonszám: 

063/768-19-64 

Férfi keres nőt 

178/80/53 éves férfi társat keres. 


Szeretnék megismerkedni 

egy legfeljebb 55 éves, Zenta 

vagy környékbeli hölggyel. 

Jövedelem és kocsi előny. Telefonszám: 

024/821-418 

178/80/67 éves özvegy férfi 

megismerkedne egy magas, jó 

megjelenésű, független, pozitív 

életvitelű nővel. Tel.: 064/215- 

16-80 

69 éves magas, nyugdíjas 

férfi keres egy életvidám aszszonyt 

komoly kapcsolatra. 

Telefonszám: 062/330-059 

60 éves, család nélküli, egyedül 

élő özvegyember csak olyan 

45–70 év közötti hölgyek társaságát 

keresi, akik személyesen is 

felkeresnék. Csak hívásokat fogad! 

Szép tavasz. Telefonszám: 

063/189-04-48 

176/78/55 éves férfi ismerkedne 

nem molett hölggyel 

diszkrét kapcsolat céljából. 

Tel.: 066/099-854 (SMS) 

167 cm magas, 75 kg-os, 64 

éves mesterember hozzá illő 

asszonyt keres komoly kapcsolat 

reményében. Telefonszám: 

063/173-19-12 

Kedves hölgyem! Ha az élet 

mostoha volt hozzád, nálam 

biztonságra és boldogságra 

találsz. Alacsony termetű, 

nem dohányzó, dél-bácskai 

nyugdíjas férfi vagyok. 

Telefonszám: 062/865-85-52, 

064/532-88-20 

76 éves egyedül élő nyugdíjas 

házvezetőnőt keres. Lakás, élelmezés 

biztosítva. Fizetés és további 

feltételek megegyezés szerint. 


KURIÓZUMKVÍZ 

Jé, ki hitte volna! 

MEGEMLÉKEZÉS 

Három éve, hogy férjem, édesapám, tatink és 

dédtatink csak emlékeinkben él 

Szukics János 

(1934–2015) 

Nyugodjon békében, emlékét őrizzük, míg élünk: 

Szerettei 

„Szélcsendes a nagy éjjel, 

nem mozdul a levél, 

s a csend szelíd beszéddel 

a múltakról regél.” 

(Kosztolányi Dezső) 

IN MEMORIAM 

Csernik Lóri 

(1931–2010) 

Szeretünk, nena: Árpád, Berci, Mónika 

2018. április 4. 

Szabadka–Topolya–Palics 

Fejenként legkevesebb sajtot Kínában (A.) fogyasztanak, mindössze 

tíz dekát egy év alatt. Mongóliában harminc dekát tesz ki 

fejenként az évi sajtfogyasztás, Zimbabwéban hatvan dekát, Kolumbiában 

pedig egy kiló negyven dekát. Tudjuk, hogy az uniós 

átlagfogyasztás 18,6 kilogramm, ehhez képest az említett országok 

lakosainak teljesítménye igen szerény. A sajtfogyasztás élvonalában 

Dánia, Izland, Finnország és Franciaország áll 27–28 kilós 

fejenkénti fogyasztással. Sajtevés tekintetében nagy területi különbségek 

észlelhetők a világon. A megtermelt sajtmennyiség 80 

százaléka Európában és Észak-Amerikában fogy el. Más kontinenseken 

inkább egyéb tejtermékeket esznek az emberek, nem pedig 

sajtot. Megfejtésével jelentkezett: Apró Szilvia (Szabadka), Bóni István 

(Bezdán), Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), 

Ördög Magdolna (Óbecse). 

Könyvjutalmat kap: Apró Szilvia, 24000 Szabadka, Becsei u. 27. 

Hogy hívták Szécsi Pál táncdalénekes édesapját? 

A) Stern Ábrahám B) Szécsi Sándor 

C) Szécsi Ferenc D) Stern Salamon 

A megoldást 2018. április 11-éig lehet elküldeni címemre (24430 

Ada, Karađorđe u. 101., címkód: 448166). 

MOLNÁR CSIKÓS László 

Egy apróhirdetés ára 100 dinár. Kétszeri megjelenés esetén 

150, négyszeri megjelenés esetén 300 dinár. A gyászjelentés 

és a megemlékezés 800, a gratuláció pedig 600 dinárba kerül. 

A hirdetéseket a 24 400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre várjuk, 

a befizetéseket pedig a 265-2420310000438-89-es számlaszámra. 

A befizetéslapot csatolják a szelvényhez. 


UTAzÁS 

Madárcsicsergés az illemhelyeken (1.) 

Úgy tűnik, évről évre egyre több alakalma nyílik az embereknek utazni, annak ellenére, 

hogy általában az a vélemény, hogy rosszul élünk. Lehet, hogy pár évtizede 

egy fizetésből többre futotta, mégsem volt olyan gyakori az utazás külföldre, mint 

mostanában. 

Felgyorsult a világ, egyre többen 

keresnek új lehetőségeket a nagyvilágban, 

megpróbálnak más országban 

boldogulni, másoknak 

alkalma nyílik üzleti útra menni, egyesek 

külföldön tanulnak, van, aki pedig egyszerűen 

csak kíváncsi más országra. Nekem a 

lányom tanul cserediákként az egyik finnországi 

egyetemen, ezért döntött úgy a 

család itthon maradt része, hogy kimegyünk 

hozzá meglátogatni őt és egy kicsit 

világot látni. 

emelt minden parcellát, tavat, folyót, települést, 

hihetetlenül szép látványt nyújtva. 

A jeges Balti-tengeren apró játékoknak 

tűntek a jégtörő hajók, pedig az óriási 

jégtáblákról ítélve elég nagyok lehettek. 

Most szabad volt fényképezni, nem úgy, 

mint pár éve, amikor Egyiptom felett repültünk, 

és a repülőtársaság megtiltotta a 

fotózást, gyakran ellenőrizve, hogy betartjuk-e 

a tilalmat. 

„Az én padom”-szabály 

Az első jellemzően finn vonást már a reptéri 

mosdókban észleltük, ahol madárcsicsergés 

fogad bennünket, ugyanis zene 

helyett nagyon valódinak tűnő madárcsicsergés 

hallatszik a hangszórókból. Most 

már tudjuk miért: a finnek nagyon szeretik 

a természetet. 

A tömegközlekedést sokan igénybe veszik, 

ez abból is látszik, hogy mind a városi, 

mind a városközi autóbuszok szinte mindig 

majdnem tele voltak. De nem sokszor 

láttunk olyat, hogy az emberek állnak, mert 

nincs helyük leülni, ha valaki állt, az is csak 

Szabad volt fényképezni 

Február közepén indultunk, egy hoszszúra 

nyúlt, unalmas, hó nélküli téli időszak 

után. Az időjárás ugyan egy kicsit 

megviccelt bennünket, mert épp amikor 

elindultunk autóval a budapesti reptér 

felé, sűrű havazásban találtuk magunkat, 

alig látszott az út. A repülőgépen 

sikerült az ablak mellett helyet kapnom, 

s végignéztem amint a vastag jeget mossák 

le a gép szárnyairól. Nem volt valami 

megnyugtató látvány, de bíztam a repülőgép-társaság 

felkészültségében. Nappali 

járatot választottunk, amit nem bántuk 

meg, mert az alattunk elterülő látvány 

egyszerűen elképesztően szép volt! Egy 

rövid ideig csak sűrű felhőket láttunk, de 

nemsokára kitisztult alattunk a tér, és úgy 

szemlélhettem végig az egész utat, mintha 

egy térképet néznék. A havas táj ki- 

AZ AURORA FOLYÓ ÉS TURKU LEGRÉGEBBI ÉPÜLETE, AZ 1300-AS ÉVEKBEN ÉPÜLT KATEDRÁLIS 

REPÜLŐBŐL KÉSZÍTETT „TÉRKÉP” 

azért, mert nem akart senki mellé leülni. 

Ugyanis egy másik jellemzően finn vonás: 

nagyon figyelnek a saját és mások személyes 

szférájára is. Ezt valahogy úgy kell érteni, 

hogy a városi padra nem ülnek számukra 

idegen emberek mellé, és itt nem csak a más 

országból jövő idegenre gondolok. Egyszer 

egy hosszú városi séta után bementünk egy 

áruházba, és egyikünk egy olyan pad végén 

foglalt helyet, amelyen már ült valaki. Pár 

másodperc múlva a feltehetően finn személy 

felkelt, és átült egy másik padra. Akkor 

hívta fel a lányunk a figyelmünket, hogy 

Finnországban ez teljesen normális, és a jövőben 

inkább keressünk egy üres padot. Az 

egyetem kertjében is úgy vannak kialakítva 

a padok, hogy egyetlen pad, utána egy sűrű 

bokor, majd így sorban. Hogy aki leül pihenni, 

az egyedül lehessen, s másokat se zavarjon 

jelenlétével. Ennek ellenére nem mondhatom, 

hogy barátságtalanok a finnek. 


UTAZÁS 

Többször is fordultunk idegenekhez kérdéssel, 

s mindig készségesen segítettek. 

EGY TIPIKUS FINN HÁZ 

megállóhelyét, pedig hát nem először járunk 

külföldön, és tájékozódásban sem vagyunk 

épp gyengék. Sehol egy információs iroda 

vagy térkép, ahonnan megtudhatnánk, hogy 

hol is van a Turkuba tartó autóbusz állomása. 

A bevásárlóközpont szinte teljes hosszában 

ajtók sorakoznak, amelyek a buszok megállóhelyéhez 

tartoznak. Tudtuk, hogy a keresett 

buszállomás valahol az alagsorban található, 

de sehol sem láttuk a levezető lépcsőt vagy 

liftet. Nem maradt más hátra, megkérdeztünk 

egy várakozó hölgyet, aki megítélésünk 

szerint odavalósi lehetett. Kicsit furcsállotta, 

hogy hozzá fordulunk, de pár másodperccel 

később a mobiltelefonján keresgélve 

már meg is találta a választ, s elmondta, 

hogy merre van a lejárat. Rövid keresgélés 

után meg is találtuk az ajtót, ahonnan a mi 

buszunk indult. A beszállásnál a buszsofőr 

egy készülékkel ellenőrzi a jegyeket, ez hasonlít 

a nálunk bevásárlóközpontokban 

Ritkaság a papíralapú jegy 

Helsinkiből Turkuba tartottunk, amelyről 

tudni kell, hogy egykor Finnország fővárosa 

volt. Előzőleg interneten foglaltunk helyet 

a városközi buszra. Mivel lányunk egyetemi 

teendői miatt nem tudott eljönni elénk Helsinkibe, 

ránk várt a feladat, hogy miután a 

reptérről eljutottunk Helsinki központjába, 

megkeressük a városközi buszállomást és a 

megfelelő buszt. Ami elsőre szimpatikus volt, 

hogy egy nagy bevásárlóközpontban található 

a buszállomás, ahol fűtött helyen várakozhatnak 

az utasok, s közben, ha idejük engedi, 

nézelődhetnek, vásárolhatnak is. A baj 

csak ott kezdődött, hogy végigmentünk a 

több száz méter hosszú bevásárlóközponton, 

és nem találtuk sehol sem a mi buszunk 

A HELSINKIBEN TALÁLHATÓ SZOBROKRA IS FELKERÜLT AZ ÉSZT ZÁSZLÓT ÁBRÁZOLÓ SÁL 

A NAANTALI NYARALÓKÖZPONT A BALTI-TENGER BEFAGYOTT JEGÉN 

használatos kódleolvasóra. Rajtunk kívül 

másnak talán nem is volt papíralapú jegye, 

az utasok a mobiltelefonjukat tették közel 

ehhez a készülékhez, a szerkezet pedig beolvasta 

róluk a jegy kódját. Ezután a sofőr egy 

tabletfélén érintéssel működő ceruzahelyettesítővel 

húzta ki a névsorból a már megérkezett 

utasok nevét, akik előre váltott jegygyel 

szálltak fel. Gondolom, mindez nemcsak 

az egyszerűsítés kedvéért működik így, hanem 

hogy ne használjanak feleslegesen papírt, 

ezzel is védve a környezetet. 

Amit még érdekesnek találok megemlíteni 

Helsinkivel kapcsolatban, hogy szinte 

minden kültéri, embert ábrázoló szobornak 

a nyakában egy, az észt zászló színeiből készült 

sál volt. Ezzel a szimpatikus gesztussal 

emlékeztek meg a finnek a szomszédaik ünnepéről, 

ugyanis Észtország az idén február 

24-én ünnepelte függetlenségének századik 

évfordulóját. 

(Folytatjuk) 

MAJOROS Zsuzsanna 


humor 

Kérsz pizzát? 

Férfi: Rendelek magamnak egy pizzát. 

Kérsz te is valamit? 

Nő: Nem. 

Férfi: Oké. 

Nő: ...vagy mégis?! 

Férfi: Na, mi legyen akkor? 

Nő: Nem tudom. 

Férfi: Nem tudod, hogy akarsz-e valamit 

enni? 

Nő: Nem. 

Férfi: Éhes vagy? 

Nő: Nem tudom, talán igen. 

Férfi: Mit értesz azalatt, hogy talán...? 

Nő: Azt, hogy nem vagyok biztos benne. 

Férfi: Ha én éhes vagyok, akkor észre 

szoktam venni. 

Nő: Talán később éhes leszek. 

Férfi: Jó, akkor rendelek neked is egy 

pizzát. 

Nő: És ha később mégse leszek éhes...? 

Férfi: Akkor otthagyod. 

Nő: Az pocséklás. 

Férfi: Akkor becsomagoltatod, és megeszed 

holnap. 

Nő: És ha holnap nincs kedvem pizzát 

enni? 

Férfi: Pizzát mindig lehet enni. 

Nő: De nem nekem. 

Férfi: Akkor keress valami mást. 

Nő: De most nem akarok mást. 

Férfi: Oké, akkor mégis egy pizzát 

kérsz? 

Nő: Nem. 

Férfi: Akkor nem kérsz semmit? 

Nő: De. 

Férfi: Megőrjítesz! 

Nő: Miért nem rendelsz magadnak addig 

is valamit...? 

Férfi: Ahogy gondolod... 

Nő: Rendelj magadnak egy sonkás pizzát! 

Férfi: De én nem szeretem a sonkát. 

Nő: Én viszont igen. 

Férfi: Azt hittem, hogy MAGAMNAK 

rendelek...?! 

Nő: Persze hogy magadnak rendelsz. 

Férfi: Akkor minek rendeljek sonkát...? 

Nő: Ha esetleg megéheznék, akkor 

ehetnék belőle. 

Férfi: És? 

Nő: Azt hiszed, hogy megeszek valamit, 

amit nem szeretek? 

Férfi: Hogyhogy TE megeszel valamit? 

Nő: Miért ne? 

Férfi: Egy pillanat... Tehát én rendelek 

magamnak valamit, azért, hogy te 

ehess valamit, ha esetleg később megéheznél...?! 

Nő: Pontosan. 

Férfi: ...és akkor mit eszek én? 

Nő: Az is lehet, hogy nem leszek éhes... 


CSAK EGY RÁNTOTTA 

A feleség rántottát süt reggelire a 

férjének. 

A férj hirtelen beront a konyhába: 

– Óvatosan! Vigyázz! Egy kicsivel több 

olajat tegyél bele. Jaj! Túl sokat sütsz egyszerre. 

Túl sokat! Fordítsd meg! Fordítsd 

meg azonnal! Több olaj kell! Jaj! Jaj, mi 

lesz most?! Több olajat! Odaég! Óvatosan... 

Vigyázz! Azt mondtam, óvatosan! 

Soha nem hallgatsz rám, ha főzöl. Soha! 

Fordítsd meg! Gyerünk! Normális vagy? 

Elment az eszed? Ne felejtsd el megsózni. 

Mindig elfelejted megsózni! Sózd! Sózd 

meg! Sózd már! 

Az asszony értetlenül bámul rá: 

– Mi a franc van veled? Azt hiszed, nem 

vagyok képes megsütni egy rántottát? 

A férj nyugodtan válaszol: 

– Csak meg akartam mutatni, milyen érzés, 

amikor vezetek. 

DIPLOMA 

A kigyógyult alkoholista bemegy a munkaközvetítőbe, 

ajánlanak is neki egy munkát, 

ahol 60 000 dinárt keresne, mire ő: 

– Az nem jó, mert ha túl sok pénzt kapok, 

fizetéskor bemegyek a kocsmába, és újra rászokom 

az alkoholra. 

