Családi Kör, 2019. augusztus 15.

Független vajdasági hetilap, 2019. augusztus 15. 

XXX. évfolyam, 33. szám, 100 dinár 

Nyugdíjasok a Szerb Haladó Párt adatbázisában? 

Halálos iramban a halálba 

„Tumor, miért vagy te nekem?” 

„Nem az átlag huszonkét évesek világát élem”

Zentán tart előadást Vida Ágnes 

Vida Ágnes, Magyarország legismertebb babalélektannal foglalkozó 

szakértője szeptember 10-én Zentára látogat, és előadást 

tart Pozitív gyermeknevelés címmel. A szakembernek ez lesz az 

első vajdasági szereplése. Vida Ágnes pszichológusként végzett, 

első gyermeke születése előtt kezdte el magát beleásni a csecsemőlélektan 

tudományába. 2005 óta foglalkozik csecsemőkkel, 

totyogókkal és szüleikkel, hiszen az egészen kicsik esetében nemcsak 

a gyermek, hanem a szülei viselkedését is tanulmányozni kell. 

Szakmai tanulmányait családterápiás, játékterápiás, valamint családi 

coach képzéseken bővítette, és enneagram képzésen is részt vett. 

Azon dolgozik, hogy a kismamák, szülők számára legnehezebben 

kezelhető problémákra olyan megoldásokat találjon, amelyeket 

sikerrel alkalmazhatnak. Oldalát, a Kismamablogot 2007 augusztusában 

indította el, azóta évente mintegy kétmillió egyedi látogató 

olvassa írásait Magyarországról és külföldről egyaránt. 

A szeptember 10-ei programon a pozitív nevelés, avagy az erőszakmentes, 

önbizalmat támogató, kapcsolatra építő nevelés módszereit 

fogja ismertetni, melyek: 

– segítenek megtartani a korábbi egymásra figyelős, kötődést 

előtérbe helyező nevelést a hétköznapok, növekvő elvárások sűrűjében 

is; 

– a kapcsolatra helyezik a hangsúlyt, hiszen az a gyermek, aki 

biztonságban érzi magát, együttműködőbb a szüleivel is; 

– pozitív, építő nevelési eszközöket alkalmaznak, ezáltal megőrzik 

a gyermek és szülő közti jó kapcsolatot és bizalmat, motiválják a 

gyermeket ahelyett, hogy félelemmel nevelnének; 

– kereteket, korlátokat adnak anélkül, hogy ezt a gyermek veszteségként 

élné meg; 

– segítenek megérteni a gyermek viselkedési problémáinak 

gyökerét és megoldani őket. 

Az előadás során olyan kérdésekre ad válaszokat, mint: 

– Miért rosszalkodik a gyerek? 

– Miért nem hallgat ránk? 

– Hogyan tehetjük őt együttműködővé? 

– Mi a hatékony szülő-gyermek kommunikáció titka? 

– Hogyan teremthetünk olyan szülő-gyermek kapcsolatot, 

amelyben a gyermek „magától” együttműködővé válik, és amely a 

kamaszkorra is megmarad? 

A módszerek és a példák elsősorban a 0–6 éves korosztály neveléséről 

szólnak, de kitekintést ad a kiskamaszkor és a kamaszkor 

problémáira is. Az előadásra a Royal Hotelben kerül sor 17 órai kezdettel. 

Jegyek elővételben vásárolhatók. Az érdeklődők a jegyvásárlással 

kapcsolatban és egyeztetés céljából üzenetben jelentkezzenek 

a Zentai baba-mama klub oldalon vagy e-mailben a zentaibabamamaklub@gmail.com 

címen. 

„Minden más reklámot lemondtam, 

már csak a Családi Körben hirdetek. 

A visszajelzésekből kiderült, hogy 

a vásárlóink 30 százaléka a hetilap olvasóinak 

a köréből érkezik”, mondta egyik ügyfelünk. 

Ön mire vár? 

Független hetilap 

Hirdessen a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapban! 

Telefon: 064/470-44-99, 

e-mail: info@csaladikor.com

Veszélyben az Ember! 

Veszélyben a Földünk. Egyre gyorsabb ütemben éljük fel az erőforrásainkat. 

Az erdőirtások miatt egyre nagyobb veszélyben van a Föld tüdeje. Az 

emberi tevékenység a felelős a Föld globális éghajlatának változásáért. Egyre 

nagyobb méreteket ölt a környezetszennyezés. Véglegesen tönkretehetjük 

a Föld ökoszisztémáját. 

Teljesen rendben vannak az ilyen és ehhez hasonló figyelemfelkeltő címek, 

cikkek, tanulmányok. Azaz valahol mégsem. Valahogy rossz helyen van 

a hangsúly, félresiklik a mondanivaló, nem ér célba az üzenet. Úgy hangzik, 

mintha a Föld valami drága játékszer lenne, amelyre vigyázni kell, vagy egy 

házi kedvenc, egy szobai dísznövény, amelyet etetni, gondozni, locsolni kell, 

mert különben még akár el is pusztulhat szegény. 

Jelentem, a Földet semmilyen veszély nem fenyegeti. Nagyon harcedzett 

égitest, amely létezésének négy és fél milliárd éve alatt ennél jóval, de jóval 

nagyobb csapásokat is túlélt már, minden különösebb gond nélkül. Még ha 

az emberiség minden egyes tagja az összes tudását, energiáját és idejét egyfolytában 

arra fordítaná, hogy elpusztítsa a Földet, akkor sem tudna különösebb 

kárt tenni benne. Ha a jelenleg létező összes atombombát egyszerre 

ledobnánk, a Föld azt is kiheverné néhány tízezer, legfeljebb százezer év 

alatt. Igaz, mi már akkor rég nem lennénk, de a Föld (ha lennének érzelmei) 

ezt valószínűleg különösebben nem is bánná. Tudósok ezt úgy szokták érzékeltetni, 

hogy ha a Föld eddigi teljes életkorát 24 órának vesszük, akkor az 

ember csak két perccel éjfél előtt jelent meg rajta. Szóval a Föld 23 óra és 58 

percig vígan elvolt nélkülünk, és még ugyanennyi ideig fog vidáman keringeni 

a Nap körül nélkülünk is, mi pedig csak egy röpke, kétperces átmeneti 

jelenség voltunk/leszünk rajta, ha sikerül annyira elbaltázni a dolgot, hogy 

eltüntetjük önmagunkat róla. 

Vagyis nem a Föld van veszélyben. Ez az az alapvető üzenet, amelyet jó lenne, 

ha felfogna mindenki: a Földnek az égvilágon semmi szüksége nincs ránk, 

emberekre! Annál nagyobb szükségünk van nekünk rá. Minden olyan emberi 

tevékenységgel, amellyel szennyezzük a környezetet, a termőföldet, a vizet és 

a levegőt, nem a Földet sodorjuk veszélybe, hanem saját magunkat! Persze, 

nem saját magunkat, hanem az unokáinkat. Akár úgy, hogy a Föld felszínét egy 

egybefüggő szemétdombbá változtatjuk, akár úgy, hogy egy gigantikus mikrohullámú 

sütővé alakítjuk át, amelyben majd szépen ropogósra sülnek azok az 

unokák. Szóval, nem kell aggódni a Föld jövője miatt. A Föld túléli. Mi nem. 

Tehát minden környezetvédőnek és aktivistának az a javaslatom, hogy 

változtasson/változtassunk jelszót. Veszélyben az Ember! 

Talán ez segít. 

KÓKAI Péter 

A fiúk és a lányok egyformák és mások. 

Egyformán van nekik fejük, kezük, lábuk. 

Egyformán van orruk, szájuk, fülük, foguk, szemük, 

egyformán is érzékelnek minden dolgot velük. 

Mégis nagyon különböznek, sorolhatnám hosszan, 

van olyan, mi viselhető, és van olyan, mi bosszant. 

Bosszantó a fiúkban, hogy jobban másznak fára, 

több gombócot tudnak enni mindig vacsorára. 

Bosszantó, hogy messze dobnak, és hogy gyorsan futnak, 

bosszantó, hogy azt hiszik, hogy mindent jobban tudnak. 

Andrássy Réka 

A fiúk és a lányok 

A lányokban meg bosszantó, hogy szépen tudnak írni, 

bosszantó, de nagyon, hogy a semmin tudnak sírni. 

Bosszantó, hogy körülöttük mindig nagyobb rend van, 

és hogy mindent jobban tudnak. Bosszantó, de ez van. 

Bosszantó vagy nem bosszantó, így kerek a világ, 

a lányokból anyák lesznek, a fiúkból meg apák. 

Mindig lesz min bosszankodni, de ez a legjobb benne! 

Bosszankodás nélkül élni túl unalmas lenne! :-) 

Kószó Attila 

Borítónkon Osztrenkovics Sztella alkotása látható 

2019. augusztus 15. 3

tartalom 

Mosizni szívvel és lélekkel 

Egyre több a halálos kimenetelű 

közlekedési baleset 

„Nem az átlag huszonkét 

évesek világát élem” 

Mintegy ötven éve használjuk az eldobható 

pelenkákat, de vannak országok, 

ahol már egy ideje ráeszméltek – annak 

ellenére, hogy használatuk egyszerű –, 

hogy a környezetre gyakorolt hatásuk 

igen káros. Már Szerbiában is egyre több 

édesanya dönt úgy, mosható pelenkát 

használ, és nem termel felesleges szemetet. 

(8–9. oldal) 

Idén augusztus ötödikéig kétszázkilencvenkét 

ember vesztette életét az utakon 

Szerbiában a Közlekedésbiztonsági 

Ügynökség adatai szerint. Ez tizenkilenc 

százalékkal több, mint a tavalyi év azonos 

időszakában. Június vége óta pedig 

különösen megnőtt a halálos áldozatok 

száma. (12–13. oldal) 

A mindössze 22 éves magyarkanizsai 

Fejős Áron azon szerencsés fiatalok 

közé tartozik, akik viszonylag korán 

megérezték a siker ízét. A futballista pályafutása 

már hétévesen kezdetét vette: 

jelenleg az első osztályban szereplő 

Paksi Futball Club balszélső támadója, 

aki hosszú utat tett meg, míg megtalálta 

önmagát. (19. oldal) 

Nyugdíjasok a Szerb Haladó 

Párt adatbázisában? 

„Tumor, miért vagy te nekem?” 


Mint ismeretes, a közérdekű információk 

biztosa az év végén bűnvádi feljelentést 

tett a Nyugdíjbiztosítási Alap ismeretlen 

hivatali személye ellen azzal a gyanúval, 

hogy illetéktelenül a Szerb Haladó Párt 

rendelkezésére bocsátotta a nyugdíjasok 

névjegyzékét és lakcímét. (11. oldal) 

Anna vagyok. Egy átlagos, sorsával elégedetlenkedő 

nő, feleség, anya. Olyan 

nő, akinek álmai és vágyai voltak, annyira 

érzelmes személy, hogy egyaránt hitt a 

jó szándékú és az alamuszi személyeknek 

is. Olyan anya, aki nem tudott szabadulni 

az aggodalmaitól és a félelmeitől. 

(16–17. oldal) 

Bejárta Szerbiát az a felvétel, amely 

a hétvégén készült, amikor egy BMW 

százhetven kilométer/órás sebességgel 

valósággal belerobbant az előtte haladó 

Daciába: az ibari főúton történt tragédiában 

a helyszínen négyen veszítették életüket 

(hárman a Dacia utasai voltak, egy 

személy pedig a BMW-ben ült), négyen 

pedig súlyosan megsérültek. (31. oldal) 

Egypercesek. ............................................................................... 6–7 

Oktatás: Nyár végi nyüzsgés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Közélet: Névtelen „hőseink” nevesítése ....................................... 14 

Külföld: Inkorrekt reformok és más történetek............................ 15 

(Nem) csak gyűjtőknek: Bélyegfajták........................................... 18 

Asztalizene: Haza-zavar................................................................ 20 

Irodalom – Ferber Katalin: A mamánál ........................................ 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Vendégségben: Magyarkanizsán, Zentán, Bajsán, 

Szabadkán és Csókán............................................................. 24–25 

Ötletsarok: A farönk újrahasznosítása.......................................... 26 

Jegyzet: Mennyei paradicsom...................................................... 27 

Innen-onnan: Ötven éve készült a Beatles ikonikus 

Abbey Road-i fotója...................................................................... 28 

Kert: A magfogás. ......................................................................... 29 

A sport dicsérete a Tisza-parton és a csönd városának utcáin.... 30 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Kétszer is volt Budán kutyavásár. ..................... 37 

Képhistóriák: Ki volna az az ütődött, aki Sándorov Péterhez 

mérné magát?............................................................................... 38 

Sport: A szépséghibás hála .......................................................... 39 

Nem a gólya hozza: Fesztiválprogramok kisgyermekes 

családoknak.................................................................................. 40 

Az orvos válaszol: Veszélyes-e kánikulában ventilátort 

használni? ..................................................................................... 41 

Buksi – Sajtótörténeti feljegyzések........................................ 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Konyha: Salátaparti................................................................. 46–47 

Humor.................................................................................... 48–49 

Útközben: „Hufnágel Steve” és a felesége mint zavaró 

körülmény............................................................................... 50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

4 2019. augusztus 15.

Kié a tér? 

JEGYZET 

Benövi a fű az útjelző táblát, a helységnévtáblát. 

A bokrok olyannyira megbokrosodtak az 

út mentén, hogy gépkocsival nem lehet úgy 

áthajtani az utcán, hogy az ágak össze ne 

karcolják a festéket. A játszótér használhatatlan, mert 

hónapok óta nem vágták le a füvet. Ismerős? Melyik 

településről van szó? 

Természetesen Szabadkáról. És Zentáról, Moholról, 

Adáról, Topolyáról, Óbecséről és még sorolhatnám 

egytől egyig a településeket, ahol magam voltam 

szemtanúja, vagy a közösségi oldalakon láttam ismerőseim 

képeit hasonló megjegyzésekkel. Mindent 

benő a fű, a természet átveszi az uralmat nemcsak a 

település határában, de a településen belül is. Benövi a 

szemetünket, amiket szétdobáltunk az utcán, az építési 

törmeléket, amit leöntöttünk az út mentén, a megunt, 

kiselejtezett berendezéseinket, amiket a hozzánk 

legközelebb lévő utca végében hagytunk. Lehet, nem 

is olyan nagy gond, hogy senki sem végzi a dolgát. 

Mintha mindenki arra várna, hogy majd valaki helyette 

elvégzi a munkát. Azok, akik fél lábbal és fél szívvel 

már egy másik országban vannak, azok talán arra 

várnak, hogy reális áron értékesíteni tudják az itteni ingatlanjukat, 

és majd a ház következő gazdája lenyírja a 

füvet, megmetszi a fát, amelynek a lombjától nem látni 

be az útkereszteződést. Ők már nem szedik össze az 

AZ ÚJONNAN LEASZFALTOZOTT SZABADKAI UTCA 

A FÁTÓL AZ ERDŐT, A FŰTŐL PEDIG A HELYSÉGNÉVTÁBLÁT NEM LÁTJUK 

Vígi Zsoldos Zsaklina 

utcán a mások által eldobált szemetet, nem javítják meg a játszótéren 

az eltörött hintát, és nem vágják le a bokor ágát, amelybe nap 

nap után beleakad a babakocsi, miközben bölcsibe tolják a gyereket. 

Majd megteszi az, aki itt marad – gondolják. 

A jelenlegi rendszerben foglalkoztatott közművek vezetői és 

dolgozói lehet, úgy vélik, távol vannak még a választások, akkor 

majd úgyis bele kell húzni a munkába, addig meg lehet nézni, 

ahogy más dolgozik (vagy éppen, ahogy más sem dolgozik), és számolni, 

hány nap van még hátra a fizetés napjáig vagy a nyugdíjba 

vonulás időpontjáig. Ha meg dolgozni kell, akkor azt úgy végzik 

el, hogy nehogy véletlenül újra rájuk legyen bízva hasonló feladat. 

Lásd a szabadkai helyi önkormányzati választások előtt beígért 

lehető legrövidebb, Jug Bogdan utca leaszfaltozását, amit úgy végeztek 

el, hogy az út menti szemetet, pillepalackokat, ágakat, köveket 

nem tisztították el, csak széttúrták, és arra ráhúzták az aszfaltot; 

annak mentén most is ott virít a szemét. 

De az is lehet, ahogyan télen meglepi az illetékes közvállalat dolgozóit 

az, hogy hull a hó, nyáron is éppoly meglepetéssel állnak az 

a tény előtt, hogy nő a fű, burjánzik a természet. Egyszerűen nem 

tudom a választ, nem tudom az okát annak, hogy miért történik 

mindez, és miért engedjük mindezt meg. Hiszen a miénk is. Nem? 

A miénk a helységnévtábla, hiszen büszkék vagyunk a településre, 

ahol születtünk, ahol élünk. A miénk az útjelző tábla is, mert 

minket figyelmeztet, a saját magunk és családunk testi épségét 

szolgálja a közlekedés során. Miénk az utca is, amit vagy leaszfaltoznak, 

vagy sem, mi használjunk, mi lakunk benne. A miénk a játszótér 

is, ahol a gyermekeinknek kellene játszaniuk és felnőniük. 

Gondolom, a közvállalatok dolgozói is laknak valahol, közlekednek 

és nevelnek gyermekeket. 

A miénk a tér, a miénk a munka és a feladat. Nem elég megosztani 

a közösségi oldalakon a gondot, tegyük meg a dolgunkat! Vágjuk 

le a burjánzó füvet, tisztítsuk meg az esőárkokat, szedjük össze 

a szemetet, és éljünk mindig a szavazati jogunkkal! 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 

Magločistač 


egypercesek 

A haladók elfogadnák 

a civilek javaslatainak egy részét 

A belgrádi Politikatudományi Karon 

megtartott egyeztetésen, amelyen a szerb 

hatalom és az ellenzék vett részt, a Szövetség 

Szerbiáért csoportosulás közölte azokat 

a feltételeket, amelyeknek a hatalomnak 

eleget kell tennie, hogy a választások szabályosak 

legyenek. 

Vladimir Orlić, a Szerb Haladó Párt képviselője 

közölte, számukra elfogadható a 

civil szféra által tett ajánlások egy része, 

azok, amelyek nem igényelnek törvényváltoztatást. 

Az ellenzéki követelésekkel 

kapcsolatban azt mondta, azok korábbról 

már ismertek voltak, semmi újat nem tartalmaztak. 

A politikus szerint ezek között van 

olyan, amely a politikai pártok tevékenységétől 

függ, és olyan is, amely a független 

intézmények fennhatósága alá tartozik. Orlić 

elmondta, hogy a Szerb Haladó Pártnak 

semmilyen kifogása sincs az ellen, hogy a 

választási adminisztrációt fejlesszék, és az 

ellen sem, hogy a választói névjegyzéket, 

amely szerinte soha nem volt ennyire naprakész, 

mint most, mivel digitálisan összekapcsolták 

az anyakönyvekkel, még egyszer 

ellenőrizzék és rendbe tegyék. 

Nebojša Zelenović, a Szövetség Szerbiáért 

képviselője az egyeztetés után a jelenlevő újságíróknak 

megismételte, hogy az ellenzéki 

csoportosulásuk nem vesz részt a következő 

választásokon, ha azok nem lesznek tiszták, 

s hozzátette, Szerbia egy komoly összetűzés 

elé néz, ha a választások szabályosságát nem 

tudja a hatalom garantálni. 

Az ellenzék a pénteki megbeszélésen 

megismételte a korábbi követeléseit: azonnal 

váltsák le a Köztársasági Műsorszórási 

Ügynökség (REM) valamennyi tagját, s 

helyükre szakképzett személyek kerüljenek, 

akik a szabad véleménynyilvánításért 

harcolnak. Emellett azt is követelik, hogy 

szülessen megállapodás a Köztársasági Választási 

Bizottság (RIK) új tagjainak kinevezéséről, 

s váltsák le a Korrupcióellenes Ügynökség 

igazgatóját és tagjait. 

„A munkaerőhiány 

az egyik kulcskérdés” 

– A munkaerő hiánya az egyik kulcsfontosságú 

kérdése a szerbiai gazdaságnak, a 

másik pedig, hogy azon kell dolgozni, hogy 

a munkaadók egyszerűbben és könnyebben 

találják meg azokat a munkásokat, 

akikre szükségük van – mondta pénteken 

Ana Brnabić. A miniszterelnök szerint nem 

logikus, hogy Szerbiában továbbra is magas, 

mintegy tizenegy százalékos a munkanélküliség, 

ami a fele a 2012-es adatoknak, 

miközben a gazdaságnak szüksége lenne 

munkásokra. 

„Munkaerőhiány tapasztalható azokban 

az országokban is, ahol mindössze négyszázalékos 

a munkanélküliség, de nekünk 

azt kell szem előtt tartanunk, hogyan tudunk 

a gazdaságnak abban segíteni, hogy 

könnyebben megtalálja a neki megfelelő 

munkaerőt, amely jelenleg nem dolgozik. 

Ez történhet nem formális oktatás vagy tréningközpontok 

segítségével, vagy átképzéssel” 

– nyilatkozta Brnabić, aki kiemelte, 

hogy a könnyített munkaengedélyek kiadása 

is ezt a célt szolgálja, és hogy a külföldiek 

munkába állása is sokkal egyszerűbb. 

Márciusban választunk 

A Szerb Haladó Párt (SNS) vezetősége 

megegyezett abban, hogy 2020 márciusában 

legyenek Szerbiában a köztársasági, 

tartományi, valamint az önkormányzati 

választások. 

A Novosti meg nem nevezett forrása szerint 

vagy március 22-e, vagy március 29-e 

a szavazás időpontja. Erről majd valamikor 

szeptemberben döntenek, miután tanácskoznak 

Aleksandar Vučič elnökkel és a párt 

főbizottságával. Szintén e forrás szerint a 

haladók már nagyban készülnek a választásokra, 

funkcionáriusaik rendszeresen járják 

„Tovább csökkenek a munkások jogai” 

Azzal, hogy a szerb kormány elfogadta 

az ügynökségen keresztüli foglalkoztatásról 

szóló törvényjavaslatot, amely megengedi 

a munkáltatónak, hogy valamennyi dolgozóját 

ügynökségen keresztül kölcsönözze – 

amennyiben az ügynökségnél határozatlan 

időre alkalmazásban állnak –, a szerb kormány 

egyértelműen a munkaadók pártjára 

állt, bizonytalanságot okozva a „lízingelt” 

munkavállalók soraiban, ugyanis ilyen esetekben 

a dolgozók nem látják a szakszervezetek, 

érdekképviseletek megalakításának 

módját. 

A munkaerő-kölcsönzésre az államigazgatásban 

és a helyi önkormányzatoknál nincs 

lehetőség. 

Habár a javaslat szerint „az átengedett, 

meghatározott időre szóló munkaviszonnyal 

rendelkező dolgozók száma nem haladhatja 

meg a munkaadónál foglalkoztatottak teljes 

számának tíz százalékát”, ez a rész nem vonatkozik 

az ügynökségek által alkalmazott 

dolgozókra, akiknek határozatlan időre szóló 

szerződésük van az ügynökséggel. Ez pedig 

azt jelenti, hogy a munkaadó semmilyen 

korlátozással nem szembesül a dolgozók 

ügynökségen keresztüli foglalkoztatása során 

egészen addig, amíg a munkavállalónak 

meghatározatlan időre szóló szerződése van 

az ügynökséggel. 

A törvényjavaslat ellenzői arra a logikátlanságra 

is felhívták a figyelmet, hogy 

hogyan lehetséges az, hogy valakinek az 

ügynökséggel meghatározatlan időre szóló 

szerződése van, miközben meghatározott 

idejű munkákra alkalmazzák. Az is problémát 

jelent, hogy azokat a dolgozókat, akik esetleg 

szólnak vagy kiállnak a munkásokat megillető 

jogokért, a munkáltató úgy tudja büntetni, 

hogy odaszól az ügynökségnek, s arra kéri 

őket, az ilyeneket cseréljék le másikra azzal a 

kifogással, hogy nem felelnek meg, nem tudják 

elvégezni a feladatukat. 

Zoran Stojiljković, a Függetlenség (Nezavisnost) 

szakszervezet elnöke a Danas napilapnak 

azt nyilatkozta, hogy a javaslat 

elfogadása azt jelenti, hogy egy munkáltató 

az összes dolgozóját „lízingelheti” egy 

ügynökségen keresztül, ez pedig ajtót nyit a 

korrupciónak. 

A döntést, hogy a törvény nem korlátozza 

az ügynökségen keresztül bérelhető 

dolgozók számát, a javaslat felterjesztője, 

vagyis a munkaügyi minisztérium azzal indokolta, 

hogy a dolgozók az ügynökségnél 

„állandó jelleggel minden védelmet megkapnak, 

s a két kölcsönzés között fizetésre 

jogosultak, valamint, ha az ügynökség 

nem tud számunkra munkát biztosítani 

másik munkaadónál, vagyis munkaerő-felesleggé 

nyilvánítják őket, akkor kártérítést 

is kaphatnak”. 

Željko Veselinović, a Sloga szakszervezet 

elnöke szerint teljesen világos, hogy azok, 


a vidéket, és készítik fel a helyi szervezeteiket 

a megmérettetésre. 

A választások kiírásáról a haladók koalíciós 

partnereiket is értesítették, így azok is 

mozgósították már a tagjaikat. 

Ha március 22-én tartják a voksolást, akkor 

legkésőbb 2020. február 6-án kell kiírni 

a választásokat, viszont ha ez a dátum március 

29-e lesz, akkor az utolsó nap a szavazás 

kiírására február 13-a. 

Minden Nagybecskerek környéki 

faluba eljut a gázvezeték 

A jövő év elejéig minden Becskerek környéki 

faluba eljut a gázvezeték. Ez a nagyberuházás, 

amelynek értéke több mint 14 

millió euró, lehetővé teszi, hogy 300 kilométernyi 

gázvezeték épüljön ki, tudatta a 

zrenjanin.com portál. 

A beruházást Becskerek városa, a Srbijagas 

közvállalat és a Bobar Beška újvidéki 

cég megállapodása nyomán lehet megvalósítani. 

A gázvezetékhez való kapcsolódás 

ára 110 000 dinár. 

akiket az ügynökségen keresztül foglalkoztatnak, 

a jövőben is kevesebb fizetést kapnak 

a cég közvetlen alkalmazottainál. 

„A bérüket pontosan annyival csökkentik 

majd, amekkora összeget az ügynökség 

megtart magának. Egyszóval egy olyan 

helyzetet teremtenek, amelyben a munkavállaló 

félti a munkahelyét, így nem is fog 

harcolni a jogaiért. Éppen ezért az a véleményünk, 

hogy az összes szakszervezetnek 

össze kell fognia, és tüntetést kell szerveznie 

a teljes mértékben elfogadhatatlan törvény 

ellen” – mondta Željko Veselinović. 

Branko Pavlović ügyvéd a Danasnak azt 

nyilatkozta, hogy az elfogadott javaslat 

teljes mértékben a munkáltató malmára 

hajtja a vizet, s ennek köszönhetően még 

nagyobb bevételt tud majd megvalósítani. 

– Egy ilyen helyzetben a munkavállalók 

bármikor lecserélhetőek. A munkaadó az 

ügynökségtől bármikor kérhet egy újat a 

jelenlegi helyére. Szemmel látható, hogy a 

munkaadók semmilyen felelősséget nem 

szeretnének vállalni a munkavállalókkal 

kapcsolatban, s az a céljuk, hogy mindenért, 

ami a betegszabadsággal, a szabadsággal 

és a dolgozók többi jogával kapcsolatos, az 

ügynökség feleljen, és intézze ezeket. 

Hetedszerre sem sikerült 

eladni a Jugoremediját 

Továbbra is gazdátlan marad a csődeljárás 

alatt lévő nagybecskereki Jugoremedija 

gyógyszergyár. A múlt héten ismét árverésre 

bocsátották a jobb napokat is látott gyárat, 

de senki sem fizette be az előleget. 

Radovan Savić csődbiztos hetedszer írta 

ki az árverést, a kezdő ár – akárcsak a hatodik 

alkalommal – 800 millió dinár volt, de 

senki sem jelentkezett. A csődbiztos mégis 

bizakodó, azt mondta, van két érdeklődő, 

akik most nem tudtak jelen lenni, de van rá 

esély, hogy a következő árverésen az egyikük 

megvásárolja a céget. 

A Jugoremedija vagyonát az ipari komplexum, 

az igazgatói épület, a melléképületek, 

valamint egy nagybecskereki lakás képezik, 

továbbá a szellemi tulajdon, pecsétek, gépjárművek, 

valamint a megmaradt áru. 

A Jugoremedija 2012-ben jelentett csődöt, 

akkor a cég vagyonát 4 milliárd dinárra 

becsülték. 

Kerékpáros-balesetek ranglistája: 

Újvidék, Zombor, Szabadka 

Újvidéken a kerékpárosok négy halálos 

kimenetelű balesetben és még ötszáz szerencsétlenségben 

vettek részt az elmúlt 

három évben – derült ki abból a statisztikai 

összegzésből, amely az elmúlt három évben, 

2016-tól 2018-ig vizsgálta a székvárosi 

baleseteket. A kerékpárosok legtöbbször 

akkor halnak meg a balesetben, ha a másik 

fél egy személygépkocsi vagy tehergépkocsi. 

A halálos kimenetelű balesetek 

legtöbbjében az idősek veszítik életüket, s 

a statisztikából az derül ki, hogy a legtöbb 

esetben férfiak az áldozatok, valamint a 

balesetek leginkább nyáron és ősszel történnek, 

a legkritikusabb hónap pedig az 

augusztus. Az esetek nagy része reggel hét 

és este nyolc óra között történt, s többségében 

lakott településen belül következik be 

a szerencsétlenség. 

Ami az országos rangsort illeti a kerékpárosok 

baleseteit figyelembe véve, Újvidék 

az első helyen áll, utána Zombor következik, 

majd Szabadka, a negyedik helyen pedig 

Šabac áll, s ez utóbbi városban halt meg a 

legtöbb kerékpáros az említett időszakban. 

egypercesek 

Szándékos kutyamérgezés Pancsován 

Valaki Pancsován a közterületeken szándékosan 

mérgezi a kutyákat. Legutóbb a 

Kotež 2 városrészében egy kisállat-kereskedésnél 

találtak kutyáknak szánt mérget. 

Željko Stojčić – aki a városi közigazgatás 

épülete előtt tartott vasárnapi tüntetés 

egyik szervezője – megerősítette a mérgezésről 

szóló információt. 

A tüntetésen arra figyelmeztettek, hogy 

az utóbbi időben több kutyát és macskát is 

megmérgeztek Pancsován. Ezek közül néhány 

eset a város központjában történt. 

Željko Stojčić 300 ezer dináros nyomravezetői 

díjat ajánlott fel annak, aki információval 

szolgál azokkal a személyekkel (vagy 

személlyel) kapcsolatban, akik mérgezett 

táplálékkal próbálják elpusztítani a házi 

kedvenceket, ezzel pedig bűncselekményt 

követnek el. 

Miloš Obrenovićról nevezik 

majd el a közlekedési folyosót 

A 11-es közlekedési folyosót, amely Belgrádot 

köti össze Čačakkal, illetve Szerbiát 

Montenegróval, Miloš Obrenovićról nevezik 

majd el. 

Az autópálya a tervek szerint Takovo 

városa mellett halad, amelyet 1815-ben a 

törökök uralma idején szerb tisztek egy csoportja 

foglalt el, kirobbantva így a második 

szerb felkelést. Vezetőjük Miloš Obrenović 

volt. Ezért döntöttek az elnevezés mellett. 

A Belgrád–Bar autópálya a tervek szerint 

420 kilométeres lesz, a szerbiai rész pedig 

260 kilométer. Eddig egy 40,3 kilométeres 

szakaszt adtak át Ljig és Preljine között. 

Augusztus 18-ára tervezik egy 60 kilométeres 

szakasz megnyitását Obrenovac és Ljig 

között. 

HÍRFORRÁSUNK: 


Környezetvédelem 

Mosizni szívvel és lélekkel 

Egy kisbaba akár egytonnányi évszázadokig le nem bomló tartós szemetet 

termelhet a szobatisztaságáig – Egyre több vajdasági anyuka dönt a mosható 

pelenka használata mellett 

Mintegy ötven éve használjuk az eldobható pelenkákat, de 

vannak országok, ahol már egy ideje ráeszméltek – annak 

ellenére, hogy használatuk egyszerű –, hogy a környezetre 

gyakorolt hatásuk igen káros. Már Szerbiában is egyre több 

édesanya dönt úgy, mosható pelenkát használ, és nem termel 

felesleges szemetet. A magyarkanizsai Vígi Sára gyakorló 

anyukaként maga is mosható pelenkát használ, de a Baba-Mama 

Klub Magyarkanizsa keretében segítséget is nyújt 

más szülőknek, akik ki szeretnék próbálni a klub által bérelhető 

mosható pelenkacsomagot. 

Egy kisbaba átlagosan 4-6 ezer egyszer használatos pelenkát 

használ el szobatisztává válásáig, ami megközelítőleg egy 

tonna hulladékot jelent. A pelenkák lebomlási ideje a becslések 

szerint közel 100 év. Megközelítőleg, mert még egy sem 

bomlott le, hiszen először 1949-ben kezdték meg a gyártásukat, de tömeges 

előállításuk és használatuk az 1970-es években terjed el. Elégetésük 

a bennük lévő műanyag miatt környezetkárosító, a lerakókban 

bomló pelenka pedig metánt termel, ami a szén-dioxidnál is károsabb 

gáz. Ha nem szeretnénk, hogy gyermekünk úgy kezdje meg az életét 

a Földön, hogy önhibáján kívül egy tonna veszélyes hulladékot termel, 

akkor váltsunk – mosható pelenkára. Hollandiában és a skandináv államokban 

biztosított már, hogy a textilpelenkát használók számára a 

pelenkák mosását a közösségi mosodákban intézik. Van olyan ország, 

ahol az állam támogatja azokat az anyukákat, akik e mellett a módszer 

mellett döntenek. 

Napjainkban a legtöbb szülő talán el sem tudja képzelni, hogy korábban 

az eldobható pelenka nélkül is felnőttek a gyermekek. Pedig a 

mostani anyukákat és apukákat a szüleik még hagyományos pelenkába 

csomagolták, és arra gumibugyit húztak. Ma már sokkal modernebb 

pelenkák is vannak, mint a hagyományos tetrapelenka, és használatuk 

is sokkal egyszerűbb. Vígi Sára, a magyarkanizsai Baba-Mama 

Klub egyik alapítója, a község ifjúsági koordinátora már majdnem 

másfél éve mosható pelenkát használ kisfiával, Ábellel. Arra a kérdésre, 

hogy miért választották ezt a megoldást, azt a választ kaptam, 

SZÍNES, MINTÁS MOSHATÓ PELENKA-PRÓBACSOMAG 

SÁRÁÉK MINDENNAPJAIBA BELEFÉR 

A KÖRNYEZETKÍMÉLŐBB PELENKA HASZNÁLATA 

hogy egyértelmű volt – csakis ez volt a család számára elfogadható 

megoldás. 

– Nekünk az volt a legfontosabb, hogy minél természetesebb dolgokkal 

vegyük körül a gyermeket, és persze magunkat is. A ruhatár 

kialakításánál is ezt tartjuk fontos szempontnak. Úgy alakult, hogy egy 

ismerősünktől kaptunk kölcsön egy egész készlet mosható pelenkát, 

és a gyermekágyas időszak után ki is tudtuk próbálni, hogy tudnánk-e, 

szeretnénk-e mosható pelenkát használni. Azt vettem észre, hogy míg 

az anyatejes kaki kifolyt az eldobható pelenkából, addig a mosható 

pelenkánk benn tartott mindent. Megtapasztaltam, hogy a pelenkák 

mosása sem okoz gondot, a gyermek ruháival tudom azokat mosni. 

Persze vannak praktikák, amivel meg lehet könnyíteni a mosható pelenkák 

használatát. Voltak rövidebb időszakok – például betegség esetén, 

amikor senkinek sem volt kedve a mosható pelenkával foglalkozni 

–, hogy pár napra eldobható pelenkát használtunk, de mikor visszatértünk 

a moshatóhoz, az jobb volt a szívnek és a léleknek is. Ábel most 

másfél éves, és azt tudom mondani, hogy száz százalékban mosható 

pelenkát használunk, még éjszakára is. 

Olvasóink bizonyára úgy vélik, hogy azért tudjátok mindezt 

megtenni, mert háziasszonyként otthon vagy a gyermekeddel. 

– Nem. Ábel nyolc hónapos kora óta dolgozom teljes munkaidővel. 

Bébiszitter vigyáz a fiunkra. Nem csak én vagyok az, aki mosható 

pelenkát használ, a férjem is, a bébiszitter is, sőt, ha édesanyám vagy 

anyósom vigyáz a gyermekre, akkor ők is a mosható pelenkát használják. 

Velük sem kellett harcokat vívni, hiszen látják, hogy egy jó dolog, 

és semmivel sem nehezebb ráadni a gyermekre, mint egy eldobható 

pelenkát. Hatvan fokon mosom a pelenkákat, nyári időszakban kétnaponta, 

télen háromnaponta. Preferáljuk a természetes mosószereket, a 

mosószódát és a mosódiót, természetesen öblítő nélkül. Az anyatejes 

kaki foltját pedig marhaepeszappannal távolítottuk el. Nagyon jó, ha 

a pelenkákat a napon tudjuk szárítani, mert a napfény a legjobb, leg- 


Környezetvédelem 

EGYSZER HASZNÁLATOS PELENKA, VAGY MOSHATÓ 

PELENKA – A KÉP MAGÁÉRT BESZÉL 

Rovatunk a Tartományi Művelődési, Tömegtájékoztatási és Vallási Közösségi 

Titkárság támogatásával valósul meg. A támogatott médiatartalmakban 

megjelenő álláspontok és vélemények nem feltétlenül 

tükrözik a projektumot támogató Titkárság álláspontját. 

természetesebb fertőtlenítő. Tehát ezek a dolgok nagyon szépen bele 

tudnak férni a dolgozó édesanyák hétköznapjaiba is. 

Mit tapasztalsz, melyek azok az okok, amelyek miatt egyre 

több szülő választja a mosható pelenkát? 

– Két ok van, amiért egyre többen használnak mosható pelenkát. 

Az egyik nyilvánvalóan a nagy klímakatasztrófás helyzetben, hogy 

minél kevesebb szemetet termeljenek, a másik pedig, ami szerintem 

nagyon fontos, hogy ilyen módon természetesebb anyagokkal érintkezik 

a baba bőre, mint az eldobható pelenkánál. Biztos nagyon sokaknál 

az is fontos szempont, hogy az eldobható pelenka használatával 

olcsóbban ki lehet jönni, ha az egész pelenkázós időszakot nézzük. 

Olyanok is választják a mosható pelenkát, akiknél kiderül, hogy extra 

érzékeny a babájuk bőre, és egyszerűen nem tudja elviselni kiütés nélkül 

a pelenka viselését, vagy akár az eldobható, egyszer használatos 

vizes popsitörlőt. A mosi erre is megoldás lehet. 

Sok szülő úgy gondolja, ez visszatérés a „középkori állapotokhoz”, 

hiszen az egyszer használatos pelenkák sok gondot vesznek 

le a szülők válláról: nem kell azonnal tisztába tenni a gyereket, 

amikor bepisil, nem folyik ki a pelenka tartalma, egyszerű a használata, 

nem kell mosni őket – mit gondolsz erről? 

– Mindenkinek magának kell eldöntenie egyrészt, hogy mit ad a 

gyerekére, másrészt, hogy milyen jövőt hagy a következő nemzedékekre. 

A műanyag égető probléma, az egyszer használatos pelenkával 

pedig rengeteg műanyag szemetet termelünk, és a legtovább tart a 

lebomlása. De én nem mondanám, hogy ez valamiféle visszatérés…, 

bár ha jobban belegondolunk, az utóbbi időben nagyon sok mindenben 

térünk vissza a régi mindennapokhoz, egyre több minden van, 

amit nem is az anyáinktól, hanem a nagymamáinktól próbálunk ellesni, 

mert arra jövünk rá, hogy azok hosszabban tartó dolgok, egészségesebbek, 

mint amit a mostani gazdaság termel. Lehet, hogy a pelenka 

is egy ilyen dolog. Én azt tudom mondani, hogy nekem a mosható 

pelenka használata könnyebb, mint az egyszer használatos pelenkáé, 

hiszen az azt a fajta egyszer használatos pelenkát, ami nekünk bejött, 

azt nem tudom itt helyben megvásárolni, hanem el kell érte utazni egy 

másik városba, és megterhelő mindig azon gondolkodni, hogy éppen 

kivel hozassunk. Ez meg itt van helyben, csak arra kell ügyelnem, hogy 

mindig legyen tiszta. Sok praktikus dolgot is szem előtt tartottam, mikor 

ez mellett határoztam: nem folyik ki a pelenka tartalma, viszont a 

gyermek érzi, hogy nedves a pelenka, és jelzi, ha neki ez kellemetlen, 

és ki kell cserélni, így a tapasztalatok azt mutatják, hogy azok a gyermekek, 

akik mosható pelenkát használnak, előbb szoknak le a pelenkáról, 

mint társaik, akik egyszer használatos pelenkát használnak. De 

ez mindenkinek az egyéni döntése legyen. Mindenki kipróbálhatja, 

hogy ez megfelel-e neki. 

Milyen indíttatásból pályáztatok bérelhető és mosható pelenkacsomagokra? 

Mesélj erről: kik használják, milyen segítséget 

nyújtatok ehhez, milyen a fogadtatása – vagyis a mosható pelenkacsomagot 

próbálók hány százaléka dönt úgy, hogy ezt fogja 

használni? 

– Azon vagyunk, hogy a Baba-Mama Klubot minél jobban fejleszszük, 

és részt vettünk egy pályázaton, amely a családi élet minőségén 

próbált segíteni, ez volt a kiírás lényege. A Wemsical Szerbia Ifjúsági 

és Kulturális Egyesülettel karöltve pályáztunk és vásároltunk mosható 

pelenkákat. Mi voltunk azok, akik kiválasztottuk és összeraktuk a 

csomagokat. Figyeltünk arra, hogy minél többféle márkájú pelenka legyen 

benne, a drágábtól kezdve a minőséges, de olcsóbb pelenkákig. 

A bérbeadás úgy működik, hogy online segítek mindenkinek, akinek 

van kérdése. Szeretnék összerakni egy útmutató-segítő dokumentumot 

is, hogy az is megértse és használni tudja ezt a próbacsomagot, 

aki még nem ásta bele magát ebbe a témába annyira, mint mi. Létezik 

a Vajdasági mosimamik Facebook-csoport, amit Szalma Emese koordinál, 

és neki is van két próbacsomagja. A mi csomagjaink nem olyan 

régen indultak útnak, de már jártak 5-6 anyukánál, és már előfoglalás is 

van. Akik eddig próbálták, azok egyébként is a mosható pelenka használatát 

választották volna, de megkönnyítettük számukra a pelenkák 

típusának kiválasztását a saját csomagjuk megvásárlása alkalmával. 

Ezzel, hogy bérlik a csomagot, amely 20-25 darab pelenkát tartalmaz, 

azt is ki tudják próbálni, hogy mennyire fér bele a család hétköznapi 

rutinjába, hogy áll össze egy nap, ha mosható pelenkát használnak. 

Azok, akik bérelték a csomagjaikat, látom a Facebookon, hogy mosható 

pelenkákat vásárolnak, és kérdeznek is, ha elakadnak – tehát bevált 

nekik a mosipelus. Az is fontos, hogy van ez mögött egy jó kis közösség, 

és az anyukák már tudják segíteni egymást. 

V. ZS. Zs. 

Nyerjen egy vászontáskát! 

Minden héten felteszünk olvasóinknak egy környezetvédelemmel 

kapcsolatos kérdést. A jó választ beküldők között egy vászontáskát 

sorsolunk ki. 

A) Fém 

B) Papír 

C) Üveg 

D) Fa 

Név: 

Postacím: 

Melyik nem tartozik 

a háztartási hulladékok csoportjai közé? 

Telefonszám: 

E) Vegyipari hulladák 

F) Szerves hulladék 

G) Műanyag 

A helyes választ karikázza be, és küldje el a Családi Kör címére 

(Fő tér 3/II/III/23, 24 400 Zenta), a borítékra írja rá: Környezetvédelem. 

Beküldési határidő: augusztus 23. 

A 31. szám helyes megfejtése: 200–1000 év alatt bomlik le a 

legtöbb ember által naponta használt műanyag zacskó a környezetben. 

Ezen a héten a helyes megfejtést beküldők közül a zentai 

Puskás Jánosnak kedvezett a szerencse. 


oktatás 

Az új tanév küszöbén 

Augusztus 15-én gyakorlatilag véget ér a nyári szünidő. Legalábbis 

az iskolák számára, hiszen eddigre nemcsak a július elején 

kezdődő kollektív évi szabadság jár le, de a folyó tanév lezárása 

mellett megkezdődnek az előkészületek az új tanév kezdetére is. 

Azok a diákok, akik a körülmények szerencsétlen összejátszása 

folytán pótvizsgára buktak, szintén búcsút mondhatnak a gondtalan 

nyári örömöknek, mert egy hétig naponta be kell(ene) járniuk 

az iskolába. Hiszen a pótvizsga előtt legalább öt napon át előkészítő 

órákat tartanak számukra. 

Utána három vizsganap következik, hiszen aki két tárgyból ismétel, 

és írásbelit is írnia kell, annak szüksége van ennyi időre. Sőt, 

az iskoláknak számolniuk kell azzal, hogy a szülő esetleg panaszt 

emel a pótvizsgán kapott osztályzat ellen. A panasz elbírálására, valamint 

az esetleges újabb vizsga lebonyolítására további 3-4 napot 

kell tartalékolni. Viszont az egész folyamatnak augusztus 31-éig be 

kell fejeződnie. A határidők tehát nagyon szorosak. 

