Családi Kör, 2018. május 17.

Független vajdasági hetilap, 2018. május 17. 

XXIX. évfolyam, 20. szám, 100 dinár 

Általában csak a pénztárcát csapolják le 

A külföldi élet női szemmel

Dolgozzon Magyarországon, a régió 

egyik legnagyobb munkaerő-közvetítőjével, 

a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek 

akár nyolcosztályos végzettséggel 

is. Korszerű munkakörnyezetben dolgozhat, 

tisztességes bérért, megfelelő feltételek 

mellett, és előmeneteli lehetőség is 

van. 

LEGFRISSEBB AJÁNLATUNK: 

NYÁRI AJÁNLATUNK DIÁKOK RÉSZÉRE: 

DOLGOZZ ÉS NYARALJ A BALATON 

PARTJÁN! 

Egyedülálló lehetőséget kínálunk a fiatalok 

részére: a Balaton déli partján dolgozhattok 

és nyaralhattok egyszerre júniustól 

egészen szeptember végéig. 

Akkor várjuk jelentkezésed, ha: 

– elmúltál 18 éves; 

– rendelkezel kettős állampolgársággal; 

– legalább két hónapot tudsz vállalni. 

A strandon és a part melletti vendéglátóipari 

objektumokban pultosként, felszolgálóként, 

szakácsként, jegyárusként, fagylaltárusként 

vagy akár gyermekanimátorként is 

dolgozhatsz. 

Amit kínálunk: 

– ingyenes szállás 

– rendezett, bejelentett munkaviszony 

(egészségbiztosítással együtt) 

– állandó kapcsolattartás a mentorokkal 

– legalább 500 eurós havi fizetés 

Baráti társaságok, nagyobb csoportok 

esetében közös szállás, munkavégzés is 

lehetséges. 

Ha felkeltette érdeklődésedet az ajánlat, 

bővebb információkért hívd a 064/486-82- 

22-es telefonszámot, vagy írj a serbia@dologido.hu 

e-mail-címre! 

TOVÁBBI AJÁNLATAINK: 

TARGONCÁS-RAKTÁROS MUNKA- 

LEHETŐSÉG KECSKEMÉTEN 

Raktározással, logisztikával foglalkozó 

kecskeméti partnerünknél targoncás 

anyagmozgatói munkalehetőség nyílt vajdasági 

munkavállalók részére. 

A SZERB ÁLLAMPOLGÁRSÁG SEM AKADÁLY! 

Munkafeladat: 

– anyagmozgatás a világ egyik legnagyobb 

autógyára területén, Kecskeméten 

– targoncával, békával és kézzel történő 

anyagmozgatás, raktározás 

Elvárások: 

– targoncavezetői tapasztalat 

– OKJ-s targoncavezetői vizsga előny 

– minimum általános iskolai végzettség 

– munkarend: 3 műszak 

– lehetséges szerb állampolgársággal is 

dolgozni 

– a magyar nyelv tökéletes ismerete 


– szakmai és anyagi segítség a szükséges vizsga 

elvégzésében, engedély megszerzésében 

– bruttó 202 000 Ft alapbér 

– 18–6 óráig 30% pótlék 

– nettó 20 000 Ft cafeteria próbaidőt 

követően 

– ingyenes szállás családi házakban, kétágyas 

szobákban 

OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) ÉS 

CNC-GÉPKEZELŐI MUNKA 

KECSKEMÉTEN 

Partnerünk, a németországi központú, 

fékrendszereket gyártó vállalat Kecskeméten 

operátori munkakörbe várja a 

jelentkezőket. 

Elvárások: 

– az összeszerelői munka esetében legalább 

általános iskolai, a gépkezelői munkához 

szakközépiskolai végzettség 

– monotónia tűrése 

Munkafeladatok: 

– fékrendszer elemeinek kézi összeszerelése 

– fékelemek gépi csiszolása 

– nem gyártósori munka 


– ingyenes meleg étel 


– havi egy hazautazás 

Ha tetszik az ajánlat, jelentkezzen következő 

ingyenes gyárlátogatásunkra, 

amelyre május 23-án szerdán kerül sor. 

Hívhatja a +381 64 486-82-es telefonszámot 

munkanapokon reggel 9 és délután 

4 óra között, de írhat e-mailt is a serbia@ 

dologido.hu-ra. 

DOLOGIDŐ – JÓ MUNKÁT KÍNÁLUNK! 

VIZUÁLIS ELLENŐR MUNKALEHETŐ- 

SÉG KECSKEMÉTEN 

Szimeringeket gyártó kecskeméti cég várja 

a vajdasági munkavállalókat. Vizuális ellenőrként 

az elkészült termékeket kell alaposan 

szemrevételezni, nagyítóval, hibák után kutatva, 

és a selejteket levenni a készek közül. 

Amit ajánlunk: 

– kiemelkedő bérezés, akár havi nettó 

200 000 Ft felett 


– előrelépési lehetőség 

– műszakpótlékok, bónuszok 

Elvárások: 

– legalább általános iskolai végzettség 

– monotonitás tűrése 

– éjszakai műszak vállalása 

– a szerb állampolgárság sem akadály 

Ha tetszik az ajánlat, jelentkezzen következő 

ingyenes gyárlátogatásunkra, 

amelyre május 24-én kerül sor. Hívhatja 

a +381 64 486-82-es telefonszámot munkanapokon 

reggel 9 és délután 4 óra között, 

de írhat e-mailt is a serbia@dologido. 

hu-ra. 

GÉPBEÁLLÍTÓI MUNKALEHETŐSÉG 

KECSKEMÉTI TÉSZTAGYÁRBAN 

Ha rendelkezel gépbeállítási tapasztalattal, 

egy kecskeméti instant tésztákat gyártó 

vállalat várja jelentkezésedet, akár szerb állampolgársággal 

is. 

Várjuk jelentkezésed, ha: 

– műszaki középfokú végzettséggel 

rendelkezel; 

– szerb vagy kettős állampolgár vagy; 

– rendelkezel gépbeállítói tapasztalattal; 

– nem okoz gondot a hajnali munkakezdés. 

Ezt kínáljuk: 

– kezdetben 1038, később 1200 Ft vagy 

annál is magasabb óránkénti alapbér 

– összességében: 170 000–180 000 Ft 

havi munkabér 


További ajánlatainkért és bővebb információkért 

írjon a serbia@dologido.hu 

e-mail-címre, illetve hívja a +381 64 486-82- 

22-es telefonszámot.

Czirok Attila 

Csöndet 

hagytál 

mint égő fáklyákat 

a katakombák mélye 

hordozlak-óvlak 

légutaim folyosóin 

áramlasz bennem 

csöndet hagytál 

magad után ereimben 

sem levegő sem vér 

hallójárataimban hangod 

testemből alakítod agyagod 

agyagod formálod 

újraírod lényem 

szavait veszti köröttem 

szék toll s íróasztal 

csöndet hagytál 

kócos mosolyoddal 

kiáramlott belőlem 

a mondanivaló 

akár elektronokból 

a töltet: 

némán s ügyefogyottan 

lebeg fejünk felett 

a leírhatatlan 

Nyugdíjjátszma vesztesekkel 

Valamennyi, Szerbiában megjelenő tájékoztatási eszköz közölte a múlt hét végén azt a hírt, 

amelynek az volt a lényege, hogy „a Nemzetközi Valutaalap (IMF) Szerbiában tartózkodó küldöttsége 

szorgalmazta, a kormány szüntesse meg azt a jogszabályt, amely rendelkezik a nyugdíjak 

ideiglenes csökkentéséről, s amely már négy éve hatályban van.” 

A valutaalap azt javasolta a szerb kormánynak, hogy találjon rendszerszintű megoldást a 

nyugdíjak kifizetésére, tekintettel arra, hogy a költségvetés három éve teljesen stabil, s a nyugdíjak 

kifizetésére már nem a szükséges összeg felét vonják el a költségvetésből, hanem csak a 

harmadát. 

A nyugdíjak csökkentésére vonatkozó jogszabály megszüntetéséről szóló hírre azonnal reagált 

Szerbia miniszterelnöke, Ana Brnabić. Szabadkán azt mondta, nem tudják visszaállítani a 

nyugdíjakat az előző szintre, és oly módon, ahogy az IMF szeretné, mivel az azt jelentené, hogy 

a szerbiai nyugdíjasok nyolcvan százalékának csökkenne az ellátmánya. A miniszterelnök nyilatkozatából 

kiderült, hogy a nyugdíjasok egyik csoportjának (25 ezer dinárnál kisebb nyugdíjjal 

rendelkezők) sohasem csökkentették a bérét, a második csoportba azok tartoznak, akiknek az 

elmúlt három évben az emelésnek köszönhetően most magasabb a nyugdíjuk, mint a csökkentéskor. 

És van egy harmadik csoport is, ők azok, akiknek a nyugdíja még most sem éri el a csökkentés 

előtti szintet. Brnabić hozzátette, „nem lehet csak úgy bejelenteni, hogy a jogszabályt 

felfüggesztik”, mivel senkinek sem akarják csökkenteni a nyugdíját. A miniszterelnök elmondta, 

azon dolgoznak, hogy szakaszonként történjen meg a nyugdíjcsökkentés megszüntetése, valamint 

kétévenkénti összehangolása a GDP növekedésével. 

Ez utóbbi mondatokból kiderül, hogy legalább egy évet még várni kell a nyugdíjak ideiglenes 

csökkentéséről szóló jogszabály megszüntetésére. 

A játszma a szerb kormány és a nyugdíjasok között folytatódik, s ahogy minden játszmában, 

itt is vannak vesztesek. És ahogy a sakkban is, néha be kell áldozni egy-egy figurát. A szerb kormány 

részéről, úgy tűnik, Dušan Vujović pénzügyminiszterre esett a választás, aki május 8-án 

személyes okokkal indokolta távozását a tárca éléről. Arról, hogy a 2014-ben meghozott nyugdíjcsökkentés 

hogyan hatott a másik oldal, vagyis az emberek életére, volt-e olyan, aki emiatt nem 

tudta megvásárolni a gyógyszerét, vagy olyan, akinek még kevesebb hús jutott az asztalra, mint 

korábban, nem szólnak a hírek, mivel azokkal az adatokkal nem lehetne hencegni, dicsekedni, 

csak szégyenkezni és bocsánatot kérni. A mindenkori kormányok vezetői viszont e két utóbbi 

szót már régóta törölték a szótárukból. 

TŐKE János 

Borítónkon Révész Róbert fotója látható 

Kószó Attila 

2018. május 17. 3

tartalom 

Általában csak a pénztárcát 

csapolják le 

A külföldi élet női szemmel 

Újra zengett a citera 

A vízlecsapolási illeték egy adószerű illeték. 

Abban hasonlít az adóra, hogy ez 

is olyan pénzügyi kötelezettség, amiért 

nincs ellenszolgáltatás. Ezt nagyon nehéz 

elmagyarázni a polgároknak. (8–9. 

oldal) 

Ám az otthon maradt emberek közül 

sokan panaszkodnak, sokan munkanélküliek 

diplomával a kezükben, vagy dolgoznak 

kevés pénzért, ami számomra 

nagyon szomorú. És ekkor érzem magam 

szerencsésnek, hogy külföldön dolgozgatok. 

(28–29. oldal) 

Borsi Ferenc, a citera nagymestere 

hangsúlyozta, a tömeges jelentkezés 

igazolja a létjogosultságát egy ilyen találkozónak, 

ahol a gyerekek meghallják 

egymást, ugyanakkor a szakértők is egymás 

között rangsorolják a saját és mások 

teljesítményét. (15. oldal) 

Műgyantával javítják a templomot 

Mi a jó pálinka titka? 

Indokolt-e az évi kétszeri 

műszaki vizsga? 

Gyenge talaj, rendkívül nehéz épület és 

nem megfelelő alap. Ezeket a problémákat 

már a tizennyolcadik században is 

megpróbálták megoldani a budapesti és 

bécsi mérnökök. Az 1773 és 1779 között 

épült templom homlokzatát 1912-ben 

újították fel. (12. oldal) 

A nyolcvanöt éves tiszakálmánfalvai 

Boško Brzić ötéves kora óta készít pálinkát. 

Természetesen akkor még a szülei 

segítségével, de azóta minden évben főzött 

pálinkát, kivéve, amikor katona volt. 

(46–47. oldal) 

„A feleségemnek van egy Magyarországon 

bejegyzett tizenhárom éves autója, 

ami most decemberben volt műszakin, 

és legközelebb két év múlva kell az autót 

műszaki vizsgára vinni. (13. oldal) 

Egypercesek. ............................................................................... 6–7 

Oktatás: Bírálat és feledékenység................................................. 10 

Hintaszék: Godot-ra várva............................................................ 11 

Valóban „Ej, ráérünk arra még!”.................................................... 14 

Képhistóriák: A csókokat, nem tudom, mire fordítják................. 16 

Múltidéző: Történelem a címlapokon.......................................... 17 

Múlt és jelen: A díjazottak: Táborosi és Szlavicsek....................... 18 

Fesztivitrázs: Milyen a jó rendezvényhelyszín?............................ 19 

Emberi sorsok: Egy köbméter föld – tizenhét talicska................. 20 

Irodalom: Jódal Rózsa................................................................... 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Vendégségben Felsőhegyen, Királyhalmán, Tiszakálmánfalván, 

Zentán, Bajsán ..................................................................19, 24–25 

Ötletsarok: Horgoljunk lakberendezési tárgyakat....................... 26 

Tárca: Átok a politikátok............................................................... 27 

Elsősegély: Amikor baj van, azonnal kell a segítség.............. 30–31 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Levél valaha volt játszótársainknak. ................. 37 

Kert: Permakultúra: divat vagy lehetőség? ................................. 38 

Sport: A foci és a vakbélgyulladás................................................ 39 

Nem a gólya hozza: A felkészüléstől a csecsemőmasszázsig. ..... 40 

Az orvos válaszol: Piros folt és hólyagok...................................... 41 

Az egyetlen vajdasági magyar Oscar-díjas művész 

nyomában (2.)......................................................................... 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Humor..................................................................................... 48–49 

Konyha: Diétás mindennapok................................................ 50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

4 2018. május 17.

A 

magyar nyelvben a „pünkösd” kifejezés 

a görög „pentekoszté” szóból 

ered, amely azt jelenti: ötvenedik. 

Ugyanis pünkösd ünnepe 

húsvéttól számítva az ötvenedik napon van. 

Már az Ószövetségben is az “ötvenedik nap” 

a zsidó pászka ünnepe után (legnagyobb 

ünnep, az Egyiptomból való kivonulás ünnepe) 

jelentős nap volt. Különböző időkben 

más-más néven nevezték: aratás ünnepe, az 

első termés ünnepe, az első kéve ünnepe, 

hetek ünnepe… Azonban a lényeg ugyanaz, 

örömünnep Isten nagy ajándéka miatt, 

egyrészt azért, mert a kivonulás után az 

ötvenedik napon lett kihirdetve a Sínai-hegyen 

kapott Törvény, másrészt örömünnep 

az új termés miatt. Ehhez az ötvenedik naphoz 

különböző szertartások fűződtek, és 

sok zarándok jelent meg Jeruzsálemben, 

nemcsak a zsidó tartományokból, hanem a 

diaszpórából is. 

Azonban, hogy a keresztény 

pünkösd lényegéhez közelítsünk, 

szükséges néhány gondolattal 

visszatérni húsvét ünnepére 

és azt megelőző eseményekre. 

Az „utolsó vacsora” keretében 

nagycsütörtökön, „szenvedésének 

előestéjén” Jézus megalapította 

az eucharisztiát – saját 

testét és vérét hagyta nekünk 

lelki táplálékul és lelki italul. Utána 

elfogták Jézust az Olajfák hegyén. 

Nagypénteken a korabeli 

zsidó vezetőknek sikerült Pilátustól 

kikényszeríteni Jézus halálos 

ítéletét, amelyet sok kínzás 

után végre is hajtottak keresztre 

feszítéssel. Jézust, miután a katona 

lándzsával átdöfte, és megbizonyosodtak 

róla, hogy halott, még aznap 

eltemették. A szombat a nyugalom napja 

volt. A Jézushoz tartózóknak pedig a fájdalom 

és gyász napja. 

A szombat utáni nap – a hét első napjának 

reggelén a Jézushoz tartózó személyeket 

egy igen nagy meglepetés érte, 

Jézus sírja üres volt. Ez az első, amiről az 

evangéliumok beszámolnak. Az evangéliumi 

jelentések különbözőek, de a lényeg 

ugyanaz, valami szokatlan és rendkívüli 

történt. A szinoptikus evangéliumok szerint 

a kétségbeesett asszonyoknak, akik kora 

hajnalban a sírhoz siettek, angyal jelenti Jézus 

feltámadását az üres sírnál. Szent János 

evangélista csak Mária Magdolnát említi, 

aki rohan jelenteni az apostoloknak az üres 

sír valóságát. A nap folyamán kezdenek a 

dolgok kibontakozni: Jézus, mint feltámadt 

Krisztus megjelenik Mária Magdolnának, 

majd ismeretlen alakban az Emmauszba 

A pünkösdi csoda 

ballagó tanítványoknak, majd végül este 

a tíz apostolnak (Tamás nem volt jelen). 

Az apostolok életében és a többi Jézushoz 

tartozó személy életében lényegében már 

a feltámadás napján sok minden megváltozott. 

A bánatot és a fájdalmat egy benső 

öröm váltotta fel. 

Negyven napon át a Feltámadt többször 

megjelent az apostoloknak és sok más személynek, 

evett velük, megmutatta sebhelyeit, 

beszélgetett velük. Az apostolok és 

a szemtanúk megtapasztalták a feltámadt 

Krisztust. Tudták, hogy ő él, nem halott. 

Szemtanúi voltak mennybemenetelének. 

Fültanúi búcsúszavainak. Mégis félelem volt 

bennük, erről nyíltan senkinek sem mertek 

beszélni, nem mertek erről tanúságot tenni, 

csaknem teljesen elzárkóztak a külső 

világtól. Jézus nyilvános működése alatt 

többször beszélt arról, hogy valakit küldeni 

fog. Mennybemenetele előtt (föltámadása 

után a negyvenedik napon történt) megismételte 

a Szentlélek eljövetelére vonatkozó 

ígéretét: „megkapjátok a Szentlélek rátok 

leszálló erejét, és tanúim lesztek Jeruzsálemben 

s egész Júdeában és Szamariában, 

sőt egészen a föld végső határáig.” (ApCsel 

1,8) A mennybemenetel napjától az apostolok 

mégis életüket féltve, imádkozva várták, 

mi is fog bekövetkezni. 

Akkor következett be az ötvenedik nap. 

Jeruzsálem tele volt zarándokokkal, akik az 

akkori világ minden tájáról zarándokoltak 

oda. A diaszpórából érkezett zsidó zarándokok 

jó része már nem beszélte az akkori 

zsidó nyelvet, mert őseik sokkal előbb 

a kereskedelmet űzve a Földközi-tenger 

mellékének különböző tájaira költöztek, de 

voltak prozeliták is, akik nem zsidó származásúak, 

de zsidó vallásúak voltak. Az ötvenedik 

nap reggelén történt: „mind együtt 

A LÉLEK EREJÉVEL 

voltak ugyanazon a helyen. Egyszerre olyan 

zúgás támadt az égből, mintha csak heves 

szélvész közeledett volna, és egészen betöltötte 

a házat, ahol ültek. Majd lángnyelvek 

jelentek meg nekik szétoszolva, és leereszkedtek 

mindegyikükre. Mindannyiukat eltöltötte 

a Szentlélek, és különböző nyelveken 

kezdtek beszélni, úgy, ahogy a Lélek 

szólásra indította őket.” (ApCsel 2,1-4.) 

Az addig félelemben és rettegésben élő 

apostolok, eltelve a Szentlélekkel, kimentek, 

és az összesereglett tömeg előtt tanúságot 

tettek a feltámadt Jézus Krisztusról. A 

hallgatók mindegyike a saját nyelvén értette 

a szavakat. Péter beszédet intézett a néphez. 

Azok kérdezgették egymástól: “Ugyan 

mi lehet ez?” (ApCsel 2,13.) Az apostolok tanúságtételére 

és Péter beszédének hallatára 

aznap mintegy háromezren csatlakoztak 

hozzájuk és keresztelkedtek meg. 

Ezért pünkösd ünnepe Krisztus 

Egyházának születésnapja is. 

Ettől a naptól, az első pünkösdtől 

indul útjára a Szentlélektől 

vezetett egyház. A történelem 

viszontagságaival küszködve 

teljes történelmének folyamán 

fennmaradt, mert Isten lelke működik 

benne. Birodalmak, országok, 

berendezkedések jöttek és 

mentek. Hol kedveztek az egyháznak, 

hol üldözték, de a Szentlélek 

éltető lelke vezette és vezetni 

fogja minden időkben. Itt, 

legyünk tudatában, az egyház 

nem a pápa, püspökök és a papok, 

az egyházat képezi minden 

megkeresztelt ember. Az egyház 

mi vagyunk. 

Ezért szükséges helyet adni 

a Szentlélek működésének a saját életünkben 

is. Megkaptuk a Szentlelket a keresztség 

szentségében, amikor testünk és lelkünk 

az Ő temploma lett. A bérmálásban 

megtörtént életünkben is a pünkösdi esemény, 

megkaptuk a Szentlélek hét ajándékát: 

a bölcsesség lelkét (megérteni, mi a valódi 

érték), az értelem lelkét (az igazi értékek 

mellett dönteni), a jó tanács lelkét (magunkat 

is, másokat is jó tanáccsal ellátni), a tudomány 

lelkét (hitbéli tudásunkat nevelni), 

az erősség lelkét (lelki kitartás és erősség a 

jóban), a jámborság lelkét (jámboran élni a 

mai világban) és az istenfélelem lelkét (nem 

Istentől rettegni, hanem Istent életünkkel 

tisztelni). 

Ezt megélve, mi is, mint az első pünkösdkor 

az apostolok, tanúságot teszünk a feltámadt 

Krisztusról a mai világban, amelyben 

élünk. 

FISER János 


egypercesek 

Szerbia uniós tagságát a polgárok 

49.5 százaléka támogatja 

Szerbia polgárainak több mint a fele támogatja 

az uniós tagságot általában, de 

Szerbia csatlakozását az Európai Unióhoz 

egy népszavazáson a megkérdezetteknek 

csak a 49,5 százaléka támogatná – derült ki 

abból a közvélemény-kutatásból, amelyet 

az Európai Ügyekért Felelős Intézet és a Ninamedia 

kutatócég készített. 

A március 21-e és 24-e között 1201 polgár 

megkérdezésével végzett felmérés szerint 

az uniós tagságot inkább az idősebbek 

támogatják, mint a fiatalabbak, az EU-tagság 

támogatottsága nagyobb a nők, mint a 

férfiak körében, és Belgrád, illetve Vajdaság 

polgárai nagyobb arányban szeretnének 

uniós polgárok lenni, mint a szűkebb Szerbiában 

élők. 

A polgárok Szerbia és az EU kapcsolatát átlagosnak 

értékeli, 3-as osztályzatot adnak rá, 

s csak kevesen értékelik 5-ösre ezt a viszonyt. 

A kutatás kiderítette, hogy a polgárok 62 

százaléka szerint Szerbiának haszna származik 

az unióval való együttműködésből: 

ez a nézet a legfiatalabb megkérdezettek 

körében a legelterjedtebb. 

Ugyanakkor Szerbia uniós tagságának 

támogatottsága éppen ebben a korosztályban 

a legkisebb, a megkérdezett fiatalok 

alig több mint fele szorgalmazza a tagságot. 

Ez az arány a legidősebbek körében 

kétharmados. 

A szerbiai polgárok szerint az uniós országok 

közül Szerbia legjobb barátja Németország, 

Görögország, Spanyolország és 

Ausztria, a legnagyobb ellenlábasok pedig 

Horvátország, Nagy-Britannia, Németország(!!!) 

és Franciaország. 

A felmérés szerint a szomszédos országok 

közül Szerbiának Bosznia-Hercegovinával 

és Magyarországgal a legjobb a kapcsolata, 

a legrosszabb pedig Horvátországgal 

és Albániával. 

A szerbiai autópályákon 

130-cal száguldozhatunk 

A szerb kormány legutóbbi ülésén elfogadta 

a közlekedésbiztonsági törvény módosítására 

tett indítványt, amely lehetővé 

teszi, hogy a szerbiai autópályákon az autósok 

130 kilométeres óránkénti sebességgel 

haladhassanak. 

6 2018. május 17. 

A törvényt azért kell meghozni, hogy 

összehangoljuk a hazai szabályozást az Európai 

Unió országainak zömében érvényes 

előírásokkal, ezért az eddigi törvény által 

engedélyezett 120 kilométeres óránkénti 

sebesség helyett a 130 km/órás sebességet 

engedélyezzük az utakon – olvasható a kormány 

közleményében. 

Vučić: Jelentős fizetésemelésre 

számíthatnak az egészségügyi dolgozók 

„Jelentős fizetésemelésre számíthatnak 

az egészségügyben dolgozók; elsősorban a 

nővérek, akik a legnehezebb munkát végzik” 

– jelentette ki Aleksandar Vučić államfő. 

A köztársasági elnök részt vett a belgrádi 

Klinikai Központ 2-es számú onkológiai 

osztályának megnyitóján, ahol azt mondta: 

ennek az osztálynak köszönhetően újévtől 

nem lesz többé várólista. 

Az államfő szerint ma Szerbiában a legnagyobb 

gondot a fizikusok és mérnökök 

elvándorlása okozza, akik a jelentősen nagyobb 

bérek miatt mennek külföldre. Vučić 

szerint ez a helyzet kétségbeejtő, mert Szerbia 

sokat fektet be ezeknek a szakembereknek 

a képzésébe, majd utána képtelen 

megfelelően bérezni őket. 

A másik nagy gond az egészségügyi 

nővérek elvándorlása, akik nem szeretnék 

35-40 ezer dinárért végezni a legnehezebb 

munkákat, amelyek közé a sérültek ellátása, 

az elhunytak mosdatása is beletartozik. 

– Korábban 120-150 nővér is jelentkezett 

a meghirdetett munkahelyekre, ma 

tucatnyian. Nem tudjuk lebonyolítani a felvételi 

eljárásokat, ezért jelentősen emelni 

fogjuk a nővérek fizetését. De az orvosokét 

is – mondta az államfő, hozzátéve: azt 

nem állítja, hogy ez elég, de abban biztos, 

hogy jelentősen javulni fog a helyzet, ha 

a következő két évben megemelkednek a 

bérek. Vučić azt is közölte: az állam igyekezni 

fog az egészségügyben és a biztonsági 

szektorban dolgozók lakhatási gondjait is 

megoldani. 

November elején választhatunk 

nemzeti tanácsot? 

Valószínű, hogy november elejére tűzik 

ki a nemzeti tanácsi választásokat. Ezt Hajnal 

Jenő, a Magyar Nemzeti Tanács elnöke 

nyilatkozta a Köztársasági Nemzeti Kisebbségi 

Tanács ülése után, tudatta a Szerbiai 

Rádió-Televízió (RTS). 

– Várhatóan augusztusban kiírják a nemzeti 

tanácsi választásokat, amelyeket legkésőbb 

november 7-éig meg kell tartani 

– mondta Hajnal Jenő. A nemzeti kisebbségek 

tanácsának múlt csütörtöki ülésén 

Ana Brnabić kormányfő elnökölt. Kiemelte, 

hogy igyekszik minél többet találkozni a 

nemzeti tanácsok képviselőivel, hogy meghallgathassa 

észrevételeiket. 

Halállal fenyegetik a belgrádi újságírót 

Halálos fenyegetést kapott Tatjana Vojtehovski, 

az ismert újságíró. A Szerbiai Független 

Újságírók Szervezete (NUNS) elítélte 

a fenyegetést, és követeli az illetékes állami 

szervektől, hogy reagáljanak; találják meg 

és büntessék meg azt a személyt, aki az újságírónőt 

ért fenyegetés mögött áll. 

Szombaton délután a rendőrség szervezett 

bűnözés elleni csoportja a belgrádi 

ügyészség utasítására letartóztatta a szabadkai, 

56 éves R. M.-et annak alapos gyanúja 

miatt, hogy személy elleni bűncselekményt 

követett el. A gyanúsítottat 48 órára 

előzetes letartóztatásba helyezték, majd 

bűnvádi feljelentést tesznek ellene. 

Tatjana Vojtehovskit a közösségi médián 

továbbított üzenetekben fenyegették meg 

halálosan. Az újságíró az esetet jelentette a 

rendőrségen és az ügyészségen egyaránt. 

Nem ez az első eset, hogy Vojtehovskit 

megfenyegetik, de a névtelen üzenetek 

miatt eddig még senkit sem vontak 

felelősségre. 

A NUNS az év eleje óta 37 esetet jegyzett, 

amikor újságírót ért támadás, fenyegetés 

vagy nyomásgyakorlás.

Sneider Tamás lett a Jobbik elnöke 

egypercesek 

Sneider Tamást választotta elnökké a 

Jobbik tisztújító kongresszusa szombaton 

Budapesten – közölte Mirkóczki Ádám, 

az ellenzéki párt szóvivője a tanácskozás 

szünetében az újságírókkal. A politikus tájékoztatása 

szerint 401 alapszervezet élt a 

jelölési jogával, és 556 küldött jelent meg a 

kongresszuson. Sneider Tamás a szavazatok 

54 százalékát, 298 voksot szerzett meg, a 

másik jelölt, Toroczkai László pedig 46 százalékot 

kapott, ami 256 szavazat. Az érvénytelen 

szavazatok száma kettő volt. 

Mirkóczki azt is ismertette, hogy a szavazást 

megelőzően mindkét jelölt 12 perces 

beszédet mondott, azelőtt pedig Vona Gábor 

leköszönő pártelnök tartott egy értékelő 

beszédet az elmúlt kétéves elnökségi 

ciklusról. A szóvivő kellően önkritikusnak 

és tényszerűnek írta le ezt a felszólalást. A 

szoros eredményt és az esetleges pártszakadást 

firtató kérdést úgy kommentálta: két 

nagyon erős személy indult az elnöki posztért, 

nem várt 80-20 százalékos győzelmet 

egyik fél javára sem. A Jobbik történetében 

nem is volt még ennyire éles elnökválasztás 

– értékelt. 

Horvátország elkezdheti az euró 

bevezetésének folyamatát 

A zágrábi kormány mély meggyőződése, 

hogy Horvátország elkezdheti az euró 

bevezetésének folyamatát, ami lényeges és 

tartós előnyökkel jár az országra nézve – jelentette 

ki Andrej Plenković horvát miniszterelnök 

a csütörtöki kormányülésen. 

Plenković emlékeztetett, hogy Horvátországban 

két évtizede alacsony az infláció 

és stabil a valutaárfolyam, továbbá 

jó eredményt értek el a költségvetés és a 

fiskális konszolidáció területén is, csak az 

államadósság-csökkentése terén kell eredményesebben 

fellépni. Az államadósság tavaly, 

az év végén elérte a hazai össztermék 

(GDP) 78 százalékát, és várhatóan 2021-re 

65 százalékra csökken. Az euróövezeti csatlakozás 

egyik feltétele, hogy a költségvetési 

hiány legfeljebb a GDP 3 százalékát teheti 

ki, az államadósság pedig nem haladhatja 

meg a GDP 60 százalékát. 

Plenković szerint az euró bevezetése 

csökkenti a pénzügyi és makrogazdasági 

stabilitás, valamint a kamat- és a tranzakciós 

költségek kockázatát. 

– Mindez hozzájárul a gazdaság és a foglalkoztatás 

gyorsabb növekedéséhez, bővül 

a beruházások volumene, továbbá a pénzügyi 

rendszer és a gazdaság ellenállóbbá 

válik a különböző rendellenességekkel 

szemben – hangsúlyozta. 

A stratégiában egyelőre nem szerepel az 

euró bevezetésének időpontja, de pontosan 

tudják, milyen lépéseket kell még megtenni 

a cél érdekében – húzta alá. 

Kínai cégé lehet a Gorenje 

Egy kínai cég, a Hisense Electric háztartásigép-gyártó 

tette a legjobb, részvényenként 

12 eurós vételi ajánlatot az ismert szlovén 

cégre. A Gorenje azt közölte, hogy hárman 

adtak be vételi ajánlatot, és a kínai vállalaté 

volt a legmagasabb. Szlovén lapértesülések 

szerint azonban a másik két ajánlattevő is kínai 

cég volt, a Haier és a Hefei Meiling. 

A ljubljanai értéktőzsde zárása után a 

szlovén cég bejelentette, hogy a Hisense 

ajánlata mintegy 293 millió euróra értékelte 

a Gorenjét. 

A Hisense által felajánlott vételi ár mellett 

a kínai cég jelezte, hogy a Gorenje legalább 

50 százalékát akarja megszerezni. 

A ljubljanai értéktőzsdén a Gorenje árfolyama 

6,6 százalékos emelkedéssel, 6,80 

eurón zárt. Ezután jelentették be a Hisense 

vételi ajánlatát. 

A Gorenje, amely az egyik legnagyobb, 

exportra termelő szlovén cég, tavaly jelezte, 

hogy stratégiai partnert keres. A vállalat tavalyi 

profitja 84 százalékkal zuhant a költségek 

növekedése és az éleződő verseny miatt. 

A Gorenje legnagyobb részvényesei 

között van a 11,8 százalékos hányaddal 

rendelkező Nemzetközi Pénzügyi Társaság 

(IFC), és a japán Panasonic, amelynek 10,7 

százalékos a tulajdonrésze. 

HÍRFORRÁSUNK: 


KÖZÉLET 

Általában csak a pénztárcát 

csapolják le 

Ritkán csapolják le a vizet, de az ilyen címen kiszabott illetéket 

mindenkinek ki kell fizetnie 

Hét évvel ezelőtt, 2011-ben lépett életbe az a törvény, amely alapján azoknak, akik 

mezőgazdasági földterülettel rendelkeznek – de ez azokra is vonatkozik, akiknek 

építkezési telek van a tulajdonukban –, vízlecsapolási illetéket kell fizetniük. 2016 

decemberében úgy módosult a vizekről szóló törvény, hogy ezentúl már nem az 

adóhivatal, hanem Vajdaság területén a Vajdaság Vizei közvállalat szabja ki és fizetteti 

meg a vízlecsapolási illetéket. A lapunk által megkérdezett ügyvédek azt tanácsolják 

a polgároknak, hogy akármennyire is igazságtalannak tartják, fizessék ki 

azt, ellenkező esetben komoly következményekkel számolhatnak. 

hogy ne vegyék át, és ne fizessék ki. Megértem 

a polgárok felháborodását, annak 

idején ombudsmanhelyettesként írtunk is 

az alkotmánybíróságnak egy indítványt, de 

nem jártunk sikerrel. 

A törvény szerint a pénzünkért 

nem jár ellenszolgáltatás 

Sok polgár nem érti, miért kötelező ezt 

fizetni, amikor nem végzik el a munkálatokat. 

Például a lakóépületek alatti földtelekre 

is kivetik az illetéket. Ezt a kérdést Vukašinović 

Éva újvidéki ügyvéd – aki korábban a 

vajdasági polgári jogvédő helyettese volt – 

tette érthetővé: 

– Ez nem egy kötelmi jogi jellegű illeték. 

Amikor kötelmi jogról beszélünk, akkor az 

elvégzett szolgáltatást kell kifizetni, mint 

például a szemétkihordást vagy a távfűtést. 

A vízlecsapolási illeték egy adószerű illeték. 

VUKAŠINOVIĆ ÉVA: EZ EGY ADÓSZERŰ 

ILLETÉK. ABBAN HASONLÍT AZ ADÓRA, HOGY 

EZ IS OLYAN PÉNZÜGYI KÖTELEZETTSÉG, 

AMIÉRT NINCS ELLENSZOLGÁLTATÁS 

A MOST KÉZBESÍTETT LECSAPOLÁSI DÍJRÓL SZÓLÓ SZÁMLÁKON A 2017-ES ÉVET 

FIZETTETIK MEG VISSZAMENŐLEG, VALAMINT AZ IDEI ÉV ELSŐ HÁROM HÓNAPJÁT. 

AZ ÉV VÉGÉN PEDIG VÁRHATÓAK MAJD A KÖVETKEZŐ SZÁMLÁK 

Abban hasonlít az adóra, hogy ez is olyan 

pénzügyi kötelezettség, amiért nincs ellenszolgáltatás. 

Ezt nagyon nehéz elmagyarázni 

a polgároknak. Amikor a nagy esőzések 

után álltak a vizek a földeken, azt kérdezték, 

hogy miért fizessék ki az illetéket, ha nem 

csapolták le a vizet. Tehát ennek az illetéknek 

a jogi típusa nem kötelmi jellegű, nem 

feltételez ellenszolgáltatást. A most kézbesített 

számlákon a 2017-es évet fizettetik 

meg visszamenőleg, valamint az idei év 

első három hónapját. Az év végén pedig 

várhatóak majd a következő számlák. 

Mennyi az elévülési idő? 

– A bíróságok is foglalkoztak azzal, hogy 

milyen típusú ennek az elévülése, hároméves, 

mint ahogy a kötelmi törvényi jogban 

van, vagy ötéves, melyet más, speciális 

törvények szabályoznak, amelyek az adójellegű 

megfizettetésre vonatkoznak. A bírósági 

gyakorlatban az az álláspont, hogy 

ennek a kötelezettségnek ötéves az elévülési 

ideje. Itt nem segít, ha a polgár nem veszi 

át a végzést, és az sem, ha nem fizeti ki. 

Tudomásom szerint már a Vajdasági Vizei is 

indított végrehajtási eljárást, a végrehajtás 

költségei pedig nagyon magasak. Ügyvédként 

nem tanácsolnám a polgároknak azt, 

Lehet-e panaszt benyújtani? 

– Erre nem lehet, ezek a végzések véglegesek. 

Esetleg közigazgatási eljárást lehet indítani, 

ha a polgár úgy gondolja, hogy olyan 

jogi hibát tartalmaz, ami miatt bírósági eljárást 

indítana. Természetesen, ha az adatok 

pontatlanok, mert elhalálozott valaki, akire 

kirótták az illetéket, vagy eladták az ingatlant, 

és nincs a kataszteri hivatalban bevezetve 

a változás, akkor lehet kérelmezni, hogy a 

Vajdaság Vizei ezeket az adatokat javítsa ki. 

Az nem igazságtalan, hogy az adatbázis 

pontatlansága miatt a polgárnak 

a saját költségén kell kérnie az adatok 

kijavítását? 

– Valahol ez nincs rendben, de ha nem 

kérjük, akkor meg rajtunk marad a teher. 

Tehát valakinek értesítenie kell a Vajdaság 

Vizeit vagy a katasztert. 

Mi van akkor, ha a polgár, akinek már 

nincs a tulajdonában ingatlan, a pontatlanságot 

figyelmen kívül hagyja, és nem 

fizeti ki a rá kirótt illetéket? 

– A Vajdaság Vizei ráküldheti a végrehajtót, 

de akkor a végrehajtási eljárásban 

lehet kifogást tenni, és ott lehet bizonyítani, 

hogy nem azt a személyt terhelték, aki a 


tulajdonos. De mindenképpen a kataszteri 

adatok számítanak törvényes, megbízható 

adatoknak. Mindenkinek azt tanácsolom, 

aki vesz vagy elad ingatlant, hogy ezeket 

az adatokat a kataszterben mindenképpen 

jegyeztetni kell, mert különben végeláthatatlan 

következményekkel jár. A felelősség 

azt terheli, aki nem adta át az adásvételi 

szerződést a kataszternek. Hiába tartjuk a 

zsebünkben a szerződést, addig a pontig, 

amíg át nem adtuk, a kataszter úgy kezeli, 

hogy az ingatlan az előző tulajdonosé. 

de tény az, hogy sok esetben az adatok hiányosak 

vagy tévesek. Nem is naprakész az 

adatbázis, mert olyanok is kaptak végzést, 

KÖZÉLET 

problematikus, hogy a közvállalatokban rengeteg 

nem oda való ember van. Sok kádert 

párttagság alapján vettek fel. Életben kell 

Senki se várja meg, hogy 

bekopogtasson a végrehajtó! 

Kértek-e jogi segítséget az ügyfelek 

emiatt? 

– Igen, fordultak hozzám azzal a kérdéssel, 

hogy mit kezdjenek a végzéssel. Ugyanazt 

mondtam nekik is, amit az imént, hogy 

ezt ki kell fizetni. Senkinek sem ajánlom, 

hogy ne vegye át, vagy ne fizesse ki a végzést, 

mert elindítható a végrehajtási eljárás. 

Már korábban is volt egy nagy fokú 

polgári engedetlenség. Mi a helyzet 

azokkal, akik még a törvénymódosítás 

előtti időben nem fizették az illetéket? 

– A módosítás csak néhány szakaszát 

érintette a vizekről szóló törvénynek. Például 

azt, hogy többé nem az adóhivatal, 

hanem a Vajdasági Vizei számoltatja el és 

fizetteti meg. Ez nem hat ki a kötelezettségre, 

amit annak idején az adóhivatal szabott 

ki. Az elévülési határidő öt év. Nem tudni, 

hogy a Vajdasági Vizei a korábbi tartozás 

miatt elindítja-e a végrehajtást. Az egy komoly 

jogi kérdés, hogy ki indíthat végrehajtási 

eljárást, mivel régebben az adóhivatal 

számlázott, most a Vajdaság Vizei. De a régi 

tartozás nem törlődik a legutóbbi törvénymódosítással 

sem. 

Küldenek-e figyelmeztetést, mielőtt 

jön a végrehajtó? 

– A végrehajtásról szóló törvény értelmében 

nem kötelező külön figyelmeztetést 

küldeni, de a gyakorlat azt mutatja, hogy 

küldenek. De a végzés önmagában is végrehajtható, 

ha lejár a fizetési határidő. 

Nem csak Szerbiában, sok más 

országban is van hasonló 

Maglai Jenő bajmoki ügyvéd elmondta, 

valamilyen formában sok más országban is 

van ilyen kötelezettség, de véleménye szerint 

ez nálunk több okból is specifikus dolog. 

– Egyrészt az emberek ezt igazságtalannak 

érzik, mert nálunk igazából nincs vízlecsapolás. 

Az emberek nagy része valójában a semmiért 

fizet. Másrészt a nyilvántartás is elég 

hiányos. Nem tudom, hogy a Vajdaság Vizei 

közvállalat hogyan állította össze az adatbázist, 

honnan gyűjtötték be az adatokat - mert 

elvileg a földhivatalból kellene, hogy kapják –, 

ÉLETBEN KELL TARTANI AZ ÁLLAMAPPARÁTUST, ÉS ENNEK A LEGEGYSZERŰBB 

MÓDJA, HOGY AZ EMBEREKRE FIZETÉSI KÖTELEZETTSÉGET RÓNAK KI 

MAGLAI JENŐ: INDÍTVÁNYOZNI KELLENE 

ENNEK A TÖRVÉNYNEK A MÓDOSÍTÁSÁT 

akik már eladták az ingatlanukat. Például vannak, 

akik tavaly eladták, és rövid időn belül át 

is íratták, mégsem az új, hanem a régi tulajdonosnak 

kézbesítették ki a végzést. 

Ilyen esetben mi a teendő? 

– Fellebbezni kell. Ezért hatszáz dinár körüli 

összeget kell fizetni. Általában az emberek 

nagy része nem is képzett szakmailag, 

hogy egy komolyabb fellebbezést megírjon. 

Mellékelni kell az ingatlan eladását igazoló 

dokumentáció fénymásolatát. De ez cirkuszszal, 

időveszteséggel és pluszköltséggel jár. 

