Családi Kör, 2019. március 14.

Független vajdasági hetilap, 2019. március 14. 

XXX. évfolyam, 11. szám, 100 dinár 

Az alma rájuk rohad, vevő nincs 

Kupuszinai rétes, hertelendyfalvi gőzfánk 

A megfejthetetlen színpadi csoda: Romhányi Ibi 

Adáról a nagyvilágba

MAGYARKANIZSA 

Excel-tanfolyam 

indul a Cnesában 

A magyarkanizsai Cnesa Oktatási és 

Művelődési Intézmény 40 órás Excel táblázatkezelői 

tanfolyamot szervez. A képzés 

célja a program felhasználói szintű 

ismerete, kezelése, az ismeretanyag felhasználása 

a munkavállalás és -szervezés 

területén. 

Különösen ajánlják a képzést kis- és 

középvállalatok, magáncégek képviselőinek, 

dolgozóinak, adminisztratív munkakörben 

dolgozóknak, hiszen a táblázatkezelés 

megkönnyítheti a mindennapi 

feladatok elvégzését. 

A főbb témakörök: adatbevitel, táblázatok 

szerkesztése, cellaformázás, 

-rendezés, képlethasználat, nyomtatás, 

névtartományok, függvények, diagramok, 

adatkezelés, Word-Excel-kapcsolat, 

kimutatások készítése. 

Bővebb tájékoztatás a 024/873-043- 

as telefonszámon, személyesen az intézmény 

oktatási részlegében vagy az edukacija@cnesa.rs 

e-mail-címen kapható 

Búzás Hedvig oktatásszervezőtől. 

Független hetilap 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 064/470-44-99-es telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Juhász Gyula 

Tiszai csönd 

Hálót fon az est, a nagy, barna pók, 

Nem mozdulnak a tiszai hajók. 

Egyiken távol harmonika szól, 

Tücsök felel rá csöndben valahol. 

Az égi rónán ballag már a hold: 

Ezüstösek a tiszai hajók. 

Tüzeket raknak az égi tanyák, 

Hallgatják halkan a harmonikát. 

Magam a parton egymagam vagyok, 

Tiszai hajók, néma társatok! 

Ma nem üzennek hívó távolok, 

Ma kikötöttünk itthon, álmodók! 

Forradalmi vizsgáztatás 

Pilvax, Petőfi, aradi tizenhármak, forradalom, szabadságharc – a legtöbb embernek e szavak 

jutnak először eszébe, ha azt hallja: március 15. Ahogy a sportkedvelők sorolják az Aranycsapat 

játékosait (Grosics – Buzánszky, Lóránt, Zakariás, Lantos – Bozsik, Hidegkuti – Budai II., Kocsis, 

Puskás, Czibor), ugyanúgy tesznek a történészek is az aradi vértanúkkal: Aulich, Damjanich, 

Dessewffy, Gáspár, Knezić, Lahner, Lázár, Leiningen-Westerburg, Vécsey, Nagysándor, Poeltenberg, 

Schweidel és Török. 

Ízlelgessük kicsit azt a szót, hogy forradalom. Forr-a-dalom. Petőfi Sándornak szó szerint forrt a 

(Nemzeti) dala, amely határozottan kérdezte minden magyartól: „Rabok legyünk vagy szabadok?” 

Miközben a március 15-ei forradalomra emlékezünk, Szerbia-szerte is forr valami, egyre 

több városban szerveznek tüntetéseket. Zentán szerda este 18 órára két rendezvényt hirdettek 

meg: az egyiket a Művelődési Házba, ahova az önkormányzat szervezett Március idusának 

ünnepe címmel megemlékezést, a másikat pedig a városháza előtti térre, ahol a hatalommal 

elégedetlen emberek tüntettek, akik nem fogadják el azt az életcélt, hogy csak rosszabb ne 

legyen, akiket, ahogy az egyik zentai felszólaló mondta, mindennél jobban dühít a kishitűség. 

Az elmúlt napok és hetek történéseiből az látszik, hogy a hatalom egyre idegesebb. Elkezdték 

listázni az embereket, felvételeket készítenek, tüntetőket tartanak bent a rendőrségen, s 

mindeközben katonai gyakorlatra „invitálják” a férfiakat. 

A magasabb pozíciókon ülőktől érkeznek az intelmek: ne menj a tüntetésre, ne szólalj fel, 

ne sétálj! Napok kérdése, hogy a tüntetéseken részt vevőket a hatalom elkezdi megregulázni, 

köztük elsőként azokat a magyarokat, akik felszólaltak a rendezvényeken. Az egzisztenciájukra 

törnek majd, elveszik a munkahelyüket. Ezt viszont csak úgy tudják megvalósítani, ha a cégvezetők, 

elnökök, igazgatók ehhez asszisztálnak. Észak-Bácskában az említett pozíciók többségét 

magyar emberek töltik be. Ők a forradalom napjának környékén és az utána következő 

hetekben kemény vizsgatétel előtt állnak majd. A saját nemzettársuktól kell majd megvonniuk 

a kenyeret, közölni vele, holnaptól ne jöjjön dolgozni. 

Ha ezt ők vállalják, akkor nem fér hozzá kétség, hozzájárulnak, hogy Vajdaságban a következő 

népszámláláskor még kevesebb legyen az itt élő magyarok száma. Ha nem tesznek eleget 

a felszólításnak, a parancsnak, a pozíciójukat, a kiemelt bérüket, a bársonyszéket veszíthetik el. 

A döntés az ő kezükben van, a történelem pedig majd véleményt mond róluk. 

TŐKE János 

Borítónkon Mikovity Zsuzsanna alkotása látható 

Kószó Attila 

2019. március 14. 3

tartalom 

Ma ők a legnagyobb hőseink! 

„Szerbiában megalázó 

mezőgazdasági termelőnek lenni” 

Japánban szeretnék továbbtanulni 

Arról szól, hogy a még olyan kemény 

anyagok, mint a gyémánt sem képesek 

ellenállni bizonyos elemeknek. A tűznek 

például. A forradalmi gondolatnak, ha 

kifejtjük és valóságra fordítjuk a metaforát. 

És ehhez elegendő néhány „álmodozó 

rajongó”. (7. oldal) 

„A törvény azt mondja, ha van fél hektár 

földed, s amennyiben nem vagy foglalkoztatott, 

évente mintegy ezer eurót be 

kell fizetni a nyugdíjalapba. Még 2014- 

ben bírósági szakértőt kértünk fel Szabadkán, 

hogy mérje fel a tiszta bevételt 

egy hektáron. (9. oldal) 

Az immár négy éve Budapesten élő adai 

származású 22 éves Könyves Lilla annak 

a bizonyos sorsnak köszönhetően 

immár egy sokkal szélesebb látókörrel 

rendelkezik, mint a legtöbb hozzá hasonló 

korú fiatal. Életútja és történetei már 

most egy igen színes palettát képeznek. 

(19. oldal) 


A megfejthetetlen színpadi 

csoda: Romhányi Ibi 

A Dunától a Tiszáig, és 

még azon is túl 

Ennek a piacnak vége van, nincs vásárló. 