Számos intézményvezető kollégámmal együtt igencsak szerettük 

volna, sőt igyekeztünk is a szünidőt valahogy kitolni államalapító 

királyunk ünnepéig. Ám ez csak olyankor sikerült, amikor nem 

volt pótvizsgázó diákunk. 

Iskolanaptár – az örökös vitaforrás 

10 2019. augusztus 15. 

Nyár végi nyüzsgés 

Illusztráció/pexels.com 

A tanév rendjét legtöbb országban központi jogszabály határozza 

meg. Abban viszont lényeges eltérések vannak, hogy a tanítási 

év kezdeteként és befejezéseként jobbára egységesen meghatározott 

időpontok között a szintén jogszabályban rögzített számú 

tanítási napot, valamint a közbeeső szünidőket hogyan osztják be. 

Szerbiában az iskolanaptárként ismert jogszabály meglehetősen 

szigorú, és napra pontosan előírja mind a tanítási, mind pedig a tanításon 

kívüli munkanapok, nemkülönben az állami és vallási ünnepek 

beosztását a két iskolai félévben. 

Azzal a különbséggel, hogy a minisztérium által meghozott okmány 

csak a köztársaság központi részére érvényes, Vajdaság területén 

pedig az illetékes tartományi titkárság által kidolgozott iskolanaptárt 

kell alkalmazni. 

A két dokumentum számos lényeges kérdésben egybevág, 

mégis folytonos viták és elégedetlenség kereszttüzében áll. 

Az eltérések főképp a tanítási szünetek időpontjai körül mutatkoznak 

meg. És bárhogy csűrjük-csavarjuk a dolgokat, a vallási ünnepek 

eltérő időpontjaira vezethetők vissza. 

Mint az köztudott, a katolikus és az ortodox egyházi naptár eltér 

egymástól, így a karácsonyi ünnepek soha, a húsvéti ünnepek pedig 

csak ritkán esnek egybe. Ugyanakkor e pravoszláv jeles napok 

egyúttal állami ünnepek is az ország egész területén. A katolikus 

(és más, nem ortodox felekezetek) ünnepei pedig munkaszüneti 

napként megilletik az illető vallás gyakorlóit. 

Mindenki szeretné a saját ünnepeit összekapcsolni a szünidővel, 

és mivel a fentiekre való tekintettel ez fából vaskarikának tűnik, innen 

erednek a nézetkülönbségek. 

Mindenki ünnepei 

A négy reprezentatív tanügyi szakszervezet egyike májusban 

kérelemmel fordult mind a tartományi titkárhoz, mind az oktatási 

miniszterhez, és követelte tőlük, hogy hangolják össze a szünidők 

időpontját, és a téli szünet az egész ország területén egy részből 

álljon. Ennek közvetlen kiváltója az volt, hogy míg a vajdasági diákoknak 

már huzamosabb ideje karácsonytól január derekáig tart a 

téli szünidő, addig Szerbia többi területén két részre osztják a szünetet: 

újévtől a pravoszláv karácsonnyal bezárólag, valamint február 

első felében a fennmaradó szünidei napokat összekötik a február 

15-ei állami ünnepekkel. 

Így Vajdaságban az első félév rövidebb (kb. 80 nap), a második 

pedig hosszabb (kb. 100 nap), Szerbia többi részében azonban éppen 

fordított a helyzet. 

A szakszervezeti indítvány a vajdasági modell elfogadtatása felé 

hajlik, hiszen így mindkét karácsony egyaránt a szünidőre esne, tehát 

minden érintett teljesen egyenlő módon használhatná ki a megillető 

szabadnapokat, mellékesen, erre az időszakra esik számos ortodox 

védőszent napja (slava) is, amely szintén jeles ünnepe a családoknak. 

A modellnek tehát a tolerancián kívül pragmatikus, sőt fontos gazdasági 

indokai is vannak (pl. a fűtési költségek csökkentése). 

Mit mond a miniszter? 

Mladen Šarčević szemmel láthatóan nem fogadta osztatlan lelkesedéssel 

a kezdeményezést. Ki is jelentette, hogy a szakszervezet 

indítványa szerinte „inkább politikai, semmint szakmai alapú”. 

Ugyanis egy ilyen összehangolásnak „több módja lehet”, ellenben 

minden „pedagógiai, vallási, ünnepekkel összefüggő […] szempontnak 

meg kell felelnie”. 

Sőt, szerinte a nemzetközi tapasztalatok azt mutatják, hogy „a 

gyermekeknek inkább kedvükre való, ha kéthavonta kapnak egyegy 

rövidebb pihenőt”. 

A jelek szerint neki lett „igaza”. Leegyszerűsítve: ismét érvényesült 

az „erősebbik kutya” elve. A törvénnyel összhangban ugyanis 

júniusban közzétették a jövő tanévre vonatkozó tartományi és 

köztársasági iskolanaptárt. Nyoma sincs bennük a téli szünidők 

összehangolásának. 

És bár az egész országban szeptember másodikán, hétfőn kezdődik 

és június 16-án (a nyolcadikosoknak június 2-án) ér véget 

a tanítás, továbbá az idén egyetlen szombaton sem kell iskolába 

menni (kivéve a március 28-ai próbaérettségit a nyolcadikosoknak), 

a téli vakáció Vajdaságban december 24-től január 14-éig tart, az 

ország többi részében február 1-től 17-éig. 

Igaz, január elseje és hetedike között a szerbiai diákok sem mennek 

iskolába, de erre az időszakra mindössze két munkanap esne. 

Ha arra keressük a választ, miért bukott el Belgrádban a (Vajdaságból 

indított) szakszervezeti követelés, könnyen adódhat egy korántsem 

hízelgő sejtés. Nem arról van itt szó, hogy a Szávától délre mégsem 

ildomos a nyugati kereszténység ünnepeivel kezdeni a szünidőt? 

Bárcsak sanda sejtés lenne! 

BERETKA Ferenc

Nyugdíjasok a Szerb Haladó Párt 

adatbázisában? 

December óta tart a vizsgálat, eredmény még nincs 

hintaszék 

Mint ismeretes, a közérdekű információk biztosa az év 

végén bűnvádi feljelentést tett a Nyugdíjbiztosítási 

Alap ismeretlen hivatali személye ellen azzal a gyanúval, 

hogy illetéktelenül a Szerb Haladó Párt rendelkezésére 

bocsátotta a nyugdíjasok névjegyzékét és lakcímét. (Arról a 

levélről van szó, amelyet a párt emblémájával november derekán 

minden nyugdíjas megkapott, és amelyben Aleksandar Vučić pártelnök 

háláját fejezte ki önzetlen lemondásukért és támogatásukért. 

A küldemény feladója az SZHP volt, nem pedig a Nyugdíjbiztosítási 

Alap, amely nyilvántartást vezet a nyugdíjasokról.) Az, hogy ki 

nyugdíjas, és hol él, törvénnyel védett személyi adat, amely nem kerülhet 

avatatlan kezekbe. Mivel mégis megtörtént, Rodoljub Šabić 

akkori adatvédelmi biztos felülvizsgálati eljárást kezdeményezett 

az alapnál és az Elnöki Hivatal főtitkárságán. Az utóbbi intézmény 

azt válaszolta a biztosnak, hogy nem dolgozta fel, és nem szerezte 

be a nyugdíjasok adatait. A Nyugdíjbiztosítási Alap is tagadta, hogy 

Nyugdíjasok a 

munkaerőpiacon 

A munkaerő-vándorlás, a gazdasági migráció következményeként 

nálunk is egyre kifejezettebb a munkaerőhiány. Egyes 

becslések szerint évente körülbelül 37 ezer fiatal hagyja el az 

országot. A Nemzetközi Valutaalap (IMF) szakembereinek előrejelzése 

szerint az elkövetkező harminc évben Szerbia 20 százalékos 

munkaerő-csökkenésre számíthat. Az egyik lehetséges 

megoldás a nyugdíjkorhatár emelése, illetve/vagy a nyugdíjasok 

visszatérése a munkaerőpiacra. Az utóbbira egyre több a 

példa. A nagyobb üzletláncokban főleg kisegítő munkára vesznek 

fel idős embereket, de keresik a nyugdíjas henteseket, kereskedőket, 

villanyszerelőket, gépkarbantartókat, mestereket. A 

jó szakembereket szívesen marasztalják a cégekben is. 

Arra a kérdésünkre, hogy legtovább meddig, hány éves 

koráig dolgozhat az öregségi nyugdíjas, a Nyugdíjbiztosítási 

Alapban azt válaszolták, hogy nincs törvényes korlátozás. 

Nyugdíjasként addig tevékenykedhet, amíg akar, egészsége 

megengedi, illetve igény van a munkájára. A biztosításhoz 

nem kell külön bejelentkeznie, ez a munkaadó dolga, ugyanúgy, 

mint az adó- és járulékfizetés a többi foglalkoztatott mintájára. 

A nyugdíjas alkalmazott utáni nyugdíjbiztosítási járulék 

26 százalék. (Legkevesebb egy évi, járulékkal lefedett szolgálati 

idő után a nyugdíjas kérvényezheti ellátmányának újraszámolását.) 

Április óta a munkaadó köteles egészségbiztosítási 

járulékot fizetni a nyugdíjas foglalkoztatott után is, függetlenül 

attól, hogy van-e biztosítása. 

A korlátozás nélküli újbóli foglalkoztatás lehetőségével 

csak az öregségi, illetve előrehozott öregségi, valamint a katonai 

rokkantsági nyugdíjas élhet. A rokkantak újbóli foglalkoztatásuk 

megszűnése után nem kérvényezhetik ellátmányuk 

újraszámítását. 

T. M. 

megadta az SZHP-nek a névjegyzéket és a lakcímeket, de ezt az 

adatvédelmi biztosnak írásban nem erősítette meg. 

A december elején megindított bűnvádi feljelentés óta nem történt 

semmi. Az alapfokú ügyészség többször megsürgette a biztosítót, 

hogy válaszoljon a kérdésre: hozzáférhetővé tette-e a nyugdíjasok 

adatait, lakcímét az SZHP számára, a köztársasági elnöknek vagy 

harmadik személynek, és ha igen, milyen jogi alapon, milyen céllal? 

A nyugdíjalap rövid és velős válasza: folyamatban van az ellenőrzés. 

A Szerb Haladó Párt állítása szerint az elmúlt 10 évben összeállított 

adatbázisukat használták fel, és hogy a nyugdíjasok engedélyezték 

személyi adataik felhasználását. Az ezzel kapcsolatos 

probléma: az egymillió-hétszázezer kézbesített levél megegyezik 

a nyugdíjasok számával. 

A közvélemény előtt továbbra is kérdés, hogy a nyugdíjasok személyi 

adatai – amelyeket törvény véd, és amelyeket csak az állami 

intézmények használhatnak fel – hogyan jutottak egy politikai párt 

birtokába? Vagy mégsem az? 

TAKÁCS Magda 

Nyugdíj melletti 

munkavégzés a 

szomszédainknál 

Magyarországon az idén nagyon kedvezményes lett a dolgozni 

kívánó nyugdíjasok és az őket alkalmazó munkáltatók 

részére a foglalkoztatás. 2019. január elsején a saját jogú nyugdíjasnak 

minősülő munkavállalók kikerültek a biztosítottak köréből, 

bérükből csak 15 százalék személyi jövedelemadót vonnak 

le. (Újévig a jövedelemadó mellett 10 százalék nyugdíj- és 

4 százalék egészségbiztosítási járulék is terhelte a fizetésüket. 

Ezek megszűnése után a nettó jövedelmük 14 százalékkal 

nőtt.) 

A munkaadónak 21 százalékkal kevesebbe kerül egy nyugdíjas 

dolgozó, mint egy aktív korú foglalkoztatott. Az állami 

közteherengedmények miatt mindkét fél jól jár. Mindez csak 

a versenyszférára érvényes, a közszférában változatlanul 

fennmaradtak idén is a nyugdíj melletti munkavégzést érintő 

korlátozások. A közalkalmazotti vagy hasonló köszszolgálati 

jogviszonyban dolgozni kívánó nyugdíjasokat – amelyhez 

változatlanul szükséges az előzetes kormányzati jóváhagyás 

– e jogviszonyuk fennállásának idejére nem illeti meg a nyugdíjuk, 

vagyis illetmény és nyugdíj továbbra sem fizethető 

együtt. A korlátozást a hivatalos indoklás szerint annak idején 

azért vezették be, mert a nehézségekkel küzdő költségvetésből 

nem akartak két jogcímen is fizetni a nyugdíjas közalkalmazottnak 

(illetmény, nyugdíj). A költségvetés azóta rendbe 

jött, ezért e korlátozás indokolatlanná vált. Sok gondot meg 

lehetne előzni, ha a nyugdíjkorhatárt betöltött közalkalmazottakat 

nem kellene elküldeni – állapítja meg a NyugdíjGuru 

News cikkírója. 


Riport 

Egyre több a halálos kimenetelű 

közlekedési baleset 

A közúti szerencsétlenségek negyven százaléka nyáron történik 

– A kánikula növeli a baleset kockázatát 

Idén augusztus ötödikéig kétszázkilencvenkét ember vesztette életét az utakon 

Szerbiában a Közlekedésbiztonsági Ügynökség adatai szerint. Ez tizenkilenc százalékkal 

több, mint a tavalyi év azonos időszakában. Június vége óta pedig különösen 

megnőtt a halálos áldozatok száma. A szerencsétlenségek negyven százaléka nyáron 

történik, ennek oka az intenzívebb forgalom, az időjárási viszonyok, valamint 

az, hogy egyre több fiatal ül a kormány elé. 


MÁRTON RÓBERT: HOSSZÚ ÚT ESETÉN 

AZ AMATŐR SOFŐRÖKNEK IS PIHENNIÜK 

KELLENE ÓRÁNKÉNT TÍZ-TIZENÖT PERCET 

Ennek kapcsán kerestük meg Sági 

Zoltán orvos-neuropszichiátert, 

Márton Róbert gépjárműoktatót, 

és Škrbić Erzsébet hivatásos sofőrt, 

akik nemcsak az okokra mutattak rá, hanem 

gyakorlati tanácsokat is adtak, hogy hogyan 

lehet(ne) elkerülni a bajt. 

– Az időjárás, a hőingadozás, a fülledt 

idő az egyik tényező, ami a balesetek számának 

növekedését eredményezte. Az autópályákon 

a legnagyobb baleseti tényező 

a gyorshajtás és a figyelmetlenség. A 

mobiltelefonálás is nagymértékben rontja 

az összpontosítást, mint ahogyan az is, ha 

fáradtak és idegesek vagyunk. Mindezek 

kihatással vannak a vezetésre, és növelik 

a baleset kockázatát – mutatott rá Márton 

Róbert gépjárműoktató. 

Mire figyeljenek a nyaralni indulók? 

– Hosszabb út esetén a nem hivatásos 

sofőröknek is kellene időnként tartani pár perces 

pihenőt. Mindenki siet, ezért történnek a 

bajok. A másik tényező a hosszabb utaknál 

az, hogy amikor megállunk pihenni, megéhezünk, 

és teleesszük magunkat. Ilyenkor 

az embert még jobban elkapja a fáradtság, 

ezért érdemes inkább kalóriaszegény ételt fogyasztani, 

például kekszet, csokoládét, üdítőt. 

Van, aki a kávéra vagy a frissítő tablettára esküszik. 

Én ebben nem vagyok biztos. Abban 

viszont igen, hogy ha az ember minél többször 

megáll egy rövid pihenőre, és az autón 

kívül mozog egyet, az mindennél hatásosabb. 

Nem véletlenül van az autópályán öt-tíz kilométerenként 

parkoló. 

A klímaberendezést hogyan használjuk? 

– A klíma jó is, meg nem is. Ennek főleg 

a hosszabb utakon van jó hatása, mert bent 

a városban, amennyire jó, annyira káros is. 

Azokkal a járművekkel, melyekben nincs 

klíma, kerülni kell az olyan vezetési időszakokat, 

amikor a legmelegebb van. Vagy korán 

reggel, vagy délután, este kell indulni, 

viszont az éjszakai vezetésnek sem vagyok 

híve, mert az emberi szervezet este az alváshoz, 

pihenéshez van szokva. Éjszaka is sok 

baleset történik! 

Hogyan használjuk a mobiltelefont 

vezetés közben? 

– A törvény azt mondja, hogy a telefont 

nem szabad kézbe venni, viszont kihangosító 

vagy úgynevezett headset használatával 

szabad telefonálni. A legtöbb baleset nem is 

a telefonbeszélgetés miatt történik, hanem 

ha vezetés közben üzenetet írnak vagy a közösségi 

oldalakat nézik. A közlekedési rendőrök 

éppen ezért ezt szigorúan ellenőrzik. 

Szabadkán, bent a város területén a vezetés 

közben telefonálókat leginkább a motoros 

rendőrök szűrik ki. A rendőr az autós mellett 

elhaladva, ha észreveszi, hogy telefonál, azonnal 

félreállítja, és már jön is a büntetés! Ha 

valami annyira fontos, hogy beszélni kell, de 

nincs kihangosító vagy headset, akkor álljunk 

félre, beszéljük meg, és aztán folytassuk az 

utat. Különben nemcsak magunknak, hanem 

másoknak is kárt okozhatunk, rosszabb esetben 

sérüléseket. A városban a balesetek egyik 

leggyakoribb kiváltó oka a mobiltelefon. 

Milyen további veszélyforrások vannak? 

– A gyalogosok is kockázati tényezőt 

jelentenek. Hiába létezik kijelölt gyalogátkelőhely, 

vannak olyanok is, akik az úton ott 

mennek át, ahol akarnak, közben üzenetet írnak, 

telefonálnak. Pedig szabály szerint csak 

a kijelölt átkelőhelyen mehetnek át, és ott 

sem szabad mobilozni, zenét hallgatni az új 

szabályok szerint. Csak az a baj, hogy a közlekedési 

rendőrök a gyalogosokat annyira 

nem figyelik, mint amennyire a járműveket 

és a járművezetőket. Két héttel ezelőtt kilenc 

halálos baleset történt, abból nyolcnál 

nem használták a biztonsági övet. Pedig az 

öv megvédi az emberek életét! Úgyhogy a 

rendőrség nyári akciója során a mobiltelefonálást, 

a biztonsági öv használatát és a 

gyorshajtást ellenőrzi. 

Sokan tudatlanságból szabálytalankodnak… 

– A 2013-a új közlekedésbiztonsági törvény 

sok változást hozott, de erről nem tájékoztatták 

kellőképpen az embereket. Sok 

új közlekedési jelzőtábla van, amiket a régi 

sofőrök nem ismernek, és például itt, Szabadkán 

az elmúlt tíz évben rengeteg körforgalmat 

építettek, és sokan nem tudják, hogy ott 

mi a szabály. De azt szoktam mondani, hogy 

ma már nincs olyan ház, ahol ne lenne számítógép 

vagy valamilyen internet-hozzáférés. 

Mindenki fel tud menni a belügyminisztérium 

honlapjára, és rákeresni a „promene zakona 

ZOBS” oldalra, és ott meg lehet találni, hogy 

melyek azok a lényeges változások, amelyeket 

a járművezetőknek tudni kellene. Egy 

külföldi utazás előtt is érdemes tájékozódni, 

hogy az adott országban milyen szabályok 

vannak, mit kell betartani, mit kérnek stb. – 

ajánlja Márton Róbert. 

Szigorítani kell az orvosi vizsgán! 

Škrbić Erzsébet a szabadkai Suboticatrans 

utasforgalmi vállalat sofőrje, a községközi 

járatokon dolgozik. Elmondása szerint 

kánikulában teljesen megváltozik az emberek 

viselkedése, és nem tartják be a közlekedési 

szabályokat: 

– Sokan fejetlenül hajtanak, összevissza. 

Ez biztos, hogy a fáradtság, a hőmérséklet-ingadozások 

és a nagy meleg következménye. 

Személy szerint engem legjobban 

a figyelmetlen biciklisek és gyalogosok 

zavarnak. Igaz, hogy a gépjárművezetők 

azok, akiknek figyelni kell rájuk, de a gyalogosok 

zöme nem nézi meg, hogy jön-e 

autó, esetleg teherautó vagy busz, hanem

ŠKRBIĆ ERZSÉBET: A FIGYELMETLEN 

GYALOGOSOK, BICIKLISEK ÉS AZ IDŐS, BETEG 

AUTÓSOK NAGY KOCKÁZATOT JELENTENEK 

rálép a zebrára, és megy. Ezt nem lenne 

szabad! Tudják, hogy a törvény szerint az 

autósoknak kell figyelni rájuk, és sokan ezt 

a szemtelenség határáig kihasználják. Az 

is gond, hogy az emberek fáradtak, tele 

vannak problémával, amihez még hozzájön 

a hőség. Számtalanszor történik, hogy 

megyek busszal a sávomban, a mellettem 

lévő sávban pedig az autós még csak nem 

is telefonál, hanem beszélget az utasával, 

nem figyel, és jön át az én sávomba, rá kell 

dudálni, hogy ne ütközzön neki a busznak. 

Munka közben gyakran lát balesetet? 

– Rengeteget! Sokan vannak, akik nem 

tudnak kétfelé figyelni, és látszik az embereken, 

hogy amikor telefonálnak, nagyon 

lelassulnak, és föltartják a forgalmat, de ez 

még a jobbik eset. Sokszor látni, hogy vagy 

elindul az útról lefelé, vagy átmegy a szembejövő 

sávba, és megtörténik a baj. Pedig 

nem a szemünkkel telefonálunk, hanem a 

fülünkkel és a szánkkal. Ezért a szemünket 

folyamatosan az úton kell tartani! Mindenki 

mérje fel magának, hogy mennyire tud 

kétfelé figyelni, mert aki nem tud, az még 

a törvény által megengedett módon, kihangosítóval 

vagy headsettel se telefonáljon! 

A rendőrök kellő szigorral lépnek fel? 

– Szerintem igen. Mert aki be akarja 

tartani a szabályokat, az úgyis betartja. Az 

alkoholt és a gyorshajtást mindenképpen 

büntetni kell, de vannak olyan banális dolgok 

is, amiket én nem büntetnék. Rámutatnék 

egy másik problémára, ami a forgalomban 

nagy gondot jelent. Szerintem 

sok olyan idős személy van, akinek már 

nem kellene engedélyt adni. Sajnos, az orvosi 

vizsgán leginkább az a fontos, hogy 

kifizessék a vizsgálatért járó pénzt, az már 

kevésbé, hogy az adott személyt alaposan 

megvizsgálják, lát-e, hall-e. Személyesen 

ismerek egy bácsit, aki demenciás: elindul 

az autóval, és közben elfelejti, hogy hova 

megy. Sokszor azt sem tudja, hogy a városháza 

merre van, és bizony, megadták neki 

az engedélyt. Arra kérném az illetékeseket, 

akik az orvosi vizsgán átengedik az idősebb 

embereket, nézzék át őket alaposabban, 

hogy valóban alkalmasak-e arra, hogy részt 

vegyenek a közlekedésben. 

Mit tanácsol a gépjárművezetőknek? 

– A legmelegebb órákban, akinek nem 

muszáj, ne üljön autóba. Ügyeit intézze vagy 

korán, vagy este, ha lehet. Ha muszáj autóba 

ülni, akkor fogyasszon sok vizet, ha van klíma, 

kapcsolja be, ha nincs, akkor tekerje le az ablakot, 

és tegyen a nyakába vizes törölközőt! 

Szerintem ezt rövid távokon, bent a városban 

nem sokan alkalmazzák, pedig kellene. Nagyon 

figyelmesnek kell lenni. Szem előtt kell 

tartani, hogy meleg van, és mindenki ideges, 

ezért nagyon oda kell figyelni. Fáradtan és 

idegesen ne üljenek a volán mögé. Tudom, 

hogy az idegességet nehéz kiküszöbölni, de 

olyankor ne vezessenek! És legfőképp ne siessenek. 

Biztos, hogy oda fognak érni, lehet, 

hogy három perccel később, de odaér az 

ember. Azért a néhány percért nem érdemes 

kockáztatni! – véli Škrbić Erzsébet. 

Megnyúlik az idegrendszer reakcióideje 

Riport 

A kánikulában bekövetkező balesetekhez 

legtöbbször a sajátos külső és belső 

körülményekhez való nem megfelelő alkalmazkodás 

vezet. Olyan tények tudatos vagy 

nem tudatos figyelmen kívül hagyása, amelyekről 

valamilyen szinten mindannyiunknak 

vannak ismereteink – mutatott rá Sági 

Zoltán orvos-neuropszichiáter. 

– A külső hőmérséklet alapvetően meghatározza 

testi-lelki működésünket. Fizikai 

törvényszerűség, hogy meleg hatására a 

tárgyak kitágulnak, bármilyen rendszerről 

is legyen szó, annak működése lelassul, az 

egész rendszer káros, nem kívánatos irányt 

vesz. A mechanika világában ugyebár ezt 

úgy előzik meg, hogy különböző hűtőberendezések 

beépítésével elejét veszik 

a túlmelegedésnek – gondoljunk csak a 

gépkocsik túlmelegedett motorjának automatikusan 

bekapcsolódó hűtésére. Nos, 

hasonló elveken működik az ember is. 

Mi áll a balesetek hátterében? 

– Folyamatos céltudatos tevékenység stabil 

idegrendszeri működés nélkül nincs – ha 

nem gondoskodunk ideális külső-belső körülményekről, 

érzékelésünk zavarttá válik. 

Reakcióinkból, viselkedésünkből elvész a 

célirányultság, magatartásunk nem az objektív 

tények alapján szerveződik. Ok-okozati 

összefüggések belátása, cselekvéseink lehetséges 

következményeinek gyors áttekintése, 

objektív ítélőképességünk ellehetetlenül. A 

figyelemműködésünk, koncentrációs képességünk 

nagymértékben csökken, idegrendszerünk 

reakcióideje lényegesen megnyúlik 

anélkül, hogy mindez tudatosodna bennünk 

– aminek a következménye az lesz, hogy teljesen 

valósnak, helyénvalónak éljük meg a 

reakcióinkat. A külső körülményekkel párhuzamosan 

a mentális működésünket alapvetően 

meghatározza a mindenkori lelki állapotunk 

– hogy hogyan tudjuk feldolgozni a 

szokványos és nem szokványos mindennapi 

stresszeinket. Negatív stresszekkel feltöltődve 

magas belső feszültség, szorongás, ingerlékenység, 

lecsökkent toleranciaszint, lobbanékonyság 

színezi át a környezettel való kommunikációnkat. 

Az egyébként ránk jellemző 

érett viselkedésjegyek helyét átveszik az éretlenebb, 

merevebb, indulatosabb, mondhatni 

primitívebb, durvább, agresszívebb elemek. 

A konfliktusok megoldására az erőszakosabb 

módszerek alkalmazását véljük csak eredményesnek. 

A közlekedési balesetek számának 

állandó növekedése arra figyelmeztet, hogy 

a fent leírt lelki-mentális állapot a közlekedésben 

elengedhetetlenül szükséges szabálykövető 

magatartást háttérbe szorítja. 

SÁGI ZOLTÁN: HETEKIG, HÓNAPOKIG 

TART KELLŐKÉPPEN FELDOLGOZNI 

AZ ELSZENVEDETT TRAUMÁT 

Ha megtörténik a baj, hogyan dolgozzuk 

fel? 

– Minden baleset trauma, a halálos kimenetelű 

életre szóló tragédia. Minden közlekedési 

baleset túlélője a súlyos halálfélelem, 

a halálközeliség állapotát éli át, amely 

a legsúlyosabb lelki fájdalom, legsúlyosabb 

emberi szenvedés élménye. A túlélőben az 

esemény lejátszódása után hosszabb-rövidebb 

idő után tudatosodik, hogy az élete 

hajszálon múlott – és a halálrémület keríti 

hatalmába. A súlyos akut stressz reakcióállapota 

ez, amely órákig, egy-két napig 

tarthat. Azt követően pedig még hetekig, 

hónapokig tart, míg kellőképpen fel tudja 

dolgozni az elszenvedett traumát. Hogy 

milyen sikerrel, azt az idő mutatja meg. De 

heg nélkül ez a seb sem gyógyul be. Halálos 

kimenetelű balesetben elveszíteni szeretteinket 

életre szóló tragédia. Tartós pszichés 

zavarok, elsősorban mély depresszió jelentkezik 

a hozzátartozókban, túlélőkben, nem 

ritkán súlyos és tartós személyiségváltozás 

alakul ki, amely a mindennapi életvezetést 

visszafordíthatatlanul megcsonkítja – állítja 

Sági Zoltán orvos-neuropszichiáter. 

A fentieket áttekintve nem nehéz belátni 

a jól ismert bölcsességet: jobb megelőzni... 

TÓTH Imre 


KÖZÉLET 

Oromhegyesi Háborúellenes Megmozdulás 

Névtelen „hőseink” nevesítése 

Egészen másról szerettem volna írni, 

azonban egy – számomra nagyon kellemes 

– találkozás miatt azon kaptam 

magam, hogy a visszaemlékezés lett a 

témám. A találkozásról annyit, hogy tizenhét 

évvel ezelőtt láttam utoljára Tóthfalusi 

Annát Rómában. Első találkozásunk pedig 

1992. július 10-én volt Oromhegyesen, a 

Zitzer Clubban eltöltött első hónapunkra 

szervezett nagygyűlésen. 

Nem tagadom, már az írás kezdete 

előtt azon kaptam magam, gondolataim 

igencsak csaponganak. 

Megörültem, amikor egy hónappal 

ezelőtt jelentkezett, mert nem sok mindent 

hallottam róla, így kíváncsian vártam a 

látogatását, ami igencsak rövidre sikeredett, 

de szerintem megért annyit, hogy a falu Facebook-profiljára 

feltöltsem az itt eltöltött fél 

nap alatt készült fényképeket. 

Sokan nem értették meg, miért örültem 

meg a látogatásának. Ki lehet Tóthfalusi 

Anna? Hiszen még a kommentekben rá is 

kérdeztek. Ez volt az oka, hogy most pár szóval 

elmondom a 27 évvel ezelőtt lejátszódott 

eseménysorozat „kulisszatitkait”. 

Arról most nem kívánok szólni – hiszen 

mindenki tudja már –, hogy az oromhegyesi 

egészségházban dolgozó hölgyeknél szakadt 

el a cérna a mértéktelen mozgósítás miatt 

(április végén a kb. kétezer lakosú településre 

több mint 220 mozgósítási parancsot szerettek 

volna kikézbesíteni a futárok). Akkor 

én felvállaltam a szervezés és tájékoztatás 

feladatait. 

Első lépésként összeírtam azokat a barátaimat 

és ismerőseimet, akik a hazai és a külföldi 

tájékoztatási eszközöknek dolgoztak, illetve a 

háborús őrület elől külföldre távoztak. Elkészítettem 

egy listát, ahova feltüntettem az illetők 

telefaxainak számát. Sajnos, a lista elkallódott, 

Dormán László 

TÓTHFALUSI ANNA EGYKOR ÉS MA 

DR. FARKAS HENRIK, GION NÁNDOR ÉS SÁNDOROV PÉTER 

így emlékezetből fogom most leírni a neveket, 

ami miatt a véletlenül kimaradtaktól előre 

elnézést kérek! 

Vajdasági ismerősök: Keszég Károly, Tóth 

Lívia, Kókai Péter, Dormán László, Fodor 

István, Kubát János, Dudás Károly, Csorba 

Béla, Klemm József, (Gion Nándor). 

Szerbiai háborúellenes szervezetek képviselői: 

Vébel Tatić Vera, Nenad Čanak, Nataša 

Kandić, Vesna Pešić. 

Szerbiai politikai szervezetek: Vajdasági 

Magyarok Demokratikus Közössége, (akkor 

még) Vajdasági Szociáldemokrata Párt. 

Külföldön tevékenykedő, a Vajdaságból 

elszármazott újságírók, ismerősök: Purger Tibor 

(Washington), Sándorov Péter (London), 

Bódis Gábor, Németh Árpád (Szabad Európa), 

Makai József (Budapest), Gere István 

(Göteborg). 

Külföldi tájékoztatási eszközök vagy/és 

képviselőik: Magyar Rádió, Magyar Televízió 

(Panoráma – Szaniszló Ferenc), Magyar Távirati 

Iroda (Belgrád – B. Walkó György). 

Külföldi háborúellenes szervezetek képviselői 

– ők az első hónap közben és eltelte 

után kerültek a listára: Simonyi Gyula (Bocs, 

Székesfehérvár), dr. Farkas 

Henrik, Csapody Tamás 

(Alba Kör, Budapest), Tóthfalusi 

Anna, Massimo Lensi, 

Szikora Marina (Transznacionális 

Radikális Párt Róma, 

Budapest). 

A VMDK-tól kölcsönkapott 

fax (amit, miután 2014-ben 

kiléptem a pártból, visszajuttattam 

a részükre) kezelője: 

Koncz Lázár és Koncz Mária. 

Hogy mindenki megérthesse, 

hogyan is működött 

a tájékoztatás, csak a legelső 

estét fogom elmesélni 

Bordás Béla 

(mindez más napokon nemcsak egyszer, akár 

többször is – az aznap kiadott közlemények 

számától függően – lejátszódott). 

1992. május 10. 

– 16 óra 30 perc: megtartottuk a nagygyűlést; 

– 18 óra 30 perc: átvonultunk a Zitzer 

Clubba; 

– 19 óra 30 perc: Kókai László megszámolta 

a falut körülvevő páncélosokat; 

– 20 óra 00 perc: kiadtuk az első 

közleményeket; 

– 24 óra 00 perc: a BBC, a Kossuth Rádió, a 

zágrábi rádió bejelentette az eseményeket. 

1992. május 11. 

– 9 óra 00 perc: megjelent a budapesti Fekete 

Doboz tévétársaság csoportja; 

– a délután folyamán: a Magyar TV és a 

Horvát TV leadta az első tv-felvételeket. 

Sokan még ma sem értik, miért is volt fontos 

mindez. A magyarázat nagyon egyszerű: 

a faxon eljuttatott híreket a lehető leggyorsabban 

lefordították (angolra, olaszra, svédre 

stb.), majd nyilvánosságra hozták. Ha mi elzártan 

hőbörögtünk volna, a kutya sem ugatott 

volna meg bennünket, így pedig – a felsoroltak 

hathatós támogatásával – nemzetközi védelmet 

szereztünk. 

Anna látogatása döbbentett rá, ezeknek az 

embereknek soha nem mondtunk köszönetet. 

Sajnos, hármuknak, dr. Farkas Henriknek, 

Sándorov Péternek és Gion Nándornak (akkoriban 

ő volt az Újvidéki Rádió igazgatója, tett 

róla, hogy még Bezdánba is a legrövidebb 

út Oromhegyesen keresztül vezessen) már 

személyesen nem mondhatunk köszönetet, 

ezért Tóthfalusi Anna 1992-es és mai fényképe 

mellett az ő fotográfiájuknak is ebben az 

írásban a helye. A többieknek pedig a magam, 

a Zitzerben védelmet találtak és a szervezők 

nevében csak így, egyszerűen: Köszönjük! 

BALLA Lajos 


Inkorrekt reformok 

és más történetek 

Érdekes, noha nem teljesen váratlan lépésre ragadtatta magát a nagy nyári uborkaszezon 

kellős közepén a nyughatatlan olasz miniszterelnök-helyettes: Matteo 

Salvini úgy döntött, elérkezett az ideje, hogy megpuccsolja saját kormányát. 

Az olasz Liga elnökének nem a meleg ment az agyára, sokkal inkább arról van szó, 

hogy pártjának erősödését parlamenti mandátumokra akarja váltani még azelőtt, 

hogy a képviselők nekiállnának a jövő évi olasz költségvetés elfogadásának. 

Az olasz politika fenegyereke nagyon 

is átgondoltan cselekszik: a 

tavalyi parlamenti megmérettetésen 

a Liga a polgárok szavazatainak 

tizenhét százalékát kapta meg, míg az Öt Csillag 

Mozgalom (M5S) harminckét százalékot 

ért el, így természetes, hogy a nagy nehezen 

létrejött koalíciós kormányban ez utóbbi az 

irányadó. Legalábbis elvileg. Salvini ugyanis 

ügyesen kibokszolt magának egy kormányfőhelyettesi 

és egy belügyminiszteri pozíciót 

a Giuseppe Conte vezette kormányban, és az 

elmúlt évet építkezésre használta. Ennek szolgálatába 

állított mindent: menekültválságot, 

európai parlamenti választásokat, belpolitikai 

ügyeket. És az eredmény nem is maradt el: a 

legfrissebb felmérések szerint a pártok népszerűségi 

listájának az élén a Liga áll harmincnyolc 

százalékkal, majd a baloldali Demokrata 

Párt (PD) következik huszonkét százalékkal, az 

Öt Csillag visszaszorult a harmadik helyre a 

maga 17,3 százalékával, a szélsőjobboldalinak 

(egyesek szerint neofasisztának) tekinthető 

Olasz Testvérek (FdI) és a Silvio Berlusconi-féle 

Forza Italia pedig 6,6 és 6,5 százalékon áll. 

Salvini kérlelhetetlen populista, bármikor, 

bármilyen helyzetben azt fogja mondani, 

amit a kisember hallani akar – és azért fogja 

mondani, hogy a kisember szavazatát megnyerje. 

Ha éppen nem lenne mondanivaló, 

akkor csinál. Az Olaszországot kétségtelenül 

sújtó menekültválságot már szinte arcátlan 

módon használja ki: egyfelől bármivel is hozakodik 

elő az Európai Unió, bármilyen megoldást 

is javasolnak a közösség erős államai 

a helyzet uniós szintű megoldására, Salvini 

mindig úgy intézi, hogy valahogy sehogy 

ne lehessen ezeket a javaslatokat elfogadni. 

Másfelől viszont ugyanezt az uniót hibáztatja, 

amiért képtelen átvállalni a terheket Olaszországtól 

(amelyeket, ugye, ő maga nem hajlandó 

átadni…). Nem az érdekli, hogy politikustársai 

a fejére olvassák a következetlenségét. 

Az érdekli, hogy az egyszeri szavazó úgy álljon 

fel az esti híradó után, hogy na, ez a Matteo 

megint milyen keményen megharcolt az 

olasz érdekekért… 

És ez a Matteo most elérkezettnek látta 

az időt, hogy formálisan is átvegye a kormány 

irányítását: a Liga a múlt héten közölte, 

hogy bizalmatlansági indítványt nyújt 

be Giuseppe Conte miniszterelnök ellen, 

és egyúttal sürgeti a mielőbbi parlamenti 

választások kiírását is. Salvini a bejelentés 

másnapján már egyértelművé tette: nem 

a kormányfővel, a kormány összetételével 

van baja. „Elfogadhatatlan lenne bárminemű 

kísérlet arra, hogy új olasz kormánykoalíció 

lépjen a mostani helyébe, mielőbb 

választásokat kell tartani” – mondta el többször 

is Salvini, aki egyúttal annak is igyekezett 

elébe menni, hogy (jó olasz szokás szerint) 

más pártok valamilyen módon megállapodva 

keresztülhúzzák a számításait. 

„Remélem, senki sem játszik azzal a gondolattal, 

hogy átejtse az olaszokat időhúzással 

és olyan kormány kigondolásával, amely 

demokratikus értelemben elfogadhatatlan 

lenne” – figyelmeztetett Salvini. 

Félelme nem alaptalan: mivel az Öt Csillag 

Mozgalom (nem éppen ok nélkül) átverve 

érzi magát, elgondolkodott azon, hogy a bizalmatlansági 

indítvány meghiúsítása érdekében 

összeállhatna az ellenzéki, balközép 

Demokrata Párttal. A két párt célja éppen az 

előre hozott választások megtartásának meghiúsítása 

lehetne. 

Működhetne is a dolog, azonban az Öt 

Csillag hétfőn bejelentette: nem szövetkezik 

a demokratákkal. Luigi Di Maio, az M5S vezetője 

a közösségi médiában tudatta: a mozgalomban 

senki sem akar koalíciót Matteo Renzi 

korábbi baloldali kormányfő pártjával az új 

választások elkerülése érdekében. Szerinte 

az olaszok „megfizettetik a Ligával annak árát, 

hogy hátba szúrta Olaszországot”. Ez viszont 

leginkább az elhagyott szerető csalódott szavaira 

hasonlít, politikát alapozni ilyen érzelmekre 

felettébb nagy felelőtlenség. 

Az ellenzéki pártok azt állítják: Salvini, 

amellett, hogy a képviselői helyek számában 

is kamatoztatná pártja népszerűségét, egyúttal 

azt is szeretné elkerülni, hogy az ország 

nyilvánosságának figyelme az áldatlan gazdasági 

helyzet felé forduljon. Hamarosan ugyanis 

meg kell kezdeni a jövő évi költségvetés 

kidolgozását, akkor pedig az is kiderül majd, 

hogy eléggé sovány a kassza. Az elemzők arra 

figyelmeztetnek, hogy Salvini potenciális új 

szövetségese a szélsőjobboldalinak tartott 

EURÓPAI UNIÓ 

Olasz Testvérek lehetne, amelynek élén az a 

Giorgia Meloni áll, aki szerint egy ilyen szövetség 

„olyan olasz kormányt eredményezhetne, 

amely eltökélt abban, hogy végrehajtsa az 

Olaszország számára szükséges, politikailag 

inkorrekt reformokat”. Igen, nem írtuk roszszul: 

Meloni inkorrekt reformokat szeretne 

bevezetni. 

Salvini egyelőre valószínűleg arra játszik, 

hogy egy esetleges előrehozott választáson 

a harmincnyolc százalékos népszerűségével 

akár abszolút többséget is szerezhet a parlamentben. 

Ha ezt megvalósítja, aggodalomra 

nincs oka. Ha viszont nem minden úgy jön 

össze, ahogy eltervezte, akkor lépnek színre 

a potenciális szövetségesek. Silvio Berlusconi 

Forza Italiája kézenfekvő választás lenne 

számára – csakhogy alig egy éve éppen Salvini 

árulta el Berlusconit, amikor az Öt Csillag 

Mozgalom kormányzati pozíciót ajánlott neki. 

Persze, Berlusconi öreg róka, valószínűleg 

nem az érzelmei vezérelnék egy esetleges 

szövetségkötés ügyében, de az biztos, hogy 

az adott szónál sokkal komolyabb garanciákat 

csikarna ki Salviniből – még az előtt, hogy 

melléje állna a kormánybuktatásban. A másik 

potenciális partner, a már említett Olasz 

Testvérek teljesen más helyzetben van: a kis 

pártnak hatalmas sikert jelentene bejutni a 

kormányba – bármilyen pozícióban. 

Az esetleges Salvini-kormány uniós szinten 

okozna gondokat. A politikus ugyanis 

elképesztő ügyességgel okolja minden olaszországi 

nehézség miatt az uniót. Egyesek attól 

tartanak, hogy kivezetné Olaszországot a közösségből 

– ami elég valószínűtlen ugyan, de 

fenyegetésként azért elég erős. Uniós szinten 

ugyanakkor azt is aggasztónak tartják, hogy 

Salvini a jelek szerint meglehetősen baráti 

viszonyt ápol Vlagyimir Putyinnal – egyik bizalmasa 

például gyanúsan sokszor tűnik fel 

Moszkvában… Márpedig Brüsszelnek a háta 

közepére sem hiányzik még egy, Moszkva irányába 

erősen elkötelezett állam. 

A döntés pillanatnyilag az államfő, Sergio 

Mattarella kezében van: kiírhatja azonnal a 

rendkívüli választásokat, ami a Ligán kívül 

mindenkinek rossz. Dönthet egy ideiglenes 

kormány felállítása mellett, amivel Salvini elképzeléseit 

húzhatná keresztbe. És felkérhet 

más pártokat a kormányalakításra. Így csak 

2022-ben kellene választásokat tartani. 

A kormánnyal szembeni bizalmatlansági 

indítvány sorsának ismeretében természetesen 

jóval könnyebb lesz Mattarellának dönteni, 

nekünk pedig találgatni a következő 

lépéseket. 

KOCSÁNYOS Pálma 


IGAZ TÖRTÉNET 

Tumor, miért vagy te nekem? 

Én és a Hodgkin-limfóma (1. rész) 

Anna vagyok. Egy átlagos, sorsával elégedetlenkedő nő, feleség, anya. Olyan egyén, 

aki eddig szivacsként szívta magába mások negatív energiáit, aki engedett a hatalmaskodó 

embereknek, aki nem tudott kiszabadulni szülei akarata alól, és aki keserűen 

bár, de megadta magát mások fölényeskedésének, így megalázva és földbe 

tiporva saját méltóságát. Olyan nő, akinek álmai és vágyai voltak, annyira érzelmes 

személy, hogy egyaránt hitt a jó szándékú és az alamuszi személyeknek is. Olyan 

anya, aki nem tudott szabadulni az aggodalmaitól és a félelmeitől. 

BORZA SZLADECSEK ANNA: A DAGANATOT SZINTE 

MEGRENDELTEM MAGAMNAK AZ UNIVERZUMTÓL 

A NEGATÍV GONDOLKODÁSOMMAL, A GYENGE 

JELLEMEMMEL ÉS AZ ÖRÖKÖS FÉLELMEIMMEL 

Az álmok, a vágyak, a tervek sokszor 

füstbe mentek, és csak 

maradt a keserűség, a bánat, a 

szánalom, a fájdalom és a megaláztatás. 

Ezeket a negatív energiákat, a 

lealacsonyító érzéseket és a nyomorúságos 

gondolatokat évekig hordoztam, dédelgettem. 

Magamhoz szorítottam, ölelgettem 

őket, sehogyan sem tudtam azoktól a fránya 

nehézségektől megszabadulni. Végül 

már, mintha forró parazsat tartottam volna 

a markomban, égetni kezdtek! De mire 

felocsúdtam, már késő volt! Ezzel a hozzáállással 

felnőttkoromra megalapoztam magamnak 

többféle komolyabb betegséget: 

krónikus mandulagyulladást (és operációt), 

majd ritka belgyógyászati betegséget, mint 

a Purpura Henoch-Schönleint, és végül a 

nyirokrákot, a Hodgkin-limfómát. Igazán 

büszke lehetek magamra! 