– Akkor talán lenne egy másik munka, 

ott csak 30 000 dinárt keresne, és csak napi 

6 órát kellene dolgoznia! 

– Az sem jó, mert ha sok időm lesz, akkor 

megint a kocsmában kötök ki. Nem lehetne 

valamilyen munkát találni, ahol napi 12 órát 

kell dolgozni, és csak 25 000 dinárt fizetnek? 

– Olyan munkánk is van, de sajnos mindegyikhez 

diploma kell. 

AUTÓPÁLYÁN 

A rendőr leállítja az autóst az autópályán, 

és megkérdi tőle: 

– Uram, megkérdezhetem, mióta vezet 

hibás hátsó lámpákkal? 

A sofőr kiszáll, megnézi a kocsi hátulját, 

majd térdre esik, és elkezd zokogni. 

– Ugyan már, annyira azért nem súlyos a 

helyzet! – nyugtatja a rendőr. – Pár kiégett 

izzó miatt még nem kell elkeserednie. 

– Nem? És az utánfutóm meg a 

motorcsónakom? 

HÁZI EGÉRFOGÓ 

Kereskedő a vevőnek: 

– Na, hogy működik az általam készített 

egérfogó, amelyet tegnap vett nálam? 

Vevő: 

– Biztosan jól, mert ma reggel két egeret 

találtam az egérfogó előtt megdögölve. Valószínűleg 

halálra röhögték magukat, mikor 

meglátták a csapdáját. 

KEVÉS ALVÁS 

– Hány órát alszol egy nap Móricka? – 

kérdezi az iskolaorvos. 

– Két-három órát. 

– Jaj, de hát az nagyon kevés! 

– Mind az öt órán nem merek aludni. 

6×6 

A pszichiátrián felmérést végeznek. 

Megkérdezik az egyik betegtől: 

– Mennyi 6×6? 

– Negyvenkettő. 

A másiktól is megkérdezik: 

– 6×6? 

– Péntek. 

A harmadiknak is felteszik a kérdést: 

– 6×6? 

– Harminchat. 

– Ez fantasztikus! Hogy számolta ki? 

– A 42-ből kivontam a pénteket. 

MÁSIK NŐ 

A rendőr járőrözés közben talál egy tükröt, 

nézi, nézi, hogy milyen ismerős a pofa. 

Annyira nem hagyja nyugodni a dolog, 

hogy este a párnája alá teszi a tükröt. 

Észreveszi a felesége, és amikor a rendőr 

elalszik, nagy óvatosan kihúzza a párna alól, 

és belenéz: 

– A francba, tudtam, hogy van egy másik 

nője, de hogy ilyen öreg és ronda? 

VICTORIA 

Az egyik utas megkérdi a kalauzt a 

vonaton: 

– Elnézést, meg tudná nekem mondani, 

mikor érünk a Victoria állomásra? 

– Egy óra múlva, de sajnos a vonat nem 

áll meg ott! – mondja a kalauz. 

– Úristen! Pedig nekem nagyon fontos 

ügyem van Victoriában, muszáj ott 

leszállnom! 

A kalauz gondolkodik, majd előáll egy 

javaslattal: 

– Nézze, uram! Sajnos nem állíthatom 

meg a vonatot bárhol, de tudok szólni a 

vezetőnek, hogy lassítson le. Ketten kilógatjuk, 

ekkor maga elkezd szaladni a levegőben. 

Amikor már elég gyorsan fut, akkor 

letesszük, így nem fogja magát megütni, 

mert a sebessége akkora lesz, mint a vonaté. 

Így is tesznek. Amikor a vonat Victoria állomáshoz 

ér, lelassítanak, kitartják az utast, 

aki elkezd futni a levegőben. Ekkor lerakják, 

emberünk cipői füstölnek, de nem esik el. 

Elkezdi a lassítást, ám az utolsó kocsiból kinyúl 

egy vaskos kéz, és felrántja, a következő 

szavak kíséretében: 

– Ember, marha nagy szerencséje van, 

hogy itt vagyok! Nem tudta, hogy a vonat 

nem áll meg Victoriában?

humor 

KÖNYVTÁR 

Bemegy a szőke nő a könyvtárba, és jó 

hangosan odaszól a könyvtárosnak: 

– Kérek egy hamburgert és egy adag sült 

krumplit! 

Mire a könyvtáros megbotránkozva: 

– De hölgyem, ez egy könyvtár. 

Erre a szőke: 

– Jaj, bocsánat! 

Majd suttogva: 

– Kérek egy hamburgert és egy adag sült 

krumplit! 

KUPLUNG 

Eligazításon: 

– Jelentem, őrmester úr, leégett a kocsiban 

a kuplung! 

– Maga barom! Nem megmondtam, 

hogy nincs bent dohányzás! 

VASALÓ 

Hazamegy a férj, szőke felesége bűntudatosan 

megy elé: 

– Ne haragudj, drágám, de ki akartam vasalni 

a nadrágodat, véletlenül rajta felejtettem 

a vasalót, és egy nagy lyukat égettem 

a szárába. 

– Ne is törődj vele – mondja a férj. – Van 

még egy ugyanolyan. 

– Igen, ez nekem is eszembe jutott – 

mondja büszkén a feleség –, abból foltoztam 

be a kiégetett lyukat. 

AFRIKAI VÍRUS 

Egy férfi afrikai körutazásból hazatérve 

nagyon rosszul érzi magát. Elmegy az orvoshoz, 

ő alapos kivizsgálást javasol neki. Befektetik 

a kórházba, egy elkülönített szobába, és 

elvégzik a vizsgálatokat. A betegágy mellett 

csörög a telefon, a férfi felveszi: 

– Az orvosa vagyok. Rossz hírem van. Egy 

ritka afrikai vírussal fertőződött meg, a betegsége 

ragályos, és sajnos, halálos is. 

– Úristen! Nem lehet tenni valamit, doktor 

úr? – kérdezi kétségbeesve a beteg. 

– Nos, adhatunk önnek palacsintát, pizzát 

vagy ostyatésztát. 

– És az segít? 

– Ööö... sajnos, nem... de csak ezeket tudjuk 

bedugni az ajtó alatt. 

A PÉNZTÁRCA 

Zsebtolvajt állítanak elő: 

– Meg ne próbálja elhitetni velem, hogy 

azért vette el ezt a pénztárcát, mert azt hitte, 

hogy a magáé! – ordít rá a delikvensre 

az ügyeletes. – Láthatta, hogy ez más valakinek 

a pénztárcája! 

– A pénztárca igen. De a bankjegyek 

olyan ismerősnek tűntek! 

FELESÉGEM SZÜLETÉSNAPJA 

Két skót beszélget: 

– Képzeld, az én feleségem születésnapja 

és a névnapja is karácsonyra esik. 

– Nohát, micsoda véletlen! 

– Dehogy véletlen! Mit gondolsz, miért 

pont őt vettem feleségül? 

PIROSKA ÉS A... 

Piroska odaér a nagymama házához, és 

bemegy. 

– Nagymama, miért olyan nagy a füled? 

– Azért, hogy jobban halljalak. 

– Nagymama, miért olyan nagy a 

szemed? 

– Azért, hogy jobban lássalak. 

– Nagymama, miért olyan nagy az orrod? 

– Azért, hogy jobban érezzem a sütemény 

illatát. 

– De nagymama, miért olyan nagyok a 

fogaid? 

– Azért, hogy jobban meg tudjam rágni a 

répát, amit nekem hoztál. 

– De nagymama, én nem is szoktam répát 

hozni neked! 

– Hát ez nem jött össze – mondta a nyúl, 

és kimászott a nagymama ágyából. 

KISKAKAS 

Egyik nap egy új kiskakas érkezik a tyúkólba. 

Még aznap megbúbolja az összes tyúkot. 

Erre az öreg kakas azt mondja neki: 

– Ne csináld ezt, kiskakas, mert el fogsz 

kapni valamit, és meghalsz! 

Másnap a kiskakas már a kacsákat is 

megbúbolja. 

Erre az öreg kakas: 

– Kiskakas, rossz vége lesz ennek, el fogsz 

kapni valamit, és meghalsz. 

A kiskakas nem foglalkozik a dologgal, és 

harmadnap már a birkák is megvoltak neki. 

Egy héttel később a kiskakas holtan fekszik 

a réten, és keselyűk köröznek felette. 

Erre az öreg kakas: 

– Látod, kiskakas? Megmondtam, hogy 

meg fogsz halni! 

A kiskakas egy pillanatra kinyitja a szemét, 

majd becsukja. 

Az öreg kakas kérdi tőle: 

– Kiskakas, hát te élsz? 

– Kussoljál, még a végén elijeszted a 

keselyűket! 

NYUSZIKA ÉS AZ OROSZLÁN 

A nyuszika ül a bokorban, és a körmét reszeli. 

Arra megy a róka. 

– Hát te mit csinálsz, nyuszika? 

– Várom az oroszlánt, és ha erre jön, jól 

beledöföm az éles karmaimat. 

Később jön a medve. 


– Várom az oroszlánt, és ha erre jön, jól 

beledöföm az éles karmaimat. 

Arra megy az oroszlán. 


– Reszelem a körmöm, és közben butaságokat 

beszélek. 

CSÚSZÓS 

– Mi az abszolút csúszós? 

– ??? 

– Szappanos hal egy vödör takonyban. 


KONYHa 

Mi fán terem a reformkonyha? 

A 

reform szó önmagában valaminek a megújítását, újragondolását 

jelenti – jelen esetben a konyháét, a táplálkozásét, 

a főzését. A reformkonyha a jobb életminőséghez 

vezető út egyik eszköze. Egyik javaslata, hogy az általában 

megszokott három helyett naponta négyszer-ötször együnk, 

azonban akkor se rengeteget, hanem mindig csak kisebb adagokat. 

Mindent ehetünk, de mértékkel. Ilyen például a húsok köre: fogyasszunk 

belőlük bátran, de ne mérték nélkül. Az ételeket ajánlatos 

zsír nélkül, vagy csak nagyon kevés zsír felhasználásával elkészíteni. 

Tészta esetében a durum egészségesebb, vagy a kenyerek közül 

a fehér kenyér helyett a teljes kiőrlésű a javasolt. Cukor helyett 

érdemesebb mézet, esetleg juharszirupot használni. És természetesen 

sok gyümölcs, zöldség javasolt. 

Hamis melegszendvics 

Hozzávalók: 

– 2 tojás 

– 3 csapott evőkanál paleo sütőliszt (sós ételekhez) 

– 2 evőkanál kókuszzsír 

– 2 db glutén- és adalékanyag-mentes virsli 

– 1 evőkanál kemény sajt 

– 2 teáskanál cukormentes ketchup 

Elkészítése: A tojásokat villával habosra verjük, hozzáadjuk a 

lisztet, majd a masszát négyfelé adagolva kevés kókuszzsírra – serpenyőbe 

– tesszük. A virslit fél cm-es darabokra vágjuk, és egyenlően 

elosztva belenyomkodjuk a tésztába. Kb. 2 perc sütés után két villa 

között átfordítjuk a tésztát, és a másik oldalát is átsütjük. Még forrón 

rászórjuk a lereszelt sajtot, majd cukormentes ketchuppal tálaljuk. 

Pár perc alatt kész ez a finom reggeli. 

Elkészítése: A brokkolit és a hagymákat aprítógépbe rakjuk, és 

pépesre aprítjuk. Hozzáadjuk a tojást, a fűszereket, és jól összedolgozzuk. 

Egy sütőpapírral kibélelt tepsiben kb. egyujjnyi magasan 

kör alakban elrendezzük a masszát, és 180 fokra előmelegített sütőben 

10-12 percig sütjük – amíg barnulni nem kezd. 

Levágunk egy másik darab sütőpapírt, és az elősütött korongot 

a sütőből kivéve gyors mozdulattal átfordítjuk rá. Rárakjuk a karikákra 

vágott paradicsomot, a vékony csíkokra vágott sonkát, bacont 

és paprikát, megszórjuk a parmezánnal, majd visszarakjuk a 

sütőbe. Ha van légkeveréses funkciónk, azzal sütjük tovább, amíg a 

feltétek összesülnek. Ez is kb. 10-12 perc. 

Hozzávalók: 

– 25 dkg túró 

– 1 pohár málnás joghurt 

– 4 tojás 

– 15 dkg cukor 

– 2 citrom reszelt héja 

– 2 vaníliás cukor 

– 5 dkg étkezési keményítő 

Málnás túrótorta 

Brokkolialapú pizza 

Hozzávalók: 

1 darab pizzához: 

– 5 db brokkolirózsa 

– 1 nagyobb tojás 

– 2 gerezd fokhagyma 

– 1 kis fej vöröshagyma 

– 4 csík bacon szalonna 

– 4 szelet sonka (sertéscomb) 

– 4 szem koktélparadicsom 

– negyed piros kaliforniai paprika 

– 1 marék reszelt parmezán 

– só 

– bors 


KONYHa 

A díszítéshez: 

– 10 dkg friss málna 

– 1 csík étcsokoládé 

Elkészítése: Minden hozzávalót egyneművé keverünk, majd sütőpapírral 

kibélelt piteformába öntjük, és kb. fél óra alatt 170 fokra 

előmelegített sütőben megsütjük. Gazdagon megrakjuk friss málnaszemekkel, 

és ráreszeljük a csokit is. 

Hozzávalók: 

– 30 dkg pitypanglevél 

– 5 cl ecet 

– 2 cl olívaolaj 

– 1 mokkáskanál fehér bors 

– 1 evőkanál kapor 

– 2 tojás 

– 2 paradicsom 

– só 

Pitypangsaláta 

Elkészítése: A zsenge pitypangleveleket megtisztítjuk, alaposan 

megmossuk, szárazra itatjuk. Salátástálba helyezzük, ráöntjük az 

ecetet, az olajat, megsózzuk, és őrölt fehér borssal ízesítjük. Lazán 

összekeverjük, és megszórjuk apróra vágott friss kaporral. Cikkekre 

vágott főtt tojással és paradicsommal díszítve tálaljuk. 

A túrókrémhez: 

– 50 dkg tehéntúró 

– 7,5 dkg porcukor 

– 2 csomag vaníliás cukor 

– 1 dl habtejszín 

A pudingkrémhez: 

– 3 csomag vaníliás pudingpor 

– 3,5 dl tej 

– 1 csomag vaníliás cukor 

A tetejére: 

– 2,5 dl habtejszín 

– 1 csomag habfixáló 

Elkészítése: A kekszet összegyúrjuk a vajjal, porcukorral és kb. 

1,5 dl tejjel. A kész tésztát egy kb. 21×31 cm-es tepsi aljára nyomkodjuk. 

Az áttört tehéntúrót elkeverjük a porcukorral és a vaníliás 

cukorral. A tejszínt kemény habbá verjük, és óvatosan a túrós maszszához 

adjuk, majd a kekszes alapra simítjuk. Erre kerül a vaníliás 

puding, melyhez a pudingport felverjük a tejjel, és vaníliás cukorral 

ízesítjük. Végül az egészet habfixálóval felvert tejszínhabbal vonjuk 

be, ízlés szerint mintát karcolunk a hab tetejébe. Néhány órára 

hűtőszekrénybe tesszük, majd vizes késsel tetszés szerinti formára 

szeleteljük. 

Hozzávalók kb. 20 csigához: 

– 30 dkg teljes kiőrlésű liszt 

– 30 dkg fehér tönkölyliszt 

– 15 dkg nádcukor 

– 12 dkg vaj 

– 2 dl tej 

– 2,5 dkg instant élesztő 

– csipet só 

A töltelékhez: 

– 10 dkg nádcukor 


– 1 tasak vaníliás cukor 

– 1 ek. liszt 

– 1 ek. fahéj 

Omlós fahéjas csiga 

Reform rántott csirkecomb 

Hozzávalók: 

– 8 db nagyobb vagy 12 kisebb csirkecomb 

– só 

– liszt 

– joghurt 

– zsemlemorzsa 

– lenmag 

Elkészítése: A csirkecombokat besózzuk, majd fél óráig állni 

hagyjuk. A következőképp panírozzuk: először lisztbe, majd joghurtba, 

végül lenmaggal kevert zsemlemorzsába forgatjuk. Közepesen 

meleg hőmérsékleten megsütjük. Metélőhagymás rizzsel és 

paradicsommal kínálhatjuk. 