Se vásárló, de árus se. Ha szétnézünk, 

jobbról van a Tibi, balról még három 

árus… Ez tönkrement, hiába nagybani 

piac, itt semmi forgalom nincs. Elmentek 

az emberek, nagy boltok nyíltak, azok 

olcsóbban tudják adni az árut… (8. oldal) 

Tanúja volt a legkegyetlenebbnek is, 

amikor Mindenem földi élete lezárult. Akkor 

nem tudtam, hogy Ibi életének utolsó 

kívánságával is engem fog megkeresni, 

jelesül, hogy földi maradványait utolsó 

színpadi szerepe jelmezében, Martha 

Washington ruhájában temessük el. 

(16–17. oldal) 

Ebédidőben a gasztronómia területére 

tevődött át a hangsúly, Kupuszináról 

Dubacz Éva érkezett, aki mákos rétest 

sütött; Hertelendyfalvát Varga Erzsébet 

képviselte, és szentjánoskenyeres 

gőzfánkja. A hölgyeket annyira megrohanták, 

hogy alig jutottak lélegzethez. 

(46–47. oldal) 

„Pogány isten” az újságírás............................................................. 6 

Oktatás: Sikerek és pótsikerek...................................................... 10 

Hintaszék: Évértékelő a Tartományi Nyugdíjas 

Szövetség közgyűlésén................................................................ 11 

Sok áldozat van, akit jó volna, ha kivezetnénk nehéz 

helyzetéből. ............................................................................ 12–13 

Közélet: Az oktatás területén elért „legnagyobb reformokról”... 14 

Külföld: A britek majd szépen belefulladhatnak a sörükbe ........ 15 

Hangfoglaló a Népkörben!........................................................... 18 

Asztalizene: Egy fényképre........................................................... 20 

Irodalom – Körmöci Petronella: Mit jelent a boldogság?............ 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Vendégségben Felsőhegyen, Topolyán, 

Nyugat-Bácskában. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24–25 

Ötletsarok: Fertőtlenítés, tisztítás és gyógyítás........................... 26 

Jegyzet: Sej-haj, hosszú haj!......................................................... 27 

1979 – ekkor kezdődött a mai világ? ........................................... 28 

Március a kertben. ........................................................................ 29 

Pályázatok, felhívások................................................................... 30 

Gurulunk: Fél évig az eladónak kell állnia a javítási költségeket. 31 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: A kezdetek kezdete .......................................... 37 

Képhistóriák: A kusza cselekményszálak elkunkorodó végén ... 38 

Sport: A kerengő edzők................................................................ 39 

Nem a gólya hozza: Pisigyűjtés totyogónál................................. 40 

Az orvos válaszol: Műtét utáni hőemelkedés. ............................. 41 

Buksi – Sajtótörténeti feljegyzések........................................ 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Humor..................................................................................... 48–49 

Konyha: Krumpli sósan és édesen.......................................... 50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

Mendicus tamburazenekar .......................................................... 68 

4 2019. március 14.

Kussolás és hozsannázás 

Március 15. – a magyar sajtó napjára 

Pannonanizáló Balkánaán 

Tapasztalatom szerint a sajtó szabad, a magyar és a szerb nyelvű sajtó egyaránt. Azt 

tapasztalom, hogy az újságírók megírhatják, elmondhatják a politikával kapcsolatos 

véleményüket, kutatják a hatalom korrupciógyanús ügyeit, az interjúik nem „alákérdezősek”. 

Mindezen tapasztalataim okán akár csodálkozhatnék is, hogy miért minősíti 

le immáron több évre visszamenően mind a szerbiai, mind a magyarországi sajtószabadság 

helyzetét a tekintélyes Riporterek Határok Nélkül nevű civil szervezet. (A 

180 országot tartalmazó globális ranglistáján három év alatt Magyarország 6, Szerbia 

17 helyezést rontott, és jelenleg a 73., illetve a 76. helyet foglalják el.) 

Csodálkozhatnék, de nem csodálkozom, 

mert tisztában vagyok 

vele, hogy a sajtószabadsággal 

kapcsolatos közvetlen tapasztalatom 

csalóka. Csalóka, mert eleve nem 

olvasok, nem nézek, nem hallgatok (rendszeresen) 

olyan médiumokat, amelyek nem 

szabadok. A baj azonban az, hogy ezt nem 

teszi, nem teheti meg mindenki – egyrészt 

a berögződött médiafogyasztási szokások, 

másrészt a korlátozott anyagi lehetőségek, 

harmadrészt a manipulatív médiatér hatásai 

miatt. 

Az imént említett sajtószabadsággal 

kapcsolatos tapasztalatom persze kizárólag 

a tartalmi vonatkozásokkal hozható összefüggésbe. 

Ha nagyon szemellenzősen tekintenék 

a sajtóra, az akkor is szemet szúrna, 

hogy egyre kevesebb médiumban egyre 

kevesebb újságíró politikai véleményével, 

oknyomozó riportjával, interjújával találkozom. 

Ez pedig akkor is árulkodó jel volna, 

ha nem tudnám, hogy miként számolja fel 

és lehetetleníti el a kritikus hangú médiumokat 

a hatalom, és ezzel párhuzamosan 

miként tömi ki pénzzel, látja el paripával 

és fegyverrel a hozzá hű propagandistákat, 

cenzúralovagokat és fegyverhordozókat. 

A szabad sajtó Magyarországon és Szerbiában 

is lényegében az internetre költözött. 

Van még-egy két hagyományos 

sajtóorgánum vagy kisebb szerkesztőségi 

egység, amely valamiképp fenn tudja tartani 

magát és még őrzi a szabadságát, de 

a politikai hatalom teremtette egyenlőtlen 

piaci verseny közepette csak egy viszonylag 

szűk réteget képes megszólítani. 

Nincs ez másként szűkebb közösségünk, 

a vajdasági magyar közösség sajtója tekintetében 

sem. Sőt, megkockáztatom, esetünkben 

a helyzet még lesújtóbb, ráadásul 

a médiafogyasztói réteg is eleve szűkebb és 

egyre inkább szűkül, tehát az egyenlőtlen 

piaci feltételek itt még kevésbé kínálnak viszonylag 

stabil túlélési lehetőséget. 

A Magyar Nemzeti Tanács, a vajdasági 

magyarság kisebbségi önkormányzata, 

amely alapítói és társalapítói jogokkal rendelkezik 

mind az írott, mind az elektronikus 

sajtóban, teljes mértékben átengedte 

a médiumok informális irányítását a Vajdasági 

Magyar Szövetség struktúráinak. A 

vajdasági magyar médiastratégia – amely 

rengeteg kívánnivalót hagyott maga után, 

de legalább fölvázolt valamiféle távlati elképzeléseket 

– immáron három éve lejárt, 

és szó nincs arról, hogy esetleg készülne az 

új stratégiai dokumentum, amelynek szellemében 

születnének az MNT döntései és 

cselekvési tervei. 

Az MNT-ben a média helyzete nincs napirenden, 

hiszen minden olajozottan működik: 

érkeznek a forintmilliárdok Magyarországról, 

új székházat lehetett belőlük építeni 

Szabadkán a Pannon RTV-nek, tatarozni 

lehetett belőlük a Magyar Szó igencsak 

rozoga épületmonstrumát Újvidéken és a 

Hét Nap szerkesztősége is sokkal jobb körülmények 

között készítheti immár a lapot 

a Magyar Ház nevezetű üvegpalotában. Ám 

mindennek megvan az ára, ez pedig a kussolás 

és a hozsannázás szerencsétlen párosítása. 