Itt állok 34 évesen, méltóságvesztetten, hitetlenül, 

elégedetlenül, kiégve és céltalanul... 

A daganatot szinte megrendeltem magamnak 

az univerzumtól a negatív gondolkodásommal, 

a gyenge jellememmel és az örökös 

félelmeimmel. Igen, a vonzás törvényét gyakoroltam 

tudatlanul. Akkor még fogalmam 

sem volt arról, hogy bizony, nem a körülmények 

alakították a sorsomat, hanem ÉN magam. 

Mikor erre rájöttem, kerestem az összefüggéseket: 

ha magamból indulok ki, akkor 

teremthetek egyaránt rosszat, de jót is. Lassacskán 

ráébredtem, hogy milyen lehetőség 

is van a kezemben, csak nem alkalmaztam azt 

helyesen. 

A nyirokrákot az élet ÁLDÁSAKÉNT éltem 

meg! Fordulópontként érkezett el hozzám ez 

a súlyos kór. És én elérkezettnek láttam az időt 

arra, hogy elszámoljak az eddigi életemmel, 

számonkérjem magamtól a tévedéseimet, a 

helytelen döntéseimet, hogy szívemből kiűzzek 

minden haragot, keressem, kutassam 

a kérdéseimre a válaszokat, megoldásokat. 

Miért lettem én igazából beteg? Miért pont 

nyirokrák? És most hogyan tovább? Kire 

támaszkodjak? 

Számtalan kétségbeejtő kérdés fogalmazódott 

meg bennem, mígnem egy márciusi 

estén bevillant a válasz! Az égiek meghallották 

a könyörgésemet, és mintegy villámcsapásként 

belém hasított a felismerés: 

„Anna, sok benned a harag, a gyűlölet. Tanulj 

meg szeretni! Engedd el a múlt sérelmeit! 

Tisztítsd meg a lelked a sok szennytől! Meglásd, 

ha a lelkedbe béke költözik, meggyógyul 

az. Ha pedig a lélek gyógyul, a test is követni 

fogja.” 

Ez lett tehát a feladatom: meggyógyítani 

a testemet és a lelkemet egyaránt. Na, de hogyan 

kezdjek hozzá? Az adott időben minden 

kérdésemre megkaptam a választ. Tudtam, 

hogy hosszú, türelmet próbáló út áll előttem. 

Mégsem riadtam vissza, mert végig éreztem, 

hogy fogták a kezemet, vezettek. 

Összesen 12 kemoterápiás kezelést kaptam, 

és kigyógyultam a Hodgkin-limfómából. 

Orvosaim csodálkozással figyelték a 

gyógyulásomat. Ritka madárnak, csodának, 

elképesztőnek és hihetetlennek neveztek. 

Engem! Felbuzdulva a dicséreteken, és nem 

mellesleg angyali sugallatra, eldöntöttem, 

hogy ezt a csodás felépülést megosztom 

Veled és sorstársaimmal. A sors hívta fel a 

figyelmedet erre az írásra, és bízom abban, 

hogy a sorok közt megleled a neked szóló 

üzenetet. 

Anna vagyok. Egy átlagos nő, aki elégedett 

önmagával és az életével. Gyökeresen megváltoztattam 

a gondolkodásomat, megtapasztaltam, 

mire képes az erős akarat, és hogy 

mi az elszántság, mi a kitartás. Megtanultam, 

hogy a rideg mélységből megrendíthetetlen 

hittel és mély alázattal szép lassan kimászhatok. 

Felfedeztem spirituális énemet, amelyről 

addig nem is tudtam, hogy létezik... Megtanultam 

szeretni önmagamat és másokat. Az 

élet csodás! Mindig van remény, és számtalan 

lehetőség adódik a nyomorból való kijutásra! 

Szeretném most megosztani csodás gyógyulásom 

minden lépését! Tarts velem! 

„Legnagyobb ellenség önmagad vagy. 

Harcolj vele. Tanulj tőle. Dolgozz rajta. 

Fordítsd át a negatív energiákat pozitívvá. 

Külső ellenséggel harcolni könnyű. 

A legfontosabb a belsődben rejtőző ellenség.” 

(Jet Li) 

A kezdet – január 

2015. január 2-a fagyos és baljóslatú pénteki 

nap volt. Még mámorosan, a szilveszteri 

és pótújévezés részeges házibulija után, a reggeli 

órákban ébredeztem. Amint kinyitottam 

a szemem, azonnal összeráncoltam a homlokomat, 

mert szokatlanul feszült, húzódott 

a nyakam bal oldala egészen a kulcscsontig. 

Mintha merevítő lett volna a nyakamon. Kiugrottam 

az ágyból, a tükör elé rohantam, hogy 

megtapogassam, mi okozza ezt a szokatlan 

fájdalmat. 

A bal kulcscsont mögött kitapintottam egy 

fájdalmas csomót. Két ujjam közé fogtam, 

mint egy kis üveggolyót, megmozgattam az 

ujjaimmal. Kb. 1 cm-re becsültem a nagyságát. 

Először rémület fogott el. „Úristen, mi ez 

a csomó!” – de gyorsan legyintettem is: „Ááá! 

Biztos van egy gyulladt fogam, és begyulladt 

a nyirokmirigyem.” Érdekes dolog, hogy én 

rögtön tudtam, mi is az a csomó. Biológiából 

kitűnő voltam mindig, szerettem az emberi 

testet tanulmányozni. Bár akkor még nem is 

sejthettem, hogy ez a kis göb az első testi tünete 

a bennem lappangó betegségnek. 

Ahogy ezt ilyenkor illik, boldog új évet köszöntöttünk 

a családtagjainknak, egészséget, 

békességet és bőséget kívánva. Azonban 

nem sokáig élvezhettük a családi együttlétet, 

a férjemnek be kellett ülnie a kamionjába, 

mert munkába indult Nyugatra. Norbi, a férjem 

egy hazai fuvarozóvállalatnál dolgozott 

már több mint egy éve. Ritkán láttuk. Havonta 

6-7 napot töltött itthon. Néha csak pár 

órácskára ugrott be átöltözni, gyorsan lezuhanyozni, 

kutyafuttában enni. Mindig elszorult 


a szívem, amikor el kellett tőle búcsúznom. 

Igazából még csak köszönteni sem tudtuk 

őt igazán, máris továbbállt. De ezzel a keserű 

érzéssel nemcsak nekem kellett megbirkóznom, 

hanem a férjemnek is, és a lányunknak 

is, Jázminnak. 

2013 őszén olyan anyagi helyzetbe kerültünk, 

amelyből nem láttunk más kiutat, mint 

hogy a férjem feláldozva a családi harmóniát, 

elszegődjön sofőrnek egy oromhegyesi 

fuvarozócéghez, hogy nekünk, a szeretett 

kis családjának, biztosítsa a megélhetést. Két 

diplomával a kezemben mégis otthon maradtam, 

nem kaptam munkát. Óvónőként és 

tanítónőként sem kellettem sehova. A férjem 

korábbi keresete arra lett volna elég, hogy 

kifizessük a lakbért és a rezsit. Ennyi. Súlyos 

teher a nincstelenség érzése. Megalázva, földbe 

tiporva, kizsigerelve éreztük magunkat. 

Hosszas mérlegelés után határoztuk el, hogy 

a család (jó)léte érdekében ez lesz a helyes 

lépés. 

„Váratlanul zúdultak rám a terhek” 

Akkori döntésünk mindhármunkat mélyen 

megviselte. Fájdalmas elválás volt minden 

egyes alkalom. A férjem dolgozott, de szomorú 

volt, sajgott a szíve, a lányunk kicsi volt 

még, két és fél éves, nem értette, hová tűnt 

az apukája. A kicsi lelkében olyan feszültség 

támadt, hogy minden konfliktushelyzetben 

hisztérikus rohamai voltak, amelyek 20 perctől 

akár 45 percig is eltartottak. Nem kellett 

pszichológushoz vinnem, rájöttem magam is, 

hogy mi okozta ezt az önkívületi tombolást a 

gyerekemnél. 

Tűrtem, nyeltem, nem tehettem mást. Sokszor 

értetlenül álltam a dolgok előtt, és bizony, 

olykor én is bömböltem a lányommal együtt. 

Ezt a mély érzelmi megrázkódtatást csak sírással 

tudtam feloldani. Tehetetlennek éreztem 

magam, ráadásul a nyakamba szakadt 

minden feladat, amit korábban a férjemmel 

megosztottunk. Kezelnem kellett a kislányom 

szívszaggató sírását, közben a saját lelki sebeimet 

nyalogattam, a kimerítő munkavégzés 

után hazaérkező férjem pedig a fáradtságból 

adódó érzéseit zúdította rám. 

Nem tudtam érzelmileg levédeni magam, 

és a szeretett kis családom szívfájdalmait is az 

enyéim mellé raktam. Ez az érzelmi bizonytalanság, 

amely anyagi hiánnyal párosult, a 

nélkülözöttség érzése, a sok feladat, amely 

rám hárult... – nagy stressz volt ez nekem. Hirtelen 

és váratlanul zúdultak rám a terhek, és 

én nem tudtam velük megbirkózni. Minden 

megoldatlan probléma mázsás súllyal nehezedett 

rám. Nyomott, tört, gyötört, fájdalmat 

okozott. A múlt sebeit hordoztam magamban. 

Hagytam eluralkodni rajtam a kétségbeesés 

nyomasztó, fullasztó érzését. Ezeket 

a fájdalmakat mélyen elraktároztam magamban, 

és évekig hordtam, viseltem, mint egy 

ormótlan ékszert. 

2014 újévi ünnepei alatt érzelmileg némileg 

feltöltődtem, de hamar visszazökkentem 

abba a letargikus, kilátástalannak tűnő 

életembe. Miközben a férjem Európa útjait 

járta, nekem maradt az unalmas házimunka, 

a szürke hétköznapi teendők. Reggel keltünk 

a lányommal, elkészítettem neki a csokis tejet, 

átöltöztünk, reggeli, utána begyújtottam 

a központi tüzelésű kályhánkba, majd nekiálltam 

főzni, takarítani, mosogatni, vasalni, 

közben magas szinten gyakoroltam az önsajnálatot, 

mert minden házimunka elvégzése 

nehezemre esett. 

Persze a lányom igényelte a figyelmet, játszani 

akart, de mindig akkor szeretett volna 

játszani, amikor nagy mosogatásban voltam, 

amit nem szívesen szakítottam félbe, mert 

minél hamarabb végezni akartam vele, vagy 

főzés közben. Ha nem tudtam otthagyni a 

főzést, akkor őt vontam be egy kis házimunkába. 

Örömmel segédkezett, legkedvesebb 

foglalatossága a mosogatás volt. Ebéd után 

lepihentünk. A pihenő után játék következett 

az udvaron a kutyánkkal, Bonival, majd tűzifát 

aprítottam (fogcsikorgatva), és elkészítettem 

a másnapi begyújtáshoz a tüzelőt. 

De mivel dermesztő hideg volt januárban, 

és hamar besötétedett, bevonultunk a 

meleg szobába. Amikor éppen nem Jázival 

foglalkoztam, akkor ismét belemerültem az 

önsajnálatba. Kínzó érzéseimet alkohollal 

próbáltam enyhíteni. Erős pálinkával toltam le 

a keserűséget. Este megfürdettem a lányom, 

de hamar elfáradtam én is, és leheveredtem 

mellé. 

„A duzzadt nyirokmirigy döbbentett 

rá, hogy nem halogathatom 

tovább az orvosi kivizsgálást” 

Furcsa és ijesztő dolgokat tapasztaltam 

magamon: fáradékony lettem, levert, lomha, 

izzadós, és feltűnően sokszor tört rám a reszkető 

idegesség. Mindenért kiabáltam. Úgy 

éreztem, hogy belülről valami iszonyatos erő 

szét akar feszíteni. Nem tudtam kordában 

tartani az érzéseimet, gyakran buggyant ki 

belőlem a sírás, indokolatlanul üvöltöztem a 

lányommal, szegény megszeppenve lapult. 

Sokszor kértem tőle bocsánatot. Muszáj volt, 

nem hagyhattam szegénykémet abban a 

kétségbeesett és megfélemlített állapotban. 

Megöleltem őt, és a könnyeimet törölgetve 

elmagyaráztam neki, hogy nem értem én 

sem, hogy mi zajlik bennem, de mindenképp 

én vagyok a hibás, semmiképpen sem ő! Elfogadta 

a bocsánatkérésemet, de látta és érezte, 

hogy sínylődöm. 

A férjem még mindig sofőrködött, továbbra 

is ritkán láttuk őt. A nagyszülők és a testvéreink, 

férjemé és az enyém időnként ellátogattak 

hozzánk, szívesen játszottak Jázival. 

Mi Zentán laktunk (lakunk most is), ahogy a 

húgomék is. Nyáron a kicsi lányunk örömmel 

IGAZ TÖRTÉNET 

költözött pár napra hol a csókai nagyszülőkhöz, 

hol az én szüleimhez, akik igazából tanyán 

éltek Paphalmon (Felsőhegyhez tartozó 

tanyavilág). 

Kihasználtam a lányom távollétét, és a 

nyári szabadnapokon nagy falfestésbe kezdtem 

otthonunkban. A hosszú folyosót és az 

előszobákat festettem ki. A nagy munkálatok 

közepette megbetegedtem, belázasodtam, 

reggelente iszonyatos fejfájásra ébredtem, 

különösen a tarkómon feszült a fejem. Kiderült, 

hogy nagyon ingadozott napközben a 

vérnyomásom, egyszer megugrott, máskor 

nagyon alacsony volt. Pár napig tűrtem az 

éjszakai hidegrázásokat, de egy ijesztő, tojás 

nagyságú, a nyakamon lévő duzzadt nyirokmirigy 

döbbentett rá, hogy nem halogathatom 

tovább az orvosi kivizsgálást. A vérképem 

gyulladást mutatott, így antibiotikumot 

szedtem 10 napig. Minden éjjel lázam volt, 

és nagyon fáztam, pedig igazán forró nyári 

éjszakák voltak. A fájdalomcsillapító úgy fogyott, 

mint a cukorka. 

Ott dideregtem a pokrócok alatt, és azon 

töprengtem: „Mi a csuda történik velem?” 

Az a daganatszerű valami a nyakamon igazán 

megrémített. Egy kósza gondolat villant 

át az agyamon: „Rákos vagyok?!” Hát ennek 

a gondolatnak azért volt súlya! Halálos kór, 

gyilkos betegség, gyötrelmes kínok... Ó, a 

kemoterápia gondolatáig el sem jutottam! 

Kész! Bepánikoltam, kikészültem, és remegve 

vettem tudomásul, hogy a testemben 

egy titokzatos betegség lappang, amelynek 

a valódi okát nem tárták fel, mert a tíznapos 

antibiotikumkúra után megszűnt a lázam, 

és én megkönnyebbülve gyógyultnak tekintettem 

magam. 

Bár továbbra is tapasztaltam furcsa, nem 

egészséges emberre jellemző tüneteket: 

izzadtam, mint a ló, rövid ideig tartó fizikai 

munka után a kertben vagy házimunka után 

úgy fújtattam, mint egy bika, lihegtem, nehezen 

kaptam levegőt, váltakozva hol a hideg 

veríték vert ki, hol hőhullám vonult át rajtam. 

Ehhez párosult egy megmagyarázhatatlan 

idegesség, türelmetlenség, amolyan „H. P. 

szindóma” (hisztis pi..a). 

Percről percre változott a hangulatom, 

nem voltam ura önmagamnak. Augusztusban 

megszületett a húgom kisfia, rendszeresen 

jártam hozzá segédkezni, ősztől a lányom 

kiscsoportos lett, felgyorsultak az események, 

és én azon vettem észre magam, hogy sodródom 

az árral. Megadtam magam ennek 

a kényszerűségnek, egyszerűen nem volt 

erőm ellenkezni, hagytam magam ide-oda 

csapódni. 

Közeledett az év vége és én azon töprengtem, 

hogy egy újabb szánalmas és eredménytelen 

évet éltem meg. „Vajon meddig fog tartani 

ez a letargikus állapot?” 

(Folytatjuk) 

BORZA SZLADECSEK Anna 


(NEM) CSAK GYŰJTŐKNEK 

A 

postabélyeg (a köznapi szóhasználatban egyszerűen 

bélyeg), általában kis méretű, színes rajzolatú értékjegy, 

amelyet postai küldeményekre ragasztva bérmentesítésre 

használnak. Az első postabélyeg 1840. május 

6-án került forgalomba Nagy-Britanniában. 

Számos szempont szerint különböztetünk meg bélyegfajtákat. 

Az egyik szempont a rendeltetés, ami alapján azokat a szolgáltatási 

ágakat említhetjük meg, amelyeknél a bélyeget mint bérmentesítési 

eszközt alkalmazhatjuk. A bélyegeknek ebbe a csoportjába 

tartozik a levélbélyeg, csomagbélyeg, távírdabélyeg, 

telefonbélyeg, hírlapbélyeg, amelyek közül napjainkban már csupán 

a levélbélyeget használjuk. 

Másik osztályozási szempont a kibocsátás apropója. Ha a bélyeget 

csupán a levelek bérmentesítése okán adták ki, akkor azt 

forgalmi bélyegnek nevezzük. Ha valamilyen ünnepi alkalomból, 

jeles évfordulón, akkor alkalmi bélyegről beszélünk (természetesen 

ez utóbbi is alkalmas bérmentesítésre.) 

Háborút vívni bélyegen 

Az alkalmi bélyeg olyan postabélyeg, amelyet a posták kifejezetten 

a bélyeggyűjtők számára adnak ki – ellentétben az ún. 

forgalmi bélyegekkel, amelyek azzal a céllal kerülnek kibocsátásra, 

hogy postai küldeményekre ragasztva bérmentesítésre használják 

őket. 

A bélyegkibocsátás kezdetén minden postabélyeg forgalmi 

bélyeg volt, hiszen bélyeggyűjtés még nem létezett, a bélyeg 

ténylegesen csak bérmentesítésre szolgált. A bélyeggyűjtés beindulásával 

azonban változott a helyzet, és megjelentek a viszonylag 

kis példányszámú, a bélyeggyűjtők igényeit kielégítő, bélyegképeiken 

akár különböző motívumokat is megjelenítő – így 

a gyűjtés tárgyát képező – alkalmi bélyegek. Természetesen az 

alkalmi bélyegek is bélyegek, azaz a posta névértéken árulja őket, 

és bérmentesítésre is fölhasználhatók. Az általánosan elfogadott 

vélemény szerint az első alkalmi bélyeg Peruban jelent meg 1871- 

ben. Az öt centavo névértékű bélyeggel a Limát, Callaót és Chorillost 

összekötő új vasútvonalat népszerűsítették. A bélyeg egy 

mozdonyt ábrázolt, és feltüntették rajta a három említett város 

nevét és címerét. Eleinte elsősorban az uralkodóházak jubileumait 

köszöntötték ilyen bélyegek, de tematikájuk lassan, fokozatosan 

változott, bővült. Ma már klasszikusnak mondhatjuk például 

azt a borítékot, amelyet a Függetlenségi nyilatkozat kihirdetésének 

100. évfordulójára adtak ki 1876-ban az Egyesült Államokban. 

A XIX. század utolsó tizedében mind nagyobb számban jelentek 

meg alkalmi bélyegek. Ebből az időből mindenekelőtt néhány 

amerikai államnak (Nicaraguának, Salvadornak, az Egyesült Államoknak 

és Venezuelának) az Újvilág felfedezésének 400. évfordulójára 

kibocsátott bélyegsora érdemel figyelmet. 

Az alkalmi bélyegek elég gyakran politikai bonyodalmakat is 

okoztak. Háborút vívott – szerencsére csak bélyegen – Dominika 

és Haiti 1900-ban. Dominika az egy szigeten fekvő két ország 

határait módosította bélyegen, Haiti rovására. Haiti kormánya 

persze tiltakozott, s majdnem igazi háború kerekedett. A határvitát 

végül is – már nem bélyegen, de békésen – századunk 20- 

as éveiben rendezték. Ilyen küzdelemre sor került Argentína és 

Chile meg a Falkland-szigetek között is, az argentin posta kezdeményezésére. 

(Argentína magának követelte Chile déli csücskét 


Bélyegfajták 

Kultúra és történelem a bélyegeken 

és a szigeteket.) A kihívásra a Falkland-szigetek postája bélyeggel 

válaszolt, azt viszont Argentína kifogásolta. 

A bélyeg az ország névjegye 

Magyarországon az első nem kizárólag forgalmi célokat szolgáló 

bélyegek az első világháború előtt és alatt jelentek meg az 

árvízkárosultak, illetve a hadiözvegyek és árvák megsegítésére. 

Innentől kezdve gyorsan beindult az alkalmi bélyegek megjelenése 

is, az első teljes mértékben alkalminak tekinthető bélyegeket 

IV. Károly koronázásának tiszteletére adták ki 1916-ban 

mindössze egymillió példányban. Az alkalmi bélyegek igen sok 

ismeretet nyújtanak az ország történelméről, kultúrájáról, kiemelkedő 

személyiségeiről és tudományos eredményeiről. Láthatjuk 

magyar bélyegeken a két Bolyait, Zrínyi Ilonát, Hámán Katót, Kun 

Bélát, Ady Endrét, Móricz Zsigmondot és Bartók Bélát. Megismerhetjük 

róluk a XIX. századi magyar festészet jelesebb alkotásait, 

Magyarország állat- és növényvilágát, népművészeti kincseit stb. 

A bélyeg az ország névjegye – szokták mondani. Az alkalmi 

bélyegek ma a világ bélyegkiadásának túlnyomó részét alkotják. 

Az alkalmi bélyegek esetében rendkívül fontos, hogy mit ábrázolnak, 

hiszen a tematikus gyűjtők ennek alapján rendezik őket 

gyűjteményeikbe. 

Ma leginkább az 

különbözteti meg 

az alkalmi bélyegeket 

a forgalmi 

bélyegektől, hogy 

általában szebb az 

ábrájuk, viszonylag kis példányszámban készülnek, csak egyszer 

nyomják őket, és ezért hamar kifogynak a postákon, ha egyáltalán 

odakerülnek. 

Magyarországon alkalmi bélyeg kibocsátásával emlékeznek 

meg arról, hogy 200 éve alapították a mosonmagyaróvári Széchenyi 

István Egyetem Mezőgazdaság- és Élelmiszertudományi 

Karát. 

A bélyegkép fő motívuma Nádler Róbert A magyaróvári várkastély 

című festménye és az alma mater emblémája, amelyet az 

alnyomaton az intézmény alapító okiratának részlete egészít ki. 

Alkalmi bélyegek Szerbiában 

Szerbiában az alkalmi bélyegeket és értékbélyegeket a Szerb 

Posta Közvállalat bocsátja ki különleges alkalomból, így a kép 

vagy motívum, amelyet ábrázolnak valamely hazai vagy nemzetközi 

évfordulóhoz vagy dátumhoz kötődik a hazai vagy világtörténelemből, 

sportból, kultúrából, tudományból stb., de természeti 

motívumok is gyakran szerepelnek rajtuk. 

KÉMÉNCZY György

A SIKER TITKA 

„Nem az átlag huszonkét évesek 

világát élem” 

A mindössze 22 éves magyarkanizsai Fejős Áron azon szerencsés fiatalok közé 

tartozik, akik viszonylag korán megérezték a siker ízét. A futballista pályafutása 

már hétévesen kezdetét vette: jelenleg az első osztályban szereplő Paksi Futball 

Club balszélső támadója, aki hosszú utat tett meg, míg megtalálta önmagát. 

Mikor és milyen apropó kapcsán kerültél 

először kapcsolatba a futballal? 

– Immár tizenöt éve annak, hogy először 

labdába rúgtam. Mindössze hétéves 

voltam, amikor focizni kezdtem a szülővárosomban, 

Magyarkanizsán. A hasznos 

időtöltésnek és hobbinak induló sportból 

hirtelen szerelem lett, majd nekem 

is – mint általában minden kisfiúnak – a 

legfőbb célom nem más volt, mint hogy 

profi labdarúgóvá váljak. Aztán viszonylag 

korán ki is derült, hogy mindehhez 

tehetségem, szorgalmam és kitartásom 

is van. Ez pedig a sportág iránti szeretetnek 

volt elsősorban köszönhető. Az egyre 

több edzésen való részvétel, a kisebb 

tornák mind-mind arra ösztönöztek, hogy 

keményen dolgozzak ezen. Mi tagadás, a 

munka viszont már akkor áldozatokat követelt. 

És azt hiszem, nem árulok el nagy 

titkot azzal, ha azt mondom, édesanyám 

hosszú ideig hallani sem akart arról, hogy 

a hivatásom a hobbim, a hobbim pedig 

a hivatásom legyen, avagy, hogy focista 

legyen belőlem. Az apróbb sikereket és 

élményeket látván, amelyeket már akkor 

megéltem, elfogadta és támogatta a döntésem. 

Így aztán lépésről lépésre kezdetét 

vette a tudatos karrierépítés. 

Hogyan nézett ki mindez? Milyen 

utat jártál be idáig annak érdekében, 

hogy eljuss a magyar első osztályba? 

– Először a nagybátyám foglalkozott 

velem komolyabban, ő volt az edzőm. Tizenöt 

éves koromig az FK Potisje csapatát 

erősítettem, ezt követően Kaposvárra 

kerültem, ahol másfél éven át a Kaposvári 

Rákóczi FC utánpótlás-együttesében szerepeltem. 

Tizenhét évesen felkerültem az 

első csapathoz, itt egy teljes szezont játszottam 

végig, ezután a dunaújvárosi NB 

II-ben rúgtam a bőrt addig, míg Paksra 

nem kerültem. Ott aztán két évig játszottam. 

Ám időközben a Szeged–Csanád 

Grosics Akadémia kölcsönjátékosa voltam, 

miután pedig visszakerültem Paksra, 

a pályafutásom rövidesen Budaörsön 

folytatódott tovább, szintén kölcsönjátékosként. 

Míg végül nemrégiben újra 

visszatértem a Paksi Futball Clubba, ahol 

FEJŐS ÁRON (JOBBRÓL): NEM ÁRULOK EL NAGY TITKOT AZZAL, HA AZT MONDOM, 

ÉDESANYÁM HOSSZÚ IDEIG HALLANI SEM AKART ARRÓL, 

HOGY A HIVATÁSOM A HOBBIM, A HOBBIM PEDIG A HIVATÁSOM LEGYEN 

balszélső támadó vagyok. Jelenleg úgy érzem, 

hogy ez az a klub, és ez az a poszt, 

ahol jól érzem magam. Rengeteget dolgozom 

azon, hogy minél gyorsabban fejlődjek, 

ugyanis magam is érzem, hogy az 

eddig befutott karrier, ha fogalmazhatok 

így, a maga kuszasága miatt hiányos. Azt 

azért tudni kell, hogy ha valaki a sportba 

fekteti minden erejét azért, mert abban 

leli meg a hivatását, rendszerint lemondásokkal 

szembesül. Éppen ezért és ennek 

ellenére, hogy ilyen fiatal vagyok, nem feltétlenül 

az átlag huszonkét évesek világát 

élem. Viszont véleményem szerint a siker 

és a boldog, biztonságos élet titka abban 

rejlik, hogy képesek vagyunk bizonyos 

dolgokat elengedni azon dolgok érdekében, 

amelyeket örömmel űzünk. 

Mit jelent számodra a mozgás és a 

futball? 

– Mindent. Számomra a mozgás és a 

labdarúgás maga az élet. Ennek élek. Ezt 

jól tükrözik azok a pihenőidőszakok is, 

amelyeket szintén arra használok, hogy 

sportoljak. Szerencsére a baráti társaságom 

nagy része kapható erre, így aztán, 

ha nem is a bőrt rúgjuk, együtt futunk, 

úszunk vagy például lábteniszezünk. Ettől 

függetlenül azt gondolom, hogy az ember 

csak hobbi szinten lehet több sportágban, 

több területen sikeres, viszont, ha profi 

szinten kívánja bármelyiket is űzni, akkor 

idővel kétségkívül csak egyetlenegyben 

lehet jó és sikeres, ugyanis a profizmus 

maximális koncentrációt igényel. 

Milyen célok állnak ellőtted jelenleg? 

– Jelenleg csak és kizárólag rövid távú 

céljaim vannak, mégpedig az, hogy sokat 

szerepeljek az első osztályban, minél 

többször pályára lépjek a 2019/2020-as 

idényben, és legalább öt-hat gólt szeretnék 

rúgni, valamint ugyanennyi gólpasszt 

kiosztani. 

PÓSA Tamara 


asztalizene 

Haza-zavar 

Nézzük meg egy kicsit ezt a sokat emlegetett szót: „haza”. 

Mielőtt felcsapnám a Magyar Értelmező Szótárt, kíváncsi 

vagyok, hogy magamtól mint gondolok erről a fogalomról. 

Próbálják meg Önök is! Szóval mi a „haza”? Az az 

ország, ahol élünk, éltünk, élni fogunk? És mi van akkor, ha az idők 

során változik ez a hely? Az az állam, ahova tartozunk, ahol adózunk, 

amely a személyazonossági igazolványunkat kiadja? Amelynek 

állampolgárai vagyunk, és nyilvántart bennünket? Az ország, 

ahol élünk és a haza egyugyanaz? És ha mégsem? Lehet a haza egy 

szűkebb régiói is, mondjuk, egy tartomány? Vagy tágabb? Európa 

lehet haza? S a nagyvilág? 

Biztos, hogy a „ház”-ból eredeztethető a „haza” főnév, tehát akkor 

az a haza, ahol a házunk áll. És akinek több háza van? Vagy egy 

sincs? A haza emellett nemcsak főnév, hanem határozószó is: megyek 

haza. Igéknek is része: hazavágyom, hazazavar, hazaküld; ha 

valaki hazabeszél, akkor a sajátját, a sajátjait dicséri. A „haza” tehát 

valami sajátra vonatkozik, amit a sajátunknak érzünk. Akkor is, ha 

negatív, például ha nyomaszt, rossz érzéseket kelt, vagy ha nem fogad 

be, ha kirekeszt. Még ki is átkozhat a haza. 

OTTHON 

Alighanem emocionális fogalom a haza, több, mint jogi kötöttség 

(állampolgárság), több, mint földrajzi meghatározás, és nem is 

okvetlenül a szülőhelyet jelenti (az a szülőhaza), hanem lehet olyan 

ország is, ahol valaki meghonosodott. Például egy magyar Kanadában. 

Ahogy Domonkos István, a mi Domink írta tréfásan: „kanadában 

mindenki kanadai / kanadában kanadai évek múlnak [...] a 

kanadai kínai is kanadai / kanadában / ha kanadailag kifogásolható 

is / kanadaisága”. Apropó, Domonkosnak mi a hazája? Hiszen évtizedek 

óta Svédországban él. Biztos nem Magyarország, biztos nem 

Szerbia. Úgy sejtem, hogy az ő hazája egy virtuális Vajdaság lehet, 

egy múltbéli, szellemi Vajdaság. 

Mi a mi hazánk, akik Magyarországon is, Szerbiában is élünk, határokon 

át közlekedünk, akiknek az anyanyelve magyar, de a háza 

a határon túl van? Hol az „innen”, hol a „túl”? Sokunknak az állampolgársága 

is kettős. Még egy vajdasági költőt idézek, aki Magyarországon 

van eltemetve, Sziveri Jánost. Ő„álompolgároknak” mondott 

minket az azonos című versében, amelyben ezt írja: „nekünk 

ha nincs akkor is van / mert múltunk a közeljövőnk”, „mindenütt 

vagyunk nem tűnünk el / mint a leszerelt fűtőtestek –”... Talán csak 

nem vagyunk kiszuperálva? Tényleg, mi, vajdasági magyarok mit 

tekintünk hazánknak? „Mi vagyunk a hasadás – a tudaton”, így fejezte 

be Sziveri az Álompolgárok című versét. 

Szóval a haza nem politikai, nem is közigazgatási fogalom, nem 

determinálja a származás, még az anyanyelv sem, a franciáknak 

Svájcban például Svájc a hazája. Paul Celan a meggyilkolt zsidókról 

azt írta a Halálfugában, hogy „fekhettek fellegsírba feküdni van 

ott hely” (Lator L. ford.) – sok-sok zsidó azonban, aki választhatott, 

Palesztinát, azaz Izraelt választotta hazájául. „Hazátlanabb az én 

szavam a szónál!”, ezt pedig Pilinszky János írta az Apokrifben, a 

versben, amelyben a teljes magány szólal meg. Elmondhatjuk azt is 

talán, hogy a „haza” szó a valamely közösséghez tartozást is magában 

foglalja, és azt is, hogy legyen közös nyelvünk másokkal, nem 

csak a szó lingvisztikai értelmében. Vannak emberek, akik otthon, a 

hazájukban szeretnének örök nyugalomra térni, tehát még a halottak 

közössége is számít. 

Sok kérdést tettem fel, mert számomra nem egyértelmű, hogy 

mi a haza. Nézzük meg, mit mond az Értelmező Szótár:1. az az ország, 

ahol valaki született, ahonnan származik, s ahol általában 

él, amelynek népéhez tartozik, vagy ahová tartozónak 

vallja magát; 2. Az ország lakosságának a történelem 

során kialakult szervezett, politikai, társadalmi, érzelmi 

közössége; 3. (átvitt értelemben) másvilág, mennyország; 

4. Az az ország, vidék, ahonnan valami származik, ahol 

eredetileg létezett, ahol leginkább előfordul. 

Láthatjuk, a szótár finoman fogalmaz, és több variációt 

megenged. Számunkra, akik kisebbségben élünk, 

vagy azok számára, akik kivándoroltak, nem biztos, hogy 

sziklaszilárd a fogalom jelentése. A hely, ahol születtünk, 

a hely, ahol élünk, a politikai és a társadalmi közösség, 

amelyhez tartozunk, nem beszélve az érzelmi közösségről, 

különbözhetnek egymástól. És még a kulturális közösség 

és a nyelvi közösség is fontos faktorok, és ezek is 

különbözhetnek, egy multikulturális közösséghez különböző 

nyelvű egyének tartoznak. 

Van, aki hontalannak, hazátlannak érzi magát, és van, 

aki nagyon ragaszkodik a hazájához, legyen az egy ország 

vagy egy régió. Van, aki örök vándor, és a koffere a 

csigaháza, más alig mozdul el hazulról. Van, aki kényszerűen 

hagyta el a hazáját, mert elüldözték, vagy mert nem 

jutott munkához, megélhetéshez, és van, aki örömmel 

repült el otthonról. „Még jó, hogy az embernek mindig 

van egy koffere, melybe belegyömöszöli holmiját, s meglép az 

újabb kilátástalanságok felé”, írta Sziveri János ironikusan. Ő azok 

közé tartozott, akiknek otthon, a hazájában ellehetetlenítették az 

életét – maga jószántából nem költözött volna el Magyarországra, 

meghalni... Az emigráns, a hazátlan, a vándor legnagyobb világkölteményét 

Domonkos István írta meg Kormányeltörésben című 

poémájában 1971-ben. Most csak egy töredéket idézek: „én lenni / 

elnökök vezérek / én menni külföld / mit munkaengedély / kofferban 

szalonna / két kiló kenyér”. A hazaszeretetről írt jobb, rosszabb, 

rajongó, fenyegető, számonkérő – gyakran igen rossz – versekből 

tizenkettő egy tucat. 

Parasztember hazájának nevezi azt a falut, melyben született, 

írta Jókai Mór. Magam is híve lennék egy ilyen alulról építkező hazafelfogásnak: 

legyünk mindenekelőtt lokálpatrióták (más szóval 

környezetvédők), aztán „maj’ meglássuk”. Az ökológiai katasztrófa 

korában az vezetne jóra, ha ezt az egyetlen Földgolyót a hazánkként 

szeretnénk. 

RADICS Viktória 

A szerző felvétele 


A 

férjem testvéreivel beosztottuk a 

hét minden napját. Az enyém a 

péntek. Akkor megyek a mamához. 

A mama nem anyós a szó 

megszokott értelmében: sokkal inkább a 

család feje. Törékeny termete megtévesztő, 

halkszavúsága úgyszintén, mert olyan erő, 

határozottság jellemzi, amit én még nem 

láttam. 

Két éven át minden pénteken délután 

elindultam a mamához. Vittem az aznap 

esti vacsora belevalóit, s persze sohasem 

maradhatott el valami különleges finomság. 

Hónapok óta jártam hozzá, amikor 

elpirulva bevallotta, hogy engem vár a 

legjobban, mert amikor én vagyok vele 

„az egészen más, mint a többi gyerekem 

társasága”. 

A mama évek óta nem tud kilépni a 

házból, mert egyszerűen megöregedett. 

Az a néhány óra, amit vele töltök, legalább 

abban segít neki, hogy elfeledkezzen 

mindarról, amit nehezen vesz tudomásul, 

vagyis az öregség nyűgös terheiről. Természetesen, 

a férjem mindig eljön velem, 

s két húga, Mikó és Kijokó, akik a mamával 

laknak, el nem mulasztanák a péntek esti 

vacsorát. 

Mikó, ha levest főzök, amiatt aggódik, 

hogy teszek-e sárgarépát a levesbe, 

mert azt utálja, Kijokó gondosan feljegyzi 

a főztjeim receptjeit, segít előkészíteni 

mindent, miközben a férjem a mamával 

beszélget. 

Ma este maceszgombócos tyúkhúsleves 

lesz. (Még ma is azon nevetek, hogy milyen 

kalandos úton sikerült Tokióban [!] maceszporhoz 

jutnom!) 

A mamának nagy esemény a péntek, 

nemcsak azért, mert én főzöm a vacsorát, 

hanem mert végre beszélgethet velem, 

aki őszinte kíváncsisággal mindarról kérdezi, 

amiről nemigen beszél, hiszen kivel 

is beszélgethetne az életéről? A gyerekeivel 

nem, hiszen ők abban nőttek fel, amiről 

nekem örömmel beszél. A mama soha 

nem volt beteg, mind a hat gyereke otthon 

született, ez volt akkor a szokás, mondja 

nekem kicsit pirulva. A kórházat, azt az 

egyet, amit ismer, csak kívülről látta eddig, 

mert az egyik lánya orvos, s egyszer elvitte 

vérvételre. 

A levest már feltettem, várnunk kell, 

amíg elkészül, s én, ahogy minden pénteken 

este, a mamát faggatom arról, ami 

nincs a történelemkönyvekben. A “tisztaszoba” 

mind a négy falát beborítják a fényképek, 

s én tudom, hogy mindig örömmel 

vezet végig a családi fotótárlaton. A házi 

Ferber Katalin 

A mamánál 

oltárhoz közel a mama és a papa esküvői 

képe. A papával én már nem találkozhattam. 

A mama csöppnyi, törékeny, de nagyon 

határozott tekintetű fiatalasszony, 

a papa épp csak annyival magasabb nála, 

hogy az mindkettőjüknek tessen, tekintetéből 

visszafogott derű árad. 

Van időnk, ezért végre kérdezhetek 

mindenfélét, nézve az esküvői képüket. 

Hogyan ismerkedtek meg, kérdem, amire 

nevetve legyint, hiszen akkoriban szinte 

mindenki házasságközvetítőkön keresztül 

jutott el jövendőbelijéhez. A szülők döntöttek, 

nem mi, mondja, de nekem tetszett 

a papa, mert jókedvű volt, csak kicsit 

izgága, és túl sokat beszélt. Ez rontotta el 

a gyerekeimet is, teszi hozzá, mert mindig 

beszélgetett velük. 

Arról kérdezem, hogy mennyi ideje ismerték 

egymást a házasságkötés előtt, 

amire mama megint elneveti magát, és 

csak annyit mond, kétszer találkoztunk, 

de az elegendő volt, mert tetszett nekem, 

és tudtam, hogy mindenképp férjhez kell 

mennem, szó sem lehetett akkoriban másról. 

Bezzeg a három lányom házasságellenes, 

szerintem ez is a férjemnek köszönhető, 

teszi hozzá. Telebeszélte mindenfélével 

a fejüket, önállóság, egyetemi végzettség, 

amivel én nem vitatkoztam soha. Kérdezem 

a mamát, hogy mennyire tudtak a férjével 

közel kerülni egymáshoz két találka 

után, s erre azt válaszolja, hogy csak, ha 

kettesben maradtak, akkor merték egymás 

kezét megfogni. Nem az a szabados világ 

volt, mint ma, s megint nevet. Úgy látom, 

mintha kacsintana is, de ezt biztos csak én 

képzelem. Odaérünk közben egy újabb 

fényképhez, egy fiatal férfi ül egy fürdőben 

derűs tekintettel. 

– Mama, ki ez a fiatalember a fürdőben? 

– Ő az egyik unokaöcsém, Akira. Sajnos 

nagyon fiatalon meghalt, nem volt még 

harmincéves sem. 

– Hol készült ez a fénykép? 

– Azt hiszem ez még a mandzsúriai utazása 

előtt volt, egy gyógyfürdőben (japánul 

onzen). 

– Mit csinált Madzsúriában ez a kedves 

arcú fiatalember, mama? 

Mama lehalkítja a hangját, kér, hogy 

menjek hozzá közelebb, és úgy suttogja: 

vegyészmérnök volt, az egyik mandzsúriai 

U731-es állomáson dolgozott. Erről 

nem kérdezem tovább, hiszen mindketten 

tudjuk, hogy a japán hadsereg titkos 

laboratóriumhálózata volt a japán 

gyarmatbirodalom több városában. Egy 

történész halálgyárnak hívta az U731-et, 

irodalom 

ahol vegyészmérnökök állítottak elő mérgeket, 

s orvosok próbálták ki élő embereken. 

Ez volt a japán kormány és a hadsereg 

„faji” kísérletsorozata, melynek több 

ezer ember esett áldozatul a titkos kémiai 

laboratóriumok valamelyikében. Az állást 

azonban csak a legkiválóbbak kaphatták 

meg, kiemelt fizetéssel és számos 

privilégiummal. 

Akira korán elment közülünk, mert gerincbeteg 

volt, és látom, hogy a mama egy 

könnycseppet töröl ki a szeméből. A temetésén 

császári kitüntetést kapott a szolgálataiért, 

mert a hadsereg egyik intézményében 

dolgozott, s ezzel a Japán Birodalom 

dicsőségéhez járult hozzá. 

A leves elkészült, a maceszgombócra 

kell már csak várnunk, én nevetve 

kérdezem a mamát, hogy hány gombócot 

csináljak, amire ő csak annyit mond: 

amennyit akarsz, hisz tudod, hogy a 

kedvencem. 

A férjem és a sógornőim tálalni kezdenek, 

átmennek a másik szobába, s mi kettesben 

maradunk a mamával. 

– Ne mondd meg a többieknek – néz 

rám szomorúan. – De tudom, hogy hamarosan 

„becsukom a boltot”. (Ez az 

egyik legszebb japán kifejezés a halál 

közeledtére.) 

– Ugyan mama, miket mond, s közben 

igyekszem mosolyogni, de látom 

a tekintetén, hogy most ezt komolyan 

gondolja. 

– Nem érdekel már semmi, teszi hozzá. A 

TV-t nem látom, az újságot meg pláne nem, 

alig hallok valamit, menni is csak segítséggel 

tudok. 

– Mama, mondom neki, és megsimogatom 

a karját, higgye el, hogy a vacsora majd 

ad egy kis erőt. 

– Persze, fiam – legyint –, de meddig tart 

az az erő? 

Megvacsorázunk, a süteményt már kis 

falatokban én adom neki. Hazafele tartva 

arra gondolok, hogy a mama végigélte a 

huszadik századot Japánban. Két világháborút. 

Hat gyereknek adott életet, egyetlen 

bizonytalan fizetésből minden gyerekét 

felnevelte, taníttatta. Hihetetlen erő kellett 

mindehhez, s tudom, hogy igazat mondott, 

amikor megsúgta, hamarosan vége lesz az 

életének. 

Másnap reggel Kijokó hívott bennünket, 

hogy itt maradtunk mindannyian a mama 

nélkül. Szomorú voltam, de az előző együtt 

töltött esténkre gondoltam. Úgy sejtem, ezzel 

ő is egyetértett volna. 

(Berlin, 2019 tavasza) 


gyerekszoba 

Hans Christian Andersen 

A kakas meg a szélkakas 

Élt egyszer két kakas; az egyik a szemétdomb 

ura volt, a másik a háztetőé. 

Hetyke és gőgös legény volt 

mind a kettő, és szakadatlan versengtek 

egymással, melyikük ér többet. Mit gondoltok, 

melyikük? Különben akármit gondoltok, 

nekünk megvan a magunk véleménye. 

A baromfiudvart deszkapalánk választotta 

el a szomszéd udvartól, amelyen egy szemétdomb 

állt; a tetején uborkainda nőtt, s rajta 

egy hatalmas uborka pöffeszkedett; nagyon 

büszke volt rá, hogy szemétdomb a hazája. 

– Hiába, az előkelőségre születni kell! – 

mondogatta. – De én azért nem bizakodom 

el, hiszen nem mindenki születhet uborkának, 

egyszerűbb lényeknek is kell lenniük a 

világon. Nem szabad lenézni a tyúkokat, kacsákat, 

pulykákat sem odaát, hiszen azok is 

Isten teremtményei. Lám, a kakas megint ott 

hetykélkedik a palánk tetején. Neki persze 

más a hivatása, mint a szélkakasnak, aki magas 

állásban van, de még csikorogni sem tud, 

nemhogy kukorékolni! Neki se tyúkja, se csibéje, 

csak magára van gondja, és zöld penészt 

izzad. Az a kakas ott a palánkon, az bizony 

keményebb kötésű legény! Ni csak, milyen 

táncolva lépked! S milyen megindító zene 

a kukorékolása! Nincs nála tehetségesebb 

trombitás a világon! Ha most átjönne ide, ha 

fölfalna mindenestül, s én fölolvadhatnék 

benne, boldogan halnék meg! – ábrándozott. 