Tény, hogy nagyon sok gond van ezzel, de a 

legnagyobb az, hogy teljesen igazságtalan. 

Arról nem beszélve, hogy amikor végeznek 

is vízlecsapolással kapcsolatos munkálatokat, 

az ezekkel megbízott közvállalatok ezt 

úgy fizettetik meg, ahogy gondolják. Az is 

tartani ezt a nagy rendszert, és a legegyszerűbb 

módja, hogy az emberekre fizetési kötelezettséget 

rónak ki. 

Mi lenne a polgárok számára jó 

megoldás? 

– Indítványozni kellene ennek a törvénynek 

a módosítását. Azoknak, akiknek erre 

lehetőségük van, javaslatot kellene tenniük. 

Igazságtalan, hogy az emberek sok helyen 

a földek után fizetnek vagyonadót, helyi 

járulékot és még vízlecsapolási illetéket is. 

Gazdaságilag sem megalapozott a rájuk 

kiszabott háromszoros anyagi teher. Meg 

kellene nézni, hogy az ellenzéki pártok részéről 

van-e lehetőség egy ilyen indítvány 

benyújtására, és azt gondolom, hogy a Magyar 

Mozgalomnak is fel kell hívnia a közvélemény 

figyelmét, és fel kell szólítania a 

pártokat, hogy szükséges ezt a jogszabályt 

módosítani, mert nem kellene az embereknek 

ekkora összegeket fizetniük a semmiért. 

Mert a legtöbb esetben a semmiért fizetnek. 

Mire költi az állam az illetékből befolyó 

pénzt? 

– Általában különféle alapokat pénzelnek 

és tartanak fenn, ahonnan később 

megtérítik a gazdáknak a kárt, amikor például 

komolyabb árvizek, természeti csapások 

vannak. Nálunk ez sem szokás: attól 

függetlenül, hogy elveri a jég a termést, a 

földműves soha nem kap az államtól kártérítést, 

annak ellenére, hogy az államnak 

például kötelessége lett volna, hogy megszervezze 

a jégvédelmet. Nincsenek, de ha 

vannak is, ezekből az alapokból az emberek 

nem kapnak pénzt. A rendszer teljesen átláthatatlan, 

és véleményem szerint ebben 

az esetben egy igazságtalan rendszerről is 

szó van, amit meg kellene változtatni. 

TÓTH Imre 


oktatás 

Az ostorozás taktikájáról 

Manapság nagy divatja van a kritikának. 

Ez bizonyos értelemben akár jó is lehetne, 

hiszen ha építő jellegű, és kellő érzékkel 

adják az érintett(ek) tudtára, ráadásul úgy, 

hogy ne a célzott személyiségét vegye össztűz 

alá, hanem a bírálatot kiváltó konkrét 

magatartást – mondjuk úgy, a néven nevezett 

cselekedetét –, pozitív változással 

járhat. Ez lenne az értelme. A kőkemény, ráadásul 

személybe taposó elvtelen és alattomos 

bírálat pont az ellenkező hatást váltja 

ki. Nemkülönben a bizonytalanság légkörét 

gerjeszteni igyekvő, homályos 

és definiálatlan, ehhez 

képest folytonos és általános 

ostorozás. Különösen, 

ha egy furcsa stratégiában 

taktikává emelik. 

Hazai viszonyainkban 

egyre inkább tetten érhető 

ez az alapállás. 

A politikai technika 

szempontjából nem árt, ha 

az emberek éreznek egy jó 

adag bizonytalanságot. És 

hozzá elég lelkifurdalást. 

Mert „keveset dolgoznak”, 

ráadásul nem is jól. Meg 

egyébként is, csak úgy, és 

miattuk állnak a dolgok ingatag 

lábakon. Ez aláássa 

a biztonságérzetet, ilyetén 

örülnünk kell, ha a saját személyünket, legközelebbi 

hozzátartozóink sorsát kurta kis 

időre is ki tudjuk vonni e kínos érzés bénító 

hatása alól. Kényszerhelyzetben akár bármi 

áron. 

Ellenben mindenkor ott ragyog előttünk 

az örök ideál. Töretlen munkabírásával, végtelen 

törődésével és az őt vakon követők 

elbizonytalanítható, de kellően gyeplőn 

tartott tömegeivel, akik érte, még inkább 

pillanatnyi kedvezményekért mindenre 

hajlandók. 

„Redizájnolt” rendszer, remélt áttörés 

Oktatásügyi miniszterünk, bár tisztes 

kora és gazdag tapasztalata okán akár önálló 

értékrendet is hitelesen tudna követni, 

szintén töretlen hévvel áll be a fentiek sorába. 

Megnyilvánulásaiban, stílusában, fontoskodó 

médiajelenlétében megérdemli a 

fentről jövő vállveregetést. 

Legújabb ostorozó kijelentése az oktatási 

rendszer egészét vette célba „en générale”. 

„Sok ott a hanyagság!” – mennydörgi a 

sajtóban, mert gyakori az iskolai erőszak, de 

azt senki nem jelenti be(???); mert korrupt 


Bírálat és feledékenység 

módszerek uralkodtak el; mert a diákok 

ajándékba kapják a jó osztályzatokat, és 

hamis Vuk-díjasokat gyártunk tömegével… 

Emiatt persze rendre megtorpannak az oktatási 

rendszer megreformálását célzó törekvések. 

Pedig eleddig legalább húszba(!) 

fogtunk bele. 

Mladen Šarčević mandátuma legelején 

mérhetetlen önbizalommal közölte: megbízatása 

alatt végrehajtja az oktatási rendszer 

teljes körű reformját. Az egyik újságíró 

meg is jegyezte ekkor: „ha azt mondja, hogy 

négy év alatt atombombát gyárt, arra legalább 

lett volna némi esélye”. 

Hogy meddig jutottunk, erről immár 

maga is jóval visszafogottabban, ám töretlen 

optimizmussal beszélt. „Maga a reform 

kifejezés a gyakori ismételgetések során 

elhasználódott, nincs már meg az igazi jelentése. 

Ezért inkább változásokról kellene 

beszélnünk, amelyek az oktatás minősége 

felé vezetnek.” 

Ami szintén nem lenne rossz irány, mert 

az elsajátított ismeretek alkalmazását célozná. 

Meg kellene változtatni a tanítás és a tanulás 

teljes rendszerét, és a tartalmak biflázása 

helyett konceptuális gondolkodásra 

oktatni a diákokat, melynek eredményei a 

megszerzett ismeretek alkalmazása során 

válnak láthatóvá. 

Ehhez törvénymódosításokra(!) van 

szükség, véli, és adott is rá egy jó csomó 

pénzt az Európai Bizottság. Úgyhogy rohammunkában 

átírtak tucatnyi jogszabályt, 

és „újradizájnolták” általuk az oktatási rendszert. 

Ennek várható hozadéka szerinte – és 

ezt jól jegyezzük meg –, hogy a 2021. évi 

PISA-felmérésen Szerbia magas szinten teljesítő 

országként fog részt venni! 

(Borítékolom: a most zajló, 2018. évi 

felmérésen a hat évvel ezelőtti 43. helyről 

feljebb nemigen lépünk, inkább enyhén leszálló 

ágon szerepelünk.) 

Feledékenység 

Mivel a bírálatról fentebb elmondottak minden 

irányban érvényesek, a saját fenntartásainkra 

is érthető indokokat próbálunk keresni. 

Nehezen vitatható, hogy iskoláinkban elharapózott 

a kortársi erőszak, és sem elszigetelt 

eseteivel, sem pedig ismétlődő folyamataival 

nem tud mit kezdeni az egyébként 

igen költői módon „belső és külső védőhálónak” 

elnevezett intézkedési tényező - mert 

eszköztelen, az erőszak 

elleni fellépés protokolljában 

előírt procedúra 

ugyanis pótcselekvések 

sorozata. A résztvevők a 

konkrét cselekvési lehetőség 

helyett egymást 

értesítgetik a végtelenségig. 

Viszont – bár ez nem 

túl korszerű szemlélet – a 

delikvens magatartásformák 

hatékony kezelése 

méltányos, de visszatartó 

erejű szankciók nélkül 

nehezen vezet eredményre. 

Az oktatás és nevelés 

rendszere viszont 

szigorúan megtorolja a 

kortársi erőszak elleni 

érdemi és eredményre 

vezető lehetséges fellépés minden elemét. 

Minden szinten. 

A miniszter felró bizonyos „apró korrupciós 

módszereket” is az iskoláknak, ugyanakkor 

nem vesz tudomást az oktatásügy 

magasabb szintjein ennél jóval inkább 

korrupcióra hajazó óriási ügyletekről (tankönyvpiac, 

programfejlesztés, diákutaztatás, 

közbeszerzések, továbbképzés), sem a 

milliárdokra rúgó külföldi támogatások és 

hitelek felhasználása körüli nem egészen 

tisztázott körülményekről (informatikai fejlesztések, 

felzárkóztató programok, inklúzió, 

roma évtizedek programjai stb.). 

És elfelejti, hogy a jelenlegi érettségi, 

iratkozási és egyéb követelményrendszer 

a valós teljesítmény megkövetelése helyett 

kifejezetten az ajándékjegyekért folyó kíméletlen 

harcot ösztönzi. Pedig ezt a rengeteg 

jogszabály-módosítás során teljes 

egészében ki lehetett volna küszöbölni, de 

senki nem tette meg. A hiúságon túl semmi 

egyebet nem szolgáló Vuk-diplomák végleges 

kiiktatásával együtt. 

Nyilván egyszerűbb ehelyett bírálni, ostorozni. 

Mindenkit, mindenhol. 

BERETKA Ferenc 

Profimedia

Godot-ra várva... 

hintaszék 

Az Alkotmánybíróság március végéig 

sem döntött a nyugdíjcsökkentési 

törvény alkotmányosságának 

felülvizsgálatára vonatkozó 

beadványról, amelyet több mint 300 

magánszemély és érdekvédelmi szervezet 

kezdeményezett. A bíróság korábban azt 

közölte, hogy az év első negyedében tervezi 

az ügy megvitatását, ezt azonban ismét elnapolták. 

A közérdekű információhoz való 

szabad hozzáférésre vonatkozó törvényre 

hivatkozva április 11-én a katonai nyugdíjasok 

egyesületének egyik tagja (a szervezet 

a Köztársasági Nyugdíjas Szövetség kollektív 

tagja) újabb három kérdést intézett a 

bírósághoz, amelyre részleges választ 

kapott. 1. A bíróságnak – munkaterve 

alapján – 2018. március 31-ig állást 

kellett volna foglalnia a nyugdíjfolyósítás 

ideiglenes módjára vonatkozó jogszabály 

ideiglenességéről, amely csak 

a címében ideiglenes, a törvénycikkekben 

nincs meghatározva az alkalmazás 

határideje, ami megakadályozza 

az igazgatási eljárás lefolytatását. A 

Nagytanács tárgyalt-e a kezdeményezésről, 

hozott-e határozatot, ha igen, 

mi az eredmény, és mikor teszik hozzáférhetővé 

a nyilvánosság számára? 

Ha a kezdeményezésről nem született 

döntés, mi okból hosszabbították meg 

a határidőt? Az Alkotmánybíróság válasza 

mindössze annyi, hogy eddig nem döntött 

a kezdeményezésről. 2. A bíróság munkatervében 

az alkotmányos kezdeményezések 

megvitatását elsődlegesen a tavalyi év 

második negyedében kellett volna megvitatni, 

amit a harmadik negyedévre tettek át. 

Mi okból halasztották el, a tárgy összetettsége, 

ami miatt nehéz lett volna objektív döntést 

hozni, vagy valamilyen más indok rejlik 

mögötte? Az Alkotmánybíróság válasza: A 

halasztás oka, hogy nem erősítették meg 

a határozati javaslatot, amelynek alapján a 

bíróság döntést hozhatott volna. A negyedévi 

munkatervek egyébként is irányadó és 

utasítási jellegűek. 3. Az Alkotmánybíróság 

döntéshozatalkor előnyben részesíti-e a nagyobb 

számú polgárhoz kapcsolódó eseteket 

– mint pl. a nyugdíjcsökkentést, amely 

700 ezer polgárt érint – azokkal szemben, 

akik egyénileg próbálkoznak igazságosságra 

való joguk érvényesítésével? A bíróság 

válasza: az alkotmánybírósági esetek megvitatását 

objektív kritériumok alapján tervezik, 

tiszteletben tartva a vitatott alkotmányos 

kérdés természetének és jellegének 

jelentőségét. 

A katonai nyugdíjasok egyesülete elégedetlen 

az Alkotmánybíróság válaszával, 

ezért Dragutin Draganjac elnök május 7-én 

megismételte a már említett kérdéseket, és 

részletes magyarázatot kért a halasztás okairól 

és arról, hogy a bíróság mikorra tervezi a 

döntéshozatalt a kérdéses jogszabály alkotmányosságának 

felülvizsgálásáról. 

Miközben a megkárosított nyugdíjasok 

„Godot-ra” várnak, egyre többen kérdezik, 

mi van az „ideiglenesen” csökkentett nyugdíjakkal 

kapcsolatos akcióval, amely az 

utóbbi időben mintha alábbhagyott volna. 

A kérdésre Mihajlo Radovićtól, a Szerbiai 

Nyugdíjas Szakszervezetek Egyesületének 

elnökétől kértünk választ. Elmondta, hogy 

tagjaikat utasították a közigazgatási eljárás 

megindítására. Az Alaptól kapott bizonylat 

AZ ALKOTMÁNYBÍRÓSÁG KORÁBBAN AZT KÖZÖLTE, HOGY 

AZ ÉV ELSŐ NEGYEDÉBEN TERVEZI AZ ÜGY MEGVITATÁSÁT 

átvétele után fellebbezést nyújtanak be a 

másodfokú szervnél (a vajdaságiak esetében 

a Tartományi Alap) a jogellenes megoldás 

miatt. A biztosító negatív döntése után 

pert indítanak a közigazgatási bíróságon. 

Az elutasító határozatot a közigazgatási 

bíróság háromtagú testületénél fellebbezhetik 

meg. Itthon az utolsó állomás az Alkotmánybíróság, 

külföldön a strasbourgi 

Emberi Jogok Európai Bírósága. 

Radović szerint az eljárás célja olyan bíróság 

döntés kikényszerítése, amely megerősíti, 

hogy a Köztársasági Nyugdíjbiztosítási 

Alap megszegte a törvényes eljárást a 

nyugdíjkifizetés ideiglenes módjára vonatkozó 

törvény alkalmazásakor. A közigazgatási 

eljárással a károsultak nem kapják viszsza 

a törvénytelenül és alkotmányellenesen 

elvett nyugdíjrészüket, be kell perelniük az 

államot. A közigazgatási eljárás ingyenes, 

az egyetlen költség körülbelül 1000 dinár 

bírósági illeték abban az esetben, ha a közigazgatási 

bíróság elutasítja a perindítást. 

Mihajlo Radović nem biztos abban, hogy a 

közigazgatási eljárással és igazgatási perrel 

megakadályozható a kereset elévülése. 

A közigazgatási eljárás befejezése után 

az alapbíróságon polgári kártérítési pert 

kell indítani, ami illetékfizetési kötelezettséggel 

jár ugyanúgy, mint az elsőfokú 

ítélet meghozatala. Az összeg a 

kártérítési igény nagyságától függ. 

Pozitív döntéskor az ügyvéd jutalma 

a megtérített összeg 10 százaléka. 

Pervesztéskor a felperes nem tartozik 

az ügyvédnek. Ha a bírósági eljárás 

az al- és felperes kiegyezésével, tehát 

nem bírósági döntéssel fejeződik 

be, az ügyfél köteles az addig keletkezett 

perköltségeket – az ügyvédi 

díjszabás alapján – megtéríteni, és a 

kártérítés 10 százalékát az ügyvédnek 

adni. Ugyanez az eljárás akkor is, ha 

az alperes a tartozást államadóssággá 

nyilvánítja. 

Az ügyfélnek csak azután kell fizetnie, 

miután megkapta a kártérítést. A kereset 

elévülése 3 év, és a folyamatot csak polgári 

perrel lehet megszakítani. Az elévülés havi 

időszakra értendő, pl. aki az idén februárban 

indított polgári pert, nem számíthat a 

2014 decemberében és 2015 januárjában 

visszatartott nyugdíjrészére. A büntető kamat 

magas – az alapadósság kb. 45 százaléka 

–, az adósság törlesztésének napjáig 

kifizetik az el nem évült részre. Egyidejűleg 

nem lehet közigazgatási és polgári pert 

indítani. 

TAKÁCS Magda 

NYUGDÍJ HELYETT ÚJABB KÁRTYÁVAL 

„GAZDAGODIK” A PÉNZTÁRCÁNK 

Kilencedikén Vajdaság-szerte megkezdődött a nyugdíjas kártyák osztása. Az érintettek 

a Nyugdíjbiztosítási Alap helyi kirendeltségében vehetik át a személyi igazolvány 

felmutatásával. A családi nyugdíjasok vigyék magukkal az utolsó nyugdíjszelvényt 

vagy banki kivonatot. A tolongás megelőzése érdekében a legtöbb kirendeltségben 

meghatározták, hogy mely napokon ábécésorrendben kik vehetik át a kártyát. 

Nem kell sietni, előbb-utóbb mindenki megkapja. Az Alapban cáfolták, hogy 

a jövőben nyugdíjas kártya nélkül nem lehet felvenni a juttatást. A kettőnek semmi 

köze egymáshoz! 

T.M. 


Műgyantával javítják a templomot 

Folytatják a Szent Teréz-székesegyház felújítását 

Gyenge talaj, rendkívül nehéz épület 

és nem megfelelő alap. Ezeket 

a problémákat már a tizennyolcadik 

században is megpróbálták 

megoldani a budapesti és bécsi mérnökök. 

Az 1773 és 1779 között épült templom 

homlokzatát 1912-ben újították fel. Az azóta 

keletkezett repedés mára már több mint 

tizenöt centiméteres. 

MIRKO ŠTEFKOVIĆ, A PÜSPÖKSÉG TITKÁRA 

Tavaly nagy erőkkel kezdtek hozzá a talaj 

megerősítéséhez, azonban emiatt az épületen 

látható repedés még jobban kinyílt, 

emiatt viszont új technológiák alkalmazására 

volt szükség. Erről sajtótájékoztatón 

számolt be főtisztelendő Mirko Štefković, a 

szabadkai püspükség titkára és Petar Santrač 

egyetemi tanár, építész, a felújítási munkálatokat 

felügyelő munkacsoport tagja. 

„2017-ben kezdtük meg a felújítási 

munkálatokat, de azokat az év áprilisában 

a felügyeleti szerv kérésére fel is függesztettük, 

ugyanis az eredetileg tervezett cölöpözési 

technológia nem bizonyult elég 

hatékonynak. Még tavaly nyáron egy másik 

technológiával is próbálkoztunk a tornyok 

alapjai alatt lévő talaj megerősítésére, de a 

szakemberek azt mondták, hogy más megoldásra 

van szükség. Júliustól idén februárig 

intenzíven kutattuk a lehetőségeket, 

hogyan lehetne megoldani a problémát, 

amely egyidős a templommal.“ – mondta a 

püspökség titkára. 

A munkálatok idén március 26-án vettek 

új lendületet. A talajba poliuretán alapú 


műgyantát fecskendeztek. Ezt a fázist június 

26-ig befejezik. A kivitelező egy szabadkai 

konzorcium, melynek tagjai többek közt 

a szabadkai Yumol építőipari vállalat és a 

komáromi Aba Innovator cég. 

„Először cölöpökkel próbáltuk megerősíteni 

a talajt az egyenként 3200 tonna 

súlyú tornyok alatt. Ez hatszáz kilopaskal 

(kPa) terhelést jelent, miközben a talaj teherbírása 

kevesebb, négyszáz kilopaskal. A 

terhelés hatvan százalékkal több, és mivel 

magas objektumokról van szó, nemcsak a 

teherbírás, hanem a stabilitás is problémát 

jelent, ezért az építmény megdől. Hasonlóan 

ahhoz, mint Pisában a híres torony.“ – 

magyarázta Petar Santrač, és hozzátette: az 

épület homlokzatán lévő repedés szemmel 

látható, az elemzések alapján arra a megállapításra 

jutottak, hogy meg kell erősíteni a 

talaj teherbírását. 

„Először a megacölöpök használta mellett 

döntöttünk, melyek általában megoldást 

jelentenek a hasonló problémákra. 

Az a gond a tornyokkal, hogy nemcsak 

egymás felé, hanem a templomhajó irányába 

is kilengenek. A talajban olyan lassú 

deformáció zajlik, amit nem lehetett 

megállítani. Eredetileg nyolc cölöp került 

volna az egyik, és ugyanennyi a másik 

torony alá. Fel voltunk készülve, hogy a 

beavatkozás miatt az épület elmozdulhat, 

de arra számítottunk, hogy ez nem lesz 

több egy milliméternél. A munkálatok 

során műszerekkel kísértük figyelemel 

az épületet és a repedésen bekövetkező 

változásokat. A tizenhatból tizenhárom 

cölöp került a talajba, amikor láttuk, hogy 

a tornyok drámaian reagáltak a beavatkozásra. 

Természetesen, az épület nem 

került veszélybe, de a körülbelül 15 centiméteres 

repedés további 3-4 centivel lett 

szélesebb, de azután az épület megállapodott. 

Tehát megnöveltük a talaj teherbíró 

képességét, a tornyok beálltak egy új 

egyensúlyi helyzetbe, de a repedés szélesebb 

lett.“ – mondta az építész. 

Az épület alatti talajban azonban továbbra 

is zajlanak a változások, amire megoldást 

kellett találni. Így került előtérbe ez 

a technológia, amellyel poliuretán alapú 

műgyantát injektálnak a talajba. Ezt csöveken 

keresztül különböző mélységekbe fecskendezik 

be, közben az anyag kitágul, és a 

fák gyökérzetéhez hasonlóan terjed szét a 

talajban, majd betonszilárdságúra keményedik, 

és többszörösére növeli a talaj teherbírását. 

Ezt koszorú alakzatban csinálják. 

Az egyik koszorú a falaktól mintegy másfél 

méterre öleli körül a tornyokat, a másik pedig 

közvetlenül a falak alatt lesz. Tornyonként 

kilencven helyen történik befecskendezés. 

Ez a munkálatok első szakasza, melylyel 

végérvényesen megállítják a talajban 

zajló deformációkat. 

PETAR SANTRAČ, A FELÚJÍTÁST 

FELÜGYELŐ ÉPÍTÉSZ 

Az épület felújításának második fázisában 

betonkoszorúkkal kötik össze a két tornyot, 

illetve a tornyokat a templomhajóval, 

ezzel egyszer s mindenkorra megoldják az 

épület süllyedésének problémáját, és akkor 

az évszázados repedésnek is búcsút lehet 

mondani. 

„A folyamatban lévő munkálatok értéke 

négyszázezer euró. A jelek szerint határidőre 

befejezik, és őszre elkezdődhet a felújítás 

következő szakasza, közben már folyamatban 

van az utána következő munkálatok 

terveinek kidolgozása is. A szükséges pénzt 

a Magyar Nemzeti Tanács biztosítja.“ – 

mondta Mirko Štefković. 

Habár a székesegyház főbejárata a munkálatok 

miatt nem használható, és az épület 

belső terének egy részét is lezárták, a felújítás 

nincs befolyással az istentiszteletre, 

a templomban továbbra is rendszeresen 

megtartják a szentmiséket. Június huszonkilencedikétől 

pedig a székesegyházban 

nagy ünnepségre kerül sor a szabadkai 

püspökség megalapításának ötvenedik évfordulója 

alkalmából. Másnap, szombaton 

több ezer vendéget, többek közt külföldieket 

is várnak a templomba. 

TÓTH Imre

Indokolt-e az évi kétszeri 

műszaki vizsga? 

Óriási felháborodást váltott ki a polgárok körében a hír, miszerint július ötödikétől 

évente kétszer kell műszaki vizsgára vinni a tizenöt évnél öregebb járműveket. 

Felkerestünk néhány szervizt, mivel 

kíváncsiak voltunk a szakemberek 

véleményére. 

– Nem hinném, hogy nagy változásra 

lehet számítani ezen a téren, hiszen 

annyi lesz csak a különbség, hogy egyesek 

most majd évente kétszer adnak kenőpénzt 

az illetékeseknek. Úgy gondolom, az évente 

kötelező két műszaki vizsgánál van sokkal 

felháborítóbb dolog is. Ez pedig a gépjárművek 

esetében kiadott, hivatalosnak 

mondott papír, amelyet akkor kap meg az 

autó tulajdonosa, amikor lejár a rendszámtábla. 

Sokan azt hiszik – a sajtó is így írta 

–, hogy a forgalmi engedély, azaz a kártya 

jár le. Pedig nem, hanem 

a tábla jár le, ugyanis a 

forgalmi engedélyen a H 

pont alatti dátum a rendszámtábla 

érvényességi 

idejére vonatkozik. Azokat 

a rendszámtáblákat, amelyeken 

ékezetes betű szerepel, 

az idén lecserélik. 

Azokat viszont, amelyek 

nem tartalmaznak ékezetes 

betűt, de lejártak, nem 

cserélik le, hanem adnak 

mellé egy szerb és egy angol 

nyelvű igazolást, hogy 

2020-ig meghosszabbították 

a tábla érvényességi 

idejét, de ez csak Szerbiában 

érvényes, külföldön 

nem fogadják el. – mondta az egyik hivatalos 

márkaszervizt működtető férfi, aki szerint 

a problémát csak úgy lehet megoldani, 

hogy le kell cserélni a régi táblákat újra. „Én 

ezt ajánlom is mindenkinek.” – tette hozzá, 

mivel már több esetről is hallott, amikor a 

lejárt rendszámtáblás autót nem engedték 

át a határon. 

Szerbiában az új, vagyis a szalonból kihajtott 

autót is műszaki vizsgára kell vinni, s 

utána ezt a következő években mindig meg 

kell ismételni. Ezzel ellentétben az Egyesült 

Államokban nincs műszaki vizsga. Magyarországon 

az új autót az első három évben 

nem kell műszakira vinni, utána kétévente. 

Azután állapottól függően a műszaki vizsgán 

mondják meg, hogy egy vagy két év 

múlva esedékes-e a következő találkozó. 

Arra a kérdésre, hogy indokolt-e a tizenöt 

évnél idősebb autót évente kétszer műszaki 

vizsga alá vetni, egyértelmű választ nem 

kaptunk, de ezen nem is csodálkoztunk, 

mivel egy jól megvigyázott, garázsban őrzött, 

karbantartott tizenhat éves autó lehet 

sokkal jobb állapotban, mint egy agyonhajszolt, 

télen-nyáron az utcán álló gépjármű. 

Az egyik beszélgetőtársunk egy személyes 

példával is szolgált: 

„A feleségemnek van egy Magyarországon 

bejegyzett tizenhárom éves autója, 

ami most decemberben volt műszakin, és 

legközelebb két év múlva kell az autót műszaki 

vizsgára vinni. Természetesen ennek 

ellenkezője is elképzelhető, amikor egy 

újabb, de rossz állapotú autóra azt mondják, 

hogy évente meg kell nézetni.” 

A szakértők szerint Szerbiában sajnos sok 

esetben olyan embereket vettek fel, akik 

máshol nem tudtak elhelyezkedni. Ők egy 

gyorstalpaló tanfolyam után vizsgáztathatnak. 

Ezzel szemben külföldön szakemberek 

vannak, akik valóban szigorúak. 

Szerbiában is találunk olyan cégeket, 

amelyek külföldi műszaki vizsgára készítik 

fel az autókat. Az ilyen vállalkozásokban 

dolgozók pontosan tisztában vannak a külföldi 

követelményekkel, amelyek közé az 

is beletartozik, hogy egy rozsdás kipufogó 

miatt nem engednek át, pedig a kipufogón 

a korrózió egy normális jelenség. Külföldön 

sokkal szigorúbbak, de tény, hogy ott a 

géppark is sokkal fiatalabb. Szerbiában sokan 

anyagilag nem engedhetik meg, hogy 

rendbe tegyék az autójukat. Ilyenkor két lehetőség 

áll fenn: az egyik, hogy leparkolja 

az autót, és megvárja, hogy legyen pénze 

megjavíttatni, a másik pedig a „jól van az 

úgy” hozzáállás, s ez az utóbbi miatt valóban 

sok a műszakilag kifogásolható autó. 

Ha valaki használtautó-vásárlás előtt áll, 

annak szinte mindenki egytől egyig ugyanazt 

ajánlotta. Ez pedig az volt, hogy a kiszemelt 

autót minél alaposabban, de szakemberrel 

nézesse át. Ha valaki nem ért az 

autókhoz, beleszaladhat olyan hibába, ami 

azután nagy költségeket tud okozni. 

Szerbiában már egy ideje beszélnek arról, 

hogy a műszaki vizsgát végző cégek telephelyét 

bekamerázzák, a teljes folyamatot 

rögzítik. Kijátszható lesz ez az új rendszer? 

– Már öt éve mondogatják, hogy elhelyezik 

a kamerákat, valamint fényképekkel kell 

dokumentálni a folyamatot. Az állam odáig 

jutott, hogy meghozta a törvényeket, a betartását 

pedig szúrópróbaszerűen ellenőrzi 

majd. Gondoljunk csak 

bele, Szerbiában mintegy 

kétmillió járművet regisztráltak. 

Ez azt jelenti, hogy 

egyesek azzal foglalkoznának, 

hogy évente végignézzenek 

kétmillió filmet. 

Ehhez akkora csapat kellene, 

ami egy tízemeletes 

épületbe férne be, ezt 

megvalósítani lehetetlenség. 

Így marad a szúrópróbaszerű 

ellenőrizés, vagy 

a másik, hogy kimennek 

a helyszínre ellenőrizni 

egy vizsgáztatót, s ott 

megnéznek három-négy 

felvételt. Egyelőre még 

nem tudjuk, hogyan is néz 

majd ki az ellenőrzés, de aki ki szeretné játszani, 

az biztos megtalálja majd a módját 

– mondta egy vajdasági szerviztulajdonos, 

aki arra is felhívta a figyelmet, hogy nyaralás 

előtt az idősebb autók esetében nem elég 

csak olajat cserélni és a szűrőt kitisztítani, 

hanem a féket, a kormányművet, a huzalozást, 

a gumicsöveket is muszáj átnézni, erre 

nagyon oda kell figyelni. 

Szerbiában a legtöbb baleset a szabályok 

megszegése (gyorshajtás, alkoholos 

befolyásoltság) miatt történik, így a legtöbben 

megkérdőjelezik azt, hogy a tizenöt évnél 

idősebb autók évente kétszeri műszaki 

vizsgáztatásával majd jelentősen csökken 

a balesetek száma. Sokkal inkább úgy gondolják, 

hogy mivel a mintegy kétmillió bejegyzett 

autónak harminc százaléka tizenöt 

évnél idősebb, az állam megint talált egy 

biztos bevételi forrást… 

TÓTH Imre 


KÖZÉLET 

Valóban „Ej, ráérünk arra még!” 

Megoldási javaslatok 

Az előző héten felvázolt problémák 

megoldására több ötletem 

is van. Közel huszonkét év általános 

iskolai és gimnáziumi tanárként 

végzett munkám alatt folyamatosan 

a rendszerrel küszködtem, és igyekeztem 

olyan megoldásokat foganatosítani, melyekkel, 

ha nem is tudtam a rendszert megváltoztatni, 

legalább a mindennapi munkában 

jelentkező kisebb-nagyobb ellentmondásokat, 

a rendszerbeli hibák egy részét 

tompíthattam. Nem tagadom, amióta nem 

tanárként tevékenykedtem, majd nyugdíjas 

lettem, még élesebben kirajzolódott számomra, 

min és hogyan kellene változtatni. 

De menjünk szépen sorban. 

Lehetséges változások az 

oktatási rendszerben 

Mindjárt egy olyan kérdést kell felvetni, 

amellyel már évek óta szembesülünk, 

azonban sem a döntéshozók, sem pedig 

az „önkinevezett” vagy az oktatás elismert 

szakemberei sem tudnak mit kezdeni. Vajon 

megfelel-e a kornak az oktatás és nevelés 

tevékenységének iskoláskor előtti, 

általános iskolai, középiskolai, valamint 

főiskolai és egyetemi oktatásra való „beskatulyázása”? 

Visszatekintve a múltba, 

Európa ezzel valamikor az 1970-es években 

foglalkozott, azóta országonként 

más-más módon kerestek megoldást 

(azt, ha kellett, módosították, hogy eredményes 

legyen), illetve találtak, de igencsak 

érdekes, még a titói Jugoszlávia is meg 

akarta oldani a problémát, hiszen Stipe 

Šuvar nevéhez köthetően megalkották az 

általános középiskolai oktatást és nevelést 

(9. és 10. osztály), ami utána – mivel semmi 

köze nem volt a valósághoz – csúfos kudarccal 

végződött. Az akkori idők igencsak 

befutott politikusa okleveles jogászként 

tanult még szociológiát és filozófiát is (nem 

tudni, lediplomázott-e bármelyikből is), az 

oktatással pedig az volt a kapcsolata, hogy 

a Falvak szociológiája nevű tanszék vezetőjeként 

ezt a tantárgyat tanította a Zágrábi 

Egyetemen. Volt még egy „remekműve”, az 

1984-ben kiadott Fehér könyv, amelyben 

meghatározta, ki tekinthető művésznek, 

illetve azt is, hogyan kell egy művésznek 

viselkednie az önigazgatású szocialista társadalom 

kiépítésekor. 

Talán emiatt nálunk a változások részletes 

javaslatát a napi politikától függetlenül 

olyan szakembereknek kellene kidolgozniuk, 

akik teljességében ismerik az Európában 

és a világban jól működő rendszereket. 


Én most csak egy ilyen megoldást említek: 

– Bölcsődei, valamint óvodai oktatás és 

nevelés (csak a szociálisan rászorultak részére 

ingyenes), 

– általános iskolára felkészítő osztály (államilag 

támogatott, ingyenes – mondjuk 

nulladik), 

– általános és középiskolai oktatás és nevelés 

(összesen 12 év, ingyenes), 

– 12 éves általános iskola, 

– 8 éves általános iskola + 4 éves szakmunkás 

iskola, 

– 4 éves általános iskola + 8 éves 

gimnázium, 

– 4 éves általános iskola + 8 éves 

szakgimnázium, 

– főiskolai és egyetemi oktatás (az állam 

vagy a gazdasági szubjektumok által 

támogatott) 

– 2 éves főiskola – szakképzés, 

– 4 éves főiskola – magas szintű szakképzés, 

– 4 éves főiskola – pedagógiai asszisztens 

képzése, 

– 6 éves egyetem – tudományos (mester) 

képzés, 

– 6 éves egyetem – pedagógus (mester) 

képzés, 

– posztgraduális (doktor)képzés. 

Lehetséges változások a tananyagban 

Nem tudom, ismeri-e mindenki, hogy a 

mai tantárgyakra történő felosztás valamikor 

a XVIII. században alakult ki. A térségünkben 

Mária-Terézia az 1777-ben kihirdetett 

Ratio Educationis („A nevelés rendje”) 

elnevezésű rendeletével kötelezte az iskolákat, 

hogy úgynevezett gyakorlatiasabb 

tantárgyak segítségével szervezzék meg az 

oktatást és a nevelést. Az ezt követő évszázadok 

alatt az ismeretek folyamatos bővülése 

azt hozta magával, hogy egyre több 

tantárgy került a tantervekbe. Úgy tűnik, 

Európában ma már csak a volt szocialista 

országok, illetve azok utódállamai ragaszkodnak 

a tantárgyakra osztáshoz, hiszen a 

fejlett iskolarendszerekben már régóta tantárgycsoportokat 

oktatnak. Ismét Bill Gates 

gondolatait kell idéznem, azt mondta: a mai 

fejlődést figyelembe véve, az ismeretanyag, 

amit át kellene adni a gyermekeknek, ötévenként 

teljesen megújul. Talán ez a legfontosabb 

bizonyítéka annak, hogy kénytelenek 

leszünk szakítani az évszázadok alatt 

belénk rögződött, megcsontosodott és értelmét 

vesztett hagyományokkal. Hogyan 

lehetne mindezt javaslatként átültetni a mi 

valóságunkba: 

– Nyelvek (anyanyelv és a környezet 

nyelve), 

– matematika és az abból levezethető 

tudományok, 

– természettudományok, 

– társadalomtudományok, 

– informatika és műszaki tudományok, 

– művészetek, 

– egészségügyi és testnevelés, 

– vallás- és erkölcstan. 

Mindehhez még hozzá kell adni, hogy 

meg kell pontosan határozni a gyermekek 

heti megterhelését. Itt is iránymutató 

lehet a fejlett országok gyakorlata, ahol 

az alsós (1-4. osztályos) tanulók esetében 

osztálytól függően heti 15-20, a felsős 

(5-8.) tanulóknál pedig maximum 25 iskolaórában 

határozzák meg ezt a számot. 

Úgyszintén meg kellene határozni azt a 

tudásminimumot, amivel a 12 éves általános 

iskolásnak az egyes osztályok befejezésekor 

rendelkeznie kell. Itt nem azt 

kell figyelembe venni, hogy a tanárok által 

legfontosabbnak tartott ismeretanyag legyen 

a minimum, hanem az, ami feltétlenül 

szükséges egy egyén mindennapi életéhez. 

Nem tagadom, szándékosan hagytam ki az 

idegen nyelv oktatását, azt is olyan megfontolásból, 

hogy immár léteznek tökéletes 

fordítóprogramok, amelyek segítségével 

egy adott nyelven kimondott szöveget bármely 

nyelvre le lehet fordítani (amit hallható 

szövegként hoz a gép nyilvánosságra), 

de ne felejtsük el – erről már írtam –, ilyen 

fejlődés mellet nagyon rövid időnek kell eltelnie 

ahhoz, hogy a gondolatainkat is hallhatóvá 

tehessük bármely nyelven. 

Tudom, nem mindenki ért velem egyet, 

de azt még hozzá kell tennem, ma már nem 

lehet megoldani, hogy valaki az iskolai oktatás 

segítségével szerezzen ismereteket. 

Egyre inkább teret kell hódítania az egész 

életen át történő tanulásnak, az iskolának 

pedig arra kell felkészítenie a gyermekeket, 

hogyan és honnan szerezhetnek új ismereteket, 

mi módon tudnak a mindennapi életben 

hatékonyan tanulni. 

BALLA Lajos

Immár 23. alkalommal hirdette meg 

idén a vajdasági gyermekciterások 

népzenei vetélkedőjét, az Aranyciterát 

a szenttamási Gion Nándor Kulturális 

Központ. A versenyt, melyre immár három 

éve középiskolások is benevezhetnek, újra a 

szenttamási Jovan Jovanović Zmaj Általános 

Iskolában tartották május 12-én. A résztvevőket 

és a vendégeket a szervező kulturális 

központ nevében Németh Dezső, a valamikori 

Citerazene-barátok Klubjának elnöke 

köszöntötte, aki elmondta, hogy a népzenei 

rendezvény az 1995-ben Szenttamáson 

megtartott Durindó és Gyöngyösbokréta 

fesztivál kísérőrendezvényeként indult, idővel 

pedig valóságos citeramozgalommá fejlődött. 

Olyannyira, hogy több éven keresztül 

nemzetközi jellegű is volt. Idén a házigazda, 

Szenttamás mellett Vajdaság 10 településéről 

(Bácsgyulafalva, Muzslya, Csóka, Ada, 

Bogaras, Temerin, Zenta, Bácskossuthfalva, 

Székelykeve és Palics) 19 fellépő együttes 

és szólista mutatta be tudását. A szervező 

örömmel nyugtázta, hogy az utóbbi évek 

pangása után tavaly szinte újra életre kelt a 

citerazene hagyománya, hiszen mintegy 150 

gyerek érkezett Szenttamásra. 

A két órán át tartó vetélkedő ezúttal is öt 

kategóriában zajlott: az alsós szólisták-kettősök, 

az alsós kisegyüttesek, a felsős szólisták-kettősök, 

a felsős kisegyüttesek és 

középiskolás szólisták. Amíg a kéttagú zsűri 

(Borsi Ferenc citeraművész és Szabó Gabriella, 

az Újvidéki Rádió műsorszerkesztője, népzenei 

szakember) visszavonult, a közönséget 

és a vendégeket a szenttamási Pitypang 

Néptáncegyesület tagjai szórakoztatták, 

majd őket a Bódorka leánykórus, a Szilke és 

a Sziporka csoportok követték, végül pedig 

Salamon Ákos tamburajátékát láthattuk. 

Borsi Ferenc, a citera nagymestere hangsúlyozta, 

a tömeges jelentkezés igazolja 

a létjogosultságát egy ilyen találkozónak, 

ahol a gyerekek meghallják egymást, 

ugyanakkor a szakértők is egymás között 

rangsorolják a saját és mások teljesítményét. 

Hozzátette, ez sokkal fontosabb, mint 

maga a versenyjelleg: 

– Mindannyiunk örömére igen erős középmezőnyhöz 

tartozó produkciókat hallhattunk. 

Viszont ezt csak úgy tudjuk megtartani 

és továbbvinni, ha a szakemberek 

és a gyerekeket felkészítő csoportvezetők 

valahol az értékelésen túl is tudnak találkozni 

és továbbfejlődni. Mivel intézményesen 

nincs megoldva ezen szakemberek 

képzése, szerintem maguknak a rendezvényeknek 

kell kitalálni a módját, hogy 

mikor és milyen formában találkozzunk. 

SZENTTAMÁS 

Újra zengett a citera 

Mert akármilyen jól dolgozik egy általános 

iskolai ének- és zenetanár, nem biztos, hogy 

ezeknek a kritériumoknak eleget tud tenni 

– fejtette ki a citeraművész. Példaképp 

megemlítette a csoportvezetők számára a 

nyári vagy egyéb, többnapos táborokban 

való képzés szükségességét, amelyek a gyakorlatban 

visszaigazoltak. 

A díjazottjak 

Alsós szólisták – kettősök kategóriájában 

Rontó Máté, a muzslyai Szervó Mihály 

Általános Iskola tanulója lett az első. 

Alsós kisegyüttesek kategóriájában három 

második díjat osztottak ki: Bimballó vegyes 

citeracsoport (Pitypang Néptáncegyesület, 

Szenttamás), Kicsi Pipacsok citerazenekar 

(Búzavirág Művelődési Egyesület, Bogaras), 

Haverok citerahármas (Törökbecse). 

Felsős szólisták – kettősök kategóriájában 

az Aranycitera-díjat Szalma Árpád (Szervó 

Mihály Általános Iskola, Muzslya) kapta. 2. 

hely: Szeles Veronika ( Thurzó Lajos Művelődési-Oktatási 

Központ, Zenta). 3. hely: Bálint 

Rebeka citera és Masa Kitti ének (Móra Ferenc 

Magyar Művelődési Egyesület, Csóka) lett. 

Felsős kisegyüttesek kategóriájában 

a muzslyai Kisbanda citerazenekar (Szervó 

NÉMETH DEZSŐ (BALRÓL) ÉS A FELKÉSZÍTŐK 

A BOGARASI PIPACSOK 

NÉPZENE 

Mihály Általános Iskola) és a bácsgyulafalvi 

Híres Húros citeraegyüttes felsősei (Petőfi 

Sándor Magyar Művelődési Egyesület) vitték 

el az Aranycitera-díjat. 2. hely: pacséri 

Zengő citeraegyüttes (Pacsér Művelődési 

Egyesület), Citerahármas (Pitypang Néptáncegyesület, 

Szenttamás), Thurzó Lajos 

Művelődési-Oktatási Központ Ifjúsági Citerazenekara 

(Thurzó Lajos Művelődési-Oktatási 

Központ, Zenta) és Székelykevei citerások 

(Petőfi Sándor Művelődési Egyesület, 

Székelykeve). 3. hely: temerini Búzavirág 

citeraegyüttes (Szirmai Károly Magyar Művelődési 

Egyesület), a bogarasi Pipacsok citerazenekar 

(Búzavirág Művelődési Egyesület), 

a csókai Jégvirág citerazenekar (Móra 

Ferenc Magyar Művelődési Egyesület), és a 

palicsi Napsugár citerazenekar (Palics Magyar 

Művelődési Egyesület). 