Nem vagyok rendszeres fogyasztója 

egyik fent említett médiumnak sem, ezt 

már az írásom elején sejtetni engedtem, 

de azért hébe-hóba, egy-egy jelentősebb 

közéleti-politikai esemény alkalmával belekukkantok, 

hogy meggyőződjek róla, vajon 

hogyan tudósítottak, tudósítottak-e egyáltalán 

az adott eseményről, kiket szólaltattak 

meg, miről kérdeztek. És a tapasztalatom 

évek óta változatlan: a VMSZ ajnározása, a 

vajdasági magyar hatalmi elithez kötődő 

kellemetlen vagy egyenesen botrányos 

ügyek elhallgatása vagy kimagyarázása folyik, 

a kritikus hangot megütő értelmiségiek 

úgyszólván tiltólistára vannak téve, politikát 

érintő provokatív kérdéseket legfeljebb 

a muszájból – pl. választási kampány 

idején – megszólaltatott ellenzékieknek 

tesznek fel, vitasorozatok, vitaműsorok pedig 

egyáltalán nincsenek. 

Ma már meg sem próbálják ideologizálni 

a fennálló helyzetet, mint még pár éve 

tették, amikor közösségi érdekre, magyar 

szellemiségre hivatkozva védték egyesek 

a sajtót a szabadság mételyétől. Informális 

csatornákon történik minden: odaszólnak, 

letiltanak, kitiltanak, benyomnak – a 

szerkesztők és újságírók pedig ellenállás 

nélkül engedelmeskednek. Nem számít a 

hitelvesztés, és hogy a népességfogyásnál 

is gyorsabb ütemben fogynak az olvasóik, 

nézőik, hallgatóik, elvégre ezeknek a médiumoknak 

a fennmaradása nem függ az 

ilyesféle bagatell mutatóktól, ráadásul ezeket 

mindig lehet sminkelgetni is (ha bárki is 

ad még az efféle látszatra). 

Egyáltalán: a sajtó sem számít már, csak 

a propaganda, hogy a berögződött médiafogyasztási 

szokásokkal, korlátozott anyagi 

lehetőségekkel rendelkező, még meglevő 

kisszámú közösség minél hatásosabb 

beöntést kapjon. 

PRESSBURGER Csaba 


IN MEMORIAM 

„Pogány isten” az újságírás 

Búcsú Kántor Oszkártól (1932–2019), 

a Családi Kör névadójától 

„A faluba sokáig várták vissza Janó bácsit. Elolvadt a hó, de 

csak nem jött. Sokan mondták, hogy visszament a Vág völgyébe. 

Találgatták az emberek egy ideig, de aztán elfelejtették. A Tisza 

meg hallgatott. Olyan ő, mint egy pogány isten. Megköveteli az 

áldozatokat.” 

Kántor Oszkár Janó bácsi című novellájából való a fenti részlet, 

amely a Híd 1951. szeptemberi számában jelent meg. Felsorakozott 

ott az akkori vajdasági magyar világ- és tollérzékeny 

ifjú értelmiség színe-java. Oszkár 19 éves volt... 

Meg sem születtem még – Oszkárt csak évtizedekkel később 

ismertem meg. Noha évekig egy emeleten dolgoztunk, a sors a 

miloševići diktatúra „jóvoltából” hozott össze vele emberközelbe. 

A joghurtforradalomban két munkahelyet is elveszítve már 

„csak” a Dolgozók című szakszervezeti lapban akadt hely, de 

– minden rosszban van valami jó is – éppen ott bukkantam a 

szakmában elkerülhetetlen napi konfliktusokon át is egymást 

értő és tisztelő jó emberekre. 

Kántor Oszkár ilyen ember volt: a jók között is legjobb. 

Hónapokon belül harmadszor is kihúzták alólunk a talajt, ezúttal 

már az egész szerkesztőség alól. Furcsa módon kizárólag a 

Dolgozók kollektívájának nem maradt rotópapír és írógép széles 

e Vajdaságban. Talán mert túl közel állt a „néphez“, a valódi 

kisemberekhez, akikre az akkori (és bizony a mai!) nagyurak oly 

bőszen hivatkoztak, de (manipulálatlan) véleményükre egyáltalán 

nem kíváncsiak. 

Mivel lap nélkül maradtunk, kitaláltunk magunknak egyet. 

Megint csak a mindennapok emberének, a vajdasági magyar 

embereknek. Magánlapot, hogy a szerkesztésbe ne szólhasson 

bele a hatalom. 

Oszkár – a falu és a város emberének kiváló ismerője, a klaszszikus 

terepjáró riporter – vetette föl, hogy legyen a lap címe 

Családi Kör. Őszintén bevallom, hogy modern, urbánus, nagyvilági 

újságírást meghonosítani vágyó elmém először berzenkedett 

az Arany János-i falusi idill felvállalása ellen, de gyorsan 

beláttam, hogy Oszkárnak igaza van, s így elfogadtuk. Így lett a 

Családi Kör a mi kis vajdasági magyar „családunk“ legközvetlenebb, 

legalázatosabb sajtója. 

Kántor Oszkár emberismeretét egyikünk sem tudta utolérni, 

mert ő minden idejét az olvasók – az igazi alanyok – között 

töltötte, nem politikusok után loholt. Ezért maradhatott meg a 

Kör ember- és családközelben, miközben a hatalomhoz dörgölőző 

orgánumok szolgaszerepre kényszerültek. Kántor Oszkár 

azt soha nem vállalta volna, mert tudta, hogy az újságírás „pogány 

isten“, rengeteg áldozatot követel. Az olvasó felé. Most, 

hogy már nem mesél tovább, újra csak Arannyal kérlelnénk: 

„Elbeszéli vágyát hona szent földére, 

Hosszu terhes útját amíg hazaére. 

Az idősb fiú is leteszi a könyvet, 

Figyelmes arcával elébb-elébb görnyed; 

És mihelyt a koldús megáll a beszédben: 

„Meséljen még egyet –” 

– rimánkodnánk szépen. 

Oszkár bátyám, nyugodjál békében! 