Éjszaka szörnyű vihar kerekedett, födél alá 

húzódtak a tyúkok, a csibék, még a vitéz kakas 

is. A szél kitörte a két udvart elválasztó deszkapalánkot, 

röpült a zsindely a háztetőről, csak a 


szélkakas állt rendíthetetlenül a helyén, meg 

se fordult, pedig fiatal volt, nemrég öntötték, 

de megfontolt és nyugodt természet lakozott 

benne. Már születésekor lassú mozgású, bölcs 

öreg volt, nem hasonlított az ég könnyű röptű 

madaraihoz, meg is vetette őket, „kicsiny és 

együgyű csipogó szárnyasoknak” nevezte a 

fecskét, a verebet. A galambok már nagyobbak 

voltak, a tolluk is fényes és színeket játszó, 

mint a gyöngyház, s ebben hasonlítottak 

egy kicsit a szélkakashoz. De kövérek voltak 

és buták; nem voltak nemes gondolataik, „az 

minden gondjuk, hogy a bögyük tele legyen 

– mondott róluk véleményt a szélkakas –, a 

társalgásban pedig faragatlanok”. Néha vándormadarak 

is meglátogatták, idegen országokról, 

repülőutakról meséltek neki, és hátborzongató 

rablótörténeteket mondtak el, 

amelyeknek hősei ragadozó madarak voltak. 

A szélkakas eleinte érdeklődéssel hallgatta 

ezeket a históriákat, de aztán észrevette, hogy 

mindig ugyanazokat a történeteket ismétlik, 

s elunta őket. Unalmasak lettek hát a vándormadarak 

is, unalmas volt az egész világ. Nem 

érdemes barátkozni senkivel, mindenki buta, 

faragatlan és unalmas. 

– Hajítófát sem ér a világ! – szögezte le végül 

önmagában. – Ostobaság az élet! 

Ebből világosan láthatjuk, hogy a szélkakas 

életunt volt, s ha ezt a szemétdombon 

ábrándozó uborka tudja, bizonyára föltámad 

érdeklődése a szélkakas iránt. De hát ő csak a 

baromfiudvar kakasát leste-nézte áhítatosan. 

Most, hogy a deszkapalánk eltűnt közülük, 

jobban láthatta. 

– Hallottátok ezt a furcsa kukorékolást? – 

kérdezte a tyúkoktól a kakas, amikor utolsót 

dördült az ég, s a tyúkok fölsandítottak a magasba. 

– Túlságosan nyers hang volt, hiányzott 

belőle a kecses báj. 

A tyúkok meg a csibék átsétáltak a ledőlt 

palánkon, és kirándultak a szomszéd udvar 

szemétdombjára. A kakas katonásan lépkedett 

az élükön. 

– Nemes kerti növény! – mondta, amikor 

megpillantotta az uborkát, s ez a három szó 

elárulta mély műveltségét és lelki finomságát. 

Az uborka olyan boldog volt, hogy nem is 

érezte, amikor a kakas belevágta a csőrét, és 

enni kezdte. 

– Ó, milyen boldog halál! 

Futottak a tyúkok, szaladtak a csibék, mind 

egy seregbe, mert olyanok azok, ha az egyik 

nekiiramodik, utána ered a többi is. Ott kotkodácsoltak, 

csipogtak a kakas körül, nem 

vették le róla a szemüket, s majd szétvetette 

őket a büszkeség, hogy a kakas az ő fajtájukból 

való. 

– Kukuriku-u! – kiáltotta. – Én olyan nagy 

úr vagyok, hogy ha akarom, a kiscsibe egy 

pillanat alatt tyúkká változik! Csak meg kell 

parancsolnom! 

A tyúkok meg a csibék álmélkodva tébláboltak 

körülötte. Aztán még meglepőbb 

újságot hirdetett a kakas: 

– Tudjátok meg, hogy én kakas létemre 

is tudok tojást tojni! És mit gondoltok, mi 

kel ki a tojásomból? Áspiskígyó, úgy bizony! 

Annak a kígyónak a tekintetétől meghalnak 

az emberek, s ezt tudják jól; most már ti is 

tudjátok; tudjátok, mi lakik bennem, tudjátok, 

hogy mindenható vagyok! 

Csapott néhányat a szárnyával, magasra 

vetette tarajos fejét, és még egy harsányat 

kukorékolt. A tyúkok megborzongtak a 

gyönyörűségtől, a csibék eltátották a csőrüket, 

s kimondhatatlanul büszkék voltak 

rá, hogy a mindenható kakas épp az ő 

udvarukban él. Rajongva kotkodácsoltak, 

csipogtak, olyan hangosan, hogy a szélkakasnak 

is meg kellett hallania odafönn a 

magasban. Meg is hallotta, de ügyet sem 

vetett a baromfiudvar népére. 

„Mekkora szájhős! – gondolta megvetőn. 

– A kakas nem tojhat tojást, legföljebb 

tőlem telne ki ilyesmi, de én nem is akarok. 

Ha akarnék, tojhatnék széltojást, de nem 

érdemli meg ez az ostoba világ. Mindenki 

csak fecseg, de semmi veleje. Ó, hogy unom 

az életet! Itt hagyom ezt a tetőt!” 

És a szélkakas letörött, egyenest az udvarra 

zuhant, de a kakast nem vágta agyon, 

pedig azt akarta. Legalábbis ezt mondták a 

tyúkok. 

Hát az okos ember mit mond? 

– Hogy kukorékolni mégiscsak nemesebb 

dolog, mint unni az életet, és letörni 

a háztetőről!

HOGY JUT EL A ZEBRA AZ ÁLLATKERTBE? 

gyerekszoba 

Az A, B, C jelű rajzcsoportok közül 

melyik tér el a másik kettőtől? 


vendégségben 

Tizennyolcadik alkalommal rendezik 

meg az Interetno Fesztivált 

Borásztalálkozó 

Bajsán 

Tizennyolcadik alkalommal szervezi 

meg az Interetno Fesztivált augusztus 

22–26. között Szabadkán 

és környékén a Népkör Magyar 

Művelődési Központ és Szabadka Város Önkormányzata. 

A nyitóceremóniát augusztus 

23-án láthatja a közönség, a zárórendezvényre 

pedig augusztus 26-án kerül sor. 

A programok az előző évekhez hasonlóan 

az Etnopolisban, azaz Szabadka főterén 

és a Népkörben kerülnek megrendezésre. 

A kísérőrendezvények pedig a régi mesterségek 

bemutatója, a gasztro- és bortér, a 

fesztiválklub és az Aranykapu játszóház. Az 

idei fesztivál kiemelt programjai: a magyarországi 

Fölszállott a páva gyermekévada 

résztvevőinek produkciója, a Csillagkapu és 

a házigazda Róna táncegyüttes és Csonka 

Ferenc zenekarának különleges előadása, 

ahol a Vajdaságban élő nemzetek mutatkoznak 

be egy közös műsorszámmal. 

A 18. Interetno Fesztiválnak 950 fellépője, 

résztvevője lesz. 750 táncos lép idén a fesztivál 

színpadára huszonhárom hazai és hét 

külföldi táncegyüttesből, így Bolíviából, Kolumbiából, 

Magyarországról, Malajziából és 

Oroszországból érkeznek fellépő csapatok. 

Közel 450 gyermek fogja megmutatni ügyességét 

a Vajdasági Magyar Gyermekek Bemutató 

Színpadán. 80 zenész szórakoztatja majd 

koncertjeivel a közönséget, többek között 

fellép Novák Péter és az Etnofon, a Ravnica, 

a fesztiválklubban Zabos Reginát és Nevena 

Pejčićet, valamint Szabadi Mózest hallhatjuk 

zenekarával. 

Idén is lesz kirakodóvásár, ahol borászatok 

várják a látogatókat, valamint ételkülönlegességeket 

is kóstolhatunk. A programok 

megvalósításában 100 önkéntes segíti az 

Interetno Fesztivál szervező csapatát. Kiskunhalason, 

Szenttamáson és Zentán is lesznek 

Interetno-napok a fesztivál ideje alatt. 

Műhelymunka Csókán 

A Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetsége augusztus harmadikán Csókán tartotta 

műhelymunkáját, melynek házigazdája a Százszorszép kézimunkacsoport volt. 

A Móra Ferenc Magyar Művelődési Központ nagyterme megtelt alkotni vágyó közösséggel, 

akik a taníts-tanítalak mottó alapján dolgoztak. A hímzés több öltéstechnikáját 

a házigazdák oktatták, viszont a vendégcsoportok is új dolgokkal érkeztek a 

foglalkozásra. A meglévők mellett még mindig találni új hímzési és egyéb kézművestechnikákat. 

Az anyagok újrahasznosításával is próbálkoztak, így az elhasznált bőrtáskákat, 

viseleti darabokat könyvborítóvá, mobiltartóvá alakították át, vagy díszítő 

elemként használták fel más technikák alkalmazása során. A kreativitás sok mindent 

kihoz az emberből. Az ilyen és hasonló találkozások szorosabbá teszik a csoportok 

együttműködését, ismeretségek kötődnek, szokásokat és hagyományokat adnak át 

egymásnak. A háziak szorgalma a vendéglátásban is kitűnt, az ebéd mellé többféle finom 

házi készítésű süteménnyel kedveskedtek. Mindenki jól érezte magát, és nagyon 

jó hangulatban folyt a munka. A szövetség augusztus másod felében Újvidéken tartja 

nyári alkotótáborát, melynek színhelye a Petőfi Sándor Magyar Művelődési Központ, 

és amelyen a munkafolyamat egyik fő témája a szövés és a hímzés lesz. (S. J.) 

Tóth Imre 

A 

bajsai Kadarka Szőlészek, Gyümölcsészek 

és Kertészek Egyesülete 

18. alkalommal szervezte 

meg a hagyományos nemzetközi 

borásztalálkozót. A találkozóra mintegy kilencven 

résztvevő érkezett a helybelieken 

kívül Bajmokról, Bácsfeketehegyről, Bácskossuthfalváról, 

Cservenkáról, Tiszahegyesről 

(Iđos), Kelebiáról, Kerényről, Mladenovácról, 

Topolyáról és Tarasról. A találkozót 

megtisztelte jelenlétével Dr. Đorđe Paprić, 

az Újvidéki Egyetem Mezőgazdasági Karának 

nyugalmazott tanára, aki évek óta a 

borászok szakmai tanácsadója. A faluház 

udvarában az egybegyűlteket Mengyán 

Károly, az egyesület elnöke köszöntötte, 

majd Milisav Viljanac, a Telecskai Dombok 

Szent Dömötör Borrend nagymestere tartott 

ismertetőt a Bajsán termesztett szőlőfajtákról. 

A közös reggeli után a főzőverseny 

résztvevői megkezdték az előkészületeket, 

míg a többi vendég sétát tett a közelmúltban 

elkészült borúton, és megtekintették 

a Mengyán, a Poják, a Popov, Tóth György 

és a Viljanac család ültetvényét. A főzőversenyen 

első helyet a bácskossuthfalvi, másodikat 

a tarasi, míg harmadikat a kerényi 

csapat ért el. A nagy bográcsban a sertéspörköltet 

Huszár András és Szabó Vendel 

főzte. A rendezvény közös ebéddel, ismerkedéssel, 

társalgással szakmai tapasztalatcserével 

és barátkozással ért véget. (B. M.) 


vendégségben 

Szent Mihály-napi Táncháztalálkozó 

és Sokadalom Zentán 

Szent Mihály napján, szeptember 

28-án Zentán harmadik alkalommal 

Vajdaságra szóló táncházat 

szervez a Hagyományok Háza 

Hálózat – Vajdaság a Vajdasági Magyar 

Művelődési Intézettel karöltve a zentai 

Sportcsarnokban. 

A találkozó kezdetén felvonulást rendeznek 

az Ispiláng gyermektáncegyüttessel. 

A gyermekeket érdekes programok 

várják, így sor kerül a Bahorka Társulat 

gyermekműsorára, lesz Merende 

játszató gyerekeknek, Szent Mihály-napi 

Ringató foglalkozás a Guzsalyas énekegyüttes 

tagjaival, bemutatkoznak a 

Kálmány Lajos Népmesemondó Verseny 

díjazott mesemondói, de lesznek kézműves- 

és mesés foglalkozások is. Az iskolásokat 

a Hencidától Bonchidáig elnevezésű 

játékos vetélkedővel várják. A vetélkedőn 

az ügyesség, a néprajzi és néptáncos 

alapismeretek, a találékonyság kerül 

megmérettetésre. 

Természetesen gazdag zenei program 

is várja a látogatókat. Sor kerül a „Hangoló” 

koncertjére, vajdasági zenekarok CD-bemutatóira 

(Csörgő citerazenekar, Pendergő 

tamburazenekar...), fellép a doroszlói hagyományőrző 

csoport és zenekar, a Juhász zenekar, 

a Csalóka zenekar, Csonka Ferenc és 

zenekara, a Csörömpölő zenekar, a Berbence, 

a Duhaj banda, a Palatkai zenekar, valamint 

a Bürkös zenekar. Ezenkívül táncoktatásokat 

rendeznek gyermekeknek és felnőtteknek, 

lesz néptáncos fórum, fellép a Tiszafüredi Ifjúsági 

Néptáncegyüttes, valamint megrendezik 

a Durindó és Gyöngyösbokréta gálát. 

A találkozó ideje alatt a kirakodóvásáron 

bemutatásra kerülnek a helyi értékek, a néptánc 

kedvelőit pedig hajnalig tartó táncház 

várja. 

A szorgos munkát 

dicsérték Szabadkán 

Lovaskocsik, felvonulók serege lepte el vasárnap Szabadka 

főterét, ahol aznap százkilencedik alkalommal szervezték meg 

a Dužijancát. Az ünnepi felvonulást megelőzően szentmisét tartottak 

a Szent Teréz-székesegyházban, ahol a termésért mondtak 

halát. Az idei legszebb aratópár, Pavle Horvacki és Snežana Skenderović 

adták át Bogdan Labannak, szabadka polgármesternek 

az új lisztből sült kenyeret. Az ünneplők megkoszorúzták a főtéren 

található arató szobrát is. Andrija Anišić, a Dužijanca egyesület 

elnöke ez alkalommal hangsúlyozta, hogy ennek az ünnepségnek 

a legkevésbé a folklór, a népi viselet, a tamburazene a központi 

eleme, fontosabb inkább a szorgos munka, azok dicsérete, 

akik még akarnak dolgozni. 

ELEKTROMOS KERÉKPÁROK 

Garanciával – számlával 

Cím: Fő tér 6., Magyarkanizsa 

Telefonszám: 063/111-89-29 

(Fotó: Subotica.com) 


ÖTLETSAROK 

A farönk újrahasznosítása 

Időről időre meg kell barátkoznunk a 

gondolattal, hogy a kedvenc fáink sem 

örök életűek. Vagy ki kell vágni őket, 

mert ránőnek a saját vagy a szomszéd 

házra, mert megbetegszenek, vagy az időjárási 

viszontagságok tesznek kárt bennük. 

A szeretett fánk a kivágást követően is része 

lehet életünknek, életterünknek. Némi 

ötlettel és kis praktikával új életre kelhet, 

hogy aztán a kertben vagy a lakásban hoszszú 

ideig dísz- vagy használati tárgyként 

szolgáljon bennünket. Készíthetünk belőle 

kerti díszt: manóházat, kerti társasjátékot 

vagy a virágainkat ültethetjük a fatörzsbe. 

Felvágva szeletekre kerti járólapot alakíthatunk 

ki, amelyet virágokkal vehetünk körbe. 

Benn a lakásban is hasznát vehetjük a megtisztított, 

kellő módon kezelt rönköknek: 

kisasztalt, ülőkét, könyvespolcot vagy más 

használati tárgyat készíthetünk belőlük, 

de egy kis kézügyességgel akár az ebédlőnk 

dísze is lehet, ha abból virágvázát készítünk. 

Tiszteljük a fáinkat azután is, hogy 

lombjuk hűsével, terméseikkel nem tudnak 

már bennünket szolgálni. Ötleteljünk, és 

készítsünk belőlük minél szebb dísz- vagy 

használati tárgyat! 

Pinterest 


Mennyei paradicsom 

tárca 

Eddig azt gondoltuk, hogy a mennyországban 

a manna terem, de 

2019. július végén arról is meggyőződhettünk, 

hogy bizony a paradicsom 

is mennyei termék. Erre tulajdonképpen 

nem a csodálatos minőségéből, hanem 

az árából lehetett következtetni. Egy kiló 

paradicsomért ugyanis 150–190 dinárt 

kértek, de Belgrádban állítólag volt paradicsom 

200–250 dináros áron is. Európai 

felzárkózásunk során már eljutottunk odáig, 

hogy egy kilogramm paradicsom többe 

kerül, mint egy kilogramm csirke vagy malac, 

hogy az általam általában (és gyakran) 

vásárolt vörösbor árához ne is hasonlítsam. 

Sőt, azon kezdtem gondolkodni, hogy ha a 

paradicsom is mennyei termék, akkor bemenjek-e 

egyáltalán ebbe a mennybe, vagy 

ne menjek be? 

Aztán azokra a régi szép időkre gondoltam, 

amikor az unalmas és mellébeszélő 

szónokokat paradicsommal dobáltuk meg, 

ha nem tetszett, amit mondtak és csináltak. 

Manapság azonban ilyen drága paradicsomot 

nem érdemelnek meg, noha van egy 

kedvező lehetőség is. Némely mai és divatos 

paradicsomfajták olyan kemények, hogy ha 

ezzel találnánk fejbe az unalmas szónokot, 

akkor bizony nem a paradicsom lottyanna 

szét. Ez a július végi paradicsomhorror lényegében 

figyelmeztetés arra, hogy ebben 

a mai világunkban minden lehetséges. 

Több mint fél évszázadon át közvetlenül 

is figyelemmel kísérhettem a paradicsom 

pályafutását és fejlődését. Sőt, még termesztettük 

is gyermekkoromban, amikor a 

szüleimmel falun éltünk. Állítom, hogy abban 

az időben is voltak szárazságok, áradások, 

jégverések, de a paradicsom sohasem 

volt drágább, mint a malac vagy a csirke 

kilója. Ha gyöngébben termett, kevesebbet 

ettünk. De az árával sohasem próbálták 

megalázni a naiv vevőt. Meg kell hagyni, 

azért még ma is van egy icipici tisztességérzet 

az eladó termelőkben is, amit az újvidéki 

piacokon megfigyelhettem. A paradicsom 

árát nem merték, szégyellték kiírni, mert azt 

láthattuk volna, hogy egy kilogramm paradicsom 

árán 3-4 kilogramm sárga- vagy 

őszibarackot lehet venni. 

No, persze most azt is mondhatnánk, 

hogy ma az autó jóval olcsóbb, mint 50 

SANGHAJ, BANGLADES 

évvel ezelőtt, viszont akkor legalább még 

a szegény munkásember is vehetett és 

ehetett paradicsomot, nem úgy, mint ma 

a 200-300 eurós fizetésből. De nehezen 

értem meg azt is, hogy miért lehet a mobiltelefon 

olyan olcsó a paradicsomárak 

ellenére. Szerintem ez nem csak az időjárástól 

és a termelőktől függ. Van itt közben 

még valami más is. Például a felvásárlók, 

viszonteladók és a nagyáruházak. De 

bizony van mezőgazdasági és kereskedelmi 

minisztériumunk is. Mert azt nehezen 

hiszem, hogy például a természet alakítja 

úgy, hogy ma 7-8 tojás árán egy liter étolajat 

lehet venni, 20 tojás pedig fedezi 

egy csirke árát! Tehát: 20-at tojik, és máris 

kifizette magát. És innen a kifizetődőség, 

hiszen egy tyúk több mint húszat tojik, és 

ráadásul mindből csirke lehet. Ha ebből 

nem lehet meggazdagodni, akkor nem 

tudom, miből lehet. 

Mondhatnék még sok mindent, de 

nem mondok. Mert a gyakorlat arra int: ne 

mondd meg mindig azt, amit gondolsz, főleg 

akkor, ha abból élsz, amit mondasz. 

NAGY Nándor 

Minden nagyobb városnak vannak úgynevezett nyomornegyedei, 

amelyek a városhoz kötődnek, de külön világuk van. 

Engedély nélkül épült viskók, házikók, sáros utcák, szemét mindenfelé, 

víz és villanyáram csak elvétve. Újvidéken két ilyen klaszszikus, 

de már jó nevű település is van: a Sanghaj és a Banglades. 

Mondani sem kell, hogy a Sanghaj a fejlettebb, és nemcsak villanya 

van már régen, hanem közvetlen autóbusz-kapcsolata 

is a várossal. Banglades viszont igyekszik megtartani a névadó 

jellemzőit. 

Elegendő csak a képekre nézni, és szava már nincs is az embernek. 

Viszont emberek élnek ebben az újvidéki Bangladesben 

is, méghozzá aránylag vidáman, sőt a többség nem szívesen költözne 

el innen. Ebben a Bangladesben körülbelül 60 „lakóház” 

van, 370-380 állandó lakóval. A napokban pedig 4-5 kisbaba születését 

várják. A felnőttek közül sokan már itt születtek, sőt, egyesek 

arra is emlékeznek, hogy őket hivatalosan a város telepítette 

ide, amikor a Vojvodina labdarúgó-stadion melletti barakkjaikat 

lebontották, illetve azok állítólag kigyulladtak és leégtek. 

Ipari villanyáramot kapnak (meglehetősen drágán), csatornahálózat 

viszont nincs, és a megtelt pöcegödrök „tartalmát” 

közvetlenül a házak mögötti kertekbe, szántóföldre vezetik. Nagyobb 

esőzések után a Banglades Velencévé változik. Úgy látszik, 

hogy itt az idő véglegesen megállt. Az élet viszont nem. 

NN 


INNEN-ONNAN 

Óriáspanda-ikrek születtek 

A klímaváltozás súlyos hatásaira figyelmeztetnek izraeli kutatók, 

akik szerint a közel-keleti országban az évszázad végére 

légkondicionálás nélkül szinte nem is lehet majd túlélni a 

hőhullámokat. 

Baruch Rinkovics, a Tenger- és Állóvízkutató-intézet professzora 

szerint az emberek nem értik, hogy nemcsak a jegesmedvékről 

és a gleccserekről van szó, hanem az életükről is: a belélegzett 

levegőről, az ételről, a vízről, a tengerről, az évszakokról, az 

életminőségről. 

Izraelben elsősorban a hőmérséklet emelkedésétől, a különösen 

súlyos hőhullámoktól tartanak: a rövid ideig tartó nagy hőterhelés 

38-40 fokra növeli a testhőmérsékletet, és ennek eredménye 

fejfájás, hányás és nehéz légzés lehet. Amikor a testhőmérséklet 

eléri a 41 fokot, rendszerszintű sérülés keletkezhet az agyban, a 

szívben, a májban és a vesékben, ami görcsökhöz és akár halálhoz 

is vezethet. 

Dani Rosenfeld, a Jeruzsálemi Héber Egyetem Földtudományi 

Intézetének professzora szerint 2100-ra az év legforróbb napjait 

nem lehet majd túlélni klímaberendezés nélkül. 

Hadasz Szeroni, a Tel-Aviv Egyetem Környezettudományi Tanszékének 

professzora szerint Irakban, Iránban és másutt a harmadik 

világban számos város el fog néptelenedni, de Izraelben 

meglesznek az élet feltételei a légkondicionálók működésének 

köszönhetően. 

A városok betontengere nyáron várhatóan hőszigetté válik, 

ahol éjszaka sem lesz sokkal enyhébb a hőmérséklet, mint nappal. 

A Tel-Aviv Egyetem tudósainak számítógépes modellje szerint 

a nyár várhatóan 49 százalékkal hosszabb, míg a tél 56 százalékkal 

rövidebb lesz a század végére a jelenleginél, és intenzív 

zivatarok növekedését jósolják, gyakran jégesővel és áradásokkal. 

Ötven éve készült a Beatles ikonikus Abbey Road-i fotója 

Több száz Beatles-rajongó gyűlt össze a londoni Abbey Roadon, 

ahol 50 éve készült a Beatles együttes ikonikus fotója arról, amint 

átkelnek az EMI zenekiadó stúdióinak otthont adó utca zebráján. 

A John Lennont, Paul McCartney-t, George Harrisont és Ringo 

Starrt ábrázoló fotó Abbey Road című albumuk borítójához készült. 

Iain Macmillan skót fotós csupán hat felvételt készített a zebrán átkelő 

zenészekről, ezekből az ötödiket használták fel az 1969. szeptember 

26-án megjelent lemezhez, amely az együttes 11. stúdióalbuma 

volt. 

Óriáspanda-ikrek születettek a belgiumi Pairi Daiza vadállatparkban, 

ez a második alkalom, hogy a Kínából 2014-ben érkezett nőstény, 

Hao Hao kölyköt hozott világra – jelentette be az intézmény. 

Hao Hao és társa, Hszing Huj 2014-ben az óriáspanda-kutatóprogram 

keretében érkezett a belgiumi Brugelette-ben lévő állatparkba 

a csengtui óriáspanda-központból. 

Az ikrek csütörtökön születettek, az év nyolcadik hónapjának 

nyolcadik napján – közölte az állatpark emlékeztetve arra, hogy a 

nyolcas szám szerencsét hoz a kínai kultúrában. 

Hao Haonak 2016-ben már született kölyke, Tien Pao. A külföldön 

született kölyköket a kölcsönszerződés értelmében két-három 

éven belül Kínába szállítják. Az illetékesek tájékoztatása szerint a 

mai napig már 11 fogságban született óriáspandát vezettek vissza 

a vadonba Kínában, közülük kilenc még mindig él. 

Az óriáspanda a világ egyik legveszélyeztetettebb faja, vadon 

mintegy kétezer él főként Sanszi és Szecsuán kínai tartományok 

területén. Fogságban világszerte tavaly 548 élt. 

Súlyos hatásai lesznek a klímaváltozásnak 

A fotón Lennon egy fehér öltönyt visel, Ringo Starr feketét, Paul 

McCartney mezítláb gyalogol, és cigarettát tart a kezében. George 

Harrison kedvenc kék farmeröltözékét öltötte fel aznap. Az északnyugat-londoni 

utcán a háttérben egy Volkswagen Bogár parkol. 

Az album, amelyet a Rolling Stone magazin olvasói 2009-ben a 

Beatles legjobb albumának szavaztak meg, az egyetlen olyan eredeti 

brit kiadás, amelynek borítóján sem az együttes nevét, sem az 

album címét nem tüntették fel. 

Alig egy évvel a lemez megjelenése után az együttes felbomlott. 

A stúdiók később az Abbey Road nevet kapták, és a zebra 2010-ben 

örökségvédelmi státuszt kapott a brit kormánytól. 

Zsiráfborjú született Nyíregyházán 

Rothschild-zsiráf (Giraffa camelopardalis rothschildi) született a 

Nyíregyházi Állatparkban, az utóddal együtt már hét zsiráf látható 

a sóstógyógyfürdői látványosságban. 

A 450 nap vemhességi idő után világra jött nőstény borjú testmérete 

– a megszokottakkal ellentétben – gyakorlatilag a bikákéhoz 

hasonlít, a 175 centiméter hosszú és 60 kilogrammos utód egy 

órával születése után már biztosan állt a lábán. 

A parkban eddig négy felnőtt nőstény és két hím élt, köztük a 

hétéves, Vanesa névre keresztelt anyaállat Lengyelországból, az 

Árpi névre hallgató kilencéves apa Csehországból érkezett az Európai 

Fajmegőrzési Program keretében. A csapat legifjabb tagja 

– aki egyébként a kilencedik Nyíregyházán született zsiráf – az 

első három napban az anyjával élt egy belső istállóban, majd csatlakozott 

a külső kifutóban zebrákkal és ritka antilopfajokkal élő 

zsiráfcsaládhoz. 

Eredetileg Ugandában, Kenyában és Dél-Szudánban őshonosak, 

ezért Uganda-zsiráfnak is szokták nevezni. Veszélyeztetett patásnak 

számít, a természetben kevesebb mint hétszáz egyed él belőlük, 

a világ állatkertjeiben pedig nagyjából 450 Rothschild-zsiráfot 

tartanak számon. 


Lejla kertje 

A magfogás 

Kert 

Nagyanyáink idejében a kertészkedés természetes velejárója 

volt a magfogás, mert anélkül nem lehetett volna 

a család jövő évi zöldségszükségletét megtermelni. Így 

alakult ki a sok tájfajta, a régi asszonyok értékmegőrzők 

és nemesítők is voltak egyben sok minden más mellett. Amelyik 

zöldségmag jól termett, finom volt és egészséges, azok maradtak 

meg a kiskertben, azokat nem permetezték, és azokat adták tovább 

a gyerekeknek, rokonoknak. Ma viszont csodaszámba megy, 

ha valakinek eszébe jut saját magot fogni, pedig a mag értékesebb 

az aranynál is, egy egész kozmosz van belezárva, ősrobbanáshoz 

fogható energiák lakoznak benne, minden tudás az életről benne 

foglaltatik. Ennél értékesebbet nem tudok. Ahogy idősödöm, és 

sok időt töltök a kertben, jönnek az apró, ámde nagyon fontos tapasztalatok 

a magfogással kapcsolatban is. Régebben is jó dolognak 

tartottam ezt, de ma már nem jónak, hanem fontosnak, szükségesnek, 

elkerülhetetlennek tartom a magfogást. 

Kezdődött egy régi sárga bélű dinnyemaggal, amit egy idős bácsitól 

kaptam. Azt mondta, hogy nagyon finomat terem, és a magját 

minden évben vissza lehet vetni. Elvetettem, termett, finom 

volt. Magot nem fogtam, viszont az utolsó terméseit nem szedtem 

le, hanem megért a szárán, és ott hagytam tavaszig. Következő évben 

az ott hagyott dinnye a magjaiból újból kikelt és termett. Aztán 

már úgy csináltam, hogy a kései maggal teli túlérett dinnyéket oda 

vittem, ahol szerettem volna, hogy a következő évben megjelenjen. 

Így volt ez az uborkával, paradicsommal, paprikával is. Szóval 

ősszel, amikor takarítom ki az ágyásokat, akkor a rovarrágta vagy 

fagycsípte maggal teli terméseket, vagy amiből már eleget takarítottam 

be, és a többi nem kellett, azokat ott hagyom, sorsukra 

Ádándon a legidősebb 

polgár ültet fát 

Ádánd egy kis falu Magyarországon, Somogy megyében, 

Siófoktól nem messze. Nevezetességei közé tartozik az Árpád-kori 

templom romja és a Csapody-kastély. A faluban létezik 

egy kedves szokás, amely szerint a falu ünnepén, a falunapon 

a település legidősebb férfi és női polgára elültet egy 

fát. A fa tökéletesen szimbolizálja, hogy mit jelent az élet folytonossága: 

a megtartó gyökerek nélkül nem tudnak az új, friss 

hajtások sem fejlődni. 

bízom. A magok „sorsa”, hogy tavasszal kikeljenek. A veteményest 

ősszel vagy tavasszal frézerrel elmunkáljuk, a magokat ezzel beforgatjuk, 

és amikor a kellő nedvesség, hőmérséklet adott, minden 

egyes zöldségmag kikel. Persze nem mindegyik uborka, dinnye, 

paradicsom magja jó, a hibridek nem kelnek ki, vagy ha igen, akkor 

egy egészen más, például apróbb szemű paradicsomot kapunk, 

ami természetesen lehet finom is. Nálunk az a legegészségesebb, 

ami magától magról kel ki, nem mindig a legjobb helyen, de mindenhez 

lehet alkalmazkodni, így a vetett sárgarépa sorában ott van 

a paradicsom is. Zöldséggyökér-, sárgarépamagot viszont a következő 

évben tudunk fogni, ha a földben hagyjuk telire a petrezselymet, 

a répa gyökerét. Ilyen a moholi zöldséggyökér (tájfajta), amit 

a moholiak több generáción keresztül termesztettek, termesztenek 

ma is. Ellenálló, ízletes zöldségféle. Mi is termeljük ezt a fajtát, és a 

magját áruljuk. 

Én már eggyel tovább gondoltam a magfogást, és egy lépést kihagytam 

a sorból, de lehet hagyományosan is csinálni: papírtasakba 

rakjuk a magokat, és tavasszal szépen sorban, a nekünk tetsző 

helyre elvetjük őket. Nem kell megállnunk a zöldségfélék magfogásánál, 

gyűjtsünk virágmagokat, vadvirágok magjait, fák magjait, 

persze csak akkor, ha azokat biztos el is vetjük valahol a következő 

tavaszon. 

RANDOVICS Lejla 


SPORTREKREÁCIÓ 

A sport dicsérete a Tisza-parton 

és a csönd városának utcáin 

A 38. Magyarkanizsai Úszó- és Futófesztiválon 

több mint 370 kerámiaserleget osztottak ki 

Szombaton tartották meg a 38. Magyarkanizsai Nemzetközi 

Úszó- és Futófesztivált, amelyre idén is több százan neveztek 

be. A fesztivál, mint a magyarkanizsai önkormányzat kiemelt 

jelentőségű rendezvénye, azzal a céllal kerül megrendezésre, 

hogy tovább éltesse az országszerte egyik legnagyobb hagyománnyal 

rendelkező versenyt, felhívja a figyelmet a testmozgás 

fontosságára és megmérettetési lehetőséget biztosítson az aktív és 

rekreatív sportolók számára. 

A kánikula ellenére az óvodásoktól kezdve a legidősebb sportolókig 

minden korosztály képviseltette magát. A résztvevők szerint 

évről évre jobb az úszó- és futófesztivál szervezése, az idei kiemelkedett 

a díjazás terén, minden távon, minden egyes meghirdetett 

korcsoportban az első három helyezett férfi és női versenyző egy 

erre az alkalomra készített különleges, egyedi kerámiaserleget kapott. 

A szervezők több mint 370 serleggel készültek, és a versenytávok 

és korkategóriák sokaságával bizonyították, a sport mindenkié, 

és mindenki lehet győztes. 

A felnőtt kategóriában az úszók 3 és 7,5 kilométeres távra nevezhettek. 

A 7,5 kilométeres táv abszolút győztesei az újvidéki Marija 

Stanić és a topolyai színekben úszó Farkas Tamás voltak. A futók 

a félmaratoni 21,1 kilométeres távot, illetve 10 kilométert teljesíthették. 

A 21,1 kilométeres táv abszolút győztesei a Crvena Zvezda 

atlétikaklub futója, Ivana Živković és a lazareváci Marko Ranković, 

míg a 10 kilométeres táv legjobban teljesítő futói a magyarkanizsai 

Bognár Anna és a tiszakécskei Vörös Márk voltak. 

Fotók: Zöld Galamb, szervezők 



GURULUNK 

Bejárta Szerbiát az a felvétel, amely a hétvégén készült, amikor 

egy BMW százhetven kilométer/órás sebességgel valósággal 

belerobbant az előtte haladó Daciába: az ibari főúton 

történt tragédiában a helyszínen négyen veszítették életüket 

(hárman a Dacia utasai voltak, egy személy pedig a BMW-ben 

ült), négyen pedig súlyosan megsérültek. 

A 

két autóban utazók közül a legfiatalabb 17, a legidősebb 28 

éves volt. Ez utóbbi adta kölcsön a BMW-jét a nála egy évvel 

fiatalabb barátjának, hogy vezessen ő. Nikola M. felelőtlensége 

(egyes lapok arról számoltak be, hogy előtte sörözött a 

kocsmában) és figyelmetlensége négy fiatalt küldött a halálba, feldolgozhatatlan 

traumát okozva az elhunyt huszonévesek családtagjainak. 

Ez után a baleset után egy órával még egy bekövetkezett az ibari 

főúton, abban egy személy vesztette életét. Egy nappal később, augusztus 

11-én hajnalban ráfutásos baleset történt Majdány közelében, 

egy férfi meghalt: a szerencsétlenségben három személygépkocsi vett 

részt. 

A ROHANÁS ÉS A SEBESSÉG TÚLLÉPÉSE SOK ESETBEN TRAGIKUS VÉGET ÉR 

Csak az elmúlt hétvége tragédiával végződő eseményeit soroltam 

fel, amelyek során öt ember vesztette életét, és nyolcan kerültek kórházba. 

Az elmúlt két hét adataiból az következik, hogy a szerbiai utakon 

a halálos balesetek száma augusztusban rekordot dönt majd. A 

közlekedés biztonságáért felelős szervek sorozatban közlik a felhívásaikat 

az online és az offline térben is, azonban ezeknek a hatása minimális, 

legalábbis ezt bizonyítják a tragédiák. 

Amint megtanulnak kerékpározni… 

A rövid videók, a szórólapok, a felhívások helyett azonnali és gyors 

intézkedésre van szükség, méghozzá már a legkisebbek esetében el 

kell kezdeni az edukációt. Már az óvodásokat, amint megtanulnak 

kerékpározni, ügyességi pályákon kell még magabiztosabbá tenni, s 

közben el kell kezdeni tanítani nekik a közlekedésben való részvétel 

legfontosabb szabályait. Az iskolákban heti rendszerességgel kellene 

tanulniuk a helyes közlekedésről, a szabályokról, és nemcsak az iskola 

feladata lenne ez, hanem a civil szervezeteké is, amelyek előadások 

és gyakorlatok szervezésével járulhatnának hozzá a biztonságosabb 

közlekedéshez. Kimondottan furcsa, hogy szinte minden községben 

több civil szervezet foglalkozik az ifjúsággal, viszont a közlekedéssel 

kapcsolatos projektek száma minimális, ha egyáltalán van. Ezen a téren 

hatalmas a lemaradás, amit az is azonnal észrevesz, aki csak pár 

órán át vesz részt a közlekedésben a szerbiai utakon. 

A szerbiai közlekedéskultúra katasztrofálisan alacsony szintű: nehéz 

átsorakozni, mert nem engedik be az autóst, nem figyelnek a kerékpárosokra, 

a gyalogosok nem azt nézik, hogy nekik zöldet mutat-e a 

lámpa, hanem azt, hogy az autónak piros van-e, ha igen, akkor gyorsan 

átszaladnak. Még ma is sokan fogják a mobiltelefonjukat vezetés közben, 

és beszélgetnek, s néhány ital elfogyasztása után vagy hullafáradtan 

ülnek a volán mögé. 

Ilyen környezetben a gyerekek ezeket a dolgokat látják és jegyzik 

meg, s ha a társadalom nem kezd el a lehető legrövidebb időn belül 

változtatni ezen, akkor a jövő évi augusztusi adatok még lesújtóbbak 

lesznek. 

Természetesen az is fontos, hogy a családban hogyan tanítják meg 

a közlekedéssel kapcsolatos alapvető tudnivalókat a gyerekeknek, viszont 

a gyakorló sofőrök tapasztalhatják, nem kevés azoknak a felnőtteknek 

a száma, akik úgy vesznek részt a közlekedésben, hogy nem 

ismerik a jobbkéz-szabályt, és hogy az irányjelzőt is csak akkor használják, 

amikor éppen eszükbe jut. 

A biztonságos közlekedéssel kapcsolatban folytatott eszmecserék 

során biztosan lesz egy-két olyan személy, aki azzal érvel majd, hogy 

régen nem is voltak gyerekülések, biztonsági öv se volt hátul (egyes 

autókban még ma sincs…), s mégis baleset nélkül vezettek több ezer 

kilométert. Azt felejtik csak el, hogy az autók azóta sokkal gyorsabbak 

és nehezebbek is lettek, s pont a gyerekülés és a biztonsági öv azok, 

amelyek életeket menthetnek egy ütközés során. 

A közlekedésben tapasztalható állapotok, a halálos balesetek növekvő 

száma azt mutatja, hogy még mindig nem sikerült az illetékeseket 

ráébreszteni arra, hogy a megelőzésre kellene fektetni a hangsúlyt, 

nem akkor intézkedni, amikor sorozatban történnek a tragédiák. 

TŐKE János 

Fáradt és ideges külföldiek 

A szerbiai autópályák is sok veszélyt rejtenek magukban, 

ugyanis a Németországból Törökországba tartó vendégmunkások 

több tízezrével veszik igénybe ezt a szakaszt. Sokan 

nyolc-tíz óra vezetés után érkeznek meg a röszkei határra, ahol 

sok esetben a tűző napon még öt-hat órát várakoznak. Ez alatt 

az idő alatt azonban nem pihenhetnek, mert a sor, ha lassan 

is, de halad, nekik is figyelniük kell. Mire Horgosnál belépnek 

Szerbiába, addigra a koncentrációs képességük már jelentősen 

lecsökkent, ami nem is csoda, hiszen akkor már több mint fél 

napja nem pihentek, csak vezettek. És ekkor jön a szerbiai útszakasz, 

amelyet egy ideges és fáradt sofőrnek kell megtennie. 

TÖBBÓRÁNYI VEZETÉS ÉS VÁRAKOZÁS UTÁN ÉRNEK EL 

A SZERBIAI ÚTSZAKASZHOZ A NYÁRON HAZALÁTOGATÓ 

NÉMETORSZÁGI VENDÉGMUNKÁSOK 


fejtörő 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó, a zEtna Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 

kisrejtvény 


Óriásrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó, a zEtna Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi 

teszt 

1. Hogy nevezték az orosz 

főnemeseket? 

A) Muzsikok 

B) Sztrelecek 

C) Bojárok 

D) Despoták 

2. Az alábbiak közül ki vagy mi a 

laboda? 

A) Büntetőeszköz 

B) Gyógynövény 

C) Labdarúgó régiesen 

D) Gyomnövény 

3. Milyen emberre mondják: 

altruista? 

A) Önzetlen 

B) Rendszertelen 

C) Kedélyes 

D) Megnyerő modorú 

4. Mit kapott az az ember, akinek 

szépiát vittek ajándékba? 

A) Mezei virágot 

B) Csokoládés süteményt 

C) Tintahalat 

D) Szeszes italt 

5. Kit neveztek régen egy apa természetes 

fiának? 

A) A legkisebb fiút 

B) A legidősebb fiút 

C) A törvénytelen fiút 

D) Az örökbe fogadott fiút 

6. Hol találhatunk szilákat? 

A) Gyümölcsösben 

B) Cet szájában 

C) Hegyvidéken 

D) Cipőboltban 

7. Hogyan nevezik a fejtörőkben 

egy sorozat valamilyen szempontból 

kilógó tagját? 

A) Tyúktojás 

B) Verébtojás 

C) Kakukktojás 

D) Fecsketojás 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Nem kell mindig megmutatnia 

a munkahelyén, hogy ön az 

okosabb vagy tapasztaltabb. Sokkal hatásosabb 

az eredmény, ha erre új munkatársa 

magától jön rá. De azért csak óvatosan, 

lehet, komoly konfliktust eredményez, ami 

megnehezíti a következő napjait. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Csoda szép estéket tölthet 

együtt kedvesével a héten. Ehhez 

a csillagok már készen állnak, csak arra 

van szükség, hogy romantikus, fesztelen 

hangulatot teremtsen, de hát ehhez ön igazán 

ért. Használja ki ezeket a forró napokat, 

és a kapcsolatuk is felforrósodik. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Nem ártana, ha megpróbálna 

lazítani egy kicsit az elmúlt hetek 

megfeszített tempója után. Válassza az 

aktív pihenést, hiszen ez a stressz levezetésének 

leghatékonyabb módja. Szabaduljon 

meg a feszültségeitől, mielőtt a családtagjaival 

kezd el veszekedni. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Sokszor hajlik arra, hogy a 

dolgokat jónak vagy rossznak 

ítélje meg, pedig a valóságban ritkán fordul 

elő, hogy valami tisztán az egyik kategóriába 

tartozna. Most is itt tart, hogy a 

jelenlegi kapcsolatát nem képes árnyaltan 

meghatározni. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

Néha úgy alakul, hogy önnek is 

segítségre van szüksége. Igaz, 

ritkán, és ha nem szeretné elkötelezve érezni 

magát azzal szemben, aki a segítségére 

volt egy nehéz helyzetben, keressen minél 

hamarabb lehetőséget a viszonzásra. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Munkahelyén úgy érzi, nem 

elég hatékony sem ön, sem 

a környezete, amely önt is lassítja. A hatékonyabb 

munkáért elevenné és kreatívvá 

kellene tennie munkahelyi környezetét és a 

munkatársait. Dolgozzon ki erre valamilyen 

módszert! 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

A legtöbb korlátozást saját 

magunk számára alakítjuk ki, 

mégpedig a gondolatainkkal. Ha nem érzi 

magát érdemesnek valamire, sohasem fogja 

megkapni. Sajnos a negatív energiáival 

sok negatív dolgot, betegséget is be tud 

vonzani! 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Az utóbbi időben jellemző 

önre, hogy rosszul ítéli meg saját 

képességeit, és ilyenkor hajlamos mindenben 

alulértékelni önmagát. Nyugodtan 

tegye magasabbra a mércét, bírni fogja, 

csak akarnia is kell! Pénzügyekben legyen 

megfontolt! 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Folyamatosan jobbnál jobb 

ötletei születnek ezen a héten. 

Saját, egyéni elképzelései kitűnnek a többi 

ötlet közül, így jó esélye van arra, hogy főnöke 

támogatja a megvalósításukat. Érezni 

fogja, mennyire megbecsülik és elismerik 

munkáját a kollégái. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Egy közeli személlyel kapcsolatban 

egy régi sérelmét szeretné 

végre rendezni, de egyszerűen nem talál 

rá lehetőséget. Ha úgy érzi, mindenképp le 

szeretné tisztázni ezt a dolgot, ne várjon a 

másik fél jelentkezésére. 

8. Az alábbiak közül melyik ehető? 

A) A krokett 

B) A krikett 

C) A zsakett 

D) A kokott 

Megfejtések: 1C, 2D, 3A, 4C, 5C, 6B, 7C, 

8A 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Ön pontosan tudja, mikor van 

szükség egy romantikus estére, 

és meg is teremti az ehhez szükséges hangulatot. 