Habos emeletes szelet 

Hozzávalók: 

– 50 dkg háztartási keksz (darálva) 


– 10 dkg porcukor 

– 1,5 dl tej (szükség szerint) 

Elkészítése: Összedolgozzuk a vajat, lisztet, cukrot, tejet, élesztőt, 

sót. Lisztes felületen 1 órát hagyjuk állni a hűtőben. Tölteléknek 

kikeverjük a vajat, cukrokat, fahéjat, majd a lisztet. Lisztezett felületen 

félcentisre nyújtjuk a tésztát, megkenjük a töltelékkel, feltekerjük, 

majd 2 centinként szeleteljük. Sütőpapíros tepsibe pakoljuk a 

csigákat, 20 perc pihenő után lekenjük tejjel. 180 fokon 20-25 perc 

alatt megsütjük. 


péntek, április 6. 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

rtv 

M1 

5:55 Ma reggel 

8:50 Ma délelőtt 

Benne: híradó, 

sporthírek, agrárhírek, 

közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

16:35 A dzsungel könyve 

16:55 Szuper Négyes – sor. 

17:10 Mickey és az 

autóversenyzők – sor. 

17:35 Dr. Plüssi – sor. 

18:00 Jake és Sohaország 

kalózai – sor. 

18:25 Miles a jövőből – sor. 

18:50 Leo, az ifjú vadőr – sor. 

19:10 ALVINNN!!! és a 

mókusok – sor. 

19:35 Ma-ma-mackók: Björn 

és Bucky – sor. 

19:40 Éliás, a kis mentőhajó 

19:55 Chuggington 

pályaudvar – sor. 

20:05 Matrica – Hevül a 

vegyület – sor. 

20:15 Tuti gimi – sor. 

21:05 Holnap tali! – sor. 

21:55 Én vagyok itt 

22:40 Hawaii Five-0 – sor. 

23:30 Akvárium Stage Pass 

0:30 Zorro – sor. 

M3 

11:00 Híradó 

11:15 T.J. Hooker – sor. 

12:10 Krisztina szerelmese 

13:15 Elvis Presley 

emlékkoncert 

14:15 Unokáink is látni fogják 

14:45 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

15:15 Húsvéti könnyűzene 

16:00 A pampák királya 



17:15 Halálbiztos diagnózis 


19:00 Família Kft. – sor. 

20:05 Talpig úriasszony 

21:30 István király 

22:55 Felhőfejes 

0:00 "Írónak, semmi 

másnak..." – Emlékezés 

Krúdy Gyulára 

M5 

8:40 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 

9:10 A hiányzó láncszem 

9:50 Elhagyott városok – sor. 

10:50 OJD Irodalom és könyv 

26 percben 

11:25 Hogyan készült? – sor. 

12:00 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 

12:30 A sivatag színei – sor. 

13:20 M5 Lexikon 

13:35 Ki mer ma? 

13:50 Érettségi 2018 

14:20 Szólalj meg! 

15:05 Vad vidékek – Japán 

16:00 Felsős 

16:35 Mindenki Akadémiája 

17:10 Lajhárparadicsom 

18:10 Tudományos Híradó 

18:25 Ön is tudja 

19:00 Vers mindenkinek 

19:02 Kulturális híradó 


20:10 Univerzum – sor. 

21:10 Előszó 

21:15 Felhőjáték – dráma 

22:50 Esti kérdés 



TV2 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

8:50 Hívj és nyerj 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Csapdába csalva – sor. 

13:05 A Piramis 

14:40 A betolakodó – sor. 

15:45 Álmodj velem! – sor. 

16:50 Feriha – sor. 

18:00 Tények 


21:00 Áll az alku 

22:15 Drágám, add az életed! 

23:30 Tények Extra 

0:05 Bérhaverok – vígjáték 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:25 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:15 Éjjel-nappal Budapest 

13:40 A Konyhafőnök 

15:50 Story Extra 

16:20 Elif – A szeretet útján 

17:25 Fókusz 

18:00 RTL Híradó 


21:10 Barátok közt – sor. 


23:00 Tuti szajré – akciófilm 


1:30 Magyarul Balóval 

RTL II 

7:00 Hupikék törpikék – sor. 

8:00 Vészhelyzet – sor. 

9:00 Vacsoracsata 

10:00 A narancsvidék – sor. 

11:00 Hazug csajok társasága 

11:55 Gyilkos ügyek – sor. 

12:50 Segítség, bajban 

vagyok! – sor. 

13:50 A gyanú árnyékában 

14:50 Showder Klub 


16:30 Oltári csajok 






21:30 RTL II Híradó 



23:30 Anyák gyöngye – sor. 



A K23-as televízió daljegyzéke április 8-ra 

1. Búzát vittem őrölni; A pincének nincs ablaka; Ha fáj, ha bánt az élet – Expresso, 2. Csak azt 

akarom kérni – Csantavéri ifik, 3. Boldog szülinapot – Dupla kávé, 4. A te névnapodra – Molnár 

József, 5. Születésed ünnepnapján – Koós Éva, 6. Felszállott a vadgalamb; Hat nap óta szól a 

nóta – Kotroba Júlia, 7. Eladom a bőrkabátom; Valamit sugok magának; Cigánybálban sok 

a roma; A cigányok sej haj úgy élnek – Nefelejts, 8. Domb oldalon áll egy öreg nyárfa – Koós 

János, 9. Daloljatok barátaim – Kovács István, 10. Legyen a Horváth-kertben; Hétre ma várom 

a nemzetinél; János legyen – Magyar Rózsa, 11. Egy hangulat; Ne nézzen úgy rám; Ne sírj 

anyám; Orgonavirág; Ott fogsz majd sírni; Egy vallomás – Szimpla trio, 12. Egy szál harangvirág 

– Délibáb együttes, 13. Ezt a kislányt igazán csakugyan; Nem fúj a szél; A vén Somló teteje – 

Kikindai betyárok, 14. Én vagyok a falu rossza; Nádból van a szipkám – Gyöngyhalász, 15. Az én 

jó apámnál – Fényes György, 16. Ha még egyszer húsz esztendős lehetnék; Te adtad az első csókot; 

Újszegeden szépen muzsikálnak – Expresso, 17. Házasodom nemsokára édesanyám; Egy kicsi 

ház van a domb tetején – Máté György, 18. Hétre ma várom a nemzetinél; Legyen a Horváthkertben 

Budán; Jöjjön óbudára – Nefelejts, 19. Hideg szél fúj édesanyám; Árad a Duna vize; Minek 

a szőke énnékem – Angelis 96, 20. Jegenyefán fészket rak a csóka; Utcára nyílik a kocsmaajtó – 

Lila orgona, 21. Kukoricaföldön – csárdások – Expresso, 22. Kalász kalász árva magyar kalász 

– Csantavéri Koktel, 23. Kicsiny falum – Atlantik, 24. Kislányom; Ahogy lesz úgy lesz – Azzuro, 

25. Megérett a csongorádi cseresznye; Túl a Tiszán van egy ház – Doroszlói újra együtt 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Életkerék 

7:20 Öt kontinens 

7:50 Ridikül 

8:50 Elfeledett szerelem 

9:35 Mámoros szerelem 

10:25 Család-barát 

12:00 Déli harangszó 


13:00 Jamie 15 perces kajái 

13:30 Honfoglaló 


15:10 A vidéki doktor 

16:05 A hegyi doktor – Újra 

rendel – sor. 

17:00 Ridikül 


18:40 Végtelen szerelem 


20:25 Nem kellesz eléggé – 

vígjáték 

22:35 Kenó 

22:40 Srác a biciklivel – dráma 

0:10 Ahonnan elindultam... 

DUNA WORLD 

6:25 Iskolapad 

6:50 Élő egyház 

7:10 Gasztroangyal – sor. 

8:05 Német nyelvű hírek 

8:15 Orosz nyelvű hírek 

8:20 Kínai nyelvű hírek 

8:35 Isten kezében 

9:05 Katolikus krónika 

9:40 Ahonnan elindultam... 

10:15 A mítoszteremtő Samu 

Géza 

11:15 Angol nyelvű hírek 

11:30 Szerelem bolondjai 

12:50 V4 Híradó 


13:20 Kosár – magazinműsor 

13:45 Rúzs és selyem 

14:15 A rejtélyes XX. század 


16:20 Életkerék 


17:25 Ízőrzők – sor. 


19:00 Itthon vagy! 

19:25 Hazajáró 

20:00 Önök kérték! 








VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:44 Sportglóbusz 

8:49 Állami munka 

9:00 Hírek 

9:05 Tisztelet kérdése 

10:00 Hírek 

10:10 Katy, a szakács – 

kulináris műsor 

10:21 Ipari felfedezések 

10:44 Rajzfilm 

11:05 Tájékoztató műsor 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:10 Paletta (román) 

13:00 Dokumentumműsor 

13:50 Art-erija 

14:00 Hírek 

14:05 Globálisan 

14:31 Hilandár: Őrségváltás 

15:00 Agrárhírek 

15:20 Falusi emberek 

15:30 Egészségügyi Mozaik 


16:49: Szomszédok története 

17:00 Hírek 

17:20 Politbiro 

17:50 Vajdaságon át 

18:20 Újvidéki képeslapok 



19:30 Hírek 

20:05 Nagypéntek igazsága – 

művészeti műsor 

21:00 5kazanje 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 



22:45 Vajdasági sport 

23:10 Hilandár: Őrségváltás 

23:35 Ratkájék büszkesége 

0:15 Politbiro 

VAJDASÁG 2 

6:10 5kazanje 

7:00 A 20. század 100 

képben (magyar felirat) 

7:08 Konyhácska (magyar) 

7:30 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:30 Medikus (magyar) 


(ruszin) 

10:30 Ruszin nyelvű műsor 

11:00 Ukrajnai panoráma 

11:30 Kulturális műsor 

11:55 Vajdaság hív 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek (magyar) 

13:10 A 20. század 100 


13:18 Templomi kórusok 

(magyar) 

13:45 Humorisztikus sorozat 

14:10 Gyermekműsor 

14:55 Horgászat 


15:45 Globálisan 

16:10 Román zenés műsor 

17:30 Román nyelvű műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 

19:00 Híradó (magyar) 

19:30 Szlovák nyelvű 

műsorok 

22:30 Vajdaság hív 

22:55 Idióta – sorozat 

23:47 Bon…TON 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 


15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

PANNON TV 

7:00 Közügyek – hírháttér 

8:00 A bácskossuthfalvi 

református templom és 

színház 


8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív 

9:30 Vitrázs – kultúrkörkép 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Drávatáj 

11:00 Kárpát Expressz 

11:30 Csodálatos állatok – a 

titokzatos vándor 

12:00 Pannon Gazda 




14:00 Közel-kép 

14:20 Pécsi Kör 

14:45 Kincsesládánk – Orom 


16:30 Srpski Ekran 

17:00 Közel-kép – ifjúsági 

bál Adán 







20:35 Hónapsoroló – Április; 

Négy évszak a 

Hortobágyon – Tavasz; 

Négy évszak a Somlón 

– Tavasz – magyar 

ismeretterjesztő filmek 






BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 

9:00 Hírek 

9:05 Jobb élet – sorozat

tv péntek, április 6. 

10:00 Šesta brzina – hazai 

film 

11:45 Gasztronomád 

12:00 Hírek 

12:45 NCSI: Los Angeles 

13:30 Pljačka trećeg rajha – 

hazai film 

15:15 Ez Szerbia 

16:05 Montevideo, vidimo 

se – hazai sorozat 

17:00 Vajdasági híradó 


17:42 Belgrádi krónika 


19:00 Kirakócska – vetélkedő 

19:30 Hírek 



20:55 Tamarával akcióban – 

szórakoztató műsor 

21:55 Turista – film 

23:45 Hírek 


BELGRÁD 2 


6:55 Vallási naptár 

7:06 Etnológiai feljegyzések 

7:33 Nyél nélküli seprű – 

iskolai műsör 

8:00 Rajzfilmek 

9:55 Kis napló 

10:05 Válasz engem – iskolai 

műsor 

10:30 Szerbia kulturális 

hagyaték: Banjsko 

Monostor 

11:00 Az én országomat a szív 

választja 

11:30 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

12:00 RTS Kórus: Nagy 

Vasárnap (Mokranjac) 

– zenés műsor 

12:35 Az én szép Szerbiám 

13:05 Trezor 

14:00 Hazám konyhája 


15:00 Ökológiai műsor 

15:30 A Szerb Pravoszláv 

Templom Múzeuma 

15:35 Határok nélkül 

16:25 Dečak i violina – 

hazai film 

17:55 Sava Lozanić harangjai 

18:50 Vízilabda: Szerbia – 

Franciaország 

20:10 A tudás stúdiója 



21:20 Határok nélkül 

22:10 Anatómia óra 

23:00 Üdvözöljük a párizsi 

állatkertben 

23:55 Labdarúgás EL – 

összefoglaló 

0:50 Nišville 2016: CC BW 

LC band – zenés műsor 

HORVÁT 1 

6:40 TV-naptár 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Betty’s Diagnose – 

sorozat 

11:10 Szó és élet 

11:42 TV Naptár 

12:20 Klinika 

12:28 A szerelem törvénye 

13:16 Dr. Óz – talk-show 

14:03 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:55 A. D. Kingdom and 

Empire – sorozat 


17:20 Nálunk idehaza 

18:10 Daj pet(ak)! 

19:47 A nap témája 

20:05 David Gale élete – 

film 

22:15 A 20. század nagy 

szerelmei: a szabadság 

szele 


23:45 Horvátország ötösre 

0:35 Stan Lee’s Lucky Man – 

sorozat 

HORVÁT 2 

5:50 Körzeti Híradó 

6:32 Rajzfilmek, 

gyermeksorozatok 

9:15 Nótácska: klasszicizmus 

9:30 Házi tigrisek 

10:24 Ifjúsági sorozat 

10:51 Marc Morrone házi 

kedvencei 

11:21 McLeod lányai 

12:16 McBride: It’s Murder, 

Madam – film 

13:45 Tenisz: Horvátország – 

Kazahsztán 

20:05 Hinterland 2 – sorozat 

21:45 Ray Donovan – sorozat 

22:40 Erőszakik – film 

0:25 Sex és New York 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Klinika 

13:05 Szétszakadt 

Magyarország 

14:30 Célfotó 

15:05 Összművész 

16:25 Kultúrklub Major 

Melindával 

16:35 Kitekintő 

17:05 Építők 

17:30 Zöld világ – sor. 

18:25 Tudakozó 

19:05 Napi aktuális 

20:35 Informátor 

21:00 Hírek 

21:05 Troll 

22:35 Jobboldali Budapest 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:00, 20:00, 

22:00 

12:30 BBC Our World 

13:00 Egyenesen 

14:30 Peron 

15:30 Lapzárta 

16:00 Tantusz 

17:30 Európai híradó 


20:30 Célpont 

21:00 Privátszféra 

23:00 Alinda 


COOL 

9:00 Medicopter 117 – A 

légimentők – sor. 



11:45 Rosewood – sor. 



13:35 Cobra 11 – sor. 

15:30 CSI: New York-i 

helyszínelők – sor. 

16:25 A hidegsebész – sor. 


18:15 CSI: Miami 



20:05 A mentalista – sor. 

21:00 Dr. Csont – sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 Kapcsolat – sor. 

0:00 Gyilkos hajsza – sor. 

STORY4 


6:45 H2O: Egy vízcsepp 

elég – sor. 

7:15 Az utolsó zsaru – sor. 

8:20 Gyilkos sorok – sor. 

10:30 Downton Abbey – sor. 

11:30 Született feleségek 

13:30 Hope Klinika – sor. 

15:35 Felújít-lak – sor. 


18:50 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 

21:00 A United 93-as – 

dráma 

23:10 Esküdt ellenségek: 

Bűnös szándék – sor. 

0:10 A United 93-as – 

dráma 

VIASAT3 

6:35 Will és Grace – sor. 

7:25 Jóbarátok – sor. 

8:25 Agymenők – sor. 

9:25 Szívek szállodája – sor. 


13:05 Monk – Flúgos 

nyomozó – sor. 

15:10 Castle – sor. 



19:05 Két pasi – meg egy 

kicsi – sor. 

20:00 Ide süss! 

21:00 A galaxis őrzői – 

akciófilm 

23:25 Amerika Kapitány – A 

tél katonája – akciófilm 


ATV 

12:25 Start plusz 

13:00 Laci bácsi konyhája 

13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 

17:30 ATV Híradó 

17:55 A nap híre 

18:45 Egyenes beszéd 

20:35 AradiVarga Show 

21:30 Kabarépéntek 


22:55 Világhíradó 

23:15 Hazahúzó 

0:00 KultúrTipp 

DISCOVERY 

6:25 Amcsi benzinfalók 

7:15 Túlélőpár-baj – sor. 