PURGER Tibor 

(a Családi Kör alapító főszerkesztője) 

Bajmoki szabadságharcosok 

és a kaponyai ütközet 

A bajmoki Dózsa György Magyar Művelődési Központ Hagyományápoló 

és Kegyeleti Bizottságának szervezésében március 10-én 

emlékeztek meg az 1848/49-es magyar szabadságharc és forradalom 

helyi szabadságharcosairól a paprenyacsai temetőben. A magyar Himnusz 

részlete után az emlékező közösség Hajdú László káplánnal közös 

imát mondott értük. Hegedűs István gimnazista mutatta be röviden a 

22 harcos életet Töröky Pál sírjánál, amely síralapra rávésették annak 

a pár harcosnak a nevét is, akik Bajmokon hunytak el. A Búzavirág vegyes 

kórus énekelt. Töröky Pál két dédunokája elhelyezte a kegyelet virágait, 

majd Sarlai Péter, a szabadkai magyar konzulátus főkonzulja, a 

VMMSZ részéről Dudás Károly és Sutus Áron, a Dózsa Hagyományápoló 

és Kegyeleti Bizottsága nevében Batyán Erzsébet és Hajnal György, 

az MNT nevében Paskó Csaba, a Dózsa György MMK nevében pedig 

Bálint Lukács Mónika elnök koszorúzott. A kaponyai emlékműnél 

Horváth Tímea, Szabadka alpolgármestere méltatta a régmúlt szabadságharcosainak 

hőstettét. A Gombolyító népdalkör énekelt és Pénzes 

Anna tanárnő szavalt, ezután a Kispacsirta leánykar fakadt dalra, és 

vezetőjük, Lepár Krisztina szavalta el a Szózatot. A koszorúk elhelyezésénél 

az előbb említettek mellett megjelent a mišićevói és a bajmoki 

helyi közösség, a bácsalmási és a bácsalmási német közösség képviselete, 

Szabadka Önkormányzata, valamint a Vajdasági Magyar Szövetség 

és a Magyar Mozgalom képviselői. Visszatérve a Dózsa György 

MMK székházába, egy érdekfeszítően izgalmas történelmi előadást 

hallgathattak végig Nagy Tibor történelemtanár előadásában, aki az 

1849. március 5-én lezajló, a nagyságát tekintve kaponyai ütközetnek, 

de a résztvevők számát tekintve már kaponyai csatának is nevezhető, 

szerbek és magyarok közötti összetűzés előzményeiről, magáról az akcióról 

és annak a következményeiről mesélt. (M. I.) 

A szerbiai magyarság helyzete példaértékű 

Példaértékűnek nevezték a szerbiai magyarság helyzetét a Kárpát-medencei 

Magyar Képviselők Fórumának plenáris ülésén Budapesten, 

tudósított a Pannon RTV. „Az, hogy a nemzeti közösségek 

összekötő kapcsot képeznek a szomszédos országokkal, a mi 

esetünkben nemcsak egy frázis” – mondta Pásztor Bálint. A Szerbia 

és Magyarország között fennálló viszony legnagyobb haszonélvezői 

a vajdasági magyarok, tette hozzá a VMSZ–DCSP köztársasági 

parlamenti frakcióvezetője. Hajnal Jenő, a magyar Nemzeti 

Tanács elnöke mindenekelőtt azt tartja nagy előrelépésnek, hogy 

az anyaországi választásokon már a külhoni magyar állampolgárok 

is véleményt nyilváníthatnak. A Magyar Nemzeti Tanács elnöke 

azt mondta, fontos, hogy az európai parlamenti választásokon 

is minél több vajdasági kettős állampolgár szavazzon. Deli Andor, 

a Fidesz–KDNP vajdasági származású európai parlamenti képviselője 

is felhívta a kettős állampolgársággal rendelkező külhoni 

magyarokat, hogy vegyenek részt a választáson. 



Sokan voltak, de mégis kevesen 

SZABADSÁGHARC 

A 19. századi magyar irodalom legismertebb, az 1848-as forradalom és szabadságharc 

történetét megjelenítő regénye Jókai Mór A kőszívű ember fiai (1869) című 

műve. Az a regény, amely leginkább „szúrja” az irodalomoktatás – kétségkívül nagyon-nagyon 

szükséges! – megreformálása elkötelezettjeinek szemét! 

Amit elsőnek dobnak/dobnának ki a 

tananyagból. Mert régi, elavult, érthetetlen 

nyelvezetű és a mai fiatalokat semmiképp 

sem megszólító. A jelen pillanatban alkalmazott 

szerbiai hetedik osztályos tantervben 

és magyar olvasókönyvben is szerepel. 

Olvasmány. Az eposzról és a hősi világképről 

szóló tudást lehet diskurzusba állítani 

vele kapcsolatban. Én írtam bele annak idején 

a tantervbe és a -könyvbe, s én leszek, 

aki – most, hogy készül mindkettőből az új 

változat – ki is hagyja. Teszem ezt úgy, hogy 

fáj a szívem érte, nemcsak azért, mert nem 

teljesen értek egyet azzal a meggyőződéssel, 

hogy az irodalomoktatást elsősorban 

a régi szövegek „kidobálásá”-val lehet korszerűvé 

tenni, hanem mert gyakorlatból 

tudom, hogy az eredendően jó szöveg, a 

remekmű befogadhatósága nem a korától, 

hanem értelmezése, „tálalása” módszerétől, 

mikéntjétől függ. Amikor a jelölt tervet 

és olvasókönyvet írtam, épp tanítottam az 

érintett tagozaton egy falusi általános iskolában 

– kipróbáltam a módszereket és a 

szövegek megszólító erejét. Jól ment. Volt 

olyan hetedikes diák, aki a foglalkozások 

hatására elolvasta ezeket a régi műveket. 

Még a Bánk bánt is. Persze, hirtelen nagy 

terjedelmű szövegek elolvasásának kötelezővé 

tételével és tesztkérdések egyszerű 

feladásával nem ment volna az értelmezés. 

Segítségül kellett hívni a rokon művészetek, 

sőt, a tömegkultúra különböző területeit 

a filmtől a rapzenéig. De sikerült. 

Az egyetemen is szeretem tanítani ezeket 

a jelenségeket. És itt is többszörös kontextusba 

kell állítani. Rendszerint Northrop 

Frye-nek az eposzról, illetve az archetipikus 

hősről, a „kereső”-ről szóló elméletével 

kezdjük. Nagyon szép és világos elgondolás 

arról, hogy a (történelmi) regény azért 

és úgy lehet az eposz – mint véglegesen 

elavult műfaj – transzformációja, mert arról 

szól, hogy egy „hőstelen“ korban újra színre 

lépnek héroszi kvalitású személyiségek, 

akik „ideig-óráig” visszaállítják a megbomlott 

világrendet. Az igazságot – ha úgy tetszik. 

Persze, nem véletlen Frye elméletének 

a hegeli szemlélettel való összefüggése, hiszen 

az emberiség történetét alakító nagy 

gondolatok mindig erről szóltak és szólnak. 

Nem véletlen, hogy a jelen korunk nagyon 

ismert filmsorozatát, a Csillagok háborúját 

(1977 – George Lucas ötlete alapján) is űreposznak 

szokás nevezni, hiszen a modern 

popkultúra ezen alkotása sem szól másról, 

mint hogy új héroszok megpróbálják viszszaállítani 

az elveszett szabadságot egy 

embertelenné vált világban. 

Az önálló Magyarország, 

a szabad haza képe 

1848 is erről szólt. Ismét feltűntek a magyar 

társadalom égisze alatt olyan hősök 

(Kossuth, Petőfi, Jókai a valóságban, a Baradlay 

fivérek utóbbi tárgyalt regényében!), 

akik minden anyagi érdektől menten, a szabadságeszme 

jegyében hitték úgy, hogy 

„érte életet áldozni érdemes”1. Ez az ideális 

állapot, amiért mindent, az életüket is hajlandók 

voltak feláldozni, az önálló Magyarország, 

a szabad haza képe volt. Sokan voltak, 

de mégis kevesebben, és nem eléggé 

erősek a konzervatív másik oldallal, a lojálisokkal, 

a Habsburg-hívőkkel szemben. Elbuktak, 

elestek, elítélték és kivégezték őket. 