A héten erre sort is keríthet, kedvesével 

igen jól egymásra vannak hangolódva. 

Fokozottan figyeljen oda a balesetekre! 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Ha nem igyekszik átlátni és beosztani 

tennivalóit, akkor anynyira 

szétforgácsolja magát, hogy semmire 

sem lesz ideje, és több olyan dologról is le 

kell mondania, amelyek fontosak. Húzzon 

határokat, és mondjon néha nemet! 


Kétszer is volt Budán kutyavásár 

A címül szolgáló kissé módosított szólás mellett azt a mondást 

is említenem kell a bevezetőmben, amely azt a személyt 

minősíti, aki másodszor is megbotlik ugyanabban a kőben. A 

vasárnapi baráti Rajda-tavi nyílt horgászversenyen megtörtént 

ez a szégyen velem. Megközelítően 60 éve pecázok, de 

egészen tavalyig nem történt olyan eset, hogy a hal elvigye a 

botomat. Akkor egy éjszakai pontyfogón az egyik feeder botomat 

rántotta a tóba egy vehemens pikkelyes, most pedig a 6 

méteres teleszkópomat úsztatta meg egy süldő potyka. 

horogra akadva 

Mivel a hétvégém szabad volt, ezért utánaérdeklődtem 

annak a versenynek, amelyet a közelemben levő kis 

halastavon hirdettek meg. A vizet alig ismerem, egyszer 

vittem el az unokákat oda pecázni, abból a kevés 

személyes tapasztalatból kellett megfelelő taktikát kidolgoznom. A 

tervezést az is nehezítette, hogy két különböző tavon zajlik a halfogás. 

A nagyobbik tóban méretesnél nagyobb pontyok és amurok 

vannak, a kicsiben pedig apró kárászok és tenyeres pontyivadékok 

a fő zsákmány. A sorsolásnál dől el, hogy ki melyik vízen horgászik. 

A nyerő felszerelés kiválasztását az is nehezíti, hogy bármilyen 

technikával próbálkozhatunk, egyedüli szabály, hogy botonként 

egy horgot használhatunk. 

A RAJDA SZÁLLÁS NAGY TAVA 

Ezek tudatában eléggé „leszűkült” a kellő felszerelés kiválasztása, 

mármint mindent, ami bevethető, be kell zsúfolni a gépkocsiba. 

Betettem a 4, 6, 8 méteres spiccbotokat, egy nagyhalas match botot 

és egy könnyebbet, két nehéz feedert és egy apró halast. Merítőszákból 

kicsit is, nagyot is, haltartóból pedig a versenyhálót és 

néhány pontyzsákot. A rakós és bolognai bot bevetésétől eltekintettem, 

mert az már tényleg túlzás lett volna. 

Etetőanyagokból is mindent be kellett csomagolni. Nagy halhoz 

pontyos, por állagú, nagyobb szemcséjű, pellettel gazdagított eprest, 

feeder kosárba való greent, mirelit kukoricát. Az apró halakhoz 

finomabbra őrölt kárász-ponty csalogató anyagot meg főtt búzát. 

A horogra tűzhető csalikból is összejött egy egész szép csomag, 

hiszen elvittem az összes minibojlikészletemet, három fajta ízesített 

konzervkukoricát, áztatott francia kenyeret, két adag apróbb 

gilisztát és egy csomag vastagot, még csontikat és pinkiket is beszereztem 

a biztonság kedvéért. 

Imigyen bespájzolva gördültem be a tanya parkolójába, és rögtön 

elkértem a gazdától a kettőből az egyik talicskát. A reggeli rövid 

barátkozás után sorsoltunk, persze a kis halas tavat húztam (az 

van messzebb a parkolótól). A nagyobb baj az volt, hogy a tószéli 

első helyen kellett horgásznom. A tavakon a tóközép a nyerő, a part 

menti sekély vizekben kevesebb hal fordul elő. 

Az etetést a 6 méteres botra alapoztam, de a könnyű matchot és 

vékony feedert is „beélesítettem”. A sokkal előnyösebb helyen ülő 

sporttárs már az ötödik halát jelentette be, nekem még kapásom 

sem volt. Jobb ötlet híján felszereltem a 8-as spiccbotot, és az első 

bevetésre kapás volt. Attól kezdve egymás után fogdostam az apróságokat. 

Mivel jó tempónak tartottam az ilyen halfogást, maradtam 

ennél a botnál. Óránként 20 kárászkát meg gyerekpontyot tereltem 

a szákba, összesen kiló körülire becsültem őket. Az elvárásaim alapján 

úgy számoltam, hogy a végén 5 kiló halat teszek majd a mérlegre. 

Délhez közelegve egyre forróbban 

sütött a nap, ezért elővettem 

az 50-es faktorú naptejet. 

Miközben az arcomat és a 

karomat kenegettem, kapásom 

volt, és a naptejes kezemmel 

fogtam meg a botot. Ettől pedig 

csúszóssá vált a bot, aminek 

később jelentősége lett. 

Amikor az egyik kárász a 

hátam mögé esett, a botot a 

tartóba tettem, és megkíséreltem 

megtalálni az elkóborolt 

halamat. Mivel a két tó közötti 

távolság mindössze két méter, 

a lerepült pikkelyes átrepülhetett 

a másik tóba. Megindultam 

vissza a helyemre, és azt 

láttam, hogy a bot a tavacska 

közepén szörfözik. Felkaptam 

A BAJNOKSÁG RÉSZTVEVŐI 

KIS VERSENY – KIS SERLEG 

a feeder botomat, és utánaeredtem a parton. Amikor egy irányban 

voltunk, keresztbe dobtam az etetőkosárral, és lassan kivontattam 

a zsinegemet. A damillal kihúztam a botot, majd azzal a renitens 

potykát. Megfordult a fejemben, hogy ezen a fogáson fog múlni 

a végeredmény, de mérlegeléskor kiderült, hogy bőven megnyertem 

a szektort. 

Szóval másodszor is elment a botom, a közös a két eset között az, 

hogy veszteség nélkül megúsztam, a felszerelés is, és a hal is meglett. 

Ezenfelül mindkétszer első helyen végeztem, tehát ezentúl nem 

fogok haragudni, ha megúsztatja a botomat valamilyen vehemens 

nemes ellenfél, esetleg még egy kicsit meg is tolom a pálcát. 

HUZSVÁR József 


KÉPHISTÓRIÁK 

Ki volna az az ütődött, aki Sándorov 

Péterhez mérné magát? 

Amikor már megszülettek a sztrájk előtt fogant angol bányászgyerekek, avagy a 

rumos kóláról és a méricskélés tiszteletlenségéről… 

„Ki volna az, ki volna az az ütődött, aki szavakban a gyűlölet mellé 

állna? Szavakban mindannyian a szeretetet hirdetjük. Ki volna az, ki 

volna az az ütődött, aki a háború mellé állna? Aki a gyilkolás mellé 

állna? A halál mellé? Szavakban mindannyian a békét hirdetjük. Még 

sincs béke, mégsem a szeretet regnál.” (Esterházy Péter, Magyar Hírlap, 

1993. december 24.) 

Nagy úr a kényszer – ahogy a régi közhely is tartja –, s hát bizony 

a zentai házunk némi ellentmondást nem tűrő átrendezésre, hatékony 

„újrakoncepcionálásra” szorult már az elmúlt hónapokban, 

amire pesti munkám mellett csak valamikor június közepén sikerült 

némi időt, no meg persze munkahelyi szabadságot, szabadnapokat, 

büntetlen lógást szakítanom/lopnom. Radikális újragondolásra 

szorultak így hát – a falakon belül – a különféle, mindenféle 

gyűjteményeim is, könyvek, újsághalmok, archívumok, képregények, 

régi hanglemezek (nem bakelit, hanem vinyl!…), képeslapok, 

szigetes ereklyék, miegyebek. Különleges szerencsémre azonban 

mindez már a Barlog családnak köszönhetően felújított gyermekkori 

lemezjátszóm beizzítása mellett történhetett… 

Kerültek hát elő sorra a régi kedvenceink, úgy is, mint LP-k, vagyis 

long, long play… 

Nagylemezek, no! Mindenféle kiadványok… 

S az olykor egyik-másik barázdában idegesítően fennakadó, máskor 

meg bizonyos taktusokon figyelmetlenül és hanyagul át- meg 

átlendülő, ugróiskolát játszó tű mégis eredményesen dolgozott: 

talán épp a Jézus Krisztus szupersztár, talán épp az István, a király 

szólhatott, a fene sem tudja már – hiszen minduntalan menthetetlenül 

összefolynak az emlékezetben ezek a jelentéktelen részletek –, 

amikor a Képes Ifjúság egyik, harmincöt évvel ezelőtti, 1984. december 

26-i számában felfedeztem Sándorov Péter írását Ahol minden 

elkezdődött címmel: „Már megszülettek a sztrájk előtt fogant angol 

bányászgyerekek. Majdnem 300 napja tart a brit bányászszakszervezet 

és a kormány erőpróbája, amely hosszabb, mint bármely hasonló 

1926 óta.” A cikkhez pedig egy, a yorkshire-i sztrájkőrség főparancsnokságán 

készült felvételt mellékeltek a lap szerkesztői. (Lásd mai 

képünket!) Azt azonban nem tudhatom – s ma már lehetetlenség is 

volna kinyomozni –, hogy a fotót is Sándorov Pétertől kaphatta-e a 

korabeli szerkesztőség, vagy azzal már „saját kútfőből” egészítették 

ki a cikkét. Tény, hogy ott van! Megjelent az írás mellett… „A jó öreg 

Sándorov Péterünk via BBC… Tegye fel a kezét, aki emlékszik még rá! 

Jó, köszönöm! 

Most pedig az tegye fel a kezét, aki méltónak érzi magát hozzá…” 

– ezzel az üzenettel osztottam meg szinte azonnal a felfedezés 

után a sebtében beszkennelt cikket a Facebook internetes közösségi 

portálon. A felhívásra ketten jelentkeztek, elsőként Lénárd 

Róbert rendező, az Újvidéki Színház művészeti vezetője, aki csak 

annyit írt kommentjében: „Az elsőre felteszem a kezem.” 

Ezúton is köszönöm! 

Már csak azért is, mert ezzel rögtön meg is határozta (mondhatni: 

determinálta…) történetünk helyszínét. Határozottan emlékszem 

ugyanis, hogy Sándorov Péter itatott velem életemben először rumos 

kólát. Az Újvidéki Színház művészklubjában ücsörögtünk épp 

– ez még a Letsch-korszakban történt –, és azon tanakodtunk, hogy 

mit rendeljünk. Én elég bizonytalan lehettem… Velünk volt még 

az asztalunknál feleségem is, de olyan régen történt mindez, hogy 

akkor még nem is volt a feleségem, s ha nem csal meg az emlékezetem, 

talán épp Keszég Károly, a szép emlékű Napló című hetilap 

legendás főszerkesztőjének az érkezésére vártunk. Sándorov Péter 

akkor ecsetelte viszonylag hosszan, hogy – bár ő akkor mást rendelt 

– mennyire finom italnak tartja a rumos kólát, nekem meg hát 

sokféle italhoz volt már szerencsém korábban is, de ilyet valahogy 

addig még nem kóstoltam. Hát megtörtént! Mert nehéz a békát 

vízbe ugrasztani – ahogy meg egy másik közhely tartja. 

A vajdasági Sándorov Péter valamikor a hetvenes-nyolcvanas 

években lett a BBC World Service, vagyis a BBC Világszolgálat munkatársa, 

egy időben haditudósítóként is dolgozott, s akkortájt, amikor 

végigjárta a hidegháborús világ válságövezeteit, személyesen 

is szemrevételezte és láttamozta a lokális háborúk pusztításait, 

úgynevezett szabad számlával, vagyis nyitott csekkel utazgatott a 

nagyvilágban. Ez azt jelenti, hogy a számlának nincs felső határa, 

tehát annyit költ az utazó, a haditudósító, amennyire épp szüksége 

van, mert hát elsősorban a válságövezetekben adódhatnak bármikor 

előre nem várt, előre nem látott kiadásai. Jól hangzik ez, de 

gondoljunk csak bele egy kicsit alaposabban is, hogy mit jelent… 

Az újságíró azt vállalja, hogy végigjárja a háborús övezeteket, 

mindig oda megy, és ott tartózkodik – mintha ő maga keresné a 

bajt –, ahol éppen lőnek egymásra és mindenre, ami él és mozog, 

tehát a munkája minden percében, minden pillanatában életveszélynek 

teszi ki magát. Azt kell mondanom, hogy akármennyit 

költsön is cserében, a munkáltatója mindenképp olcsón megússza 

az utaztatását. Túlfizetve nem lesz… 

Sándorov Péter sohasem szakadt el Vajdaságtól, rendszeresen hazajárt 

– ezért rumos kólázhattam vele például én is az Újvidéki Színház 

művészklubjában –, és a BBC-s kötelezettségei mellett szakított időt 

arra is, hogy írásokat küldjön itthoni lapoknak, ahogyan tette ezt 1984 

végén is, de még 2003-ban is kaptunk tőle cikket a Képes Ifjúság számára. 

Ötvenhét éves volt, amikor három évvel később elhunyt… 

Nyugodjék békében! 

Mi meg emlékezzünk rá tisztelettel, ne hagyjuk, hogy a neve feledésbe 

merüljön, de ugyanakkor ne is nagyon méricskéljük magunkat 

hozzá… Az tiszteletlenség volna. 

(szpray) 


A szépséghibás hála 

sport 

A nagy és kis futballnemzetek krónikájában is találunk sikereket 

és kudarcokat egyaránt. A olaszokra például nem a tavalyi 

világbajnokságra való utóselejtezés sikertelensége volt a 

legjellemzőbb, hanem egy korábbi kisiklás: 1966. július 19-én 

ugyanis kikaptak Észak-Koreától. A Koreai Népi Demokratkus 

Köztársaság válogatottja ugyanis 1:0 arányban legyőzte az 

azzurikat az angliai világbajnokság csoportküzdelmei során. 

Rómában azóta is az olasz foci gyásznapjaként emlegetik ezt 

a napot. 

A vezér szerepe 

A szenzációs eredmény nemcsak Olaszországot rázta meg, mintha 

az Etna vagy a Vezúv lépett volna működésbe, hanem a teljes 

futballvilág figyelmét ráirányította a titokzatos távol-keleti országra, 

amelyről már akkor is keveset tudhattunk. A koreai csapatkapitány 

meccs utáni szónoklata méginkább kíváncsivá tette az újságírókat, 

hiszen amolyan dicshimnuszban köszönte meg a válogatott 

nevében „népe bölcs vezérének tanácsait, amelyek sikerre vezették 

a csapatot”. Akkor még a kommunista Kim-dinasztia alapítója, 

Kim Ir Szen volt az ottani párt- és állami vezető, azóta viszont már 

unokája gyakorolja az egyeduralmat. Az máig rejtély, hogy a vezér 

mennyit értett a focihoz. Tény, hogy az akkori 16 csapatos torna 

legjobb nyolc válogatottja között csak az Eusebio vezette portugálok 

tudták megállítani Észak-Koreát, és ők is csak 5:3-ra győztek. 

Ez az angliai dicshimnusz egyébként sok mindenben hasonlított 

ahhoz a köszönő távirathoz, amelyet 1952-ben a magyar sportolók 

(nevében) intéztek Rákosi Mátyáshoz az addig példátlan olimpiai 

sikert követően. A sorrendben XV. Nyári Olimpiai Játékokon ugyanis 

az akkori Magyar Népköztársaság sportolói 16 arany-, 10 ezüstés 

17 bronzérmet szereztek. Akkor sem volt hihető (és ma már 

végképp nem az), hogy a kiváló eredmények eléréséhez miképpen 

járulhatott hozzá az egyeduralkodó pártelnök. 

Mentőöv a pólósoknak 

Több mint fél évszázados történetek ezek, amolyan sporttörténeti 

mazsoláknak számítanak, és kétségtelenül a kor hidegháborús 

propagandatermékeinek minősülnek. Magam sem hittem, hogy a 

XXI. század második évtizedének végén találkozom majd hasonló 

érdekességgel. Ezúttal idehaza. 

Köztudott ugyanis, hogy a szerbiai sport nem a legfényesebb 

korszakát éli. A gazdasági hanyatlás nyomán a sportra jutó anyagi 

támogatás is alaposan megcsappant, és ez különösen az olyan 

sportágakban érezhető, amelyekben nincs pézmosási lehetőség. 

Ilyen például a fociban a játékosok adásvétele. Amolyan állatorvosi 

lónak tekinthetjük ebben az összefüggésben a vízilabdát. A hazai 

bajnokságokban egyre kevesebb csapat szerepel, a legjobb játékosok 

a biztos(abb) megélhetés reményében külföldi csapatokban 

játszanak, de a válogatott még tartja magát. Ahogy Montenegróban 

is, ahol már alig van helyi csapat, így bajnokságról nem is 

beszélhetünk. 

Az egyesületek (köztük Európa egyik legpatinásabb csapata, a belgrádi 

Partizan) egyre kilátástalanabb helyzete évek óta közismert, és 

Szerbia elnöke most lépett: fogadta Viktor Jelenićet, a honi pólósok 

szövetségének elnökét, meghallgatta a beszámolóját, és intézkedett. 

Utasította a köztársasági kormányt, hogy bizonyos pénzösszeget 

hagyjon jóvá a vízilabda-szövetségnek, amely a pénzt céleszközként, 

rendeltetésszerű felhasználásra (versenyzési költségek, edzői juttatások, 

ösztöndíjak stb.) eljuttatja a klubokhoz. A kormány (természetesen) 

azonnal lépett, és bár a végösszeg nagysága ismeretlen, kiszivárgott, 

hogy félmilliótól hárommillió dinárig terjedő támogatásról lehet 

szó. Versenyosztálytól függően. Egy teljes esztendőn át részletekben 

kapják a pénzt a klubok a szakági szövetség közvetítésével, ami (Viktor 

Jelenić elnök sem tagadja) csupán mentőöv, a túlélést biztosítja, semmiképpen 

sem lehet azonban tartós megoldás. Erre a magyar modellt 

ajánlja (az államfőnek is), amely kategorizálta a sportágakat, és a felénk 

is ismert TAO-rendszer alkalmazásával az adózó cégek és vállalatok 

támogatását is szabályozza, illetve becsatornázza a megfelelő sportágakhoz, 

klubokhoz. 

A vitás szakasz 

Szerbia Vízilabda-szövetsége és a klubok most sorban írják alá a 

szerződéseket, hogy a fennmaradáshoz szükséges pénzt megkaphassák. 

Az intézményes és szabályozott állami támogatás tehát biztosítottnak 

látszik, de van egy szemet szúró apróság. 

NEM TRÉFA, EZ ÁLL A SZERZŐDÉSBEN: „A SZERBIAI 

VÍZILABDAKLUBOKNAK EGYÉRTELMŰEN KI KELL FEJEZNIÜK 

HÁLÁJUKAT A SZERB KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYÁNAK ÉS SZERBIA 

VÍZILABDA-SZÖVETSÉGÉNEK A PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSÉRT” 

„Az egyesületeknek ugyanis a közszolgálati tájékoztatási 

eszközökön keresztül (napilap, televízió, sajtótájékoztató stb.) 

egyértelműen ki kell fejezniük hálájukat a Szerb Köztársaság 

kormányának és Szerbia Vízilabda-szövetségének a pénzügyi 

támogatásért, amiről hét napon belül bizonyítékot juttatnak 

el a szakszövetséghez. 

Az elkövetkező évben minden mérkőzésen vagy sajtótájékoztatón 

és egyéb hasonló nyilvános rendezvényen látható 

helyen kell feltüntetniük a klub, a szövetség és annak támogatóinak 

logóját, s ezt is hét napon belül el kell juttatniuk a szövetségnek.” 

(a szerződés 5. szakasza) 

Nem az előző szakasz váltotta ki a vitát, amelyben a pénz felhasználásának 

módját szabályozzák, hanem ez, amely a háláról 

szól. Anakronisztikus ez a kitétel a szerződésben – állítja az érintettek 

egy része –, hiszen az állami támogatás amúgy is kijár a legsikeresebb 

szerbiai csapatsport bázisának. A cinikusabbak ezzel szemben 

már azt hiányolják, hogy nem foglalták bele a kontraktusba, 

miszerint az államelnök tanította meg úszni a pólósokat. 

A vita ugyan tart, de nyilván gyorsan elül, mivel az érkező pénz 

kézhezvétele lecsendesíti, elnémítja az elégedetlenkedőket. 

Aki viszont az írás elején említett sporttörténeti esetek és a szerbiai 

pólósok háláját szabályozó mai okmány között hasonlóságot 

vél felfedezni, semmiképpen sem téved. 

Az áthallás nem a véletlen műve. 

NÉMETH János 


nem a gólya hozza 

Minimalom 

Gyermekprogramok 

a Malomfesztiválon 

Augusztus 15–17-ig, a fesztivál ideje alatt babapihenővel 

és totyogóbarát helyszínnel várják a szervezők a családokat. 

Pénteken és szombaton lesz kézműves-foglalkozás, 

és a Malom-bazárban is különleges programokban 

vehetnek részt a családok. Az idén még hangsúlyosabb a hulladékcsökkentés 

és az újrahasznosítás, így a kézműves csapatok is ilyen 

témákban készülnek. A Csirimojó Kiadó nem marad otthon, lesz 

rajzolás, festés, hurkapálcabáb-készítés, könyvek, mesék, mentett 

ruhák a turiból csirimojósan újradizájnolva, és még sok meglepetés. 

A Tandy Design és a Likovni Klubić – Rajzklubocska pedig a plakát 

témájához kapcsolódva tolldíszkészítésre invitálja a gyerekeket. 

Péntek 

16-tól 17 óráig Családi miniolimpia lesz: ügyességi játékok és 

egy kis verseny a lelkes fesztiválozó családi csapatoknak, kis fesztiválos 

ajándékok a legügyesebbeknek. 17 órától a Vitéz László című 

előadást nézhetik meg az érdeklődők. A marosvásárhelyi és budapesti 

művészeti egyetem bábos képzéséről érkeznek fiatalok már a 

táborok idején, hogy felmérve a helyszín adottságait elkészítsék a 

bábokat és a kis előadásukat, amelyet először pénteken mutatnak 

be, a mese mindenkihez, minden korosztályhoz szól. 18 órától kezdődik 

a Veronaki koncert. 

Szombat 

16 órától babahordozási tanácsadás lesz eszközbérlési lehetőséggel. 

16 órától Balassa Mónika játékos gyerekjógát tart, amelyre 

a 3 évnél idősebb gyermekeket várja. 16 óra 30 perctől a Szabadkai 

Gyermekszínház csapatának Színes mese – színes mondókák című 

játékos összeállítását láthatja a közönség. Az előadásra a 0–36 hónapos 

korú gyermekeket várják szüleikkel. 17 óra 30 perctől kezdődik 

a Kerekítő Mondókás Móka Varga Imolával. 18 órától a Rutkai 

Bori Banda szórakoztatja a legkisebbeket. 

A gyereksarok mindennap 16 órakor nyit és 20 órakor zár. 13 év 

alatt a fesztivál látogatása ingyenes. A családi jegy 1200 dinár/2 felnőtt 

(szülők, nagyszülők) és a gyerekek. (Egy napijegy áráért bejöhet 

2 felnőtt kísérő a gyerekekkel.) 

Magyarkanizsán 

lép fel 

az Iszkiri zenekar 

A magyarkanizsai önkormányzat szervezésében 2019. augusztus 

17-én és 18-án kerül megrendezésre a hagyományos 

Szent István-nap és újkenyér-ünnep, ennek keretében lép fel 

a Fő téren vasárnap 16 órától az Iszkiri zenekar – olvashatjuk a 

Baba-Mama Klub Magyarkanizsa Facebook-oldalán. A koncert 

része az együttes Maciturnéjának. A szervezők arra buzdítanak, 

hogy mindenki, aki csak teheti, hozza el kedvenc mackóját, és 

majd egyszerre emelik a magasba a játékokat. 

Játszóház, 

szoptatósarok 

a magyarkanizsai 

városházán 

A magyarkanizsai városháza ügyfélfogadó irodája mellett 

a közelmúlttól új, otthonos baba-mama sarok áll a kisgyermekes 

családok rendelkezésére, amelyet az ügyintézés ideje 

alatt lehet igénybe venni. Amíg a szülők ügyes-bajos dolgaikat 

intézik a városházán, addig a gyermekeik őket megillető környezetben 

rajzolhatnak, játszhatnak, tanulhatnak. A szoptató 

anyukák is igénybe vehetik a baba-mama sarkot, ahol átpelenkázhatják 

és megetethetik kisbabájukat. Csillagos ötös az 

ötletért és a kivitelezésért! 

Ki játszik ilyet? 

Gyermekprogramok az Interetno 

Fesztiválon 

A 

Népkör Magyar Művelődési Központ és Szabadka Város 

Önkormányzata tizennyolcadik alkalommal rendezi meg 

az Interetno Fesztivált 2019. augusztus 22–26. között 

Szabadkán és környékén. A nyitóceremóniát augusztus 

23-án láthatja a közönség, a záróceremóniára pedig augusztus 

26-án kerül sor. A fesztivál ideje alatt mindennap várják a legkisebbeket 

is az Aranykapu játszóházba. Mindennap 16 órai kezdettel a 

Ki játszik ilyet…? elnevezésű programban vehetnek részt a kicsik. 

22-én, csütörtökön a játszóház programját követően, 17 órától a 

Csip-csip csóka elnevezésű énekes és zenés baba-mama foglalkozás 

kerül megrendezésre. Pénteken 17 órától babás játszóházat tartanak, 

majd 17 óra 30 perctől nemzetközi játszóházat, ahol Bolívia 

lesz a házigazda. Szombaton 17 órakor Kerekítő Mondókás Móka 

veszi kezdetét Varga Imolával, 17 óra 30 perctől nemzetközi játszóház, 

amelynek Oroszország lesz a házigazdája. 18 órától Sakk-activity: 

Világjáró huszárok címmel tartanak foglalkozást. Vasárnap 

az Aranykapu játszóház programját követően 17 órától babás játszóház 

várja a kicsiket Kecskés Krisztinával. Hétfőn a játszóház után 

újra nemzetközi játszóház veszi kezdetét, amelynek ismét Oroszország 

lesz a házigazdája. 


az orvos válaszol 

Veszélyes-e kánikulában 

ventilátort használni? 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

Kánikulák idején a ventilátor is 

adhat némi felfrissülést, néhányan 

például esküdnek arra 

a módszerre, hogy jeget kell 

tenni a ventilátor elé, vagy hideg vizes 

törülközővel kell letakarni, hogy ne csak 

a meleg levegő keringjen, hanem egy kis 

felfrissülést is nyújtson. A kutatók azonban 

arra voltak kíváncsiak, hogy igaz-e, 

hogy bizonyos hőfok felett a ventilátor 

nemhogy nem hűti a szervezetet, de kifejezetten 

veszélyes használni – áll az index.hu 

által közzétett cikkben. 

A WHO és több egészségügyi szervezet 

azt ajánlja, hogy 35 Celsius-fok felett ne 

használjon senki ventilátort, mert az nem 

csökkenti, hanem növeli az ember testhőjét, 

az amerikai egészségügyi szervezet 

pedig 37,2 Celsius-fok felett nem ajánlja a 

ventilátorok használatát. Az orvosok szerint 

lehetőleg ne alkalmazzuk túl nagy fokozaton, 

és ügyeljünk arra, hogy ne érje testünk 

csupán egyetlen részét, ha például a nyakhoz 

vagy a fülhöz áramlik a levegő, azok 

könnyen megfájdulhatnak, csakúgy, mint 

ahogy a mellkas felé sem szabad irányítani, 

ha ugyanis huzamos ideig éri a hideg levegő, 

akár mellhártya- vagy tüdőgyulladás 

is kialakulhat, ugyanis a hideg hatására a 

mellhártya és a tüdő kevésbé lesz ellenálló. 

Az éjszakai ventilátorhasználat ebből a 

szempontból különösen veszélyes lehet. 

Egy kutatás szerint nem okoz gondot – 

ha egészségesek vagyunk, és fiatalok 

A Sydney Egyetem kutatói siettek megválaszolni 

ezt a kérdést, és a kutatásukból 

az derült ki, hogy ha a hőindex legfeljebb 56 

Celsius-fok, és a pártatartalom is magas, egy 

ventilátorral is sokat lehet javítani a közér- 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 

zeten, csökken a test hőmérséklete, a 

kardiovaszkuláris terhelés is csökken. Ezzel 

szemben ha nagyon száraz a levegő, 

és a hőindex 46 Celsius-fok feletti, akkor 

már nem javít a ventilátor a kánikulában 

szenvedő ember hőérzetén, hanem kifejezetten 

ront rajta (annak ellenére, hogy 

a hőmérsékletből és a páratartalomból 

számolt hőindex alacsonyabb). Meg kell 

jegyezni, hogy a teszt során csak életerős 

és egészséges férfiakat vizsgáltak, összesen 

22-en vettek részt benne, és csak két 

órán keresztül tanulmányozták őket. 

Torokproblémák, szemgyulladás 

A ventilátor használata nem csak mellhártya- 

vagy tüdőgyulladást okozhat, éppen 

ezért óvatosan kell alkalmazni. A ventilátoron 

sok baktérium megtelepedhet, 

emellett pedig a port is keringetni, így ha 

egész éjjel be van kapcsolva, reggelre könynyen 

torokkaparással, torokfájdalommal 

ébredhetünk. Aki pedig allergiás panaszokkal 

küzd, jó, ha tudja, több pollen és por 

juthat be a légutaiba a ventilátor használatával, 

mint ventilátor nélkül. Emellett a ventilátor 

szárítja a bőrt, így húzódó érzés, a 

száj kicserepesedése, bőrpír is előfordulhat. 

Ha órákon át ventilátor közelében vagyunk, 

könnyen kiszáradhat vagy huzatot kaphat a 

szemünk. 

Hogyan tehetik fel 

a kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek 

bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo.com 

címen vagy az alábbi postacímen: 

Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta 

Kérjük, a borítékon tüntessék fel: 

Net-doki. 

A kérdésük végére írják oda, 

hogy vállalják-e a vezetéknevük 

és/vagy a keresztnevük közzétételét, 

vagy csak a jeligét tüntessük fel. 

Kérdésük szerkesztett változatát 

megjelentetjük lapunk valamely 

következő számában 

az orvos válaszával együtt, 

valamint a Szabad Magyar Szó 

hírportál Net-doki rovatában is. 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

A BUKSI HARMADIK SZÁMÁBAN, 1958. JANUÁR 9-ÉN JELENT MEG AZ IRÁNY A VÉNUSZ CÍMŰ KÉPREGÉNY BEFEJEZŐ RÉSZE 


Olajos Mihály (1920–1992) politikai aktivista 

és szerkesztő a Híd című folyóirat 

éléről 1951-ben került a Testvériség- 

Egység Könyvkiadóhoz igazgatóként, 

1959-től pedig az Újvidéki Rádiónál töltötte 

be ugyanezt a pozíciót. Ebben az 

időszakban a Buksi már a harmadik évfolyamát 

„taposta”… 

A ház mindenese 

SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

Az elnök és a küldönc, avagy a Híd egykori felelős szerkesztőjének 

visszaemlékezései – Volt egyszer egy Buksi! (55.) 

Olajos Mihály a hatvanas évektől egészen 

a nyugdíjba vonulásáig különféle szövetségi 

és tartományi szakszervezeti funkciókat 

töltött be, majd a hetvenes évek közepén 

visszavonult a politikai életből. Vékás János a 

sorozatunk előző részeiben már idézett kötetében 

felhívta a figyelmet arra, hogy a második 

világháború után – és később is! – Olajos 

volt az, aki szóvá tette a vajdasági magyarság 

elleni megtorlásokat és jogsértéseket. 

Az interjúban, amelyet Vékás készített 

vele 1987-ben, Olajos így mesélt az életéről 

és a munkájáról: „A tartományi tanácsban én 

lettem az a titkár, aki a ház belső ügyeivel is 

foglalkozik, így aztán közvetlen kapcsolatom 

volt sokféle munkával, akcióval, feladattal az 

egész ház munkaköréből, az elnöktől kezdve 

a küldöncig. Tehát amellett, hogy részt vettem 

a tanács és a titkárság ülésein, a szakszervezeti 

politikai munkában, afféle mindenese 

is voltam a háznak, és ez sok munkát jelentett. 

Szinte naponta megfordultak nálam a tisztségviselők 

meg a szakmunkatársak és a többi 

dolgozók is. Jöttek hozzám, mert tudták, ha 

csak valami mód van rá, akkor segítek, tudok 

választ adni a kérdéseikre, úgyhogy ritkán 

ment el valaki üres kézzel tőlem. Csináltam 

ezt a munkát 1972-tól 1978-ig, és onnan mentem 

nyugdíjba. Ez gyakorlatilag azt jelentette, 

hogy megválasztottak még egy megbízatási 

időszakra, aminek a felét ledolgoztam. Az 

elnök meg az alelnök igyekezett rábeszélni, 

hogy maradjak a megbízatásom végéig, de 

én úgy ítéltem meg, hogy az egészségem 

nem olyan jó már, hogy azt végigcsináljam, 

kezdett a nehezemre esni ez a munka. Amikor 

ezt megéreztem, felmértem, orvosokhoz 

is elmentem, volt jó néhány lelet, ami szintén 

azt mutatta, hogy itt az ideje nyugdíjba menni. 

Első osztályú munkarokkanttá nyilvánítottak, 

és úgy döntöttem, hogy nem maradok 

tovább. 1978. május 25-én, az ifjúság napján 

még munkában voltam és fizetést kaptam, 

26-tól pedig már a nyugdíjat.” (Vékás János: 

Utak – Életinterjúk 1980–1990, Vajdasági Magyar 

Művelődési Intézet, Zenta, 2010) 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

A BUKSI KORAI IDŐSZAKÁBAN A VAKARCS-KÉPREGÉNYEK FŐHŐSEI RENDSZERESEN 

SZEREPELTEK A LAP CÍMLAPJÁN; ÍGY TÖRTÉNT EZ 1958. OKTÓBER 23-ÁN IS 

reggeli gyors ébredés 

reggeli gyors észlelés 

reggeli gyors édesség 

reggeli gyors mosoly 

reggeli gyors kelés 

reggeli gyors eszmélés 

reggeli gyors 

(Szabad Magyar Szó, 2019. június 18.) 

Bartha György 

Késésben 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Temerinben a Túllabarán eladó 

5,3 hold föld első osztályú 

szántóföld, két tagban, közel 

egymáshoz. Lehet együtt vagy 

külön-külön is. Telefonszám: 

063/137-94-01 

Óbecse frekventált helyén 

tágas családi ház, nagy telekkel 

eladó (Petőfi Sándor 99.). 

Gazdálkodásra és gazdasági 

tevékenységre is alkalmas. 

Telefonszám: 063/422-527 

Családi ház eladó Magyarkanizsán. 

Három szoba, előszoba, 

fürdőszoba, konyha, ebédlő, 

kamra, alsóépület, garázs, 

parkosított udvar, háromfázisú 

áram, váltóóra, szennyvízcsatorna, 

telefon, kábeltévé. 

Irányár: 18 000 euró. Telefonszám: 

063/239-573 

Szabadkán lakás kiadó 2 diák 

részére közel a műszaki főiskola, 

vegyészeti középiskola, 

tanítóképző és az Egészségügyi 

Középiskola. Telefonszám: 

064/255-72-02 

Szeged belvárosában 2 szobás 

lakás kiadó diákoknak. Bérleti 

díj 250 euró+rezsi mérőóra szerint. 


Telecskán eladó 2 családi ház, 

ugyanitt 1 hold föld is. Telefonszám: 

065/253-23-51 

Topolyán, közel a központhoz 

szoba kiadó diákoknak. Telefonszám: 

024/713-035 

Ada központjában eladó 

egy első emeleti, 53 négyzetméteres, 

kétszobás lakás. 

Irányár 30 000 euró. Telefonszám: 

+36/70/600-78-17, 

+36/20/478-28-74 

Topolyán eladó 7 kat. hold kiváló 

minőségű szántóföld a 

Zentai és a Becsei út között. Telefonszám: 

063/787-28-03 

SZOLGÁLTATÁS 

Jósolok kávéból, kártyából is, leszedem 

a rontást, segítek minden 

bajon. Jelentkezzenek bizalommal! 

Telefonszám: 061/160- 

40-77 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2019/33. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

A CSALÁDI KÖR 31. számában megjelent 

keresztrejtvények megfejtése: 

Kisrejtvény: 

1. Hol vagyunk? Valahol Vajdaságban. 

2. Egy héttel később. 

Óriásrejtvény: 

1. Vigyázz, most kentem fel a padlót! 

2. Végre találtunk egy helyet, ahol a macska nem bántja 

őket. 

3. Remek házőrző, ha gyanúsat észlel, felhívja a rendőrséget. 

4. Ha kételkednél, íme a bizonyíték, hogy a megbeszélt helyen 

vártalak! 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre. 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanizsa), Berec Frigyes (Orom), Bóni Edit (Bezdán), 

Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Erős 

Anna (Csonoplya), Esztelecki László (Óbecse), Faragó Adrienn 

(Magyarkanizsa) Izsák Béla (Paripás), Kajári Mihály (Szabadka), 

Koroknay Károly (Temerin), Kószó László (Szabadka), Lassú Teréz 

(Tornyos), Losoncz Judit (Magyarkanizsa), Ördög Sándor 

(Óbecse), Papacsek Mária (Kúla), Rozinka István (Bácskossuthfalva), 

Stiglity Mária (Újvidék), Surányi Szilvia (Zenta), Szabó 

Etelka (Hajdújárás), Szendi Mária (Szabadka), Szöllősi László 

(Zenta), Szűcs József (Muzslya), Takács Mária (Szabadka), Trivić 

Mária (Szabadka), Tunić Verona (Magyarkanizsa), Vígi Valéria 

(Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Szabó Etelka (Hajdújárás). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó, a Forum Könyvkiadó és a 

zEtna Kiadó biztosítja. A könyveket minden hónap végén postázzuk 

a nyerteseknek. 

A Malomfesztiválra szóló páros bérletek nyerteseinek a 

nevét a Családi Kör Facebook-oldalán tettük közzé. 

Asztrológia, kártyavetés, rontás 

és átok feloldása, leszedése. 

Minden problémát megoldunk. 


20-43, 063/870-86-29 

Hívja fel Évát, aki kártyákból, csészéből 

és ólomöntésből megjósolja 

a jövőjét. Telefon: 063/ 

173-28-02 

Gondnokot keresünk (magyarul 

beszélő családot) Magyarországra, 

Révfülöpre. Lakás 

biztosítva, bejelentett 

munkahely, kiemelt fizetés. 


Idős személy eltartást, ápolását, 

24 órás felügyeletét vállaljuk a 

saját házunkban. Külön szoba 

vagy lakosztály, internet, hűtőszekrény, 

tévé, újság. Havi teljes 

ellátással 25 000 dinár. Telefonszám: 

064/515-62-12 

Kínálatom: kávénézés, kártyavetés, 

rontás levétele, átok 

feloldása, szerelmi problémák 

megoldása, párkapcsolat 

összehozása. Katica: 061/ 

250-63-92 

Német nyelvű életrajzok, motivációs 

levelek megírását vállalom. 

Telefonszám: 024/811-999, 

062/875-49-07 

EGYÉB 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba 

emelő szerkezet, járóka, mankó, 

négylábú bot, szobai WC, magasító, 

masszírozó, gumilepedő, 

bükkfa ágy, háromkerekű minikerékpárok. 

Tel.: 024/852-078, 

063/837-23-35 


TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

Jószívű nyugdíjas férfit keresek 

társul Szabadkáról. 61 éves nő vagyok. 

Mindent együtt csinálnánk. 


Egy nyugdíjas nő megismerkedne 

egy 70–73 éves nyugdíjas 

férfival, mert nehéz a magány. 

Alkoholisták ne hívjanak! 

Légy őszinte! Észak-Bácska, 

Tisza mente. Telefonszám: 

063/786-44-11 

Férfi keres nőt 

68/170, családtalan, özvegy, 

nyugdíjas, vidám természetű férfi 

ezúton szeretne nőtársat találni 

maga mellé, aki még szeretne 

egy jó barátot. Minden levélre válaszolok. 

Jelige: várlak 

50 éves, 185 cm magas, 76 kgos, 

fekete hajú, barna szemű, 

egyedülálló férfi ismerkedne 

nővel intim kapcsolat céljából. 


43 éves legényember korban 

hozzá illő hölggyel ismerkedne 

komoly kapcsolat céljából. Telefonszám: 

064/394-38-42 

52 éves férfi, munkahellyel, 

házzal, autóval rendelkezem. 

Komoly kapcsolat reményében 

keresem a párom. Szabadka 

környéki vagyok. Telefonszám: 

063/785-27-99 

Németországban, Kölnben élő 

középkorú férfi élettársat keres, 

aki hozzáköltözne. Telefonszám: 

062/895-13-00 

Szabad, kedves, egyszerű, bájos, 

szeretni tudó nővel ismerkednék. 

Gyere, éljünk együtt! 

A kor nem fontos, csak legyen 

szimpátia köztünk. Nyugdíjas 

vagyok. Telefonszám: 063/810- 

43-38 

176/78/56 éves férfi ismerkedne 

nem molett hölggyel tartós közeli 

barátság, intim kapcsolat céljából. 

SMS: 064/269-31-92 

Örökifjú, 81 éves, egészséges, 

nyugdíjas férfi vagyok. Ismerkednék 

komoly kapcsolat céljából 

hasonló adottságú hölgyekkel. 

Legyél őszinte, csinos, 

nem beteges. Kíváncsiak, 

szélhámosok – hátra arc! Telefonszám: 

065/678-68-88, ystefan38@gmail.com 

Légy hűséges, kellemes, tiszta, 

életerős és magányos. Hosszú 

távra keresem párom. 182/54, 

sportos, egészséges, szakiskolás, 

magányos, kreatív férfi rendezett, 

szép kertes házban Palics mellett, 

a központban. Jelige: megbecsülve. 


88-68 

168/71 éves, közép-bácskai, 

vitális, özvegy, értelmiségi 

nyugdíjas vagyok, magamhoz 

illő hölgyet-élettársat keresek, 

aki megbeszélés alapján hozzám 

is költözne. Telefonszám: 

060/169-43-46 

162/62/60 éves kisnyugdíjas férfi 

50–60 éves, alacsony termetű hölgyek 

jelentkezését várja ismerkedés 

céljából Nagykikindáról, Adáról, 

Zentáról és környékükről. Telefonszám: 

063/784-16-11 

40-es éveiben járó, nyugodt 

családi életre, gyermekekre 

vágyó hölgyet keresek. 58 

éves férfi vagyok. Telefonszám: 

069/168-00-60 

Középkorú férfi 30–38 éves komoly 

nővel ismerkedne komoly 

kapcsolat céljából. Telefonszám: 

064/941-26-67 

38 éves fiatalember ismerkedne 

28–38 éves nővel komoly 

kapcsolat reményében Szabadkáról 

és környékéről. Telefonszám: 

064/533-16-40 

34 éves férfi korban hozzá illő 

hölggyel szeretne megismerkedni 

komoly kapcsolat céljából. 


68 éves özvegyember vagyok. 

Szeretnék megismerkedni egy 

65–80 éves, szegényes, csekély 

nyugdíjjal rendelkező, szerb 

nyelvet beszélő asszonnyal, 

aki hozzám költözne, nem baj, 

ha kicsit beteges is, csak bírjon 

főzni, és mozgásképes legyen. 

Telefonszám: 061/250-00-73, 

025/587-52-31 

Olyan lányok, nők jelentkezését 

várom, akik baráti, intim, esetleg 

komoly kapcsolatot szeretnének 

egy 38 éves, egyedülálló, komoly 

férfival. Szabadka, Topolya és környékük. 


13-74 

178/70/63 éves özvegy férfi 

megismerkedne egy jóravaló, 

legfeljebb 57 éves asszonykával, 

aki szereti a kedvességet 

és a vidámságot. Telefonszám: 

063/158-35-84 

183/83/50 éves férfi társat keres. 


MEGEMLÉKEZÉS 

Kuriózumkvíz 

Jé, ki hitte volna! 

Az első szerbiai digitális mozi 2011-ben (C.) nyílt meg. A 

Sinepleks elnevezésű létesítmény az osztrák Cineplexx Kinobetriebe 

GmbH és a szerbiai MegaCom Film közös vállalkozásaként 

az újbelgrádi Delta City üzletközpontban kezdte meg 

működését. A MegaCom Film vállalatnak több moziterme van 

digitalizálva, többségük alkalmas háromdimenziós vetítésre. A 

tapasztalatok és az újítások ötvözésével a Sinepleks a mozizás 

új koncepcióját valósítja meg. A nagyszabású, nevezetes filmek 

bemutatásán kívül operák, balettelőadások, sportesemények 

közvetítésével, illetve a róluk készült felvételek bemutatásával 

is foglalkozik. 

Megfejtést küldött: Bakos Norbert (Törökbecse), Bóni Edit 

(Bezdán), Czini Zoltán (Nagybecskerek), Drobina Dóra (Bezdán), 

Drobina Julianna (Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), 

Kószó Mária (Szabadka), Ördög Magdolna (Óbecse), Puskás 

János (Zenta), Tokodi György (Péterréve). 

Könyvjutalomban részesül: Esztelecki László, 21220 Óbecse, 

S. Čalenić u. 4. 

Mi a neve a legkényelmesebb osztálynak a repülőgépeken? 

A) Business Class B) Economy Class 

C) Residence Class D) First Class 

A megoldást augusztus 22-éig lehet elküldeni címemre 

(24430 Ada, Karađorđe u. 101., címkód: 448166). 

MOLNÁR CSIKÓS László 

HIRDETŐINK 

FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés 

ára 2017. szeptember 

1-jétől kezdve 100 dinár. 