8:05 Licitvadászok – sor. 

8:30 Az alkukirály – sor. 

9:00 Raktárvadászok – sor. 

9:30 Angliai raktárvadászok 

10:00 Világbajnok mérnöki 

megoldások – sor. 


11:30 Hogyan csinálják? 

12:00 Mérnöki műtárgyak 

13:00 Aranyláz Alaszkában 

14:00 Aranyláz a Beringtengeren 

– sor. 

15:00 Az igazi prémvadászok 

16:00 Autókereskedők – sor. 

17:00 Aszfaltcowboyok – sor. 





20:00 Richard Rawlings: 

Garázsrehab 


22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek – sor. 


0:00 Bakik a Föld körül 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Légikatasztrófák – sor. 

7:00 Gyáróriások – sor. 

8:00 A Yukon aranyásói 

9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

10:00 Jeges pokol 

Norvégiában – sor. 

11:00 Dr. Pol állatklinikája 

13:00 1914-18: a mészárlás 

négy éve 



17:00 2. világháború: Pokol a 

tenger alatt 


19:00 Volt egyszer egy bolygó 


21:00 Parancsnokok és 

katonák – sor. 

22:00 Élet a fronton 

23:00 Evolution of Evil 

0:00 Evolution of Evil 

TV PAPRIKA 

16:00 Schuhbeck vendégváró 

fogásai – reality show 

16:30 Justine trópusi 

finomságai 

17:00 Egyszerűen olaszul 

17:30 Justine's Flavours Of Fuji 

18:00 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 

18:30 Európa késsel-villával 

19:00 Bódi Margó ízvilága 

19:30 Bede Róbert 

mesterfogásai 

20:00 Martha Stewart – 

Sütivilág – sor. 


21:00 Nemesi lakomák 

22:00 Finomságok Simon 

Hopkinson konyhájából 

23:00 Anthony Bourdain – 

Nem séfnek való vidék 




finomságai 

HBO 

6:00 Repcsik: A 

mentőalakulat – 

animációs film 

7:25 Pszichiáter a világ ellen 

– dráma 

9:10 A legelő hősei – 


10:30 Reményvasút – 

dokumentumfilm 

11:55 A magas ősz férfi 

társat keres – film 

13:35 500 nap nyár – vígjáték 

15:15 Filmek és sztárok 

15:45 Westworld- sor. 

16:40 Westworld- tévéfilm 

17:40 Kerítések- dráma 

20:00 Képmás – sor. 

21:00 Bizalom – sor. 

22:00 RAID – A törvény 

nemében – akcióvígjáték 

23:50 Trumbo – életrajzi 

dráma 

1:55 Amszterdami mozaik 

– dráma 

FILM+ 

9:05 Apokalipszis – Az ítélet 

napja – sci-fi 

10:55 A louisiánai befutó – 

dráma 

12:35 Fekete dicsőség – 

dráma 

14:45 A félelem útja – thriller 

16:30 Con Air – A 

fegyencjárat – 

akciófilm 

18:45 Az éhezők viadala: A 

kiválasztott – 1. rész – 

kalandfilm 

21:00 Dredd bíró – akciófilm 

23:00 Automata – sci-fi 

1:05 A sötétség kapui – 

horror 

ARENA SPORT 1 

7:00 ABS Show 

7:30 Kézilabda: Flensburg– 

Leipzig 

9:00 Kosárlabda: Adriai-liga 

(elődöntő, 3. mérkőzés) 

10:30 MaxBet hírek 

11:00 Red bull: Xtreme 

collxtion 

11:50 Labdarúgás: 

Newcastle Jets–Perth 

Glory 

14:00 Labdarúgás: Lazio– 

Salzburg 

16:00 Labdarúgás: Milan– 

Inter 


BL-magazin 

19:00 Kvíz 


Szerb Szuperliga 

(összefoglaló) 

20:30 Labdarúgás: Sporting 

Charleroi–Anderlecht 


23:30 Kézilabda: FTC– 

Rosztov 

1:00 NHL: New Jersey– 

Washington 

4:30 Labdarúgás: Parma– 

Frosinone 

EUROSPORT 1 

3:00 Snooker – Kína 

4:30 Kerékpár 



12:00 Sportok – WATTS 

12:30 Curling – vb. 


15:30 Kerékpár – 

Spanyolország 


20:35 FIFA labdarúgás 



22:30 Kerékpár – Belgium 



EUROSPORT 2 













20:00 Labdarúgás – 

Bundesliga 


Bundesliga: Hannover 

96 – Werder Bremen 




M4 SPORT 

7:00 M4 Sportreggeli 

7:50 UEFA Bajnokok Ligája 


10:30 Bringasport magazin 


12:55 Forma-1 

14:40 Jégkorong magazin 

15:10 Startfejes magazin 

15:45 M4 Sport stúdió 

16:00 LEN férfi vízilabda 

Európa-kupa 


17:30 Forma-1 


19:00 Kézilabda közvetítés 


20:55 Boxutca magazin 

21:25 Játékoskijáró 

22:20 Sporthíradó 

22:35 Forma-1 


0:40 Labdarúgó közvetítés 


szombat, április 7. 


rtv 

M1 



Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




14:50 Grimm meséiből: 

Csizmás kandúr 

15:50 Cili seriff és a Vadnyugat 

16:15 Szófia hercegnő – sor. 

16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó – sor. 

17:00 A Büszke Birtok 

oroszlán őrsége – sor. 

17:25 Goldie és Mackó – sor. 

17:50 Vampirina – sor. 

18:15 Houdini – animációs 

film 

19:10 Egy komisz kölyök 

naplója – animációs film 

19:15 Egy komisz kislány 

naplója – sor. 

19:25 Sam, a tűzoltó – sor. 

19:45 Helen sulija – sor. 



22:45 Müpart – Antonia Vai 

0:35 Akvárium Stage Pass 

1:35 Minden nap – vígjáték 

M3 




11:45 Leg...leg...leg... 

12:25 Zenés TV Színház 

13:40 Starsky és Hutch – sor. 

14:35 Derrick – sor. 

15:40 Ők tudják, mi a 

szerelem – dráma 

16:45 Mókatár 


17:15 Rab ember fiai – 

kalandfilm 

18:55 Ida regénye 

20:05 A Forsyte Saga – sor. 

21:00 Sárga rózsa 

22:25 Szombat este 

22:55 Party 

23:45 Starsky és Hutch – sor. 


M5 

9:00 Ismerd meg! 

10:00 Hétvégi belépő 


12:30 Novum – sor. 

13:00 Mesterember 

13:30 Útikalauz űrutazóknak 



16:25 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

17:00 A nagy kékség varázsa 


18:00 Ép testben ép lélek 



19:35 Nagyok – sor. 


20:10 Magyar Krónika 

20:45 Szerelmeim – Makk 

Károly portré 


21:45 Mit csinált felséged 

3-tól 5-ig? – vígjáték 

23:15 Miért 

23:50 A nagy kékség varázsa 


TV2 

7:20 Tom és Jerry 


9:45 Trendmánia 

10:15 Babavilág 

10:50 TechGuru 

11:20 Falforgatók 

11:55 Poggyász 

12:25 SzÉpítők 

13:00 Éjjel-nappal szülők 

13:30 Honey 2. 

16:00 Zoolander, a 

trendkívüli – vígjáték 

18:00 Tények 

18:55 Transformers: A 

bukottak bosszúja 

– sci-fi 

22:00 A szállító – akciófilm 

0:00 Még mindig tudom, 

mit tettél tavaly 

nyáron – thriller 

RTL KLUB 

7:05 Kölyökklub 

9:25 KölyökKalauz 

10:00 Teleshop 

10:55 Brandmánia 

11:30 Kedvenc társállataink 

12:05 Autogram 

12:40 Édesítő 

13:15 Nevelésből elégséges 

13:45 Taxi – sor. 

16:10 Elvarázsolt kastély – 

kalandfilm 


18:55 Fókusz Plusz 

20:00 A Tanár – sor. 

21:10 Nagyfater elszabadul 

23:20 Maga a pokol – 

akciófilm 

1:30 Átkozottak harca – 

akciófilm 

RTL II 

7:00 Ízek szerelmese 

8:00 Lifestyle 

8:30 Autogram 


10:00 Volt egyszer két 

Németország – sor. 

11:00 Robin Hood legújabb 

kalandjai – sor. 

12:50 Az utolsó csavar – 

dráma 




21:00 Carrie – horror 



0:00 Isten lánya – krimi 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Térkép 

7:15 Szerelmes földrajz 

7:50 Rúzs és selyem 


8:55 Noé barátai – Minden, 

ami állat – sor. 

9:30 Robbie, a fóka – sor. 




12:50 Bringás Brigantik – sor. 

13:25 Kutyabaj – vígjáték 

15:00 Tüskevár – családi film 



18:40 SzerencseSzombat 

19:30 Csak színház és más 

semmi – sor. 

20:35 A színésznő 

22:00 Kenó 

22:05 A tégla – dráma 


DUNA WORLD 


6:45 Életkor 

7:10 Hogy volt!? 





9:35 Tálentum – sor. 




11:25 Egy éjszaka 

Erdélyben – vígjáték 



13:20 Otthonom lesz az Isten 

háza 


26 percben 


16:20 Hit, erkölcs és hűség 

– A Magyar Corvin – 

lánc kitüntetettjei 


18:50 Térkép 


20:00 Dokuzóna – Válogatás 

a nemzetiségi filmekből 



21:35 A Bagi Nacsa Show 

22:35 Tóth János – sor. 


23:40 Opera Café 

VAJDASÁG 1 


gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 Šta se zgodi kad se 

ljubav rodi – hazai film 

11:50 Bánáti képeslapok 


részére 

12:10 Zöld óra – oktatóműsor 

12:35 Öko-egyensúly 


13:05 Informatív műsor 

13:30 Egy fedél alatt 

14:00 Az ön RTV-je 

14:30 5kazanje – 


15:22 Now Add Honey – film 

17:00 Hírek 

17:25 Hilandár: Pravoszláv 

erőd 

18:00 A világ közepe 

18:30 Nehéz Munka 


Egyház húsvéti levele 

19:30 Hírek 


21:00 Nagypéntek igazsága – 

művészeti műsor 


22:25 Emlékek – film 

0:00 Húsvéti virrasztás – 

közvetítés 

1:30 Hilandár: Pravoszláv 

erőd 

VAJDASÁG 2 

6:00 Cigányzene 

6:30 Paletta – kollázsműsor 

– nemzetiségi 




(szlovák) 




13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:40 Ifjúsági műsor 

(magyar) 

15:10 Amikor Róma 

uralkodott Egyiptomon 

– dokumentumsorozat 

(magyar) 

16:00 Családi magazinműsor 

(ruszin) 

17:30 Rajzfilm (szlovák) 




19:30 Medikus – 

egészségügyi műsor 

(magyar) 

20:00 A szépség arca (magyar) 

20:30 Kölcsönkért bolygó 

(magyar) 

21:00 Kulturális magazin 

(magyar) 

21:30 Aranyjubileum 

(magyar) 

22:00 Dalolt költészet 

fesztiválja (magyar) 


23:10 Az ön RTV-je 


PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – Tildy 

Zoltán 

8:30 Jövőprojekt 


9:00 Közel-kép – ifjúsági 

bál Adán 

9:30 Szegedi Közélet 


11:00 Tenyerünkön a világ 

– India 

11:30 Jó formában 


12:30 Székely konyha – 

főzőműsor 

13:00 Magyar Világ – erdélyi 

magyar magazinműsor 






színház 


15:30 Polgár – kisebbségek 

Szerbiában 





18:00 Tenyerünkön a világ – 

Tunézia 

18:35 Elfeledett népek – a 

nuer törzs: a Kék-Nílus 

marhapásztorai 


19:05 Természetvédelem 

határok nélkül – az első 

gólya Tiszatarróson – 

az őshonos csókai birka 

19:30 Mesél a Pannon: 

Boltosmesék 


20:35 Kincsesládánk – 

Nagykikinda 



23:00 .eu – magazinműsor 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:06 Szórakoztató műsor 



12:00 Hírek 

12:05 Kék madár – 

gyermekműsor 

12:31 Szellőztetés 3 – iskolai 

műsor 

12:45 Upsz! Bajban vagyok – 

iskolai műsor 


13:30 TV arcok 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:30 Szól a rádió 

12:05 Objektív 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek-perec 

19:30 Szórakoztató zene 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

14:50 Hírek 

15:00 Ravna gora – sorozat 

16:00 Hírek 



17:00 Sürgősségi központ – 

dokumentumműsor 

17:30 Vedd el a számlát és 

nyerj 

18:30 A kör területe – 



19:30 Hírek 

20:05 Irinej pátriárka húsvéti 

levele 



21:00 Ravna gora – sorozat 

22:05 Thaiföldi kanaszta 

– film 

23:55 Éjféli húsvéti liturgia 

2:00 TV-arcok 

BELGRÁD 2 



7:05 Tudás-hatalom 



10:30 Az élelem földje 


11:30 Szerbia a vonalban – 

magazinműsor 

12:00 Engedjétek meg – 


12:30 Állampolgár – 

tájékoztató műsor 



Templom Múzeuma – 

tudományos műsor

tv szombat, április 7. 

14:00 Út Oroszországig – 

sportműsor 

14:25 Iskolai sport 


15:05 Cápák – oktatóműsor 

16:00 Szemfényvesztők – 

filmes műsor 

16:30 The Wild One – film 

17:50 Az Arktisz 

meghódítása: nagy 

arktiszi verseny – 

oktatóműsor 

18:50 Vízilabda: Szerbia – 

Horvátország 

20:10 Rakparton – film 

22:00 Twin Peaks – sorozat 

23:00 Sportvilág 



23:20 TV Színház: Svedobro 

0:50 Slobodan Trkulja és a 

Balkanopolis – zenés 

műsor 

HORVÁT 1 


7:16 Klasszika mundi: 

Leonidas Kavakos és a 

Berlini filharmónia 

8:05 Frenchie – 

westernfilm 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:15 Biztonságosan a 

közlekedésben 

13:45 Lelki kihívások 

14:20 Prizma 

15:10 Alkalmazások világa 

15:40 Egészséges élet 

16:05 Bonton 

16:15 Fogyasztói kód 


17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot: Selnica 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Pókember – film 

22:10 Hírek 

22:45 Pánikszoba – film 

0:40 Kicsi nagy katona – film 

HORVÁT 2 




9:00 Mesemondó 


10:25 Lidija konyhája 

11:00 Kertészet 

11:30 Kreol kertek – 

dokumentumsorozat 

12:25 Város, part, sétány 

13:25 Popcorn 

13:45 Auto-magazin 


BL-magazin 


Kazahsztán 

18:00 Ökölvívás: Croatian 

Knights – British 

Lionheart 

19:30 Matt Hatter történetei 

– rajzfilm 

20:05 A kék Bolygó II. 

21:00 Kennedyék bizalmasan: 

Ifj. John F. Kennedy 

21:45 Oroszországtól Iránig a 

vadonon keresztül 

22:40 Trónok Harca – sorozat 

23:30 Telenovella – sorozat 

0:00 Almost Rozal – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Hazai Vadász 

13:05 Magyarok 

14:05 Angard 

15:05 Háttér-kép 

16:30 Jobboldali Budapest 

17:05 Tegnapi történelem 


18:05 Sajtóklub – Országjárás 

19:05 Asztaltársaság 

20:35 Echo-világ 

21:00 Hírek 

21:05 Civil kör 

22:35 Célfotó 

23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00 

12:30 Felfedező 

13:00 Főszerkesztők klubja 

14:00 Elmúlt nyolc év 


16:00 Stop Orbán 

17:30 Tantusz 


20:00 Egyenesen különkiadás 

22:30 Napról napra 


0:00 Egyenesen különkiadás 

COOL 

9:00 Frédi és Béni, avagy a 

két kőkorszaki szaki 

10:55 A király beszéde – 

dráma 




16:45 Az igenember – 

vígjáték 

18:45 Míg a jackpot el nem 

választ – vígjáték 

20:45 Fák jú Tanár úr! – 

vígjáték 

23:00 Toyboy – Selyemfiú a 

pácban – vígjáték 

0:50 A király beszéde – 

dráma 

STORY4 

6:55 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

7:55 Lassie – sor. 





13:00 Heartland – sor. 

14:00 Gyilkosság baráti 

körben – sor. 





20:00 Poirot – sor. 