A hatalom szemében hazaárulók voltak, a 

kvázi nemzeti egységet és békét megbontók. 


Jókai Mór A kőszívű ember fiai című regényével 

ellentétben igen ritkán esik szó egy 

másik forradalmáríró, Vajda János Egy honvéd 

naplójából (1869) című visszaemlékezéséről, 

amelyet autentikus élményei nyomán 

írt. Huszonegy éves volt, amikor a forradalmárok 

közé állt, s önként jelentkezett honvédnek 

úgy, hogy kezdetben közlegény volt, 

majd hadnagyi rangig emelkedett. Itt, tájainkon, 

a bánáti hadszíntéren harcolt a szabadságért. 

És huszonkettő múlt, amikor büntetésként 

besorozták a császári hadseregbe, 

ahol közlegénnyé fokozták le. Radikális szellemiségére 

vall, hogy soha, semmilyen körülmények 

között nem alkudott meg, ezért 

többször is szembekerül saját eszmetársaival 

is, amikor úgy véli, hogy azok engedményeket 

tesznek a szabadelvű gondolat rovására. 

Kiközösítettként, szegényen hunyt el. Az Egy 

honvéd naplójából remekmű. 

Azt meg még az irodalomtörténet-írás 

sem tartja számon, hogy létezik egy – a Jókai-regénynél 

és a Vajda-konfessziónál talán 

kevésbé míves –, de nagyon érdekes délvidéki 

’48-as regény, Baloghy Imre A paplak 

históriája című műve, amely a forradalom bukásának 

hatvanadik évfordulójára jelent meg 

Pancsován. Vásáros (a valóságban: Torontálvásárhely) 

lakossága szabadságharcban mutatott 

hősiességének állít emléket, főhősében 

megrajzolva egy nem létezett, de elképzelhető 

(lehetett volna) délvidéki Petőfi-ideálképét. 

A elbeszélés szerint Balla Imrét tízévi várfogságra 

ítélik a forradalomban betöltött szerepe 

miatt, amit naplójában gondol át, az idő távlatából 

értékelve tévedéseit is. 

Jókai regényében az apa, Baradlay Kazimir 

testesíti meg a legfőbb reakciós gondolatot: 

„A föld ne mozogjon, hanem álljon!” – hirdeti. 

Legfőbb félelme: „Álmodozó rajongók tűzbe 

viszik a gyémántot, s nem tudják, hogy az 

ott satnya elemeire fog foszlani, s soha vissza 

nem jegecül. Ez a mi nyolcszázados gyémánt 

nemességünk! Ez az örökké éltetője, örökké 

újrafeltámasztója az egész nemzetnek. Lételünknek 

titokteljes talizmánja. – És ezt akarják 

megáldozni, megsemmisíteni. Lázálmokért, 

mik idegen test kór párázatával ragadtak 

át dögvész idején.” 2 

Elkeserítően ismerős gondolatok. Ismert 

retorika, amelynek célja az új és szabad gondolat, 

a változásokat követelők iránti ellenszenv 

ébresztése. Demagógia. Megfogalmazásának 

kisebb korrekciójával bármely mai 

propagandamédiában helyt kaphatna. 

De tanulsága reménykeltő. Arról szól, 

hogy a még olyan kemény anyagok, mint 

a gyémánt sem képesek ellenállni bizonyos 

elemeknek. A tűznek például. A forradalmi 

gondolatnak, ha kifejtjük és valóságra fordítjuk 

a metaforát. És ehhez elegendő néhány 

„álmodozó rajongó”. Nincsenek sokan. 

„Alig vannak” – gondolja és hirdeti a reakció. 

Miért számolgatnak, ha nincs mitől félniük? 

BENCE Erika 

1 Háy János Dzsigerdilen (1996, 2004) című regényéből. 

2 Jókai Mór A kőszívű ember fiai (1869) című regényéből. 


iport 


A Szabadkai Piacok Kommunális Közvállalat több befektetést is tervez azzal 

a céllal, hogy a vásárlókat visszavonzza a termelői piacokra – közben még 

a termelők is az elvándorláson gondolkodnak 

Szabadka város több piacán is átalakításokat jelentett be a Szabadkai Piacok Kommunális 

Közvállalat: a tervek szerint megújul a Tejpiac, a Tesla telepi piac, felújítják a Majsai 

úton levő piacot, illetve áthelyezik a nagybani piacot is. A Szabadkai Piacok Kommunális 

Közvállalat ezeket a befektetéseket azzal a céllal tervezi, hogy a vásárlókat visszavonzza 

a termelői piacokra. A piacokon asztalt bérlők száma az elmúlt egy évben 10–15 

százalékkal csökkent, de kevesebb a vásárló is, mert sokan külföldre költöztek. Az elvándorolt 

szabadkai vásárlókat turistákkal váltanák fel, többek között ennek érdekében 

is fejlesztenék a város központjában lévő Tejpiacot, amely bejáratának látványosnak 

kell lennie, hogy mindinkább odavonzza a turistákat is, ugyanis a szomszédságban 

két turisztikai látványosság is van, a Zsinagóga és a múzeum. 

Károly zöldségféléket és almát is árul 

a nagybani piacon. Láthatóan unatkozik, 

mert nincs vevő, a többi árussal 

beszélgetnek a nem túl rózsás 

jövőjükről. Látják, hogy szinte feleslegesen 

állnak kinn órák hossza óta, mégsem pakolnak 

össze, nem mennek haza. Vezetéknevét 

nem árulja el, alig akar nyilatkozni, de amikor 

szóra bírom, dől belőle a panasz. Arról kérdezem, 

mit szól a bejelentett újításokhoz. Azt 

mondja, azok teljesen feleslegesek, a fiatalok 

mind elmentek, a nyugdíjasok pedig egy héten 

egyszer mennek a piacra bevásárolni. 

– Ennek a piacnak vége van, nincs vásárló. 

Se vásárló, de árus se. Ha szétnézünk, jobbról 

van a Tibi, balról még három árus… Ez 

tönkrement, hiába nagybani piac, itt semmi 

forgalom nincs. Elmentek az emberek, nagy 

boltok nyíltak, azok olcsóbban tudják adni az 

árut, amit ki tudja, honnan hoznak, és mivel 

permeteztek. Ők adhatják olcsóbban a terméket, 

de én abba nem férek bele. Én is azon vagyok, 

mint itt a többiek, hogy beszüntetem a 

termelést, elmegyek dolgozni az ipari zónába. 

Van még öt évem a nyugdíjig. 

A NAGYBANI PIACON VEVŐBŐL, 

DE ÁRUSBÓL IS KEVÉS VAN 

8 2019. március 14. 

Kérdem tőle, hogy idén tervezi-e még bevetni 

a földjét, vagy pontot tesz a termelés 

végére. 

– Hát, bevetem még az idén, de folyamatosan 

csökkentem a bevetett területet, mert 

nincs miért. Akiknek van 500–1000 hektár 

földjük, azok labdába tudnak rúgni, de mi, kicsik 

nem bírunk. De azt is tudjuk, hogy azok 

hogyan művelik a földet, ott nincs kézi munka. 