Ugyanakkor jelentős kedvezményeket 

vezettünk be 

azok számára, akik több ízben 

is szeretnék megjelentetni 

ugyanazt a hirdetést. Kétszeri 

megjelenés esetén az ár 150, 

négyszeri megjelenés esetén 

pedig 300 dinár. A gyászjelentés 

és a megemlékezés esetében 

egy hasáb egy centi 100 

dinárba kerül, a gratuláció pedig 

600 dinár. Köszönjük olvasóink 

megértését! Szabadkán 

gyászjelentések és köszönetnyilvánítások 

leadhatók a 

Funero üzletében, Karađorđe 

(Halasi) út 2. 

A hirdetéseket 

a 24400 Zenta, 

Fő tér 3/II/III/23 

címre várjuk, 

a befizetéseket pedig a 

265-2420310000438-89-es 

számlaszámra. 

A befizetéslapot csatolják a 

szelvényhez. 

Bokić (Börcsök) 

Ilonára 

(1954–2018) 

Ezúton emlékezünk 

a zenetanárra, az oboistára. 

Lelked már csillagként 

ragyog, szívünkben tovább 

él mosolyod... 

Szeretettel emlékezünk 

és büszkén gondolunk rád. 

Szerettei: özvegye, Marinko; 

lányai, Marija és Jelena; 

unokája, Jakov; vejei, Ilija 

és Dario; édesanya, Anna; 

testvérei, Pál és Béla; sógornője, 

Márta; unokahúga, 

Szabina férjével, Zoltánnal; 

Máriamagdolna; unokaöcscse, 

Ákos; anyósa, Dragica; 

sógora, Goran és 

komaasszonya, Ružica. 


konyha 

Salátaparti 

Gyümölcsös csirkesaláta 

Hozzávalók: 20 dkg sült csirkemell, 1 banán, 3 karika ananász, 

2 őszibarack (befőtt vagy konzerv is lehet), 1 fej zöldsaláta, 

só, bors, 2 kanál tejszín, citromlé. 

A sült csirkemellet csíkokra vágjuk a gyümölccsel együtt. A salátát 

megmossuk, apróbb darabokra tépkedjük. Összekeverjük a 

gyümölccsel meg a hússal, és tálkákba osztjuk. Sózzuk, borsozzuk 

ízlés szerint, majd a citromlével és a tejszínnel meglocsolva tálaljuk. 

Vegyes saláta füstölt sajttal 

Hozzávalók: 10 dkg burgonya, 20 dkg majonéz, 20 dkg füstölt 

sajt, 10 dkg sárga húsos paprika, 15 dkg paradicsom, 1 fej 

saláta, 5 dkg savanyú uborka, 1 kisebb zeller. 

A burgonyát héjában megfőzzük, rudakra vágjuk. A zellert meghámozzuk, 

szintén vékony rudacskákra vágjuk, és öt percig főzzük, 

leszűrjük. Az uborkát meghámozva rudakra vágjuk, a salátát 

darabokra tépkedjük. Mindezt összekeverjük, majd hozzáadjuk a 

kockákra vágott sajtot, paprikát meg a paradicsomot, majonézzel 

leöntjük, és tálalásig hűtőben tartjuk. 

Ausztrál saláta 

Hozzávalók: 1 fej saláta, 2 paradicsom, 1 uborka, 10 dkg cékla, 

1/2 narancs, 2 karika ananász, 10 dkg szőlő, só, bors, 2 kanál 

citromlé, 1 kanál olaj. 

Egy üveg- vagy porcelántálat salátalevelekkel kibélelünk, és a 

közepére tesszük a saláta közepét (szívét), köréje rakjuk a cikkekre 

vágott paradicsomot, a karikákra vágott uborkát, a főtt, karikákra 

vágott céklát, a felkockázott narancsot, ananászt és a szőlőszemeket. 

Az olajat összekeverjük a citromlével, sózzuk, borsozzuk, és 

leöntjük vele a salátát. 

Gombás-sonkás saláta 

Hozzávalók: 20 dkg prágai sonka, 10 dkg konzervgomba, 

1 fej saláta, 1 csomó zöldhagyma vagy 1 szál póréhagyma, 1 

piros húsos paprika, 20 dkg uborka, 2 citrom, 2 kanál olívaolaj, 

3 gerezd fokhagyma, só, bors, őrölt gyömbér. 

Az olajat összekeverjük a zúzott vagy apróra vágott fokhagymával 

meg citromlével, sóval, borssal, gyömbérrel ízesítjük, és habverővel 

habosra keverjük. Az összes többi hozzávalót apró kockákra 

vágjuk, és beleforgatjuk az öntetbe. Poharakba vagy tálkákba osztjuk, 

citromkarikákkal díszítve tálaljuk. 

Tonhalsaláta 

Hozzávalók: 2 fej lilahagyma, 1 fej saláta, 1 kisebb zellergumó, 

5 dkg sós mandula, 1/2 citrom, 1 nagyobb konzervtonhal, 

10 dkg füstölt sajt, 1 dl majonéz, 1 dl tejföl, 1 kiskanál mustár. 

A salátát megmossuk, jól leszárítjuk a leveleit, és kibélelünk 

vele egy mélyebb üvegtálat. A salátára tesszük a karikákra vágott 

lilahagymát, ezt megszórjuk a kockákra vágott főtt zellerrel és a 

durvára tört mandulával. Tetejére rakjuk a tonhaldarabokat, majd 

az egészet leöntjük a majonézből, tejfölből és a mustárból készült 

szósszal. A tetejére reszeljük a füstölt sajtot, és tálalás előtt egy kissé 

lehűtjük. 


Hűsítők hőségben 

konyha 

Marina koktél 

Hozzávalók: 3 alma, 2 banán, 1 kanál cukor, 4 kanál tört jég, 

2 kanál szódavíz vagy ásványvíz, 1 dl joghurt. 

Az almát meghámozzuk, eltávolítjuk a magházát, és szeletekre 

vágjuk. Hozzáadjuk a karikákra vágott banánt, és az összes többi 

hozzávalóval együtt kb. 2 percig turmixoljuk. Jégkockákkal kínáljuk. 

Déligyümölcsös koktél 

Hozzávalók 3 grapefruit, 5 narancs, 2 kanál áfonyaszörp, 2 kanál 

cukorszirup (2 kanál cukrot felfőzünk 1 kis kávéscsésze vízzel, 

és ebből használunk 2 kanállal), néhány csepp mentaaroma. 

Kipréseljük a grapefruitok és 4 narancs levét, összekeverjük, 

majd hozzáadjuk az áfonyaszörpöt és a cukorszirupot. Az egészet 

jól behűtjük. Tálalás előtt a poharakba teszünk egy-egy narancsszeletet, 

ráöntjük a koktélt, és néhány csepp mentaaromával ízesítjük. 

Zöld élvezet 

Hozzávalók: 3 tisztított, összevágott kivi, 1 kisebb hámozott, 

összevágott uborka, 3 dl narancslé, 2 kanál citromlé, 2 

kiskanál méz. 

Az összes hozzávalót jól összemixeljük, majd jól lehűtve kivikarikákkal 

díszített poharakban kínáljuk. 

Vörös lovas 

Hozzávalók: 5 dl víz, néhány szem szegfűszeg, 1 kis darab 

fahéj vagy egy csipetnyi őrölt fahéj, 3 filter hibiszkusztea, cukor 

vagy méz ízlés szerint, 5 dl meggylé. 

A vizet felforraljuk a szegfűszeggel és a fahéjjal, beletesszük a 

teafiltereket, és lefedve kihűtjük. Ezután kivesszük a filtert, a teát 

leszűrjük, belekeverjük a meggylét, és ízlés szerint édesítjük. Jól lehűtve 

kínáljuk. 

A 

receptjeiből válogatta: 

BOZSOKI BURÁNY Márta 

Irma konyhája 

Gabonaagy 

A diéta szó a magyar nyelvben már csak rettegést kiváltó; 

fogyást eredményező folyamatot, önsanyargatást jelent, de 

nem volt ez mindig így. A nyest.hu szerint a görög nyelvből érkezett 

jövevényszó latinul (más jelentések mellett) megszabott 

életmódot jelentett. Ennek a jelentése nemcsak fogyásra alkalmazott 

étrend volt, hanem esetleg hízásra is alkalmas, vagy 

pedig az egészség visszanyerésére, megőrzésére. A fogyókúra 

más, azzal fogyni szeretnénk, és körülbelül ennyit is várunk új 

szokásainktól. Dr. David Perlmutter könyvét olvasva a sokak 

számára érthetetlen dolog egyetlen mondatban értelmet nyer. 

A relatív egészséges emberek, akiknek nem okoz gondot például 

a glutén, nem értik, miért is kellene megváltoztatniuk az 

étkezési szokásaikat. A szerző szerint ha valaki nem puffad, 

nincs gyomorégése, nem fáj semmije, nincs hasmenése vagy 

szorulása, esetleg fejfájása, migrénje, nem is jut eszébe, hogy 

az agya valójában szenved a gabonák miatt, csak amikor már 

késő. És mikor késő: az Alzheimer-, vagy a Parkinson-kór, vagy a 

demencia diagnosztizálásakor. Valójában még ekkor sem késő, 

ha elhagyja az ember a szénhidrátokat és a gabonákat, de vajon 

ki teszi ezt meg? Kevesen, mivel keveseknek ajánlják, és 

még kevesebben hiszik el, hogy bármi köze lehet az ételnek a 

betegségükhöz. De ha nem az étel okozza, akkor mi? Ha olyan 

rossz a genetikánk, akkor vajon hogyan maradt fenn a fajunk 

évezredeken át?! A jövő héten elárulom, mely betegségekhez 

köti dr. Perlmutter a glutént, addig is látogassanak el a weboldalamra: 

berta-irma.com. 

Pörkölt 

Egy klasszikust hozok most Önöknek, mégis kicsit megváltoztatva. 

Ha meg szokta ülni a gyomrukat a pörkölt, vagy gyomorégést 

okoz, próbálják úgy elkészíteni, ahogy én csinálom. 

Hozzávalók: 1,5 kg hús (sertés, marha, juh), 1 nagy fej hagyma, 

só, 1 evőkanál zsír. 

A hagymát pucoljuk meg, és vágjuk apróra. Tegyük a zsírt 

egy lábasba, rá a hagymát, majd sózzuk meg a hagymát, és fedő 

alatt pároljuk üvegesre. Ezután adjuk hozzá a kis kockákra vágott 

húst, és fedő alatt főzzük a saját levében, amíg meg nem puhul 

a hús. Köretnek készíthetünk bármilyen salátát, de cukrot ne tegyünk 

hozzá, és a tésztát is hagyjuk el mellőle. 


humor 

KACSAVADÁSZ 

Egy ügyvéd elmegy kacsára vadászni. 

Lő is egyet, de a kacsa beesik egy elkerített 

birtokra. A birtok tulajdonosa, egy öreg paraszt 

éppen ott kapálgat. 

– Uram, legyen szíves, adja már ide azt a 

kacsát! – kéri az ügyvéd. 

– Dehogy adom, az én földemre esett, tehát 

az enyém! – mondja az öreg. 

– Nana! Én egy ügyvéd vagyok, velem ne 

szórakozzon! Ha nem adja ide, akkor úgy 

beperlem, hogy mindenét elveszti! – fenyegetőzik 

az ügyvéd. 

– Várjon csak! Itt, vidéken a vitás ügyeket 

a „három rúgás törvénye” szerint rendezzük. 

Hajlandó alávetni magát? 

– Az mit jelent? 

– Én kezdem. Maga megfordul, én meg 

háromszor jó fenékbe rúgom. Ha bírja, akkor 

cserélünk, és maga jön. Annál az igazság, 

aki tovább bírja. 

Az ügyvéd végigméri az öreget, és azt 

gondolja: „Ezt a fazont kirúgom a világból 

is, ennél egyszerűbben úgysem tudnám elintézni 

a dolgot.” 

Szóval, belemegy. Az öreg kezd. Nekiszalad, 

és egy akkorát rúg az ügyvédbe, hogy 

az beleremeg. 

A második rúgás akkorára sikerül, hogy 

az ügyvéd az orrával felszántja a földet. 

A harmadikra még a szeme is könnyes 

lesz. 

Leporolja magát, és odafordul az 

öreghez: 

– Na, forduljon meg, most én jövök! 

Az öreg megpödri a bajszát: 

– Jól van, feladom. Vigye a kacsáját! 

BICAJJAL 

Pistike vágtat le bicajjal a hegyről. Elé ugrik 

egy rendőr: 

– Állj meg, Pistike! Nincsen lámpád! 

– Ugorjon, rendőr bácsi! Fékem sincsen. 

LONDON 

A főnök irodájából hatalmas üvöltözés 

hallatszik. A kint várakozó ügyfél megkérdi 

a titkárnőtől: 

– Mi történt odabent? 

– A főnök éppen Londonnal beszél. 

– És miért nem hívja fel inkább Londont 

telefonon? 

AZ ALKOHOL AZ OKA 

– Nem vagyok teljesen biztos a diagnózisban 

– mondja az orvos a betegnek –, csak 

feltételezem a panaszainak okát. Valószínűleg 

az alkohol az oka. 

– Semmi baj, doktor úr, ez velem is gyakran 

előfordul. Majd visszajövök, ha már józan 

lesz. 


911 

– Itt a 911. Miben segíthetek? 

– Halló, a feleségem szülni fog, már 

kétpercesek a fájásai. Mit csináljunk? 

– Ez az első gyermeke? 

– Nem, a férje, maga idióta! 

*** 

– Itt a 911. Miben segíthetek? 

– Jó napot! Ez nem a rendőrség? 

– Ez a 911. Rendőri segítségre van 

szüksége? 

– Nos, nem tudom, kit kellene hívnom. 

Tudna segíteni, hogy hogy kell 

pulykát sütni? Még sosem sütöttem eddig. 

*** 

– Itt a 9-1-1. Miben segíthetek? 

– Próbálom hívni a 911-et, de a telefonomon 

nincs 11-es szám. 

– De hiszen ön a 911-et hívta! 

– Ne mondja már, amikor beleszólt, 

azt mondta: kilenc-egy-egy. 

– Hölgyem, a kilenc-tizenegy és a kilenc-egy-egy 

ugyanaz. 

– Micsoda? Lehet, hogy öreg vagyok, 

de hülye nem! 

*** 

– Tessék, itt a 911. 

– Segítsenek, kérem! Nehezen lélegzem, 

alig kapok levegőt... Azt hiszem, 

mindjárt elájulok... 

– Uram, honnan hív? 

– Egy telefonfülkéből. A Foster és a 

North sarkáról. 

– Nyugodjon meg, a mentők úton 

vannak. Nem asztmás? 

– Nem. 

– Mit csinált, mielőtt elkezdett nehezen 

lélegezni? 

– A rendőrök elől futottam. 

KIMENŐ 

Kovács honvéd először kap kimenőt, és 

a szüleivel sétál a parkban. Ahogy sétálnak, 

feltűnően bámulni kezd két velük szemben 

közeledő fiatal lányt, majd ahogy elhaladnak 

mellettük, utánuk fordul, mire az anyuka 

meghatódva mondja a férjének: 

– Látod, hogy nő a fiunk, Béla! Már a lányok 

után forgolódik. 

Mire megszólal Kovács honvéd a fejét 

csóválva: 

– A jobb szélső nem tartott lépést. 

ÜGETŐN 

– Jean, volt az ügetőn? 

– Igen, uram! 

– Feltette azt az ezrest a 8-as lóra? 

– Igen, uram! 

– És mi történt? 

– A zsoké levette a lóról, és megköszönte. 

Ő NEM SIET 

Egy öreg székely bácsi utazik a vonaton. 

Jön a kalauz, nézi a jegyet. 

– Uram, az ön jegye nem ide szól. 

– Hogyhogy? 

– Ez a vonat gyors, a jegye pedig személyvonatra 

érvényes. 

– Na és mi a különbség? 

– Az, hogy ez gyorsabban megy. 

– Tőlem aztán hajthatják lassabban! Én 

ráérek. 

ANYÓSOK 

Két barát beszélget: 

– Az én anyósom olyan, hogy egy tárgyról 

órákig tud beszélni. 

– Az semmi! Az enyémnek még tárgy 

sem kell, és napokig jár a szája. 

KÖNYVELŐ 

A könyvelő mondja a főnöknek: 

– Főnök, megcsináltam a negyedéves kimutatást! 

Tízszer is utánaszámoltam. 

– Nagyszerű. 

– Tessék, itt van mind a tíz eredmény! 

GYORSVONAT 

Vidéki állomáson kérdi egy ember a 

vasutastól: 

– Mondja, mikor jön erre a következő vonat 

Budapest felé? 

– A gyorsvonat öt perc múlva érkezik, a 

személyvonat pedig másfél óra múlva. Én 

mégis azt tanácsolnám, hogy a személlyel 

menjen! 

– Miért? Az lassabb is, később is jön! 

– Igen, de a gyorsvonat nem áll meg 

nálunk! 

PARASZT BÁCSI A HORTOBÁGYON 

Paraszt bácsi sétál a Hortobágyon, már 

nagyon szomjas, egyszer csak meglát egy 

kutat. Odasiet, felvesz egy kavicsot, és beledobja, 

de nem hallja, hogy hol a kút alja. 

Erre megfog egy fadarabot, beledobja, de 

most se hallja, hogy hol az alja. 

Már nagyon ideges és szomjas, meglát 

egy nagy üllőt, és beledobja, de még 

mindig nem hall semmit. Ekkor hátranéz, 

és látja, hogy egy kecske rohan felé, és fel 

akarja öklelni. A bácsi gyorsan félreugrik, a 

kecske pedig beleugrik a kútba. Ezt nagyon 

nem érti szegény öreg. Kisvártatva jön egy 

ember, és megkérdi az öreget, hogy nem látott-e 

erre egy kecskét. Erre a bácsi ezt feleli: 

– Dehogynem! Épp az előbb ugrott bele 

a kútba. 

Erre a férfi azt mondja: 

– De hát az lehetetlen! Egy rohadt nagy 

üllőhöz volt kikötve!

humor 

TŐZSDEVÁLSÁG 

A nagy tőzsdeválság idején bemegy egy 

férfi a brókeréhez, és megkérdi: 

– Mondd meg nekem őszintén, te nem 

aggódsz az ügyfeleid pénze miatt? 

– Csak nyugalom! – nyugtatja a bróker. 

– Nem lesz semmi baj. Én például úgy alszom, 

mint egy kisbaba. 

– Olyan nyugodtan? 

– Nem egészen. Alszom néhány órát, aztán 

felébredek, és sírok reggelig. 

DIAGNÓZIS 

– Honnan tudja, doktor úr, hogy vizelési 

problémám van? 

– A sárga zokniról és a rozsdás cipzárról. 

ÖSSZETALÁLKOZOTT EGY RENDŐRREL 

Egy részeg fickó az út közepén dülöngélve 

megy hazafelé... 

Meglátja a rendőr, és rászól az ittas 

emberre: 

– Na, gyorsan húzzon fel a járdára, míg 

szépen mondom! 

A részeg rápillant a járdára, majd vissza 

a rendőrre: 

– Mi vagyok én, kötéltáncos? 

VASUTAS GYEREK AZ ISKOLÁBAN 

Vasutas fia első nap sugárzó arccal megy 

az iskolába. 

Az iskolai nap végeztével már nem olyan 

lelkes a gyerek. Meg is kérdezi az apja: 

– Na milyen volt az iskolában, fiam? 

– Édesapám! Átverés az egész. Bemegyek, 

ki van írva az ajtóra, hogy első osztály, 

közben meg odabent fapadok voltak. 

LESZÁLLÓPÁLYA 

Az utasszállító gép pilótája leszálláshoz 

készül. Leteszi a gépet, csikorognak a fékek, 

a gép nagy nehezen éppen meg tud állni a 

leszállópálya vége előtt. 

– Nem hiszem, hogy ez a leszállópálya 

hosszabb lenne 400 méternél – mondja a 

pilóta. 

Mire a másodpilóta: 

– Igaz, viszont legalább 5 kilométer 

széles. 

TANÓRÁKON 

– Móricka, mondd meg, mi történt 

1802-ben? 

– Akkor született Kossuth Lajos. 

– Nagyon jó. És 1805-ben? 

– Akkor lett hároméves. 

KIFOGÁS 

Kovács úr a héten már harmadszorra késik 

el a munkahelyéről. Balszerencséjére a 

főnöke már az íróasztalánál várja: 

– Na, kolléga, mondjon valami hihető 

mentséget a késésre! – mondja a főnök. 

– Elnézést kérek a késésért, de nagyon 

meredek reggelem volt. Már épp indultam 

volna, amikor a feleségem megkért, hogy 

vigyem el egy darabon. Beleegyeztem, de 

csak akkor, ha siet. El is készült 10 perc alatt. 

Útközben azonban a hídon akkora dugó 

volt, hogy kénytelen voltam az autót letenni, 

és átúszni a folyót, nézze meg, még vizes 

a cipőm. Aztán lestoppoltam egy rendőrhelikoptert, 

az elhozott a szomszéd utcáig, 

de leszállni nem tudott, ezért ejtőernyővel 

kiugrottam, és most itt vagyok! 

A főnök zordan néz rá: 

– Már megbocsásson, de hülyének néz? 

Azt várja, hogy ezt el is higgyem? Ki látott 

már olyat, hogy egy nő 10 perc alatt 

elkészül?! 

NAGY NAP 

A tanár előveszi a feladatlapokat, és körbetekint 

a rémült diákok arcán: 

– Fiaim! Nagy nap ez a mai! Ma történelmet 

írunk! 

KAMIONOS 

Egy kamionos felhívja a főnökét 

mobiltelefonon: 

– Főnök, nagy baj van, a bal oldali visszapillantó 

tükröm eltört! 

– Akkor cserélje ki! 

– Nem tudom, az egész kamion rajta 

fekszik! 

ÉJJELI BUSZ 

Egy srác felszáll az éjjeli buszra, és flegmán 

odaveti a buszsofőrnek: 

– Mikor indul ez a szemétláda? 

– Majd ha megtelik szeméttel! 

KENGURU 

A kengurut két méter magas kerítés veszi 

körül az állatkertben, mégis kiszökik egyik éjjel. 

Másnap hozzáépítenek a kerítéshez még 

egy métert, de következő reggelre ismét szabadon 

ugrál az erszényes az állatkertben. Harmadnap 

már 4 méteresre építik a kerítést, de a 

kenguru újra kint van. Megkérdezi tőle a teve: 

– Cimbora, mit gondolsz, meddig fogják 

még magasítani a kerítésedet? 

A kenguru így válaszol: 

– Szerintem egészen addig, míg észre nem 

veszik, hogy be kellene zárni a kiskaput. 

SAVANYÚ MADÁR 

– Melyik a legsavanyúbb madár? 

– ??? 

– A citrom héja. 

LÓERŐ 

Öreg székely bácsi megy az országúton, 

egyszer csak megáll mellette egy Mercedes, 

kihajolnak az ablakon, és megkérdezik a 

bácsit: 

– Hány lóerős a szekér, papa? 

– Kettő, hát a tied? 

– 320 – mondja a sofőr, és nagy gázt adva 

elhúz. 

Pár kilométerrel arrébb az öreg látja, hogy 

a Mercedes nekiment egy fának. Erre gúnyosan 

így szól: 

– Mi van, fiam, szétszaladt a ménes? 

VÁLÓPERES TÁRGYALÁS 

– Mivel magyarázza – faggatja a válóperes 

ügyvéd a tárgyaláson a férjet –, hogy öt évig 

nem beszélgetett a feleségével? 

– Nem akartam a szavába vágni. 

BALRA VAN NYUGAT 

– Katona! Ha balra van nyugat, jobbra pedig 

kelet, akkor mi van a háta mögött? 

– A hátizsákom. 

KABÁT 

Rendőrök egymást közt: 

– Mit keresel a WC-kagylóban? 

– Csak beleesett a kabátom. 

– És ennyire szereted azt a kabátot, hogy 

képes lennél ezek után még felvenni? 

– Fenét, a kabát nem érdekel, de a zsebében 

van az uzsonnám! 


ÚTKÖZBEN 

„Hufnágel Steve” és a felesége 

mint zavaró körülmény 

Tuthanhamon sírkamrájába, ahol múmiája 

látható, néhány nappal később – a 

Théba, azaz Luxor közelében álló Királyok 

völgyében – nem mentünk le, mert 

annak a belépőjegyen kívül plusz kétszáz 

egyiptomi font (hozzávetőlegesen: 

11 euró) lett volna még az ára, és ez nem 

szerepelt a programunkban. Nagyon 

sajnáltam, és gondolkodás nélkül kifizettem 

volna még a dupláját is a külön 

jegy árának, de csoportos utazások során 

alkalmazkodnunk kell a menetrendhez 

és a többség akaratához. 

Egyiptomi útikalauz (2.) 

Így is szinte mindig akad a csoportban 

valaki, aki akadékoskodásával, szertelenségével 

megpróbál keresztbe tenni 

a társaságnak. Kairóban például Hufnágel 

Steve és a felesége töltötte be ezt a 

szerepet. Kellemetlen rikácsolással támadtak 

ugyanis útvezetőnkre, aki épp a fakultatív 

lehetőségként szereplő panorámakocsikázás 

feltételeiről tájékoztatott bennünket, 

miszerint vehetünk csoportos jegyet, 

amelynek kedvezményes ára hét és fél euró 

lenne. Mire ők nem akartak belemenni az 

alkuba, azt állítva, hogy „be vannak csapva”, 

nekik azt mondták, hogy minden „all inclusive”, 

tehát ez is „benne van”. 

Csak fizetni ne kelljen… 

KARNAK: „ÖSSZETETT” ÉLMÉNY 

Rajtuk kívül ilyen tájékoztatást, érdekes 

mód, senki sem kapott képviselőjétől. 

A kirándulások is választáson alapultak, 

külön kellett befizetnünk valamennyire. 

Az „all inclusive” ugyanis csak a szállodai 

ellátásra és programokra vonatkozik. 

Ugyanakkor lemaradni sem szerettek volna 

semmiről, csak épp fizetni nem akartak 

érte, ezért még annak a követelésüknek is 

hangot adtak, hogy vessünk véget a kirándulásnak, 

menjünk vissza az ő igazukért 

Gurdakába. Ami nem mellesleg ötszáz kilométeres 

távot jelent egy irányban. Csak 

akkor csitultak el, amikor a csoportból 

többen gúnyosan felvetették, hogy „dobjuk 

össze az aprót” az elégedetlenkedőknek. 

A jelenet a nílusi sétahajókázás öteurós 

ára miatt azonos dramaturgia szerint 

ismétlődött meg. 

S hogy honnan a Mézga-sorozatból 

származó név? A pár közvetlenül előttünk 

ült a kisbuszban, jól hallottuk, hogy egymás 

közt szerbül beszélnek, de ausztráliai 

vendégmunkásként reprezentálva magukat 

az útvezetővel és mások előtt csak angolul 

értekeztek. Amikor először hallottuk 

az asszonyt „Steve”-et kiáltani a férje után, 

a nővéremmel szinte varázsütésre, egyszerre 

mondtuk ki a sorozatbéli Paula kókler 

udvarlójának nevét: Hufnágel. Nagy kő 

esett le a szívünkről, amikor Metti kérdésére, 

hogy a csoportból ki tart vele néhány 

nap múlva Luxorba is, ők nem emelték fel 

a kezüket. 


Az ókoriak tudománya 

Az Antipatrosz által felállított listának 

a kezdetektől léteztek alternatívái. 

Ha ezekre hagyatkozunk, akkor 

elmondhatjuk, hogy a gízai nagypiramison 

kívül áll még egy lenyűgöző 

alkotmánypár az ókor hét csodája 

közül: a Memnón-kolosszusok Thébától 

(ma: Luxor) nem messze. A 

templom, amelyet III. Amenhotep 

(az egyik legjelentősebb fáraó az 

Újbirodalom idején, Ehnaton fáraó 

apja) építtetett, már évezredek óta 

nem létezik (kétszáz évvel felépültét 

követően le kellett bontani a Nílus 

áradásai következtében), három és 

fél évezrede rendületlenül állnak 

azonban gigantikus ülőszobrai, 

amelyek egykoron a templom bejáratát 

képezték. 

Sok rejtély kapcsolódik hozzá. Miként 

a piramisok, a kolosszusok kapcsán 

is felmerült a tudósokban és 

gondolkodókban a kérdés, hogyan 

tudták az ókori egyiptomiak ezeket 

a több ezer tonnás kőtömböket (kvarcithomokkő 

tömbök, amelyek vagy Gíza, vagy 

Asszuán környékéről származnak) hatszáz 

kilométeres távolságból helyszínre szállítani 

és mozgatni. Sokféle elmélet született 

róla: a különböző emelőszerkezetek létezésétől 

a földönkívüliek részvételéig. Utánanézve 

e fejtegetéseknek, nekem leginkább 

azok tetszenek, amelyek nem kizárólagosan 

a jelenkori civilizáció felsőbbrendűségéből 

indulnak ki, hanem arra következtetnek, 

hogy az ókoriak nyilvánvalóan ismertek 

olyan módszereket is, amelyeknek a mai 

HATSEPSZUT KIRÁLYNŐ TEMPLOMA 

A MEMNÓN-KOLOSSZUSOK 

ember nincsen birtokában. Hogy lehettek 

okosabbak nálunk! 

Kr. e. 27-ben egy földrengés kettétörte az 

északi szobrot. Leomlott. Attól kezdve hajnalonta 

furcsa, zümmögő, fütyülő hangot 

hallatott. Az ókori görögök csodát, Memnónt, 

a trójai háborúban Akhilleusz által 

legyőzött hőst, Éósz hajnalistennő fiát látták 

benne, aki az anyját köszönti énekével. 

Septimius Severus császár állíttatta helyre 

199-ben. Azóta hallgat. A tudósok szerint 

a csodás hangot a melegedő nap hatására 

elpárolgó harmat szolgáltatta annak idején. 

ÚTKÖZBEN 

Csendben van a szobor manapság 

is. De nem maradsz közömbös 

Te magad, ha ott állsz a két 18 méter 

magas, több száz tonnás kolosszus 

tövében! Nincs rá megfelelő szó: lenyűgöz, 

fejbe vág a látvány. Az érzés, 

hogy milyen parányi vagy. 

Válaszok a feltett kérdésekre 

Igen. Tényleg nem barnultam le, 

még egy kicsit sem a Vörös-tenger 

partján, amely nem a színéről, hanem 

elhelyezkedésének égtájáról 

(déli) kapta a nevét, miként a Fekete-tenger 

nevében is a keleti égtáj 

meghatározás rejlik. Nem barnultam 

le, mert ki sem feküdtem a napra 

barnulni. Nem vagyok strandturista. 

Soha nem is voltam, s a gyerekem is 

rég kinőtte már a lubickolós korszakát. 

Nyaralások alkalmával néhányszor 

megmártózom a tengerben. 

Ezúttal pontosan négyszer mentem 

le szállodánk strandjára fürödni. A 

többi napon kirándultam, pihentem, 

illetve beteg voltam. Csak az bosszant fel 

e kérdések kapcsán, ami a választ követi 

rendszerint: „Én pedig egész nap lubickolok, 

el se mozdulok a strandról!” Az Te vagy. 

Mondanám, ha veszekedni akarnék az ilyenekkel. 

Meg: „Miért kellene egyformán gondolkodnunk?” 

Ezt mondtam a nővéremnek 

is, aki megbocsáthatatlan vétkemül rótta 

fel, hogy meggondoltam magam, s mégsem 

mentem el vele a sivatagi beduin faluba 

kirándulni: quadozni meg tevegelni. 

Többre tartottam a pihenés szabadságát. 

Idei utunk helyszínét hallva többen azt 

a kérdést is feltették: „Nem félte(te)k?” Ezzel 

az Egyiptomban történt többszöri, a 

turisták ellen irányuló terrortámadásokra 

gondoltak utalni. A legutóbbi, halálos áldozatokat 

követelő ilyen támadás mindössze 

pár hónappal ezelőtt történt. Nem 

mondom, akkor megfordult a fejemben a 

gondolat, hogy, talán, le kellene mondani 

a nyaralást. De később más elhatározásra 

jutottam. Mondhatnám azt, hogy „ami meg 

van írva…” 

De nem csak erről van szó. Hanem arról, 

hogy sejtettük, az egyiptomi kormány nagyon 

„bekeményít” majd e téren, és minden 

lehető biztonsági intézkedést (pl. fegyveres 

őrök kísérik a kirándulócsoportokat) megtesz. 

Ami olyannyira igaz, hogy szinte már 

túlzásnak is hat, pontosabban: a rengeteg 

ellenőrzésnek, vizsgálatnak, motozásnak 

végül mi magunk, akiket védeni igyekeznek, 

is elszenvedői leszünk. Mert el tudnám 

azt is képzelni, hogy a repülőtéri biztonsági 

őrök, az ellenőrző pontok dolgozói – durva 

ordítozás helyett – egy sima „Please!”-zel is 

belefoghatnának feladatuk végzésébe. 

BENCE Erika 


péntek, augusztus 16. 

rtv 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

9:15 Ma délelőtt 

Benne: Híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

12:05 Világ-mesék 

12:15 Egy komisz kislány 

naplója 

12:30 Kalózka és Kapitány 

kalandjai 

12:55 Vipo és barátai 

- Az Idősziget túlélői 

13:20 M2 matricák - Szónyomozó 

13:25 Ma-ma-mackók: Björn 

és Bucky 

13:35 Claude 

14:00 Röplabdázó csodakutya 

15:25 Kody kalandjai 

15:45 A dzsungel könyve 

16:00 Gyerekversek 

16:10 Kelj fel, Marci! 

16:35 Hókusz-pókusz! 

17:00 Cili seriff és a Vadnyugat 

17:25 Dr. Plüssi 

17:50 Mickey egér játszótere 

18:10 Miles a jövőből 

18:35 Gyerünk, Pocoyo! 

18:50 Leo, az ifjú vadőr 

19:15 Az ifjú Robin Hood 

kalandjai ? 

19:30 Alvin és a mókusok 

19:50 Bob, a mester 

20:00 M2 matricák - 

Négyzetgyök 

20:15 Dokik – sor. 

21:05 Én vagyok itt 

- Zenés magazin az A38 

Hajóról 

21:55 Szellemekkel suttogó 

– sor. 

22:45 Odaát 

23:35 Akvárium Stage Pass 

0:35 Violetta – sor. 

M5 

7:00 M5 Híradó 

7:30 M5 - Úton! 

7:35 Vers mindenkinek 

7:40 Ez itt a kérdés 

8:25 Univerzum 

9:20 1100 év Európa közepén 

9:50 Tengerek, városok, 

emberek 

10:40 Mutasd meg, hol élsz! 

11:05 Amit csak a madár lát 

11:35 Spanyolország 

12:10 Andre Rieu - Üdvözlet a 

világomban 2. 

13:10 OJD - Irodalom és könyv 

26 percben 

13:40 Lépten-nyomon geológia 

- A Kárpát-medence 

tűzhányói 

14:10 Szólalj meg! 

15:00 A karcagi cigányteleptől a 

rákkutatásig 

15:55 Balczó - A Nemzet 

Sportolója 

16:55 Ön is tudja? 



emberek 



19:30 Univerzum 


20:55 Kult'30 - a Fesztivál félóra 

21:35 Rendhagyó beszélgetések 

Szeleczky Zitával... 

22:00 Rózsafabot – film 


23:25 A szárszói időkapszula - 

Küzdelmek és küzdők a 

harmadik úton 


TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Család csak egy van – sor. 

9:35 Teleshop 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Walker, a Texas-i kopó 

II. – sorozat 

14:40 Esmeralda – sor. 

15:40 Szerelmem, Ramón – 

sorozat 

16:45 Anya – sorozat 

18:00 Tények 

18:30 Tények Plusz 

19:10 A hegyi doktor újra 

rendel – sor. 

20:00 Bezár a bazár! 

21:25 Áll az alku 

22:50 Elrabolva 2. – am. film 

0:55 Magánnyomozók I. 

RTL KLUB 

6:00 Reggeli 

9:05 Asztro-Show 

10:10 Top Shop 

11:55 Szulejmán – sorozat 

14:20 Drága örökösök – sor. 

15:35 Elif - A szeretet útján 

– sor. 

16:45 Megtörve – sor. 

18:00 RTL Híradó Esti kiadás 

18:55 Fókusz 


21:10 Barátok közt – sorozat 

21:50 Isten belájkolt – sor. 

23:50 RTL Híradó - Késő esti 

kiadás 

RTL II 

7:00 A Madagaszkár 

pingvinjei 

8:00 Kungfu Panda 

- A rendkívüliség 

legendája 

8:30 Pimaszúr átcuccol 

10:30 A Konyhafőnök VIP 

12:00 Hagyjál főzni! 

13:00 Segítség, bajban vagyok! 

13:55 A gyanú árnyékában 

14:55 Showder Klub 

16:00 Éjjel-Nappal Budapest 

– sorozat 





– sorozat 

22:45 Showder Klub – Best of 

23:45 Anyák gyöngye – sor. 

A K23-as televízió daljegyzéke augusztus 18-ára 

1. Oly réges-rég volt — Aranyeső, 2. Boldog születésnapot — Halász Judit — animáció, 

3. Kék pettyes rakott szoknya, Lenn a délibábos Hortobágyon — Csantavéri ifik, 4. 

Kék az orgona virága, Ha nem tudom nem faj — Kurunczi zenekar, 5. Messze sodort 

engemet az élet — Nefelejts, 6. Az estharang — Miskolci Diána, 7. A kalapomon piros 

szegfű, házasodom nemsokára, piros lett a pipacs virága — Azzuro, 8. Paraszt volt az 

édesapám — Kikindai betyárok, 9. Mese autó — Szimpla trió, 10. Kicsi gyere velem 

rozsát szedni — Bosznai Szűcs Krisztianna, 11. Itt születtem — Expresso+ Tomislav 

Halasevic, 12. Leszakítják a rózsát a szagáért, Az asszony, ha veszekszik, Egy kicsi ház 

van a domb tetején — Lovay László, 13. Gyöngyvirágos kiskertedben — Nefelejts, 14. 

Fagyban közepében a télnek, Jaj, de nagyon régen volt, Most kezdődik a tánc — Kovács 

Marika, 15. Józanon, ha rád emlékszem — Expresso, 16. Túl a Tiszán van egy kis ház, 

Józanságra nagy bennem az akarat — Eridanus, 17. Esik eső szép csöndesen csöpörög, 

kis bánati gyerek vagyok — Kikindai betyárok, 18. Legyen a Horváth kertben, Hétre 

ma várom a nemzetinél, János legyen — Magyar Rózsa, 19. Szakadozott rongy vonódat, 

Minek a szőke énnékem — Csantavéri ifik, 20. Cseréptányér díszeleg a kunyhó falon, 

Ha nekem sok pénzem volna, Hej cigányok gyertek hát velem — Kurunczi zenekar, 21. 

Irigyeim sokan vagytok — Jolly és Suzy 

DUNA 

7:15 Öt kontinens 

7:45 Noé barátai 

8:20 Sorsok útvesztője – sor. 

9:10 A vidéki doktor – sor. 

10:00 Balatoni nyár 

12:01 Híradó 

12:45 Ízőrzők 

13:20 Család-barát válogatás 

14:25 Kitekintő 

15:15 Végtelen szerelem – sor. 

16:10 Anya, az Állatorvos – sor. 

17:05 Rex Rómában – sor. 



19:30 Brown atya – sor. 

20:25 Élet a birtokon – am. 

film 

22:10 Harry Brown – angol 

film 

23:45 Kenó 


DUNA WORLD 

7:10 Magyar válogatott 

8:10 Német nyelvű hírek 

8:15 Orosz nyelvű hírek 

8:25 Kínai nyelvű hírek 

8:35 Katolikus krónika 

8:35 Isten kezében 


9:35 A sokszínű vallás 

9:50 Nagyok 

10:20 Ridikül 

11:10 Angol nyelvű hírek 

11:25 Kristóf, a magánzó – 

tévéfilm 

12:50 V4 Híradó 


13:20 P'amende 





18:05 ...és még egymillió lépés 


20:00 Önök kérték válogatás 



21:35 Munkaügyek - IrReality 

Show 

22:35 Banán, pumpa, kurbli - 

L'art pour l'art Társulat 


0:00 Mindenki Akadémiája 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:27 Arcok 

8:30 Sportglóbusz 

8:35 Art - erija – kulturális 

magazin 

8:48 Gyermeknapló 

9:00 Hírek 

9:08 Rejtett kamera – sor. 

9:57 A tudományos 

fantasztikum látnokai 

10:40 Kulináris műsor 

11:00 Hírek 

11:05 Paletta-kollázsműsor 

(román) 

11:55 Te döntesz 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:05 Időjárás-előrejelzés 

12:08 Pomeri se s mesta – 

hazai sorozat 


12:47 Állami munka 

13:00 Globálisan 

13:30 Együtt fél kettőkor 

14:00 Hírek 

14:05 Velvet Divatház – sor. 

14:44 Gyermekműsor 

15:00 AgrárHíradó 

15:18 Rejtett kamera – 

dokumentumsorozat 

15:43 Vasahali – animációs 

film 


17:25 Tájékoztató műsor 

17:50 Szomszédok története 

18:00 Képeslapok 




20:05 Bon ton – zenés műsor 

21:00 5 kazanje – szórakoztató 

műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 



magazin 

22:48 Londoni rablók – 

játékfilm 

0:19 Velvet Divatház – sorozat 

VAJDASÁG 2 

7:03 Konyhácska 

7:25 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:25 Medikus (magyar) 

8:55 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 

10:25 Rajzolj nekem egy mesét 

– rajzfilm (ruszin) 

10:47 Ukrán panoráma 

11:17 Vere i zavere – hazai 

sorozat 


12:12 Vajdaság hív 


13:00 Hírek 

13:10 „Vitkay Kovács Vera” 

nemzetközi énekverseny 

(magyar) 


– rajzfilm (magyar) 


13:55 Macedón nap 

14:25 A Degrassi gimi – 

sorozat 

14:46 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 


15:20 Dokumentumműsor 

15:45 Globálisan 


(román) 


- rajzfilm (román) 

17:10 Román zenés műsor 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szórakoztató zene 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 


19:30 Szlovák nyelvű műsor 


(szlovák) 

21:00 Szlovák nyelvű műsorok 

22:30 Német percek 

23:00 Grantchester – sorozat 

23:44 Vajdaság hív – 

dokumentumműsor 

PANNON TV 

7:00 Srpski Ekran 

7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Ahajt és Itthon 

8:35 Együtt-lét - A VIII. 

Demográfiai, egészségés 

szociálpolitikai 

konferencia előadásai 

8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív - Vendég: 

Kápiszta Imre, 

fokhagymatermesztő 

9:25 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Szerezz egy trófeát! 

11:00 Székely konyha 

11:30 Magyar szentek és 

boldogok 

– Az államalkotó 

12:00 Egy nap a világ – 

Azerbajdzsán 


Kánai András, 

kommunikációs 

szakember 

13:00 A természet titkai 

13:30 A muzslyai Emmausz 

Kollégium 


14:00 Közel-kép - Középkori 

piknik az aracsi 

pusztatemplomnál 

14:20 Pécsi Kör 

14:45 Kincsesládánk - 

Székelykeve 

16:00 Diagnózis 

16:35 Élő egyház 


tv péntek, augusztus 16. 

17:00 Közel-kép - 

Hagyományos 

Aratóünnepség 

Szenttamáson 



18:40 Zenei válogatás 



Szabó Noémi, az idei 

Strandszépe győztese 

19:30 Közel-kép 


20:35 A Balaton hullámain 

21:30 Szubjektív 





BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 


11:05 Vratiće se rode – sorozat 

12:00 Hírek 

12:45 Rendőrakadémia – sor. 

13:40 Hajdučka vremena – 

jugoszláv film 

15:10 Ez Szerbia 

16:00 Srećni ljudi – sorozat 


17:20 Mit csináltok? - 

tájékoztató műsor 

17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Svet na dlanu – 

szórakoztató műsor 

19:00 Kirakócska – vetélkedő 


20:05 Srećni ljudi – sorozat 

21:35 Rendőrakadémia – 

sorozat 

22:35 Végállomás: esküvő – 

film 

0:10 Híradó 

0:55 Skorpió - Agymenők 

akcióban – sorozat 

BELGRÁD 2 

7:04 Vallási naptár 

7:14 Lajmet 

7:20 Ökológiai műsor 

7:34 Kocka, kocka, kocka – 

iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

10:05 Doktor Proktor – 

gyermekfilm 

11:30 Iskolai műsor 

12:00 Oktatótükör 

12:30 Az RTS szimfonikus 

zenekara – zenés műsor 

13:40 Ökológia szótár 

13:45 Természeti parkok – 

ökológiai műsor 

14:10 Kis napló – 

gyermekműsor 

14:15 Óra 




17:00 Dobar vetar 'Plava 

ptico' – jugoszláv film 

18:20 Jó tudni – tudományos 

műsor 

18:50 Tudomány 50 

19:15 Lajmet 

19:20 Márta és Niki – 

dokumentumfilm 


22:15 TV feljton 

22:45 Zenés műsor 

0:25 Lajmet 

HORVÁT 1 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Engel állatorvos – sor. 

11:10 Cronovatori – dok.-sor. 

11:42 TV-naptár 

12:25 Karibi virág – sor. 

13:15 Dr. Óz – talk-show 

14:05 A hosszú út hazáig – sor. 