22:15 Észak és Dél nővérei 

23:25 Egyenesbe jövünk – 

vígjáték 

VIASAT3 

6:15 Trendközelben 



8:10 Ausztrál mesterszakács 


12:30 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói – sor. 

14:35 Csont nélkül – sor. 


16:30 A Bourne-ultimátum 

– akciófilm 


akciófilm 

21:00 Eredet – akciófilm 

0:00 Artúr király 

ATV 

12:05 Columbo – krimi 

13:30 Fő az egészség 

16:05 Kőbánya Híradó 

16:30 Fő az egészség 

17:00 Fórum 


17:55 Fórum 


18:55 Időjárás-jelentés 

19:00 Civil a pályán 

20:10 Sas kabaré 

22:10 KrizShow 



DISCOVERY 

6:00 Ausztrál kamionosok 

8:00 Kincsek a garázsból 




13:00 Aranyláz Alaszkában: 

Parker útja – sor. 

14:00 Országúti életmentők 

15:00 Extrém vasútvonalak 

Alaszkában – sor. 

16:00 A bontómester 

17:00 Állítólag... 

mítoszirtókat keresünk! 

18:00 Állítólag... – sor. 

19:00 Kamionosok 


Ausztráliában – sor. 

21:00 Országúti életmentők 


23:00 Rotterdam: kikötői 

melók 

0:00 Rendőrök testkamerával 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Szélsőséges 

világegyetem – sor. 

7:00 A Hubble kozmikus 

utazása 


10:00 Jane – dokumentumfilm 

12:00 A bennünk élő 

emberszabású – sor. 

13:00 Túlsúlyos bolygó 

14:00 Garázs varázs – sor. 

15:00 Mars-expedíció 


18:00 Kína a magasból – sor. 

19:00 Átvilágított történelem 

20:00 Kim Dzsongun: Egy 

nem hivatalos portré 

21:00 Élet Észak-Koreában: 

A Kim dinasztia 

22:00 Észak-Korea, a nagy 

illúzió 

23:00 Észak-Korea: veszélyes 

játékok 

0:00 Beépülve Észak- 

Koreában 

TV PAPRIKA 



16:30 Alma Obregon 

desszertjei 

17:00 Finoman egészséges, 

egészségesen finom 

17:30 Ariana perzsa konyhája 

18:00 Jamie és Jimmy konyhai 

csatái – sor. 

19:00 Két éhes tengerész 

20:00 Gizzi Erskine és a 

koreai konyha 

20:30 Kérdezd a hentest! 

21:00 James Martin: 

Kalandozások 

Franciaországban 

22:00 Így etesd a családodat! 

22:15 Piknik – sor. 

22:30 John Torode: Ázsia ízei 

– reality show 

23:00 Éhes motorosok 

vakáción 

0:00 Párizs sokszínű ízei 

HBO 

6:00 Lehetek az eseted? – 

romantikus vígjáték 

7:45 Lilo és Stitch – A 

csillagkutya – 


9:15 Ó, anyám! – vígjáték 

10:45 Veszélyben az Északisark: 

Karácsony miatt 

nyitva – fantasztikus 

film 

12:15 AZ utolsó sárkányölő – 

kalandfilm 

14:00 John Carter – 

fantasztikus akciófilm 

16:10 Miss Sloane – dráma 

18:25 Egy ropi naplója – A 

nagy kiruccanás – 

vígjáték 

20:00 Neveletlen hercegnő – 

vígjáték 

21:55 Ó, anyám! – vígjáték 

23:30 Utazók – sci-fi 

kalandfilm 

1:25 THE Hatton Garden Job 

– krimi-dráma 

FILM+ 

9:00 Fekete dicsőség – 

dráma 

11:10 Oviapu 2. – vígjáték 

12:55 Gagyi lovag – vígjáték 

14:45 Scooby-Doo! – Az első 

rejtély – vígjáték 

16:25 A szomszéd nője 

mindig zöldebb – 

vígjáték 

18:30 Szörny egyetem – 


20:30 A Gyűrűk Ura – A két 

torony – kalandfilm 

23:50 Dredd bíró – akciófilm 

1:40 Automata – sci-fi 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 

7:30 Kézilabda: 

Midtjylland–Vardar 

9:00 Kosárlabda: NCAA-liga 

(döntő) 


11:00 Automotosport: WRC 


Melbourne City– 

Central Coast 

Mariners 


Montenegrói 

bajnokság 


Liverpool–Manchester 

City 

18:00 Labdarúgás: Roma– 

Fiorentina 


Bordeuax–Lille 




Rosztov 

1:00 NHL: New Jersey– 

Washington 

4:30 Labdarúgás: Parma– 

Frosinone 

EUROSPORT 1 












EUROSPORT 2 









Bundesliga: FC 

Augsburg – Bayern 

München 

17:30 Labdarúgás – Bundesliga 


Hamburger SV – 

Schalke 04 




Atlanta United – Los 

Angeles FC 

M4 SPORT 


8:50 Jégkorong magazin 

9:20 Szabadidő magazin 


10:25 A Mol-Pick Szeged 

hivatalos klubtévéje 

10:55 UTE Tv 

11:30 Boxutca magazin 

12:10 Forma 2 

13:15 Játékoskijáró 




17:00 Forma-1 


18:25 WTCR 




21:45 Góóól 

23:00 Vízilabda Európa-kupa 

0:30 Forma-1 – időmérő 

edzés 

Az Adai Rádió daljegyzéke április 8-ra 

1. Szalai László – Ünnepnap van nálunk, 2. Rácz Szabó József – Anyám, édesanyám, 

3. Kalmár Pál – Vándorfelhők fenn az égen, 4. Kovács Kati – A régi ház körül, 5. Záray Márta 

– Úgy szeretlek, mint még senki mást, 6. Poór Péter – Évforduló, 7. Charlie – Ha messze mész, 

8. Harangozó Teri – Mindenkinek van egy álma, 9. Soltész Rezső – A boldogságból sosem elég, 

10. Fenyvesi Gabi – 46 éves az én apukám, 11. Bródy János – A fiam meg a lányom, 12. Papp 

Rita – Amíg vártunk rád, 13. Jónás Rita – Boldog születésnapot, 14. Lilly Baba – Halló papi, 

15. Hupikék Törpikék – A nagy csata, 16. Dupla Kávé – A füredi Anna-bálon, 17. Doroszlói 

Veteránok – Nem zörög a haraszt, 18. Kikindai Hajnal – Balaton közepe , 19. Eridanus – Jajj 

de nagyon régen volt, 20. Dáridó – Haragszik az édesanyám, 21. Weekend – Adjál kölcsön 

50 pengőt, 22. Révész – Áttáncolom az éjszakát, 23. Pirosi Piros – Juhász kutyák ugatnak, 

24. Bangó Margit – Megjöttek a fiúk, 25. Tresnyeváci Ászok – Szerelemből sosem elég, 

26. Gergely Róbert – Ma éjjel, 27. Zámbó Jimmy – A világ lassan útra kész, 28. Bestiák – A szívedbe 

rejts örökre el, 29. Baby Gabi – Soha ne add fel az álmaidat, 30. Republic – Hozd el azt a napot 


vasárnap, április 8. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




14:50 Grimm meséiből: 

Csipkerózsika 

15:50 Cili seriff és a 

Vadnyugat – sor. 

16:15 Szófia hercegnő – sor. 

16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó – sor. 

17:00 A Büszke Birtok 

oroszlán őrsége – sor. 

17:25 Goldie és Mackó – sor. 

17:50 Vampirina – sor. 

18:15 Verne Gyula csodálatos 

utazásai 

19:55 Helen sulija – sor. 


21:05 Filmklub 

21:10 Villámcsapás – vígjáték 

23:05 Fonál 

23:20 LOVE – Szerelem – 


23:45 Mit gondolsz, ki vagy? 

0:50 Europe In Concert 

M3 


11:15 Zene, zene, zene 

12:15 Halhatatlanok Társulata 


15:15 Ne vegye a szívére... 

16:00 A Forsyte Saga – sor. 


17:15 A koppányi aga 

testamentuma – 

kalandfilm 


20:05 VII. Olivér 

21:50 Vasárnapok 

22:50 Leo Fall emlékműsor 


0:50 A homok titkai – sor. 

M5 




13:00 MMA portrésorozat 

14:10 Útikalauz űrutazóknak 

15:15 Folkudvar 



26 percben 

17:00 A láthatatlan leopárd 

18:00 Növényi stratégiák 



19:35 Új idők, új dalai 


20:15 Kis Dorrit – sor. 


21:15 A színésznő 

22:50 A láthatatlan leopárd 

23:45 Növényi stratégiák 

0:50 Kis Dorrit – sor. 

TV2 

7:20 Tom és Jerry 


9:15 Az Év Pasija 

9:50 Tűsarok 

10:20 Több mint TestŐr 

10:55 Super Car 

11:25 Ötletgazdag 


12:10 Dr. Magyar 

12:40 Éjjel-nappal szülők 


14:15 Transformers: A 

bukottak bosszúja 

– sci-fi 

17:25 Ripost 

18:00 Tények 

18:55 Magyarország választ 

2018 

23:00 A mexikói – vígjáték 

1:40 A törvény erejével – 

akciófilm 

RTL KLUB 

6:45 Kölyökklub 

9:55 Teleshop 

10:55 Muzsika TV 

11:25 Lifestyle 

12:00 Lakásleckék 

12:40 Édes otthon 

13:10 Profi a konyhámban 

13:45 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 

14:20 Házon kívül 

14:55 Nevelésből elégséges 

15:25 A Tanár – sor. 

16:45 Keresem a családom 


19:10 Kilenc élet – vígjáték 

21:00 Választás 2018 

22:50 Parker – akciófilm 

1:10 Portré – riportműsor 

RTL II 

6:20 Robin Hood legújabb 

kalandjai – sor. 

8:10 Brandmánia 

8:40 Az utolsó csavar – 

dráma 

10:50 Diana 



A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke április 8-ra 

1. Expresso: Búzát vittem őrölni, 2. Barna Mátyás Zenekara: Alagút csárdás, 3. Szivárvány: 

Kilácika-cika, 4. Kurunczi Zenekar: Zöldablakos kicsi ház, 5. Cserháti Zsuzsa: Édes kisfiam, 

6. Hetes Fogat: Szeged felől; Lőre, lőre; Húzzátok cigányok, 7. Jocker: Cigánynóták, 8. Bangó 

Margit: Szeretlek én, 9. Csantavéri Ifik: Minek a szőke énnékem, 10. Halász Judit: Boldog 

születésnapot, 11. II. Félidő: Ha most az egyszer visszajönnél, 12. Aranyeső: Szól a harang 

dinom-dánom; Sej, haj ne feküdj, 13. Kikindai Vidám Fiúk: Akkor szép a magyar lány; 

Rózsa, rózsa, labdarózsa, 14. Révész: Áttáncolom az éjszakát; Haragszanak a cigányok, 

15. Aranykalász: Leégett a juhász, 16. Csuka Mónika: Útra kelek, 17. Lajcsi és Jimmy: 

A muzsikusnak dalból van a lelke, 18. Homonyik Sándor: Szeress úgy, hogy elhiggyem, 

19. Pataky Attila: Megdöglött a bíró lova, 20. Kovács Apollónia: Egyszer voltam a vásárba, 

21. Csókai Cimborák: Szeretem a szeretőmet csudára; Nyisd ki babám, 22. Csík Zenekar: 

Most múlik pontosan, 23. 3+2 együttes: Szól a nóta, áll a bál, 24. Robi: A vén fiáker, 

25. Német Tamás: Sok boldog névnapot, 26. Dankó Szilvia: Ahol, 27. Sógorok: Fecskemadár; 

Megy a gőzös; Lányok, 28. Balkan Express: Titokban, 29. Kikindai Hajnal: Fáj a szívem; Ördög 

bújt a vonóba, 30. Magyar Rózsa: Boldog vagyok véled kisangyalom, 31. Dinasztia Zenekar: 

Asszony, asszony; Csongrád felé; Lidi néni, 32. Tresnyeváci Ászok: Nagy a feje búsuljon a ló; 

Sárga a rigó, 33. Dupla Kávé: Jegygyűrű, 34. Jóbarátok: Már én többé a főutcán; Nemsokára 

menyecske; Kalapomnál piros szegfű, 35. Csantavéri Koktél: Fizetek főúr, 36. Inci és a Non 

Stop: Csárdások, 37. Atlantic: Tisza partján mandulafa virágzik; Áll a kocsi keresztbe, 

38. Bunyós Pityu: Szatmári szilvapálinka, 39. Zámbó Jimmy: Te vagy a végzetem, 40. Kadlott 

Károly: Halk zene szól az éjszakában, 41. Kocsis Janika: Gyere be a szívembe, 42. Poór 

Péter: Nem az a fontos az ember hány éves, 43. Kaczor Ferenc: Visszakérek minden csókot, 

44. Korda György és Balázs Klári: Maradj még, 45. Kristóf Katalin és Milan: Csillagok, csillagok, 

46. Záray–Vámosi: Tangó egyveleg, 47. Matyi és a Hegedűs: Lent az erdő szélén, 48. Szatmári 

Dáridó: Porzik, porzik, 49. Gubik Mira: Ne mondd, hogy vége, 50. Őszi Rózsa: Cigánynóták 

18:00 Az igenember – 

vígjáték 

20:00 Valentin nap – vígjáték 

22:25 Téli mese – vígjáték 

0:35 Valentin nap – vígjáték 

DUNA 

6:00 Híradó 



8:25 Kereszt-Tények 

8:40 Katolikus krónika 

9:05 "Így szól az Úr!" 

9:10 Rome Reports – 

Vatikáni híradó 

9:40 Református riportok 

10:05 Új nemzedék 

10:35 Baptista magazin 

11:05 Ortodox Örömhír 

11:30 Mai hitvallások 



12:55 Jó ebédhez szól a nóta 

13:30 A művészet templomai 

– Egy portré hátterében 

- Olasz műkincsek a 

Carrara Akadémián 




15:30 Rózsafabot – dráma 



18:30 Virtuózok 2016 – A 

zene útján 

19:00 Julie & Julia – Két nő, 

egy recept – dráma 

21:05 A tehetséges Mr. Ripley 

– krimi 

23:30 A Bagi Nacsa Show 

0:25 A művészet templomai 

– Egy portré 

hátterében..- Olasz 

műkincsek a Carrara 

Akadémián 

DUNA WORLD 

6:25 Esély – magazinműsor 

6:50 Summa 

7:15 Peru, Chile – sor. 



mindenkinek 










11:20 Régi keringő – vígjáték 




13:50 Csillaghálóban: 

Emlékek Pilinszky 

János európai útjairól – 

kalandfilm 







21:00 A szeretet mint tőke 

– Szepsy István portréja 








mindenkinek 

VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási műsor 

8:00 Agrármozaik 

9:00 Húsvéti szent liturgia 



részére 

12:05 Életet az éveknek – 


13:00 Originálok 

13:30 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

14:00 Tabloid 

14:55 Bánáti képeslapok 

15:00 Vasárnap délután 


17:25 Hilandár: A csodák 

alapján 

17:50 Bon…TON 

18:15 Valami több 




21:00 Hristos Vaskrse – 

Örvendezés Koszovo és 

Metohián – művészeti 

műsor 


22:30 Hilandár: A csodák 

alapján 

22:54 Hogyan írjunk 

szerelmet – film 

0:37 Vasárnap délután 

VAJDASÁG 2 

6:10 Családi magazinműsor 

(ruszin) 

7:40 Medikus 

8:10 A szépség arca 

(magyar) 

8:40 Kölcsönkért bolygó 

(magyar) 


(magyar) 




műsorok 

12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda (magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Gyöngyösbokréta 2017. 


15:00 Magazinműsor (roma) 

16:00 Egyenesen (horvát) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 



9:00 Objektív (ism.) 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17:00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.)l 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 

18:00 Makedón nap 

18:30 Okostojás – 

gyermekműsor 

(magyar) 


19:30 Barázda 

20:00 TV magazin (ruszin) 

21:00 Teleklub (román) 


23:00 Zenés műsor 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon – 

gyermekműsor 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – 

Imrédy Béla 

8:30 Jó formában – 

egészségügyi magazin 


9:00 Húsvéti ortodox liturgia 

– a szerb közmédia 

közvetítése 


– Zentán bemutatták 

az Óz, a nagy varázsló 

című előadást 

11:30 Jövőprojekt – 

tudományos magazin 

12:00 Hitünk – vallási műsor 

12:30 Látogató – erdélyi 


13:00 Pécsi Kör – kulturális 

magazin 





Nagykikinda 


tv vasárnap, április 8. 