Ők „herbicideznek”, mi pedig a kézi munkával 

nem tudunk fennmaradni. Csak, ha mi 

is folyamatosan permetezünk, de annak meg 

mi értelme? Például zöldséget, sárgarépát termeszteni 

vegyszerek nélkül rengeteg munkával 

jár. Ki fizeti ezt meg? 

Távozóban még megállapítja, hogy nem jó 

irányba haladnak a dolgok. 

– Nem tudom, mi lesz itt, ez nem jó felé vezet 

senki számára sem. 

Hetven felett is muszáj dolgozni 

Dudás Katalin almát árul, 30–40 dinárt 

kér kilójáért. Ha többet visz az ember, jelentős 

árengedményt ad, csak ne rohadjon rá. 

Lemondóan legyint, amikor arról kérdezem, 

mennyire elégedett az alma árával. 

– Kész ráfizetés. Dobáljuk ki az almafákat. 

Már harmadik éve nem jön be az, amit belefektetünk, 

így meg csak tönkremegy ebbe az 

ember. Sajnos ez van. Nem tudom, hogy a fiataloknak 

könnyebb-e. Mi már idősek vagyunk 

ahhoz, hogy korszerűsítsünk, hamarosan be 

is fogjuk szüntetni a termelést. Ez a terv. Ha 

lehet, akkor kiadjuk a földeket. Mindketten túl 

vagyunk a hetvenen, de sajnos még muszáj 

dolgozni, mert kettőnknek húszezer dinár 

a nyugdíja, és ebből nem tudunk megélni. 

Ezért még egy kicsit csinálni kell – panaszolja. 

Ladócki Margit áll a színültig teli almás ládák 

mögött. Gyönyörűek az almák, az ár nevetséges, 

de vevő alig akad. 

– 20 000 euró veszteségünk van idén csak 

az alma alacsony ára miatt. Ennyit számolt ki a 

fiam. Tizenkét hektár almásunk van. 

Kérdezem, ha ekkora a veszteségük, akkor 

miből fognak idén befektetni a termelésbe, 

honnan teremtenek elő pénzt. 

– Magunk sem tudjuk, egyikből tesszük 

a másikba. Most a krumplinak reális az ára, 

abból fektetünk majd a gyümölcstermesztésbe. 

Aztán meg hallgatunk, mert sem támogatást, 

se semmit nem kapunk. Harminc 

hektáron termelünk, az állam minket nullába 

vesz. Akinek párezer hektár földje van, az 

érvényesül. Mi nem. 

Amikor a jövőről kérdezem, szinte megbánom, 

hogy feltettem a kérdést. Egy olyan 

jövőt vetít elém, ami nem csak az ő családja 

számára kilátástalan. 

– A fiam akarja csinálni szegénykém, nagyon 

akarja, de ő is azt mondta már a múltkor, 

hogy fogja magát és elmegy külföldre. Pedig 

hűtőházunk van, mindenünk, gyönyörű gazdaságunk, 

és mégis. Mi már hatvanon túl vagyunk. 

Mi már mit tudunk kezdeni egyedül? 

Semmit. A nyugdíjam 11 500 dinár, harminc 

évig fizettük a nyugdíjalapot. A mezőgazdasági 

termelők szánják rá magukat legutoljára, 

hogy elmenjenek, mert bennünk van a legnagyobb 

kitartás, mi mindig azt erőltetjük, majd 

jövőre jobb lesz, majd ekkor jobb lesz, majd 

akkor… Áh, dehogy lesz! – legyint lemondóan. 

Enni kell… 

Idén drágább a krumpli, a hagyma, a zöldség, 

mert kevés termett. Egy idősebb hölgy 

a vasárnapi ebédhez vásárol épp zöldséget, 

sárgarépát. Tisztában van azzal, hogy a zöldségek 

drágulását a kedvezőtlen időjárási viszonyok 

befolyásolják, nem a gazdák nyomták 

azt fel önkényesen. 

– Drágább, mint tavaly, de akkor nem 

ilyen időjárás volt. Valamennyivel többet költök 

most a konyhára, de a termelőket is meg 

kell érteni, ezért mind meg kell dolgozni. A 

Jóistennek nagyon nagy beleszólása van a 

termelésbe. 

Fiatalasszony lohol a férje és a fia után a piacon. 

Az asszony kezében a saláta, zöldség, a 

férfi egy zsákban krumplit cipel. 

– Hatszáz dinárért vettük a tíz kilót krumplit 

– mondja az asszony. Ahhoz képest, hogy 

március van, ez egy elfogadható ár, teszi hozzá. 

Kérdésemre, hogy változtatott-e a menü öszszeállításán 

a drága hozzávalók miatt, az aszszony 

ingatja a fejét, hogy nem. – Többet költök, 

de ugyanúgy főzök, mint mindig. Enni kell. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina

iport 

„Szerbiában megalázó mezőgazdasági 

termelőnek lenni” 

Március 8-án ötödik alkalommal rendezték meg az 1 az 5 millióból elnevezésű demonstrációt 

Szabadkán. A szervezők ez alkalommal a mezőgazdasági termelők 

problémáira szerették volna felhívni a figyelmet, külön figyelmet szentelve a kistermelőknek. 

Ružica Matković kisboszniai mezőgazdasági termelő szólt az egybegyűltekhez. 

Ružica gazdasága a 2–10 hektáros 

gazdaságok közé tartozik. Elmondása 

szerint a kistermelők 

egyik legkomolyabb fejfájását az 

egészségügyi és nyugdíjbiztosítás fizetése 

okozza. 

„A törvény azt mondja, ha van fél hektár 

földed – egy falusi udvar sokszor nem 

kisebb –, amennyiben nem vagy foglalkoztatott, 

akkor évente mintegy ezer eurót be 

kell fizetni a nyugdíjalapba. Még 2014-ben 

bírósági szakértőt kértünk fel Szabadkán, 

hogy mérje fel a tiszta bevételt egy hektáron, 

attól függően, milyen haszonnövényt 

termelnek azon. Abban az igazán termékeny 

évben a tiszta haszon egy hektáron a 

kukoricából 24 017 dinárt, a napraforgóból 

6393 dinárt, valamint a búzából 5426 dinárt 

tett ki. Ezek átlaga körülbelül 100 eurót jelent 

hektáronként. Kétezer aláírással kértük, 

hogy csak önkéntes alapon kelljen fizetni 

az alapba, és a tulajdont képező földterülettel 

összhangban. A kérelmet, a petíciót, 

valamint az elszámolást elküldtük négy 

illetékes minisztérium címére: a gazdasági, 

pénzügyi, munkaügyi, egészségügyi 

minisztérium címére, valamint az akkori 

kormányfőnek, Aleksandar Vučićnak is. Mit 

tettek az elmúlt öt évben? Semmit az ígéreteken, 

hazugságokon kívül. Ez idő alatt 

egészségügyi biztosítás nélkül élünk, félelemben, 

hogy a felgyülemlett adósságunk 

miatt – amiért nem vagyunk hibásak – elveszik 

azt a keveset is, amink van. Követelik, 

hogy fizessünk azokért a szolgálatokért, 

amelyet nem is használtunk. 