15:00 Kisvárosi gyilkosságok 

– sorozat 

16:35 Merülj velünk 


17:20 turizam.hrt 

17:50 És ez Horvátország 

18:10 Üldözés – kvíz 

19:47 A nap témája 

20:05 Sztárom a párom – 

angol-amerikai film 

22:10 Terhes társaság – 

amerikai film 


0:22 Riviera – sorozat 

HORVÁT 2 


11:00 Dr. Bergmann, vidéki 

orvos – sorozat 

11:50 Idétlen időkig – film 

13:28 Igazság vagy mítosz 

13:38 A jó anya – amerikai film 

15:08 Hely a nap alatt: Téli nap 

– dokumentumsorozat 

16:00 Körzeti Híradó 

16:42 Kapcsolat a vadonnal – 


17:38 Minden nap jó nap 

18:26 Bolond ház – sorozat 

19:00 T-Rex Expressz – rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Feketelista – sorozat 

21:40 Tíz nap – sorozat 

22:35 Vérmes négyes – sor. 

23:30 Utazás űrön és időn át – 


0:20 Fehér szolga – sor. 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

10:30 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

11:05 Háttérkép 

12:30 Heti terror 

13:05 Keménymag 

14:05 Csörte 

15:30 Munkavállalók világa 

16:05 Panaszkönyv 

17:30 Újranyitott akták 

18:30 Paletta 

19:30 Magyarország élőben 

20:05 Őszintén 

20:30 Informátor 

21:05 Troll 

22:30 Európai Híradó 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 

8:00 Monk - A flúgos 

nyomozó– sor. 

10:00 Rosewood – sorozat 

11:00 Medicopter 117 

- A légimentők – sor. 

13:00 Cobra 11 – sor. 

16:00 Született detektívek – sor. 


nyomozó – sor. 

19:00 Szemfényvesztők – sor. 

21:00 Dr. Csont – sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 Rejtjelek – sor. 

23:50 A specialista – sorozat 

TV4 

7:30 Gyilkos sorok – sorozat 


– sor. 

11:45 Álom és szerelem – 

sorozat 

13:45 Doc Martin – sor. 

14:50 Miss Marple: 

Szemfényvesztők – 

angol krimi 

16:50 Doyle és Doyle - Ketten 

bevetésen – sor. 


18:55 Kisvárosi doktor – sor. 



21:00 Oscar Pistorius: A 

csúcsról a mélybe – am. 

film 

22:55 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 


– sor. 

VIASAT3 

6:55 Jóbarátok – sor. 

8:20 Agymenők – sor. 

9:10 Szívek szállodája – sor. 

11:10 Castle– sor. 


– sor. 

14:05 Döglött akták – sor. 

16:05 A mentalista – sor. 

17:05 Lucifer – sor. 

19:00 Castle – sor. 

21:00 Pókember – am. film 

23:50 Jackie, a jó fiú – am. film 

ATV 

5:55 ATV START 

8:35 START plusz 

9:10 Fórum 

10:40 Ékszer TV 

12:00 ATV Híradó 

12:30 Fórum 


15:40 Fórum 

16:45 VilágHíradó 

17:00 Fórum 


17:55 A nap híre 


19:25 Egyenes beszéd 

20:30 Jakupcsek plusz 


22:00 AradiVarga Show 

22:50 Dumakabaré 

23:40 Hazahúzó 

ANIMAL PLANET 

7:15 Evan a vadonban 

8:10 A bronxi állatkert 

11:50 Farkasok és harcosok 

12:45 Dr. Dee 

13:40 Megoldott ügyek 

14:35 Állati betolakodók 

15:30 Repülj velünk Alaszkába! 

16:25 Állatrendőrség 

Houstonban 

17:20 101 kiscica 

18:15 Állatdokik 

19:10 Állatgyógyász a Szikláshegységből 

20:05 Indokína vadvilága 


21:55 A második esély 



DISCOVERY 

7:15 Autókereskedők 

8:05 Csomagcsaták 

8:30 Hogyan csinálják? 

9:00 Rejtett kincsek 

9:30 Hogyan készült? 

10:00 A brit kincsvadász 

11:00 Aranyláz Alaszkában 

13:00 Expedíció az 

ismeretlenbe 





20:00 Amcsi benzinfalók 

21:00 Richard Rawlings 


0:00 Ausztrál kamionosok 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

7:00 Dr. Pol állatklinikája 

9:00 Tárcsázza Cesar Millant! 

10:00 Nagy, nagyobb, 

legnagyobb 

11:00 Tényleg így készül?! 

12:00 Légikatasztrófák: 

Speciális esetek 

14:00 Szuperverda a 

roncstelepről 

15:00 Hihetetlen gépezetek 

16:00 Pedig jó ötletnek tűnt 




20:00 Diktátorok kézikönyve 

21:00 Lecsapolt óceán 

22:00 Apollo: Vissza a Holdra 

0:00 Nyikita Hruscsov, a 

vörös cár 

TV PAPRIKA 

9:00 Vendy és Adam cseh 

konyhája 

9:30 Három pasi egy 

konyhában 

10:00 A csokoládé királynője 

10:30 Piték és pudingok 

11:30 Tomasz Deker desszertjei 

12:00 Martha Stewart - Sütivilág 

12:35 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

13:10 James Martin: 

Kalandozások 

Amerikában 

14:10 Jó szakács, rossz szakács 

14:40 Bisztrókaják 

15:10 Francia módra 

15:40 Jamie lefőzi Olaszországot 

16:45 Szafarikonyha 



konyhában 

18:15 Piknik 

18:55 A boldogság útjain 

19:25 Édes Nagyik, finom sütik 



Kalandozások 

Amerikában 


22:30 India fűszeres ízei 


Ausztráliát 


CINEMAX 

6:00 A hűtő – amerikai film 

7:20 Kékség – horvát film 

7:45 Értelem és érzelem – 

amerikai vígjáték 

10:00 A katasztrófaművész – 

amerikai életrajzi film 

11:45 A sütigenerális – svéd 

vígjáték 

13:30 Az utolsó út – német 

film 

15:20 Értelem és érzelem – 


17:35 A.I. - Mesterséges 

értelem – amerikai sci-fi 

20:00 Játékmester – német 

thriller 

21:40 Piercing – am. horror 

23:05 Amerikai aranyifjak – 

amerikai thriller 

0:30 Bolondos szívem – 

holland életrajzi film 

HBO 

6:00 Micimackó – animációs 

film 

7:10 Breslin és Hamill: 

Határidőművészek 

9:00 A partiállat – am. film 

10:45 A sztárok nem 

Liverpoolban halnak 

meg – angol film 

12:30 Kutyák és macskák – 

amerikai családi vígjáték 

14:00 Műkincsvadászok – 

amerikai filmdráma 

16:00 X-Men kezdetek: 

Farkas – am. akciófilm 

17:45 Filmek és sztárok 

18:15 Felül semmi – am. film 

20:00 A szolgálólány meséje 

– sor. 

21:40 Megosztás – am. thriller 

23:15 Apavadászat – am. film 

FILM+ 

6:45 Az igazi Mikulás – 

magyar film 

8:30 Hullámok hátán – olasz 

vígjáték 

10:30 A bébiszitter – am. film 

12:30 Testvér játszma – 

amerikai akciófilm 

14:25 Keleti igazságosztó – 


16:15 Colombiana – fr. film 

18:20 Batman: Kezdődik – 

amerikai-angol akciófilm 

21:00 A sötét lovag – amerikaiangol 

akcióthriller 

0:00 Behálózva – angol film 

ARENA SPORT 1 

7:00 Labdarúgás: 

Salford City–Leeds 

8:30 Kosárlabda: 

Szerbia–Litvánia 


Juventus–Inter 


Európa Liga-selejtezők 


København–Crvena 

zvezda 


Szerbia–Törökország 


Görögország– 

Olaszország 

21:30 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (előzetes) 

22:00 Road to Tokyo 

22:55 Hírek 

23:30 Röplabda (nők): 

Horvátország–Szerbia 

EUROSPORT 1 

7:00 Snooker 

8:30 Kerékpár 

11:30 Snooker 

12:30 Atlétika 



18:15 Snooker 


20:15 Sportok 



1:30 Snooker 

EUROSPORT 2 



8:30 Snooker 

10:00 Hegymászás 


14:00 Snooker 

15:00 Síugrás 




22:05 Snooker 



M4 SPORT 

7:00 SportHíradó 

7:30 Labdarúgó közvetítés 


12:30 Jövünk! magazin 


13:30 Szabadidő magazin 

13:55 Bringasport magazin 

14:15 Napos Oldal magazin 

14:45 Vívó magazin 

15:15 UEFA Bajnokok Ligája 

selejtező 

17:10 Startfejes magazin 

17:45 Stúdió 



1:55 Strandkézilabda magazin 


szombat, augusztus 17. 


rtv 

M1 




agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




12:05 Helen sulija 

12:30 M2 matricák 

12:45 Pityke 

12:50 Roger, az űrjárőr 

13:15 Nicky, Ricky, Dicky and 

Dawn 

13:40 Tündéri keresztszülők 

14:10 Ha én állat lennék... 

14:25 Ernest és Célestine 

14:50 Mandaléna 

kisasszony - Készült 

a Grimm-testvérek 

meséje alapján 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 Kutyapajtik 

16:40 A Büszke birtok 

oroszlán őrsége 

17:00 Elena, Avalor 

hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Pokolba a hercegnővel 

19:55 Miffy és barátai 

20:00 Tickety Toc 


21:05 Én vagyok itt - Zenés 

magazin az A38 Hajóról 

22:45 Egyszer volt, hol nem 

volt – sor. 

23:35 Akvárium Stage Pass 

0:35 Egy őrült nyár – 

amerikai film 

M5 


7:35 Pastorale - a Zuglói 

Filharmónia családi 

hangversenysorozata 

a Pesti Vigadó 

dísztermében 

8:35 Szent István Vándorlás 

- Az Országos Kéktúra 

mentén 

9:05 Zegzugos történetek 

9:35 1100 év Európa 

közepén 

10:05 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 

10:55 M5 - Úton! 

11:20 Kult'30 - a Fesztivál 

félóra 


12:25 Mesterember 

12:55 A színészléten túl... - 

Gera Zoltán 

13:50 Fűszer és csemege – 

tévéfilm 


15:15 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 

15:45 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

16:15 OJD - Irodalom és 

könyv 26 percben 

16:40 Édes anyanyelvünk 

16:55 A NAGYOK 

17:25 Magyar Krónika 

17:55 Szerelmes földrajz 

18:30 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 


19:25 Cranford – sor. 


21:00 MüpArt 

23:10 Müpart - koncertek 

TV2 

7:05 Tom és Jerry 

8:10 TV2 ANIMÁCIÓ 

10:40 Design műhely Dorogi 

Gabriellával 

11:15 Hungarikumokkal a világ 

körül 

11:50 TechGuru 

12:20 Poggyász 

12:50 SzÉpítők 

13:25 Éjszaka a múzeumban 

– am. film 

15:50 Alex felügyelő – sor. 

18:00 Tények 

18:55 Végjáték – am. film 

21:20 Vérmesék – am. film 

23:45 Egy nemzet születése – 

történelmi dráma 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

9:00 Top Shop 

9:55 Muppet Show 

10:25 Autogram 

11:10 Isten belájkolt – sorozat 

13:20 Carter ügynök – sor. 

14:30 Mackótestvér 2. – 

animációs kalandvígjáték 

16:00 Lilo és Stitch 

- A csillagkutya – 



18:55 Neveletlen hercegnő 2. - 

Eljegyzés a palotában 

– amerikai film 

21:25 Támadás a Fehér Ház 

ellen – amerikai film 

23:55 Kontroll nélkül 

– angol film 

RTL II 

7:00 Beugró X 


8:30 Ausztrál expressz – sor. 

10:30 Hazug csajok társasága 

12:30 Bazi rossz Valentinnap 



– sor. 


21:00 Showder Klub - Best of 

23:00 Csak szex és más 

semmi – magyar film 

DUNA 

7:10 Hazajáró 


8:15 Divat & dizájn 

9:10 Őrangyal – sor. 



12:50 Jó ebédhez szól a nóta 

13:25 Doc Martin – sorozat 

14:20 Ház a sziklák alatt – 

játékfim 

16:00 Családi kör 

17:00 Gasztroangyal 


18:35 SzerencsePerc 

19:35 Kóristák – francia film 

21:15 Airplane! – am. film 

22:35 Kenó 

22:40 Akusztik 


DUNA WORLD 

7:05 Hogy volt?! 





9:25 Nagyok 

9:55 Rejtélyes XX. század 



11:10 A Noszty fiú esete Tóth 

Marival – játékfilm 



13:20 A Mester Úr - Portréfilm 

Galánfi András fafaragó 

művész pedagógusról 



17:20 Most a Buday! 

17:50 8. Nemzetközi 

Cirkuszfesztivál 

18:50 Térkép 


20:00 Dokuzóna 



21:35 Fapad – tévéfilm 

22:35 Hacktion Újratöltve - sor. 


0:00 Opera Café 

VAJDASÁG 1 

7:10 Bon ton – zenés műsor 

7:35 Török kávé – 


8:00 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 A bálnák titka 2. – 

gyermekfilm 


11:53 Bánáti képeslapok 


részére 

12:08 Szerbiával 

14:00 5 kazanje – szórakoztató 

műsor 


15:25 Isten veled... Berlin! – 

játékfilm 


17:30 Kerékpárral 

Vajdaságon át 

18:00 Stefan Nemanja árnyéka 

és álma mögött – 



18:30 Planetárium – utazási 

műsor 



20:05 Behálózva – játékfilm 


22:00 Vajdasági Híradó 

22:30 Grantchester – sorozat 

23:15 Emlékezetkiesés – 

játékfilm 

0:45 Kerékpárral 

Vajdaságon át 

VAJDASÁG 2 

6:30 Paletta – nemzetiségi 



9:30 Jó estét, Vajdaság! 

(szlovák) 

10:30 Szlovák ünnepi műsor 


(szlovák) 


(magyar) 

12:40 Konyhácska (magyar) 

13:00 Hírek 

13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:30 Fókuszban (magyar) 




(magyar felirattal) 

16:00 Családi magazinműsor 

(román) 


– rajzfilm (román) 






(magyar) 

21:00 Kulturális magazin 

(magyar) 

21:30 Utazás a Balaton körül 

(magyar) 

22:00 Tinifesztivál (magyar) 


23:10 Városok a Dunán – 


23:35 Halászat 

PANNON TV 



8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok - 

Prohászka Ottokár 

8:30 Közel-kép - 

Hagyományos 

Aratóünnepség 

Szenttamáson 



Kovács Sándor és Kovács 

Erika 

9:30 Szegedi Közélet 

10:30 Drávatáj 

11:00 A 2017/2018-as tudósítói 

találkozón bemutatott 

alkotások 

11:30 Látogató 


Fehér Orsolya, 

ösztöndíjas, Kőrösi 

Csoma Sándor program 


13:00 Körút 


14:05 Közel-kép - Ultramaraton 

Palicson 



15:30 Polgár 

16:00 Zöld Őrjárat - Ilirska 

Bistrica, Szlovénia 

16:35 Jó formában 


Fujkin István, illusztrátor, 

festő, képregényrajzoló 


18:00 Tenyerünkön a 

világ - Skandinávia - 

Koppenhága 




19:30 A Vajdasági Magyar 

Szövetség Szent 

István-napi központi 

ünnepsége Palicson 

- A Pannon RTV élő 

közvetítése 


21:05 Szombat esti koncert 

- A Bojtorján együttes 

koncertje 




Koppenhága 




BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 

11:00 Vadászat és halászat 

11:30 Svet na dlanu – 


12:00 Hírek 



13:00 Hírek 

13:25 TV arcok – szórakoztató 

műsor 


sorozat 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Szól a rádió 


13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Az első 70 évünk 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek perec 

19:30 Beszélgessünk (ism.) 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

15:05 Hírek 

15:15 Srećni ljudi – jugoszláv 

sorozat 

16:47 Hírek 

16:50 RTS karaván: A legszebb 

népdalok – zenés műsor 

18:30 Négyzet alakú kör – 


19:00 Kirakócska 

– vetélkedő 


20:05 Porodično blago – 

hazai sorozat 


sorozat 

22:00 Godzilla – film 

0:25 Hírek 

BELGRÁD 2 

7:05 Tudás-hatalom – 




10:30 Mezőgazdasági műsor 

11:00 Hely nekünk – 


11:30 Kisebbségi műsor 

12:00 Engedjétek meg... – 


12:30 Állampolgár 

13:00 Tudásstúdió – 

tudományos műsor 

14:00 A jövő világa – 


15:00 Művészeti feljegyzések a 

természetről – ökológiai 

műsor 

15:25 1993 nyara – film 

17:10 Csók a tábortűznél – 

film 

18:35 A szépség és a 

szörnyeteg – film

tv szombat, augusztus 17. 

20:15 A szépség és a szörnyeteg 

2 – film 

22:00 Jamestown – sorozat 

23:00 TV-színház 

HORVÁT 1 

6:55 Klasszika mundi 

8:00 Klasszikus western 

ciklus: Út Santa Fébe – 

amerikai film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 



12:25 A Himalája gyalog – 


13:15 Megváltoztatjuk a világot 

– dokumentumfilm 

14:10 Prizma – multinacionális 

magazin 

15:00 Majdnem házasodók – 

amerikai film 




17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Viharzóna – am. film 

22:15 A mágus – amerikai film 

0:05 Híradó 

0:38 Isten és úr nélkül – 

amerikai film 

HORVÁT 2 


9:50 Luka és barátai 

10:15 EBU dráma: dráma 

gyerekeknek 

10:30 (Re)kreáció 

11:00 II. Erzsébet királynő – 


12:05 Kertész 

12:35 Kis terek, nagy ötletek – 


13:25 Lyndey Milan és a 

nyári konyhák titkai – 


13:50 Gordon Watson 

csodálatos világa – 


14:25 Feketelista (14-15/22) 


16:30 Dhruv Baker – 


16:55 A világ borai – 


17:50 Élő sportközvetítés 

19:00 Gadget ellenőr – rajzfilm 


20:05 Ünnepelt 

hollywoodi párok – 


21:00 22. Dalmát sanzon 

dalok estéje - Šibenik 

2019., élő 

23:05 A férjem védelmében 

(14-15/22) – sorozat 

0:40 Vikingek – sorozat 



HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:05 Paletta 

9:30 Globál 


műsorablak 

11:05 Terc 

12:30 Garázs 

13:05 Vetítő 

14:05 Troll 

15:30 Plusz-mínusz 

16:05 Riasztás 

17:30 Paletta (keddi adás) 

18:30 Informátor 

19:30 Hírvilág 


21:05 Civil kör 


23:05 Főhős 

COOL 

7:00 Spongyabob 

Kockanadrág 

9:00 CSI: A helyszínelők – 

sorozat 

10:50 Hogyan írjunk 

szerelmet – am. film 

13:00 CSI: Miami helyszínelők 

– sorozat 

15:00 Páratlan páros – sor. 

17:00 A szingli fejvadász – 


18:50 WALL-E – am. film 

20:45 Zootropolis - Állati 

nagy balhé – animációs 

vígjáték 

22:50 Törtetők – am. film 

0:55 Hogyan írjunk 

szerelmet – am. film 

TV4 


9:45 Álomhajó - Különkiadás 

– sor. 

11:45 Parányi varázslat – sor. 

13:45 Álomhajó - Különkiadás 

–sor. 



16:55 Bölcsek kövére 2. 

- A Klump család – 

amerikai film 


19:50 Brokenwood titkai – sor. 

21:50 Veszélyes titkok – 

Kanadai thriller 


VIASAT3 



9:00 A Ramsay család 

kalandjai – sor. 

10:20 Sütimester 

11:40 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói – sor. 


– sor. 

16:45 Szerencsecsillag – am. 

film 

18:55 Jackie, a jó fiú – am. film 

21:00 Nagy Sándor, a hódító 

– francia-amerikai film 

0:40 7 másodperc –angolromán 

film 

ATV 



9:30 Columbo – am. krimi 

10:55 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 


12:20 MI - Mesterséges 

Intelligencia 

12:55 Kőbánya Híradó 

13:25 Fő az egészség 


16:35 Hazahúzó (45) 


17:55 Dumakabaré 


19:00 Civil a pályán 


21:25 Sas kabaré 

22:30 KrizShow 

23:30 Irány Colorado 2. - 

Curly aranya – am. film 

ANIMAL PLANET 


10:55 101 kiscica 

11:50 Nigel Marven 


16:25 Az állatkert 



20:00 Alaszkai vadmentők 

21:00 Alaszka szörnyei 



DISCOVERY 



10:00 Rejtélyek a 

múzeumban 

11:00 Ausztrál állatkert - 

Steve Irwin öröksége 

12:00 Amcsi motorok 



17:00 Falmentő sereg 

18:00 Építkezés Alaszkában 


20:00 Az űrhajós kincse 

21:00 Escobar milliói 


ismeretlenbe 

23:00 Cefrekirályok 

0:00 Újrakezdés a vadonban 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


8:00 A Mars felfedezői: 

Spirit és Opportunity 

10:00 A Szaturnusz 

vonzásában 

11:00 Tárcsázza Cesar 

Millant! 


15:00 Gordon Ramsay 

16:00 Volt egyszer egy bolygó 



19:00 Mérnöki bravúrok 

20:00 Extrém világ 

21:00 A genovai hídomlás 

22:00 Határőrök 

0:00 Azok a legendás 

évtizedek 

TV PAPRIKA 

9:00 John Torode: A Közel- 

Kelet ízei 

9:30 John Torode: Ázsia ízei 

10:00 Édes Nagyik 

10:30 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 

11:00 A sütemények mesés 

világa 

12:00 Raymond Blanc - 

Titkok a konyhából 

13:15 Guy tengerparti kajái 

13:45 Az angol vidék 

konyhája 

14:55 Martha Stewart - 

Sütivilág 



cukrászdája 

17:00 Királyi receptek 


Kelet ízei 


19:00 Karibi konyha 


20:30 Justine japán 

finomságai 


világa 

22:00 Mary Berry - 

Mindennapok receptjei 

22:40 Az angol vidék 

konyhája 

23:50 Justine japán 

finomságai 

CINEMAX 

6:00 Fivérek – holland 

filmdráma 

7:45 Brigsby mackó – 

amerikai film 

9:20 A.I. - Mesterséges 

értelem – amerikai sci-fi 

11:45 Anesztézia – amerikai 

film 

13:15 Zombillennium – 

animációs film 

14:35 Csokoládé – angolamerikai 

filmdráma 

16:35 Fivérek – holland 

filmdráma 

18:20 Brigsby mackó – 

amerikai film 

20:00 Jett – sor. 

21:00 AnyaApaFiú – sor. 

22:00 Puzzle – amerikai film 

23:45 Halálkanyar – amerikai 

krimivígjáték 

HBO 

6:00 Storm: Lángoló betűk – 

holland történelmi film 

7:45 Az őserdő hőse 2 – 


9:10 Az ártatlanság kora – 

amerikai film 

11:25 Nővérek szabadlábon – 


13:15 Káoszbrigád – am. film 

14:40 Hotel Transylvania 3 - 

Szörnyen rémes vakáció 

– animációs film 

16:20 Viszlát, Christopher 

Robin – angol film 

18:05 Csontdaráló – amerikai 

akció-vígjáték 

20:00 X-Men: Az eljövendő 

múlt napjai – amerikaiangol 

sci-fi 

22:15 Vihar előtt – am. thriller 

0:00 Gotti – amerikai film 

FILM+ 

7:00 A Vaslady – angolfrancia 

film 

9:00 A király beszéde – 

angol-ausztrál-am. film 

11:20 Repülők, vonatok, autók 

– amerikai vígjáték 

13:10 Dínó tesó – animációs 

kalandvígjáték 

14:55 Cápamese – animációs 


16:45 Vaiana – animációs 


18:45 Vén csontok – amerikai 

vígjáték 

20:30 A Gyűrűk Ura - A király 

visszatér – amerikai 

kalandfilm 

0:20 Az éhezők viadala: A 

kiválasztott - Befejező 

rész – amerikai 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 


Törökország–Olaszország 


Lyon–Angers 




Törökország–Szerbia 




Olaszország–Szerbia 


Spartacus–Crvena 

zvezda 

22:55 Hírek 



1:00 Labdarúgás: New York 

RB–New England 

EUROSPORT 1 





12:30 Snooker 



18:15 Sportok 

18:30 Snooker 

20:30 Hírek 


23:30 Rali 

0:05 Snooker 

EUROSPORT 2 



8:30 Snooker 



14:00 Snooker 






22:00 Hírek 

22:05 Snooker 



M4 SPORT 


7:50 Bringasport magazin 


8:40 Építők 



selejtező 


15:30 Játékoskijáró 







21:45 Góóól! 


Az Adai Rádió daljegyzéke augusztus 18-ára 

1. Solti Károly – Udvarom, udvarom, 2. Inci – Én lassan öregszem, 3. Vörös Sári 

– Daru madár gyere velem, 4. Pere János – Házasodom nemsokára édesanyám, 

5. Gaál Gabriella – Minden ember, 6. Máté Péter – Veled jó lesz majd, 7. Zámbó 

Jimmy – Te vagy a végzetem, 8. Koncz Zsuzsa –Hej tulipán.., 9. Vámosi János – A 

neved napján, 10. Tompeti és Barátai – Te meg én, 11. Törpikék – Törpék a discoban, 

12. Halász Judit – Égi fagylalt, 13. Ulmann Mónika – Apu, anyu szemefénye, 

14. Száz Folk Celsius – Hány lába van..., 15. Judit és a Zenemanók - Játékország, 16. 

Betli Duo – Boldogság, szerelem , 17. Csab Vill – Ez a kislány akkor szép, 18. Adai 

Vándor – Szép a szerelem, 19. Eridanus – Sárga a csikóm, 20. Flamingó – Alacsony 

a cipőm sarka, 21. Magyar Rózsa – Millió rózsaszál, 22. Dankó Szilvia – Boldog 

szülinapot, 23. Lajcsi – Szép asszonnyal kurizálok, 24. Nótár Mary – Lakodalom 

van a mi utcánkban, 25. Mc Hawer és a Tekknő – Minek a szőke énnékem, 26. 

Honeybeast - Maradok, 27. A Játékkészítő – Képzeld el és megkapod, 28. Caramel 

- Szeretlek, 29. Rúzsa Magdolna – Ég és föld, 30. Kowalsky Meg A Vega - Mosolydal 


vasárnap, augusztus 18. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 




12:05 Helen sulija 



12:45 Pityke 

12:50 Roger, az űrjárőr 

13:15 Nicky, Ricky, Dicky and 

Dawn 

13:40 Tündéri keresztszülők 

14:10 Ha én állat lennék... 

14:25 Ernest és Célestine 

14:50 Jorinde és Joringel - 

Készült a Grimm fivérek 

meséje nyomán 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 Goldie és Mackó 

16:40 A Büszke birtok oroszlán 

őrsége 

17:00 Elena, Avalor hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Leo és Fred - avagy igaz 

történetek két jó barátról 

19:20 Tickety Toc - 

Strandolunk! 

19:45 Tickety Toc 


21:10 Paganini - Az ördög 

hegedűse – olaszosztrák 

életrajzi film 



M5 


7:30 Evangélium 

8:00 SzépMűvészet 

8:35 Vannak vidékek 

9:35 Novum 

10:05 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 

10:55 Operaláz - Az Operaház 

titkai és újjászületése 

11:25 Amerikában jártunk - 

Mestersége címere... 




13:00 Hívószava a hal - 

Portréfilm M. Novák 

András festőművészről 

- MMA portré 


14:35 Ünnepi beszélgetés 

Erdő Péterrel 

15:05 MR Szimfonikusok 

- Vajda Gergely 

ősbemutató 



17:00 Multiverzum - A 

tudomány határtalan! 

17:30 Andre Rieu - Üdvözlet a 

világomban 

18:30 Európa álma 


19:30 Cranford – sor. 


21:00 Koronás sas – sor. 

21:30 Cseppben az élet 





23:35 Európa álma 

0:30 Cseppben az élet 

TV2 

7:05 TV2 ANIMÁCIÓ 

10:25 Tűsarok 

11:00 Több mint TestŐr 

11:30 Super Car 

12:05 Csodás vidék 

12:35 Az Építkezők 

13:05 Adri's Kitchen 

13:40 Jumanji –fantasztikus 

kalandfilm 

15:50 Addams Family - A 

galád család – am. film 

18:00 Tények 

18:55 Bébi úr – animációs film 

21:00 Everest – am. film 

23:45 48 óra – am. film 

RTL KLUB 


8:50 A Muzsika TV 

bemutatja! 

9:15 Top Shop 

10:15 Magyarország legszebb 

városai 

10:50 Kalandozó 

11:20 Az Év Hotele 

12:05 Carter ügynök – sor. 

13:05 A delfin nyomában – 

amerikai film 

15:05 Winnetou - Az utolsó 

csata – német film 

18:00 RTL Híradó - Esti kiadás 

18:55 Cobra 11 – sor. 

20:05 Törésvonal – am. film 

22:35 Egy lélegzetnyire – 

francia film 

0:35 Portré -Köbli Norbert 

RTL II 


7:45 A jó pasi – am. film 

9:40 Larry Crowne – am. 

film 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke augusztus 18-ára 

1. Tresnyeváci Ászok: Jaj, de nagyon régen volt, 2. Neoton Familia: Hosszú az a 

nap, 3. Csárdáskirálynő – Operett részlet: Jaj, cica, 4. Bangó Margit: Aranyeső, 5. 

Rúzsa Magdi: Gabriel, 6. Atlantic: A szögedi halastó, 7. R-Go: Rég várok valakire, 

8. Eridanus: Valamit súgok én magának, Megyek haza a kocsmából, 9. Keresztes 

Ildikó: Boldogság gyere haza, 10. Motiva: Boldog születésnapot, 11. Balázs Fecó: 

Maradj velem, 12. Gyöngyhalász: Egy szál rózsa, 13. Korda György: Találkozás, 14. 

Moholi lakodalom 3.rész, 15. Halász Judit: Micimackó, 16. Doroszlói Veteránok: 

Nem zörög a haraszt, 17. Bojtorján: Honvágy, 18. Csantavéri Ifik: Minek a szőke 

énnékem, 19. Harangozó Teréz: Azok a szép napok, 20. 3+2 együttes: Halvány őszi 

rózsa, 21. Aranykalász: Sarkon van a, Gólya, gólya, Ablakomban három, 22. Komár 

László: Ma éjjel itt maradok nálad, 23. Kikindai Vidám Fiúk: Kislány hallod a muzsikát, 

24. Záray-Vámosi: Köszönet a boldog évekért, 25. Szécsi Pál: Egy szál harangvirág, 

26. Révész: Cigánynóták, 27. Poór Péter: Késő bánat utánam a vízözön, 28. 

Kikindai Betyárok: Ezt a kislányt csakugyan, Nem fúj a szél, 29. Hofi Géza: Kicsit 

szomorkás a hangulatom, 30. Fülöp zenekar: Nádfödeles kisház, Hosszú szárnyú 

fecske, 31. Lili bárónő – operett részlet: Gyere csókolj meg szaporán tubicám, 32. 

ANT: Még azt mondják, 33. Máté Péter: Elmegyek, 34. Szatmári Dáridó: Porzik, 

porzik, 35. Homonyik Sándor: Álmodj királylány, 36. Molnár József: Befogom a 

lovamat, 100 dinárnak, 37. Republic: Szeretni valakit valamiért, 38. Zambó Jimmy: 

Még nem veszíthetek, 39. Expresso: A harmonikás, 40. Szivárvány: Gyere be a 

szívembe, 41. Presser Gábor: Nagy utazás, 42. Solti Károly: Fejem fölött gyorsan 

repülnek az évek, 43. Illés: Még fáj minden csók, 44. Nefelejts: Akkor szép a magyar 

lány, Van nekem egy anyósom, 45. Color: Féltelek, 46. Kovács Kati: Inián nyár, 47. 

Bálint és a Hajnal: Szagos a rozmaring, 48. Délibábos Hortobágyon (Operett részlet), 

49. Kovács Erzsi: Tűzpiros virág, 50. Jocker: Csárdás csokor 


16:40 Csak szex és más semmi 

– magyar film 


21:00 Szex és New York – 

amerikai film 

23:55 Valentin-napi 

meglepetés – am. film 

DUNA 



8:30 Kereszt-Tények 


8:55 Így szól az Úr! 

9:00 Vatikáni Híradó 


9:40 Kérdések a Bibliában 

9:50 Református ifjúsági 

műsor 

10:00 Evangélikus ifjúsági 

műsor 

10:05 Görögkatolikus ifjúsági 

műsor - Úton-útfélen 

10:15 Vallás és szabadság 

10:20 Református magazin 

10:50 Görögkatolikus Szent 

Liturgia közvetítése 

Máriapócsról 

12:00 Déli harangszó 

12:50 Jó ebédhez szól a nóta 

13:30 Partitúra 


14:30 Univerzum - A Duna - 

Európa ütőere I-II. 

15:25 Elnökkisasszony – 

vígjáték 

17:00 Hogy volt?! - Válogató 

adások 


18:35 Szeretünk, doki! – sor. 

19:30 A suttogó – am. film 

22:15 Mága Zoltán koncert 

22:20 Kenó 



DUNA WORLD 

7:10 Multiverzum 



mindenkinek 




8:35 Önök kérték válogatás 

9:35 Nagyok 




11:20 Legenda a 

nyúlpaprikásról – 

játékfilm 



13:20 A NAGYOK 

13:50 Magyarország, segítettél 

14:40 Novum 


16:40 Szép, szőke szerelmünk, 

a Tisza 

17:35 Most a Buday! 

18:00 Budapesti Nemzetközi 

Cirkuszfesztivál 







21:35 Védőőrizet - Magyar 

politikai foglyok 

náci koncentrációs 

táborokban 

22:30 Hacktion Újratöltve -sor. 



VAJDASÁG 1 


8:00 Lelkészek 


10:00 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 



részére 


13:00 Életet az éveknek – 


14:00 Tabloid 


15:00 Mustre – vasárnap 

délután 



17:30 A világ körülöttünk 

18:00 Fruška gora kincsei 

18:15 Török kávé – 


18:41 Lelkészek 


20:05 Varljivo sunce 2 – 

játékfilm 


22:30 Sportműsor 

23:05 Granchester – sorozat 

23:51 Behálózva – játékfilm 

VAJDASÁG 2 


8:10 Jó estét Vajdaság 

(magyar) 


(magyar) 




10:30 Szlovák nyelvű műsorok 

12:00 TV magazin (román) 



(magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindó 2019 (magyar) 

14:30 Egy fedél alatt 

15:00 Vasárnapi magazin 

(roma) 

16:00 Közvetlenül (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 8:00, 

10:00, 14:00, 16:30, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 


10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszó-jókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszó-jókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17.00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Az első 70 évünk (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.) 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 


18:30 „Vitkay Kovács 

Vera” nemzetközi 

énekverseny (magyar) 




(magyar) 

20:00 TV magazin (ruszin) 


(szlovák) 



PANNON TV 




Arcképcsarnok 

8:30 Közel-kép - Folk Music 

Fest és Palicsi Magyar 

Sokadalom 



Fujkin István, illusztrátor, 

festő, képregényrajzoló 

9:30 Egy nap a világ – 

Azerbajdzsán 


Szövetség Szent Istvánnapi 

központi ünnepsége 

Palicson - A Pannon 

RTV felvétele 

11:30 A péterrévei 

nagycsaládos ház 


Szügyi Rezső, 

ingatlanügynök 






14:25 Kárpát Expressz 

14:50 Kincsesládánk - Padé

tv vasárnap, augusztus 18. 

16:00 Egy nap a világ - Dél- 

Korea 

16:30 Jövőprojekt 

17:00 Közel-kép - Az aracsi 

pusztatemplom 

emléknapja 


18:05 Check in 



19:00 Közel-kép - Kanizsa Feszt 

2019 



20:35 Hunnovációk - 

ismeretterjesztő film 




Amatőr Színjátszók XXIII. 

Találkozója, Nagykikinda 

- Domonkos István - 

Kormányeltörésben (A 

temerini Szirmai Károly 

MME ifjúsági színjátszó 

csoportjának előadása) 

23:10 Egy nap a világ - Dél- 

Korea 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




9:00 Hírek 

9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 




12:30 Balkáni utcákon – 


13:10 Óra 

14:00 Gasztronomád – 



15:10 Hírek 

15:20 Porodično blago – sor. 

16:27 Hírek 

16:30 Az ördög jobb és bal 

keze – film 

18:27 Teljesen természetes – 

riportműsor 





sorozat 

22:00 Broadchurch – sorozat 


23:10 Az ördög jobb és bal 

keze – film 

1:15 Óra 

BELGRÁD 2 


7:43 Dátum 


8:00 Rajzfilmek 

9:55 Ifjúsági sportjátékok 

10:10 E-TV 

10:40 Aranyalma 


11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és profit 

12:35 Kulturális műsor 

13:00 Az élet minden színe – 


13:30 Oktatótükör 

14:00 Klímaváltozások – 


14:25 Ökológia szótár 

14:30 Edu global 

14:55 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

15:25 Az RTS népi 

zenekarának koncertje – 

zenés műsor 

16:10 Miris zemlje – jugoszláv 

film 

17:30 Zenica – jugoszláv film 

18:55 Službeni položaj – 


20:30 Lilika – jugoszláv film 


23:50 Delirium – film 

HORVÁT 1 


7:49 Hollywood aranykora: 

Dávid és Betshabé – 

amerikai film 

9:50 Biblia 

9:58 Brckovljani: Mise, élő 

11:05 Pozitívan 



12:30 A föld gyümölcsei 

13:25 Rijeka: tenger 

14:00 Lehetne máshogy – 


15:00 Béke és jó – sorozat 

15:40 Pápa: A világ 

leghatalmasabb embere 






17:35 Szeretem Horvátországot 



20:00 Lottó 

20:05 Točka na A – horvát 


21:05 A Föld nevű bolygó II – 


22:00 A Kennedy akták – 


22:50 Hírek 

23:23 Hollywood aranykora: 

Dávid és Betshabé – 

amerikai film 

HORVÁT 2 


9:50 Luka és barátai 


– sorozat 

12:00 Jó, jobb, legjobb... angol 

cukrász 

13:00 Kertészek világa – 


13:30 Salamon és Sába 

királynője – am. film 

15:50 Viktória – sorozat 

16:35 Marco Polo nyomában – 


17:25 Visszaszámlálás Tokióig 

17:50 Sportműsor 

19:00 Parni Valjak, Pula 2016, 

1. rész 

20:05 5 csillagos filmek: 

Szökés Alcatrazból – 

amerikai film 

21:55 Katalin cárnő – sorozat 

22:40 Az elnök embere – sor. 



HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 




14:05 Szabadfogás 


16:05 Troll 

17:30 Paletta (csütörtöki adás) 

18:30 Globál 

19:30 Napról napra 

20:05 A nyolcas 

21:05 Bayer show 

22:30 Hírvilág 


COOL 

7:00 Spongyabob 

Kockanadrág 

9:05 CSI: A helyszínelők – sor. 

11:05 A zöld íjász – sorozat 

12:05 Páratlan páros – sorozat 


– sor. 

15:05 A szingli fejvadász – 

am. film 

16:55 WALL-E – animációs 

vígjáték 

18:50 Alice Tükörországban – 

am. film 

21:00 A Tanár – sorozat 

23:00 Dr. Csont – sorozat 

0:00 Az igazság ára – am. 

krimi 

TV4 


9:45 Álomhajó - Bora Bora 

11:45 Parányi varázslat – sor. 

13:40 Álomhajó - Bora Bora 

–sor. 



16:55 Egy forró őszi csók – 

amerikai film 



21:50 Barátnők – am. film 


VIASAT3 



9:45 A Ramsay család 

kalandjai – sor. 

11:10 Sütimester 


– sor. 

14:25 Pi élete – amerikai film 


am. film 

18:55 Megint 17 – am. film 

21:00 Harry Potter és a titkok 

kamrája – am. film 

0:20 Nagy Sándor, a hódító 

– francia-amerikai film 

ATV 

7:15 #Bochkor 

8:55 Kultúrtipp 

9:00 Superbook 


10:40 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 

11:00 Vidám vasárnap 

13:00 700-as klub 


15:55 MI - Mesterséges 

Intelligencia 

16:35 Hazahúzó (45) 




19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:25 #Bochkor 

21:50 Best of Jakupcsek 

23:00 Six 

23:55 Heti Napló Sváby 

Andrással 

ANIMAL PLANET 


11:50 Akváriumi élet 

12:45 Az állatkert 

13:40 Alaszka szörnyei 



19:10 Cuki állatbébik 

20:05 Amerika legcukibb 

kiskedvencei 

21:00 Nagymacska mesék 




DISCOVERY 




11:00 Houdini utolsó titkai 

12:00 Angliai raktárvadászok 


15:00 Amcsi benzinfalók 

16:00 Klasszikus autók 

nyomában 


18:00 Autókereskedők - 

cserebere a világ körül 


20:00 A Contact projekt 

21:00 A múmiák titka 

22:00 Morgan Freeman 

23:00 A világűr ezer arca 

0:00 Az Everglades őrzői 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


8:00 Kína a magasból 

10:00 Gordon Ramsay: Új 

utakon 


13:00 Cesar Millan: Keresztülkasul 

Amerikán 

15:00 Extrém világ 

16:00 Garázs varázs 



19:00 A Mars felfedezői: Spirit 

és Opportunity 

21:00 Zord bolygó 


utakon 

23:00 Petra: Kőbe vésett 

történelem 

TV PAPRIKA 


Kelet ízei 



cukrászdája 


világa 

12:00 Raymond Blanc - Titkok 

a konyhából 


13:45 Mary Berry kedvenc 

ételei 




cukrászdája 

17:00 Királyi receptek 


Kelet ízei 


19:00 Chuck és Danny útra kel 


20:30 Justine japán finomságai 


világa 

22:00 Mary Berry receptjei 

22:40 Mary Berry kedvenc 

ételei 

23:50 Justine japán finomságai 

CINEMAX 

7:40 A párizsi vonat – 

amerikai film 

9:10 Csevegések egy nagyon 

magas lányról – román 

film 

10:20 A cég – amerikai thriller 

12:50 Puzzle – amerikai film 

14:30 Fedezd fel Forrestert – 

amerikai film 

16:45 Fahrenheit 451 – 

amerikai sci-fi 

18:25 A párizsi vonat – 

amerikai film 

20:00 Tomb Raider (2018) – 


21:55 Légió – amerikai horror 

23:35 A pofonok földje – kínai 

akció kalandfilm 

1:15 Gangsta – belga thriller 

HBO 

6:00 Starsky és Hutch – 

amerikai akció-vígjáték 

7:40 Felvétel indul! 

8:10 Zoe – amerikai sci-fi 

9:50 Az őrzők legendája – 


11:30 Vadregény – am. film 

13:35 Pearl Harbor - Égi háború 

– amerikai filmdráma 

16:35 Könyvklub – amerikai 

vígjáték 

18:20 Alfa – amerikai 

kalandfilm 

20:00 Mary Poppins visszatér 

– amerikai fantáziafilm 

22:10 Eufória – sor. 

23:15 A legharsányabb hang 

– sor. 

FILM+ 

7:10 A király beszéde – angolausztrál-amerikai 

film 

9:25 Repülők, vonatok, 

autók – am. vígjáték 

11:20 Dínó tesó 

13:10 Cápamese 

14:50 A Gyűrűk Ura - A király 

visszatér – am. film 

18:50 Szuperhekusok – olasz 

akcióvígjáték 

20:50 Nincs kettő négy nélkül 

– olasz akcióvígjáték 

23:00 John Wick: Második 

felvonás – am. akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 Rögbi: Wales–Anglia 



10:30 Labdarúgás: Spartacus– 

Crvena zvezda 



14:30 Labdarúgás: Standard 

de Liège–Royal Excel 

Mouscron 


Partizan–Rad 


Görögország–Szerbia 

22:00 Son of Congo 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 

7:00 Snooker 



11:30 Olimpiai játékok 

12:00 Triatlon 





23:30 Rali 


EUROSPORT 2 



10:00 Snooker 



14:30 Sportok 

15:00 Motokrossz 

18:00 Superbike 


20:30 Snooker 




M4 SPORT 



7:55 Strandkézilabda magazin 


8:45 Góóól! 

13:45 Góóól! 






20:15 Góóól!2 



hétfő, augusztus 19. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 





naplója 

12:25 Kalandozások a világjáró 

nagypapával 


kalandjai 

12:55 Vipo és barátai - Az 

Idősziget túlélői 

13:20 M2 matricák - Baltazárbazár 


és Bucky 


14:05 Claude 



15:00 Rozsdalovag 




16:01 Hetedhét kaland 








18:50 Maja, a méhecske 




20:00 M2 matricák - Ha nagy 

leszek... 



22:40 Akusztik 

23:50 Az A38 Hajó színpadán: 

Dead Quiet 


M5 





- MMA portré 

8:25 Univerzum - A Morva - a 

határok nélküli folyó 




emberek 


11:05 Lépten-nyomon geológia 

- A Kárpát-medence 

tűzhányói 

11:35 Európa kék szalagja, a 

Duna (2.sorozat) 

12:10 Evangélium 

12:40 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 


13:40 A kőbaltás ember 2. 


15:00 Szűz Mária képmására 

teremtve 


16:25 Közös siker 

16:55 Ön is tudja? - műveltségi 

vetélkedő 

17:30 Koronás sas 

18:00 Életút Krisztus 

követségében - Farkas 

Attila atya 90 éves 

18:55 A gyapjas mamutok titka 



20:55 M5 - Úton! 