15:40 Zenei válogatás 

16:00 Természetvédelem 

határok nélkül – az első 

gólya Tiszatarróson 





– Kosztolányi 

Dezsőről emlékeztek 

az irodalmi napok 

keretében Szabadkán 

– Nagykikindán 

megkezdődött a 

Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 23. 

Találkozója 



színház 



19:30 Mesél a Pannon – 

gyermekműsor 




BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 


11:00 Tudás hatalom 

12:00 Hírek 

12:30 Balkáni utcán 

13:15 SAT 

14:00 RTS rendelő 

15:00 Hírek 

15:10 Hazám konyhája 3 

16:00 Hírek 

16:05 Nemanjići – rađanje 

kraljevine – sorozat 

17:00 60 legszebb népzene 

18:27 Teljesen természetesen 


19:30 Hírek 

20:05 Nemanjići – rađanje 

kraljevine – sorozat 

21:05 Őrült éjszaka – zenés 

műsor 

22:30 Hírek 

22:50 Fargo 3 – sorozat 

23:40 Szemfényvesztők 

0:10 Hírek 

BELGRÁD 2 




9:00 Húsvéti liturgia 

11:00 E-TV 

11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és Profit 

12:35 Roma kultúra és 

tradíció 

13:00 Az élet minden színe 

13:30 Szerbia kulturális 

hagyatéka 



14:00 FIFA-magazin 

14:25 BL-magazin 

14:55 Ökológiai szótár 


15:30 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

16:00 Az Arktisz meghódítása 

16:55 Hasanaginica – hazai 

film 

18:15 Isceljenje – hazai film 


20:00 Tizedik húsvéti koncert 

– közvetítés a Szt. Száva 

templomból 




23:00 Premalo vremena 

– film 

HORVÁT 1 


7:20 Szabrina – film 

9:15 Biblia 

9:25 Daruvar: Húsvéti 

liturgia 

11:21 Pozitívan 

12:00 Hírek 

12:30 A föld gyümölcse 

13:25 Split: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:05 Béke és jó 

15:40 Élet a levegőben: 

Ellenállni a 

gravitációnak 



16:35 Bonton 


17:00 Hírek 

17:16 Bonton 

17:25 Tom, Dick és Harriet 

– film 

19:00 Hírek 


20:00 Lottó 

20:05 Ko te šiša – sorozat 

20:40 Horvátország nagyjai: 

Marija J. Zagorka 

21:40 Eredet – az 

emberiség története: 

kommunikáció 

22:35 Hírek 

23:15 Szabrina – film 

1:05 Vasárnap kettőkor 

HORVÁT 2 




8:30 Házi kedvencek – 


9:25 Luka és barátai 

9:55 Poirot – sorozat 

11:35 Jó, jobb, legjobb... a tű 

szemén keresztül 

12:40 Index 

13:10 Kertészet 


Kazahsztán 

17:05 A oldal 

18:57 (Re)kreáció 

19:30 Garázs 

20:05 Poldark – sorozat 

21:04 Szellemirtók – film 

22:54 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

23:44 Searching For 

Sugar Man – zenés 


ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00 

12:30 A munkavállalók világa 

13:05 Építészet XXI. 

13:30 Élő örökség 

14:05 Keménymag 

15:05 Troll 

16:30 Klinika 



0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00 


14:00 Tantusz 

16:00 Tantusz 



0:00 Vetítő 

COOL 

9:00 Frédi és Béni, avagy a 

két kőkorszaki szaki 


13:00 Megőrjít a csaj – 

vígjáték 

14:50 Míg a jackpot el nem 

választ – vígjáték 


vígjáték 

19:05 Men in Black – Sötét 

zsaruk – vígjáték 


23:00 Men in Black – Sötét 

zsaruk – vígjáték 

0:55 A zöld íjász – sor. 

STORY4 

6:55 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

8:00 Lassie – sor. 












20:00 Miss Marple – sor. 

22:00 Egyenesbe jövünk – 

vígjáték 

0:15 Észak és Dél nővérei 

VIASAT3 



7:35 Ausztrál mesterszakács 



11:10 Szeplőtelen Jane – sor. 


14:00 Haláli fegyver – 

vígjáték 

15:40 Eredet – akciófilm 

18:35 Artúr király 

21:00 Másnaposok – vígjáték 

23:00 A part – kalandfilm 


ATV 

11:00 Vidám vasárnap 

13:30 700-as klub 






16:15 Fórum 


17:10 Fórum 



23:00 Fórum 


DISCOVERY 

7:00 Klasszikus autók 

nyomában – sor. 

8:00 Kanadai raktárárverések 

9:00 Hogyan készült? 

Álomautók – sor. 

10:00 A gépek felemelkedése 

11:00 A brit kincsvadász 

12:00 Ed Stafford: Út az 

ismeretlenbe – sor. 

13:00 Ed Stafford: 

Hátrahagyva – sor. 



16:00 Aranyláz Alaszkában – 

Vad vizeken 


18:00 A farmmentők – sor. 

19:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei – sor. 

20:00 Ősi túlélőtechnikák 

21:00 A sötét rengeteg 

bűnözői – sor. 

22:00 Escobar milliói – sor. 

23:00 A világűr ezer arca 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Mérnöki találékonyság 


10:00 Átvilágított történelem 

11:00 Elveszett maja városok 

nyomában 

12:00 A Himalája titokzatos 

múmiái 

13:00 Garázs varázs – sor. 

14:00 Explorer 

15:00 Utazás a Föld 

középpontjába 

17:00 A legnagyobb élőlény 

18:00 Curiosity: a marsi élet 

nyomában 

19:00 Szaturnusz: a gyűrűkön 

belül 

20:00 A Hubble kozmikus 

utazása 


23:00 Bekasztlizva külföldön 

0:00 Túlélni Vietnamot 

TV PAPRIKA 



16:30 Alma Obregon desszertjei 

17:00 Finoman egészséges, 

egészségesen finom 

17:30 Tom Kerridge – 

Kocsmakaják – sor. 

18:00 Jamie és Jimmy konyhai 

csatái – sor. 

19:00 Két éhes tengerész 

20:00 Gizzi Erskine és a 

koreai konyha 

20:30 Kérdezd a hentest! 

21:00 James Martin: 

Kalandozások 


22:00 Így etesd a családodat! 

22:15 Piknik – sor. 

22:30 John Torode: Ázsia ízei 

23:00 Éhes motorosok 

vakáción 

0:00 Párizs sokszínű ízei 

HBO 

6:00 Adam – romantikus 

dráma 

7:35 Egy pohárka cider 

Rosie-val – dráma 

9:05 Az oroszlánkirály 2. 

– Simba büszkesége – 

rajzfilm 

10:25 Egy ropi naplója – A 

nagy kiruccanás – 

vígjáték 

11:55 Utazók – sci-fi 

kalandfilm 

13:50 A számolás joga – 

dráma 

15:55 Kémek a 

szomszédban – 

komédia 

17:40 Logan – Farkas – 

akciófilm 

20:00 HHhH – Himmler 

agyát Heydrichnek 

hívják – akciófilm 

22:00 Itt és most – sor. 

23:05 A hazafiak napja – 

filmdráma 

1:15 Kémek a szomszédban 

– komédia 

FILM+ 

9:35 Gagyi lovag – vígjáték 

11:25 Scooby-Doo! – Az első 

rejtély – vígjáték 

13:05 A szomszéd nője 

mindig zöldebb – 

vígjáték 

15:10 Szörny egyetem – 


17:10 A Gyűrűk Ura – A két 

torony – kalandfilm 

20:35 Sherlock Holmes – 

akciófilm 

23:00 Az éhezők viadala: A 

kiválasztott – 1. rész – 

kalandfilm 

1:15 A Stonehearst 

Elmegyógyintézet – 

thriller 

ARENA SPORT 1 


Fiorentina 

9:00 Futsal: P. Romero 

Cartagena–Movistar 

Inter 

10:30 Arena sport hírek 




Rosztov 

15:00 Labdarúgás: Napoli– 

Chievo 

17:00 Labdarúgás: Metz– 

Lyon 

19:00 Labdarúgás: Arsenal– 

CSZKA 


Palmeiras– 

Corinthian 


1:00 Labdarúgás: Argentin 

bajnokság 

EUROSPORT 1 



8:00 Maraton – Párizs 



17:15 Autóverseny – 

Marokkó 


21:00 Lovaglás – Miami 

22:15 Snooker – Kína Döntő 

23:00 Autóverseny – Belgium 

0:00 Labdarúgás: Atlanta 

United – Los Angeles FC 

EUROSPORT 2 






Marokkó 



Belgium 



Bundesliga: Borussia 

Dortmund – Stuttgart 


18:00 Labdarúgás 

– Bundesliga: 

Eintracht Frankfurt – 

Hoffenheim 


Bundesliga 



M4 SPORT 

6:50 Startfejes magazin 

7:25 UTE Tv 

8:00 Forma 2 

9:10 kisBAJNOK magazin 

9:40 Jövünk! 

10:15 Múlt és Jelen 

10:45 Góóól 

12:05 UEFA BL magazin 

12:35 Út a világbajnokságra 

13:15 Forma 2 




17:00 Forma-1 – Nagydíj 

futam 




21:30 Góóól!2 

22:35 WTCR 


futam 



hétfő, április 9. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




















20:05 Matrica – Négyzetgyök 


21:05 7-kor nálam! – Dallos 

Bogi műsora 


22:40 Akusztik 

23:55 Az A38 Hajó színpadán 


M3 



12:10 VII. Olivér 


15:05 Hazárd megye lordjai 






20:00 A Szórád-ház – sor. 

21:55 Őrjárat az égen – sor. 

22:55 A TV Zenei Klubja 

0:00 Olvasólámpa 

M5 



9:10 A sivatag színei – sor. 

10:05 Lajhárparadicsom 

10:50 Miért 


12:00 Kincsesládánk – sor. 


13:05 Eszement Játékok – sor. 




15:05 Vad vidékek – Alaszka 

(Alaszkai vadon: életrehalálra) 

– sor. 

16:00 Felsős 



17:10 Madagaszkár – sor. 









21:15 Wagner: Siegfried 


TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 

19:00 Bezár a bazár! 




23:45 Időhurok – sci-fi 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 







17:25 Fókusz 





23:00 CSI: A helyszínelők 



RTL II 
























DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Roma magazin 

7:15 Domovina 

7:50 Ridikül 












16:45 Hej Páva 





20:25 Kékfény 

21:25 Kártyavár – sor. 

22:25 NCIS – Tengerészeti 


23:15 Jesse Stone – Holttest 

a tóban – krimi 

DUNA WORLD 

6:25 Világ 

6:50 Summa 


8:10 Magyar történelmi 

arcképcsarnok – sor. 

8:35 Ortodox Örömhír 




10:15 MMA-portrék 

11:10 Megszállottak – dráma 


13:20 Életkor 

13:40 Ízőrzők: Tényő 




16:55 Domovina 













VAJDASÁG 1 

6:30 Ki volt Jézus? – 





műsor 

8:10 Gyermek 

tamburazenekar 

koncertje 


9:00 Hírek 


10:00 Hírek 





11:05 Agrármozaik – 

mezőgazdasági műsor 


részére 






14:00 Hírek 

14:05 Jó erőnlétben 

14:31 Szlavónia, Baranya és 

Nyugat-Szerémség 

krónikája 




műsor 


16:46 Szomszédok története 

17:00 Hírek 

17:25 Hilandár: Mennyei 

császárnő hegye 



18:35 Originálok 



19:30 Hírek 

20:05 Alatriste Kapitány – 

sorozat 



22:30 Hilandár: Mennyei 

császárnő hegye 

22:54 A végzet napja 1. rész 

– film 


VAJDASÁG 2 

6:34 Srpski ekran – az MTV 

műsora szerb nyelven 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Barázda 

8:00 Visszapillantó (horvát) 


(magyar) 

9:00 Teleklub (román) 

10:30 Spektrum (bunyevác) 


11:55 Luča – montenegrói 

műsor 




13:10 A 20. század 100 


13:18 Elmenni túl messzire 

– dokumentumműsor 

(magyar) 


(magyar) 


14:34 Srpski ekran 

15:00 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

15:25 Jó kondícióban 

15:51 Romológia – ifjúsági 

műsor (roma) 









20:50 Fókuszban (magyar) 

21:30 TV sport (magyar) 






PANNON TV 


8:00 Szubjektiv 


– Kosztolányi Dezsőről 

emlékeztek az irodalmi 

napok keretében 

Szabadkán 





10:05 Slovenski utrinki 

– szlovén nyelvű 

nemzetiségi magazin 

10:30 Tenyerünkön a világ – 

Tunézia 

11:00 Polgár – kisebbségek 

Szerbiában 

11:30 Székely konyha 






14:30 Magyar Világ – erdélyi 


15:00 Szegedi Közélet 


16:30 Tájoló – szerbiai útifilm 

17:00 Sporthétfő 







20:35 Ako zrno ne umre – 

Ha a mag nem marad 

meg – szerb-román 

filmdráma magyar 

felirattal 



0:00 Térkép – integrációs 

magazinműsor 

0:25 Jazznight – Jakub Safr 

Quartet & Petra Ernyei 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 

23:05 Kis éji zene 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Jobb élet – sorozat 

9:50 Orlovi rano lete – 

hazai film 

11:25 Vadászat és horgászat 

12:00 Hírek 


13:15 Maratonci trče 

počasni krug – hazai 

film 

14:50 Szomszédok 4 – sor. 









19:30 Hírek 



20:55 Üldözés – kvíz 


22:30 Hírek 

23:15 Autóportrét – kulturális 

műsor 


0:30 Hírek 


BELGRÁD 2 








10:05 Én, mi és mások 3 – 


10:30 Az élet minden színe

tv hétfő, április 9. 

11:00 Balkáni utcán 

11:35 Mozaik 

11:40 RTS szimfonikus 

zenekara és kórusa – 

húsvéti zenés műsor 

12:25 Mozaik 

12:30 Az élelem földje 

13:00 Trezor 



15:00 Én, mi és mások – 


15:25 Tudományos műsor 

15:50 Szerb pravoszláv 

templom múzeuma 


16:00 Határok nélkül – sor. 

16:50 Szuper anyukák 

17:20 TV-hálózat 

17:55 Röplabda: Vojvodina – 

Novi Pazar 

20:00 Tizedik húsvéti koncert 

– közvetítés a Szt. Száva 

templomból 

22:00 Drámai hétfő: Frede, 

laku noć 

23:05 Kšištof Kišlovski ciklus: 

Spokoj 

0:25 Fargo 3 – sorozat 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Betty’s Diagnose – sor. 

11:10 Harmadik kor 




12:20 Klinika 

12:25 A szerelem törvénye – 

telenovella 


14:00 A föld gyümölcse 








20:05 Lehetséges-e máshogy 

– dokumentumsorozat 

21:05 Duga mračna noć – 

drámai sorozat 

22:00 Nyíltan 


23:25 Romano Bolković – 1 

az 1-re – talk-show 



HORVÁT 2 

6:00 Szó és élet 



9:00 Tanóra 



11:05 Index 

11:35 McLeod lányai 

12:30 Rachel Allen 

ellenállhatatlan 

édességei 

12:55 Kertészek világa 

13:30 Love in Paradise – 

film 

15:00 Nagy svájci túra – 


15:45 Rövid 



16:45 Vad Kolumbia: 

Chiribiquete – 


17:40 Auto-magazin 


18:20 TV Bingo 


– rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Stadion 

21:00 Most jó – film 

22:45 Foster Doktor – sorozat 

23:40 Brooklyn 99 – sorozat 

0:10 Sex és New York 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


13:05 Látókör 

13:30 Klinika 


15:05 Kettesben Szabó 

Anettel 


Melindával 

16:35 Jövőálló 

17:05 Informátor 

17:30 Hosszabbítás 



20:35 Heti terror 

21:00 Hírek 

21:05 Sajtóklub – 

magazinműsor 


23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 20:00, 

22:00 

12:30 Napról napra 


14:30 Peron 

15:30 Tantusz 

17:30 Privátszféra 






COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











Németország – sor. 



STORY4 













21:00 Nyomás alatt – vígjáték 



0:00 Nyomás alatt – vígjáték 

VIASAT3 














21:00 Feleségek 

luxuskivitelben 


akciófilm 

ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:35 Csatt 

21:30 Heti Napló Sváby 

Andrással 




0:00 Magyarország 

építészete 

DISCOVERY 














– sor. 