Éhezünk az ország éléskamrájában 

A másik problémánk, amely minden 

gondunk eredete, az alacsony felvásárlási 

árak. A tejnek, gabonának, gyümölcsnek, 

hízóknak 15 éve ugyanaz az ára. Szerbia 

régen kötelezettséget vállalt, hogy dolgozik 

az európai uniós csatlakozás terén annak 

érdekében, hogy a nép jobban éljen. 

Mi teljesítettek ebből? A támogatásainkat 

elvették, 12 ezerről 4 ezerre csökkentették 

hektáronként. Fizetjük a drága üzemanyagot, 

mert az állam az üzemanyag árának 

több mint felét bezsebeli adó formájában, a 

műtrágya, magvak, vegyszerek szintén egyre 

drágábbak. A mezőgazdasági politika 

hozzájárul a falusi lét ellehetetlenítéséhez, 

de eleve ellehetetlenítik az országban való 

megmaradást. Hogyan lehetséges éhesen, 

szegényen és mindenre kiéhezetten élni 

Vajdaságban, ebben a gazdagon termő 

éléskamrában? 

A mezőgazdasági minisztérium élén már 

évek óta olyan személyek állnak, akik nem 

szeretik a mezőgazdaságot, közük sincs 

hozzá. A korrupció a gazdag vállalkozók 

kezére játszik. A mezőgazdaság pedig megtartja 

és védi a szociális békét az államban. 

Nincs rendben és nem tisztességes, hogy 

a mezőgazdasági termelő, aki eteti ezt az 

országot, kevesebbet érjen, hiszen az állam 

alkotmánya minden alapjogot szavatol. 

(Nikola Lučić /1 az 5 millióból Szabadka) 

RUŽICA MATKOVIĆ: NINCS SZABADNAPUNK, 

ÜNNEPNAPUNK, A BETEGSZABADSÁGUNK 

PEDIG A HALÁLUNKKAL KEZDŐDIK 

Az ilyen kihasznált és kifosztott mezőgazdasági 

termelőre még kivetették az ingatlanadót 

is, amelyet már bevezetése alkalmával 

megnöveltek 300 százalékkal. Szabadkán 

a legdrágább a földadó más szerbiai városokhoz 

viszonyítva. A lecsapolási illetékkel 

olyan szolgáltatást fizetünk, amelyet nem 

használunk. A kistermelőknek nincs lehetőségük 

IPA-programokra pályázni, hazai 

támogatott pályázatokon részt venni új 

traktorok vagy más mezőgazdasági gépek 

vásárlására, építkezés vagy földvásárlás céljából. 

Ahogyan arra sincs, hogy licitáljanak 

az állami földek bérbeadása során, mert 

nem hitelképesek, és adósságaik vannak az 

állam felé. Az állattartásra nyújtott támogatással 

nem élhet minden termelő, különféle 

szabályzatokkal darabszámhoz kötötték, 

amelyhez megint csak több föld kell, hogy 

azokat el tudjuk tartani. A szarvasmarhák 

után járó támogatások és a mezőgazdasági 

gépek megvásárlására adott támogatások 

késnek, de rájuk nem érvényes a büntetőkamat. 

Van-e nekünk lehetőségünk, Aleksandar 

Vučić, hogy végrehajtókat küldjünk 

a mezőgazdasági kifizetésekkel megbízott 

igazgatósághoz vagy pereljük a mezőgazdasági 

minisztert és téged az összes hazugságért, 

amelyet eddig kimondtatok? Az 

egész kormány alkalmatlan olyan feltételek 

szabására, hogy a termékeink ne kerüljenek 

kevesebbe, mint azok előállítási ára. 

Csak a mezőgazdaság termel többletet a 

büdzsében, de az államnak az áll érdekében, 

hogy elvegyen mindent a mezőgazdasági 

termelőtől, még azt is, amije nincs. Nem nehéz 

elképzelni, hova vezet ez. Az állam célja 

az, hogy a kistermelőket megsemmisítse, 

hogy a végén 2-3 személy legyen mindennek 

a tulajdonosa, a többiek őket szolgálják. 

Mezőgazdasági termelőnek lenni Szerbiában 

megalázó egészségügyi biztosítás nélkül, 

különböző adókkal terhelve, illetékekkel kifosztva, 

a mezőgazdasági termelő a szociális 

esetek alatt helyezkedik el. Tőle az állam csak 

elvesz, és azoknak a munkaképes embereknek 

adja, akik nem akarnak semmit sem dolgozni. 

Húsz éve szisztematikusan tettek tönkre bennünket, 

míg az elmúlt hét évben söpredéknek, 

munkakerülőnek, lustának, idiótának titulálnak, 

szerintük csak a támogatásokra várunk. 

Nincs szabadnapunk, ünnepnapunk, a betegszabadságunk 

pedig a halálunkkal kezdődik. 

A barátaim elhagyják a birtokaikat, eladják és 

elmennek, néhányan az ipari zónában helyezkednek 

el, vannak, akik külföldre távoznak. Ez 

lenne Szerbia jövője, Aleksandar Vučić? 

Nem megyek el innen 

Nincs jogotok arra, hogy megalázzatok, 

sértegessetek, bántalmazzatok, hogy behajtókkal 

fenyegessetek, és így fosztogassatok 

bennünket. Felelni fogtok mindenért. 

Így tovább nem mehet. Elvettétek tőlünk 

a jogot, hogy nehéz, de tisztességes munkával 

megélhessünk, egérré változtattatok 

minket, hogy rágcsáljuk napjainkat, és 

tengődjünk. Arra neveljük a gyerekeinket, 

hogy elhagyják a szülőföldjüket, mert itt 

nincs élet. Így tovább nem mehet. Én nem 

megyek el innen. Itt vannak elhantolva az 

őseim, akik munkájukkal, vérükkel, izzadságukkal 

építették fel ezt az országot, amit 

ti egy marék ezüstért eladtok. Aleksandar 

Vučić nem az én elnököm, és soha nem is 

lesz az. Tartsunk ki, szabadkaiak, ez a mi 

hazánk!” 


oktatás 

Instant valóságban élünk 

Sikertörténetektől visszhangzik folyton 

a média, annak is általában a konkrét forrásokhoz 

kötődő és érdekektől vezérelt fele. 

Az ember olykor komolyan meginog a saját 

meggyőződésében és szilárdnak hitt ismereteiben 

is. Mert a siker és annak látszata 

két külön dolog. 

Vegyük például a nyelvtanulás oly sokak 

számára komoly kihívást jelentő feladatát 

és az újra meg újra felbukkanó „varázspálcák” 

suhintásait, amelyek csodatételére 

röpke idő alatt elhárul minden akadály és 

megoldódni látszik hosszú évek megoldhatatlan 

gondja: villámmódszer, kéthetes kurzusok, 

„használható nyelvtudás”. Mint egy 

csodaszép álom, olyan az egész. Igaz, ébredés 

után egészen más a valóság még akkor 

is, ha netán mögé raknak egy könnyeden 

kiállított papírt, hogy „feketén-fehéren” tanúsítja, 

igaz, csupán azt, hogy birtokosa járt 

egy tanfolyamra. Ennyi elég a sikerhez.(?) 

Instant kávén, instant leveseken, instant 

valóságban élünk. Azt szeretjük, ha minden 

azonnal oldódik, és egy laza kavarás után 

elkészül. Elhitetjük magunkkal, még inkább 

el szeretnénk hitetni másokkal, hogy a szurrogátum 

pótolja a valódit. 