Középiskolás szólisták kategóriájában 

Aranycitera-díjban részesült a szenttamási 

Molnár Zsolt (Pitypang Néptáncegyesület), 

a temerini Szajler Adrián (Szirmai Károly 

Magyar Művelődési Egyesület) pedig a második 

díjat vihette haza. 

Az elismerések mellett a szervezők mindegyik 

csoportnak, továbbá felkészítőnek 

külön ajándékcsomagot is biztosítottak. 

L. L. 

2018. május 17. 15 

Paraczky László

KÉPHISTÓRIÁK 

A csókokat, nem tudom, mire fordítják 

Az egyház születésnapja és azok a gyönyörű népdalok, amelyek azon a piros 

pünkösdi rózsafán termettek, amelyen a szép leányok is 

Pünkösd megnevezése a görög pentekoszté 

szóból ered, ami magyarul 

annyit tesz: ötvenedik. Már az elnevezés 

is jelzi, hogy ez a Szentlélek 

eljövetelének ünnepe a húsvét utáni ötvenedik 

napon. S ebből ered az is, hogy a pünkösdöt 

a hagyomány szerint minden évben 

a húsvét utáni hetedik vasárnapon és hétfőn 

tartja a kereszténység. Így tehát változó 

dátuma miatt – a húsvét időpontjától 

függően – május 10. és június 13. közé esik. 

Mivel a leggyakrabban ez mégis májusi időpontot 

jelent, ennek a hónapnak a hagyományos 

magyar megnevezése a pünkösd 

hava – akkor is, ha egyik-másik esztendőben 

történetesen júniusban ünnepelünk. 

minden ház előtt megállnak s összefogózva 

a közbevett pünkösdi királyné körül, eléneklik 

azokat a gyönyörü szép népdalokat, a mik 

sohasem voltak megirva, mégis megszülettek, 

talán azok is azon a piros pünkösdi rózsafán 

termettek, a mellyen a szép leányok. 

A ház gazdája azután ad az éneklő lyánkáknak 

különféle ajándékot. Ha öreg ur, egy pár 

krajczárt, ha fiatal, egy pár csókot. A pénzből 

mulatságukat fedezik a hajadonok; a csókokat 

nem tudom mire forditják.” 

A pünkösdi ünnep tárgya a húsvéti misztérium 

beteljesedése: a Szentlélek eljövetele, 

ajándékainak kiáradása, az új törvény 

és az Egyház születésnapja – olvashatjuk a 

Magyar Katolikus Lexikonban. Talán ezért is 

bejárják. / Most azok is vígadnak, az időt 

mulatják.” 

A faluhelyekre jellemző pünkösdi királyság 

közismert „intézménye” mellett a 17. és 

18. században már a huszárok is rendszeresen 

megválasztották a maguk májuskirályát, 

aki az előbbivel ellentétben nemcsak 

minden lakodalomba és ünnepélybe volt 

kötelezően hivatalos egy éven át, s nem is 

csak a kocsmában fogyaszthatott ingyen a 

kedvére, de mindenki engedelmességgel 

is tartozott neki. Ez tehát már távolról sem 

volt annyira jelképes „hivatal”, mint a népi 

megfelelője. A májuskirályok „törvényt ültek”, 

szükség esetén ítélkeztek is, és az ő 

tisztük/feladatuk volt felügyelni arra, hogy 

Százhatvankét évvel ezelőtt, 1856-ban 

május 11-re esett pünkösd napja. A Vasárnapi 

Ujság aznapi száma ötoldalas melléklettel 

jelentkezett ebből az alkalomból 

(képünkön a tematikus összeállítás fejléce 

látható), amelyben az egyszerűen csak J. M.- 

ként jegyzett szerző így írt a pünkösdi királynéválasztásról: 

„A falu legszebb és legjobb 

leányát a többi hajadonok megválasztják 

piros pünkösd napján ünnepkirálynénak, 

egy nagy tornyos koszorút illesztenek homlokára 

s énekelve körülhordják a faluban, 


történt – ahogy egy ilyen jeles születésnaphoz 

illik is –, hogy pünkösdöt a magyarság 

mindig mulatozással örökítette meg. Balassi 

Bálint például így írt a Borívóknak való 

című versében: „Áldott szép Pünkösdnek 

gyönyörű ideje, / Mindent egészséggel látogató 

ege, / Hosszú úton járókat könnyebbítő 

szele! // Neked virágoznak bokrok, 

szép violák, / Folyó vizek, kutak csak neked 

tisztulnak. / Az jó hamar lovak is csak benned 

vígadnak. // Sőt még az végbeli jó vitéz 

katonák / Az szép szagú mezőt kik széjjel 

a huszárok bizony a jó katonáktól elvárt 

módon az illem ellen se vétkezzenek. 

„Adataink hiányossága folytán nem áll világosan 

előttünk, hogy a katonai gyakorlat 

hatott-e a népi szokásokra, vagy pedig a katonai 

gyakorlat maga is népi előzményekre 

megy vissza. Valószínű egy kölcsönhatásról 

van itt szó, bár a katonai gyakorlatnak külföldi 

előzményei is lehettek” – írta Dömötör 

Tekla a Naptári ünnepek – népi színjátszás 

című kötetében. 

SZABÓ PALÓCZ Attila

1968 – A szabadság ígérete 

Történelem a címlapokon 

Sorozatunk e heti részében korabeli magyar tudósítást közlünk a Párizsban 1968. 

május 10-én megkezdett amerikai–észak-vietnami béketárgyalások első napjairól. 

A szerző, Avar János akkoriban a Népszabadság munkatársa volt, de ezt a szöveget 

a Komárom Megyei Dolgozók Lapjában találtuk. Az akkori állami sajtó egyértelműen 

szovjet szemszögből tudósított a háborúról, de különösen érdekes, hogy 

a Demokrata Párt háborúellenes politikusairól – ezúttal Robert Kennedyről – még 

lesújtóbb módon írt. 

A 

világ szeme a héten kétségkívül 

Párizson volt, ahol pénteken 

először találkoztak a Vietnami 

Demokratikus Köztársaság és az 

Egyesült Államok képviselői. Ami e héten 

történt, egyelőre csak az előkészület az érdemben 

hétfőn megnyíló tárgyalásokra. 

Ezeken az előkészítő tárgyalásokon kerül napirendre 

az esetleges vietnami béketárgyalások 

alapfeltételének, az amerikai bombázások 

beszüntetésének témája. A jelenlegi 

párizsi tárgyalási szakasz megfigyelők szerint 

alkalmas arra, hogy zökkenőmentesen 

átformálódjon a béketárgyalási szakaszba, 

természetesen, ha az amerikaiak meghozzák 

ezt a mindenki által sürgetett döntésüket. A 

Párizsba sereglett mintegy kétezer újságíró 

minden legkisebb eseményről jelentést küld 

lapjának, odahaza pedig a kommentátorok 

serege a találgatások özönét írta meg az 

elmúlt napokban a tanácskozások várható 

kimeneteléről. Feltűnő kivétel a párizsi kínai 

tudósító pénteki távozása a francia fővárosból, 

és érdekes a pekingi sajtó hírt nem adó, 

a tárgyalások gondolatát általánosságokban 

támadó magatartása. 

A párizsi tárgyalások vietnami küldöttei 

rugalmas és határozott álláspontot képviselnek. 

A vietnami politikai megoldás 

lényegét a héten újólag meghatározza Ho 

Si Minh elnöknek a DNFF (Dél-vietnámi 

Nemzeti Felszabadítási Front) offenzíváját 

üdvözlő üzenete. Az amerikai delegáció és 

politikai vonala körül nagyfokú a bizonytalanság. 

Feltűnő, hogy a héten – vajon csak a 

tárgyalási pozíciók erősítése végett?! – harcias 

hangok hallatszottak Washingtonból. 

Ilyen „megalkuvásmentes” hangot ütött 

meg Johnson a thaiföldi miniszterelnök fogadásakor. 

Ezzel kapcsolatban a Le Monde 

csütörtöki száma bírálóan ír a washingtoni 

„héják” március 31-e óta meg-megújuló és 

nyilvánvalóan megalapozatlan, de annál 

veszélyesebb „diadalittasságáról”, amellyel 

harcias hangulatot próbálnak fenntartani 

és – úgymond – „Hanoit figyelmeztetni”. 

Az amerikai belpolitikai porondon viszont 

Rockefeller odáig ment, hogy kijelentette: 

ha elnökké választanák. „beletörődne egy, 

a dél-vietnami választások eredményeként 

bekövetkező »kommunista hatalomátvételbe«”. 

Kétségtelen, hogy egy dél-vietnami 

politikai rendezés alapkérdéseket vet fel, és 

az amerikaiaknak bele kell törődniük abba, 

hogy a dél-vietnami nép akarata döntsön. 

Hogy ez milyen irányba hatna, azt jellemzi 

a saigoni klikknek e heti izgatott és ingerült 

tevékenysége a párizsi tárgyalások ellen. 

De éppen, mert nagy kérdésekről van szó, 

óvatosnak kell lennünk a párizsi tárgyalások 

megítélésében. A küldöttségek összetétele 

a legkomolyabb tárgyalásokra is megfelelő, 

ám nyilvánvaló, hogy hosszú és kemény 

diplomáciai küzdelem várható, miközben a 

háború párhuzamosan folyik. 

A héten a dél-vietnami szabadságharcosok 

megint csak meglepték az amerikaiakat, 

amikor újabb offenzívát indítottak, ezúttal 

elsősorban Saigon, a főváros ellen. Ismét kiderült, 

hogy az amerikaiaknak elképzelésük 

MÚLTIDÉZŐ 

NEM VOLT ÁPRILISI TRÉFA! A WASHINGTON POST 1968. ÁPRILIS ELSEJI CÍMLAPJÁN 

BONTAKOZOTT KI A TÖRTÉNELEM: JOHNSON ELNÖK ELŐZŐ ESTE JELENTETTE BE, HOGY 

NEM FOG INDULNI AZ ÚJRAVÁLASZTÁSÉRT, VALAMINT HOGY A BÉKÉNEK ADANDÓ ESÉLY 

ÉRDEKÉBEN LEÁLLÍTJA ÉSZAK-VIETNAM BOMBÁZÁSÁT, MIKÖZBEN – AZ ELNÖK PORTRÉJA 

ALATTI CIKK CÍME SZERINT – TÁBORNOKAI MÉG MINDIG HITTEK A GYŐZELEMBEN. A BAL 

OLDALI HASÁBOK ARRÓL SZÁMOLTAK BE, HOGY MARTIN LUTHER KING AZ ÁPRILIS VÉGÉRE 

TERVEZETT „SZEGÉNYEK MENETÉRŐL” BESZÉLT A FŐVÁROSI ANGLIKÁN SZÉKESEGYHÁZBAN 

– ŐT VISZONT NÉGY NAPPAL KÉSŐBB MEGGYILKOLTÁK. A LEGKISEBB, EGYHASÁBOS HÍR 

ARRÓL SZÓL, HOGY PRÁGÁBAN FELVONULÁST TARTOTTAK A SZTÁLINIZMUS ELLENFELEI 

– AMIT FÉL ÉVEN BELÜL MEGTÖRT A VARSÓI SZERZŐDÉS CSAPATAINAK INVÁZIÓJA. 

sincs a szabadságharcosok várható lépéseiről, 

és a DNFF maximálisan a kezében tartja 

a kezdeményezést. 

A Johnson-kormány magatartása egyébként 

is azt mutatja, hogy a kormányzó Demokrata 

Párt kétségbeesetten kapkodva 

próbálja menteni uralmát. Érdekes a Demokrata 

Párt mai helyzetének egybeesése a johnsoni 

politikát mindvégig híven támogató 

wilsoni brit Munkáspárt katasztrofális belpolitikai 

szituációjával. Johnson a felhalmozódott 

politikai, gazdasági és katonai csődtömeggel 

küzd, amelyeket a vietnami háború 

okozott, és szinte kísértetiesen hasonló 

csődtömeg tette jóformán tarthatatlanná 

a vietnami politikát támogató brit miniszterelnök 

helyzetét. Johnson, már legalábbis 

szavakban, visszavonult, s jelenleg politikai 

utódjának, Humphrey-nek az útját egyengeti 

az elnökség felé, és főleg Robert Kennedy 

útját igyekszik eltorlaszolni. Az utóbbi 

viszont a héten sikert ért el az alelnök nevében 

fellépő indianai kormányzó és McCarthy 

ellenében az ottani előválasztáson: megfigyelők 

azonban nem minősítik „elsöprőnek” 

a nagyon ambiciózus és nagy lármával korteskedő 

New York-i szenátor sikerét. 


MÚLT ÉS JELEN 

TEMERIN 

A díjazottak: Táborosi László és 

Szlavicsek Károly 

A 

Temerini Alkotóházban rendezték meg a Vajdasági Magyar 

Helytörténeti Társaság évi közgyűlését. Az egybegyűlteket 

Tomik Nimród, az egyesület elnöke köszöntötte, 

a szegedi egyetemi tanárok által tartott tudományos 

előadás előtt pedig Csorba Béla publicista bemutatta Temerint és e 

község múltját. 

Petrovics István egyetemi tanár Mátyás és kora című előadása 

után Pihurik Judit összefoglalta a második világháború eseményeit A 

magyar hadifoglyok a Szovjetunióban címmel. Sajti Enikő Összeomlás 

és hatalomátvétel a Délvidéken 1918–1920 előadását a zentai levéltáros 

és helytörténész, Molnár Tibor mutatta be és elmondta, hogyan 

is lehet kutatásokat végezni, milyen adatokat tartalmaz a nagy 

háborúban eleset harcosok bejegyzése a halotti anyakönyvekben. 

Papp László 

AZ IDEI DÍJAZOTTAK: TÁBOROSI LÁSZLÓ (BALRÓL) ÉS SZLAVICSEK KÁROLY 

ISTVÁN MÁRTA (JOBBRÓL), A VAJDASÁGI MAGYAR HELYTÖRTÉNETI 

TÁRSASÁG 8. ÉVKÖNYVÉNEK SZERKESZTŐJE 

Az előadások után a tagság értékelte az elmúlt egy évet, s a 

helytörténészek munkájának a gyümölcse a most megjelent 8. 

Évkönyv, amelyet Pestyik László mutatott be. A kiadványban harminchat 

szerző vajdasági magyarlakta falvakból és városokból 

küldött írása szerepel, amelyek a Délvidékhez kapcsolódó helytörténeti 

témákat örökítenek meg a török uralom idejéből, majd az 

1848-1849 es forradalom és szabadságharc eseményei, valamint az 

első és második világháború történetei következnek, köztük számos 

ismert, de főleg ismeretlen személyekkel kapcsolatos történeteket 

is feldolgoznak. 

Jung Károly néprajzkutató bemutatta Dr. Margalits Ede Bácskai 

közmondások és szólásmódok című művét, amelynek első kiadása 

a XIX. században került ki a nyomdából. 

A rendezvény díjkiosztással zárult: a Kalapis Zoltán-emlékérmet 

a zentai Táborosi László helytörténész vehette át, míg a Szabó József-emlékplakettet 

a csonoplyai Szlavicsek Károly érdemelte ki. 

PRÉCZ István 

A VAJDASÁGI MAGYAR HELYTÖRTÉNETI TÁRSASÁG ÉVI KÖZGYŰLÉSÉNEK RÉSZTVEVŐI 


Milyen a jó rendezvényhelyszín? 

A 

rendezvényszervezőnek, azaz a megrendelőnek pontosan 

tudnia kell, hogy milyen rendezvényhez keres helyszínt, 

hogy mi a rendezvény célja, kik lesznek a vendégek, 

a résztvevők, milyen tartalmakat, programokat kíván 

megvalósítani az esemény során, de nem utolsósorban tisztában 

kell lennie a rendelkezésre álló pénzügyi keret nagyságával is. 

Még a terepszemle előtt érdemes listázni az igényeinket, elvárásainkat. 

A listánkra pedig midenképpen kerüljenek rá az alábbiak: 

A vendégeink, résztvevőink számának ismeretében a rendezvényhelyszín 

befogadóképessége az egyik első és legfontosabb kérdés. 

A kiválasztott helyszín környezete, megközelíthetősége, a parkolási 

lehetőség is nagyon fontos, de az ezekkel kapcsolatos igényünk 

kialakításához ismernünk kell a meghívottak összetételét, életkorát 

és azt is, hogy honnan érkeznek majd. Aranylakodalomhoz vagy 

mozgáskorlátozott vendégek számára szervezett eseményhez ne 

válasszunk emeleti termet, amennyiben viszont nincs más választásunk, 

akkor fontos követelmény, hogy a vendégeink rendelkezésére 

álljon egy lift. Ha a külföldről vagy messzebbről érkező vendégeink 

számára szálláshelyet is biztosítani kívánunk, akkor ellenőrizni 

kell, hogy a helyszínen vagy annak közelében van-e erre megoldás. 

Vizsgálnunk kell azt is, hogy a helyszín hangulata, kialakítása, intimitása, 

esetleg technikai felszereltsége megfelel-e az elvárásainknak. 

Tudnunk kell, hogy csak egy teremre lesz-e szükségünk, vagy 

esetleg további helyiségeket is igénybe kívánunk venni pl. külön tárgyaláshoz, 

gyereksarok elhelyezéséhez, baba-mama pihenőhöz... 

Amennyiben a tavaszi, nyári időszakban szabadtéri esemény megszervezésében 

godolkodunk, abban az esetben a rendezvényhelyszín 

teraszát, udvarát kell jól szemügyre vennünk. Ugyanakkor csak 

szabadtéri helyszínre hagyatkozni nem szabad, a belső, fedett teret 

is ismernünk kell egy esetleges B tervhez. Mert mi van, ha a rendezvényünk 

napján dézsából ömlik az eső? 

A terem, a tér hűtési, fűtési megoldásaival, lehetőségeivel is tisztában 

kell lennünk. Az esemény napján lehet hőség, és lehet farkas- 

A vajdasági származású, Magyarországon élő és alkotó Apró 

Anna nyerte meg az Énekelt Versek 23. Zentai Fesztiválját. A gombai 

zenész és művésznő az első díj mellett a közönségdíjat, a legjobb 

kötelező versért járó és a Misztrál Fesztiválon való fellépést 

jelentő különdíjat is elnyerte. 

Apró Anna jelenleg a budapesti Zeneakadémia másodéves 

hallgatója koboz és népzeneelmélet szakon, de egyetemi tanulmányain 

túl számos műfajban alkot. Részt vesz számos zenei 

formációban és színházi műsorokban is. A zentai fesztiválon 

korábban a kecskeméti Resti Kornél zenekar tagjaként vett 

részt, most viszont szóló előadásával nyerte el a szakmai zsűri 

elismerését. 

Az idén egyébként Kollár Árpád Balladám vagy a Milyen madár 

című költeményét adták kötelező feladatul a vetélkedő 

résztvevőinek. 

Az idei fellépők: Kőbéka együttes (Budapest), Szűcs Ruben Zoltán 

(Sepsiszentgyörgy), Ambrus Hunor és Villányi Eszter (Keszthely), 

Marcsák Gergely (Kincseshomok), Németh Viktor (Budapest), a Csirtapák 

együttes (Muzslya), Apró Anna (Dunakeszi), Jóbi Annamária 

(Csanádapáca), Rauscher Géza (Veszprém), a Vendéghang együttes 

(Budapest), Molnár Aliz (Szabadka), Molnár György és Csépai Eszter 

(Budapest). 

ÉNEKELT VERSEK FESZTIVÁLJA 

Apró Anna a győztes 

ordító hideg is. A kellemes hőmérséklet biztosítása ma már elvárás 

még a szabadtéri helyszínek esetében is (melegedők, párakapuk 

stb. használata előnyös). Szabadtéren, vízfelületek közelében a 

nyári időszakban vizsgálni kell a rovarhelyzetet is. Egyetlen vendég 

sem vágyakozik szúnyogbuliba, ebben biztosak lehetünk. 

A rendezvények többségének központi eleme az étkeztetés. 

Amennyiben a kiválasztott rendezvényhelyszínünk rendelkezik 

konyhával, fontos kérdés a kínálat és a minőség is. Ha pedig nem 

rendelkeznek konyhával, akkor a catering lehetőségeit, a helyszín 

felszereltségét kell áttekinteni, és mindkét esetben ismernünk kell a 

felszolgáló személyzet számát, felkészültségét is. 

A megfelelő, minden igényünket kielégítő rendezvényhelyszín 

kiválasztásakor egy körülményt nem tudunk megkerülni, ez pedig 

a rendelkezésre álló anyagi keret. A költségvetésünk ismeretében 

mindig az ideális ár-érték arányra kell törekedni. 

A zsűri összetétele a következő volt: Kollár Árpád költő, műfordító, 

irodalomszervező (Zenta–Szeged), Radványi Balázs énekes-zenész, 

a Kaláka együttes tagja (Budapest), Szögi Csaba író, költő 

(Zenta), Török Máté verséneklő, zenész, a Misztrál együttes tagja 

(Budapest) és Verebes Ernő zeneszerző, költő (Zenta–Budapest). 

A díjazottak 

FESTIVITrÁzS 

Az első díjat, a közönség díját, a Misztrál Fesztiválon való fellépés 

lehetőségét és a legjobb kötelező vers kategória díját Apró Anna 

(Gomba/Ada/Zenta) nyerte. 2. díj: Molnár György és Csépai Eszter 

(Budapest). 3. díj: Marcsák Gergely (Kincseshomok). 

A legvidámabb szöveginterpretáció: Kőbéka (Budapest). 

A legdinamikusabb előadás: Csirtapák (Muzslya). 

A legkiválóbb balladai előadásmód: Szűcs Ruben Zoltán 

(Sepsiszentgyörgy). 

Kaláka Fesztiválra belépőt Ambrus Hunor és Villányi Eszter 

(Keszthely), Kaláka Fesztiválra bérletet és a Fatemplom Fesztivál díját 

Jóbi Annamária és Németh Viktor (Csanádapáca) nyert. 

A legjobb bárd: Rauscher Géza (Veszprém). 

A legmerészebb zenei megközelítés: Vendéghang (Budapest). 

Diákzsűri-díj: Molnár Aliz. 


EMBERI SORSOK 

Egy köbméter föld – tizenhét talicska 

A 

kubikos olyan vándormunkás 

volt, aki egyszerű kézi eszközökkel 

nagy mennyiségű földet 

mozgatott meg folyószabályozásoknál 

és árvíz elleni védekezésnél, közútés 

vasútépítéseknél, építkezéseknél. A szó a 

NAGYGERGŐ JÓZSEF KILENCVENHÁROM ÉVESEN LAPÁTOT, DE 

LEGTÖBBSZÖR ÁSÓT VESZ A KEZÉBE, ÉS EGY-KÉT JÓ ISMERŐSÉNEK, 

EGYEDÜL ÉLŐ IDŐSEKNEK A RENDELKEZÉSÉRE ÁLL 

német Kubikmeter (köbméter) szóból származik, 

ami arra utal, hogy a földmunkások a 

kitermelt, megmozgatott föld mennyisége 

után kaptak fizetést. 

Muzslyán az 1890-es évektől mintegy 90 

éven át ennek a munkának és a kubikosoknak 

is igen nagy történelmi hagyományai 

voltak. Kubikosnak csak férfiak álltak, akik 

így keresték meg a mindennapi kenyerüket 

családjaik számára, s csoportokban, vagyis 

kubikosbandában dolgoztak. 

Nagygergő József egyike azon muzslyai 

kubikosoknak, akik még ma is az élők soraiban 

vannak velünk. A szerszámait – az ásót, 

a lapátot, a budárt és a kubikostalicskát – letette, 

ott pihennek a családi ház egyik melléképületében, 

igaz, ha a szükség úgy hozza, 

akkor kilencvenhárom évesen lapátot, 

de legtöbbször ásót vesz a kezébe, és egykét 

jó ismerősének, egyedül élő időseknek 

a rendelkezésére áll. 

Ebből is látszik, hogy a mindennapi nehéz 

munka mégsem törte meg életében, s 

még a mögöttünk álló télen is szívesen vállalt 

különféle földmunkálatokat. 

Igen sűrűn lehet vele találkozni hol az 

egyik, hol a másik utcában. Kerékpárral közlekedik, 

egyik oldalon helyezkedik el az ásó, 

a másikon pedig a lapát, s lassan, de biztosan 

végigkerékpározza Muzslya utcáit. 

Nagygergő Józseffel először az Ispánovics-tanyán 

találkoztam, ugyanis az aratóünnepségen 

ő volt a fővendég, mint a 

résztvevők legidősebbje. Akkor kilencven- 


évesen vette kezébe a kaszát, és vágta a 

megérett búzaföldön a rendet. 

Nemrég újból összefutottunk a Kun Béla 

utcában, s már ismerősként a kubikosmunkáról 

beszélgettünk. Kubikosok ma már 

nem kellenek sehol sem, nem alkalmazzák 

őket, hiszen itt 

vannak a gépek, 

amelyek elvégeznek 

mindent a kubikosok 

helyett. 

Akkoriban nem 

voltak korszerű, 

építkezésekre alkalmas 

gépek, így 

a kubikosokra mindig 

szükség volt. 

„A Tisza-Duna-Tisza 

nagybecskereki 

társulatnál 

dolgoztunk, mint 

kubikosok, a Bega 

folyó töltésén, vagy 

éppen a muzslyai 

réten. A levezetőcsatornákat 

kora 

tavasszal takarítottuk, 

vagyis „slampoltuk”, ahogy errefelé 

szokás mondani. Ezek a kanálisok nagyon 

tiszták voltak, a vizüket sokan felhasználták. 

Amikor egy ló megissza a kútból vagy a kanálisból 

merített vizet, akkor tudjuk, hogy 

az igen tiszta és használható, s az ember is 

nyugodtan fogyaszthatja. Kiemelnék még 

egy munkát, amelyet 1953-ban végeztünk, 

mivel szülőfalumnak tettük. Abban az évben 

elkezdődött a nagyutca egy szakaszán 

a műút kiépítése. A muzslyai községházától 

KUBIKOSOK MUNKA KÖZBEN 

majd két kilométernyi hosszban épült ki a 

macskaköves, vagy mondhatnánk úgy is, a 

„törökköves út” – mondta Nagygergő József, 

aki nem érti, egyesek miért írták, hogy 

Muzslya az isten háta mögötti falu, hiszen 

már a kiépülésekor a város külterülete volt. 

És ez ma sem igaz, mivel csak a Bega folyó 

választja el a várost a külterülettől. 

„A Bega folyón a híd kiépítése elhúzódott 

1958-ig, mivel nem voltak az építkezésekre 

megfelelő gépek, így mi, kubikosok bizony 

alaposan kivettük a részünket a híd két 

felüljárójának kiépítésében. Kis, fából készült 

talicskával hordtuk föl a földet a felüljáróba, 

tizenhét talicskában volt egy köbméter 

föld, így mértük, így számoltunk el a 

munkaadóval. A fizetést minden héten kézhez 

kaptuk. A kubikosmunkák mellett nagyon 

sokat zsákoltunk, akkor nap mint nap 

a Bega folyón vagy öt tutaj is elment. Ősszel 

hordták a cukorrépát a környező falvakból, 

azt mind ki kellett raknunk a tutajból, majd 

be a vagonokba, amelyek akkor vitték be a 

gyárba a répát feldolgozni. Még ma is megvan 

a Bega partjától a cukorgyárba vezető 

vasútvonal. A cukorgyár sajnos még a nagy 

Jugoszlávia szétesése alatt, a 90-es években 

tönkrement, de a vasúti sínek még mindig 

ott őrzik a múltat. A kész cukor zsákokban 

várta, hogy hajóra vagy a vonatókba rakjuk” 

– mesélte Nagygergő József, aki hozzátette, 

hogy ő, mint magánvállalkozó szervezte a 

kubikosbandát. 

„Nem csak nekem, mindegyik kubikosnak 

bizony nagyon nehéz napjai voltak, 

igaz, szépen kerestünk, de az egészségünk 

is megsínylette a kemény munkát”. 

PRÉCZ István

Jódal Rózsa 

Börcsök Erzsébet szürke kis 

bőröndje (2.) 

irodalom 

Kis szürke bőröndjével továbbra is 

ki-kiruccant. Ha messzebbre nem 

is ment, bejárta Vajdaságot Szécsánytól, 

Versectől, Kustiljtól, Székelykevétől, 

Ürményházától Szabadkáig, 

Újvidékig. 1963-ban Emberek 

a Karas mellől címmel a Forum 

kiadásában, Herceg János válogatásában 

jelent meg az a 

novelláskötete, amelyre – regényei 

mellett – Bori Imre és Herceg 

János is annyiszor hivatkozik, 

s írójukat mint a Bánság, a 

kisebbségi sors és az egymás 

mellett élésre ítéltettek ábrázolóját 

említi. Mint Bori Imre 

írja: „Ha valaki Dél-Bánát mélyéletéről 

tudott irodalmunkban, 

akkor az Börcsök Erzsébet 

volt. Látta és megélte az ottani 

magyarságnak mind lendületes 

akarásait, mind agóniáit, 

s ő volt, aki ismerte annak a 

háromszögnek tragédiás figuráit, 

amelynek egyik pontja 

Becskerek, a másik Temesvár, 

a harmadik Versec volt.” A kötet 

címadó novellája a kustilji 

embereknek állít emléket, akiket 

férje, Varga János és tanítónő 

anyósa jóvoltából ismert 

meg. A Téli történet Versecen 

fogant, akárcsak a Mindig lesz 

tavasz. A Csángó gyerek Keve 

falu szülötte. Az Érik az alma 

Osztrovón játszódik. A Levél a 

csillagokról Zsombolyán. A Vagonlakók 

Szécsányon. A Kata 

meg a város, Egy serdülő lány 

panaszai, A 9-es számú szoba 

lakói Újvidéken. A Sári részben 

Temesváron és környékén, de 

helyszínei és szereplői közül 

néhányan Nagybecskereket 

és az ottani társasági életet is 

felidézik. Az Eszternek Szeged, 

de a Monarchia számtalan más 

városa is az „aranyketrece”. Versecen 

a tanításnak, a diákjainak élt, nekik 

írta a maga rendezte jeleneteket, amelyek 

egyikének, a zenés Csipkerózsikának Vitkay 

Gyula volt a zeneszerzője. Keserű pillanatokat 

szereztek neki azok az ismerősei, akik 

magukra véltek ismerni egy-egy novellahős 

szenvedéstörténetében. Végtelenül, empatikusan 

ismerte és szerette az embereket, 

de az emberek nem szeretik, ha nyomtatásban 

kell olvasniuk a szenvedéstörténetükről… 

Pedig, mint Herceg János írja Hazulról 

című kötetében, „...milyen erős alakokat 

tud formálni az érzelmesség is Börcsöknél, 

ahogy a személyes élmény minden részletét 

fontosnak tartva, beépíti egy-egy eltűnt 

osztály hősét vagy áldozatát a történeteibe. 

[…] elbeszélő hangjával, érzelmes hangulataival 

életet tudott lehelni egyszerű emberi 

alakokba, és oly erővel tudta, oly színesen 

elővarázsolni a hazai tájat, mint vidékének 

kevés írója”. Versecen, közvetlenül nyugdíjba 

vonulása után, írta meg az Eszter második 

részét, amely több vonatkozásában is 

kulcsregénynek számít. 

1964-ben édesapámmal 

együtt hozzánk költözött Újvidékre, 

s haláláig odaadóan 

nevelte rajongva szeretett 

unokáit, Bélát és Kálmánt, és 

látogatta telepi műteremlakásában 

barátnőjét, a keramikus 

Baranyiné Markov Zlatát. Ez 

alatt az utolsó hét év alatt írta 

meg utolsó novelláit, az ő „őszikéit”, 

amely közül legjobban Az 

óra jár, az Őszi bolyongás és az 

Álom nőtt különösen a szívemhez. 

1968-ban Újvidéken jelent 

meg, közös kötetben, a Forum 

Könyvkiadó gondozásában az 

Eszter I. és II. része. Sári című 

első/utolsó regényére még 

aláírta a szerződést, de a könyv 

már csak hirtelen halála, alig 

két hónapos betegeskedése 

után jelent meg. A kötet szerb 

nyelvű fordítását sem érhette 

meg, amely Lidija Dmitrijev 

fordításában, Hózsa Éva elő- és 

Gordana Stojaković utószavával 

jelent meg 2002-ben. 

Ha a szürke kis bőrönd soha 

fel nem ragasztott „úti-címkéit, 

vignettáit” vennénk 

figyelembe, bátran mondhatnánk 

azt, hogy Börcsök 

Erzsébet Közép-Kelet-Európa 

örökös, fáradhatatlan utazója 

és megéneklője volt. Legfőképpen 

pedig a női sorsoké, 

hiszen méltatója, Bori Imre 

meghatározása szerint is ő a 

női sorsok egyik ihletett megörökítője 

nálunk: „Börcsök 

Erzsébet írótársának (B. I. előzőleg, 

összehasonlításként, 

Kaffka Margitról szólt) legmélyebb 

ihletforrása volt az asszonysors a 

női lélek rejtelmeivel és buktatóival egyetemben, 

és nem volt a jugoszláviai magyar 

irodalomban nőíró rajta kívül, aki annyira 

intenzíven és látása középpontjába téve 

az asszonysors »archimédeszi pontjából« 

nézte volna világunkat.” 


gyerekszoba 

Élt egy faluban egy szörnyen ostoba 

ember, és – miért, miért nem – 

mégis majd felvetette a gazdagság. 

A másik meg, akinek több esze volt, 

mint a bírónak, papnak, kántornak együttvéve, 

alig tudta jóllakatni a gyerekeit, egy 

lúd volt minden vagyonkája, azt meg sajnálta 

levágni. Hanem aztán, mikor az utolsó 

falat kenyér is elfogyott a házban, mégis azt 

mondta a feleségének, hogy vágja le és süsse 

meg a ludat. 

Megsütötték hát a ludat, fel is adták az 

asztalra, de kenyér nem volt hozzá. Az ember 

gondolt egyet. 

– Ha így nekilátunk – mondta –, kenyér 

nélkül megesszük egy ültünkben. Inkább elviszem 

az uraságnak, egy kis lisztet tán ad érte. 

Úgy is tett, beállított a földesúrhoz: 

– Hoztam egy sült ludat, fogadd el, és 

ha egy kevés lisztet adnál érte, szépen 

megköszönném. 

– Jó, nem bánom – mondja a földesúr –, 

de aki ludat ajándékoz, ossza is el igazságosan. 

Amint látod, hatan vagyunk, én meg a 

feleségem, két fiam és két lányom. Ha elosztod 

itt közöttünk hiba nélkül, megjutalmazlak, 

de ha nem, huszonöt bot a fizetés. 

NÉMET MESE 

Az okos parasztember 

Az ember csak egy kést kért, és nekifogott 

elosztani a sült ludat. Legelőször a fejét 

vágta le, azt a földesúrnak adta ezekkel 

a szavakkal: – Te vagy a ház feje, tiéd a lúd 

feje! 

A püspökfalatja az asszonynak jutott: 

– Te itthon ülsz, őrzöd a négy falat, tiéd a 

püspökfalat. Aztán levágta a két lábat, és 

a fiúknak adta: – Nesztek, egy-egy lába, jó 

úton járjatok apátok nyomában... 

A két szárnyat a lányok tányérjára tette: 

– Lányok vagytok, eladók lesztek, egykettőre 

szárnyra keltek. 

A többit megtartja magának, és azt 

mondja: – A paraszt együgyű és balga, neki 

marad a vastagja. 

Nagyot nevetett a földesúr: 

– Jól van öreg, elosztottad rendesen, és 

magadról se feledkeztél meg! 

Megkínálta egy pohár borral, és két zsák 

lisztet adott neki. 

Fülébe jutott a dolog a gazdagnak, 

megirigyli a szegényt, és gondolja magában: 

„No, én többet viszek, többet is 

kapok bizonyosan.” Megsüttet öt kövér 

ludat, és elviszi az uraságnak, földig hajol 

előtte: 

– Meg ne vesse nagyságod, alázattal kérem, 

öt kövér libácskát hoztam ajándékba. 

– Köszönöm, barátom – mondja az uraság. 

– De aki ludat ajándékoz, ossza is el 

igazságosan. Ha el tudod osztani itt közöttünk 

hiba nélkül, megjutalmazlak, de ha 

nem, huszonöt bot a jutalmad. 

Csak áll ott az ostoba ember, próbálgatja 

így is, úgy is, de sehogy se jó. Elküldi egyik 

szolgáját a földesúr a szegény emberért, és 

az persze mindjárt ott is van. 

– El tudnád osztani ezt az öt ludat hatunk 

között úgy, hogy hiba ne legyen? 

– El én, nagyságos uram, miért ne 

tudnám? 

Egy ludat az úrnak meg a feleségének ad: 

– Ketten vagytok, a lúddal hárman lesztek! 

A másikat a két fiú kapja: – Így most ti is 

hárman volnátok. 

A harmadik a lányoké: – Ti is hárman 

vagytok a lúddal. 

A megmaradt kettőt magának adja: – Mi 

is hárman vagyunk. Senki se rövidült meg. 

Tetszett az uraságnak a tréfa, megkínálta 

az okos parasztot borral, egy szekér lisztet 

adott neki, a gazdag is megkapta, amit érdemelt: 

a huszonöt botütést. 

Volt egyszer egy gólya, teljesen egyedül 

lakott a falujában. Nem volt se felesége, se 

öccse, se bátyja, se apja, anyja. A házát is egyedül 

építette. Békákra vadászott. Ebből élt. 

Sötétedéskor hazatért 

aludni. Így élt, éldegélt, napról 

napra, évről évre. 

Megette mind a tó békáit. 

Aztán a folyó békái következtek. 

Azok is elfogytak. De 

a háza közelében levő tóban 

maradt még egyetlenegy 

szem béka. Ez lyukat ásott magának, 

abban rejtőzködött el. 

Egy szép napon a gólya ismét 

békavadászatra indult. 

Már sötétedett, de még nem 

talált semmit. Mire hazaért, 

öreg este lett. A tűz után nézett, 

látta, hogy csak egy kis 

parázs üszkösödik benne. Száraz 

fűvel élesztgette. 

A béka észrevette a füstöt, és így szólt 

magában: 

„Abban a házban tűz ég! Odamegyek, 

kérek belőle egy kicsit, hogy felmelegedjek.” 


Afrikai népmese 

Az utolsó béka 

Odaért, megállt az ajtó előtt, és bekiáltott: 

– Itthon a gazda? 

– Itthon! – felelte a gólya. 

– Kérlek, adj egy kis tüzet! 

– Ki kér tüzet tőlem? – kérdezte a gólya. 

A béka majdnem kikottyantotta igazi nevét, 

de győzött benne az óvatosság, és így 

felelt: 

– A mindeneket fenntartó, gondos jó 

anya! 

A gólya nagy tisztelettel, mentegetőzve 

kiáltott ki: 

– Ne haragudj, kérlek, ma 

éppen elkéstem! Ebben a pillanatban 

érkeztem haza. Hiába 

fáradtam egész nap, egyetlen 

békát sem találtam, s ráadásul 

még a tüzem is kialudt. 

Éppen most élesztgetem. 

A béka torkában dobogó 

szívvel menekült vissza a tóba, 

hogy a lyukban újra biztonságban 

érezze magát, és közben 

így szólt: 

– Ó, köszönöm neked, mindeneket 

fenntartó jó anya, 

hogy számra adtad a nevedet a 

nagy veszedelemben, és megmentettél. 

Ha véletlenül kicsúszott 

volna a számon, hogy 

béka vagyok, bizony már nem volnék az! 

Így menekült meg az utolsó béka a gólya 

csőréből; talán azért van, hogy máig sem 

pusztult ki a békák nemzetsége.

Órán is fejtsünk keresztrejtvényt! 

gyerekszoba 

De természetesen csakis a tanító vagy a tanár engedélyével! Éppen ezért a Családi Kör szerkesztősége értesíti az általános iskolákban 

dolgozó pedagógusokat, hogy aki szeretné az osztályával kipróbálni, hogyan is néz ki a csoportos, gyerekeknek készült feladvány megfejtése, 

mi az, amit a fiatalok tudnak, mi az, amit nem, azok jelentkezzenek az info@csaladikor.com címen, s mi elküldjük a már korábban 

megjelent keresztrejtvényeinket, amelyeket egy kivetítő és fénymásoló segítségével közösen oldhatnak meg a fiatalok. 

Az eredményre is kíváncsiak vagyunk, így amennyiben sikere van a közös rejtvényfejtésnek, és meghívnak bennünket egy órára, az 

olvasóinkkal is megosztjuk, hogyan is néz ki egy iskolai rejtvényfejtés. 


vendégségben 

FELSŐHEGY 

Eredményes takarítási munkaakció 

Május 11-én Tisztább Zentáért elnevezésű nagytakarítási program 

keretében faluszépítő akciót szerveztek Felsőhegyen. Az önkormányzat 

fehér zsákokat, kesztyűt és kullancs elleni sprayt, ásványvizet 

és babot biztosított. Az iskolások és óvodások is bekapcsolódtak 

a munkába, s láthatóan élvezettel, örömmel végezték a 

feladataikat. 

Azonkívül, hogy a nagytakarítással megtisztuljon és szépüljön 

a faluközpont, az akció egyfajta tudatos környezetóvásra 

próbálta nevelni a legkisebbeket. Az iskolások és óvodások figyelmét 

ráirányították arra, hogy az édességek és csipszek csomagolásának 

eldobálása mennyire károsítja és csúfítja a környezetet. 

A szemét összeszedése közben igyekeztek kihangsúlyozni, 

mennyire fontos az mindannyiunk számára, hogy a sok 

hulladék a megfelelő helyre kerüljön. A gyermekek reakcióját 

látva bizakodásra ad okot, hogy jó néhányuk kezéből nem kerül 

ki felelőtlenül a szemét. Legalább annyira ad az is bizakodásra 

okot a falu életében, hogy a felnőtt lakosok is szép számban érkeztek 

erre az akcióra. 

Az a tény alapján, hogy pénteken a helyi lakosság köréből sok 

ember ott volt a faluszépítési akción, reménykedhetünk, hogy létezik 

még egy élhető világ, ahol az összetartás, az emberség megvan. 

Fiatalok, idősebbek örömmel dolgoztak együtt. 

A Művelődési Ház elé a meglévő virágok mellé újakat is ültettek. 

Minden jelenlévő kivette részét a munkából, Gergely Ágnes 

például a bogrács mellett, az önkormányzat által biztosított babból 

készített finom ebédet. A megszépült faluközpont és az emberi öszszetartás 

örömére a helyi közösség üdítőt és sört vásárolt az ízletes 

ebéd mellé. 

FARKAS Mónika 

Tavaszi koncert 

SZORGALMASAN DOLGOZTAK A LEGKISEBBEK IS 

Tiszakálmánfalva 

Tizenkét 

kézimunkacsoport 

A tiszakálmánfalvi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület keretében 

működő Árvácska kézimunkacsoport anyák napi teadélutánt tartott, 

melyen több községből érkeztek vendégek. Szenttamásról három 

(Kézimunka Kedvelők Egyesülete, Hagyományápolók Klubja, Citadella 

Civil Szervezet), Temerinből szintén három (I. Helyi Közösség, 

Kertbarátkör, Boldog Gizella szakcsoport), Verbászról az Aranykalász, 

Csókáról a Százszorszép, Törökbecséről a Bokréta, Újvidékről a Mimóza, 

Topolyáról az Orhidea, Pirosról pedig a Margaréta kézimunkacsoport 

érkezett, valamint a helyiek is szép számban jelentek meg. 