20:00 A farmmentők – sor. 



22:00 Escobar milliói – sor. 

23:00 Ősi túlélőtechnikák 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 








13:00 A náci párt 

felemelkedése – sor. 




tenger alatt 



21:00 Kokainreptér – Peru 

22:00 Parancsnokok és 

katonák – sor. 

23:00 Bevetések hősei – sor. 

0:00 A II. világháború 

TV PAPRIKA 




finomságai 


17:30 Justine japán 

finomságai 


cukrászdája 



19:30 Gordon Ramsay – 

Családi körben – sor. 





22:00 Finomságok Simon 

Hopkinson konyhájából 





HBO 

6:00 A számolás joga – dráma 

8:05 Charlie angyalai – 

vígjáték 

9:45 Hailey Dean 

megoldja: halálos 

örökség – dráma 

11:15 Timothy Green különös 

élete – dráma 

13:00 Trumbo 

15:00 Modern család – sor. 

15:25 Felvétel indul! 

15:50 A falka – sor. 

16:50 Fűfoltok – dráma 

18:15 A tehetség – dráma 


21:00 Szilícium-völgy – sor. 

21:30 Barry – sor. 

22:00 Megan Leavey – dráma 

23:55 Vincent és a világvége 

– dráma 

FILM+ 

9:05 Tarzan – animációs film 

10:55 WALL-E – animációs 

film 

12:35 Kincsvadászok 

társasága – kalandfilm 

14:20 A három testőr – 

kalandfilm 

16:25 Sherlock Holmes – 

akciófilm 

18:50 Arachnophobia – 

Pókiszony – thriller 

21:00 A hívás – thriller 

22:55 Carrie – horror 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 


Midtjylland–Vardar 



11:00 Red bull: Ultimate rush 

11:30 Red Bull: Cliff diving 

2017 

12:30 Labdarúgás: Milan– 

Sassuolo 



15:30 Kosárlabda: 

Budućnost–Cedevita 

(Adriai-liga, elődöntő, 

3. mérkőzés) 

17:15 Kosárlabda: C. Zvezda– 

Mornar (Adriai-liga, 

elődöntő, 3. mérkőzés) 


Francia bajnokság 


19:30 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (összefoglaló) 

20:00 A kosárban 


(döntő, 1. mérkőzés) 




0:30 Labdarúgás: Best of 


Palmeiras– 

Corinthians 

EUROSPORT 1 

3:00 Labdarúgás: New York 

Red Bulls – Houston 

Dynamo 






Dynamo 







15:30 Sportok -WATTS 



Dynamo 





20:25 Eurosport 1 hírek 



22:45 Labdarúgás – amerikai 

bajnokság: New York 


Dynamo 







EUROSPORT 2 

3:00 Motokrossz vb. 

















Dynamo 








M4 SPORT 




10:40 Góóól!2 



Magyarország – 

Brazília 



14:50 kisBAJNOK magazin 


15:55 UEFA BL magazin 

16:30 Kosárlabda magazin 

17:30 Kézilabda magazin 

18:30 Sport7fő 



20:00 Röplabda közvetítés 




futam 



kedd, április 10. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




















20:05 Matrica – Baltazárbazár 

– sor. 


21:05 Melissa és Joey – sor. 



23:30 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 


M3 














23:00 Századfordító 

magyarok – sor. 


M5 

8:40 Kincsesládánk – sor. 













– sor. 


16:00 Felsős 












21:15 Medveczky Balázs: Eccpecc 

kimehetsz 




TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 





23:45 NCIS – Tengerészeti 


RTL KLUB 

7:15 Reggeli 







17:25 Fókusz 





23:00 Házon kívül 

23:35 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 



RTL II 
























DUNA 

6:00 Híradó 


7:15 Unser Bildschirm 

7:50 Ridikül 


















21:25 Velvet Divatház – sor. 

22:20 Laura rejtélyei – sor. 

23:10 Hölgyek levendulában 

/ A levendula illata – 

dráma 


DUNA WORLD 

6:25 Család'18 

6:45 Magyar gazda 





8:35 Baptista magazin 

9:05 Református riportok 




11:20 Johann Sebastian Bach 



13:15 Család'18 






17:10 Útravaló 





19:50 „Maradj velem" – 

Korál show 








0:45 Hetedhét kaland 

VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 

9:05 Tisztelet kérdése – sor. 

10:00 Hírek 





11:05 Életet az éveknek 


részére 



sorozat 

13:45 Art-erija – kulturális 

magazin 


14:00 Hírek 

14:05 Euró áttekintés 

14:31 Egészségügyi műsor 



15:30 Gazdaságtudomány 



17:00 Hírek 








sorozat 

21:00 Kikapcsolva 





magazin 



23:35 Dokumentum – 



0:45 Az éjszaka ritmusa 

VAJDASÁG 2 

6:05 Tudás hatalom 

7:00 A 20. század 100 






8:30 Elmenni túl messzire 

– dokumentumműsor 

(magyar) 


9:25 Világítótorony (horvát) 

9:50 Makedón nap 

10:20 Zöld óra – oktatóműsor 





12:15 Jó munka 



13:10 A 20. század 100 



13:45 Humoros sorozat 

(magyar) 

14:10 Gyere velem a 

napközibe 



műsor 


15:45 Euró áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 


műsorok 

17:30 Rajzfilm (szlovák) 






(roma) 

21:30 TV-magazin (roma) 

22:30 Arany – film 


PANNON TV 









11:00 Tájoló – szerbiai útifilm 







14:30 Látogató – erdélyi 





16:30 Teljesen természetes 








20:35 Együttlét (Rokon 

nyelvrokon), 

2.rész – magyar 





23:30 Befogad és kitaszít 

a világ – magyar 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 

23.05 Kis éji zene 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Jobb élet – hazai sor. 

10:00 A dolgok állása 

12:00 Hírek 


13:30 60 legszebb népzene 










19:30 Hírek 



21:00 Jég – hazai film 


23:35 Hírek 


1:05 Hírek 

BELGRÁD 2 




7:30 Nyél nélküli seprű 



10:05 Nagyjaink: Stefan 

Nemanja – iskolai 

műsor 

10:13 Jelírás 3 – iskolai műsor 


11:00 SAT 

11:45 47. Bemus: Nikolaj 

Luganski zongorán – 

zenés műsor

tv kedd, április 10. 


13:00 Trezor 

14:00 Tudás-hatalom 

15:00 Nagyjaink: Stefan 

Nemanja – iskolai 

műsor 

15:08 Jelírás 3 – iskolai műsor 




15:25 Szerb irodalom 

klasszikusai ciklus: 

Frede, laku noć 

16:30 Sportműsor 

16:55 Szerb gazdaság 

17:25 Jog a holnapra – 


17:55 Röplabda: Crvena 

Zvezda – Vizura 

20:00 Kína – sorozat 




21:50 Isten nyomában 

Morgan Freemannel 


23:45 Apokalipszis: Sztálin 

0:40 A Josip Slavenski 

Zeneiskola 80 éve 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 A haza hangja 

11:35 Informatív 


12:20 Klinika 


telenovella 


14:00 Tudományos körök 

14:25 Egészséges élet 


15:45 Home Fires – sorozat 





20:05 Saját filmben – talkshow 

21:00 Álmok a jövőről: A jövő 

energiája 




sorozat 


HORVÁT 2 




9:00 Tanóra 

9:30 Házi tigrisek – sor. 


11:05 (Re)kreáció 

11:35 McLeod lányai – sor. 



édességei 


13:30 Mom’s Day Away – 

film 

15:00 Utazás a Dordogne 

folyón: Auvergne gyors 

vizei 

15:45 Dokumentumfilm 

16:00 Körzeti Hírek 

16:45 Tavasz – az élet 

visszatérte 


17:50 Vízilabda: Horvátország 

– Németország 


– rajzfilm 


20:05 Koktél-bár 

21:00 Bel Ami – film 

22:45 Szemesnek áll a világ 


0:05 Sex és New York – sor. 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Trend – magazinműsor 

13:05 Civil kör 

14:30 Hosszabbítás 

15:05 Sajtóklub 


Melindával 

16:35 Zöld világ – sor. 

17:05 Újranyitott akták 




20:35 Razzia 

21:00 Hírek 

21:05 Keménymag 

22:35 Plusz-mínusz 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 20:00, 

22:00 

12:30 Hírvilág 


14:30 Peron 

15:30 Tantusz 




21:00 Riasztás 

23:00 Alinda 


COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











23:00 CSI: A helyszínelők 


STORY4 













21:00 Szerelem Saigonban 

– dráma 



0:00 Szerelem Saigonban – 

dráma 

VIASAT3 














21:00 Lucifer – sor. 

23:00 Feleségek 

luxuskivitelben – 

reality show 


ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:35 Csatt 

21:30 #Bochkor 




0:05 Vidám vasárnap 

DISCOVERY 














– sor. 








20:00 Állítólag... – sor. 

21:00 Hogyan készült: 

Újrahasznosítva – sor. 


23:00 Da Vinci masinái – sor. 


1:00 Ne próbáld ki otthon! 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 












17:00 2. világháború: 

Pokol a tenger alatt – 




21:00 D-nap: az eltitkolt 

tragédia 

22:00 Normandiától Párizsig 

0:00 Kapituláció 

1:00 D-nap: az eltitkolt 

tragédia 

TV PAPRIKA 




finomságai 


17:30 Könnyed fogások, 

gyorsan – sor. 


cukrászdája 









22:00 India fűszeres ízei 

22:30 Jó szakács, rossz 

szakács – sor. 






finomságai 

HBO 

6:00 Neveletlen hercegnő – 

vígjáték 

8:00 Disney rövidfilmek 

8:30 Fűfoltok – dráma 

9:55 A tehetség – dráma 

11:35 Pszichiáter a világ ellen 

– dráma 

13:20 Megan Leavey – dráma 

15:20 Szilícium-völgy – sor. 

15:55 Barry – sor. 


17:35 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

18:05 Hogyan legyél latin 

szerető – vígjáték 

20:00 A falka – sor. 

21:00 Milliárdok nyomában 

22:00 Az Árnyak – sor. 

23:05 Amszterdami mozaik 

– dráma 

1:05 Hideghegy – dráma 

FILM+ 

9:00 WALL-E – animációs 

film 

10:40 A három testőr – 

kalandfilm 

12:40 Cápa tó – horror 

14:20 A bátrak háborúja – 

dráma 

16:40 Az ügyfél – krimi 

19:00 Lángoló jég – akciófilm 

21:00 A szökevény 2. 

– Életre-halálra – 

akciófilm 

23:35 Szemtől szemben – 

akciófilm 

2:50 A sárkány szeme – 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 Arsenal 360 

7:30 Arsenal World 



11:00 Red Bull: Worldies 

11:30 Labdarúgás: Nice– 

Rennais 

13:15 Labdarúgás: Napoli– 

Chievo 

15:00 Labdarúgás: Mladost– 

Rudar 


Montenegrói liga 


17:00 Labdarúgás: Szerb I. 

liga (összefoglaló) 

18:00 Kosárlabda: Adriailiga 

(döntő, 2. 

mérkőzés) 


Manchester City– 

Liverpool 


BL-összefoglaló 



Barcelona 

2:00 Futsal: P. Romero 

Cartagena–Movistar 

Inter 

EUROSPORT 1 





Dynamo 






10:00 Olimpiai játékok 









Dynamo 



bajnokság: MLS 




20:00 Lovaglás 



22:00 Formula-E 

22:30 Superbike – vb. 




EUROSPORT 2 






























M4 SPORT 




10:35 Sport7fő 

11:40 Kézilabda magazin 


14:45 Hungaroring magazin 

15:15 Fradi Tv 


16:00 U19-es női 

labdarúgó mérkőzés: 

Magyarország – 

Hollandia 











szerda, április 11. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




















20:05 Matrica – Hevül a 

vegyület – sor. 


21:05 Melissa és Joey – sor. 



23:30 Az A38 Hajó színpadán 


M3 




14:10 Zene, zene, zene 









23:35 Telefere 

M5 

8:40 Folkudvar 





mindenkinek 


12:00 Lengyelország 








– sor. 

16:00 Felsős 










22:30 MüpArt Classic 


TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 





23:45 A dolgok állása – 

dráma 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 







17:25 Fókusz 





23:00 Szulejmán – sor. 



RTL II 
























DUNA 

6:00 Híradó 


7:15 Ecranul nostru 

7:50 Ridikül 

















20:25 Skandináv lottó 

20:35 Durrellék – sor. 

21:30 A fátyolos hölgy – sor. 

22:40 Hóvirágünnep – 

vígjáték 


DUNA WORLD 


6:50 Kék bolygó 







9:00 Új nemzedék 







13:20 Magyar gazda 



14:15 Novum – sor. 



16:55 Ecranul nostru 




19:30 A három basszus 

koncertje 








VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 


10:00 Hírek 





11:05 Kikapcsolva 


részére 



sorozat 


magazin 


14:00 Hírek 

14:05 A jövő kirakata 







17:00 Hírek 






19:30 Hírek 


sorozat 

21:00 Szembesítés 





magazin 

22:45 A végzet napja 2. rész 

– film 


VAJDASÁG 2 

6:05 Agrármozaik 

7:00 A 20. század 100 







(roma) 


11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia – ifjúsági 

műsor (roma) 



13:10 A 20. század 100 



13:48 Humoros sorozat 

(magyar) 

14:13 Gyermekműsorok 

14:55 Női magazinműsor 

15:20 Nehéz munka 

15:45 A jövő kirakata 

16:10 Paletta (ruszin) 

16:50 Gyermekvilág (ruszin) 

17:20 Rajzfilm (ruszin) 

17:30 Paletta (horvát) 






(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:50 5kazanje – 



műsor 

PANNON TV 



– Kosztolányi Dezsőről 

emlékeztek az irodalmi 

napok keretében 

Szabadkán 





– Adama tavaszi 

növényvédelem 


– német nyelvű 

nemzetiségi magazin 

10:30 Pécsi Kör – kulturális 

magazin 

11:00 Teljesen természetes 

– szórakoztató 


11:30 Elfeledett népek 

– a nuer törzs: a Kék- 

Nílus marhapásztorai 






14:30 Székely konyha – 

főzőműsor 


Nagykikinda 



színház 

16:30 Térkép – integrációs 

magazinműsor 





19:00 Diagnózis – regionális 

egészségügyi magazin 



20:35 Népzene és világzene 

– Dombos Fest 2017 – 

Pál István „Szalonna” és 

bandája 





– Nagykikindán 

megkezdődött a 


Amatőr Színjátszók 23. 

Találkozója 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 



15:35 Beszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22.00 Jazz óra 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 



12:00 Hírek 

12:45 NCSI: Los Angeles – 

sorozat 

13:30 Állampolgár – 


14:00 Aranyalma 

14:30 Teljesen természetesen 

– riport 



16:05 Színház a családban – 

hazai sorozat 

16:40 Dátum – 







19:30 Hírek 

20:06 Labdarúgás: BL 

22:45 Hírek 

23:34 Labdarúgás: BL – 



0:40 Hírek 

BELGRÁD 2 




– tudományos műsor 




9:55 Kis napló – 

gyermekműsor 

10:05 Matematika lepésről 

lépésre – iskolai műsor 


tv szerda, április 11. 

10:20 Irodalmi blokk – iskolai 

műsor 

10:27 Szerb kémiai társulat 

120 éve 

10:55 Út Oroszországba – 

sportműsor 

11:20 BL-magazin 

11:45 Stefan Milenković és 

Artlink fiatal virtuózok 

– zenés műsor 

12:30 E-TV 

13:00 Trezor 


15:00 Matematika lepésről 

lépésre – iskolai műsor 

15:15 Irodalmi blokk – iskolai 

műsor 

15:25 A sötétség szívében 

– bányászok – 

oktatóműsor 



15:55 Kis napló – 

gyermekműsor 


16:55 Dječak je išao za 

suncem – hazai film 

18:30 A világban – 



20:00 Kulturális központ 




21:50 Bunt rock fesztivál 

2018 – zenés műsor 


23:30 Apokalipszis: Sztálin 

0:20 Frajle – zenés műsor 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Betty’s Diagnose – 

sorozat 

11:10 Öko-övezet 

11:35 Bonton 


12:20 Klinika 


telenovella 


14:00 Fogyasztói kód 

14:25 Tekintet a határon túlra 

– horvátok BiH-ban 







19:59 Lottó 

20:05 Változtassuk a világot: 

Dél Korea – Siker 

minden áron 

21:01 Dhruv Baker: 

Horvátországból 

szeretettel – Koprivnica 

21:29 Fél óra kultúra 


22:50 Hírek 


sorozat 


HORVÁT 2 




9:00 Tanóra 

9:30 Házi tigrisek – 



11:05 Luka és barátai 

11:35 McLeod lányai – 

sorozat 



édességei 


13:30 Horses of McBride 

– film 

15:00 Utazás a Dordogne 

folyón: Bergerac világos 

zöld dombjai 


16:45 Halászbagoly 

nyomában – 


17:40 Ugyanabban az 

edényben 

18:30 Stipe vendégségben 


– rajzfilm 


20:05 Labdarúgás: BL 

23:20 Szemesnek áll a világ – 

sorozat 


ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 A munkavállalók világa 

13:05 Sajtóklub 

14:30 Olümposz 

15:05 Építészet XXI. 