21:05 Bánk bán – operafilm 


23:10 Ez itt a kérdés 


TV2 

5:20 Fiúk az életemből – 

amerikai film 

7:55 Tőzsdecápák: A pénz 

nem alszik – amerikai 

film 

10:50 Az erdő kapitánya – 

rajzfilm 

12:25 Mancs – családi 

kalandfilm 

14:25 001 - Az első bevetés – 

német-amerikai-angol 

akciófilm 

16:25 Lúdas Matyi – rajzfilm 

18:00 Tények 

18:55 Időről időre – angol 

film 

21:303 nap a halálig – amerikai 

film 

0:00 Részeges karatemester 

– hongkongi akcióvígjáték 

2:30 Vénusz – angol film 

RTL KLUB 


8:15 Csingiling – animációs 

kalandfilm 

9:35 Micimackó: Boldog új 

mackóévet! – animációs 


11:00 Millió dolláros kar – 

am. film 

13:30 A lehetetlen – amerikaispanyol 

kalandfilm 

15:45 Annapolis - Ahol a 

hősök születnek – am. 

film 


19:00 Bolondok aranya – am. 

film 

21:30 ...és megint dühbe 

jövünk – olasz 


0:10 300 – am. film 

1:50 Magyarország legszebb 

városai 

RTL II 


pingvinjei 

8:00 Kungfu Panda - A 

rendkívüliség legendája 








– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

7:15 Domovina 




10:00 Ünnepi evangélikus 

istentisztelet - 

Közvetítés Sopronból 



12:50 Magyarország finom 


14:25 Szerelmi álmok - Liszt 

– dráma 

16:15 Tüskevár – ifjúsági film 


18:35 Az oroszlánkirály – 

rajzfilm 

20:05 Budavári Palotakoncert 

21:05 Made in Hungária – 

zenés vígjáték 

22:50 Kenó 

22:55 Válogatás A Dal 

legjobbjaiból 



DUNA WORLD 





8:30 Rome Reports - Vatikáni 

Híradó 


9:30 My dear Dzsenko - 

Levelek egy barátságról 

10:00 Mester és a tanítványok 

- Befejezetlen 

beszélgetések az 

operatőri mesterségről 



11:35 Elcserélt ember – 

játékfilm 



13:20 Roma magazin 

13:50 Domovina 





19:00 Mága Zoltán koncert 





Show 





VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 


magazin 

8:47 Dr. Vitamono 


9:00 Hírek 


9:33 Vasahali – animált film 


11:00 Hírek 


(roma) 


(ukrán) 



részére 


sorozat 



13:00 Jó erőnlétben 

13:26 NS örökké 


13:56 Arcok 

14:00 Hírek 

14:05 Velvet Divatház – 

sorozat 



15:20 Rejtett kamera – sorozat 

15:45 Talma i mit o Agarti – 

animált film 


17:21 Hogy jobban lássalak – 


17:36 Apró dolgok az életben – 







20:05 Gyilkosság a Luma 

bárban (8/10) – 

játékfilm 






magazin 

22:47 Arany jubileum 

(magyar) 

23:15 Kapcsolat – játékfilm 

VAJDASÁG 2 


- rajzfilm (magyar) 


7:30 Barázda (magyar) 



(magyar) 


(szlovák) 



11:55 Luča – montenegrói 

műsor 




13:00 Hírek 

13:10 TV a helyszínen 

(magyar) 




14:10 Srpski ekran 

14:36 A Degrassi gimi – sorozat 

15:00 Akadémikus – 

fiataloknak szóló műsor 

15:25 Jó erőnlétben 

15:51 Romológia (roma) 

16:20 Paletta (roma) 

16:45 Paletta (ukrán) 





19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 


21:00 Magyar nyelvű ifjúsági 

műsor 

21:30 TV sport (magyar) 

22:00 Megegyezés nélkül – 



23:12 Bon... ton 


PANNON TV 





8:35 Közel-kép - Pannon 

Rádió nyáron is! Élő 

műsor Tompán és a 

Kanizsafeszten 


9:00 Szubjektív - Vendég: A 

csantavéri Hunyadi János 

Általános Iskola diákjai 

9:30 Kertszépítők 

10:05 Slovenski utrinki 

10:30 Bóta Café - Portréműsor 


Arcképcsarnok - Árpád 



Fehér Orsolya, 

ösztöndíjas, Kőrösi 

Csoma Sándor program 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 




16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 


13:30 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 


14:05 Közel-kép - XI. Nemzetek 

Főzőversenye Határok 

Nélkül Kispiacon 

14:30 Magyar szentek 

és boldogok - Az 

államalkotó 

15:00 Szegedi Közélet 











20:35 Ha a mag megmarad 

- szerb-román-osztrák 

film magyar felirattal 




23:55 Jazznight - Winand – 

Floorizone – Orbán 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





12:00 Hírek 

12:30 Gasztronomád – 



sorozat 

13:40 Događaj – jugoszláv film 



hazai sorozat 





tv hétfő, augusztus 19. 


18:25 Kosárlabda – sportműsor 



20:05 Porodično blago – hazai 

sorozat 


sorozat 

21:55 Csapda – film 




BELGRÁD 2 

7:04 Dátum – 






8:00 Rajzfilmek 


gyermekműsor 

10:00 Másodpercenként 

5 centiméter – 

gyermekfilm 


11:30 Az élet minden színe – 


12:00 Gilles Apap & Duo 

Meduoteran – zenés 

műsor 

13:00 Jó tudni – tudományos 

műsor 

13:30 Holnap én vagyok – 



gyermekműsor 

14:00 Balkáni utcákon – 





16:40 Službeni položaj – 



18:35 Lajmet – albán nyelvű 

hírek 

18:40 Moja Odiseja: Vojkan 

Borisavljević – zenés 

műsor 

19:40 A Ferrante-láz – 



21:05 Drámahétfő: Nagy szerb 

színésznők, Rahela Ferari 

- „Odlazak Damjana 

Radovanovića” – TV film 

22:10 Halhatatlan szeretők – 

film 

0:15 Lajmet – albán nyelvű 

hírek 

0:20 Broadchurch – sorozat 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Engel állatorvos – 

sorozat 

11:10 Horgászat 


12:25 Karibi virág – telenovella 


14:05 A hosszú út hazáig – 

sorozat 

15:00 Kisvárosi gyilkosságok – 

sorozat 







20:05 Háború a háború előtt – 


21:00 Fekete-fehér világ – sor. 

22:00 Horvátország nagyjai – 





HORVÁT 2 


gyermeksorozatok 

11:00 Katalin cárnő – sorozat 

11:50 Ikrek – amerikai film 

13:35 Mérgező égbolt – 

kanadai film 







18:20 TV Bingó 

19:01 T-Rex Expressz – 

rajzfilm 


20:05 Hölgyek paradicsoma 

– sorozat 

21:00 Az ételművész – 

amerikai film 

22:45 A jó orvos – amerikai 

film 

0:20 Fehér szolga – telenovella 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 



műsorablak 


12:30 Soroló 


14:05 Terc 

15:30 Garázs 



18:30 Paletta 


20:05 Főhős 

21:05 Sajtóklub 

22:30 Címlap 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






12:40 Cobra 11 – sor. 

14:40 Dr. Csont (1.–6. rész) 

– sor. 

20:40 Fák jú, Tanár úr! 3. – 

német vígjáték 

23:00 Alice Tükörországban – 

amerikai kalandfilm 

TV4 



– sor. 

11:45 Álom és szerelem – sor. 


14:50 Miss Marple: Miért 

nem szóltak Evansnek? 

– angol krimi 







21:00 Poldark – sor. 



0:15 Oscar Pistorius: 

A csúcsról a mélybe – 

am. film 

VIASAT3 





9:50 Pi élete – amerikai film 

12:20 A fantasztikus Burt 

Wonderstone – 

amerikai film 

14:20 Megint 17 – amerikai 

film 

16:25 Fogtündér – amerikai 

film 

18:30 Pókember – amerikai 

film 

21:00 Feltámadás – amerikai 

film 


amerikai film 

ATV 







15:40 Fórum 


17:55 Fórum 







ANIMAL PLANET 


Houstonban 

11:50 101 kiscica 

12:45 Dr. Dee 





Houstonban 

17:20 101 kiscica 

18:15 A nagy fehér cápa - 

ketrec nélkül 


19:38 Állati érdekességek 




22:50 A nagy fehér cápa - 

ketrec nélkül 


DISCOVERY 









ismeretlenbe 






20:00 Csupasz túlélők 

22:00 Távol a civilizációtól 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 







14:00 Autómágusok 



17:00 Pedig jó ötletnek tűnt - 

motorozás 


vízi sportok 

18:00 Légikatasztrófák 


20:00 Diktátorok kézikönyve 




23:00 Erődrendszerek: Maginot 

vs. Siegfried 

0:00 A 2. világháború közelről 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 





Sütivilág 


Ausztráliát 


Kalandozások 

Amerikában 








konyhában 

18:15 Piknik 





Kalandozások 

Amerikában 




Ausztráliát 


CINEMAX 

6:00 Fedezd fel Forrestert – 

amerikai film 

8:15 Kétely – am. filmdráma 

10:00 A kutyám nélkül sehova 

– ciprusi vígjáték 

11:35 Tomb Raider (2018) – 


13:30 Menáse – amerikai film 

14:50 Teheráni tabuk – 


16:30 Kétely – am. filmdráma 

18:15 Zuhanás a szerelembe – 


20:00 Szoba kiadó – kanadai 

vígjáték 

21:30 Bosszúvágy – am. film 

23:15 Nico – olasz életrajzi film 

0:50 Jett – sor. 

HBO 

6:00 Könyvklub – amerikai 

vígjáték 

7:45 Spencer – sor. 

9:10 Szólíts a neveden – 

olasz film 

11:20 Hotel Transylvania - Ahol 

a szörnyek lazulnak – 


12:50 X-Men kezdetek: 

Farkas – amerikai 

fantasztikus akciófilm 

14:35 Felvétel indul! 

15:05 Egy veszedelmes elme 

vallomásai – amerikai 

filmdráma 



19:05 Doom Patrol – sor. 

20:00 Utódlás – sor. 

21:00 Az erényes Gemstonék 

– sorozat 

22:00 Gösta – sor. 

22:35 Nyughatatlan özvegyek 

– angol thriller 

0:35 A gyilkosok is a 

mennyországba mennek 

– német film 

FILM+ 

7:15 Hullámok hátán – olasz 

vígjáték 

9:15 Cápamese 

10:55 Egy rendőrkutya 

kalandjai: Az elveszett 

arany legendája – 

amerikai családi film 

12:50 Mortdecai – am. film 

14:50 Vaiana – animációs 


16:50 Vén csontok – am. film 

18:40 Nincs kettő négy nélkül – 

olasz akcióvígjáték 

20:50 Kong: Koponya-sziget 

– amerikai akciófilm 

23:00 Sodródás – amerikai 

kalandfilm 

1:00 A 657-es járat – am. film 

ARENA SPORT 1 



8:30 Labdarúgás: Club Brugge 

KV–Eupen 

10:15 Labdarúgás: Milan–Inter 


Rennais–PSG 

14:30 Road to Tokyo 

15:30 Labdarúgás: Spartacus– 

Crvena zvezda 



20:00 A kosárban 

21:00 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (összefoglaló) 

22:00 Labdarúgás: Francia 

bajnokság (összefoglaló) 

22:30 Labdarúgás: Serie A 

– a legtöbb rangadó 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 


8:30 Tenisz 


12:00 Tenisz 


14:45 Tenisz 

16:50 Hírek 

16:55 Tenisz 

19:00 Tenisz 

23:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 

7:00 Tenisz 

8:30 Superbike 


10:00 Rali 

10:30 Tenisz 


13:30 Tenisz 

14:50 Sportok 





20:30 Rali 



M4 SPORT 




8:30 Pecatúra magazin 

9:00 Góóól!2 




13:30 Startfejes magazin 













kedd, augusztus 20. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




11:35 Süsü, a sárkány kalandjai 


kalandjai 

12:55 Vipo és barátai - Az 

Idősziget túlélői 

13:20 M2 matricák - 

Négyzetgyök 


és Bucky 


13:50 Mondák a Magyar 

Történelemből 

14:05 Claude 








16:15 Mesék Mátyás királyról 








18:55 Mesék Mátyás királyról 




20:00 Petőfi Zenei Díj 


– sor. 

23:15 Odaát 

0:10 Kulisszák mögött - az 

A38 Hajón: Esti Kornél 

- Eltűnt idő dupla 

lemezbemutató 


M5 


7:30 M5 - Úton! 


8:00 Virágörökség - 

50. Debreceni 

Virágkarnevál 

11:05 A kőbaltás ember 2. 

11:35 Európa kék szalagja, 

a Duna (2.sorozat) 

12:10 Novum 



13:40 Fohász a déli végeken - 

Portréfilm Bogdán József 

papköltőről 


15:00 Rend a lelke 


15:55 Arcpoétika 



vetélkedő 


18:10 A Szent korona és 

koronázási kincseink 

nyomában 


19:30 Királyok, sírok, gének 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 Szörényi Levente - 

Bródy János: István, a 

király - Rockopera 


22:55 Szent István Rend 

Díj - átadás a Sándor 

Palotában 

23:50 Szent István Rend 

díjazottak 


TV2 

5:35 Vizet az elefántnak – 

amerikai dráma 

8:00 Számkivetett – amerikai 

kalandfilm 

11:15 Csinibaba – magyar 

zenés vígjáték 

13:25 Tor-túra – am. vígjáték 

15:30 A Pál utcai fiúk – 

magyar-amerikai film 

18:00 Tények 

18:55 Angry Birds - A film – 


21:00 A kém – amerikai akcióvígjáték 

23:45 Sok hűhó semmiért 

– angol-amerikai 

romantikus film 

2:15 Menekülő ember – 

amerikai sci-fi akciófilm 

RTL KLUB 


8:20 Csingiling és a 

kalóztündér 

9:50 Malacka, a hős 

11:20 Még egy kis átverés – 

dél-afrikai vígjáték 

13:30 Flubber - A szórakozott 

professzor – am. film 

15:20 Nevem: Senki – olasz 

film 


19:00 Némó nyomában – 


21:00 A galaxis őrzői – angolam. 

film 

23:40 Holt költők társasága – 

am. film 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 


7:20 Unser Bildschirm 

8:00 "Isten éltessen 

Magyarország" - Szent 

István Napi Ünnepség a 

Kossuth téren 


Magyarország" - Légi 

parádé a Duna felett 

10:00 Szent István alakja 

10:55 Ezer év szentjei 



István Rend Díj - átadás 

a Sándor Palotában 


13:00 A Szent Korona kálváriája 

13:35 Univerzum : Mag-erőmű 

- A búza és a kenyér 

története 

14:25 Szerelmi álmok 1-2. – 

dráma 




István Rend díjazottak 

16:55 Szent Jobb körmenet - 

Közvetítés Budapestről 




Magyarország" 

- Ünnepi tűzi- és 

fényjáték a Dunán 

21:35 Sacra Corona – dráma 

23:35 Kenó 

23:45 Virtuózok sikerei 


DUNA WORLD 

6:50 Magyar gazda 




7:35 Magyar történelmi 

arcképcsarnok 

8:00 Virágörökség - 50. 

Debreceni Virágkarnevál 

11:05 Anagol nyelvű hírek 

11:20 István király – tévéjáték 





14:15Útravaló 

14:30 „Isten éltessen 

Magyarország” - Légi 

parádé a Duna felett 

15:15 Csíksomlyói passió 




20:00 Üdítő 

21:00 „Isten éltessen 

Magyarország” 

- Ünnepi tűzi- és 

fényjáték a Dunán 


Show 





VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 



magazin 


9:00 Hírek 


sorozat 

9:33 Talma i mit o Agarti – 

animált film 

10:44 Rajzfilm 

11:00 Hírek 


(szlovák) 



részére 


sorozat 



13:00 Euró áttekintés 


14:00 Hírek 


sorozat 



sorozat 

16:08 Bada és barátok – 

animált sorozat 

16:21 A világegyetem rejtélye – 



17:25 Ismerd meg a 

várost (8/10) – 







20:05 Szórakoztató zenés 

műsor 






magazin 

22:48 A hívás – film 


sorozat 

VAJDASÁG 2 







8:35 TV a helyszínen 

(magyar) 






11:00 A körülöttünk levő világ 

11:25 Zöld óra 


12:15 Jó munka 


13:00 Hírek 






14:35 A Degrassi gimi – sor. 

15:00 Luča – montenegrói 

műsor 

15:20 A körülöttünk levő világ 

15:45 Euró áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 


- rajzfilm (szlovák) 

17:10 Szlovák nyelvű műsor 




19:30 Cigány zenés műsor 

20:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Vere i zavere – sorozat 

23:20 Hogy jobban lássalak – 


23:36 Apró dolgok az életben – 


23:51 Ismerd meg a várost – 


PANNON TV 



8:00 Magyarország 

lobogójának felvonása 

és tisztavatás 

Budapesten - A 

magyar közmédia élő 



9:20 Szubjektív - 

9:40 Magyarország nemzeti 

parkjai 

10:10 Roma Magazin 

10:35 Gazdatúra 


11:35 A 2017/2018-as tudósítói 

találkozón bemutatott 

alkotások 



Babić Nikola, ultrafutó 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 


13:30 Kertszépítők 




14:55 Körút 


16:30 Roma Magazin 






19:00 Közel-kép - Rózsa Sándor 

Fesztivál záróprogramja 

Hajdújáráson 



20:35 Nemzeti ünnepeink: 

augusztus 20. 

21:00 Tűzijáték Budapesten - 

A magyar közmédia élő 




22:35 Szent Jobb körmenet 

- a magyar közmédia 

felvétele 

23:30 Kincsesládánk - Kispiac 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:05 Vratiće se rode – hazai 

sorozat 

12:00 Hírek 


sorozat 

13:20 Poslednji krug u Monci 

– jugoszláv film 



hazai sorozat

tv kedd, augusztus 20. 










sorozat 

22:00 Suburra – film 

0:15 Híradó 



BELGRÁD 2 

7:09 Lajmet – hírek albán 

nyelven 







gyermekműsor 

10:00 Utazás Agarthában – 

film 

12:00 Vigyázz, fiatalság! – 


12:25 Kérdezze a természetet – 


12:40 Állatok a metaforák 

birodalmában – 


13:00 Schubert estéje – zenés 

műsor 

13:30 Ökológia műsor 


gyermekműsor 





15:50 Nagy szerb színésznők, 

Rahela Ferari - „Odlazak 

Damjana Radovanovića” 

– TV film 

16:55 Događaj – jugoszláv film 

18:30 Közlekedési folyosók – 



nyelven 

19:05 Autoportré – kulturális 

műsor 

20:05 Kína – kínai 



sorozat 

22:15 A tudományos 

fantasztikum látnokai – 

tudományos sorozat 



nyelven 

0:05 Garavi Sokak – zenés 

műsor 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


telenovella 

11:10 Horvátország az én 

választásom 


12:25 Karibi virág – telenovella 



sorozat 


– sorozat 







20:05 Háború a háború előtt – 


21:00 Fekete-fehér világ – 

sorozat 

22:00 Horvátország nagyjai – 





HORVÁT 2 





11:50 Az ételművész – 

amerikai film 

13:35 A tökéletes főnök – 

kanadai film 







18:25 Bolond ház – humoros 

sorozat 


rajzfilm 


20:05 Hölgyek paradicsoma 

– sorozat 

21:00 Maisie tudja – amerikai 

film 

22:40 Visszatérés a 

Paradicsomba – 

amerikai film 


1:15 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Címlap 

8:30 Paletta 



műsorablak 

11:05 Főhős 


13:05 Vetítő: Reviczkyvel az 

erdőben 


15:30 Soroló 



18:30 Paletta 




22:30 Globál 


COOL 


– sor. 





18:40 Fák jú, Tanár úr! 3. – 

német vígjáték 

21:00 Dennis, a komisz – 

amerikai film 

23:00 Zootropolis - Állati 

nagy balhé – animációs 

krimivígjáték 

TV4 



– sor. 



14:50 Miss Marple: Holttest 

a könyvtárszobában – 

angol krimi 







21:00 Harry Bosch - A 


22:15 Dr. Blake– sor. 



VIASAT3 



9:15 Megint 17 – am. film 

11:20 Fogtündér – am. film 

13:25 Kutyák és macskák – am. 

film 

15:10 Pókember – am. film 

17:45 Harry Potter és a titkok 

kamrája – am. film 

21:00 Gravitáció – am. sci-fi 

22:50 7 másodperc – angolromán 

film 

0:50 Szökés – kanadai film 

ATV 







15:40 Fórum 


17:55 Fórum 





22:00 Columbo – amerikai 

krimi 


ANIMAL PLANET 


11:50 101 kiscica 

12:45 Dr. Dee 



15:30 Everest 


Houstonban 

17:20 101 kiscica 

18:15 Dodók hősei 

19:10 A San Diegó-i Állatkert 




22:50 Dodók hősei 


DISCOVERY 









ismeretlenbe 










NATIONAL 

GEOGRAPHIC 










közlekedés 


macskák 





22:00 Neil Armstrong: Az 

ember és az űrhajós 

23:00 Explorer: Utazás az 

Európához 

0:00 Apollo: Missziók a Holdra 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 





Sütivilág 


Ausztráliát 


Kalandozások 

Amerikában 








konyhában 

18:15 Piknik 





Kalandozások 

Amerikában 




Ausztráliát 


CINEMAX 

6:00 Teheráni tabuk – námetosztrák 


7:40 Rockaway – am. film 

9:10 Zuhanás a szerelembe – 


10:55 Shop-Stop – am. film 

12:25 Szoba kiadó – kanadai 

vígjáték 

13:55 Szombati mise – 

amerikai musical 

15:15 Üvöltő szelek – angolamerikai 

filmdráma 

17:00 Rockaway – am. film 

18:30 Virágvölgy – magyar 

film 

20:00 Tomb Raider (2018) – 


22:00 Jett – sor. 

23:00 AnyaApaFiú – sor. 

0:00 Luna – francia 

filmdráma 

HBO 

6:00 Demóna – am. film 

7:40 Valentin-nap – am. film 

9:45 Egy boltkóros naplója – 


11:30 Egy nemzet stressz alatt 

12:45 A tolvajok királya 

(2018) – angol krimi 

14:35 Nyughatatlan özvegyek – 

angol thriller 

16:40 Az erényes Gemstonék 

– sor. 

17:45 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

18:20 Szirén – sor. 

19:10 Krypton – sor. 


– sor. 

21:50 Eufória 8. – 2019 

22:55 Deadpool 2 – amerikai 

fantasztikus akciófilm 

0:55 Horrorra akadva – 


FILM+ 

7:30 Larry Crowne – 


9:30 Éjféli nap – kanadai-olasz 

kalandfilm 

11:30 Csingiling és a Soharém 

legendája 

13:00 Dumapárbaj – magyar 

vígjáték 

14:50 Asterix - Az istenek 

otthona – animációs 

kalandfilm 

16:30 Jackie Chan - Új csapás 

– amerikai akcióvígjáték 

18:45 Szuperhekusok – olasz 


20:45 Jackie Chan - Londoni 

csapás – amerikai 


23:00 Non-stop – amerikaifrancia-angol 

akciófilm 

1:10 Sodródás – am. film 

ARENA SPORT 1 


Görögország– 

Olaszország 


Kortrijk–Anderlecht 


Roma–Napoli 


Angers–Lille 

14:30 WRC 


Partizan–Rad 




BL-rájátszás 


BL-összefoglaló 

23:45 Hírek 

EUROSPORT 1 


8:30 Tenisz 


12:00 Tenisz 


15:00 Rali 

15:30 Tenisz 

16:50 Hírek 

16:55 Tenisz 

19:00 Tenisz 

23:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 

7:00 Tenisz 



13:35 Tenisz 





20:55 Hírek 



23:30 Rali 


M4 SPORT 



12:05 Kerékpártúra magazin 





14:30 Hungaroring magazin 





20:00 Fradi Tv 






szerda, augusztus 21. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




11:50 Süsü, a sárkány kalandjai 


naplója 


nagypapával 


kalandjai 





és Bucky 


14:05 Claude 





















21:05 Én vagyok itt! - Strand 

Fesztivál 


– sor. 

22:45 Odaát 

23:35 Az A38 Hajó színpadán: 

Crippled Black Phoenix 


M5 


7:30 M5 - Úton! 



8:25 Királyok, sírok, gének 


9:50 A Szent korona és 

koronázási kincseink 

nyomában 

11:05 Fohász a déli végeken - 

Portréfilm Bogdán József 

papköltőről 

11:35 Írókorzó 







mindenkinek 

13:40 Daruka Mihály, a 

bibliagyártó 


15:00 Tiltott zóna - Harctéren a 

vadvilág 

15:55 Arcélek - Csáky Zoltán 

műsora 



vetélkedő 



emberek 

18:55 Eltűnő örökségek 


19:30 Univerzum - Miloš és a 

hiúzok 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 Plácido Domingo 

Classics Fesztivál Pécs - 

Verdi: Traviata - Opera 

két felvonásban 


23:55 Arcélek - Csáky Zoltán 

műsora 


TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Család csak egy van 

– sor. 

9:35 Teleshop 



12:30 Walker, a texasi kopó 




sorozat 


18:00 Tények 



21:25 Áll az alku 

22:50 Exek és szeretők – 

amerikai film 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



11:55 Szulejmán – sorozat 



– sor. 



18:55 Fókusz 




22:55 Privát kopók – sor. 


kiadás 

0:35 A galaxis őrzői – angolamerikai 

film 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

7:15 Ecranul nostru 


8:20 Univerzum : Mag-erőmű 

- A búza és a kenyér 

története 




12:45 Jamie egyszerű és gyors 

kajái 


2019 



16:10 Anya, az állatorvos – 

sorozat 

17:05 Rex Rómában – sorozat 


18:35 Sorsok útvesztője – 

sorozat 

19:30 Brown atya – sorozat 

20:25 Skandináv lottó 

20:35 Mattoni – sorozat 

21:40 Pietro szigete – sor. 

22:20 Kenó 

22:30 Szabadság tér ´89 

23:15 Fölszállott a páva - 

Egyszer volt... 


DUNA WORLD 

6:50 Kék bolygó 





8:45 Rome Reports - Vatikáni 

Híradó 

9:10 Önkéntesek 


9:55 Nagyok 



11:40 A pad – tévéjáték 



13:20 Hrvatska Kronika 

13:50 Ecranul nostru 



2019 



18:40 Itthon vagy! 






Show 





VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 



magazin 


9:00 Hírek 


sorozat 






11:00 Hírek 


(ruszin) 


(horvát) 



részére 


sorozat 



13:00 A jövő kirakata 


14:00 Hírek 


sorozat 




sorozat 






17:25 Városok a Dunánál (7/9) 

– dokumentumműsor 


17:56 Időjárás-előrejelzés 





20:05 Gyilkosság a Luma 

bárban (8/10) – 

játékfilm 






magazin 

22:48 Harc a szabadságért – 

játékfilm 


VAJDASÁG 2 




7:30 Glóbusz (magyar) 


9:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

10:30 Cigány zenés műsor 

11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia 

12:30 Falusi emberek 


13:00 Hírek 







sorozat 

14:55 A világ közepe 

15:20 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 

15:45 A jövő kirakata 

16:10 Paletta (ruszin) 

16:50 Ruszin nyelvű műsor 


– rajzfilm (ruszin) 

17:30 Paletta (horvát) 

17:45 TV-Híradó – 

nemzetiségi összeállítás 



20:00 Román folklór fesztivál 

Vajdaságban, élő 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5 kazanje 

23:41 Luča - montenegrói 

műsor 

PANNON TV 

7:00 Térkép 



8:30 Közel-kép - Rózsa Sándor 

Fesztivál záróprogramja 

Hajdújáráson 






11:00 Polgár 

11:30 Vizitor – Hogy láss a 

pályán! - Könyvtáros 




13:30 Magyarország nemzeti 

parkjai 



ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 




16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22:00 Jazz óra 



14:50 Kincsesládánk - Padé 











20:35 Szent István-napi 

ünnepség Újvidéken 






BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





12:00 Hírek 


sorozat 

13:30 A csapda – film 











hazai sorozat 


sorozat 

21:55 A londoni rablás – film 

23:35 Hírek 


akcióban – sorozat

tv szerda, augusztus 21. 

BELGRÁD 2 

7:09 Lajmet 







gyermekműsor 

10:00 Hopp – gyermekfilm 

11:20 Jelírás – iskolai műsor 

11:35 Upsz! Bajban vagyok – 


11:45 Tudomány 50 – 


12:15 Az RTS szimfonikus 

zenekara – zenés műsor 

13:00 Szerbia kulturális 

öröksége – tudományos 

műsor 


gyermekműsor 

13:35 RTS iroda – szórakoztató 

műsor 




16:40 Poslednji krug u Monci 

– jugoszláv film 

18:30 Szocializmus vagy 

kapitalizmus – 



nyelven 

19:20 Paco de Lucía: Utazás – 



sorozat 

22:25 Bunt rock fesztivál 2019 

– zenés műsor 



nyelven 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


telenovella 

11:10 Fedezzük fel 

Horvátországot 


12:25 Karibi virág – 

telenovella 



sorozat 


– sorozat 







19:59 Lottó 

20:05 Akkor és most 

- Horvátország – 


21:00 Fekete-fehér világ – 

sorozat 

22:00 A világ legnagyobb 

ünnepei – 





sorozat 

HORVÁT 2 





11:50 Maisie tudja – amerikai 

film 

13:35 Szabadság, 

mindenáron – amerikai 

film 

15:58 Igazság vagy mítosz 







18:25 Bolond ház – humoros 

sorozat 


rajzfilm 


20:05 Visszaszámlálás 

Tokióig 

20:30 Labdarúgás, Bajnokok 

ligája, élő 

23:20 Barátság extrákkal – 

amerikai film 


1:50 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Globál 

8:30 Paletta 



műsorablak 


12:30 Európai Híradó 


14:05 Főhős 

15:30 Globál 



18:30 Paletta 


20:05 Terc 

21:05 Csörte 



COOL 


– sor. 




13:00 Cobra 11 – sor. 

16:00 Született detektívek – sor. 



19:00 Szemfényvesztők– sor. 




0:00 CSI: New York-i 

helyszínelők – sorozat 

TV4 



– sor. 




Gyilkosság a paplakban 

– angol krimi 




18:55 Kisvárosi doktor – 

sorozat 



21:00 Harry Bosch 

- A nyomozó– sor. 

22:00 Dr. Blake – sor. 




- A nyomozó – sor. 

VIASAT3 






– sor. 

15:05 Döglött akták – sor. 



21:00 Mobil – am. film 

23:00 Gravitáció – amerikaiangol 

sci-fi 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 

7:15 Szigetek vadvilága 

11:50 101 kiscica 

12:45 Dr. Dee 



15:30 Everest 


Houstonban 

17:20 101 kiscica 

18:15 Állati hajlékok 


20:05 Mutánsok bolygója 



22:50 Állati hajlékok 


DISCOVERY 








12:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 


ismeretlenbe 






20:00 Savage szerkentyűi 

21:00 Távol a civilizációtól 

22:00 Cefrekirályok 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 










kutyák 


Sportbalesetek 



20:00 A Harmadik Birodalom 

építményei 


utakon 

22:00 Petra: Kőbe vésett 

történelem 


bukása 

0:00 Apokalipszis: az első 

világháború 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 





Sütivilág 


Ausztráliát 


Kalandozások 

Amerikában 








konyhában 

18:15 Piknik 





Kalandozások 

Amerikában 



23:00 Donna Hay: Alapoktól 

mesterfokig kicsikkel 


CINEMAX 

6:00 Üvöltő szelek – angolamerikai 

filmdráma 

7:45 Nász-ajánlat – am. film 

9:30 Tomb Raider (2018) – 


11:25 Virágvölgy – magyar 

film 

12:55 Cornelius, az üvöltő 

molnár – francia film 

14:45 Úgy, ahogy vagy – 

amerikai film 

16:30 Nász-ajánlat – am. film 

18:20 Út a Marsra – mexikói 

kalandfilm 

20:00 Ponyvaregény – 

amerikai krimivígjáték 

22:35 Végzetes vonzerő – 

amerikai thriller 

0:35 A mosogató – belga film 

HBO 

6:00 Rio 2 – animációs film 

7:40 Filmek és sztárok 

8:15 Ahol a vadak várnak – 

amerikai fantasy 

10:00 X-Men: Az eljövendő 

múlt napjai – amerikaiangol 

sci-fi 

12:15 Szegény gazdagok 2 – 

olasz vígjáték 

13:50 Egy bogár élete – 

amerikai rajzfilm 


– sor. 

17:20 Krypton – sor. 

18:10 Viszlát, Christopher 

Robin – angol életrajzi 

film 

20:00 Mary Poppins visszatér – 

amerikai fantáziafilm 

22:10 Utódlás – sor. 

23:15 Megosztás – amerikai 

thriller 

0:50 Gotti – amerikai életrajzi 

film 

FILM+ 

6:50 Éjféli nap – kanadai-olasz 

kalandfilm 

8:50 Mortdecai – amerikai 


10:50 Egy zseni, két haver, egy 

balek – olasz-francianémet 


13:25 Asterix - Az istenek 

otthona – animációs 

kalandfilm 

15:10 A szállító: Örökség – 

francia-kínai akciófilm 

17:10 A Spiderwick krónikák – 

amerikai kalandfilm 

19:00 Dennis, a komisz – 


21:00 Zöld Lámpás – amerikai 

akciófilm 

23:15 Lockout - A titok nyitja 

– francia sci-fi akciófilm 

1:15 A megölhetetlen – 


ARENA SPORT 1 


Törökország–Olaszország 

8:30 Labdarúgás: Standard 

de Liège–Royal Excel 

Mouscron 


Juventus–Milan 


Nantes–Marseille 

14:30 Homage 




BL-rájátszás 



23:45 Hírek 


Quito–Boca Juniors 


Flamengo– 

Internacional 

EUROSPORT 1 



8:30 Tenisz 



13:00 Rali 


14:55 Golf 

15:55 Sportok 

17:00 Tenisz 

21:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 

7:00 Tenisz 




13:35 Tenisz 

15:30 Rali 




19:25 Hírek 

19:30 Rali 





M4 SPORT 



12:30 Vívó magazin 


13:30 Hungaroring magazin 







20:00 Röplabda magazin 






csütörtök, augusztus 22. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 




12:15 Kojot és a sápadtarcú - 

Sziú indián mese 


nagypapával 


kalandjai 





és Bucky 


14:05 Claude 





















21:05 Én vagyok itt! - Strand 

Fesztivál 

22:10 KiberMa 

22:45 Odaát 

23:30 Kulisszák mögött - az 

A38 Hajón: Müller Péter 

Sziámi AndFriends: 

Testből Testbe 


M5 


7:30 M5 - Úton! 


7:40 Hazajáró 


8:25 Univerzum - Miloš és a 

hiúzok 



emberek 


11:05 Daruka Mihály, a 

bibliagyártó 

11:35 Európa kék szalagja, a 

Duna (2.sorozat) 





13:40 Büszkébben tűrni másnál 

- Első világháborús 

szobrok a Kárpátmedencében 


15:00 Víz alatti vadon: Szudán 

15:55 Magyarország 2001 - 

Családi krónikák 



vetélkedő 



emberek 



19:30 Univerzum - Schönbrunn 

- A szépség forrása 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 Premier – játékfilm 



TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Család csak egy van 

– sor. 

9:35 Teleshop 



12:30 Walker, a texasi kopó 




sorozat 


18:00 Tények 


19:10 A hegyi doktor újra 

rendel – sor. 


21:25Áll az alku 

0:15 Propaganda 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



11:55 Fókusz 




– sor. 



18:55 Fókusz 



21:50 Mint macska az egérrel 


22:55 Privát kopók – sor. 


kiadás 


– sor. 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

7:15 Alpok-Duna-Adria 






12:50 Jamie egyszerű és gyors 

kajái 




16:10 Anya, az Állatorvos – 

sorozat 

17:05 Rex Rómában – sorozat 


Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, augusztus 25-ére 

1. Bordalok (Csantavéri Koktél zenekar), 2. Menyecske csárdás (Gunarasi Napsugár 

együttes), 3. Háromnapos lakodalom (Kotroba Júlia), 4. Házasodom nemsokára 

(Pere János), 5. Egy szál fehér rózsát vittem névnapodra (Rácz Szabó Lajos), 6. 

Virág helyett nótát küldök (Molnár József), 7. Van egy szőke asszony (Bugyi 

Zoltán), 8. Várj reám (Darvas Iván), 9. Melletted nincsenek hétköznapok (Vámosi 

János), 10. Karomba zárlak (Soltész Rezső), 11. A szerelem egy furcsa talány (Berki 

Klára), 12. Bolyongok a város peremén (Kovács Kati), 13. Nem az a fontos az ember 

hány éves (Bilicsi Tivadar), 14. Egy szál harangvirág (Eridanus), 15. Jegygyűrű 

(Dupla Kávé), 16. Furulya-nóta (Ilosfalvy Róbert) 


19:30 Brown atya – sorozat 

20:25 Kvartett - A nagy 

négyes – filmvígjáték 

22:00 Kenó 

22:10 Mit csinált felséged 

3-tól 5-ig? – filmvígjáték 


DUNA WORLD 

7:10 Útravaló 






9:00 Így szól az Úr! 

9:05 Evangélikus ifjúsági 

műsor 

9:15 Református ifjúsági 

műsor 

9:20 Kérdések a Bibliában 

9:35 Vallás és szabadság 

9:50 Nagyok 



11:25 Kiskirályok– tévéfilm 



13:20 Slovenski Utrinki 

13:50 Alpok-Duna-Adria 






20:00 Szenes Iván írta 




Show 





VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 



magazin 


9:00 Hírek 







11:00 Hírek 


(magyar) 



részére 




13:00 Kattintson a megfelelőre 


14:00 Hírek 


sorozat 









17:00 TV Híradó 

17:25 Képeslapok Costa Ricáról 






20:05 Kolibri-kód – játékfilm 






magazin 


23:15 Pillantás Charlie Swan 

képzeletébe – játékfilm 


VAJDASÁG 2 

6:30 Visszatérés a falura 




7:25 Utazás a Balaton körül 

(magyar) 

7:55 „Vitkay Kovács Vera” 

nemzetközi énekverseny 

(magyar) 

8:25 Durindó 2019 (magyar) 

8:55 Román folklór fesztivál 

Vajdaságban, ismétlés 


10:55 Megegyezés nélkül 

11:45 A világ központja 


(magyar) 


13:00 Hírek 








14:55 Valami több 




(magyar) 

17:00 Aranykor (magyar) 



17:45 TV Híradó – nemzetiségi 



19:30 Ukrán nyelvű műsor 


(ruszin) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 


10:05 Egészségügyi műsor 



15:35 A siker arca 

16.00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 


18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 

20:05 Egészségügyi műsor 

(ism.) 

22:00 Pop paletta 


21:30 TV magazin (ruszin) 


(magyar) 

22:55 Granchester – sorozat 


PANNON TV 







9:30 A muzslyai Emmausz 

Kollégium 

10:05 Ecranul Nostru 






Koppenhága 






14:30 Szent István-napi 

ünnepség Újvidéken - a 

Pannon RTV felvétele 













20:00 Híradó

tv csütörtök, augusztus 22. 

20:35 Borgyos, 7000 évvel 

ezelőtt - dok.-film 








23:35 Népzene és világzene - A 

4 for Dance tánccsoport 

fellépése Palicson 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





12:00 Hírek 


13:25 Bolje od bekstva – 




17:00 Vajdasági híradó 

17:20 Mit csináltok? – 








22:00 RTS karaván: A legszebb 

népdalok – zenés műsor 




BELGRÁD 2 


7:10 Lajmet 






10:00 Jack születésnapi 

kívánsága – 

gyermekfilm 

11:25 Iskolai műsorok 

11:55 Környezet és egészség – 


12:20 Stefan Milenković és 

Rohan De Silva – zenés 

műsor 

13:15 Tudomány mozgásban – 


13:40 Iskolai műsorok 


gyermekműsor 

14:05 TV arcok 




17:00 A csapda – film 

18:55 Lajmet 

19:00 Vadászat és halászat 


20:05 Tri kape za čuvanje – 



22:30 Térkép a csillagokhoz – 

film 


HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


telenovella 



12:25 Karibi virág – 

telenovella 



15:00 Kisvárosi gyilkosságok – 

sorozat 







20:00 Lottó 

20:05 Akkor és most - 

Horvátország 

21:00 Fekete-fehér világ – sor. 

22:00 A világ legnagyobb 

ünnepei – dok.-sorozat 




HORVÁT 2 




11:50 Flying Home – belganémet 

film 

13:30 Vad préri rózsa – 

amerikai film 




16:42 Élet a nagy mocsarakban 



18:25 Bolond ház – sorozat 


rajzfilm 


20:05 Hölgyek paradicsoma – 

sorozat 

21:00 Titok a szemükben – 

amerikai-angol-spanyolkoreai 

film 

22:50 Most jó – amerikaifrancia-angol 

film 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:05 Csörte 


műsorablak 


12:30 Soroló 






18:30 Paletta 


20:05 Szabadfogás 




COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






13:00 Cobra 11 – sor. 

16:00 Született detektívek – 

sorozat 



19:00 Szemfényvesztők– sor. 




0:00 X-akták – sorozat 

TV4 



– sor. 




Paddington 16:50 – 

angol krimi 




18:55 Kisvárosi doktor 

– sorozat 




– sor. 




- A nyomozó – sor. 

VIASAT3 



9:10 Szívek szállodája – 

sorozat 



– sor. 

15:05 Döglött akták – sorozat 



21:00 Amerikai Pite 3. - 

Az esküvő – am. film 

23:00 Mobil – amerikai film 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 


11:50 101 kiscica 

12:45 Dr. Dee 

13:40 Texasi vadőrök 


15:30 Everest 


Houstonban 

17:20 Pokoli macskák 


19:10 Vadőrök akcióban 

20:05 Mutánsok bolygója 

21:00 Bigfoot nyomában 



23:45 Vadőrök akcióban 

DISCOVERY 








ismeretlenbe 





20:00 Az Everglades őrzői 

21:00 Halálos fogás 

22:00 Jeremy Wade - sötét 

vizeken 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 












építményei 





bukása 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 







13:10 Kalandozások 

Amerikában 








konyhában 

18:15 Piknik 




21:00 Kalandozások 

Amerikában 






CINEMAX 

6:00 Úgy, ahogy vagy – 

amerikai film 

7:45 Az órák – am. film 

9:40 Út a Marsra – mexikói 

kalandfilm 

11:20 Ribanc, de jó 

értelemben – kan. film 

12:50 Engedelmeskedj – film 

14:30 Ellen – angol film 

15:45 Az órák – am. filmdráma 

17:40 Ne lőj! – belga film 

20:00 Éjszakai játék – am. film 

21:40 Rosemary gyermeke – 

amerikai horror 

23:55 Vadászat a Vörös 

Októberre – am. film 

HBO 

6:00 Malacka a hős – am. film 

7:25 Egy igazán csodás nap 

– amerikai vígjáték 

8:50 Libabőr 2 - Hullajó 

Halloween – am. film 



12:35 Vadregény – am. film 

14:40 Tenenbaum, a háziátok – 


16:30 A diótörő és a négy 

birodalom – am. film 

18:10 Kijárási tilalom – sor. 

19:00 Város a hegyen – sor. 

20:00 A sasok szárnya – kínhongkongi-am. 

film 

21:35 Az úttörő – sor. 

22:35 Bálkirálynő – thriller 

0:05 Vihar előtt – am. thriller 

FILM+ 

6:25 Egy rendőrkutya 

kalandjai: Az elveszett 

arany legendája – film 

8:15 Egy zseni, két haver, egy 

balek – olasz-francianémet 


10:45 A Heineken-emberrablás 

– amerikai akcióthriller 

12:40 Amnézia – angol thriller 

14:25 Lockout - A titok nyitja – 

francia sci-fi akciófilm 

16:25 A hatodik napon – 


18:50 Zöld Lámpás – am. film 

21:00 A mestergyilkos – 


22:50 Az utca királyai – 


1:00 Keleti bosszú – am. film 

ARENA SPORT 1 



8:30 Kézilabda: Flensburg- 

Handewitt–THW Kiel 


Napoli–Atalanta 


Quito–Boca Juniors 




Európa Liga 

22:55 Hírek 

23:30 Emisija: Ultimate rush: 

Epizoda 04 

EUROSPORT 1 

5:00 Tenisz 



8:30 Tenisz 


11:00 Golf 

12:00 Rali 


15:30 Tenisz 

16:55 Hírek 

17:00 Tenisz 

21:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 


7:00 Tenisz 


9:30 Golf 

10:30 Tenisz 


13:30 Tenisz 


18:30 Rali 


20:00 Hírek 


22:30 Rali 



M4 SPORT 






14:00 Pecatúra magazin 


15:00 Kajak-kenu 

világbajnokság 


16:40 DVSC Tv 




22:20 Kajak-kenu 

világbajnokság 


Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Huzsvár József, Kontra Ferenc, 

Molnár Csikós László, Nagy Nándor, 

Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

0xx/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Dévai Irén, Kószó Attila 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Következő számunkban 

Találkozás az élő szeretettel 

Örményországban a havi átlagkereset országos 

szinten nem haladja meg a háromszáz dollárt 

Milyen csodákat rejt a világ legnagyobb 

autómúzeuma? És hol található? 

Kaland négy keréken legókockákkal körbekerítve 

Augusztus 22-től 

keresse az újságárusoknál! 

Újvidék 

Ingyenes intenzív szerb 

nyelvi kurzus indul 

Intenzív szerb nyelvi kurzust hirdet a már felvételt nyert elsőéves 

egyetemistáknak a Magyar Nemzeti Tanács. A szeptember 

9. és 20. között az Európa Kollégiumban megszervezésre 

kerülő felzárkóztató képzés ingyenes. 

A szállást az MNT biztosítja, a résztvevőket csupán az utazás 

és az étkezés költsége terheli. A kurzus előtt szintfelmérést végeznek 

augusztus 27-én 11 órától a zentai Bolyai Tehetséggondozó 

Gimnáziumban, a szabadkai Kosztolányi Dezső Tehetséggondozó 

Gimnáziumban és az újvidéki Európa Kollégiumban. 

A jelentkezési határidő augusztus 25. 

Érdeklődni az office@mnt.org.rs e-mail-címen, illetve a 

024/524-534-es telefonszámon lehet.

Miniszterelnökség 

Nemzetpolitikai Államtitkárság

Családi Kör, 2019. augusztus 15.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?