A MAGYARKANIZSAI CANTILENA KAMARAKÓRUS 

A királyhalmi templomban ünnepelték meg a helyiek az anyák 

napját. Énekekkel köszöntött minden édesanyát és nagymamát a 

magyarkanizsai Cantilena Kamarakórus. Az előadás a Tavaszi koncert 

címet viselte. Elhangzottak egyházi és világi klasszikus művek, 

közben Danyi Zsuzsanna tanárnő két verset szavalt el. Szobonya 

Sóti Emőke zongorán kísérte a kórust, Tolnay Ilona nyugalmazott 

tanárnő pedig vezényelt. 

KOVÁCS Ilona 

JÓ HANGULATBAN TELT A TEADÉLUTÁN 

A Petőfi Sándor M. E. szavaló szakköre szavalatokkal gazdagította 

az ünnepséget, a Zentáról érkezett Szeles Mónika pedig énekeivel 

az anyák szívéhez szólt. 

MÁTYÁS Ágnes 


Bajsán harmadik alkalommal tartották meg a Borús Sándor 

Népzenei Találkozót, amelynek szervezője a művelődési 

egyesület és a Fürge Ujjak kézimunkacsoport volt. 

A megjelenteket Kókity Erika, az egyesület elnöke és 

Lackovics Károly tanácselnök köszöntötte. A rendezvényen a több 

mint negyvenéves múltra visszatekintő helybeli Csalogány népdalkör 

és citerazenekar tagjain kívül fellépett a kelebiai testvértelepülés Dalosköre, 

a Pacsér vegyes kórus és citerazenekar, a gunarasi Rozmaring 

asszonykórus és a zentagunarasi Gyöngyvirág asszonykórus. A műsort 

Vaszlavik István saját versének előadásával, Tóth Viktória Fehér Ferenc 

Apám citerája című költeményének tolmácsolásával és Stoff Dávid 

tamburán előadott dalcsokrával színesítette. A népzenei találkozón az 

egyetemes magyar népdalkincs gyöngyszemei csendültek fel, többek 

között bácskai, alföldi, kunsági, sárközi és Galga menti dalcsokrok. A 

szomszédolás, a népdalkórusok találkozója a hagyományéltetés fontos 

eleme, a zene megnyugtat, megnyitja a szíveket, a dal végigkíséri 

az emberi életet a születéstől az elmúlásig. A rendezvény dalkörösei, 

citerásai tisztelettel adóznak elődeik emléke előtt, a közös hitvallásuk a 

zenei anyanyelv éltetése, megszerettetése az ifjú nemzedékkel, nem a 

hamut kell őrizni, hanem a lángot kell továbbadni, hogy térségünkben 

a jövőben is töretlenül szóljon a dal és pengjen a citera. 

A népzenei találkozó támogatói voltak: a topolyai önkormányzat, 

a bajsai helyi közösség, a Sat Trakt cég, Topek pékség, Ozorák 

Dévity Leona, Vince Mária, Szungyi Erzsébet, Tápai Angéla, Csillag 

Sándor, Krizantén és Pálma virágüzlet, Kadarka Szőlészek, Gyümölcsészek 

és Kertészek Egyesülete, Mengyán Károly, Milisav Viljanac, 

Nada fodrászat és a pacséri gyógyfürdő. 

BORÚS Margit 

BAJSA 

vendégségben 

Összetartozásunk ereje a népdal 

A ZENTAGUNARASI GYÖNYVIRÁG ASSZONYKÓRUS 

A GUNARASI ROZMARING ASSZONYKÓRUS 

A BAJSAI CSALOGÁNY NÉPDALKÖR ÉS CITERAZENEKAR 

A PACSÉR VEGYES KÓRUS ÉS CITERAZENEKAR 

A KELEBIAI DALOSKÖR 


ÖTLETSAROK 

Horgoljunk lakberendezési tárgyakat 

Nemezelt ülőpárnák 

MINTA: 

Lásd az A.1 és A.2-es ábrát. Az A.1 jelű diagram 

azt mutatja, a körök hogyan kezdődnek 

és végződnek. 

9. kör: kék/ibolya 

10. kör: törtfehér 

SZÍNVÁLTÁS: 

A színváltásunk úgy lesz a legszebb, ha 

a körben az utolsó kúszószemet az új színnel 

készítjük, a következő módon: Szúrjuk 

a horgolótűt az 1. / 3. /- 4. / 5. lsz-be a kör 

az ülőpárna kb. 45 cm átmérőjű. Vágjuk el a 

fonalat, és dolgozzuk el a szálat. 

1-ES CSÍKOZÁS (törtfehér és kék/ibolya) 

KEZDÉS + 1. ÉS 2. KÖR: törtfehér 


4. ÉS 5. KÖR: törtfehér 

6. KÖR: kék/ibolya 

7. KÖR: törtfehér 




2-ES CSÍKOZÁS (kék/ibolya, fehér 

csíkokkal) 

KEZDÉS + 1. ÉS 2. KÖR: kék/ibolya 


4. ÉS 5. KÖR: kék/ibolya 



8. kör: törtfehér 


elején, vegyük fel az új szálat, készítsünk 1 

rh-t az új színnel, és húzzuk át a horgolótűn 

lévő szemen (az előző kör szálát vágjuk el, 

és húzzuk át a szemen. 

NEMEZELT ÜLŐPÁRNA: 

8 mm-es horgolótűt, és törtfehér fonalat 

használunk: 4 láncszemet készítünk, és egy 

kúszószemmel az első láncszembe öltve 

kört alakítunk ki. Kössük az 1-ES CSÍKOZÁST 

– ÉS A SZÍNVÁLTÁSOKAT –, olvassuk el a fenti 

magyarázatokat, a körben az A.2 jelű diagram 

szerint a körben egymás mellett 8 alkalommal. 

Az A.1 jelű diagram azt mutatja, 

a körök hogyan kezdődnek és végződnek. 

Ne feledkezzünk meg a megfelelő horgoláspróba 

betartásáról! Amikor az A.1 és A.2 

jelű diagramok minden sorát elkészítettük, 

Készítsünk ugyanilyen módon egy másik 

ülőpárnát, de ellentétes színekkel dolgozzunk, 

más szóval a 2-ES CSÍKOZÁS SZERINT 

– olvassuk el a fenti magyarázatot. 

NEMEZELÉS: 

Tegyük a párnákat a mosógépbe enzymés 

optikaifehérítő-mentes mosószerrel és 

egy törölközővel. Mossuk 40 fokos programon, 

normál centrifugálással, előmosás 

nélkül. Mosás után még nedvesen igazítsuk 

formára az ülőpárnát. A későbbi mosásoknál 

a gyapjúmosó-programot használjuk. 

Diagram 

= 4 láncszemet készítünk, és egy kúszószemmel 

az első láncszembe öltve 

kört alakítunk ki. 

= a kört 3 lsz-mel kezdjük, és a kör 

elején a 3. lsz-be öltött ksz-mel fejezzük 

be a kört. 



be a kört. 



be a kört. 



be a kört. 

= 1 lsz 

= rövidpálca (rp) lsz /lsz-ív köré 

= egyráhajtásos pálca (erp) lsz /lszív 

köré 

= 1 krp a lsz-ív köré 

= 3 krp-t összedolgozunk a lsz / lszív 

körül a következő módon: 1 krp a 

következő krp-ba, de az utolsó áthúzással 

várjunk, készítsünk még 

2 krp-t ugyanabba a krp-ba, de az 

utolsó áthúzásnál a horgolótűn lévő 

minden hurkon húzzuk át a szemet.

Átok a politikátok 

tárca 

Biztosan unalmas vagyok, hiszen 

annyiszor elismételtem már azt 

a nagy és kellemetlen igazságot, 

hogy a világ két leghaszontalanabb 

dolga a politika és a háború. Azért, 

mert egyik sem old meg véglegesen 

egyetlen problémát sem. A legbosszantóbb 

pedig az, hogy ez a kettő – a politika 

és a katonaság – rendelkezik sorsunk és 

életünk felett. Persze nem ingyen csinálják, 

és állítólag Tito is azért hagyta ott a 

lakatosszakmát, mert a politikusi pálya 

jobban fizetett. De talán nem is az lenne 

a legnagyobb baj, hogy a politika nem 

old meg semmit, hanem az, hogy maguk 

a politikusok csinálják az újabbnál újabb 

problémákat. Nevetségesen bosszantó 

például a horvát–szlovén határviszály az 

Adriai-tengeren – néhány halászhajó miatt. 

Már csak azért is, mert évtizedeken, 

évszázadokon át halásztak ott szlovének, 

horvátok, zavartalanul. Most viszont a 

politikusok rájöttek, hogy a nemzet büszkeségéről 

van szó. Ez van a Dunán a horvát–szerb 

határon is. Állítólag az a gond, 

hogy a Duna csendes folydogálása közben 

áthelyezett néhány homokzátonyt, 

Horvátország területi egységét megsértve. 

Tulajdonképpen itt a Duna a fő bűnös, 

Az újvidékieknek már fel sem 

tűnik, hogy ez a hatalmas, tizenvalahány 

emeletes épület több mint 

15 éve így áll üresen, félig kész állapotban. 

A Munkásegyetem épületéről 

van szó, amelynek néhány 

felső emelete az ezredforduló kezdetén 

leégett. Nagy huzavona után 

az egész objektumot biztonságosan 

helyreállították, és már csak az 

ajtók-ablakok beszerelése meg a 

belső munkálatok elvégzése szükséges. 

Állítólag nem tudni, ki a tulajdonos 

(vagy, hogy ki lesz), és ezért 

áll másfél évtizede befejezetlenül. 

De nem teljesen kihasználatlanul. 

A hatalmas épület tűzfalára 

érdemes politikusok és államvezetők 

hatalmas portréi kerülnek a 

választási kampányok alkalmával – 

aztán sokáig ott maradnak. Ezelőtt 

például Šešej csetnik vajda képe 

volt ott. Tehát mégsem mondhatjuk, 

hogy ez az újvidéki (tartományi 

székváros) hatalmas, félig kész 

épület teljesen kihasználatlan. 

N. N. 

és ezért Németországot kellene perelni, 

mert a Duna ott ered. 

És miközben Horvátországgal szemben 

pattanásig feszült a testvériség és egység, 

kiderült, hogy Törökország a legnagyobb, 

legőszintébb, örökös nagy barátunk – mellesleg 

a törökökkel 500 éven át gyilkoltuk 

egymást. De a valóban testvéri Montenegróval 

is akadnak problémák. Kezdve azzal, 

hogy különvált a montenegrói pravoszláv 

egyház, egészen addig, hogy a montenegróiak 

tulajdonképpen szerbek. Most az a 

legidőszerűbb gond, hogy 1918-ban nem 

is a szerb katonaság szabadította fel Budvát 

és Kotort, a montenegrói tengerpartot. Az 

igazság az, hogy az osztrák katonaság már 

régen elvonult, amikor a szerb felszabadító 

katonák egyszerűen csak bemasíroztak. 

Különben ehhez hasonló módon szabadította 

fel Belgrádot a szovjet Vörös Hadsereg 

1944-ben. A németek már kivonultak Belgrádból, 

de a szovjetek a biztonság és a dicsőség 

kedvéért még néhány napig lőtték, 

bombázták és rombolták Belgrádot. 

A politikának és a politikusoknak mindig 

sok jó pontot hozhat a holttestek és a halottak 

újbóli számlálása. Újabban a jasenovaci 

gyűjtőtáborral kapcsolatban folyt a vita. A 

jelenlegi horvát hatalom legfeljebb 83 ezer 

Valóban kihasználatlan? 

szerb áldozatot ismer el, szerb részről pedig 

elhangzott már 130 ezer, 225 ezer, sőt 400 

ezer halott is. De annak idején Himler német 

tábornok kapott egy jelentést, mely szerint 

a Jasenovac gyűjtőtábornak körülbelül 700 

ezer áldozata volt. Aki nem hiszi, számoljon 

utána! Ideillő érdekességként mondom el, 

hogy a napokban olvastam olyan becsléseket, 

amelyek szerint a Don-kanyarba irányított 

2. magyar hadseregnek legfeljebb 

40 ezer katonája esett el, és 20-25 ezren 

fogságba kerültek. Ezt megelőzően ugyanis 

voltak olyan megállapítások, hogy Horthy 

2. magyar hadseregének 150 ezer katonája 

halt meg a Don kanyarban. 

Erre mondhatnánk azt, hogy a múltból 

mindig csak az és annyi marad, amennyire a 

jelennek szüksége van. És ezek az utólagos 

utánaszámlálások, helyesbítések, a végleges 

és való igazság keresése lényegében 

csak a figyelem elterelésére szolgál. Hogy 

az adófizető, szavazó polgárok minél kevesebbet 

foglalkozzanak saját és súlyos megélhetési 

gondjaikkal. Sajnos a rámenős politikai 

nagy dumák végül is olyan hiszékenynyé 

tették polgárainkat, hogy már hazudni 

sem érdemes nekik. Az egészben pedig az 

a legszomorúbb, hogy mindez nevetséges. 

NAGY Nándor 


Határokon túl 

A külföldi élet női szemmel 

A külföldön való boldogulásra épülő témáim sorozatának negyedik 

állomásához érkeztünk, amelyben három különböző 

országban élő, három teljesen különböző személyiséggel rendelkező 

lány mesélt arról, hogy miért is imádják a jelenlegi 

életüket. Mindhárman Vajdaságból indultak – Zentáról és Magyarkanizsáról. 

A változatos élet iránti szeretet, a talpraesettség 

és a mérhetetlen nagy motiváció – ezek azok a dolgok, 

amelyekben a vajdasági gyökereken kívül még hasonlítanak 

egymáshoz. 

Kovács Káka Viktória: Két álmunk már teljesült 

Anglia 

Korábban soha nem gondoltam volna, hogy egyszer külföldön 

fogok élni és dolgozni. Nem a külföldi munkavállalás mellett döntöttem, 

hanem sokkal inkább a párom mellett. Ő már másfél éve itt 

élt, amikor odahaza megismerkedtünk, és nagyon gyorsan a legfontosabb 

emberré vált az életemben, így aztán nem volt kérdés, 

hogy utánajövök én is. 

Angliát választotta, 

én pedig követtem. 

Előtte Németországban 

is 

dolgoztam, ugyanis 

az anyukám ott él 

immár több mint hat 

éve. Általa vállaltam 

ott munkát, mindezt 

a tanulmányaim 

mellett, de aztán hamar 

rájöttem, hogy 

Németország nem 

nekem való. Nem vagyok 

kibékülve sem a 

nyelvvel, sem pedig 

a mentalitásukkal. 

Angliában viszont 

az emberek teljesen 

mások, mernek 

egyediek és egyéniségek 

lenni. Nem félnek 

kilógni a sorból. 

WOKINGI UTCARÉSZLET… 

Senkit nem érdekel a 

másik, mindenki csinálja 

a saját dolgát. Emellett a nyelvet is jobban szeretem és beszélem, 

és tanulni is szívesebben tanulok angolul, mint németül. Egy 

mexikói étteremben dolgozok. Amióta kijöttem, ez az első munkahelyem. 

Itt tanultam meg használni a nyelvet. Mindennel elégedett 

vagyok, egyelőre. Az elején egyáltalán nem volt könnyű, az első három 

hónapban nagyon nehezen illeszkedtem be. A családom és a 

barátnőm hiánya egy mindennapos nehézség volt, a kis házunk, a 

kis falum, az ételek meg az a bizonyos „mama főztje”… 

Két év távlatából azt mondhatom, hogy mára már egy kicsit 

másképp nézek a dolgokra, így valamennyivel könnyebb a lelkemnek 

is. Egy évben legalább három-négy alakalommal járunk haza, 

de ha tehetjük, többször is megyünk. Ám az otthon maradt emberek 

közül sokan panaszkodnak, sokan munkanélküliek diplomával 

a kezükben, vagy dolgoznak kevés pénzért, ami számomra nagyon 

szomorú. És ekkor érzem magam szerencsésnek, hogy külföldön 

dolgozgatok. 

… ÉS A KÖZPONT 

Viszont ennek az ára, hogy el kellett hagynom az otthonom, családom, 

a barátaim, egy nagyon nagy lépés volt. Viszont öröm azt 

látni és tapasztalni, hogy azt a szintet, ahol most tartunk a barátommal, 

azt ketten értük el, mindezt lépésről lépésre. Kis szobából 

a wokingi lakásba költöztünk, a tenger után következett az óceán. 

Igyekszünk motiválni egymást, valamint nagymértékben a körülöttünk 

történő események is motiválnak minket. 

Nemrégiben két álmunkat is teljesítettük az utazás terén. Tavaly 

Miamiban voltunk, illetve a Bahamákon, idén pedig Thaiföldön, 

azon belül Phuketen, megnéztük a Phi-Phi-szigeteket és a James 

Bond-szigeteket is egyaránt! A látvány, az valami csodálatos. És 

mindezt mindössze 23 évesen, segítség nélkül, többek között ezek 

azok, amik löketet adnak és megmutatják, hogy megéri külföldön 

élni és dolgozni. Terveink között szerepel többek között az is, hogy 

bejárjuk a világot. 

Matović Mana: Szárnyakat kaptunk, nem féltünk repülni 

Egyesült Államok 

Oktatás és munkavállalás szempontjából is egyaránt a lehetőségek 

országának/államának tartom Amerikát. Úgy gondolom, 

„A TANÁRAINK SEGÍTSÉGÜNKRE VOLTAK ABBAN, HOGY A SAJÁT 

VÁGYAINKHOZ IGAZODÓ CÉLOKAT TŰZZÜNK KI, MAJD EZEKET ÉRJÜK IS EL” 


Határokon túl 

AZ OSZTRÁK FŐVÁROS 

KALIFORNIAI SÉTÁNY 

ott bárkiből lehet bármi. Egy nagy gyerekkori álmom volt, hogy az 

Egyesült Államokban éljek, és ott végezzem el a középiskolát. 

Mára már viszont ez a színtiszta valóság, amely igencsak egy hatalmas 

változást hozott az életembe mind a karrier, mind a személyes 

fejlődésem szempontjából. Annak köszönhetően, hogy tavaly 

leérettségiztem Kaliforniában, az oktatás típusáról és menetéről 

kaptam egy képet, és szereztem felejthetetlen élményeket. Kétségkívül 

állítom, hogy ez közel sem volt ahhoz, amit vártam, sokkal 

több inkább annál. Csodálatosnak tartom, ahogyan az amerikaiak 

értékelik a sokszínűséget, és tisztelik a többi embert, mit sem foglalkozva 

azzal, milyen nemzetiségű vagy. Az oktatás, a munkavállalás, 

és magában az élet is sokkal könnyebb. 

A tanáraink voltak segítségünkre abban, hogy törekvő attitűdöket 

sajátítsunk el, és hogy a saját vágyainkhoz igazodó célokat tűzzünk 

ki, majd ezeket érjük is el. A megpróbáltatások pedig egyszer 

sem tűntek lehetetlennek. Szárnyakat kaptunk, és nem féltünk repülni! 

Semmi sem nehéz egy embernek, ha azt a valamit van miért 

vagy kiért csinálni. Legyen az a család vagy akár elsősorban önmagunk. 

Édesanyám példáját követve megtanultam, hogy a szeretetnek 

és a támogatásnak egyaránt nincsenek határai, és szerintem ez 

az életben a két legfontosabb dolog. A kilométerek a mi családunkban 

sosem számítottak, és talán ez volt az, ami megkönnyítette 

minden „új kalandomat”. 

Nincsenek konkrétan kitűzött céljaim. Szeretek álmodni, elképzelni 

egy életet, amit szeretnék élni, és afelé haladni. 

Fazekas Kitti: Nem vágyom haza 

Ausztria 

Én a külföldöt tanulás céljából választottam. Valamiért mindig is 

vonzott az, hogy nagyvárosban, egy teljesen más országban éljek, 

ahol mindenre több a lehetőség, mint otthon. Ki akartam próbálni 

önmagam, hogy egyedül, egy idegen országban képes vagyok-e 

feltalálni magam, képes vagyok-e nyelvet tanulni, és megállni a saját 

két lábamon segítség nélkül. 

Először, amikor útnak indultam, Németország felé vettem az 

irányt, majd végül itt, Ausztriában, a fővárosban kötöttem ki. Jártam 

Münchenben, Kölnben, Innsbruckban, majd végül Bécsbe jöttem, 

és nekem egyáltalán nincs honvágyam, közel vagyok a hazámhoz, 

és ha gondolok egyet, pár óra alatt otthon vagyok. 

Amióta itt élek, már két szakmát is kitanultam, és mind a kettőben 

aztán ki is próbáltam magam, mégpedig az egyik az óvónőképző, 

a másik pedig a bolti eladó. Őszintén, nekem mind a kettő 

nagyon bejött, ám ha mégis választani kellene, akkor a ruhák eladása 

és az egész napos emberek közelében való mozgás és kommunikáció 

jobban tetszett, mint egész nap az oviban ülni a gyerekekkel. 

Sokféle nemzetiségű embercsoporttal vagyok körbevéve nap mint 

nap, leginkább természetesen turistákkal, és a munkám által megtanultam 

így egy kicsit olaszul és oroszul is. 

Csodásak a mindennapjaim, mindenem megvan, semmim sem 

hiányzik, otthon érzem magam teljesen mértékben, egyszerűen 

nincs okom panaszra. És azt is elismerem, hogy nem vágyom haza 

egyáltalán, arra meg pláne nem, hogy otthon éljek. Amikor időm 

engedi, általában két-három havonta hazamegyek egy hétvégére, 

meglátogatom a családot, a barátnőimet, kicsit kikapcsolódok, és 

jövök is vissza. Nekem itt most így tökéletes, és nem érzek semmit 

sem nehéznek vagy megterhelőnek. 

A BÉCSI ÓRIÁSKERÉK 

Hogy mi motivál? Mik a céljaim? Talán az, hogy tudom, itt sokkal 

jobb az életem jelenleg, és a jövőmre tekintve is több lehetőségem 

van, mint amennyi otthon lenne. 

Rövid távú célom, hogy befejezzek egy továbbképzést, amit már 

el is kezdtem egyébként, a teljesítése után pedig jó eséllyel a későbbiekben 

üzletvezetőként dolgozhatok majd már tovább. 

PÓSA Tamara 


RIPORT 

RÓZSA KLÁRA ÉS A SZEGEDI TANULÓK, AKIK KÖZÜL NÉHÁNYAN 

MÁR MÁRCIUSBAN IS SZABADKÁN VENDÉGESKEDTEK 

AZ EGÉSZSÉGÜGYI KÖZÉPISKOLA ÁTRIUMÁBAN, A MEGNYITÓ ÜNNEPSÉGEN 

NYILAS MIHÁLY TARTOMÁNYI OKTATÁSI TITKÁR IS TISZTELETÉT TETTE 

Amikor baj 

kell a se 

Elsősegély-ismereti versen 

A szávaszentdemeteri diáko 

A 

szabadkai Egészségügyi Középiskola 

volt a házigazdája a tizenkilencedik 

köztársasági elsősegély-ismereti 

versenynek, mely 

nemzetközi jellegű volt, hiszen szegedi és 

podgoricai csapatok is beneveztek. A szabadkaiak 

mellett a következő településekről 

érkeztek a versenyző diákok: Prokuplje, 

Užice, Zenta, Kragujevac, Valjevo, Szabács, 

Gračanica, Zimony, Újvidék, Pancsova, 

Ćuprija, Szávaszentdemeter (Sremska Mitrovica), 

Zaječar, Požarevac, valamint a már 

említett Szeged és Podgorica. 

Szegedről hat nagyon lelkes diák érkezett, 

vezetőjük Rózsa Klára, a Szegedi 

Szakképzési Centrum Kossuth Zsuzsanna 

Szakképző Iskolájának szakmai igazgatóhelyettese, 

aki lapunknak a következőt 

nyilatkozta: 

„A két város, Szeged és Szabadka sok 

mindenben nagyon hasonló. Az egészségügyi 

képzés nyilván különböző: nálunk 18 

éves kor után kezdődik az egészségügyi 

képzés, míg Szabadkán a 14-18 év közöttieket 

képzik. Régebben is kapcsolatban 

voltunk a szabadkai iskolával, ezt a kapcsolatot 

most újítottuk fel egy Határtalanul pályázatnak 

köszönhetően, ami a magyar és a 

szerb állam közötti együttműködés egyik 

formája. Márciusban voltunk Szabadkán a 

A RÉSZTVEVŐK SZABADKA FŐTERÉN GYÜLEKEZTEK, AHOL A MENTŐAUTÓ SZIRÉNÁJA JELEZTE SZÁMUKRA A VERSENY KEZDETÉT 


van, azonnal 

egítség 

nyt tartottak Szabadkán – 

ok bizonyultak a legjobbnak 

pályázat keretében, azután pedig mi láttuk 

őket vendégül Szegeden. Mondhatnám 

úgy is, hogy testvériskola szintjén működik 

a dolog. Például nálunk létezik egy szakmák 

éjszakája rendezvény, amin tavaly a szabadkai 

iskola vezetői is, nagy örömünkre, részt 

vettek. Igyekszünk ezt a kapcsolatot ápolni, 

és bízunk abban, hogy ez a jövőben is sikeres 

lesz, nem csak a két iskola, hanem a két 

város és a két ország között is.” 

Az elsősegély-ismereti verseny megnyitója 

az Egészségügyi Középiskola átriumában 

volt. A jelenlevőket Olga Petrović, az 

iskola igazgatója és Etela Jerinkić, a polgármester 

segédje köszöntötte. 

„A szabadkai Egészségügyi Középiskola 

május tizenkettedikén ünnepli fennállásának 

hatvanadik évfordulóját. Örömömre 

szolgál, hogy a legméltóbb módon ünnepelhetjük 

meg az iskolanapot május 12-én: 

a régió egészségügyi középiskoláinak tanulói, 

igazgatói ma a vendégeink.” – mondta 

az igazgatónő. 

Etela Jerinkić Szabadka város polgármesterének 

nevében köszöntötte az 

egybegyűlteket: 

„Nagy dolog, hogy az egész országból 

neveztek be csapatok, a szegedi és a 

podgoricai résztvevőknek köszönve pedig 

a versenynek nemzetközi jellege is van. Ennek 

jelentősége abban áll, hogy a diákok az 

iskolapadban elsajátított elméleti tudást a 

terepen a gyakorlatban is kipróbálhatják. 

Ez az, amit alkalmazott, vagy funkcionális 

tudásnak is nevezünk.” – mutatott rá a polgármester 

segédje. 

A verseny elméleti részét az iskolában 

tartották, a gyakorlatit pedig Szabadka 

központjában, ahol a versenyzőknek szimulált 

baleseti helyszíneken kellett tudásukat 

bizonyítaniuk. Az ünnepélyes eredményhirdetést 

a Városháza dísztermében 

tartották meg, az est ünnepi hangulatát 

a Zeneiskola növendékeinek koncertje 

emelte. 

A verseny legjobbjainak a szávaszentdemeteri 

diákok bizonyultak, akik öszszesítettben 

1166 pontot szereztek. 1143 

ponttal második helyezett lett a kragujevaci 

Ninković Nővérek Egészségügyi Középiskola, 

mögöttük, mindössze egy pont 

lemaradással lett bronzérmes az užicei 

csapat. 

TÓTH Imre 

A SZÁVASZENTDEMETERI GYŐZTES CSAPAT (JOBBRÓL) 

JÓ HANGULATBAN ZAJLOTT A VERSENY 

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS EGY KÖZLEKEDÉSI BALESET SORÁN 

RIPORT 


FEJTörŐ 

A rovat támogatója: 

Sudoku 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

Sakkrovat 

1. számú feladvány 

Szöghy József 

Szachy, 1977, III. díj 

Világos: 

Kh5, Vd1, Bc4, Be4, 

Fd7, Ff8, Hd2, Hd4, 

gy: a2, b4, d6 (11) 

Sötét: 

Kd5, Ba4, Ba5, Fb8, 

Fh1, Hd8, Hg1, 

gy: b6, f3, f4, f6 (11) 

Matt két lépésben. 

Kezdőknek 

2 

1 

A B C D E F G H 

A helyes megfejtést beküldők között könyvet sorsolunk ki. 

Beküldési határidő: május 25. 

Cím: Családi Kör szerkesztősége, Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta, 

vagy info@csaladikor.com 

A borítékra írják rá: Sakkrovat. 

Gyufatalány 

A két, árnyékolt keretben lévő feladvány valójában nagyon hasonló, 

a feladat ugyanaz, de megoldásában nagyon is eltérnek egymástól. 

A gyufából kirakott számok így, és csakis így nézhetnek ki: 

Haladóknak 

A kérdés: melyik a legnagyobb számérték, amely külön-külön alkotható 

ezekből a számokból, pontosan két-két gyufa adott kereten belüli 

áthelyezésével? 

Mestereknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó biztosítja. 

kisrejtvény 

1943. május 17-én született Kóbor János Kossuth-díjas és Liszt Ferenc-díjas magyar énekes, becenevén „Mecky”, az Omega együttes énekese. 


Óriásrejtvény 


2018. április 23-án világra jött a brit korona egy újabb várományosa, aki módosította az eddigi trónöröklési rendet: elfoglalta az ötödik 

helyet, és hátrébb tolta a mögötte levőket. Rejtvényünk fősoraiban a jelenleg aktuális trónöröklési rendet kapjuk meg, a képek sorszáma 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 

pontosan megegyezik ezzel. Köztudott, hogy a brit királyi sarjaknak nincs vezetékneve, csak keresztneve, de az több is. Neveket nem 

szokás magyarra fordítani, ezalól kivétel az uralkodók neve, hát mi is így tettünk; aki megfejti, sok-sok magyar keresztnevet fog találni! 


Műveltségi 

teszt 

1. 1050. május 17-én meghalt Arezzói 

Guido zenetudós, akire a nyugati 

zenében a mai napig rendkívüli jelentőséggel 

bíró szolmizációs rendszer 

legkorábbi változatának megalkotójaként 

tekintenek. Miért alkotta 

meg a szolmizációs rendszert? 

A) mert az akkori uralkodó 

ráparancsolt 

B) hogy segítségével rászoktassa a 

növendéket a biztos hangeltalálásra 

C) mert így könnyebben tudott 

komponálni 

2. Negyvennégy évvel ezelőtt ifj. 

Rubik Ernő feltalálta a róla elnevezett 

Rubik-kockát. Mi volt a jellemző 

az első modellre? 

A) túl könnyű volt forgatni, ezért kapoccsal 

kellett rögzíteni 

B) az éleit lekerekítette, piros-fehér-zöld 

volt 

C) 2 x 2 x 2-es méretű volt, és nem 

működött 

3. Mi a klorocid? 

A) a növényeknél a fotoszintézisben 

nagy szerepet játszó zöld festékanyag 

B) kábító folyadék, altató- és oldószer 

C) a baktériumok széles körére ható 

antibiotikum 

4. Ki nyerte a legtöbb olimpiai 

aranyérmet a felsoroltak közül? 

A) Kozák Danuta 

B) Kőbán Rita 

C) Kovács Katalin 

5. Időszámításunk szerint 325. 

május 20-án Nagy Konstantin római 

császár megnyitotta a keresztény 

püspökök első egyetemes zsinatát. 

Melyik városban? 

A) Alexandriában 

B) Rómában 

C) Nikaiában 

6. Ötszázhatvanhárom évvel ezelőtt, 

1455. május 22-én Angliában 

kezdetét vette a „rózsák háborúja”. 

Melyik két uralkodóház közötti trónharc 

volt ez? 

A) Blois és Plantagenêt 

B) Lancaster és York 

C) Tudor és Grey 

Megfejtések: 1B, 2C, 3C, 4A, 5C, 6B 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Ha túl sokáig halogat valamit, 

lehet, hogy mikor eljön a pillanat, 

már nem teszi annyira izgatottá, mint 

ahogyan remélte. Megeshet, hogy egy régi 

ismerős betoppan, hogy megossza a bánatát, 

ami csak az idejét veszi el, de ez nem 

fogja zavarni. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Mást mond az esze és mást a 

szíve, nem igazán tudja eldönteni, 

hogy mi legyen. Kifejezetten jót tenne 

az, ha valaki megingatná az önbizalmát. Így 

végre olyanok is közelebb mernének jönni 

önhöz, akik eddig sosem tették. Merjen 

gyenge lenni! 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Egyszerre több dologgal is 

foglalkozik, de ezek most csak 

felerősítik egymás hatását, és segítenek abban, 

hogy motivált maradjon. Új szerelem 

kér bebocsátást a szívébe, de időben döntse 

el, hogy felkészült-e egy hosszú távú 

kapcsolatra. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Kellemes hétre van kilátása, és 

ezt elsősorban magának köszönheti. 

Túljutott végre azon, hogy ügyet 

csináljon minden apró kellemetlenségből. 

Jó hangulatát semmi nem ronthatja el. Lazítson, 

hogy nagyobb lendülettel térhessen 

vissza terveihez. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

Sok teendő vár önre a héten, de 

örömmel gondoskodik róluk, 

mert már szinte érzi a siker ízét. Lehet azonban, 

hogy érdemes azzal többet foglalkozni, 

ami valóban valamilyen eredményt hoz 

önnek. Az új pénzforrásokra azonnal csapjon 

le! 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Mindent pontosan eltervezett, 

de arra nem számított, hogy valaki 

felülírja elképzeléseit, és sok dolgot újra 

kell majd értékelni. Ne feledje, hogy semmit 

sem érdemes kőbe vésni. A hét kedvez 

az elköteleződésnek, a magányt messzire 

űzheti. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Átmeneti hullámvölgybe kerülhet. 

Nehéz elismerni, ha hibázik, 

de most nem tud mást tenni, mint ezt 

belátva megpróbálhat továbblépni a dolgokon, 

és javíthat a helyzetén. Minél előbb 

megérti ezt, annál hamarabb javul a dolog. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

A héten csak úgy dúskál az 

ajánlatokban. Olyanok is próbálkoznak, 

akikről nem is gondolta volna, 

hogy labdába mernek rúgni. Ugye, érdemes 

volt felvenni az új ruhát és cipőt, de 

főleg engedni az eredendő optimizmusnak. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Elege van az eddigi sikertelenségekből. 

Megelégelte, jobb 

időket szeretne már. Hatalmas erők járják 

át testét, lelkét. Aki önnel tart, annak nem 

marad adósa, olyan bőkezű, mint egy keleti 

fejedelem. Ha most tervez külföldre utazni, 

az jó időzítés. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

A héten egy esetleges állásajánlat 

elfogadásáról dönthet. 

Akárhogy is szeretné, szinte képtelen koncentrálni 

szerelmi ügyeire, aminek végeredményeként 

párja kissé hűvösnek, távolságtartónak 

vagy akár ellenségesnek is 

érezheti. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Nincs is baj a kezdeményezéssel, 

de a terve túl merész! 

Készüljön fel arra is, hogy nem mindig jön 

be minden elképzelése. A szerelemben engedje, 

hogy meghódítsák. Nem kell minden 

kezdeményezést gyanakvással fogadni. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Legszívesebben egy déltengeri 

szigetre utazna, vagy néhány 

napra a hegyekbe. Ne mondja le a héten a 

találkozóit, mert fontos dolgokról csúszhat 

le! Új ötletei születnek, amelyek még csak a 

jövő tervei, de azért jegyezze meg őket. 


horogra akadva 

Levél valaha volt játszótársainknak 

Ezt a levelet nem ma kaptam, hanem évekkel ezelőtt sodorta a partra a víz valamelyik 

népszerű, agyonhorgászott és tartósan kirabolt, szennyezett tavon. Sokáig 

porosodott a többi közreadandó ötlet között, mígnem egy tragikus hír hallatára 

késztetést éreztem, hogy kézbesítsem a címzetteknek. 

Emlékezzetek csak barátaim, hogy 

milyen jót bújócskáztunk? Hát 

most elegünk lett, nem játszunk 

veletek többé! 

Az egész úgy kezdődött, hogy mindig itt 

gyülekeztetek nálunk, és ide szemeteltetek a 

házunk elé. Azóta is itt dobáljátok 

szét az ételmaradékot, műanyag 

zacskókat, poharakat, konzervdobozokat, 

sörösüvegeket és még ki 

tudja, mi minden mást. Azután a 

szél befújja vagy az eső bemossa 

a szennyet az otthonunkba. Amit 

ti kiengedtek a szennyvízelvezető 

csatornába, annak is mi „isszuk” 

meg a levét, kérdezzétek meg 

a palicsi és bajsai testvéreinket. 

Hogy nektek minél több (gyakran 

felesleges) élelmetek legyen, 

felszántjátok a partvédő sávokat, 

számunkra káros műtrágyákat, növényvédő 

mérgeket permeteztek 

lakóhelyünk közvetlen közelébe, 

elpusztítva táplálékunkat és közülünk 

is sokakat. Egyáltalán nem törődtök 

azzal, hogy bennünket mérgezve saját sírotokat 

ássátok. Arra nem gondoltok, hogy az 

Újvidéken tisztítatlanul a Dunába ömlő napi 

több százezer liter szennyvizet a fővárosiak 

ivóvíznek használják. A szörnyűséges ebben 

a témában az, hogy utána a belgrádiak a 

székvárosi szennyvíz többszörösét engedik a 

folyóba, az pedig a Fekete-tenger felé viszi a 

szennyet. A tisztítóberendezések csak elméletben, 

ötletterv formában léteznek, a mérgezésetek 

azonban napi szinten történik, és 

nagyon is valós. 

Valamikori nagy hunyócskázásunk élvezetes 

és kétesélyes volt. Mi elbújtunk, 

és ti megkíséreltetek meglelni bennünket. 

Mi lett mára az ilyen igazságos játékból? 

Most kinyitjátok a gátak kapuit, és leengeditek 

a duzzasztók vizét, hogy könnyebben 

megfogjatok bennünket, robbanóanyagot 

dobtok közénk, árammal kábítatok el bennünket. 

Radarral figyelitek minden farkcsapásunkat, 

nincs egy nyugodt pillanatunk, 

még ívás közben sem hagytok békét nekünk, 

hiszen a horgásztavakon nincs sem 

fajlagos, sem kíméltető tilalom. Rideg betonmedencékben 

tartatok bennünket rabságban, 

a folyószabályzásokkor 

elveszitek a természetes búvó- és 

szaporodóhelyeinket, számtalan 

gáttal zárjátok el vízi útjainkat. 

Éjszakai pihenésünk közben is 

zavartok bennünket, de még téli 

álmunkban is a lékhorgászással. 

Ezt teszitek velünk évtizedek 

óta, miközben álságos farizeusok 

módjára azon sopánkodtok, hogy 

egyre kevesebben vagyunk. Tudjátok 

mit? Ha nem emeltetek volna 

mindenhova gátakat, már rég 

a tengerbe emigráltunk volna, ti 

meg fogdoshattátok volna az ócska 

bakancsaitokat meg a többi kacatot, 

amelyet a vízbe dobáltatok. 

Mától kezdve pedig ne is hívjatok 

bennünket bújócskázni és fogócskázni, egészen 

addig, ameddig be nem bizonyítjátok, 

hogy tényleg becsületes játszótársaink lesztek! 

A szomszéd tó halai nevében 

közreadta: HUZSVÁR József 

A múlt heti horgászatom alkalmával tudtam 

meg, hogy öreg csuka barátom véglegesen az 

égi tavakba költözött. Azt tartja a mondás, hogy 

amelyik állatnak nevet adsz, annak sorsáért felelős 

leszel. Jumurdzsáknak én vagyok a keresztapja, 

hiszen kétszer is kifogtam egy hét alatt a méteres 

félszeműt. Találkozásainkat meg is örökítettem, 

és a rovat olvasóival is megosztottam múlt 

év decemberében. A tó két végén akadt horogra 

egyszer-egyszer, attól kezdve ott nem kerestem, 

hiszen nem akartam kínozni az amúgy is fogyatékos 

halat. 

A tó gazdája találta meg az elpusztult ragadozót, 

amelynek egy ormótlan hármas horog szúródott 

a torkába. Egy felelőtlen horgász vékony 

fonott zsinegre kötötte a nagyméretű drillinget, 

kapáskor a csuka könnyen elharapta a zsinórt, de 

a magával vitt nagy kampó gátolta a táplálkozásban. 

Bizonyára sok szenvedés után éhen halt a 

halam. Jumurdzsák, a tó alfahímje ennél többet 

érdemelt volna, béke szálkáira! 

IN MEMORIAM JUMURDZSÁK 


kert 

Permakultúra: divat vagy lehetőség? 

A 

kertkultúrában időről időre felbukkannak 

irányzatok, melyek 

egy ideig roppant divatosak, aztán 

vagy feledésbe merülnek, 

vagy (részben vagy egészben) beépülnek 

a napi gyakorlatba. A címben említett permakultúra 

mostanában trendi dolognak 

mondható, ám érdemes vele megismerkedni, 

mivel számos olyan elemet, elgondolást 

tartalmaz, melyet az irányzat teljes átvétele 

nélkül is jó ötlet lehet alkalmazni, sőt, lehet, 

hogy ön már alkalmazza is, csak nem is tudja, 

hogy a permakultúra útjára lépett. Kezdjük a 

magyarázatot egy kicsit messzebbről, hogy 

aztán a bejegyzés második felében már teljesen 

világos lehessen, hogy miről is van szó. 

Bármennyire közhelyes és elcsépelt kijelentés, 

mégis igaz, hogy a bolygó erőforrásait 

mi, emberek túlzottan, néha extrém 

módon igénybe vesszük. Sokszor bele sem 

gondolunk, hogy például az étel, amely a 

tányérunkon van egy vasárnapi ebédkor, 

mennyi energiát emésztett fel, és mennyi 

szennyeződést okozott közvetve, vagyis 

mennyiben növelte ökológiai lábnyomunkat. 

Pedig a képlet egyszerű. Az állattartás 

javarészt gépesített (ha továbbmegyünk, 

maga a gépesítés is gépesítés eredménye), 

tehát döntően fosszilis tüzelőanyag égetésével 

működik, nem beszélve a szállításról, 

amely hasonló elven működik. Ugyanez 

a helyzet a zöldségekkel, és nyugodtan 

vegyük ide a csomagolóanyagokat is, melyeket 

szintén szükségszerűen környezetszennyező 

módon állítanak elő, ráadásul 

jó részük nehezen lebomló műanyag, így 

évtizedekig hever majd egy szeméttelepen 

(amely – és ez nyilván kicsit demagóg 

– erdő is lehetne), más részük pedig papír, 

amelyről ugye tudjuk, hogy miből készül. 

Érdemes lenne tehát kiszámolni, hogy egy 

négytagú család vasárnapi ebédje mibe kerül 

a természetnek, az ökológiai egyensúlynak 

– valószínűleg sokba. 

Sokan otthon, a saját kertjükben is próbálnak 

tenni valamit. Gazdálkodnak, háztájit 

nevelnek, a végeláthatatlan gyep helyett 

kertjük egy részét termelésre állítják 

át, és krumplit, paradicsomot, karalábét 

termesztenek, ezek ugyanis annyira ellenőrzöttek 

és bio jellegűek, amennyire csak 

a gazda akarja, hiszen ő maga felügyeli a 

veteményt. Aki háztájizik, általában sokszor 

egyben biózik is, 

hisz nem mindenki akar 

vegyszerezni otthon, 

és a saját termelésnek 

pont az a lényege, hogy 

a boltinál jobb, egészségesebb, 

minden káros 

anyagtól mentes élelmiszer 

kerüljön az asztalra. 