15:30 Élő örökség 


Melindával 



17:30 Jövőálló 



20:35 Klinika 

21:00 Hírek 

21:05 Angard 

22:35 Számla 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 20:00, 

22:00 

12:30 Látótér 


14:30 Peron 

15:30 Tantusz 

17:30 Riasztás 



21:00 Szabadfogás 



1:30 Vetítő 

COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











23:00 Döglött akták – sor. 


STORY4 













21:00 Szerelem Saigonban 

– dráma 



0:00 Szerelem Saigonban – 

dráma 

1:55 Bostoni halottkémek 

VIASAT3 














21:00 Thor – akciófilm 




ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:35 Húzós – magazinműsor 

21:30 Civil a pályán 




0:00 Magyarország építészete 

DISCOVERY 





















20:00 Goblin Works Garage 




NATIONAL 

GEOGRAPHIC 













tenger alatt 


20:00 Észak-Korea, a nagy 

illúzió 

21:00 Nyers történelem 

22:00 Amerikai tábornokok 

23:00 Japán titkos fegyvere 

0:00 Náci szuperágyú 

TV PAPRIKA 




finomságai 

17:00 Klasszikus olasz konyha 




cukrászdája 








21:00 Jamie Oliver – Családi 

klasszikusok 


22:30 Jó szakács, rossz szakács 






finomságai 

HBO 

6:00 AZ utolsó sárkányölő – 

kalandfilm 

7:50 A szépség és a 

szörnyeteg 

10:00 Hogyan legyél latin 

szerető – vígjáték 

11:55 Maudie 

13:50 Star Wars: Egy új 

remény – sci-fi 

16:00 Róma – sor. 


20:00 HHhH – Himmler 

agyát Heydrichnek 

hívják – akciófilm 


23:00 RAID – A törvény 

nemében – vígjáték 

0:50 Bizalom – sor. 

FILM+ 

9:40 Az otthon túl messze 

van – dráma 

12:00 A bátrak háborúja – 

dráma 

14:25 Lángoló jég – akciófilm 

16:25 A szökevény 2. 

– Életre-halálra – 

akciófilm 


vígjáték 

21:00 21 Jump Street 

– A kopasz osztag – 

vígjáték 

23:15 Üss vagy fuss – vígjáték 

1:15 Halálos csomag – 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 


Belga bajnokság 


7:30 Kézilabda: FTC–Rosztov 



11:00 Red bull: Ultimate rush 

11:30 Labdarúgás: St. 

Etienne–PSG 


Sampdoria–Genoa 

15:00 Soy football: Del 

Bosque módszere 

15:30 Labdarúgás: Út 

Oroszországba 


Barcelona 


Manchester City– 

Liverpool 

20:45 Labdarúgás: Bayern 

München–Sevilla 


BL-összefoglaló 


EUROSPORT 1 

3:00 Labdarúgás: MLS 







Dynamo 






11:30 Olimpiai játékok 








Dynamo 





21:30 Formula-E – előzetes 






EUROSPORT 2 










9:30 Szabadstílusú 

motokrossz 








16:30 Szabadstílusú 

motokrossz 






Dynamo 






M4 SPORT 




10:35 A Mol-Pick Szeged 

hivatalos klubtévéje 


13:10 Szabadidő magazin 

13:40 UEFA BL-összefoglaló 

14:40 Kerékpártúra magazin 












csütörtök, április 12. 


M1 





hírek 


17:50 Ma este 




















20:05 Matrica – Igaz vagy 

hamis? – sor. 


21:05 KiberMa 



23:25 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 


M3 





14:05 Unokáink is látni fogják 




16:05 A pampák királya – 

telenovella 








23:35 Örökös tagság – 



M5 

8:40 Lengyelország 





12:00 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 







15:05 Vad vidékek – 

Franciaország – sor. 

16:00 Felsős 


17:10 Állatok, akik 

megváltoztatták a 

történelmet 





19:35 Mutasd meg, hol élsz! 



21:15 Barátok, szerelmek, 

barbecue – vígjáték 




TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 





23:45 1/1 Azurák Csabával 

0:45 Hűtlen vágyak – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 







17:25 Fókusz 





23:00 Halálos fegyver – sor. 



RTL II 

















20:50 UEFA Európa Liga élő 

mérkőzés közvetítés 

23:30 UEFA Európa Liga 


DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Rondó 

7:45 Ridikül 












16:45 Szerencse Híradó 





20:25 Tóth János – sor. 

21:00 Fábry 

22:20 Lesz ez még így se! – 

vígjáték 

0:40 Talpuk alatt fütyül a 

szél – dráma 

Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, április 15-re 

1. Én vagyok a falu rossza; Vékony héja van (Dunai Kavicsok), 2. Halljátok cigányok; Kék a 

kökény; Csitt csak rózsám (Fekete Mária), 3. Tiszta fehér oltár (Bokos János és Tamon Erika), 

4. Születésed ünnepnapján (Kotroba Julia), 5. Köszönöm, hogy felneveltél (Türi Antal), 6. Van 

egy ház a Tisza parton (Hatvani Kiss Gyöngyi), 7. Valahol az ember mindig elhibázza (Pataki 

István), 8. Őrizd meg a szerelmem (Korda György és Balázs Klári), 9. Két összeillő ember 

(Szécsi Pál), 10. Mindig veled (Kovács Kati), 11. Lehoznám a csillagokat érted (Balázs Pali), 

12. Köszönet a boldog évekért (Záray Márt és Vámosi János), 13. Látod ez a szerelem (Budapest 

Bár), 14. Minket mindig megtalálsz (Dupla Kávé), 15. Csókolj meg mert búcsúzom (Smith István) 

DUNA WORLD 

6:15 Forint, fillér 

6:40 Útravaló 





8:20 Mai hitvallások 

8:55 "Így szól az Úr!" 

9:00 Kereszt-Tények 

9:15 A sokszínű vallás 







13:20 Kék bolygó 




16:25 Rondó 



19:00 Emberek az 

embertelenségben 

– Két hazát adott 

végzetünk? 

20:00 Szenes Iván 

Emlékkoncert 2014 








VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 


10:00 Hírek 

10:10 Katy, a szakács 



11:05 Szembesítés 


részére 

12:10 Paletta (magyar) 


sorozat 



14:00 Hírek 

14:05 Moto-show 

14:31 Érdemes tudni 



15:30 Srpski ekran 



17:00 Hírek 






19:30 Hírek 


sorozat 







23:10 Női szórakoztató 

magazinműsor 



VAJDASÁG 2 


7:00 A 20. század 100 



7:30 Arany jubileum 

8:00 Okostojás – 

gyermekműsor 

(magyar) 



(román) 



11:15 Gazdaságtudomány 




krónikája 



13:10 A 20. század 100 





(magyar) 

14:10 Gyermekműsorok 



15:45 Moto-show 

16:10 Paletta (magyar) 

17:00 Üzleti siker (magyar) 




19:30 Ruszin nyelvű műsorok 



krónikája 



PANNON TV 



8:30 Diagnózis 





10:05 Ecranul Nostru 



11:30 Látogatór 




rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Közös nevezőn (ism.) 




15:35 A siker arca 

16:00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 


(ism.) 

22.00 Pop paletta 




14:30 Drávatáj 


15:30 Magyar Világ 











21:00 Magyar szentek lengyel 

földön 



23:20 Népzene és világzene 

– Dombos Fest 2017 – 

Pál István „Szalonna” és 

bandája 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 



12:00 Hírek 


13:30 Az én földemet a szív 

választja 

14:00 Az én szép Szerbiám 









tv csütörtök, április 12. 




19:30 Hírek 



21:00 Labdarúgás EL 


23:30 Hírek 


BELGRÁD 2 



7:07 Hagyományőrzők 

7:35 Nyél nélküli seprű 



10:05 Vigyázz a fiatalságra 3 

– iskolai műsor 


11:00 RTS rendelő 

12:00 A belgrádi filharmónia 

12:30 TV-hálózat 

13:00 Trezor 

14:00 TV arcok 

15:00 Vigyáz a fiatalságra 3 – 


15:25 Tudomány 50 





16:50 Protiv Kinga – hazai film 

18:30 Szerbia a vonalon 

19:00 Vadászat és halászat 

19:35 RTS művészeti kolónia 

20:00 Neđina kuća – 





21:50 Altamira – film 

23:25 Régmúlt idők 

lenyűgöző épületei: 

Sarts katedrális 

0:15 20. Pancsovai Jazzfesztivál: 

Vladimir 

Nikolov / Srđan 

Ivanović undektet 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 




12:20 Klinika 

12:25 A szerelem törvénye 




14:25 Prométheusz 




17:11 Opatija: Jom Hašoa 

17:53 Finanszírozó 



20:00 Lottó 

20:05 Kód – kvíz 


Németország – sorozat 

21:45 Dokumentumfilm 


22:50 Hírek 


sorozat 


HORVÁT 2 




9:00 Tanóra 

9:30 Emlősök élete: Nyertes 

felépítés 


10:55 Pozitívan 

11:25 McLeod lányai – sor. 



édességei 


13:20 Berlin ‚36 – film 

15:03 Kis Itália nyomában: 

Liguria 

16:00 Körzeti Hírek 

16:45 Arktik a tükör mögött 

17:40 Ugyanabban az 

edényben 

18:30 Stipe vendégségben 


– rajzfilm 


20:05 Nők bizalmasan 

21:00 Labdarúgás: EL 

23:15 Szemesnek áll a világ 


ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Tájkép 


13:30 Plusz-mínusz 


15:05 Asztaltársaság 


Melindával 

16:35 Trend – magazinműsor 

17:05 Razzia 




20:35 Terc 

21:00 Hírek 

21:05 Háttér-kép 

22:35 Újranyitott akták 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 20:00, 

22:00 

12:30 Ázsia 


14:30 Peron 

15:30 Tantusz 

17:30 Szabadfogás 



21:00 Csörte 

23:00 Kép-regény 


COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











23:00 Rejtjelek – sor. 


STORY4 













21:00 Vékony jég – vígjáték 



0:00 Vékony jég – vígjáték 

VIASAT3 














21:00 Thor: Sötét világ – 

akciófilm 

23:15 Haláli fegyver – 

vígjáték 


ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:35 Dumakabaré 

21:30 KrizShow 




0:00 Magyarország 

építészete 

DISCOVERY 














– sor. 








20:00 Aranyláz Alaszkában: 

Parker útja – sor. 




23:00 A Föld rejtélyes oldala 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 












17:00 Varian Fry – egy 

embermentő 





22:00 Kim Dzsongun: Egy 

nem hivatalos portré 

23:00 Észak-Korea szívében 

TV PAPRIKA 




finomságai 

17:00 Klasszikus olasz konyha 




cukrászdája 








21:00 Jamie Oliver – Családi 

klasszikusok 


22:30 Jó szakács, rossz 

szakács – sor. 






finomságai 

HBO 


8:15 Mike Nichols – ifjúkori 

önarckép 

9:35 Verdák – animációs 

film 

11:35 Kincsem – kalandfilm 

13:40 Star Wars: A Birodalom 

visszavág – sci-fi 

15:50 Star Wars: A Jedi 

visszatér – sci-fi 

18:05 A párok titkos élete 

19:10 Túloldal – sor. 

20:00 Gyilkosság 

folytatásokban 

21:35 Garry Shandling élete 

0:05 Virsliparti – vígjáték 

1:35 T2 Trainspotting – 

dráma 

FILM+ 

9:25 A jelszó: Világvége 1. – 

akciófilm 

11:10 A jelszó: Világvége 2. – 

akciófilm 

12:55 Az ügyfél – krimi 

15:15 Tüzes bosszú – 

akciófilm 

17:15 A professzor – 

akciófilm 

19:00 Részeges karatemester 

2. – vígjáték 

21:00 Az utolsó cserkész – 

akciófilm 

23:10 21 Jump Street 

– A kopasz osztag – 

vígjáték 

1:15 Üss vagy fuss – vígjáték 

ARENA SPORT 1 

7:00 Labdarúgás: Lazio– 

Salzburg 

7:30 Kosárlabda: Spanyol 

bajnokság 



11:00 Red bull: Worldies 

11:15 Labdarúgás: Arsenal– 

CSZKA 


Palmeiras–Boca 

15:15 Labdarúgás: Bayern 

München–Sevilla 


19:00 Kosárlabda: Adriailiga 

(döntő, 3. 

mérkőzés) 

23:30 Labdarúgás: Európaliga 


EUROSPORT 1 







City FC – Real Salt Lake 







Dynamo 



15:30 Kerékpár – Franciaország 








Dynamo 



EUROSPORT 2 

3:00 Tenisz – Ausztrália 

3:45 Síugrás – világkupa 


5:30 A labdarúgás 

legnagyobbjai 

8:30 Motokrossz 





legnagyobbjai 





legnagyobbjai 






legnagyobbjai 


1:00 Tenisz – Ausztrália 

M4 SPORT 




10:40 Fradi Tv 


13:15 Hungaroring magazin 


14:20 Út a világbajnokságra 


16:00 Pecatúra magazin 

16:30 Skipper magazin 

17:05 Napos oldal magazin 


18:00 Röplabda közvetítés 







Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Bővíz László, Gara Kata, Huzsvár József, 

Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, 

Nagy Nándor, Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

024/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Kószó Attila, Mák János 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Következő számunkban 

Riport a MIRK-ről 

Részletes beszámoló a kézimunkázók 

és gyűjtők nemzetközi 

kiállításáról 

...wir sprechen auch Deutsch! 

A zombori Szent Gerhard Német Humanitárius 

Egyesület bemutatása 

„A legnehezebb harc az, amelyet 

önmagunkkal vívunk…” 

Interjú Drozdik-Popović Teodóra 

mezzoszoprán énekessel 

Április 12-től keresse 

az újságárusoknál! 


Óvodás Színjátszó 

Találkozó 

A Brunszvik Teréz Magyar Óvodapedagógusok 

Egyesülete meghirdeti a XXIII. 

Vajdasági Magyar Óvodás Színjátszó Találkozót, 

amelyet május 16-án rendeznek 

meg Kishegyesen. 

A rendezvényre hazai óvodáskorú 

magyar gyermekszínjátszók jelentkezését 

várják. Benevezhetnek intézmények, 

egyesületek és magánszemélyek. Részt 

lehet venni az óvodáskorúak érdeklődésének 

megfelelő színjátékkal, népi gyermekjátékokkal, 

mesemondással, műfaji 

és tematikus megkötés nélkül. A műsoridő 

nem haladhatja meg a 10 percet. 

Jelentkezni a szoketanna@gmail.com 

e-mail-címen lehet, vagy postai levélben: 

Brunszvik Teréz Magyar Óvodapedagógusok 

Egyesülete 

24321 Kishegyes, József Attila u. 39. 

Jelentkezési határidő: május 8. 

A találkozó nem versenyjellegű, célja a 

tapasztalatcsere, a pedagógiai segítségnyújtás, 

anyanyelvünk és hagyományaink 

ápolása. 

Független hetilap 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 065/998-93-89-es telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Egyre többen gondolják úgy, hogy szívesen megosztanák kedvenc képeiket a 

Családi Kör olvasóival, és sokan küldték el fotóikat az info@csaladikor.com címre. 

Továbbra is várjuk a fényképeket, s igyekszünk folyamatosan megjelentetni őket. 

Ezen a héten azonban nem olvasói képeket közlünk, hanem Kővári R. Tünde alkotásait, 

akinek az írását a 21. oldalon közöljük. Előfizetéses akciónk továbbra is 

tart, a részletekért lapozzon vissza egyet az újságban.

Családi Kör, 2018. április 5.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?