Jó páran egészen szoros 

viszonyt, harmóniát 

próbálnak teremteni a 

birtokukkal, ügyes praktikákkal 

elérve azt, hogy 

a kerti termény, növény, 

virág minél kevesebb 

energiafogyasztásba kerüljön 

(ennek persze sokszor a spórolás az 

eredője). Idesorolhatók azok az ügyes fogások, 

melyek a kertművelést valóban kifizetődővé 

(és ezzel párhuzamosan általában 

környezetbaráttá) teszik, úgymint többek 

közt az esővízgyűjtés, az esőkertszerű kialakítás, 

a fúrt kút használata, a napelemek felszerelése, 

a komposztálás, a zöldtrágyázás, 

a zöldtető kialakítása. 

Tulajdonképpen ez a permakultúra, a 

kifejezés ugyanis a bennünket körülvevő 

környezettel való lehető legszorosabb 

együttműködést jelenti, olyan természetes 

szimbiózist ember és növény, állat között, 

amely minimálisra csökkenti az emberi 

forrású szennyezőanyag kibocsátását. A 

fogalom tulajdonképpen maga a környezetbarát 

gondolkodás valóságba átültetett 

változata, vagyis a permakultúrás gondolkodásmód 

kizárólag a természet adta lehetőségekkel 

operál. Aki permakultúrás kertet 

akar létrehozni, az komposztál, a kártevőket 

azok természetes ellenségeinek betelepítésével 

ritkítja, esővízzel öntöz, felhasználja 

a növényi hulladékot, és így tovább, tehát 

minden cselekedetével a már létező ökológiai 

láncolat egyes elemeit használja fel céljai 

eléréséhez. Ez az irány kiterjeszthető, idetartozik 

a szabad állattartás (ami „tanyasi” 

címszóval már most is trendi), az ökobarát 

épületek építése, a zöldtetők létrehozása, 

a geotermikus, nap- vagy szélenergia csatasorba 

állítása, és a sor folytatható lenne 

sokáig. Mindennek pedig egyetlen célja az, 

hogy az ember által okozott károkat, egészségtelen 

és természetellenes folyamatokat 

minimalizálja. 

Forrás: kertesz.blog.hu 

AKTUÁLIS FELADAT 

A levendula alapos metszése 

A levendula nemcsak 

szép a kertben, hanem 

hasznos a házban is. Tavasszal 

alaposan meg 

kell metszeni, hogy egész 

évben szépen fejlődjön. 

Az illatos levendula 

ismét kedvenc növénye 

lett a kiskerteknek: 

a virágfürtjei vázában 

mutatós asztaldíszek, 

de kiválóan alkalmasak 

a ruhás- és fehérneműs 

szekrények illatosítására 

és molymentesítésére is. 

Olaját illatosítóanyagok 

készítésére használják; a 

legtöbb kölnivízben és parfümben észlelhető a levendula jellegzetes illata. 

A bokrokat most alaposan meg kell metszeni. Minél erősebben metszünk, annál jobban 

fog hajtani! Virágzás után, nyáron még egyszer meg kell a bokrokat (szerényebben) metszeni. 

Betegsége egyelőre nem jelentkezett, de a levéltetvek olykor megtámadják, ellenük 

permetezéssel kell védekezni. 

Forrás: balintgazda.hu 


A foci és a vakbélgyulladás 

Van egy mai szerbiai humoros történet, amelyet természetesen humorista írt, de 

amelyet mostanában illik komolyan venni. Egy Karinthy nevezetű úr különben is 

még a múlt században megállapította és be is bizonyította, hogy a humor igencsak 

komoly dolog. 

A pártkatona pályafutása 

Szent Péternél számol be siralomvölgyünkben 

megtett útjáról egy harminc év 

körüli férfi. 

– Nézd, Atyám, én becsületes 

és hívő ember voltam, 

mielőtt beléptem a pártba. 

Meggyőztek, hogy az egyetemet 

is könnyebben befejezem, 

és valóban úgy lett. 

Olyannyira, hogy elgondolkodtam 

a középiskola befejezésén 

is. Előléptettek, 

munkavezető lettem, majd 

vállalatigazgató. A cég ugyan 

tönkrement, de egy másikat 

bíztak rám, mondván, hogy 

majd belejövök. Menedzserként 

ezt a vállalatot is csődbe 

juttattam. „Tapasztalatlan 

vagy”, mondták, és körzetvezető 

lettem, amikor vakbélgyulladással kórházba 

kerültem. Örültem, hogy a szintén 

pártkatona, a körzeti szervezet elnöke műt, 

aki ugyancsak két év alatt lett sebész, ahogy 

én menedzser. És most itt vagyok. 

Ez a történet amolyan kórtünetet ír le a 

maga szatirikus, humoros módján, amely 

a mai Szerbiát jellemzi. És általánosnak 

mondható, bár a végkimenetel nem mindig 

tragikus. 

A labdarúgás is része a társadalomnak, így 

feltehetően nem erőltetett a párhuzam: focink 

is hasonló, vagy ugyanolyan cipőben jár. 

A tizenegyes 

Történt ugyanis, hogy Szabadkán játszottak 

vasárnap este a helyi Spartacus és a niši 

Radnički labdarúgócsapatai. A meccs minden 

valószínűség szerint a harmadik hely 

sorsáról döntött, ezért a két klub követelte, 

hogy Milorad Mažić, Európa egyik legjobb 

játékvezetője fújja a sípot. Az UEFA ezt nem 

engedélyezte, mert a verbászi sípmesternek 

május 26-án Kijevben lesz fontos jelenése: 

ő dirigálja ugyanis a BL döntőjét, a madridi 

Real és a Liverpool összecsapását. Így esett 

a hazai labdarúgás illetékeseinek választása 

az itthon több bakijáról elhíresült jagodinai 

(korábban: Svetozarevo) Srđan Obradovićra, 

aki aztán valóságos show-műsort 

rendezett a szabadkai stadionban. Olyan 

büntetőt ítélt a hazaiaknak, amely – repülőből 

is egyértelműen látszott – egyáltalán 

nem létezett. Olyan kezezést fújt be a spori, 

amilyent még az alszövetségben sem ítélnek 

meg, mivel – nem létezik. A félmagasan 

belőtt labda ugyanis a niši hátvéd lábát 

érinthette csupán (ha érintette), de a bíró 

határozottan a büntetőpontra mutatott. A 

tiltakozó vendégjátékosnak meg is mutatta 

a saját bal kézfejét. A jelenet még a legvérmesebb 

hazai szurkolók egy részét is megbotránkoztatta 

vagy megmosolyogtatta. 

Vizsgálat, fegyelmi… 

Erre az ajándékra különben nem szorult rá 

a Spartacus, mivel a két harmatgyönge ellenfél 

meccsét nézve a tárgyilagos szurkoló is leszögezhette: 

ezeknek nincs mit keresniük Európában. 

Akármelyik jut is oda, gyorsan hazaküldik. 

Obradović játékvezető egyébként csupán 

kórtünet: egy velejéig romlott, kétes múltú 

és jelenű, mások szerint bűnöző elemek 

által uralt és irányított iparág, a labdarúgásnak 

nevezett, a tömegek szórakoztatására 

kitalált egykori játék jelképe. A sportág vezetőinek 

érdekei szerint alakul minden: úgy 

kell táncolni, ahogy ők fütyülnek, különben 

nincs előrehaladás, elmarad a jutalom. Nem 

tudni, hogy pártkatona-e ez a sípos ember, 

de a szerbiai fociban már semmilyen meglepetés 

nem érhet bennünket. Akkor sem, ha 

ezt az Obradović nevezetű futballbírót lakóhelyén 

már hétfőn előállította és kihallgatta 

a rendőrség. A Szerb Labdarúgó-szövetség 

jelenlegi elnöke ugyanakkor bejelentette, 

hogy külön bizottság alakul, vizsgálat indul, 

megbüntetik, lefokozzák a bírót. 

Az igazi sportbarátok számára azért levonható 

egy fontos következtetés: vakbélgyulladás 

esetén forduljanak olyan idős, 

tapasztalt sebészhez, aki még abban a régi, 

átkos rendszerben szerezte diplomáját, és 

aktívan nem politizál. 

NÉMETH János 

A csonka bajnokság 

sport 

Ötvenkettő helyett végül csak ötvenegy ország karatézói indultak az Újvidéken megtartott 

kontinensbajnokságon. A szervező ország ugyanis nem tette lehetővé Koszovó 

versenyzői számára a részvételt. A kabaréba illő jelenetektől sem mentes előjáték egyik 

érdekes és figyelmet érdemlő eleme egy mindeddig ismeretlen kormányzati testület 

megjelenése. Kiderült ugyanis, hogy van egy olyan (szerb elnevezése 30 szóból áll) koordinációs 

testület, amely az ország területén tevékenykedő sportegyesületek munkájával 

és a különböző nemzetközi versenyeken való részvételével foglalkozik, és amely 

arról is döntött, hogy az egykori szerb tartomány versenyzői nem indulhatnak a szerbiai 

szervezésű bajnokságon. A sportág nemzetközi vezetése most vizsgálatot kezdeményez, 

büntetést helyez kilátásba, de ez már alighanem olyan, mint a döglött ló elé tett 

széna. A politika ismét keményen beleszólt a sportba, és ne legyenek kétségeink afelől, 

hogy ki hozta meg a végső döntést. Az illetékes minisztérium majd átutalja az esetleges 

büntetés összegét a Szerbiai Karate Szövetségnek, és a dolgot így lerendezik. 

Szerbia politikai győzelemként könyveli el ezt az esetet, Koszovóban pedig elgondolkodhatnak 

azon, hogy mit ér az adott sportág nemzetközi szövetségében a tagállami 

státus, ha a szerbiai szervezésű versenyeken nem indulhatnak. Az itteni állapotokat 

nem eléggé ismerő nemzetközi sportvezetőket pedig most már részletesen 

tájékoztatni kellene arról, ami ezen a téren történik. Netán javasolni nekik, hogy egy 

ideig kerüljék az ilyen és ehhez hasonló helyzeteket, vegyék figyelembe a realitásokat, 

és ne teremtsenek lehetőséget a politikának arra, hogy beleszóljon a különböző nemzetiségű 

fiatalok versenyeinek megrendezésébe. 

A sport igazi barátai pedig sajnálhatják, hogy a februárban már sejthető újvidéki 

eset bekövetkezett. 

A csonka kontinensbajnokság miatt akár még szégyenre is lehetne okot találni. 


nem a gólya hozza 

SZÜLETÉS HETE ZENTÁN 

A felkészüléstől a csecsemőmasszázsig 

A rendezvénysorozat célja, hogy a látogatók 

minél szélesebb körben jussanak hiteles 

információkhoz, remélve, hogy a programok 

egyre több várandós nőt és családot segítenek 

hozzá, hogy a várandósság ideje és 

maga a szülés ne szorongással, bizonytalansággal, 

aggodalmakkal teli időszak legyen. 

A zentai helyszínekre látogatók ebben az 

évben is számos program közül választhatnak 

május 19-e és 27-e között. 

Május 19-én, szombaton Nagy Némedi 

Kata gyógytornász, humánkineziológus, 

jógaoktató nyitja meg a 

Születés Hete rendezvényt. 10 órától 

a kismamák jógázhatnak vele a 

hídi óvoda tornatermében, majd 

utánuk, 11 órától az édesanyákat 

várjuk babáikkal. 

Ugyanaznap 17 órától szülésélmény-találkozót 

tartunk A szülés arcai 

– Meséld el! Hallgasd meg! címmel, 

szintén a Szép utcai hídi óvoda 

tornatermében. 

Május 20-án, vasárnap Varga 

Imolával Kerekítőre hívjuk a legkisebbeket 

a Népi Technikába. 10 órára a járni még 

nem tudó apróságokat a Mondókás Mókára, 

10:45-re pedig a nagyobb, már önállóan 

járni tudó gyerekeket a Bábos Tornára. 

Május 25-én, pénteken 16 órától a Népi 

Technikában a haptonómiával ismerkedhetnek 

meg az érdeklődők. Tóth Vásárhelyi 

Anita dipl. pszichológus, neuropszichológus 

és testterapeuta, haptoterapeuta, 

mr. munka- és szervezéspszichológus fog 

beszélni az érintés szerepéről a korai kötődés 

kezdeténél és kontinuitásában. Az előadás 


célja a születés körüli időszak jelentőségének 

hangsúlyozása: a szülői párra váró változások 

és az ezekkel leggyakrabban együtt 

járó nehézségek természetének bemutatása 

a várandósság, szülés és a gyermekágy jelentősebb 

lélektani változásain keresztül. 

Május 26-án, szombaton 10:30-tól a Népi 

Technikában a baba mozgásfejlődése lesz 

a téma. Süli Mónika MSc. sportorvoslásból 

és fizikoterápiából, okleveles gyógytornász 

fogja elmondani a legfontosabb dolgokat, 

melyeket egy szülőnek tudnia érdemes a 

gyermeke mozgásfejlődéséről a magzati 

stádiumtól kezdve a csecsemőkori mozgásfejlődésen 

át a baba járásáig. Hogyan segíthetjük, 

és mivel ártunk? 

A folytatásban, május 26-án, szombaton 

16 órától a Népi Technikában a sikeres 

szoptatásért szól majd az előadás Tomić 

Edina szoptatási segítő vezetésével. 

Szintén szombaton, 17:15-től a Népi 

Technikában Vass Enikő, szülészeti-nőgyógyászati 

nővér segít felkészülni a kórházi 

napokra. Arról fog beszélni, hogyan telnek 

Hordozós piknik 

a kórházi napok a felvételtől egészen a hazaengedésig, 

melyek a szükséges papírok, 

amit a kismamáknak magukkal kell vinniük, 

mit tegyen a kismama a kórházi táskába, mi 

történik természetes szülés előtt és után, 

hogyan készülhetünk fel a császármetszésre, 

és mi történik utána. 

Május 27-én, vasárnap 10:30-tól tartjuk a 

Népi Technikában Kosiczky Kata tapasztalt 

hordozós édesanya „Hordozásra születik” 

elnevezésű előadását. 

Ugyanígy, vasárnap 15 órától a 

Népi Technikában Renkó (Novák) 

Krisztinával (védőnő, dúla) készülünk 

a szülésre. 

Ezután 16:30-tól a csecsemőgondozás 

témakörével folytatja 

előadását Renkó (Novák) Krisztina 

védőnő, dúla. 

A Születés Hete záróprogramján 

az érdeklődők május 27-én, vasárnap 

18 órától a Népi Technikában a 

csecsemőmasszázzsal ismerkedhetnek 

meg, Jasenka Lazić okleveles 

csecsemőmasszázs-oktató vezetésével. Az 

előadás címe: Az IAIM csecsemőmasszázs 

a korai kötődés és az idegrendszeri fejlődés 

tükrében, melynek során megtudhatják a 

résztvevők, milyen módon segíti elő és támogatja 

az IAIM csecsemőmasszázs a baba 

és az édesanya közti érzelmi és pszichofizikai 

kapcsolatot, valamint, hogy mi is az IAIM 

csecsemőmasszázs, és mitől egyedülálló. 

Minden program ingyenes, és az előadásokhoz 

bármikor lehet csatlakozni. Játszósarkot, 

szoptató- és pelenkázórészt is 

biztosítunk. 

Idén másodszor szervezték meg az 

Európai Babahordozó Hét rendezvénysorozatot, 

ahol az európai polgárok 

együtt ünnepelték a babahordozást a 

saját közösségeikben. Szabadkán 2018. 

május 7-én Hordozós pikniket szerveztek 

a Népkör Magyar Művelődési Központ 

udvarán. A piknik háziasszonya 

Góbor Szénási Anna babahordozási 

tanácsadó volt. 

Hétfőn délután számos kisbabás, 

kisgyerekes család érkezett a Népkör 

udvarába, ahol a kisbabáknak kialakított 

kuckó mellett babás játszótérrel 

is kedveskedtek. A piknik ideje alatt a 

barátkozáson és a beszélgetésen túl a 

családoknak különböző hordozóeszközök 

kipróbálására is lehetőségük volt. Találkozhattunk 

olyan családokkal, akik aktívan 

hordozzák babájukat, eljöttek olyanok is, 

akik még nem ismerkedtek meg a hordozóeszközökkel. 

Nekik Anna segített eligazodni 

a hordozók világában. Eljött 

egy várandós kismama is, aki kipróbálta 

a pocakkötést, valamint lehetősége volt 

megismerkedni azokkal a hordozókendőkkel, 

melyekben javasolt az újszülöttek 

hordozása. Nagy érdeklődés övezte 

a félcsatos és csatos hordozókat, ezekben 

a háton hordozást volt alkalmuk 

kipróbálni az érdeklődőknek. 

A délután folyamán Keiper Kornél 

hordozós apuka fényképezett, aki egyéni, 

családi és csoportos képeket is készített. 

Az Európai Babahordozó Hét idei 

mottója: „A hordozás összeköt”. A közösségi 

médiában a #EBW18 hashtaggel jelölt 

képeket mindenki könnyen megtalálja. 

tm

Piros folt és hólyagok 

az orvos válaszol 

Az eddigi legrövidebb és legtömörebb 

kérdést tette fel az egyik olvasónk. A mindössze 

két mondatból álló kérdés így szólt: 

Piros folt, és rajta hólyagok. Mitől lehet? 

a szifilisz, a májgyulladás, a Lyme-kór vagy 

a dengue láz. 

Természetesen ez a felsorolás vagy az a 

tény, hogy a bőrelváltozás esetleg egy idő 

után elmúlik, nem mentesíti a kérdés feltevőjét, 

hogy panaszaival bőrgyógyászhoz 

forduljon személyesen is. 

Üdvözlettel, Éva 

Kedves Kérdező! 

Általában rövid kérdést jól csak hosszabb 

válasszal lehet megválaszolni (és fordítva), 

hisz csak a kérdező tudhatja, mire utal kérdésével, 

de nem árulja el... 

Számomra e túl általános kérdésfelvetésre 

válaszolni azért is nehéz, mert nem vagyok 

bőrgyógyász, de mivel a Szabad Magyar 

Szó és a Családi Kör kérdezői gyakran 

tesznek fel ilyen jellegű kérdéseket, azért 

megpróbálok felelni. 

Kérdés, hogy a piros folt több helyen 

megjelenik-e a testen, vagy csak egy bizonyos 

testrészen, mennyi idő alatt tűnik el, 

okoz-e viszkető vagy égő érzést. 

A vörös folt a bőrön, hólyagokkal vagy 

anélkül, többféle betegségre utalhat. A bőr 

elszíneződése csak tünete a bajnak, a kiütések, 

hólyagok megjelenése külső és belső 

okokra vezethető vissza, bakteriális vagy vírusos 

fertőzésre, de akár allergiás reakció is 

lehet. Gennyes pattanások és vörös csomók 

aknéra utalhatnak, gyulladással és viszketéssel 

jár az ekcéma, a bőr begyullad, és 

fehér pikkelyek borítják pikkelysömörnél; 

csalánkiütés, más allergiás reakciók, lichen 

ruber, kitágult erek miatt rosacea is szóba 

jöhet, de viszkető kiütéseket okozhat a rühesség 

is. 

A kifejezett bőrbetegségeken kívül vörös 

elváltozásokat okozhat a bőrön a fertőző 

betegségek közül az övsömör, a mirigyláz, 

Hogyan 

tehetik fel a 

kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo. 

com címen vagy az alábbi postacímen: 

Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta. Kérjük, 

a borítékon tüntessék fel: Net-doki. A 

kérdésük végére írják oda, hogy vállalják-e 

a vezetéknevük és/vagy a keresztnevük 

közzétételét, vagy csak a jeligét 

tüntessük fel. Kérdésük szerkesztett 

változatát megjelentetjük lapunk valamely 

következő számában az orvos 

válaszával együtt, valamint a Szabad 

Magyar Szó hírportál Net-doki rovatában 

is. 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 

Alkarjában növesztett fület 

kapott egy amerikai nő 

Új fület kapott egy amerikai 

nő, amelyet előzőleg alkarjának 

bőre alatt növesztettek az 

orvosok. 

A különleges transzplantáció 

sikeresen zajlott, a beteg gyógyulófélben 

van – számolt be az 

amerikai sajtó a hadsereg közlésére 

hivatkozva. A 21 éves nő, 

Shamika Burrage az amerikai 

hadseregben dolgozik. 

„A cél az, hogy végül jól nézzen 

ki, érzékeljen vele, és hogy 

AZ ALKARBAN NŐTT FÜL 

öt év múlva az, aki nem ismeri 

őt, ne vegye észre a különbséget” 

– mondta a texasi El Pasóban lévő William Beaumont katonai kórház orvosa. A fiatal 

nő a bal fülkagylóját két éve veszítette el egy autóbalesetben. A hallójárat bezárult, a fül 

hallás szempontjából fontos részei azonban megmaradtak, így a nő sikeresen visszanyerte 

hallását. Az orvosok a bordákból porcot vettek, és abból fül alakú formát képeztek. Ezt beültették 

az alkar bőre alá, hogy bőrt, új idegeket és véredényeket képezzen, és növekedjen. 

Végül az így kialakult szervet átültették a nő fejére. 


film 

MAGYAR SORSOK VAJDASÁGBAN 

Az egyetlen vajdasági magyar 

Oscar-díjas művész nyomában (2.) 

„1933-ban egy német óceánjáró a legkülönbözőbb emberekkel tele elindul Vera 

Cruzból Bremerhavenbe. A hajófedélzeten játszódó cselekmény nehéz feladat elé 

állította a film rendezőjét. Hogy ne csak verbálisan, hanem képileg is visszaadja a 

harmincas évek hangulatát, az akkori kor filmjeinek stílusában és technikai megoldásaival 

keltette életre a történetet. A címadó novella könyörtelen bepillantást enged 

a harmincas évek társadalmába, és a társadalmi érzékenységéről híres Stanley 

Kramer különös gonddal és jó érzékkel tárja elénk a feszült helyzeteket és különféle 

embersorsokat” – olvashatjuk a Port.hu ismertetőjében az 1965-ben készült Bolondok 

hajója (Ship of Fools) című amerikai filmről. 

Ennek az alkotásnak a díszlettervezőjeként 

vehette át a következő 

évben, az április 18-án megtartott, 

sorrendben akkor már harmincnyolcadik 

gálán az Oscar-díjat a zombori 

Kiss József (vagyis Joseph Kish, ahogy odakint, 

a tengerentúlon ismerték kollégái…), 

aki 1899. június 14-én született, s aki 1919- 

ben, ahelyett, hogy húszévesen hagyta 

volna magát besorozni egy hadseregbe, 

amelynek nem kívánt a katonája lenni, inkább 

a kivándorlást választotta. 

Közvetett módon ugyan, de részben tehát 

ő maga is osztozott a film központi szereplőinek 

sorsában. 

A tizenkettedik gyermek 

A zombori Kiss család Szondról (Sonta, 

Сонта) költözött be a városba az 1890-es 

évek végen. Idősebb Kiss József, a későbbi 

Oscar-díjas művész édesapja, egy kiskocsmát 

nyitott az akkori Kalap és Zöldkert utca 

sarkán, a Zomborban megvásárolt családi 

házuk néhány helyiségében. Az ifjabb Kiss 

József – aki ebben az épületben született 

1899. június 14-én – kései gyerek volt, a 

szülők ekkor már idősek. A csecsemő sorrendben 

a tizenkettedik gyermek volt a 

családban. 

A zombori katolikus plébánia adatai 

szerint a család vezetékneve a 18. század 

végén még Kersch volt, a felmenőik azonban 

– egy 1758-as feljegyzés szerint – még 

Kirschként részesültek a keresztség szentségében. 

A Duna menti német származású 

család vezetékneve az 1800-as évek közepére 

azonban már Kissre módosult, így váltak 

ők öntudatos magyarokká. Idősebb Kiss 

József tizenkét gyermeke közül a 20. század 

elején többen is elhagyták a szülőföldjüket, 

volt, aki az Egyesült Államokban, s volt, aki 

Dél-Amerikában kereste a boldogulását, de 

akadt köztük olyan testvér is, aki később 

Olaszországban telepedett le. 

Rómában viselkedj úgy, mint egy római 

Džozef Kišnek is írják. „József mindig nyughatatlan 

természetű gyermek volt – mesélte 

a testvér akkor Nikola Relićnek, a lap 

munkatársának –, szinte soha nem volt itthon, 

űzte a kalandvágy. Zomborban tanulta 

ki a kereskedői mesterséget, de ennél sokkal 

többet szeretett volna elérni az életben, 

ezért vándorolt ki 1919-ben.” (Somborac – 

Dobitnik „Oskara”, Somborske novine, 1966. 

június 24.) Grga Kiš ekkor mutatta meg 

az újságírónak öccse levelét is, amelyből 

nyomtatásban azt a részt idézték, amelyben 

így írt az akkor már neves hollywoodi 

KISS ERZSÉBET (1882–1973), AKI 

1902. FEBRUÁR 24-ÉN MENT FÉRJHEZ 

MÉREY JÓZSEF SÁNDOR PÁLHOZ 

AZ AKKOR MÁR AMERIKÁBAN ÉLŐ, DE MÉG NEM 

OSCAR-DÍJAS DÍSZLETTERVEZŐ, KISS JÓZSEF, A 

KIVÁNDORLÁSA UTÁN 1930-BAN LÁTOGATOTT 

HAZA ELŐSZÖR ZOMBORBA, EKKOR KÉSZÜLT 

EZ A FELVÉTEL, AMELYEN MÉREY, SZÜLETETT 

KELLER EMMÁVAL (A LAPUNKNAK NYILATKOZÓ 

MÉREY EMMA ÉDESANYJÁVAL) LÁTHATÓ 


A család itthon maradt része később, 

immár a Szerb–Horvát–Szlovén Királyság, 

majd a titói Jugoszlávia állampolgáraként 

részben elszerbesedett, többen is vegyes 

házasságban éltek, és volt, aki a nevét is 

Kišre változtatta, vagy legalábbis ebben 

a formában használta. Nyugodtan mondhatnánk: 

tipikus vajdasági sors… Így tett 

született Kiss Gergely – vagyis Grga Kiš – is, 

aki, miután öccse megkapta az Oscar-díjat, 

a testvéréhez fűződő kapcsolatáról mesélt 

a Somborske novine című községi lapnak. 

Ebben a cikkben egyébként Kiss Józsefet 

is Josip Kišnek aposztrofálják – néha pedig 

művész: „Eddig ötször jelöltek az Oscar-díjra. 

Az idén két filmmel is érdekelt voltam, 

és harminchat esztendei filmes pályafutás 

után meg is kaptam a Filmakadémia legrangosabb 

elismerését…” Az azóta már 

felettébb sajnálatos módon elveszett levél 

végén Kiss József még kifejezte reményét, 

hogy az év őszén még sikerül hazalátogatnia 

szülővárosába… 

Kirsch, Kersch, Kiss (néha talán Kis is…), 

Kiš – ez a felsorolás már önmagában is egy 

több irányba szétágazó, tájainkra olyannyira 

jellemző családtörténet szüzséjét adja. 

Kiss József volt azonban az egyetlen a roko-

nok között, aki – nyilvánvalóan az angolos 

kiejtéshez közelítő átírás miatt – Kish formában 

használta a későbbiekben hivatalosan 

a vezetéknevét. Hiszen a Kiss névforma angol 

jelentése, a csók, talán még a korabeli 

Hollywoodban is különcködésnek tűnhetett 

volna… Márpedig ahogy a régi mondás 

tartja: Si fueris Romae, Romano vivito more; 

si fueris alibi, vivito sicut ibi! Vagyis magyarul: 

Ha Rómában vagy, élj úgy, mint a rómaiak; 

ha máshol vagy, élj úgy, ahogy mások. 

Ezt szoktuk, ugye, a hétköznapi nyelvben, 

illetve beszédben egyszerűen csak úgy 

mondani: Rómában viselkedj úgy, mint egy 

római. 

Kiss József pedig Hollywoodban is úgy 

viselkedett, mint egy tősgyökeres, mint 

egy ízig-vérig hollywoodi ember: a tengerentúlon 

nősült meg, ír nőt vett feleségül. 

Catherine, vagyis Ketty Kish két fiúgyermeknek 

adott életet, ők azonban már 

nem tanultak meg magyarul. Édesapjuk 

halála után, valamikor a múlt század hetvenes 

éveiben szakadt meg velük a család 

Zomborban maradt részének a kapcsolata. 

„A hetvenes-nyolcvanas években egy noteszban 

felírva nekem még megvolt az 

amerikai címük, de azóta, sajnos, elkallódott!” 

– mesélte most lapunknak a művész 

legidősebb ma élő itthoni rokona, a most 

nyolcvannégy esztendős Mérey Emma. 

A zombori Schindler anyukája 

Az 1934-ben született Mérey Emma 

nagyanyja, Kiss Erzsébet – született Zomborban, 

1882. november 10-én – volt az 

Oscar-díjas díszlettervező legidősebb nővére. 

Tizenhét év volt tehát a korkülönbség 

a két testvér között. Közös fotóikon tévedésből 

ezért sokszor Kiss József édesanyjának 

nézték az idősebb nővért, sőt, olyan 

is előfordult, hogy a sajtóban is így jelentek 

meg képeik. A népes család gyermekei közül 

Erzsébet azok közé tartozott, akik nem 

vándoroltak ki, ő soha nem kereste máshol 

a boldogulását, akárhogy mozogtak is a 

határok a feje felett, akárhogy alakult is az 

állampolgársága vagy vidékünk társadalmi 

berendezkedése, ő élete végéig a szülővárosában 

maradt. 

Kiss Erzsébet igen fiatalon, 1902-ben 

ment feleségül Mérey Józsefhez, és házasságukból 

öt fiúgyermek született, köztük 

elsőként és legidősebbként még ugyanabban 

az esztendőben az a Mérey István, akit 

ma már a szerb sajtóban is úgy neveznek: a 

zombori Schindler. A legifjabb gyermekük, 

Mérey Tibor 1922-ben született, ő azonban 

nagyon fiatalon, tizennyolc évesen elhunyt. 

Kiss Erzsébet tehát több gyermekét is túlélte. 

A legtragikusabb sorsa azonban mégis 

Mérey Istvánnak volt, aki 1941-ben, a viszszacsatolás 

után több száz helyi szerb civil 

életét mentette meg, megkímélve őket a 

bevonuló hadsereg tagjainak 

kegyetlenkedéseitől, az 1944- 

ben érkező partizánok mégis 

kíméletlenül megkínozták és 

meggyilkolták. A második világháború 

lezárásaként konstituálódó 

titói Jugoszlávia 

hatóságai pedig nem hagyták 

jóvá Erzsébet útlevélkérelmeit, 

ebben az időszakban tehát, 

ha akarta volna, akkor sem 

hagyhatta volna el az országot, 

nemhogy kivándoroljon öcscséhez, 

a tengerentúlra. 

Kiss József fent említett reménye 

azonban, amelyet bátyjának, 

Grga Kišnek írt meg levélben, 

önbeteljesítő jóslatnak 

bizonyult: ha nem is 1966 

őszén, de a következő év tavaszán 

végre hazautazhatott, 

s ekkor találkozott nővérével, 

bátyjával is, meglátogatta 

Zomborban a testvérei családját, 

megismerkedett gyermekeikkel. 

Erre az utazásra pedig 

felesége, Catherine is elkísérte. 

S ekkor már ő maga mesélte 

el Nikola Relićnek, hogy 1919- 

ben, amikor kivándorolt, itthon 

az a veszély fenyegette, 

hogy besorozzák a Szerb–Horvát–Szlovén 

Királyság hadseregébe. 

Korábban az Osztrák– 

Magyar Monarchia katonaságába 

nem „vitték el”, kétszer 

volt sorozáson, de mindkét 

alkalommal a szolgálatra alkalmatlannak 

minősítették. 

Ilyen szempontból tehát még 

a Nagy Háborút is viszonylag 

nyugodtan, háborítatlanul, 

egyfajta védettségben vészelte 

át. A zombori, immár 

délszláv katonai hatóságok 

azonban 1919-ben mégis felvették 

nevét a besorozandók 

nyilvántartásába… 

A múlt század kilencvenes 

éveinek délszláv polgárháborúi 

pedig mindnyájunkat megtanítottak 

arra, hogy ennél 

több nem is kell a fiatal férfiaknak 

ahhoz, hogy útra keljenek. 

Akárhová… Nem volt ez tehát 

másként a századelőn sem. 

Mérey, született Kiss Erzsébet 

kilencvenegy esztendős 

korában, 1973. július 3-án 

hunyt el Zomborban, a városban, 

amelyet soha életében 

nem hagyott el. 

Nyugodjék békében! 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

film 

EGY NÉPSZERŰ JULES VERNE-ADAPTÁCIÓ: HENRY LEVIN 

RENDEZŐ 1959-BEN KÉSZÍTETTE EL AZ UTAZÁS A FÖLD 

KÖZÉPPONTJA FELÉ CÍMŰ FILMJÉT, AMELY EGY ÚJABB OSCAR- 

JELÖLÉST HOZOTT A DÍSZLETTERVEZŐNEK, KISS JÓZSEFNEK 

KISS JÓZSEF SORRENDBEN MÁSODIK OSCAR-JELÖLÉSÉT VICTOR 

FLEMING (1889–1949) RENDEZŐ 1948-AS SZENT JOHANNA CÍMŰ 

ALKOTÁSA HOZTA MEG – A FILM CÍMSZEREPÉT A KOR ÜNNEPELT 

SZTÁRJA, INGRID BERGMAN (1915–1982) TOLMÁCSOLTA 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Eladó egyszobás lakás Zentán, 

Gajeva utca 43/6. (szoba, konyha, 

fürdőszoba), 17 000 euró. Telefonszám: 

063/194-78-26 

Eladó 106 m²-es, legalizált 

ház Szabadkán, 1 km-re a 

központtól. Külön feljáratú 

emeleti vendégszoba, garázs, 

műhely, szennyvízcsatorna 

stb. Öt perc távolságra van a 

posta, iskola, orvosi rendelő, 

buszmegálló. Telefonszám: 

024/580-154, 063/561-347 

Eladó 2,5 hold szántóföld Temerinben, 

a Tullabarán. Telefonszám: 

061/137-94-01 

KIADÓ 

A VTS-nél (Műszaki Szakfőiskolánál) 

kiadó kétágyas szoba gazda 

nélküli házban. 70 euró személyenként 

– etázsfűtés, áram, internet 

az árban. Telefonszám: 

062/349-609 

Szeged belvárosában felújított 

lakás 2-3 diák részére kiadó. 

Érdeklődni: elizabethborsos@gmail.com, 

025/864-128 

EGYÉB 

Horgoson eladó egy 200 kg-ig 

mérő szlovén mázsa, egy edzőpad, 

egy 70 lapos barna kandalló 

és 200 db mezei cserép. 

Telefonszám: 024/221-239 

Eladók nyitott és zárt 200 literes 

műanyag és fémhordók, 680 és 

1000 literes műanyag tartály 

fémkeretben palettán, kieresztőcsappal, 

valamint disznóitató. 

Lehetséges a házhoz szállítás. 

Tel.: 063/773-43-10 

Cserépkályha, kandalló és külön 

lapok, váltó villanyóra, pótkocsi 

kerékpárhoz, bicikli, üvegtéglák, 

mélyhűtő, díszes fapolcok, mosogatópult, 

faszobor, Singer varrógép, 

cserép, tűzifa, tv, Ford Escort 

gázzal, műanyag lambéria. 

Tel.: 024/550-350, 064/40-64-219 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2018/20. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

A CSALÁDI KÖR 18. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

KISREJTVÉNY: 

A nemzetközi sajtószabadság napja 

ÓRIÁSREJTVÉNY: 

Így jár, aki annak idején nem tanulta meg a leckét kémiaórán 

Bögre balkezeseknek 

Próbáltam, nem véd meg a munkától 

Multifunkciós szelfibot 

A 19. számban a gyerekoldalon közölt rejtvények 

megfejtése: 

Nyári zápor: P L K O N J F G C B A 

Görögdinnyék: Öt dinnyét lehet összerakni 

A Gyufatalány című rejtvény megoldását jövő heti számunkban 

közöljük 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre! 

A helyes megfejtéseket beküldték: Bagi Boglárka (Bácskertes), 

Balog Nándor (Zenta), Berec Frigyes (Orom), Bóni Edit 

(Bezdán), Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), 

Erős Anna (Csonoplya), Esztelecki László (Óbecse), Kajári Beatrix 

(Szabadka), Kiss Piroska (Újvidék), Koroknay Károly (Temerin), 

Kószó Mária (Szabadka), Losonc Judit (Magyarkanizsa), 

Nagy Ferenc (Szeged), Stiglity Mária (Újvidék), Papacsek Mária 

(Kúla), Sóti Erzsébet (Magyarkanizsa), Surányi Szilvia (Zenta), 

Szöllősi László (Zenta), Szűcs József, (Muzsyla), Trivić Mária 

(Szabadka), Varga Mária (Temerin), Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Balog Nándor (Zenta) 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 


Alig használt szolárium kedvező 

áron eladó. Telefonszám: 

062/967-88-79 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba 

emelő szerkezet, járóka, mankó, 

négylábú bot, szobai WC, magasító, 

masszírozó, gumilepedő, 

bükkfa ágy, háromkerekű minikerékpárok. 

Tel.: 024/852-078, 

063/837-23-35 

SZOLGÁLTATÁS 

Kínálatom: kávénézés, kártyavetés, 

rontás levétele, átok feloldása, 

szerelmi problémák megoldása, 

párkapcsolat összehozása. 

Tel.: 061/250-63-92 

Káros föld- és egyéb sugárzások 

bemérése, semlegesítése. 

Ingatlanban lévő és személyek 

körüli negatív energiák 

semlegesítése. Telefonszám: 

060/033-19-99 

Betegápolást vállalunk saját 

otthonunkban. Telefonszám: 

064/135-00-33 

Kártyavetés, rontások feloldása, 

személyek és ház megtisztítása 

az entitásoktól (holtak, 

démonok). A legerősebb 

cigány javasasszony telefonszáma: 

063/83-52-846 

Család nélküli 60 évesek vagyunk. 

Eltartanánk és ápolnánk 

zentai lakásunkban egy őszinte 

és becsületes hölgyet, aki nem 

szereti a magányt, tiszteletre és 

meleg otthonra vágyik. A többit 

személyesen. Tel.: 069/812-63-52 

Asztrológia, kártyavetés, rontás 

és átok feloldása, leszedése. 

Minden problémát megoldunk! 

Telefonszám: 064/399- 

20-43, 063/870/86-29 

Idős személyek gondozását vállalom 

saját házamban. Telefonszám: 

065/402-82-16 


Eltartanánk a saját házunkban 

egy idős személyt. Telefonszám: 

064/109-22-10 

Hívja fel Évát, aki kártyákból, 

csészéből és ólomöntésből 

megjósolja a jövőjét. Telefon: 

063/173-28-02 

GÉPJÁRMŰ/MEZŐGÉP 

Eladó megőrzött, garázsban 

tartott, ötajtós, fehér színű Renault 

Megane 1,9 dci, 2002-es, 

172 ezer kilométer, klíma, kormányról 

irányítható rádió, négy 

téli és négy nyári gumival. A regisztráció 

2018. július végéig érvényes. 

Ár: 1700 euró. Telefonszám: 

064/184-96-86 (Zenta) 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

Jó megjelenésű, 67 éves özvegyasszony 

ismerkedne intelligens, 

minden káros szenvedélytől 

mentes, 67–72 kor közötti férfival. 

Telefonszám: 063/41-45-26 

70 év körüli hölgy férjet keres 

Vajdaság területéről. Telefonszám: 

024/516-714 

167 cm magas, karcsú alkatú hölgy 

vagyok. Szabadkáról vagy környékéről 

olyan 53–60 éves férfi ismeretségét 

keresem, aki független 

és komoly, nyílt szándékkal keresi 

a párját, aki még aktívan dolgozik, 

és utazni is szeretne. Telefonszám: 

064/431-37-68 

Jó megjelenésű, ápolt, 66 éves, 

kedves természetű hölgy vagyok. 

Keresem a párom (legfeljebb 

80 éves férfit), akinek 

egyben a gondozója is lennék. 

Szélhámosok kíméljenek! Telefonszám: 

064/164-06-70 

55 éves jó megjelenésű hölgy 

keresi élete párját, mert nehéz 

a magány. Ha Önnek is, várom a 

hívását! Telefonszám: 064/508- 

74-09 

61 éves szabadkai özvegyasszony 

párját keresi (legfeljebb 

65 éves férfi személyében). 

Telefonszám: 060/053- 

66-46 

162 cm magas, 65 kg-os, 76 éves 

özvegyasszony vagyok, egyedül 

élek egy kertes házban, és nagyon 

unom a magányt. Szeretnék 

megismerkedni egy hasonlóan 

magányos emberrel, akit el 

tudnék fogadni. Telefonszám: 

063/833-27-36 

56 éves, fiatalos, csinos özvegyasszony 

keres 63–67 éves, 

káros szenvedélyektől mentes, 

szabad özvegy férfit. Legyél 

jóképű, rendelkezz teljes 

egzisztenciával. Kézzel írott, 

fényképes levelet kérek! Jelige: 

regenbogen 

73 éves özvegyasszony vagyok. 

Olyan férfi ismeretségét keresem, 

akinek épp oly nehéz a magány, 

mint nekem. Jelige: Józan életű. 


Férfi keres nőt 

Asszonyom, X.Y. egy igazi 

magyar srác! Szabadkai, alacsony, 

korosabb író. Ha Ön is 

alacsony, 65–75 éves, független, 

szabad hölgy, butának 

tartom, ha nem jelentkezik a 

következő vezetékes telefonszámra: 

024/520-039. 

45 éves szélhámos férfi vagyok! 

Hölgyem, ha úgy gondolod, 

megéri foglalkozni velem, várom 

jelentkezésedet a 061/670- 

78-90-es telefonszámon. Jelige: 

tudok szeretni 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 

1-jétől kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket 

vezettünk be azok számára, akik több ízben 

is szeretnék megjelentetni ugyanazt a hirdetést. Kétszeri 

megjelenés esetén az ár 150, négyszeri megjelenés esetén 

pedig 300 dinár. A gyászjelentés és a megemlékezés 

800 dinárba kerül, a gratuláció pedig 600 dinárba. Köszönjük 

olvasóink megértését! 

A hirdetéseket a 24 400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre 

várjuk, a befizetéseket pedig a 265-2420310000438- 

89-es számlaszámra. A befizetéslapot csatolják a 

szelvényhez. 

Negyvenes, sportos pasi keres 

diszkrét intim kapcsolatra 

20–40 év közötti pedáns, 

szép hölgyeket. Az álmokat 

csak a valóság múlhatja felül. 


176/49 éves, Topolyán élő férfi 

35–55 éves hölggyel ismerkedne 

komoly kapcsolat céljából. Telefonszám: 

063/817-63-13 

Szabadkai, 64 éves, diplomás, 

káros szenvedélyektől mentes, 

anyagilag rendezett, magányos 

férfi ismerkedne komoly 

kapcsolat reményében 

olyan 56–64 éves értelmiségi 

hölggyel, aki hozzáköltözne. 

Telefonszám: 024/542-325 

170/60/59 éves komoly, őszinte 

özvegyember megismerkedne 

50-60 éves szabad hölggyel. 

Édes kettesben szebb az élet. Telefonszám: 

061/702-0185 

178/77/48 éves férfi ismerkedne 

hölgyekkel. Telefonszám: 

062/144-69-47 

Olyan hölgyekkel ismerkednék, 

akik még kisbabát szeretnének. 

Jelige: Lombik. Telefonszám: 

065/6732-854 

37 éves komoly férfi olyan, 

Szabadka és Topolya környéki 

lányok, nők jelentkezését 

várja, akik baráti, intim, 

esetleg komoly kapcsolatot 

szeretnének. Telefonszám: 

065/622-14-98 

Nyugdíjas férfi ismerkedne minél 

fiatalabb, legfeljebb középkorú 

nővel. Ha szeretsz SMSezni, 

laza kapcsolatra vágysz, 

egyszerű, de modern felfogású 

hölgy vagy, jelentkezz. Szeresd, 

ami szép, jó és erotikus. Telefonszám: 

064/565-19-19 

Olyan 30–45 év közötti hölgyekkel 

ismerkednék, akik 

szeretik a falut és az intim 

dolgokat. Jelige: Boldogság 

Ha diszkrét baráti kapcsolatot 

szeretnél, és nem házasságot, 

magányos hölgy vagy, jelentkezz 

egy 176/78/56 éves független 

férfinak. SMS: 065/458- 

70-74 

Egyedül élő, idősebb nyugdíjas 

férfi magányos házvezetőnőt 

keres. Lakás, élelmezés 

biztosítva, fizetés megegyezés 

szerint. Telefonszám: 

063/831-87-34 

Jé, ki hitte volna! 

(kuriózumkvíz) 

Jelenleg Svájcnak (C.) a legkedvezőbbek a környezetvédelmi 

mutatói. Az amerikai Yale Egyetem és Columbia Egyetem kutatói 

a davosi Világgazdasági Fórummal együttműködve elkészítették a 

legújabb „környezetvédelmi teljesítmény”-mutatókat. Az idei jelentésükhöz 

10 kategóriában 24 tényező alapján 180 ország teljesítményét 

vizsgálták. A tényezők közül megemlíthetjük a légszennyezést, 

a vízkészletek minőségét, az erdők állapotát, a növényvédelmi 

szerek használatát stb. Egyetlen ország sem érte el a maximális 100 

pontot. Svájc 87,42 pontot ért el, a levegőminőség terén és a klímavédelemben 

nyújtotta a legjobb teljesítményt. Franciaország, 

Dánia, Málta, Svédország követi. Magyarország 65,01 ponttal a 43., 

Szerbia pedig 57,49 ponttal a 84. a rangsorban. A 27,43 pontos 

Burundi az utolsó. 

Megfejtést küldött: Bóni Edit (Bezdán), Drobina Dóra (Bezdán), 

Drobina Julianna (Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), Ördög Magdolna 

(Óbecse). 

Könyvjutalomban részesül: Ördög Magdolna, 21220 Óbecse, 

Dózsa György 89. 

Hányban vett részt először magyar versenyző a női 

sakkvilágbajnokságon? 

A) 1937-ben B) 1927-ben 

C) 1973-ban D) 1953-ban 

A megoldást május 23-áig lehet elküldeni címemre (24430 Ada, 

Karađorđe u. 101., címkód: 448166). 

MOLNÁR CSIKÓS László 


RIPORT 

TEMERIN 

Mi a jó pálinka titka? 

Május 9-től 12-ig a temerini Ifjúsági Otthonban rendezte meg 

a Temerini Kertbarátkör a IX. Vajdasági és a XIX. Temerini Pálinkaversenyt. 

A meghirdetett versenyszabályzat szerint 0,75 

liter száz százalékban tiszta gyümölcspálinkákkal lehetett benevezni: 

meggy-, cseresznye-, faeper-, alma-, körte-, vilmoskörte-, 

szilva-, ringló-, sárgabarack-, őszibarack-, szőlő-, törköly-, 

birsalma- vagy bodzapálinkával. Az átadott mintákon 

fel kellett tüntetni a pálinka fajtáját és erősségét. 

A 

pálinkák átvétele két napig tartott, majd csütörtök délután 

öt háromtagú zsűri bírálta el őket. A bírálóbizottságot 

túlnyomórészt a zentai Szent Miklós Pálinka Lovagrend 

tagjai alkották. A mintákat kódolva értékelték, 

így biztosítva a verseny „tisztaságát”. Az értékelők: Bilicki István, 

Fekete Ibolya, Horváth László, Szűcs Péter, Bene Ákos, Šaljatović 

Nikica, Horkai András, Raffai Attila, Novák Imre, Branko 

Šoštarić – Šole, Győri Gyula, Szokola János, Horkai Zsolt, Dukai 

Verona és Baranyás László voltak. 

Az idei versenyre összesen 190 minta érkezett vajdaság számos 

településéről, valamint Magyarországról (Dunakömlődről és Jánoshalmáról). 

A zsűri 27 arany-, 43 ezüst-, 61 bronzérmet és 59 dicsérő 

oklevelet ítélt oda, valamint a legjobb pálinkának járó serleget. Ez 

utóbbi megtisztelő címet a ludasi Óvári Zsolt érdemelte ki törkölypálinkájával, 

megkapva ezzel a verseny fő serlegét. Második 

helyezést ért el az újvidéki Goran Veselinović faeperpálinkájával, 

BUJDOSÓ ISTVÁN AZ IDÉN HÁROM 

EZÜST- ÉS KÉT BRONZÉREM 

MELLETT A LEGTÖBB ÁTADOTT 

TEMERINI PÁLINKAMINTÁÉRT 

JÁRÓ KÜLÖNDÍJAT IS KIÉRDEMELTE 

TÉNYI IRÉNKE – A HELYI 

KÉZIMUNKACSOPORT TAGJAI 

MÁR MINTEGY TIZENÖT ÉVE 

RENDSZERESEN SEGÍTENEK 

A PÁLINKAVERSENYEN 

SNEJDER SÁNDOR, A KERTBARÁTKÖR ELNÖKE 

ÁTADJA ÓVÁRI ZSOLTNAK A SERLEGET 

A PÁLINKÁK ÁTVÉTELÉT VÉGZŐ BIZOTTSÁG: PAPP ISTVÁN, KOVÁCS 

RÓBERT ÉS GRNJA ZSUZSANNA, VALAMINT A TISZAKÁLMÁNFALVAI 

BOŠKO BRZIĆ, AMINT A PÁLINKAMINTÁT ADJA ÁT 

harmadik lett az újvidéki Nedeljko Samardžić, a kerényi Sučević 

Goran (mindketten szilvapálinkával), illetve a bajmoki Varađanin 

Zoran körtepálinkájával. A legmagasabb pontszámot elért temerini 

pálinkát is serleggel jutalmazta a bírálóbizottság, a díjat Kihút 

Borbála kapta meg faeperpálinkájára. Mindkét serleget kapott díjazottat 

egy-egy festménnyel is jutalmazták. Az idei évtől kezdve 

minden olyan pálinkafajta esetében, amelyből legalább tíz minta 

érkezik, kategóriagyőztest is választanak. 

A szombati zárórendezvény és pálinkakóstoló keretében a Vajdasági 

Fejlesztési Alap képviselője is bemutatkozott. A mezőgazdasági 

termelőknek, illetve vállalkozóknak szánt kedvezményes 

hitelekről tartott előadást. 

A TEMERINI PÁLINKÁK KÖZÜL KIHÚT BORBÁLA FAEPERPÁLINKÁJA 

ÉRTE EL A LEGMAGASABB PONTSZÁMOT 


RIPORT 

VIDÁM HANGULAT A PÁLINKAKÓSTOLÓN 

A verseny szervezésében, továbbá a 

szombaton megtartott zárórendezvényen, 

ahol a látogatók egy kis barátkozás, falatozás 

mellett nyilvánosan is megkóstolhatták 

a versenybe benevezett pálinkákat, a Temerini 

Kertbarátkör kézimunka- és hagyományőrző 

szakcsoportjának tagjai is derekasan 

kivették a részüket. Tényi Irénke, a 

kézimunkacsoport tagja elmondta, hogy 

már mintegy tizenöt éve rendszeresen segítenek 

a pálinkaversenyen. Az idén is mintegy 

húsz asszony vett részt a munkában. 

Irénke is főz pálinkát. Régen, amikor még 

kislány volt, a szép gyümölcsöt mindig eladták, 

a közepesen épet megették, és csak 

a sérült gyümölcsöt tették a cefrébe. Ő ma 

már csak teljesen ép, egészséges és érett 

gyümölcsöt használ pálinkafőzésre, s természetesen 

cukrot sem tesz bele. Az ilyen 

pálinka nem kaparja a torkot. A minőséget 

tartja szem előtt, és nem a mennyiséget. 

Évek hosszú sora után egyre jobban érti, 

hogy mi a jó pálinka titka. Megjegyezte, a 

bírák, amikor pontozzák a mintákat, egybehangzóan 

vélekednek, szinte ugyanolyan 

értékelést adnak egy-egy pálinkára. Nagyon 

szépen ki lehet választani, hogy melyik 

a savanykás pálinka, vagy melyik kaparja 

a torkot. Ezt most már ő is egyre jobban 

meg tudja különböztetni. 

Bujdosó István az idén három ezüst- és 

két bronzérem mellett a legtöbb átadott 

temerini pálinkamintáért járó különdíjat is 

kiérdemelte. Kérdésünkre, hogy mióta főz 

pálinkát, elmondta, hogy már közel ötven 

éve. 1992 óta részt vesz a pálinkaverseny 

szervezésében, s szinte minden évben versenyzett 

is. Az idén öt fajta pálinkamintát 

adott át: alma-, őszibarack-, vilmoskörte, 

barack- és körtepálinkát. Eddig, az ideivel 

együtt tizenkét arany-, húsz ezüst- és tizenöt 

bronzérmet érdemelt ki, továbbá két 

serleget kapott, az egyiket a magyarországi 

Orosházán, ahol Vajdaság legjobb vilmoskörte-pálinkája 

díját kapta meg, továbbá 

2013-ban Temerinben ő nyerte a legjobb 

pálinkáért járó serleget. 

– Ha már ilyen szép eredményekkel 

dicsekedhet, elmondaná, hogy mi a jó 

pálinka titka? – kérdeztük tőle. 

BARÁTKOZÁS A SZOMBATI RENDEZVÉNYEN 

– Nagyon oda kell figyelni, hogy a gyümölcs 

érett legyen és egészséges, továbbá 

a gyümölccsel tisztán kell bánni. Időben és 

rendszeresen kell keverni a cefrét, és nagyon 

oda kell figyelni a főzés idejére, mert ettől nagyon 

függ a pálinka minősége. Ha egy százalék 

cukortartalma van a gyümölcsnek, akkor 

már főzöm, és nem csinálom a pálinkát 19,5 

gradnál erősebbre, hogy érezni lehessen, milyen 

gyümölcsből készült. Ha ennél erősebbre 

készítik, akkor már kaparja a torkot a pálinka. 

Természetesen tiszta gyümölcsből főzöm 

a pálinkát, hozzáadott cukor nélkül. 

A nyolcvanöt éves tiszakálmánfalvai 

Boško Brzić másodszor vesz részt a temerini 

pálinkaversenyen. Elmondása szerint 

ötéves kora óta készít pálinkát. Természetesen 

akkor még a szülei segítségével, de 

azóta minden évben főzött pálinkát, kivéve, 

amikor katonaságban volt. Ennek ellenére 

részeg csak egyszer volt életében, mielőtt 

bevonult katonának, akkor is sört ivott. 

A szombati zárórendezvény vidám hangulatban, 

barátkozással, pálinkakóstolással ért véget. 

MAJOROS Zsuzsanna 

A KÉZIMUNKACSOPORT TAGJAI SEGÉDKEZNEK A PÁLINKAKÓSTOLÓN 

SORAKOZNAK A POLCOKON AZ ÁTADOTT PÁLINKÁK 


humor 

Turisták furcsa panaszai 

Íme, néhány kissé különös, de hiteles 

panasz azok közül, melyeket angol utazási 

irodáknak tettek: 

„Senki nem mondta nekünk, hogy a 

tengerben halak lesznek. A gyerekek 

megdöbbentek.” 

„Nekünk kilenc órát kellett repülnünk 

Jamaicából Angliába – az amerikaiaknak 

csak három órát.” 

„A vőlegényemmel kétágyas szobát 

foglaltunk, de franciaágyas szobában 

helyeztek el bennünket. Így most önöket 

tekintjük felelősnek azért a tényért, 

hogy teherbe estem. Ez nem történt 

volna meg, ha olyan szobát kapunk, 

amilyet lefoglaltunk.” 

„Azt tapasztaltuk, hogy a homok nem 

olyan, amilyennek a prospektusban 

látszik. A prospektus sárgának mutatja, 

pedig fehér.” 

„Szerintem a prospektusban jelezni 

kellene, hogy a helyi vegyesbolt nem 

árul rendes kekszet, például vaníliakrémeset 

és gyömbéres-mogyorósat.” 

„A szabadban kellett sorban állnunk, 

légkondicionálás nélkül.” 

„Megcsípett egy szúnyog. A prospektusban 

szó sem volt szúnyogokról!” 

„Utazásszervezőként az önök feladata 

lenne, hogy előre figyelmeztessenek 

bennünket a hangos és viselkedni nem 

tudó utastársainkra!” 

„A prospektusban azt ígérték, hogy 

teljesen felszerelt konyha vár minket. 

Ehhez képest a fiókban nem volt tojásszeletelő!” 

„Túlságosan homokos volt a tengerpart. 

Folyton homokszemeket találtunk 

a szobánkban.” 

„Az indiai Goára utaztunk önökkel. 

Undorítónak találtuk, hogy majdnem 

minden étteremben curryt szolgálnak 

föl. Nem szeretem a csípős ételeket.” 

A Spanyolországban nyaralók ezt tették 

szóvá: 

„Lusták a helyi boltosok, hogy bezárnak 

délután. Gyakran szükségem van 

rá, hogy megvegyek bizonyos dolgokat 

a szieszta ideje alatt – be kéne tiltani.” 

„Rengeteg ott a spanyol. A recepciós 

spanyolul beszél, spanyol ételeket szolgáltak 

fel... Rengeteg ott a külföldi.” 

„Spanyolországban nyaraltunk, és 

eléggé idegesített bennünket, hogy 

minden taxisofőr spanyol volt.” 


ANGOLNYELV-VIZSGA 

Rendőrök angolnyelv-vizsgán. Bemegy 

az első, a vizsgáztató felteszi a kérdést: 

– Do you speak English? 

– Hö? 

Megbukott! 

Következő is bemegy. 


– Hö? 

Ő is megbukott! 

Jön a harmadik. Neki is felteszik a 

kérdést: 


– Yes, I do. 

– Hö? 

A BETÖRŐ 

Egy házaspárt kirámol egy betörő. A 

rendőrök idejében elkapják, beviszik a sittre. 

Fél óra múlva a kirabolt férj beállít az 

őrsre: 

- Elnézést, beszélni akarok azzal a betörővel, 

akit most kaptak el! 

- Miért akar vele beszélni? - kérdi a 

rendőr. 

- Azért, mert hajnal 2-kor úgy osont be, 

hogy a feleségem nem ébredt fel. Érdekelne 

a technikája. 

RÓKA 

A nyuszi, a medve és a róka ül az erdőben. 

Nyuszika nagyon le van törve, ezért a 

medve érdeklődik, hátha tud segíteni: 

- Mondd csak, nyuszika, mi a baj? 

- Jaj, medve, olyan szörnyű dolog történt 

velem... Ellopták az órámat! 

- Tényleg? Nekem meg a teheneimet lopták 

el az egyik éjjel. 

A róka csak hallgat, majd megszólal: 

- Ajajj! Már öt óra! Mennem kell fejni! 

AGRESSZÍV KISMALAC BICIKLIZIK 

Az agresszív kismalac biciklizik. Épp arra 

sétál a kisnyúl, amikor a malac egy jókorát 

borul a bringával. 

- Jaj, kismalac, nem ütötted meg magad? 

- Csönd! Én így szoktam leszállni! 

FÜLORVOSNÁL 

Két ember beszélget a fülészet várójában: 

- Maga is a fülészetre vár? 

- Mit mondott? 

- Tessék? 

VÁRVÉDŐK 

- Mit csinálnak a várvédők, ha 

unatkoznak? 

- ??? 

- Elfoglalják magukat. 

FÖLDRÉSZEK 

Egy férfi horgászik, és kifogja az aranyhalat. 

Megszólal az aranyhal: 

- Ha visszadobsz, teljesítem a kívánságodat. 

Visszadobja. 

- Na, mi a kívánságod? 

- Tudod, vannak ezek a földrészek. Afrikát 

át kéne rakni Ausztrália helyére, Európát 

oda, ahol most Amerika van, az Antarktiszt 

meg... 

- Állj, állj, ez nagyon bonyolult, ezt nem 

tudom megcsinálni! Nem kívánnál valami 

mást? 

- Rendben, akkor szeretném megérteni a 

nők gondolkodásmódját! 

Az aranyhal gondolkozik, gondolkozik, 

majd megszólal: 

- Na figyelj!... Hogy is volt ez azokkal a 

földrészekkel? 

LEGRÖVIDEBB 

Az indiánok elfognak négy cowboyt. 

Így szól a törzsfőnök: 

- Akinek a legrövidebb a neve, az szabad, 

a többiek meghalnak. Mutatkozzatok be 

szépen! 

- John - mondja az első. 

- Joe - mondja a második. 

- X - mondja a harmadik. 

- Félix - mondja a negyedik. 

A SKÓT ÉS A VILLAMOS 

A villamosmegállónál a skót felszól a 

kalauznak: 

- Mennyibe kerül az utazás a 

vasútállomásig? 

- Négy penny. 

- És félútról? 

- Két penny. 

A skót persze nem száll fel, hanem rohan 

a villamos után. Amikor már lefutott vagy 

öt megállónyit, nagyon ki van készülve, így 

ismét megkérdezi a kalauzt: 

- Most mennyibe kerül az állomásig? 

- Hat penny. 

- Az hogy lehet? Azt mondta, hogy félútról 

csak két penny! 

- Igen, de az állomás az ellenkező irányban 

van. 

VÁLÁS 

Válás után egy férfi felhívja a volt feleségét, 

elváltoztatja a hangját, és saját magát 

kéri a telefonhoz. A feleség mit sem sejtve: 

– Már nem lakik itt, elváltunk! 

Másnap ismét jön a telefonhívás, a válasz 

ugyanaz. Harmadnapra a feleség rájön, 

hogy volt férje szórakozik, és kifakad: 

– Vedd már végre tudomásul, elváltunk! 

Vége! Finito! Már nem vagyunk házasok! 

– Tudom, tudom, de olyan jó hallani...

humor 

PRODUKCIÓ 

A cirkuszba jelentkezik egy fakír, aki 

üvegcserepeket eszik és szöges ágyon fekszik. 

Az igazgatónak tetszik a produkció, le 

is kívánja szerződtetni a fickót. 

- És mennyi lenne a fizetésem? - kérdi a 

fakír. 

- Nos, fizetni nem tudunk, de ágyat és ennivalót 

biztosítunk. 

TANULÓVEZETŐ 

Szőke tanulóvezető az oktatóhoz: 

- Mennyire van szükségem, hogy tudjak 

vezetni? 

- Körülbelül háromra... 

- Három órára? Az jó. 

- Dehogyis! Három autóra! 

A BUSZMEGÁLLÓBAN 

A buszmegállóban két ember beszélget. 

- Hallotta? A város külföldről rendelt 

autóbuszokat. 

- Ez rémes! 

- Tessék? Miért, mi ebben a borzasztó? 

- Már vagy húsz perce várunk a buszra... 

Mikor fognak azok ideérni? 

KARATÉZÓ KARALÁBÉ 

Megy a Karatézó Karalábé a kertben, találkozik 

a paradicsommal és jól összeveri. A 

paradicsom megkérdezi: 

- Hát te meg ki vagy? 

- Én vagyok a Karatézó Karalábé. 

Megy tovább, találkozik a paprikával, azt 

is jól összeveri, és az is megkérdezi: 

- Hát te meg ki vagy? 

- Én vagyok a Karatézó Karalábé. 

Megy tovább, szembejön vele egy alak. 

Jól összeveri a karalábét. A karalábé nagy 

nehezen, nyögdécselve megkérdezi: 

- Te meg ki vagy? 

- Én vagyok Krump Lee! 

HIDEG VAN! 

Két jóbarát telefonon beszélget. 

Az egyik orosz, a távoli tajgáról, a másik a 

napfényes Floridából. 

- Te Iván, nálatok tényleg -60 fok van? 

- Ááááá, dehogyis! Olyan -20, -25 fok 

lehet. 

- De mondom, most mondja a híreket, 

azt mondja, hogy tényleg annyi van. 

- Hidd el cimbora, mondom én neked, 

hogy nincs itt annyi. Legfeljebb -30, de ennél 

nem alacsonyabb. 

- Hát, Iván, nem is tudom. Itt nézem a TVben 

a híreket. Az autók lefagyva, méteres 

jégcsapok, kihalt utcák. És itt írják, hogy -60 

Celsius-fok van a távoli Oroszországban. 

- Jaaa, hogy odakint?!... Az lehet! 

KUTYA A MOZIBAN 

Egy fickó moziba megy, és meglepetten 

tapasztalja, hogy mellette egy kutya ül. A 

kutya elmélyülten nézi a filmet, a vidám jeleneteknél 

nevet, a szomorúaknál sírva fakad. 

Előadás után kíváncsian kíséri a hazafelé 

tartó kutyát. A kutya bemegy egy házba, 

ahol egy nő már várja. 

- Magáé ez a kutya? - szólítja meg a nőt. 

- Igen, miért? 

- Ez fantasztikus, mellettem ült a moziban, 

és nézte a filmet. A vidám jeleneteknél 

nevetett, a szomorúaknál sírva fakadt. 

- Mit láttak? 

- A háború és békét. 

- Hát, ez nagyon furcsa, nem is értem, 

hogy lehet... - mondja a gazda. 

- Ugye? Maga is csodálkozik? 

- Hát persze. Hiszen amikor a könyvet olvasta, 

azt végig nagyon unta… 

KAKUKK – A KLASSZIKUS EREDETI 

SZTORI 

Egyik este meghívtak a fiúk bulizni. 

Mondtam a feleségemnek, hogy éjfélre otthon 

vagyok, de tutira. 

Az órák csak teltek, a sörök meg könynyedén 

gurultak lefelé. Úgy fél 3 felé – sík 

részegen – elindultam hazafelé. Éppen az 

ajtóban állok, mikor az óra hármat kakukkol. 

Gondoltam, a feleségem még a végén 

felébred, és kakukkoltam még kilencet. 

Nagyon büszke voltam, hogy ilyen frappánsan 

kivágtam magam, megmenekülve 

egy esetleges veszekedéstől. 

Másnap reggel a feleségem kérdezte, 

mikor értem haza. Mondtam neki, hogy 

12-kor. Nem is kérdezősködött tovább. Na, 

mondom, ezt megúsztam. 

Kb. 5 perc múlva megjegyezte, hogy 

kéne venni egy új kakukkos órát. 

- Miért? – kérdem tőle. 

- Nos, azért, mert tegnap éjjel hármat 

kakukkolt, majd azt mondta: „A francba!” 

Kakukkolt még hármat, megköszörülte a 

torkát, kakukkolt még négyet, elkezdett vihogni, 

kakukkolt kettőt és fingott egy jót... 

NAPÓLEON SZÉKE 

Pistike elfárad a múzeumban, keres hát 

egy karosszéket. 

- Ebbe ne ülj bele - szól rá a teremőr -, ez 

Napóleon széke! 

- Jó, jó, majd ha visszajön, akkor felállok! 

EHETETLEN 

Elégedetlen vendég az étteremben: 

- Pincér, ez az étel ehetetlen! Hívja ide a 

szakácsot! 

- Fölösleges, uram, ő sem tudja megenni 

HOSSZÚ ORR 

– Anya, az iskolában csúfolnak, hogy 

hosszú az orrom! 

– Ne foglalkozz vele, egyszerűen csak 

hátrább van az arcod, mint a többieknek. 

VERSENYLÓ 

Egy nő elmegy a pszichológushoz: 

– Doktor úr, segítenie kell a férjemen! Azt 

gondolja magáról, hogy versenyló. Nyerít, 

állva alszik, zabot meg füvet eszik. 

– Nem probléma – válaszolja az orvos. – 

Meg tudom gyógyítani, de sajnos nem lesz 

olcsó. 

– Ó, a pénz nem probléma! Az utóbbi 

időben minden pénzdíjas versenyét 

megnyeri! 

HAJTÓVADÁSZAT 

Meghívják a rendőrt hajtóvadászatra. 

Elengedik a kutyákat, a rendőr lő, egy 

hajtót megsebez. Elviszik a sebesültet, folyik 

tovább a vadászat, a rendőr megint lő, 

megint egy sebesült. Ez így megy néhányszor, 

amikor a házigaza megunja a dolgot, 

és rászól rendőrre: 

– Ennyire nem tud bánni a puskával? Már 

az ötödik hajtót lövi meg! 

– Hát nem hajtóvadászatra jöttünk? 


KONYHa 

Íze: tűzforró-csípős. 

Hatásai: található benne 

kapszaicin, amely gyógyító 

hatású, azonban túlzott 

fogyasztása gyomorégést, 

bélpanaszokat okozhat. 

Felhasználása: halhoz, 

szárnyasokhoz, húshoz illik. 

Fűszer-ábécé 2. 

Chillipaprika 

Curry 

Hatásai: segít megelőzni a 

cukorbetegséget, immunerősítő, 

antioxidáns, daganatmegelőző. 

Felhasználása: tojás-, hal- és 

szárnyasételekhez illik, tejszínes 

leveleseket és főzelékeket 

is ízesítünk vele. 

Édeskömény 

Íze: illatos, íze az ánizséra emlékeztet, 

enyhén édeskés. 

Hatásai: teája orvosság a gyulladt 

szemre, de emésztésre és 

anyagcsere-problémákra is használják, 

vértisztító hatású, fokozza 

a tejelválasztást, mézzel édesítve 

álmatlanság ellen hatásos, tejjel 

ízesítve hasfájára is jó. Továbbá légzőszervi megbetegedésekre is 

jó, gyulladáscsökkentő, vizelethajtó hatása is ismert. 

Felhasználása: leveleivel a kaporhoz hasonló módon, őrölt 

magjával az ánizshoz hasonlóan fűszerezhetünk. 

Diétás mindennapok 

Május 22. az elhízás elleni küzdelem 

világnapja 

Szerbiában minden harmadik kisiskolás gyermek már túlsúlylyal 

küzd. A felnőtteknél még rosszabb a helyzet: a férfiak 57, 

a nők 68 százaléka derékbőségük alapján túlsúlyosnak mondható. 

Egészséges receptek következnek: 

Diétás pizza 

Hozzávalók: 

A tésztához: 

1 db karfiol 

1 db tojás 

10 dkg parmezán 

Feltétnek: 

10 dkg pizzasajt (bármilyen sajt a pizza tetejére) 

10 db koktélparadicsom 

friss bazsalikom 

A szószhoz: 

1/2 dl olaj 

5 dkg finomra vágott hagyma 

2 gerezd fokhagyma 

bazsalikom 

oregánó 

1 doboz paradicsompüré 

só 

fekete bors 

cukor 

Fahéj 

Íze: édeskés aromájú, intenzív 

ízű. 

Hatásai: gyomorerősítő hatású, 

gyomorrontás és haspuffadás 

ellen jó, megszünteti az 

orrdugulást. 

Felhasználása: borba, kompótba 

egészben, őrölve édességekbe, 

mézeskalácsba, keleti fűszerkeverékekbe használjuk. 

Fokhagyma 

Íze: erőteljes, intenzív. 

Hatásai: megelőzi a fertőző 

betegségeket, mérsékli a kórosan 

fokozott véralvadást, segít 

megelőzni a szív- és érrendszeri 

betegségeket, erős természetes 

növényi antibiotikum; hatásos köptető és csökkentheti a rák 

kialakulásának esélyét is. 

Felhasználása: az édességek kivételével majdnem mindenbe 

tehetjük. 

ELKÉSZÍTÉS: 

A sütőt előmelegítjük 220 fokra. A karfiolt lereszeljük, majd a mikróba 

tesszük kb. 7-8 percre, hogy jól kiszáradjon, majd hagyjuk kihűlni. 

Közben összekeverjük a tészta többi hozzávalóját. Felverjük a tojást, 

hozzáadjuk a parmezánt, végül a már kihűlt és lereszelt karfiolt. 

A tésztát egy sütőpapírral bélelt tepsibe helyezzük, egyenletesen 

eloszlatjuk, majd az előmelegített sütőben 15 percig sütjük. 

A paradicsomos szószhoz a finomra vágott hagymát olajon megpároljuk, 

hozzáadjuk a fokhagymát, a bazsalikomot, az oregánót, a 

paradicsompürét, a sót és a borsot. Az egészet lepirítjuk, majd felöntjük 

egy kis vízzel, és felforraljuk. Ha nagyon savanyú lenne, akkor ízlés 

szerint cukrozzuk, majd a pizzára kenve egyenletesen eloszlatjuk. 

Megszórjuk sajttal, rátesszük a félbevágott koktélparadicsomokat 

és a friss bazsalikomot, majd további 15 percig sütjük. Melegen tálaljuk. 


HOZZÁVALÓK: 

1 bögre köles (3 dl) 

1 fej vöröshagyma 

2 gerezd fokhagyma 

2-3 db tojássárgája 

6 db burgonya (közepes) 

2 ek margarin 

zabpehelyliszt 

majoranna 

őrölt kömény 

olaj 

só 

bors 

Kölesfasírt krumplipürével 

MERÉSZ CUKRÁSZOKNAK: 

Fondant készítése házilag 

Hozzávalók: 

6 evőkanál víz 

1 evőkanál őrölt zselatin (8-10 g) 

2 evőkanál méz 

1 evőkanál margarin 

kb. 90-100 dkg porcukor 

KONYHa 


A kölest egy kevés olajon megpirítjuk, majd felöntjük háromszoros 

mennyiségű vízzel, és lassú tűzön megfőzzük, majd kihűtjük. 

A hagymát apróra vágjuk, és az olajon aranysárgára pirítjuk. 

A végén beletesszük az összezúzott fokhagymát. Megsózzuk, 

megborsozzuk, megszórjuk majorannával és köménnyel, majd 

hozzáadjuk a tojást. Összegyúrjuk, és hozzáadunk egy kevés 

zablisztet. 

Pogácsákat formázzunk a masszából, megkenjük tojássárgájával, 

majd sütőpapírral bélelt tepsibe tesszük, és 200 fokon megsütjük. 

A krumplit héjában megfőzzük és megpucoljuk, majd a sóval, 

a borssal és a margarinnal összetörjük. Tej helyett felforralt, majd 

lehűtött vízzel krémesítjük. 

Csirketekercs diétásan 

HOZZÁVALÓK: 

50 dkg csirkemell 

kígyóuborka 

sárgarépa 

só 

bors 


A csirkét vékony szeletekre vágjuk, sózzuk, borsozzuk. A répát és 

az uborkát zöldséghámozóval hosszában felszeleteljük. 

A csirkére fektetünk 1-2 répaszeletet, majd uborkaszeletet. Óvatosan 

feltekerjük, tepsibe rakjuk. Pici vizet öntünk alá, és fóliával 

lefedve megsütjük, a fóliát levéve megpirítjuk. 

Kettévágjuk a tekercset, és a vágott felével felfelé tálaljuk. 

Elkészítés: 

Átszitáljuk a porcukrot, és felét egy tálba tesszük, mélyedést 

készítünk bele. 

A vízben elkeverjük a zselatint, majd felmelegítjük. Beletesszük 

a mézet és a margarint, majd mindhármat összemelegítjük, 

hogy elolvadjanak és elkeveredjenek egymással. 

A porcukor közepén lévő mélyedésbe öntjük a folyadékot, 

majd fakanállal elkeverjük. 

Kis adagokban, fokozatosan a másik adag átszitált porcukorból 

teszünk hozzá, és ha már nem tudjuk fakanállal keverni, 

kézzel gyúrjuk tovább. Kis adag porcukor, gyúrás, porcukor, 

gyúrás… Akkor kész, amikor már nem ragacsos, de puha és 

sima a felülete. Ha megvan az ideális állaga, tapintása, még 

néhány percig gyúrjuk. 

Folpackba, majd egy zacskóba tesszük, majd minimum 6 

órát, de akár több napot is szobahőmérsékleten pihentetjük. 

Felhasználáskor újra átgyúrjuk. Ha keménynek éreznék, 

margarinos kézzel lágyíthatunk rajta. 

Keményítővel meghintett deszkán 2-3 mm vastagra kinyújtjuk, 

és felhasználásra kész. 

Tapasztalatok: 

Nekem 5 órát pihent kb., de érezhetően megkeményedett, 

így folyamatosan margarinoztam a kezem, miközben alaposan 

átgyúrtam a masszát. 

Tanulság: nem kell bele annyi porcukor, nem baj, ha kicsit 

lágyabb marad a tészta bezacskózás előtt, mert keményedni 

fog, míg áll. 

Porcukorral keményíthetünk rajta, margarinnal 

lágyíthatunk. 

Megpróbáltuk a boltokban kapható ételfestékkel (vizes alapú) 

színezni a már kész massza kis részét, de nem valami jó. 

Egyrészt más lesz a tészta állaga, másrészt nem kapunk olyan 

színt, amilyet szeretnénk, így ajánlatos por vagy gél állagú 

ételfestéket használni. 

A díszeket olvasztott cukorral vagy kis vízzel ragasztottam 

a tortára. 

Forrás: nassolda.receptneked.hu 


péntek, május 18. 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

rtv 

M1 

5:55 Ma reggel 

8:50 Ma délelőtt 

Benne: híradó, 

sporthírek, agrárhírek, 

közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

16:30 Go, Diego! Go! – sor. 

16:55 Ernest és Célestine 

17:10 Goldie és Mackó – sor. 

17:30 Dr. Plüssi – sor. 

17:55 Mickey egér játszótere 

18:25 Miles a jövőből – sor. 

18:50 Lexi és Lotti – 

Megbízható detektesók 

19:15 ALVINNN!!! és a 

mókusok – sor. 

19:35 Moncsicsik – sor. 

19:45 Ma-ma-mackók: Björn 

és Bucky – sor. 

19:50 Éliás, a kis mentőhajó 

20:05 Matrica – Lássuk a 

medvét! – sor. 

20:15 Tuti gimi – sor. 

21:05 Holnap tali! – sor. 

21:55 Én vagyok itt! 

22:40 Hawaii Five-0 – sor. 

23:30 Akvárium Stage Pass 

0:30 Zorro – sor. 

M3 

11:00 Híradó 

11:15 Vészhelyzet – sor. 

12:05 Feltételes vallomás 

13:15 A sárkány menyegzője 

14:10 Retrock 

14:20 Apropó – riportműsor 

15:10 Hazárd megye lordjai 

16:00 A pampák királya 


17:15 A Silla királyság ékköve 

18:20 Família Kft. – sor. 



20:15 Asszonyok mesélik 

21:40 Türelmetlen szeretők 

23:10 Zenés TV Színház 

0:35 A Kisasszony – sor. 

M5 

8:40 Négy évszak a Somlón 

9:10 A hiányzó láncszem 

9:50 Berlin, a nagyvárosi 

vadon 

10:50 OJD Irodalom és könyv 

26 percben 

11:30 Mutasd meg, hol élsz! 

12:00 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 

12:30 Püspökkenyér 

13:00 Élet az észak-amerikai 

vadonban – sor. 

13:50 M5 Lexikon 

14:00 Ki mer ma? 

14:10 Új idők, új dalai 

14:40 Szólalj meg! 

15:25 Igenis, Miniszter Úr! 

16:00 Felsős 

16:35 Mindenki Akadémiája 

17:10 A vad Lengyelország 

18:10 Tudomány minden 

napra 

18:25 Ön is tudja 

19:00 Vers mindenkinek 

19:02 Kulturális híradó 

19:30 Virtuózok 2018 

21:20 Virtuózok Személyesen 

21:55 Előszó 

22:00 Holnap lesz fácán – 

vígjáték 

23:20 Esti kérdés 


napra 



TV2 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Hívj és nyerj 

9:50 Ékszer TV 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Csapdába csalva – sor. 

13:00 Vigyázat, szülővel 

vagyok! 

14:40 A betolakodó – sor. 

15:45 Álmodj velem! – sor. 

16:50 Feriha – sor. 

18:00 Tények 

19:00 Bezár a bazár! 


vagyok! 

22:45 Drágám, add az életed! 

0:05 Tények Extra 

0:30 Lopakodó – akciófilm 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:20 Top Shop 

12:05 Anyák gyöngye – sor. 

12:35 Lifestyle 

13:05 Fókusz 

13:40 Éjjel-nappal Budapest 

14:55 A Fal 

16:20 Story Extra 

16:50 Elif – A szeretet útján 

18:00 RTL Híradó 

19:05 Fókusz 

19:35 A Fal 

20:55 Barátok közt – sor. 


22:50 Showder Klub 


0:30 Magyarul Balóval 

RTL II 

7:00 Hupikék törpikék – sor. 


9:00 Vacsoracsata 

10:00 A narancsvidék – sor. 

11:00 Hazug csajok társasága 

11:55 Gyilkos ügyek – sor. 

12:50 Segítség, bajban 

vagyok! – sor. 

13:50 A gyanú árnyékában 



16:30 Oltári csajok 

17:30 Hagyjál főzni! 

A K23-as televízió daljegyzéke május 20-ra 

1. Oly réges rég volt – Aranyeső, 2. Születésed ünnepnapján – Koós Éva, 3. Kék pettyes rakott 

szoknya; Jaj de nagyon régen volt – Kurunci zenekar, 4. A szemed; Ne nézzen úgy rám; Ne hagyd 

el soha – Tóth Éva, 5. A kalapomon piros szegfű, házasodom nemsokára; Piros lett a pipacs 

virága – Azzuro, 6. Én már veled nem lehetek boldog – Kókai Bálint, 7. Az én anyámnak nincs 

selyem ruhája – Nefelejts, 8. Csak még egyszer igazán csakugyan húsz esztendős lehetnék – 

Kikindai betyárok, 9. De jó prímás van itt a csárdában; Tagadom, tagadom; Akkor szép a 

magyar lány – Aranykalász, 10. Édes kisfiam – Bosznai Szűcs Krisztianna, 11. Itt születtem 

– Expresso–Tomislav Halasević, 12. Valahol egy kis faluban – Kotroba Júlia, 13. Szagos a 

rozmaring; Szalmaszálból csináltattam szekeret; Főzök neked száraz babot eleget; Sárközi – 

Kurunci zenekar, 14. Szülőfalum – Magyar Rózsa, 15. Nem akarsz a kisszobámban asszony 

lenni; Által mennék én a Tiszán; Jegenyefán fészket rak a csóka – Révész, 16. Fogadj el egy jó 

tanácsot tőlem – Cseh Judith, 17. Fagyban közepében a télnek; Szép asszonnyal mulatok én; 

Sűrűn esik az eső – Lila orgona, 18. Józanon ha rád emlékszem – Expresso, 19. Hej de kutya 

jó kedvem van; Baj van nagy baj; Tíz pár csókot – Eridanus, 20. Csináltattam egy hegedűt – 

Szimpla trió, 21. Halvány őszi rózsa – Szimpla trió, 22. Kisbácskai gyerek vagyok; Túl a Tiszán 

– Csantavéri Koktél, 23. Hétre ma várom a nemzetinél; Jöjjön ki Óbudára; Jaj cica; János legyen 

– Solymosi Szilveszter, 24. Piros piros piros; Még azt mondják nincs Szegeden boszorkány – 

Eridanus, 25. Szakadozott rongy vonódat; Minek a szőke énnékem – Csantavéri ifik, 26. Esik 

eső szép csöndesen csöpörög; Kisbánáti gyerek vagyok – Kikindai betyárok 





21:30 RTLII Híradó 






DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Életkerék 

7:15 Öt kontinens 

7:45 Ridikül 

8:40 Ötcsillagos szerelem 

9:25 A múlt árnyékában 

10:25 Család-barát 

12:00 Déli harangszó 


12:45 Jamie 30 perces kajái 

13:15 Honfoglaló 


15:05 Erdészház Falkenauban 

16:05 A hegyi doktor – Újra 

rendel – sor. 

16:45 Hej Páva 

17:00 Ridikül 


18:35 Sorsok útvesztője – 

dráma 


21:25 A lecke – dráma 

23:20 Vadkanvadászat 

0:20 Tóth János – sor. 

DUNA WORLD 

6:25 Iskolapad 

6:45 Élő egyház 

7:10 Gasztroangyal – sor. 

8:05 Német nyelvű hírek 

8:10 Orosz nyelvű hírek 

8:20 Kínai nyelvű hírek 

8:35 Katolikus krónika 

9:05 Az utódok reménysége 

9:40 Tálentum – sor. 

10:10 Magyar Krónika 

10:40 Nagyok – sor. 

10:40 Angol nyelvű hírek 

11:00 Műúszó Világkupa 

11:25 Fent a Spitzbergáknál 

12:00 Itthon vagy! 


12:50 V4 híradó 


13:20 Kosár – magazinműsor 

13:45 Rúzs és selyem 

14:15 Rejtélyes XX. század – 

Kun Miklós műsora 


16:25 Életkerék 



17:45 Ízőrzők – sor. 



19:25 Hazajáró 

20:00 Önök kérték! 








napra 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:37 Rajzfilm 

8:44 Sportglóbusz 

8:49 Állami munka 

9:00 Hírek 

9:05 Tisztelet kérdése -sor. 

9:48 Art-erija 

10:00 Hírek 

10:10 Kulináris műsor 

10:24 Ipari felfedezések 

10:47 Rajzfilmek 

11:05 Tájékoztató műsor 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:10 Paletta (román) 

13:00 Wallander – sorozat 


14:00 Hírek 

14:05 Globálisan 

14:31 Dokumentumműsor 

15:00 Hírek 

15:05 Vásári panoráma 

16:00 Tisztelet kérdése – sor. 

16:47 Szomszédok története 


17:20 Politbiro 

17:50 Vajdaságon át 

18:20 Újvidéki képeslapok 

19:07 Rajzfilm 




21:00 5kazanje 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 

22:30 Sport glóbusz 


22:45 Vajdasági sport 

23:10 Az éjszaka ritmusa 

0:00 Ratkájék büszkesége 

VAJDASÁG 2 

6:10 5kazanje 

7:00 A 20. század 100 

képben (magyar felirat) 

7:08 Konyhácska (magyar) 

7:30 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:30 Medikus (magyar) 


(ruszin) 

10:30 Ruszin nyelvű műsor 

11:00 Ukrajnai panoráma 

11:55 Vajdaság hív 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek (magyar) 

13:10 A 20. század 100 


13:18 Archívumunkból 

(magyar) 

13:45 Az orangutánok szigete 

14:07 Gyermekműsor 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 


15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 


14:55 Horgászat 

15:20 Visszatérő – 

dokumentumműsor 

15:45 Globálisan 

16:10 Paletta (román) 

17:00 Román zenés műsor 

17:30 Rajzfilm (román) 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 

19:00 Híradó (magyar) 

19:30 Szlovák nyelvű 

műsorok 


(szlovák) 


műsorok 

22:30 Vajdaság hív 

22:55 Disztópia – sorozat 

23:38 Bon…TON 

PANNON TV 

7:00 Közügyek – hírháttér 

8:00 A péterrévei 

nagycsaládos ház 


8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív – vendég: 

Lazić Goran, 

tüdőszakorvos, Zentai 

Közkórház – téma: 

passzív dohányzás, 

elkerülési lehetőségek, 

egészségre nevelés 

9:30 Vitrázs – kultúrkörkép 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Drávatáj 

11:00 Kárpát Expressz 

11:30 A természet nyomában 

12:00 Pannon Gazda 

12:30 Szubjektív 



14:00 Közel-kép 

14:20 Pécsi Kör 

14:45 Kincsesládánk – 

Bácsfeketehegy 


16:30 Srpski Ekran 

17:00 Közel-kép

tv péntek, május 18. 







20:35 Vakfolt – magyar 

akció-vígjáték 





BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 

9:00 Hírek 

9:05 Jobb élet – sorozat 

9:45 A dolgok állása 

12:00 Hírek 

12:45 Az én szép Szerbiám 

13:15 Košava – jugoszláv film 

14:35 Gasztronomád 

15:00 Ez Szerbia 

16:00 Katonai akadémia – sor. 

17:00 Vajdasági híradó 


17:42 Belgrádi krónika 


19:00 Kirakócska – vetélkedő 



21:00 Tamarával akcióban 

22:00 Nora Roberts: A múlt 

titkai – film 


0:25 NCSI: Los Angeles 

BELGRÁD 2 

5:42 Zenés műsor 


6:53 Vallási naptár 

7:04 Ecce homo: prof. dr. 

Stanimir Arsenijević 

7:30 Kocka, kocka, 

kockácska 


9:55 Kis napló 

10:05 Válassz engem 2 

10:30 Szerbia kulturális 

hagyatéka 

11:00 Profik: Željko Lučić 

11:30 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

12:00 Capella Cracoviensis – 

zenés műsor 


13:15 Trezor 

14:05 Hazám konyhája 4 

15:00 Válassz engem 

15:25 Ökológiai műsor 

15:30 A természet parkjai: 

Kopaonik 

15:55 Nemzeti Múzeum, az 

idők tanúja 


16:05 Broadchurch – sorozat 

16:55 Ezüstnyereg – film 

18:35 Tudomány 2018: 

szerencse 

19:00 Mi mindent tett értünk 

a technológia 

19:35 Tudomány 50: a 

szépség 

20:00 A tudás stúdiója 


idők tanúja 


21:50 Anatómia óra 

22:35 Oktatóműsor 

23:30 Az Arktisz meghódítása 

0:25 Nišville jazz-fesztivál: 

Vasil Hadžimanov Band 

HORVÁT 1 

6:40 TV-naptár 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Schwarzwald klinika 

11:10 Szó és élet 


12:23 A szerelem törvénye 

13:10 Dr. Óz – talk-show 

14:00 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:55 Brown atya – sorozat 


17:20 Nálunk idehaza 

18:10 Daj pet(ak)! 

19:47 A nap témája 

20:05 Keresztapa 2 – film 


0:00 Horvátország ötösre 

HORVÁT 2 

5:50 Körzeti híradó 

6:32 Rajzfilmek, 

gyermeksorozatok 

9:00 Tanóra 

9:30 Állati szuperérzékek: 

hang 

10:30 Másik világban 

11:05 Marc Morrone házi 

kedvencei 

11:35 McLeod lányai – sor. 

12:20 Schuhbeck bajor 

konyhaiskolája: 

panírozás 

12:45 Kertészek világa 

13:20 Hőhullám: Nincs 

menekvés – film 

15:00 Repülőgépek a világ 

végéről 


16:45 Megyünk nyugatra 

Goran Milićtyel 

17:35 Ugyanabban az 

edényben 

18:25 Stipe vendégségben 


19:30 POPROCK.HR 

20:05 Inspector Montalbano 

21:55 Ray Donovan – sorozat 

22:50 Rocky 5 – film 


ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Klinika 

13:05 A modern cirkusz atyja 

14:30 Célfotó 

15:05 Összművész 

16:25 Kultúrklub Major 

Melindával 

16:35 Kitekintő 

17:05 Építők 

17:30 Zöld világ – sor. 

18:25 Tudakozó 

19:05 Napi aktuális 

20:35 Informátor 

21:00 Hírek 

21:05 Troll 

22:35 Jobboldali Budapest 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 20:00, 

22:00 

12:30 Európai híradó 

13:00 Egyenesen 

14:30 Peron 

15:30 Tantusz 

17:30 Privátszféra 



21:00 Célpont 

23:00 Alinda 


COOL 

9:00 Medicopter 117 – A 

légimentők – sor. 

9:55 Gyilkos ügyek – sor. 


11:45 Rosewood – sor. 



13:35 Cobra 11 – sor. 

15:30 CSI: A helyszínelők 

16:25 A hidegsebész – sor. 

17:20 Született detektívek 

18:15 CSI: Miami 

helyszínelők – sor. 


20:05 A mentalista – sor. 

21:00 Dr. Csont – sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 Kapcsolat – sor. 


TV4 

6:30 Hope Klinika – sor. 

7:30 Gyilkos sorok – sor. 

9:40 A titkok könyvtára 

10:40 Anya, az állatorvos 

11:45 A hosszú út hazáig 

12:45 Extrém tortacsodák 

13:20 Elveszett levelek – 

vígjáték 





vígjáték 


19:00 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 

21:00 Broken Flowers 

– Hervadó virágok – 

vígjáték 

23:15 Esküdt ellenségek: 

Bűnös szándék – sor. 

VIASAT3 

6:30 Will és Grace – sor. 

7:20 Jóbarátok – sor. 

8:20 Agymenők – sor. 

9:10 Szívek szállodája – sor. 


13:05 Monk – Flúgos 

nyomozó – sor. 

15:05 Castle – sor. 



19:00 Észbontók 


21:00 Demóna – kalandfilm 

22:55 Charlie és a csokigyár – 

kalandfilm 

ATV 

12:25 Start plusz 

13:00 700-as klub 

13:30 Laci bácsi konyhája 


16:05 Fórum 

17:30 ATV Híradó 

17:55 A nap híre 

18:45 Egyenes beszéd 

20:35 AradiVarga Show 

21:30 Kabarépéntek 


22:50 Világhíradó 

23:10 Hazahúzó 

0:00 KultúrTipp 

DISCOVERY 

6:25 Amcsi benzinfalók 

7:15 Túlélőpár-baj – sor. 

8:05 Licitvadászok – sor. 

8:30 Az alkukirály – sor. 

9:00 Raktárvadászok – sor. 

9:30 Angliai raktárvadászok 

10:00 X-Machines – A 

szupergépek – sor. 

11:00 Hogyan készült? – sor. 

11:30 Hogyan csinálják? 

12:00 Mérnöki műtárgyak 

13:00 Aranyláz Alaszkában 

15:00 Az igazi prémvadászok 

16:00 Autókereskedők – sor. 

17:00 Ausztrál kamionosok 





20:00 Turbó duó 

21:00 Benzinfalók újratöltve 


23:00 Megszállott szerelők 

0:00 Bakik a Föld körül 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Légikatasztrófák – sor. 

7:00 Dr. Pol állatklinikája 

9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

11:00 Reptéróriás: Dubai 

12:00 Jeges pokol 

Norvégiában – sor. 

13:00 Autómágusok 

15:00 Élet a fronton 


18:00 Bugatti Chiron: 

álomautó születik 

19:00 Volt egyszer egy bolygó 

20:00 Ázsia évszázada 

22:00 Kim Dzsongun: Egy 

nem hivatalos portré 

23:00 Zsarnokok 

0:00 Élet Észak-Koreában: A 

Kim dinasztia 

TV PAPRIKA 

16:00 A boldogság útjain 

16:30 A boldogság receptjei 

17:00 Édes nagyik, finom 

sütik – sor. 

17:30 Itália ízei Antonio 

Passarellivel 

18:00 Rick Stein hosszú 

hétvégéi – reality show 

19:00 Terítéken 

Lengyelország 

19:30 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 

20:00 Tippek River Cottageból 

– sor. 


Passarellivel 


21:00 River Cottage 

Ausztrália – sor. 

22:00 Toszkána ízei 

22:30 Jó szakács, rossz 

szakács – sor. 




HBO 

6:00 Julieta – dráma 

7:40 Bambi 

8:50 Felvétel indul 

9:20 X-Men – Az elsők 

11:30 Az élet habzsolva jó – 

vígjáték 

13:10 Mr. Popper pingvinjei – 

vígjáték 

14:45 Toy Story – 

Játékháború 

16:10 Monster Trucks 

– Verdaszörnyek – 

kalandfilm 

17:55 Filmek és sztárok 

18:25 London Town – dráma 

20:00 Howards End – sor. 

21:00 Bizalom – sor. 

22:00 Baywatch – vígjáték 

23:55 Kuzinom, Rachel – 

dráma 

FILM+ 

9:00 Sárkány osztag – 

akciófilm 

11:15 Menekülés a 

győzelembe – 

kalandfilm 

13:30 A különleges alakulat – 

akciófilm 

15:15 Karátos védelem – 

akciófilm 

17:00 Kardhal – akciófilm 

18:50 Red – akciófilm 

21:00 A lány és a farkas – 

horror 

23:00 John Wick – akciófilm 

1:00 A leskelődő – akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 ABS Show 

7:30 Kézilabda: BL 

(3. helyért) 

9:00 Kosárlabda: FMP– 

Vršac 

10:30 MaxBet hírek 

11:00 Red bull: Xtreme 

collxtion 

12:30 Labdarúgás: Skót 

bajnokság (rájátszás) 

14:30 Labdarúgás Rudar– 

Sutjeska 

16:30 Labdarúgás: Partizan– 

Spartacus 

18:30 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (előzetes) 

19:00 Labdarúgás: Francia 

bajnokság (előzetes) 

20:00 WRC Portugal 

21:00 Labdarúgás: Marseille– 

Atl. Madrid 


23:30 Az utolsó vonat 

Oroszországba 

0:00 Soy football 

1:00 NHL 

4:30 Labdarúgás: Slaven– 

Eszék 

EUROSPORT 1 

3:00 Kerékpár 

10:00 Labdarúgás 

MLS-összefoglaló 

10:30 Autóverseny – 

Németország 

11:00 Kerékpár – USA 

12:00 Kerékpár – Giro 

D’Italia 

17:30 Kerékpár – 

Franciaország 


19:30 Formula-E – előzetes 




EUROSPORT 2 


8:30 Szabadstílusú 

motokrossz 


10:30 Kerékpár – Giro D’Italia 


13:00 FIFA labdarúgás 


14:00 Olimpiai játékok 


16:30 A labdarúgás 

legnagyobbjai 



21:00 A labdarúgás 

legnagyobbjai 


23:15 Tenisz – Ausztrália 


M4 SPORT 

6:00 Sporthíradó 

8:00 Labdarúgó közvetítés 

11:45 Vívó magazin 

12:20 Hungaroring magazin 

12:50 Két váll magazin 

12:50 Út a világbajnokságra 


15:25 Startfejes magazin 

16:00 M4 Sport stúdió 

16:25 ICF Gyorsasági Kajakkenu 

Világkupa 




18:00 Kosárlabda közvetítés 


20:00 Boxutca magazin 

20:30 Játékoskijáró 



23:50 Vízilabda közvetítés 



szombat, május 19. 


rtv 

M1 



Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




14:20 Az aranylúd 

15:50 Cili seriff és a 

Vadnyugat – sor. 


16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó – sor. 

17:00 A Büszke Birtok 

oroszlán őrsége – sor. 


17:50 Vampirina – sor. 

18:15 Lasse és Maja 

nyomozóirodája – A 

Von Broms rejtély 

19:35 Peppa malac – sor. 

19:40 Helen sulija – sor. 

20:05 Mátyás éve 



22:45 MR2 Akusztik+ a 

Müpából 

0:20 Akvárium Stage Pass 

M3 


11:15 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

11:45 Leg...leg...leg... 

12:15 Hermelin 

14:00 Derrick – sor. 

16:10 Új Szeszélyes Évszakok 


17:15 Plusz egy fő 

19:10 Variációk – sor. 

19:20 Férfiak mesélik... 

20:55 Baltazárok 

21:55 A Forsyte Saga – sor. 

22:50 Házassági évforduló – 

vígjáték 

23:35 Tarka kockák 


M5 

9:00 Ismerd meg! 

10:00 Hétvégi belépő 


12:30 Novum – sor. 

13:00 Mesterember 

13:35 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 




16:25 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

17:00 Madarat tolláról – sor. 

17:30 Európa kék szalagja, a 

Duna – sor. 

18:00 Burdosház Amerikából 







20:45 Morgan Freeman: A 

féreglyukon át – sor. 

21:40 Világunk történelme 

22:40 Miért 

23:15 Madarat tolláról – sor. 

23:45 Európa kék szalagja, a 

Duna – sor. 


TV2 

7:05 Maci Laci – sor. 

7:35 Tom és Jerry – sor. 


9:35 Trendmánia 

10:05 Babavilág 

10:40 Design műhely Dorogi 

Gabriellával 

11:10 Konyhatündér – 

Marton Adrival 

11:45 Poggyász 

12:15 Szépítők 


13:55 Las Bandidas – vígjáték 

15:55 Seriff az égből – 

vígjáték 

18:00 Tények 

18:55 Mi kell a nőnek? – 

vígjáték 

21:35 Csábítunk és Védünk 

– vígjáték 

23:30 Vissza a jelenbe – 

vígjáték 

1:35 A férjem védelmében 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

8:45 Csillagok háborúja: 

Yoda új történetei – sor. 

9:15 KölyökKalauz 

9:45 Teleshop 

10:45 Brandmánia 

11:15 Pacsi! 

11:50 Kedvencek 

12:20 Autogram 

12:55 Édesítő 

13:30 Randi Taxi 

14:00 Nevelésből elégséges 

14:30 Halálos fegyver – sor. 

15:35 A Thomas Crown-ügy 



18:55 Fókusz Plusz 

20:00 A Tanár – sor. 

21:00 Red 2. – vígjáték 

23:25 Képtelen kampány – 

vígjáték 

1:15 Ördögi út a 

boldogsághoz – 

vígjáték 

RTL II 

7:00 Ízek szerelmese 

8:00 Lifestyle 

8:30 Autogram 



10:00 Taxi – sor. 

11:00 Robin Hood legújabb 

kalandjai – sor. 

13:00 A hang ereje – 

kalandfilm 

15:00 UEFA Magazin műsor 


20:00 A Beavatott-sorozat: A 

hűséges – sci-fi 



23:20 A panamai szabó – 

akciófilm 



DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Térkép 

7:10 Szerelmes földrajz 

7:40 Rúzs és selyem 


8:40 Noé barátai – Minden, 

ami állat – sor. 

9:10 Robbie, a fóka – sor. 

10:00 Család-barát – 

magazinműsor 

11:30 Csíksomlyói pünkösdi 

búcsú közvetítése 

14:00 Válaszút vándora: 

Kallós Zoltán öröksége 

14:55 Jónak lenni jó – 

Visszatekintő 

15:25 Akiket a pacsirta 

elkísér – dráma 




18:35 Szerencse Szombat 

19:35 Egynyári kaland – sor. 

20:35 Csodára várva – 

vígjáték 

22:11 Az ördög ügyvédje – 

thriller 


1:40 Pannon expressz 

DUNA WORLD 


6:40 Életkor 

7:05 Hogy volt!? 







10:40 Csángók költője – Egy 

csángó amerikai 

éjszakában 


11:25 Alkalom – dráma 




13:20 "Ballada" – Portréfilm 

Balla András 

fotóművészről 


26 percben 


14:45 Térkép 



búcsú közvetítése 





Highlight kűr 

20:00 Dokuzóna – Válogatás 

a nemzetiségi filmekből 



21:35 Csángók – 

dokumentumfilm 


23:40 Opera Café 

0:10 Evangélium 

0:35 Világörökség 

Portugáliában – sor. 

VAJDASÁG 1 


gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 A másik Boleyn lány 

– film 


11:51 Bánáti képeslapok 


részére 


12:35 Öko-egyensúly 


13:05 Informatív műsor 

13:30 Egy fedél alatt 

14:00 Az ön RTV-je 

14:35 5kazanje – 

szórakoztató műsor 


16:30 A világ közepe 

17:00 Hírek 

17:25 Vadászati tanácsadó 

17:47 Bánáti képeslap 

17:55 Vízilabda: Vojvodina – 

Partizan 

19:00 A visszatérő – 

oktatóműsor 



21:00 Sportműsor 



22:30 Felhőkarcoló – film 

VAJDASÁG 2 

6:00 Cigányzene 

6:30 Paletta – kollázsműsor 



(szlovák) 




13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:30 Fókuszban 

15:10 Csodálatos nagy kékség 

– dokumentumsorozat 

(magyar) 

16:00 Családi magazinműsor 

(román) 




19:30 Medikus 

20:00 Jó estét Vajdaság 

(magyar) 

21:00 Kulturális magazin 

(magyar) 

21:30 Aranyjubileum 

(magyar) 

22:00 Dalolt költészet 

fesztiválja (magyar) 


23:18 Az ön RTV-je 

23:53 Bánáti képeslap 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – 

Márton Áron 

8:30 Jövőprojekt 


9:00 Közel-kép – lovasgála a 

Kelebiai Ménesben 

9:30 Szegedi Közélet 


10:50 Tenyerünkön a világ – 

Indonézia – Bali 


búcsú – a magyar 

közmédia közvetítése 






15:30 Polgár – kisebbségek 

Szerbiában 




Ralbovszki Csaba, 

színész 


18:00 Tenyerünkön a világ – 

Indonézia – Bali 

18:30 Elfeledett népek – 

Pigmeusok – az erdő 

táncosai 


19:00 Zöld járőrség 

– Brodarevo – 

boldogulunk, ahogy 

tudunk! 

19:30 Mesél a Pannon: Leo & 

Fred: Az álom 


20:35 Mária út – Piricse- 

Csíksomlyó – magyar 

dokureality-sorozat 



színész 



búcsú – a magyar 

közmédia felvétele 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:30 Szól a rádió 

12:05 Objektív 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek-perec 

19:30 Szórakoztató zene 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:06 Szórakoztató műsor 

11:00 Tamarával akcióban 


12:30 Királyi házasság – 

közvetítés 

15:00 Hírek 

15:10 Ravna Gora: Drina – 

hazai sorozat 

16:10 Hírek 

16:15 Katonai akadémia 

17:10 Sürgősségi központ – 


17:40 60 legszebb népzene 

18:30 A kör területe – 




20:05 Katonai akadémia 

21:00 Ravna Gora: Tara – 

hazai sorozat 

22:00 Dnevnik mašinovođe 

– hazai film 

23:35 Hírek 

23:40 Kiéhezettek – film 

1:30 A kör területe – 


BELGRÁD 2 




7:05 Tudás-hatalom 



10:30 Az élelem földje – 



tv szombat, május 19. 


11:30 Szerbia a vonalban 

– magazinműsor a 

diaszpóra részére 

12:00 Engedjétek meg – 


12:30 Állampolgár – 

tájékoztató műsor 



idők tanúja 

14:00 Út Oroszországig: 

Brazília és Marokkó – 

sportműsor 

14:30 Tenisz 

16:00 Iskolai sport 

16:15 Cápák – oktatóműsor 

17:30 A nagy illúzió – filmes 

műsor 

18:00 The O. C. – film 

20:00 Tenisz 

22:00 Krisztus után – sorozat 

22:45 Sportvilág 


idők tanúja 

23:05 TV-színház: Ćeif 

0:55 Varázslatos éjszaka – 

zenés műsor 

HORVÁT 1 


7:00 Klasszika mundi: 

Menahem Pressler, 

zongorista – zenés 

műsor 

7:45 Shenandoah – film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:15 Alkalmazások világa 

13:45 Lelki kihívások 

14:20 Prizma 

15:10 Biztonságosan a 

közlekedésben 

15:40 Egészséges élet 

16:05 Bonton 

16:15 Fogyasztói kód 

17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot: 

Vukovar (2. rész) 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Tökéletes gyilkosság 

– film 

21:55 Hírek 

22:30 Red 2 – film 

0:25 Ördögűző – film 

HORVÁT 2 




9:30 Állati szuperérzékek: 

szimat 

10:23 Lídia konyhája – 

dokumentumsorozat 

11:00 Meghan Markle – első 

100 nap 

11:50 Kertészet 

12:25 Város, part, sétány 

13:05 Popcorn 

13:31 Autó-magazin 

14:07 Inspector Montalbano 


16:30 Gyermeksorozat 

17:00 Labdarúgás: 

BL-magazin 

17:25 Út Oroszországba – 

sportműsor 

17:55 Vízilabda – horvát 

kupadöntő 


20:05 Kék bolygó II. – 


21:00 Ronaldo – 


22:35 In the Dark – sorozat 

23:25 Telenovella – sorozat 

23:55 Almost Royal – sorozat 

0:20 Vicious 1 – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Hazai vadász 

13:05 Magyarok 

14:05 Angard 

15:05 Háttér-kép 


17:05 Tegnapi történelem 

17:30 Heti terror 


18:30 Terc 

19:05 Asztaltársaság 

20:35 Echo-világ 

21:00 Hírek 

21:05 Civil kör 

22:35 Célfotó 

23:00 Hírek 

23:05 A modern cirkusz atyja 

0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 18:30, 

22:00 

12:30 Felfedező 

13:00 Egyenesen ráadás 1. 

14:00 Szamizdat 

15:30 Tantusz 

17:30 Sznobkektív 


20:00 Panaszkönyv 

21:00 Riasztás 

22:30 Napról napra 


0:00 Panaszkönyv 

1:00 Magyar exodus – sor. 

COOL 

9:00 A Madagaszkár 

pingvinjei – sor. 

11:00 Kismamának áll a 

világ – vígjáték 

12:45 Tűsarok nyomozó – sor. 



16:25 Azt beszélik – vígjáték 

18:15 Négyen egy gatyában 

2. – vígjáték 

20:40 A kezdő 

23:00 A válságstáb – vígjáték 


TV4 

6:55 Anne – sor. 

7:55 Lassie – sor. 

9:30 A dzsungel könyve 

10:55 H2O: Egy vízcsepp 

elég – sor. 

12:00 Nyomozás Velencében 

14:00 A Waffle Street 

farkasa – vígjáték 

16:00 Utolér a múlt – dráma 


20:00 Poirot: A kisegér 

mindent lát – krimi 

22:15 Észak és Dél nővérei 

23:30 Miami Vice – akciófilm 

2:00 Poirot: A kisegér 

mindent lát – krimi 

VIASAT3 

6:20 Trendközelben 



8:30 Ausztrál mesterszakács 

11:00 Őrjítő szerelem – 

vígjáték 

12:50 Flipper – vígjáték 

15:00 Feleségek 

luxuskivitelben 

16:05 Demóna – kalandfilm 

18:00 Hulk – sci-fi 

21:00 Thor: Sötét világ – 

akciófilm 

23:15 Gyilkos nap – akciófilm 

1:50 Őrjítő szerelem – 

vígjáték 

ATV 

12:00 Hercegi esküvő 

12:05 Titkos dosszié – sor. 



16:05 Kőbánya híradó 

16:30 Fő az egészség 

17:00 Fórum 


17:55 Fórum 


18:55 Időjárás-jelentés 

19:00 Civil a pályán 

20:10 Sas kabaré 

22:10 KrizShow 




DISCOVERY 

6:00 Extrém vasútvonalak 

Ausztráliában – sor. 

8:00 Kincsek a garázsból 

8:30 Brit autónepperek 




13:00 Aranyláz Alaszkában: 

Parker útja – sor. 

14:00 Országúti életmentők 

15:00 Extrém vasútvonalak 

Ausztráliában – sor. 

16:00 A bontómester 

17:00 Monumentális 

történelem – sor. 

18:00 Állítólag... 

mítoszirtókat keresünk! 

19:00 Gyűjtögetők – sor. 

20:00 Aranyláz Alaszkában – 

vad vizeken 

21:00 Sarkvidéki telepesek 


23:00 A Föld rejtélyes oldala 

0:00 Ne próbáld ki otthon! 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



10:00 Katasztrófák nyomában 


13:00 Géniusz – sor. 

14:00 Garázs varázs – sor. 

15:00 Titanic: Tűz és jég 

között 

16:00 Meghan Markle – Egy 

amerikai hercegné 

18:00 Négy királyi esküvő és 

egy temetés – sor. 

18:00 Harry herceg és a négy 

királyi esküvő – sor. 

19:00 Dzsingisz kán tiltott 

sírja 

20:00 Tutankhamon kincsei 


22:00 Bevetések hősei – sor. 

0:00 Bin Laden utolsó napjai 

1:00 Hitler harca a sajtóval 

TV PAPRIKA 

16:00 Tomasz Deker 

desszertjei 

17:00 Lyndey titkos sütivilága 

17:30 Silvia Colloca olasz 

konyhája – reality show 

18:00 Jamie egyszerű és gyors 

kajái – reality show 

19:00 Két éhes tengerész 

20:00 Luke Nguyen – 

Utcakaják Ázsiában 

20:30 Justine japán 

finomságai 

21:00 Rick Stein – Mexikói 

kiruccanás 

22:00 A világ késsel-villával 

22:30 Maláj ízkalandok 

23:00 Az angol vidék 

konyhája 

0:10 Raymond Blanc – 

Titkok a konyhából 

HBO 

6:00 Reformáció – dráma 

7:35 Alsógatyás kapitány: Az 

első nagyon nagy film 

– animációs film 

9:00 A Setét Torony – sci-fi 

10:35 Disney rövidfilmek 

11:05 A kör – dráma 


dráma 




16:10 Tokyo Project 

16:45 Üzenetek – vígjáték 

18:25 Trollok – animációs 

film 

20:00 A majmok bolygója: 

Lázadás – sci-fi 

21:45 A Setét Torony – sci-fi 

23:20 A kör – dráma 

1:10 Wilson 

FILM+ 

9:05 Az élet ízei 

11:25 Mi, a népség – vígjáték 

13:10 Hazárd megye lordjai: 

A kezdet – vígjáték 

15:00 Alibi törzs – vígjáték 

16:50 Gagyi mami – vígjáték 

18:40 Bűnvadászok – vígjáték 

21:00 Gorilla bácsi – vígjáték 

23:00 Rendes fickók – krimi 

1:10 Lányok forró 

szoknyában – vígjáték 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 

7:30 Asztalitenisz: 

Orenburg–Borussia 

Düsseldorf (BL-döntő) 



Salernitana–Palermo 


Juventus–Verona 

18:00 Labdarúgás: Crvena 

Zvezda–Voždovac 


Sutjeska–Dečić 


23:30 Az utolsó vonat 

Oroszországba 

1:15 NHL: Washington– 

Tampa Bay 

4:30 Labdarúgás: Dinamo– 

Inter 

EUROSPORT 1 











D’Italia 

17:30 Formula-E – Berlin 









EUROSPORT 2 

















19:00 Labdarúgás: New 

York City FC – 

Colorado Rapids 


22:15 Labdarúgás: New York 

City FC – Colorado 

Rapids 





M4 SPORT 

8:40 Bringasport magazin 

8:55 Szabadidő magazin 


9:55 Vívó magazin 

10:30 Boxutca magazin 

11:00 Játékoskijáró 



Világkupa 


14:15 Startfejes magazin 








21:45 Góóól 

23:00 Magyar Kick-Box 

Világkupa 

1:00 DTM 

Az Adai Rádió daljegyzéke május 20-ra 

1. Rácz Szabó József – Mint galamb a tiszta búzát, 2. Molnár József – A te névnapodra, 3. Vámosi 

János – Szép esténk lesz, 4. Tóth Árpád – Erzsike, 5. Demjén Ferenc – Hogyan tudnék élni 

nélküled, 6. Korda György – Virágeső, 7. Poór Péter – Minden út véget ér, 8. Koós János – Ez a 

dal az a dal, 9. Emberek – Hajt a szív tovább, 10. Minimax – Nagy ho-ho-horgász, 11. Jónás 

Rita – Boldog születésnapot, 12. Koncz Zsuzsa – Micimackó, 13. Papp Rita – Amíg vártunk rád, 

14. Judit és a Zenemanók – Érezd a szívemet, 15. Csepregi Éva – Számíthasz rám, 16. Bilicsi Tivadar 

– Asszonykám adj egy kis kimenőt, 17. Adai Vándor – Kerek az én subám alja, 18. Kikindai Hajnal 

– Balaton közepe dcs, 19. Homokóra – Ici pici kis galambom, 20. Kikindai Vidám Fiúk – Négy 

cili, hat cili, 21. Dutty – Márványkőből van a Tisza feneke, 22. Aranykalász – Az én kis tanyám, 

23. Matyi és a Hegedűs – Necsi necsi, 24. Kókai Bálint – Nincsen olyan nő, 25. Dupla Kávé – A 

csókodból sosem elég, 26. Republik – Csillagok, 27. Máté Péter – Ott állsz az út végén, 28. Zsédenyi 

Adrienn – Valahol, 29. Szekeres Adrienn – Olyan mint te, 30. Lola és Tóth Gabi – Örökké nem eshet 


vasárnap, május 20. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




14:20 Hat hattyú – családi film 



16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó – sor. 




17:50 Vampirina – sor. 

18:15 Lasse és Maja 

nyomozóirodája – 

Árnyékok Valleby fölött 

19:30 Peppa malac – sor. 

19:40 Helen sulija – sor. 

20:05 Mátyás éve 


21:05 Filmklub 

21:10 Ébredések – dráma 

23:40 Mit gondolsz, ki vagy? 

0:30 Europe In Concert 

M3 


11:15 Zene, zene, zene 

12:15 Halhatatlanok Társulata 

13:05 Képes nóták 



16:00 Baltazárok 



17:15 A Forsyte Saga – sor. 

18:10 Szálka, hal nélkül – sor. 

18:55 Szeszélyes évszakok 

19:50 Szerelmesfilm – dráma 

22:00 Plusz egy fő 

23:45 Apropó – riportműsor 

M5 




12:30 MMA-portrék 

13:35 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 

15:15 Kincskereső 



26 percben 

17:00 Vad vidékek – Brazília 

18:00 Négy évszak a magyar 

pusztán 





20:15 Kis Dorrit – sor. 


21:15 A házmester 

23:00 Vad vidékek – Brazília 

0:00 Négy évszak a magyar 

pusztán 

TV2 

6:25 Tom és Jerry – sor. 

7:25 Anna Karenina – 

dráma 

9:40 Párosban a városban – 

vígjáték 

11:40 A keményfejű – 

vígjáték 

13:45 Anyabuli – vígjáték 

15:50 Vadócka – vígjáték 

18:00 Tények 

18:55 A Nagy Duett 

21:30 Holiday – vígjáték 

0:30 Poltergeist: Kopogó 

szellem – horror 

RTL KLUB 


9:20 Csillagok háborúja: 

Yoda új történetei – sor. 

9:45 Csingiling: A szárnyak 

titka – animációs film 

11:05 A gyereknepper – 

vígjáték 

12:50 A zűr bajjal jár – 

vígjáték 

15:25 A Tanár – sor. 

16:40 Keresem a családom 


18:55 A barátságos óriás – 

családi film 

21:15 Godzilla – akciófilm 

23:35 Portré – riportműsor 

0:30 Bosszútól fűtve – 

akciófilm 

RTL II 

6:30 Ízek szerelmese 

7:00 Robin Hood legújabb 

kalandjai – sor. 

8:45 Brandmánia 

9:15 A hang ereje – 

kalandfilm 

11:15 Az élet Prada nélkül – 

vígjáték 



18:20 Négy karácsony – 

vígjáték 

20:00 Azt beszélik – vígjáték 

22:00 A Beavatott-sorozat: A 

hűséges – sci-fi 

0:15 Négy karácsony – 

vígjáték 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke május 20-ra 

1. Bezdán együttes: Kimentem én az erdőbe fát vágni, 2. Kikindai Hajnal zenekar: Alacsony 

ház; Piros volt a paradicsom, 3. Szécsi Pál: A távollét, 4. Inci és a Nótafa: Áll a szekér, 

5. 3+2 együttes: Alagút csárdás, 6. Horthy Miki: Májusban bolond a szív, 7. Aranykalász: Csak 

egy asszony volt az életemben, 8. Szivárvány: Gyere be a szívembe, 9. II. Félidő: Úszik a csónakom 

a palicsi tó vizén, 10. Judit és a Zenemanók: Nagy nap, 11. Koós János és Dékány Sarolta: Ezer 

évig várok rád, 12. Dupla Kávé: Aki rózsát kap, 13. Eridanus: Árad a Duna vize; Elment a Lidi 

néni, 14. Fehér Orgona zenekar: Gyere ide rózsám; Áll ma a lakodalom, 15. Hangulatos Hatos: 

Fenn a vén Doberdón, 16. Magyar Rózsa: Most kezdődik a tánc; Túl a Tiszán; A szegedi csikós, 

17. Jolly: Szív küldi szívnek, 18. Tópartiak: Az én babám egy fekete nő, 19. Gergely Róbert: 

Ha nem volnál, 20. Expresso: Sárga rigó, sárga csikó, recece galambom, 21. Cecei Szabó zenekar: 

Szerelmes dal, 22. Kikindai Regruták: Bocsássa meg nekem a világ; Kalapomon piros szegfű, 

23. Atlantic: Az otthon zöld füvén, 24. Révész: Martonosi csárdások, 25. Német Tamás: Sok 

boldog névnapot, 26. Vámosi János: Szép esténk lesz, 27. Doroszlói Veteránok: Gyere velem 

akáclombos falumba; Az erdődi hegytetőn, 28. Csantavéri Lila Orgona: Nagy a feje; Sárga a 

rigó; Ördög bújt a vonóba, 29. Új Fiúk: A vásárhelyi híres promenádon, 30. Harangozó Teréz: 

Utolsó pillanatban jöttél, 31. Őszi Rózsa: Valaki kell nekem is, 32. Freya Band: Szép szemed, 

33. Aranyeső: Mikor pestre elindultam; Cigánybálba sok a roma; Eladom a kocsimat, 34. Dolly 

Roll: Gondolj vissza rám, 35. Páger Antal és Tolnai Klári: Orchideák, 36. Kaczor Ferenc: Csak 

egyszer mondd azt, hogy szeretsz, 37. Nefelejts: Surda dal, 38. Hetes Fogat: Ejnye, bejnye; 

Van egy kis harmonikám, 39. Nosztalgia: Utoljára küldöm neked, 40. Korda György és Balázs 

Klári: Hát így vagyunk mi ketten, 41. Dinasztia: Cigánydalok, 42. Betty Love: Repülj tovább, 

43. Csongrádi Kata: Millió rózsaszál, 44. Pataky Attila: Megdöglött a bíró lova, 45. Robi: Sárga 

rózsa, 46. Ihász Gábor: Csillag vagy nékem, 47. Csantavéri Ifik: Az én rózsám olyan szép; Fúj 

a szél; Piros, de piros, 48. Royal: Baj van, nagy baj; Szép asszony, 49. Koós János: Én, aki nála 

jártam, 50. Kadlott Karcsi: Elment a Lidi néni; Majd ha nékem; Jóska, levelet hozott 

DUNA 

6:00 Híradó 


7:45 Isten kezében 

8:15 Kereszt-Tények 

8:25 Katolikus krónika 

8:55 "Így szól az Úr!" 

9:00 Rome Reports – 

Vatikáni híradó 

9:25 Útmutató 

9:55 Új nemzedék 

10:30 Evangélikus magazin 

11:00 Evangélikus pünkösdi 

istentisztelet 

közvetítése Kiskőrösről 



12:50 Jó ebédhez szól a nóta 

13:25 Válaszút vándora: 

Kallós Zoltán öröksége 

14:20 Rex Rómában – sor. 

15:15 Egy szerelem 

gasztronómiája – 

vígjáték 




18:35 Brown atya – sor. 

19:30 Magyarország, 

szeretlek! 

21:00 Szoba kilátással – 

dráma 

23:00 Szent Ferenc – dráma 

0:40 A Bagi Nacsa Show 

DUNA WORLD 

6:25 Esély – magazinműsor 

6:50 Summa 

7:15 Hangvilla 



mindenkinek 









12:20 Virtuózok 




13:50 Búcsú Magyarországon 

– Sátoros ünnepünk 













21:35 Tomi, Ervin és az iskola 

– dokumentumfilm 


23:30 Jónak lenni jó – 

Visszatekintő 



26 percben 

VAJDASÁG 1 


8:00 Gyere velem a 

napközibe 


gyermekműsorok 


10:05 Agrármozaik 

11:00 Jó munka 



részére 

12:05 Életet az éveknek 


13:30 Akadémikus 

14:00 Tabloid 

14:55 Bánáti képeslapok 

15:00 Vasárnap délután 


17:25 A világ körülöttünk 

17:50 Bon…TON 

18:15 Valami több 




21:00 Dokumentum – 


21:30 Horgásza 


22:30 Bánati képeslapok 

22:35 Sportkrónika 

22:55 Film 

VAJDASÁG 2 

6:10 Magazinműsor 

(román) 

7:40 Medikus 

8:10 Jó estét Vajdaság 

(magyar) 


(magyar) 



(magyar) 


műsorok 

12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda (magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Gyöngyösbokréta 2017. 


15:00 Magazinműsor (roma) 

16:00 Egyenesen (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 

18:00 Makedón nap 


(magyar) 


19:30 Barázda 

20:00 TV magazin (ruszin) 

21:00 Magazinműsor (ruszin) 



ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 

9:00 Objektív (ism.) 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17:00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.)l 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – 

Szent-Györgyi Albert 

8:30 Jó formában 




színész 


Magyarcsernye 


11:00 Evangélikus pünkösdi 

istentisztelet 

Kiskőrösről 

12:00 Hitünk – vallási műsor 

12:30 Látogató 


13:30 .eu – magazinműsor 




Temerin 

16:00 Zöld járőrség 

16:30 Jó formában 

17:00 Közel-kép – Szólj, 

síp, szólj! – népzenei 

vetélkedő Újvidéken 







19:30 Mesél a Pannon: 

Leo & Fred: A félénk 

erőművész 


20:35 A VI. Vajdasági Vágta 

összefoglalója

tv vasárnap, május 20. 


23:35 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXII. találkozója, 

Bácsfeketehegy – A 

Helén és a tehén – 

átdolgozott változat (A 

szajáni Ady Endre ME 

drámai csoportjának 

előadása) 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:06 Szórakoztató műsor 



12:15 Sporthírek 

12:30 Balkáni utcán 

13:15 SAT 

14:00 RTS rendelő 

15:00 Hírek 


16:00 Hírek 


17:00 60 legszebb népzene 

18:27 Teljesen természetesen 

– riport 




21:00 Őrült éjszaka 


22:50 Fargo 2 – sorozat 

23:50 Szemfényvesztők – 

filmes műsor 

0:20 Hírek 


1:15 Őrült éjszaka 

BELGRÁD 2 





10:00 E-TV 

10:30 Aranyalma – 



11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:15 Autóverseny 

13:00 Az élet minden színe 


13:35 Belgrádi kincs 



idők tanúja 

14:00 BL-magazin 

14:25 EL-magazin 

15:15 Szerbia sportvárosai: 

Obrenovac 

15:30 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

16:00 Tenisz 


18:25 33. Belgrádi Jazzfesztivál: 

Caro Emerald 

19:55 Női kézilabda: szerb 

kupadöntő 


idők tanúja 


22:50 Ház az utca végén – 

film 

HORVÁT 1 


7:15 A gőgös – film 

9:38 Biblia 

9:48 Portré: templom és 

helység 

9:58 Vinkovci: mise 

11:07 Pozitívan 


12:00 Hírek 

12:30 A föld gyümölcse 

13:25 Pula: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:05 Béke és jó 

15:40 Club zene – a 

vendéglőtől a világ 

kulturális hagyatékáig 



16:35 Bonton 


17:00 Hírek 

17:20 Love On The Sidelines 

– film 

19:00 Hírek 


20:00 Lottó 

20:05 Tri muškarca Melite 

Žganjer – sorozat 

20:45 Észak-nyugati szél: 

Legenda és valóság 

között – SORS 

21:45 Étel – ízletes tudás 

22:40 Hírek 

23:20 A gőgös – film 

HORVÁT 2 




9:00 Rút kiskacsa varázslatos 

mesékben 

10:15 Állatok és szeretet 

11:20 Luka és barátai 

11:45 (Re)kreáció 

12:15 Kisvárosi gyilkosságok 

14:00 Mary Berry 

legkedvesebb ételei 

15:00 Index 

15:35 Út Oroszországba 

16:05 UEFA Magazin 

17:00 Karate 

17:55 Kosárlabda: horvát 

bajnokság – elődöntő 

18:45 Asztalitenisz 

18:55 Kosárlabda: horvát 

bajnokság – elődöntő 

20:05 Jane Eyre – sorozat 

21:00 A Magnum ereje – 

film 

23:05 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

23:55 Foo Fighters – Sonic 

Highways 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 A munkavállalók világa 

13:05 Építészet XXI. 

13:30 Élő örökség 

14:05 Keménymag 

15:05 Troll 

16:30 Klinika 

17:05 Plusz-mínusz 

17:30 Számla 

18:05 Echo mérleg 

19:05 Kettesben Szabó 

Anettel 

20:35 Echo Magyarország 

21:00 Hírek 

21:05 Bayer show 

22:35 Kiegyenlítő 

23:00 Hírek 

23:05 Tiltott kastélyok 

23:05 A tiltott kastélyok 

23:30 Ketten jösztök, hárman 

mentek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 18:30, 

22:00 


13:00 Egyenesen ráadás 2. 

14:00 Alinda 

15:30 Tantusz 


19:00 Szabadfogás 

20:00 Sznobjektív 

21:00 Nem gyenge 

22:30 Hírvilág 


0:00 Vetítő 

COOL 

9:00 A Madagaszkár 

pingvinjei – sor. 


12:55 Nem látni és 

megszeretni – vígjáték 

14:45 Újrakezdők – 

Szerelmes szingli 

szittert keres – vígjáték 

16:35 Négyen egy gatyában 

2. – vígjáték 

19:00 Excsajok szelleme – 

vígjáték 


23:00 Excsajok szelleme – 

vígjáték 

1:00 A zöld íjász – sor. 


TV4 

6:55 Anne – sor. 

7:55 Lassie – sor. 

9:30 A dzsungel könyve 

10:55 H2O: Egy vízcsepp 

elég – sor. 


14:00 Utolér a múlt – dráma 

16:00 A Waffle Street farkasa 



20:00 Miss Marple – 

Nemezis – krimi 

22:15 Miami Vice – akciófilm 

0:50 Észak és Dél nővérei 

VIASAT3 



8:20 Az Alkotók – 


8:50 Trendközelben 

9:25 Amerikai mesterszakács 

11:20 Flipper – vígjáték 

13:25 Hulk – sci-fi 

16:20 Thor: Sötét világ – 

akciófilm 

18:40 A múmia – kalandfilm 

21:00 Amerika Kapitány – A 

tél katonája – akciófilm 

23:50 V mint vérbosszú – 

akciófilm 

ATV 

11:00 Vidám vasárnap 

13:30 700-as klub 


16:05 KrizShow 

17:00 Fórum 


17:55 Fórum 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:10 #Bochkor 

21:10 Esti Frizbi Hajdú 

Péterrel 



23:55 Ez az a nap! 


DISCOVERY 

7:00 Klasszikus autók 

nyomában – sor. 

8:00 Kanadai 

raktárárverések – sor. 

8:30 Brit autónepperek 

9:00 Hogyan készült? 

Álomautók – sor. 

10:00 A gépek felemelkedése 

11:00 A brit kincsvadász 


13:00 Ősi túlélőtechnikák 



16:00 Benzinfalók újratöltve 


18:00 Farmmentők – sor. 

19:00 Túlélésre 

berendezkedve 

20:00 Vírus 

21:00 Halálsugár – Tesla 

rejtélyes aktái 

22:00 Így működik a 

Világegyetem – sor. 

23:00 A világűr ezer arca 

0:00 Világbajnok mérnöki 

megoldások – sor. 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


8:00 Diana: Saját 

szavaimmal 

10:30 Harry herceg és a négy 

királyi esküvő – sor. 

10:30 Négy királyi esküvő és 

egy temetés – sor. 



13:00 Építési terület 



15:00 Észak-Korea, a nagy 

illúzió 








TV PAPRIKA 

16:00 Tomasz Deker 

desszertjei 

17:00 Lyndey titkos sütivilága 

17:30 Silvia Colloca olasz 

konyhája – reality show 

18:00 Jamie egyszerű és gyors 

kajái – reality show 

19:00 Két éhes tengerész 

20:00 Bisztrókaják 

20:30 Justine japán 

finomságai 

21:00 Rick Stein – Mexikói 

kiruccanás 

22:00 A világ késsel-villával 

22:30 Maláj ízkalandok 

23:00 Az angol vidék 

konyhája 

HBO 

6:00 Reformáció – dráma 

7:35 Jasper Jones – thriller 

9:20 Verdák 2. – animációs 

film 

11:05 Wilson 

12:40 A majmok bolygója: 

Lázadás – sci-fi 

14:30 Jackie – dráma 

16:10 Bébi úr – animációs film 

17:50 Karib-tenger kalózai: 

Salazar bosszúja – 

kalandfilm 

20:00 A majmok bolygója – 

Háború – sci-fi 

22:20 Westworld – sor. 

23:25 Egy nemzet születése 

– dráma 

1:25 127 óra – dráma 

FILM+ 

9:10 Hazárd megye lordjai: 

A kezdet – vígjáték 

11:05 Alibi törzs – vígjáték 

12:55 Gagyi mami – vígjáték 

14:45 A lány és a farkas – 

horror 

16:45 Gorilla bácsi – vígjáték 

18:35 Űrcowboyok – vígjáték 

21:00 A Pusztító – akciófilm 

23:15 Szárnyas fejvadász 

– sci-fi 

ARENA SPORT 1 

7:00 Labdarúgás: Genoa– 

Torino 



11:30 Copa libertaodres 

(összefoglaló) 

12:30 Kosárlabda: 

Tenyconta 

Zaragoza–Montakit 

Fuenlabrada 

15:00 Kézilabda: Erlangen– 

Rhein-Neckar Löwen 

17:15 Labdarúgás: Európa 

Liga (összefoglaló) 

18:15 Labdarúgás: Aves– 

Sporting 


Sassuolo–Roma 


0:00 Labdarúgás: Brazil 

bajnokság 

2:00 Baseball: Clevland– 

Houston 

EUROSPORT 1 












D’Italia 





22:00 Labdarúgás: Chicago 

Fire Soccer Club – 

Houston Dynamo 



1:00 Labdarúgás: Atlanta 

United – New York 

Red Bulls 

EUROSPORT 2 








10:15 Sportok – WATTS 



13:00 Motokrossz – vb. 












M4 SPORT 

7:05 kisBAJNOK magazin 

7:40 Múlt és Jelen 

8:15 Jövünk! 

8:45 Góóól 

10:10 UEFA BL magazin 




Világkupa 


13:30 DTM 


15:00 Kézilabda közvetítés 




18:15 Gillette World Sport 

2018 




21:15 Góóól!2 


22:30 Röplabda közvetítés 

0:35 WTCR 


hétfő, május 21. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




16:25 Állatkert a hátizsákban 

16:55 Mesélj nekem! – sor. 

17:00 Gyerekversek 

17:02 Hetedhét kaland 














20:05 Matrica – Hevül a 

vegyület – sor. 


21:05 7-kor nálam! – Dallos 

Bogi műsora 


22:40 Akusztik 

23:45 Az A38 Hajó színpadán 


M3 



12:05 Sanzonok hangján – 

Reményi Gyenes István 

költői műsora 


13:05 Szerelmesfilm – dráma 







20:15 Nem vagyunk angyalok 

22:00 Szép maszkok – sor. 

22:55 Zenéről mindenkinek 

23:45 Krétarajz – Babits 

Mihályról 


M5 



9:10 Élet az észak-amerikai 

vadonban – sor. 

10:05 A vad Lengyelország 

11:00 Miért 

11:30 Mesterember 

12:00 Kincsesládánk – sor. 




13:30 Eszement Játékok – sor. 





16:00 Felsős 


17:10 Szerbia rejtett élővilága 


napra 

18:25 Ön is tudja – 

műveltségi vetélkedő 




19:35 Ki hitte volna? – sor. 

20:10 A kék Bolygó – sor. 


21:15 Richard Wagner: A 

walkür 



TV2 

7:50 Örökkön-örökké – 

kalandfilm 

10:25 Snoopy és Charlie 

Brown – A Peanuts film 


12:05 Seriff az égből – 

vígjáték 

14:10 A seriff és az idegenek 

– akciófilm 

16:10 Csábítunk és Védünk 


18:00 Tények 



vagyok! 


23:50 Jöttünk, láttunk, 

visszamennénk 3. – A 

forradalom – vígjáték 

2:15 Szélcsend – dráma 

RTL KLUB 


9:20 Volt – animációs film 

11:10 Medicine Man – 

kalandfilm 

13:15 Godzilla – akciófilm 

15:50 A maszk – vígjáték 


18:55 Holnapolisz – sci-fi 

21:35 Törésvonal 

23:55 Hazugságok hálója – 

akciófilm 

2:35 Autogram 

RTL II 
























DUNA 

6:00 Híradó 

6:50 Roma Magazin 

7:20 Domovina 

7:55 Ridikül 

9:00 Csíksomlyói csángó 

mise közvetítése 









16:35 János vitéz 



dráma 


20:25 Cuki a sütid (Édes 

pillanatok) – vígjáték 

20:25 Kate és Leopold – 

vígjáték 

22:20 Kenó 

22:30 Övék a mennyek 

országa 3. – Szíria 

23:00 Szent Ferenc – dráma 

0:40 In memoriam Somogyi 

József – Somogyi József 

szobrászművész, tanár 


DUNA WORLD 

6:25 Világ 

6:50 Summa 





8:40 Önkéntesek – 

magazinműsor 






11:25 Jómadár 



13:15 Életkor 





17:00 Domovina 









22:35 Ének a fák tetejéből 

23:30 Csíksomlyói csángó 

mise közvetítése 

VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 


10:00 Hírek 




11:05 Agrármozaik 


részére 


– nemzetiségi 




14:00 Hírek 

14:05 Jó kondícióban 

14:31 Szlavónia, Baranya és 

Nyugat-Szerémség 

krónikája 

15:00 Hírek 
















22:35 Art-erija – kulturális 

magazin 

22:45 Kísértés – film 

0:17 Ratkájék büszkesége – 

sorozat 


VAJDASÁG 2 

6:34 Srpski ekran – az MTV 

műsora szerb nyelven 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

8:00 Visszapillantó (horvát) 


(magyar) 

9:00 Családi magazinműsor 

(szlovák) 

10:30 Spektrum (bunyevác) 

11:00 Vallási műsor 

11:55 Luča – montenegrói 

műsor 




13:10 A 20. század 100 


13:18 Elmenni túl messzire 

– dokumentumműsor 

(magyar) 

13:40 Iskola gorilláknak – 



14:34 Srpski ekran – az MTV 

műsora szerb nyelven 

15:00 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 


15:51 Romológia (roma) 






19:30 Glóbusz (magyar) 


21:00 Ifjúsági műsor (magyar) 

21:30 TV sport 



(magyar) 


23:06 Kulturális műsor 


PANNON TV 





9:00 A VI. Vajdasági Vágta 

összefoglalója 

11:00 Polgár – kisebbségek 

Szerbiában 

11:30 Székely konyha 






14:30 Magyar Világ 

15:00 Szegedi Közélet 


16:30 Székely Konyha 

17:00 Sporthétfő 





– Vidd hírét az 

igazaknak – a Nyári 

Mozi Színházi Közösség 

új előadása 



20:35 Osveta – Bosszú – 

jugoszláv filmdráma 

magyar felirattal 




0:05 Jazznight – Toth Viktor 

Tercett, 2/2. rész 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 

23:05 Kis éji zene 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




9:00 Hírek 



12:00 Hírek 

12:15 Sporthírek 

12:30 Gasztronomád 

12:45 Vadászat és horgászat 

13:15 Kraj rata – hazai film 

14:45 Szomszédok – sorozat 







19:00 Kirakócska- vetélkedő 



21:05 Üldözés – kvíz 



23:15 Autóportrét – kulturális 

műsor 


0:30 Hírek 



2:03 Kraj rata – hazai film 

BELGRÁD 2 




7:13 Ecce homo: Milutin 

Garašanin 


kockácska 



10:05 Én, mi és mások 3 – 

iskolai műsor

tv hétfő, május 21. 

10:30 Az élet minden színe 

11:00 Balkáni utcán 

11:35 Capella Cracoviensis – 

zenés műsor 


13:15 Trezor 

14:05 Én, mi és mások 3 – 

iskolai műsor 


idők tanúja 



15:35 Tudomány 2018: 

szerencse 


16:55 Égető bizonyíték – film 

18:30 A szerb gazdaság 

19:00 TV hálózat – 


19:30 Mérték a zenében 

20:00 A felszabadulás napja – 



idők tanúja 

21:45 Drámai hétfő ciklus – 

Pavle Vuisić 

22:35 Krzysztof Kieślowski 

ciklus: Veronika 

kettős élete – film 

0:10 Fargo 2 – sorozat 

1:05 Régi rock mesterek – 

zenés műsor 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Schwarzwald klinika – 

sorozat 

11:10 Harmadik kor 




12:23 A szerelem törvénye – 

telenovella 


14:00 A föld gyümölcse 



16:43 TV Naptár 




20:05 A bizonytalanságból 

a kilátástalanságba – 


21:02 Duga mračna noć – 

drámai sorozat 

22:00 Nyíltan 


23:26 Romano Bolković – 1 

az 1-re – talk-show 


0:56 Don Matteo – sorozat 

HORVÁT 2 

6:00 Szó és élet 



9:00 Tanóra 

9:30 Állatok és szeretet – 


10:30 Másik világban – 

ifjúsági műsor 

11:05 Index 


12:25 Gasztronómiai örömök 

Alexszel és Mattel 

12:50 Kertészek világa – 


13:25 Hang a múltból – film 

15:00 Országok – Emberek – 

Kalandok: Paradicsom 

két óceán között 

16:00 Körzeti Hírek 

16:45 Az állatkert titkos élete 


17:35 Autó-magazin 


18:20 TV Bingo 



20:05 Stadion 

21:00 One Night in Istanbul 

– film 

22:40 Doctor Foster – sorozat 

23:35 Vérmes négyes – sor. 

23:55 The Flying Swords of 

Dragon Gate – film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


13:05 Látókör 

13:30 Klinika 


15:05 Kettesben Szabó 

Anettel 


Melindával 

16:35 Jövőálló 


17:30 Hosszabbítás 




21:00 Hírek 

21:05 Sajtóklub 


23:00 Hírek 


0:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 20:00, 

22:00 



14:30 Peron 

15:30 Tantusz 





23:00 Sznobjektív 


1:30 Vetítő 

COOL 


21:00 Hamupipőke – dráma 

23:05 A kezdő 

1:30 Újrakezdők – 

Szerelmes szingli 

szittert keres – vígjáték 

3:20 A te eseted – vígjáték 

TV4 








vígjáték 





vígjáték 




21:00 Utazás a halhatatlanság 

felé – kalandfilm 



0:50 A szomszéd főztje... 

VIASAT3 




11:35 Bean – Az igazi 

katasztrófafilm – 

vígjáték 

13:25 Charlie és a csokigyár – 

kalandfilm 

15:45 Amerika Kapitány – A 

tél katonája – akciófilm 

18:35 A múmia visszatér – 

kalandfilm 

21:00 Ünneprontók ünnepe 


23:25 Gyilkos nap – akciófilm 


ATV 


12:25 Superbook – sor. 

13:00 700-as klub 



16:05 Fórum 



17:55 Fórum 



21:00 A tolmács – thriller 

21:30 Columbo – krimi 



0:00 Magyarország 

építészete 

0:05 Ez az a nap! 

DISCOVERY 













14:00 Alaszka, a legvégső 

határ – sor. 








20:00 Bear Grylls: A sziget 


22:00 Ed Stafford: 

Hátrahagyva – sor. 

23:00 Veteránok a vadonban 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Utazás a Föld 

középpontjába 

8:00 Föld születik – 4,5 

milliárd év egyenes 

adásban 


19:00 Észak-Korea: veszélyes 

játékok 



21:00 Kokainreptér – Peru 


23:00 A spanyol polgárháború 

testközelből 

0:00 A II. világháború 

1:00 Mussolini és Hitler: 

közel, mégis távol 

TV PAPRIKA 



17:00 Nigellissima 


Passarellivel 






szeretettel 

20:00 Martha Stewart – 

Sütivilág – sor. 











HBO 

6:00 Bébi úr – animációs 

film 

7:35 Karib-tenger kalózai: 

Salazar bosszúja – 

kalandfilm 

9:45 Bambi 

10:55 Jackie – dráma 

12:35 Rio – animációs film 

14:10 Modern Család – sor. 

14:35 Felvétel indul 

15:05 Mammon – sor. 



18:25 Egy ropi naplója – A 

nagy kiruccanás 


21:00 Alien: Covenant – sci-fi 

23:05 Bosszú szeretetből – 

thriller 

0:45 Tökéletes egészség – 

dráma 

2:20 Like.share.follow – A 

rajongó 

FILM+ 

9:00 A kék elefánt – 

animációs film 

10:30 Csingiling és a Soharém 

legendája – animációs 

film 

12:00 Ágyúgolyófutam 2. – 

vígjáték 

14:15 A zürös páros – vígjáték 

16:20 Űrcowboyok – vígjáték 

18:45 A Pusztító – akciófilm 

21:00 Kiút nélkül – akciófilm 

23:00 Amerikai mesterlövész 

– dráma 

1:25 Szárnyas fejvadász 

– sci-fi 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 



9:00 Kosárlabda: Német 

bajnokság 


11:00 Red bull: Xtreme 

collxtion 

11:30 Red bull: Cliff diving 

2017 

12:30 Labdarúgás: Lazio– 

Inter 


Vojvodina–Crvena 

Zvezda 


Voždovac–Crvena 

Zvezda 


Francia bajnokság 



Olasz bajnokság 



Szerb bajnokság, 

negyeddöntő 

20:00 A kosárban 


Szerb Szuperliga 






Tampa Bay 


Anderlecht–Genk 

EUROSPORT 1 

3:00 Labdarúgás – amerikai 

bajnokság: Chicago Fire 

Soccer Club – Houston 

Dynamo 


5:00 Labdarúgás: Atlanta 

United – New York Red 

Bulls 


7:15 Labdarúgás: Chicago 

Fire Soccer Club – 

Houston Dynamo 



10:00 Tenisz – 



Hollandia 




Hollandia 




Hollandia 

21:00 Labdarúgás: Montreal 

Impact – Los Angeles 

Galaxy 





EUROSPORT 2 








Hollandia 











18:45 Labdarúgás – 

Bundesliga: selejtező 

20:30 Labdarúgás – 

Bundesliga: selejtező 


Hollandia 

23:00 Tenisz – Franciaország 



M4 SPORT 



10:00 Jövünk! 

10:25 Sportpercek 

10:50 Öttusa magazin 

11:25 Góóól!2 

12:25 WTCR 



15:15 Kézilabda magazin 


16:30 Puskás-Suzuki Kupa 




20:00 Kosárlabda közvetítés 


22:00 Kosárlabda magazin 

22:30 WTCR 


0:05 Röplabda közvetítés 


kedd, május 22. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 



















20:05 Matrica – Négyzetgyök 


21:05 Melissa és Joey – sor. 



23:30 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 




M3 



12:05 Nem vagyunk angyalok 

13:45 A hasonmás 

14:30 Dinamit 







20:15 Könnyű kis gyilkosság 



23:10 Századfordító 

magyarok – sor. 

0:10 Remekművek 


M5 

8:40 Kincsesládánk – sor. 


9:50 Szerbia rejtett élővilága 











15:25 Igenis, Miniszterelnök 

Úr! – sor. 

16:00 Felsős 



17:10 Svájc, az égbenyúló 

hegyek és kristálytiszta 

vizek birodalma 


napra 








21:15 Örkény István: 

Macskajáték – 

Tragikomédia két 

részben 



TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 







vagyok! 




18:00 Tények 



vagyok! 



0:30 Propaganda – 

magazinműsor 

1:35 Lángoló Chicago – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 




12:30 Kedvencek – 

magazinműsor 

13:05 Fókusz 


14:55 A Fal 




19:05 Fókusz 

19:35 A Fal 



22:55 Házon kívül 

23:25 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 




RTL II 























DUNA 

6:00 Híradó 


7:15 Unser Bildschirm 

7:45 A kamerás emberek – A 

mozi, a kinematográfia 

úttörőinek története a 

Délvidéken 
















dráma 



21:25 Velvet Divatház – sor. 

22:20 Laura rejtélyei – sor. 

23:05 Szeretet és köszönet 


DUNA WORLD 

6:25 Család'18 

6:50 Magyar gazda 





8:35 Evangélikus magazin 






11:25 Amerikai komédia 



13:20 Család'18 






17:15 Útravaló 





20:00 A L'art pour l'art 

társulat új műsora 



21:35 Övék a mennyek 

országa 3. – Szíria 

22:10 Világörökség 

Portugáliában – sor. 





napra 

0:45 Hetedhét kaland 

VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 


10:00 Hírek 




11:05 Életet az éveknek 


részére 

12:10 Paletta (szlovák) 



magazin 

14:00 Hírek 

14:05 Euró áttekintés 

14:31 Egészségügyi műsor 

15:00 Agrárhírek 

15:20 Falusi emberek 

15:30 Gazdaságtudomány 



17:00 Hírek 








21:00 Kikapcsolva 





magazin 


23:10 Visszatérő – 


23:35 Dokumentum 



VAJDASÁG 2 

6:05 Tudás hatalom 

7:00 A 20. század 100 



7:30 TV sport (magyar) 



8:30 Elmenni túl messzire 

– dokumentumműsor 

(magyar) 


9:25 Világítótorony (horvát) 

9:50 Makedón nap 


10:45 Vadászati tanácsadó 



12:00 Öko-egyenúly 

12:15 Jó munka – 


12:40 Konyhácska (Magyar) 


13:10 A 20. század 100 


13:18 Gyöngyösbokréta 2016. 

13:45 Iskola gorilláknak – 



14:35 Balettiskola – zenés 

műsor 


15:45 Euró áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 

17:00 Szlovák nyelvű műsor 

17:30 Rajzfilm (szlovák) 





20:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Dečak „A” – hazai film 

PANNON TV 












– véget ért az Énekelt 

Versek 23. Zentai 

Fesztiváljának versenye 





14:25 Látogató – erdélyi 

magyar magazinműsor 

14:55 Körút – közéleti és 

kulturális magazin 





ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 

23.05 Kis éji zene 






20:35 Forog a kamera – 


készült a nemrég 

felszentelt, zentai 

Lisieux-i Kis 

Szent Terézemléktemplomról. 

Az 

alkotók, Molnár Lajkó 

Anett és Mészáros 

György mesélnek a 

részletekről. 




23:30 Hátsó lépcső – magyar 

rövidfilm 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




9:00 Hírek 


9:45 A dolgok állása – 


12:00 Hírek 

12:45 Aranyalma – 


13:15 Berlin kaput – 

jugoszláv film 

14:35 Szomszédok 4 – 

sorozat 






18:25 Tájékoztató műsor

tv kedd, május 22. 




21:05 Kérdőív – tájékoztató 

műsor 




0:00 Hírek 

0:05 Kína – sorozat 

BELGRÁD 2 




7:04 Ecce homo: Nikola 

Hajdin 


kockácska 



10:05 Nagyjaink: Karađorđe 

Petrović 

10:13 Jelírás – iskolai műsor 


11:00 SAT 



13:10 Trezor 


14:55 Nagyjaink: Karađorđe 

Petrović 

15:03 Jelírás – iskolai műsor 



idők tanúja 


15:55 A szerb színészek 

nagyjai: Pavle Vuisić – 

Povratak lopova- film 

16:45 The Inevitable Defeat of 

Mister and Pete – film 


19:00 Kortárs írók: Isabel 

Allende – kultúrműsor 

19:30 Autóportré: Vladimir 

Perišić – kultúrműsor 

20:00 Kína – sorozat 


idők tanúja 


21:55 Mesék istenről Morgan 

Freemannel 


23:40 Apokalipszis – 


0:35 16. Gitárfesztivál: 

Giorgos Dalaras 


HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 A haza hangja 

11:35 Informatív 



telenovella 


14:00 Tudományos körök 

14:25 Egészséges élet 







20:05 Saját filmben 

21:00 Álmok a jövőről: A jövő 

zenéje 



23:26 Néma tanú – sorozat 


HORVÁT 2 

5:50 Körzeti Híradó 



9:00 Tanóra 



ifjúsági sorozat 

11:05 (Re)kreáció 





13:30 Hidden Places – film 

15:00 Országok – Emberek – 

Kalandok: Panama 




17:35 A kutató nyomában: A 

viking kincsek titkai 

17:55 Vízilabda – horvát 

kupadöntő 


20:05 Koktél-bár 

21:00 Bølgen – film 

22:45 Szemesnek áll a világ 


0:20 Az előléptetés – film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Trend – magazinműsor 

13:05 Civil kör 

14:30 Hosszabbítás 



Melindával 

16:35 Zöld világ – sor. 

17:05 Újranyitott akták 




20:35 Razzia 

21:00 Hírek 

21:05 Keménymag 


23:00 Hírek 


0:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 20:00, 

22:00 

12:30 Hírvilág 


14:30 Peron 

15:30 Tantusz 





23:00 Alinda 


1:30 Vetítő 

COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 













TV4 








vígjáték 





vígjáték 




21:00 Felvéve – vígjáték 



0:55 A szomszéd főztje... 

VIASAT3 















21:00 Lucifer – sor. 

23:00 Ünneprontók ünnepe 



ATV 


13:00 700-as klub 



16:05 Fórum 










0:05 Vidám vasárnap 

DISCOVERY 






















20:00 Állítólag... 

mítoszirtókat keresünk! 

21:00 Világbajnok mérnöki 

megoldások – sor. 


23:00 Da Vinci masinái – sor. 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 




11:00 Vadak szigete – sor. 







18:00 Gyáróriások – sor. 




21:00 Diktátorok kézikönyve 

22:00 Zsarnokok 

0:00 Japán titkos fegyvere 

1:00 Diktátorok kézikönyve 

TV PAPRIKA 





Passarellivel 






szeretettel 













HBO 

6:00 Isten hozott 

Németországban 


8:25 Madonna: A 

lázadó szív turné – 


10:30 Egy ropi naplója – A 

nagy kiruccanás 

12:05 21 – Las Vegas 

ostroma – dráma 

14:05 Tőzsdecápák – A pénz 

nem alszik – dráma 

16:20 A galaxis őrzői vol. 

2 – sci-fi 

18:35 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

19:10 Szirén – sor. 

20:00 Mammon – sor. 

21:00 Milliárdok nyomában 


23:00 A valóságshow után – 

vígjáték 

0:30 A Kaptár – Utolsó 

fejezet – horror 

2:15 A góré – dráma 

FILM+ 

9:00 Csingiling és a Soharém 

legendája – animációs 

film 

10:30 Ágyúgolyófutam 2. – 

vígjáték 

12:45 Transzcendens – 

akciófilm 

15:00 Forráskód – thriller 

16:45 Kiút nélkül – akciófilm 

18:45 Bűnvadászok – vígjáték 

21:00 Törvényre törve – 

akciófilm 

22:55 A sötétség határán – 

thriller 

1:05 Amerikai 

mesterlövész – dráma 

ARENA SPORT 1 

7:00 Arsenal 360 

7:30 Arsenal World 



negyeddöntő 


11:30 Labdarúgás: Európa 


12:30 Labdarúgás: Milan– 

Fiorentina 

14:30 Labdarúgás: Skót 

bajnokság (összefoglaló) 


Spartacus 


Montenegrói bajnokság 


17:30 Labdarúgás: Szerb I. 




negyeddöntő 

21:00 Jégkorong: VB-döntő 


23:30 Labdarúgás: A hétvége 

legszebb pillanatai 



3:00 NHL: Vegas– 

Winnipeg 

EUROSPORT 1 






8:45 Vívás – Shanghai 



Hollandia 

11:15 Labdarúgás – amerikai 

bajnokság: Chicago Fire 

Soccer Club – Houston 

Dynamo 


D’Italia 

17:30 Tenisz – Genf 

20:10 Eurosport 1 hírek 


22:00 Lovaglás 

22:35 Formula-E – áttekintés 




EUROSPORT 2 







8:15 Fallabda 


Hollandia 









23:25 Vívás – Shanghai 



M4 SPORT 




11:00 UEFA BL magazin 


14:05 Öttusa magazin 



17:30 Hungaroring magazin 

18:00 Fradi Tv 





0:45 Magyar Kick-Box 

Világkupa 


szerda, május 23. 


M1 





hírek 


17:50 Ma este 



















20:05 Matrica – Ha nagy 

leszek... – sor. 





23:25 Az A38 Hajó színpadán 



M3 



12:05 Könnyű kis gyilkosság 


13:45 Júlia és Juliska 

14:15 Zene, zene, zene 







20:15 Két pisztolylövés – sor. 


22:20 Férfiak akiket nem 

szeretnek 

23:35 Gyógyító esték 


M5 

8:40 SzépMűvészet 


9:50 Svájc, az égbenyúló 

hegyek és kristálytiszta 

vizek birodalma 



mindenkinek 


12:00 Lengyelország 








Úr! – sor. 

16:00 Felsős 


17:10 Szardínia, a sokarcú 

sziget 


napra 

18:25 Ön is tudja – 

műveltségi vetélkedő 






21:15 MüpArt Classic 





napra 

TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 







vagyok! 




18:00 Tények 



vagyok! 



0:30 Potyázók a portyán – 

vígjáték 

2:10 Hazudj, ha tudsz! – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 





13:05 Fókusz 


14:55 A Fal 




19:05 Fókusz 

19:35 A Fal 



22:50 Szulejmán – sor. 



1:05 Randi Taxi 

1:40 Az otthon túl messze 

van – dráma 

RTL II 
























DUNA 

6:00 Híradó 


7:15 Ecranul nostru 

7:45 Ridikül 














17:55 Befektetés a jövőbe! 

– Vidékfejlesztési 

magazinműsor 



dráma 


20:25 Skandináv lottó 

sorsolás 

20:35 A Durrell család – sor. 

21:30 A fátyolos hölgy – sor. 

22:35 Véletlen – dráma 



1:15 P'amende 


DUNA WORLD 


6:50 Kék bolygó – 

magazinműsor 





8:45 Rome Reports – 

Vatikáni híradó 






11:45 Utolsó padban 



13:20 Magyar gazda 



14:15 Novum – sor. 



16:55 Ecranul nostru 




19:30 Magyarország, 

szeretlek! 








napra 

VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 


10:00 Hírek 




11:05 Kikapcsolva 


részére 




magazin 

14:00 Hírek 

14:05 A jövő kirakata 







17:00 Hírek 






19:30 Hírek 


21:00 Szembesítés – 






22:45 Megszegett 

fogadalmak – film 



VAJDASÁG 2 

6:05 Agromozaik – 

mezőgazdasági műsor 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 



(roma) 


11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia (roma) 



13:10 A 20. század 100 


13:18 TV sport (magyar) 

13:48 Orangután sziget – 


14:10 Gyermekműsorok 

14:55 Női magazinműsor 

15:20 Nehéz munka 



(ruszin) 

16:50 Ruszin nyelvű műsor 

17:20 Rajzfilm (ruszin) 


(horvát) 






(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5kazanje – 

szórakoztató műsor 

23:41 Luča – montenegrói 

műsor 

PANNON TV 



– Kaláka koncert 

Zentán 




9:30 Pannon Gazda – 

Alföldi Állattenyésztési 

és Mezőgazda Napok 


– német nyelvű 

nemzetiségi magazin 

10:30 Pécsi Kör – kulturális 

magazin 

11:00 Diagnózis – regionális 

egészségügyi magazin 

11:30 Elfeledett népek – 

Pigmeusok – az erdő 

táncosai 







rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 



15:35 Beszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22.00 Jazz óra 



Magyarcsernye 



16:30 Térkép – integrációs 

magazinműsor 









20:35 Népzene és világzene – 

Butterfly effect 





– Vidd hírét az 

igazaknak – a Nyári 

Mozi Színházi Közösség 

új előadása 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




9:00 Hírek 



12:00 Hírek 

12:45 Állampolgár – 


13:15 Lager Niš – hazai film 

14:50 Szomszédok 4 – sor. 










tv szerda, május 23. 


21:05 Diana gyermekei – 





0:50 Hírek 

0:55 Kultúrközpont 

2:03 Lager Niš – hazai film 

BELGRÁD 2 




7:04 Ecce homo: Miomir 

Vukobratović 


kockácska 



10:05 Matematika lépésről 

lépésre – iskolai műsor 

10:23 Irodalmi blokk – iskolai 

műsor 

10:31 Mi mindent tett értünk 

a technológia 

11:00 Út Oroszországba: 

Brazília és Marokkó – 

sportműsor 

11:25 BL-magazin 

11:50 Az RTS szimfonikus 

zenekara 


13:15 Trezor 


14:55 Irodalmi blokk 

15:05 Nemzeti Múzeum – az 

idők tanúja 




17:55 Vízilabda: Partizan – 

Crvena Zvezda 

19:10 A világban – 


19:40 Az RTS képzőművészeti 

tábora: Isidora 

Dunđerski 

20:00 Kultúrközpont 


idők tanúja 


21:50 Bunt rock fesztivál 

2018 – zenés műsor 


23:15 Apokalipszis – 

dokumentum-sorozat 

0:10 Parni Valjak – zenés 

műsor 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 Öko – övezet 

11:35 Bonton 



telenovella 


14:00 Fogyasztói kód 

14:25 Tekintet a határon túlra 

– horvátok BiH-ban 







19:59 Lottó 

20:05 Változtatjuk a világot: 

Indiai elefánt – 


20:47 Dokumentumfilm 

20:55 Dhruv Baker: 

Horvátországból 

szeretettel – Umag/ 

Brtonigla 

21:25 Fél óra kultúra 


22:50 Hírek 

23:26 Néma tanú – sorozat 


1:06 Don Matteo – sorozat 

HORVÁT 2 




9:00 Tanóra 




11:05 Luka és barátai 





13:30 Tricks of a Woman – film 

15:00 Kirgiz arany – 






edényben 


18:55 Labdarúgás: horvát 

kupadöntő 

21:10 A harag tüze – film 

23:05 Szemesnek áll a világ 



1:10 Stipe vendégségben – 

sorozat 

1:45 Thor: Ragnarök – film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 A munkavállalók világa 

13:05 Sajtóklub 

14:30 Kiegyenlítő 

15:05 Építészet XXI. 

15:30 Élő örökség 


Melindával 



17:30 Jövőálló 



20:35 Klinika 

21:00 Hírek 

21:05 Angard 

22:35 Számla 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 


0:30 Razzia 

HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 20:00, 

22:00 

12:30 Felfedező 


14:30 Peron 

15:30 Tantusz 







1:30 Vetítő 

COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 










23:00 Döglött akták – sor. 



TV4 








vígjáték 





vígjáték 




21:00 Törvényszéki héják – 

vígjáték 





VIASAT3 












21:00 Pitch Black – 22 évente 

sötétség – thriller 




ATV 


13:00 700-as klub 



16:05 Fórum 










0:00 Magyarország 

építészete 


DISCOVERY 





















20:00 Gyűjtögetők – sor. 

21:00 Pokoli utak – sor. 



23:00 Halálos fogás – sor. 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 











19:00 Élet Észak-Koreában: A 

Kim dinasztia 

20:00 Diana: Saját 

szavaimmal 

22:30 Hadurak – sor. 

23:00 A Zeppelinek támadása 

0:00 Élet az SS-ben – sor. 

2:00 A Harmadik Birodalom 

építményei – sor. 

TV PAPRIKA 

16:00 Marketa a piacon 




Passarellivel 






szeretettel 




21:00 Három éhes jóbarát 







HBO 

6:00 Gyakorlati apaképzés 

7:35 A galaxis őrzői vol. 

2 – sci-fi 


10:20 xXx: Újra akcióban – 

akciófilm 


dráma 

13:50 Transformers: Az utolsó 

lovag – sci-fi 

16:20 Róma – sor. 

18:10 Fekete hattyú – dráma 




23:20 Csontok és skalpok 

1:30 Bizalom – sor. 

2:30 A megoldóember – 

dráma 

FILM+ 

9:00 Én és a hercegem 3. : 

Királyi mézeshetek – 

vígjáték 

10:45 Transzcendens – 

akciófilm 

13:00 Forráskód – thriller 

14:45 A hatodik napon – 

akciófilm 

17:05 Törvényre törve – 

akciófilm 

18:55 Kontroll nélkül – 

akciófilm 


akciófilm 

23:10 Az igazság ára – krimi 

1:25 Versenyfutás az 

idővel (Menekülés) – 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 Rögbi: Leinster– 

Munster 



negyeddöntő 



Francia bajnokság 


12:30 Labdarúgás: Juventus– 

Verona 

15:00 Labdarúgás: Sutjeska– 

Dečić 

17:00 A kosárban 


Partizan–Mladost 


Spanyol bajnokság 



23:30 Labdarúgás: Aves– 

Sporting 


Tampa Bay 

4:30 Labdarúgás: Club 

Brugge–Gent 

EUROSPORT 1 









Hollandia 


D’Italia 







Hollandia 




EUROSPORT 2 






7:30 Autóverseny – Ausztria 






19:15 Autóverseny – Ausztria 








M4 SPORT 







15:15 Női labdarúgó magazin 










csütörtök, május 24. 


M1 





hírek 


17:50 Ma este 







17:30 Szófia hercegnő – sor. 












20:05 Matrica – Lássuk a 

medvét! – sor. 


21:05 KiberMa 



23:30 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 

M3 




13:10 "A" Rátonyi 

14:05 Unokáink is látni fogják 

14:35 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 




17:10 Időjárás-jelentés 






22:15 Farkascsapda 

23:15 Halhatatlanok Társulata 

M5 

8:40 Lengyelország 


9:50 Szardínia, a sokarcú 

sziget 



11:55 Egyetlen fa maradt – 










Úr! – sor. 

16:00 Felsős 


17:10 Alpesi tavak – sor. 


napra 





20:10 Bolygónk, a Föld – sor. 


21:15 Úrvacsora – dráma 


23:15 Bolygónk, a Föld – sor. 

TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 







vagyok! 




18:00 Tények 



vagyok! 


RTL KLUB 

7:15 Reggeli 




12:30 Édesítő 

13:05 Fókusz 


14:55 A Fal 




19:05 Fókusz 

19:35 A Fal 



22:50 Halálos fegyver – sor. 


RTL II 






















DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Rondó 

7:15 Kvartett 

7:45 Ridikül 













16:40 Szerencse Híradó 


17:55 Befektetés a jövőbe! 

– Vidékfejlesztési 

magazinműsor 



dráma 

Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, május 27-re 

1. Halljátok cigányok; Kék a kökény; Csitt csak rózsám (Fekete Mária), 2. Asszony kéne már a 

házba (Csiszár István), 3. Rózsafa bólogat (Gombos Sándor), 4. Este, ha lefekszik, álmodozzon 

rólam (Osztermann Emma), 5. Szórja a nap arany sugarát (Inci), 6. Gondolatban nálad 

vagyok (Kovács Zoltán), 7. Születésnapodra szóljon ez a nóta (Mezei Katalin), 8. Álljatok 

meg évek (Solymosi Szilveszter), 9. Ünnepi nótával (3+2), 10. Szeressük egymást gyerekek 

(Ráday Imre), 11. Úgy szeretném meghálálni (Kovács Kati), 12. Szeretnék még egyszer húsz 

éves lenni (Pere János), 13. Te vagy a fény az éjszakában (Korda György), 14. Ne hagyd el 

soha (Bangó Margit), 15. Köszönet a boldog évekért (Záray Márta és Vámosi János), 16. Egy 

szív téged visszavár (Dolly Roll), 17. Születésnap (Németh Tamás) 


20:25 Tóth János – sor. 

21:00 Fábry 

22:10 Kenó 

22:20 Az öreg hölgy és a 

testőr – vígjáték 

DUNA WORLD 

6:25 Forint, fillér 

6:50 Útravaló 





8:35 Útmutató – 


9:00 "Így szól az Úr!" 

9:10 Kereszt-Tények 

9:20 A sokszínű vallás 





11:25 Oktogon 



13:15 Kék bolygó – 

magazinműsor 




16:20 Rondó 

16:55 Kvartett 





20:00 Szenes Iván 

emlékkoncert 2016 







VAJDASÁG 1 




9:00 Hírek 


10:00 Hírek 




11:05 Szembesítés – 



részére 

12:10 Paletta (magyar) 



magazin 

14:00 Hírek 

14:05 Moto-show 

14:31 Érdemes tudni 



15:30 Srpski ekran 



17:00 Hírek 






19:30 Hírek 







magazin 


23:10 Női szórakoztató 

magazinműsor 




VAJDASÁG 2 


7:00 A 20. század 100 



7:30 Arany jubileum 


(magyar) 

8:30 Gyöngyösbokréta 2017. 


(román) 


11:00 Öko-egyensúly 

11:15 Gazdaságtudomány 

11:45 Horgászat 



krónikája 



13:10 A 20. század 100 




13:45 Orangután sziget – 


14:10 Én választok – 

gyermekműsor 




15:45 Moto-show 


(magyar) 

17:00 Aranykor (magyar) 

17:30 A 20. század 100 





19:30 Ukrán nyelvű műsor 


(ruszin) 

21:30 TV-magazin (ruszin) 



krónikája 



rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Közös nevezőn (ism.) 




15:35 A siker arca 

16:00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 


(ism.) 

22.00 Pop paletta 


PANNON TV 



8:30 Diagnózis 





10:05 Ecranul Nostru 



11:30 Látogató 






14:30 Drávatáj 


15:30 Magyar Világ 











20:35 A titeli Magyar 

Közösségi Központ 

21:00 Lokalni vampir – A 

helyi vámpír, 6/5. 

rész – montenegrói 

horrorvígjáték 

magyar felirattal 




23:20 Népzene és világzene – 

Butterfly effect 


tv csütörtök, május 24. 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




9:00 Hírek 





13:15 Neka druga žena – 






17:20 Ismeretterjesztő műsor 






21:05 Igen, lehet, nem – 

ismeretterjesztő műsor 




0:00 Hírek 

0:05 A felszabadulás napja – 


1:30 Ökológiai magazin 

2:03 Neka druga žena – 


BELGRÁD 2 




7:03 Ecce homo: Mihajlo 

Mitrović 


kockácska 



10:05 Vigyázz a fiatalságraiskolai 

műsor 


11:00 RTS rendelő 

11:55 Jadranka Jovanović – 

zenés műsor 


13:15 Trezor 

14:05 TV arcok 

15:00 Vigyázz a fiatalságra – 

iskolai műsor 

15:25 Tudomány 50: a hang 


idők tanúja 



16:50 Szerbia a vonalban 

– magazinműsor a 

diaszpóra részére 

17:20 Vadászat, horgászat 

17:55 Kézilabda: Crvena 

Zvezda – Partizan 

20:00 A második vonal – 



idők tanúja 


22:40 A megálló – film 

0:00 Szent folyók: Nílus 

0:50 A belgrádi filharmónia 

műsora 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 





telenovella 




14:25 Prométheusz 







20:00 Lottó 

20:05 Kód – kvíz 

20:55 The A Word – sorozat 

21:50 Dokumentumfilm 

22:00 Nyiltan 

22:50 Hírek 

23:26 Safe House – sorozat 


HORVÁT 2 




9:01 Tanóra 

9:31 Házi tigrisek 



11:06 Pozitívan 





13:26 A kaméliás hölgy – film 

15:03 Riga, az ismeretlen balti 

szépség 




edényben 




20:06 Nők, bizalmasan! 

21:01 Anka – horvát film 



23:31 Egy kis gubanc – film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Tájkép 




15:05 Asztaltársaság 


Melindával 

16:35 Trend – magazinműsor 

17:05 Razzia 




20:35 Terc 

21:00 Hírek 

21:05 Háttér-kép 

22:35 Újranyitott akták 

23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 10:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 20:00, 

22:00 

12:30 Magyar exodus – sor. 


14:30 Peron 

15:30 Tantusz 





23:00 Kép-regény 

COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 










23:00 Rejtjelek – sor. 

TV4 








vígjáték 





vígjáték 




21:00 Vékony jég – vígjáték 



VIASAT3 












21:00 Riddick – A sötétség 

krónikája – sci-fi 

23:20 Pitch Black – 22 évente 

sötétség – thriller 

ATV 


13:00 700-as klub 



16:05 Fórum 










DISCOVERY 























21:00 Aranyláz Alaszkában – 

vad vizeken 

22:00 Bristol-öböl – sor. 

23:00 A Föld rejtélyes oldala 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 








15:00 Atlantisz nyomában 



19:00 Észak-Korea, a nagy 

illúzió 

20:00 Élet a fronton 


22:00 Hitler harca a sajtóval 

23:00 Náci vallomások 

TV PAPRIKA 




17:30 Miss Dahl finomságai 






szeretettel 




21:00 Három éhes jóbarát 






HBO 


dráma 

7:45 A magas ősz férfi társat 

keres 

9:25 Fekete hattyú – dráma 






15:00 A film világa 

a Magnumfotóügynökség 

képein 

16:00 A régi város – dráma 

18:20 A biznisz – vígjáték 

19:15 Túloldal – sor. 

20:00 Vizet az elefántnak – 

dráma 

22:00 Kellemetlen igazság 2 – 


23:40 A végcél Oroszország 

2018 

FILM+ 

9:00 A suttyó család – 

Hulljon a férgese – 

vígjáték 

11:20 Moby Dick – Gyilkos 

hajsza – akciófilm 

13:00 Végzetes 

visszaszámlálás – 

akciófilm 

14:50 Az igazság ára – krimi 

17:05 Az utolsó 

gyémántrablás – 

vígjáték 


akciófilm 

21:00 Red 2. – vígjáték 

23:15 Az élet ára – dráma 

ARENA SPORT 1 

7:00 Rögbi: Glasgow– 

Scarlets 



negyeddöntő 


12:00 Labdarúgás: Copa do 

Brasil 

14:00 Labdarúgás: River 

Plate–Flamengo 


Mladost 



negyeddöntő 

20:00 ABS Show 

20:30 Kosárlabda: Spanyool 

bajnokság 


23:30 Kézilabda: Rhein- 

Neckar Löwen– 

Melsungen 

1:00 Red bull: Cliff diving 

2017 

2:00 NHL: Vegas– 

Winnipeg 

4:30 Labdarúgás: Copa do 

Brasil 

EUROSPORT 1 












D’Italia 


19:00 Tenisz – Franciaország: 

sorsolás 







EUROSPORT 2 

















M4 SPORT 




10:15 Fradi Tv 

10:55 Forma-1 






21:10 Forma-1 


21:25 Napos Oldal – DVTK 

magazin 

21:55 Pecatúra magazin 

22:25 Forma-1 


23:45 Pecatúra magazin 

Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Bővíz László, Gara Kata, Huzsvár József, 

Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, 

Nagy Nándor, Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

024/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Kószó Attila, Mák János 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Következő 

számunkban 

Független hetilap 

VI. Vajdasági Vágta 

május 19-én a zobnaticai 

lóversenypályán 

Több mint háromezer 

golyóstoll 

tulajdonosa 

Május 24-től keresse 

az újságárusoknál! 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 064/470-44-99-es telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Családi Kör, 2018. május 17.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?