Tanuljunk nyelvet! 

Tartson bárki maradinak, meggyőződésem, 

hogy egy nyelv elsajátításához rengeteg 

idő, még több kitartás, sok lemondás és erős 

motiváció szükséges. Erről egyébként azok is 

rengeteget tudnának mesélni, akik komoly 

akkreditációval rendelkező, hiteles nyelvvizsga-bizonyítványt 

(British Council, Goethe Institut, 

ÖSD stb.) szereztek. Még inkább azok, 

akik keserves vergődések után bekerültek a 

célnyelvi környezetbe, és használni kényszerültek 

a nehezen tanult nyelvet. A hatékony 

nyelvtanulás voltaképpen itt kezdődik. 

Éppen ezért nem hiszem el, hogy 

húsz-harminc órás tanfolyamokon bármilyen 

érdemi nyelvtudást lehet szerezni, 

még akkor sem, ha hosszú évek iskolai kudarcai 

után maguk az érintettek próbálják 

bizonygatni, mekkora áttörést jelentett számukra 

egy kurzus. 

Bizonyára sokan rájöttek, hogy az itteni 

magyarok aggasztó szerb nyelvismeretére 

gondolok (és vice versa), hiszen egy élő 

és működő kétnyelvű közeg magától adja 

a célnyelvi környezetet mindkét irányban. 

Vajon miért nem jár ez természetes módon 

elsajátított kölcsönös és használható 

nyelvtudással? 

Ezzel szemben időről időre felmerül az 

igény az instant nyelvtanfolyamok iránt. Az 


Sikerek és pótsikerek 

egyszerűsített honosítási eljárás mögé pl. 

komoly (és nem is mindig tisztességes) üzlet 

szerveződött, amely a magyarnyelv-tanítás 

és a honosítás megkönnyítése címszó alatt a 

legkörmönfontabb módszerekkel próbált és 

tudott jelentős haszonra szert tenni. 

Újabban civil kezdeményezések indítanak 

nyelvtanfolyamokat kisebb településeken 

is, amelyek sikeréről visszhangzik 

a média. Mellékesen: tapintható politikai 

szándék is húzódik mögöttük, hiszen az „ingyenes” 

tanfolyamok díját valahol (nyilván 

majd a szavazókörökben) előbb-utóbb le 

kell róni. 

Ettől eltekintve, ha elfogadjuk, hogy 

résztvevőik szorgalmasak és motiváltak, 

lelkiismeretesen vesznek részt az órákon 

és végzik el a feladataikat, amire az egyik 

előadó utalt, akkor adja magát a válasz másik 

fele is: ugyanilyen hozzáállás mellett az 

évekig tartó iskolai nyelvoktatás eredménye 

feleslegessé tehetné a későbbi instant 

nyelvtanulást. 

Fontos és nem fontos dolgok 

A tavasz a tanulmányi versenyek szezonja. 

Ilyenkor mód van a megmérettetésre, az 

összehasonlításra, ám a mindenáron való 

sikerhajszolás olykor még a legnemesebb 

szándékokat is beárnyékolja, főleg, ha a 

bizonyítás és a talmi önigazolás kényszere 

hajtja, ahol előre lefutott meccsek vannak, 

mások részvétele csupán azért kell, hogy 

ezeket hitelesítse. 

A közelmúltban nem csak a közösségi 

oldalakon és a helyi sajtóban, de egy 

tekintélyesnek tartott online portálon is 

megjelent egy tudósítás arról, milyen óriási 

sikert arattak, szinte minden kategóriában 

győzedelmeskedtek az egyik iskola tanulói 

egy községi versenyen – miközben kiderült, 

IDŐRŐL IDŐRE FELMERÜL AZ IGÉNY AZ INSTANT NYELVTANFOLYAMOK IRÁNT 

hogy rajtuk kívül csak egy másik iskolából 

vett részt néhány diák, a többieket nem is 

értesítették. 

Ennél jobbak az olyan „nemzetközi” mezőnyben 

szerzett dobogós helyezések, ahol 

esetleg csak önmagával, netán egyetlen 

ellenféllel verseng egy-egy csapat. A nemzetközi 

jelleget pedig egy-két határon túli 

résztvevő adja, éppen csak a sikeres szereplésről 

szóló beszámolókból maradnak ki az 

utóbbi körülmények – így persze simán kivívható 

a hazai közösség bámulata. 

Persze a sajtó is igencsak rájátszik arra, 

hogy egy vélt sikert felduzzasszon, de arra 

is, hogy elhallgasson olyasmit, ami megérdemelné 

a nyilvánosságot. 

Nem is olyan régen az egyik Tisza menti 

iskolának sikerült összehoznia egy valóban 

nagyszabású, magyar vonatkozású vetélkedőt. 

A három levelező fordulóból és egy 

záró rendezvényből álló versenyre mintegy 

80, egyenként háromfős csapat jelentkezett 

Vajdaság minden szegletéből. A záró 

rendezvényre is több mint 60 diák kapott 

meghívást Torontálvásárhelytől Magyarkanizsáig. 

Bár az ünnepélyes döntőre mások 

mellett a napilap és az egyik tv riportere 

is bejelentkezett, az utolsó pillanatban közölték 

velük, ők meg kínos vállvonogatás 

mellett a szervezőkkel: e két – egyébként 

befolyásos – médiumnak „nem kell tudósítás” 

erről az eseményről. Másnap az újság 

művelődési rovatában egy jelentéktelen, 

szabadtérre tervezett rendezvényről jelent 

meg beszámoló, amely ugyan elmaradt az 

eső miatt, de a megjelentek jól elbeszélgettek 

egymással a kultúrotthonban. 

A vajdasági magyar diákok százait megmozgató 

népmese-vetélkedőt azonban a 

Vajdasági RTV és a Családi Kör érdemesnek 

tartotta arra, hogy beszámoljon róla. 

BERETKA Ferenc 

Illusztráció/pexels.com

Évértékelő a Tartományi Nyugdíjas 

Szövetség közgyűlésén 

Milan Nenadić elnök a beszámolóját 

azzal kezdte, hogy az 

elmúlt években a gazdasági 

válság okán leszűkítették a 

nyugdíjbiztosításból eredő törvényes jogok 

egy részét. A javuló gazdasági feltételek 

arra ösztönözték a szövetséget, hogy az állami 

szervektől hatványozottan követeljék 

a nyugdíjasok szerzett jogainak maradéktalan 

tiszteletben tartását és érvényesítését. 

Az érdekszövetség tavaly többször levélben 

kezdeményezte a kormánynál, a pénzügyi 

és munkaügyi miniszternél a nyugdíjbiztosítási 

rendszer módosítását, az ideiglenes 

nyugdíjcsökkentési törvény megszüntetését 

és a nyugdíj-összehangolás visszaállítását. 

Rámutattak a nyugdíjasok egyre rosszabb 

VAJDASÁGBAN A DOLGOZÓI ÉS A 

FÖLDMŰVES NYUGDÍJASOK SZÁMA 

CSÖKKEN, AZ IPAROSOKÉ NÖVEKSZIK 

szociális helyzetére és a sürgős intézkedések 

szükségeségére. A negyedik negyedévben, 

a költségvetés kidolgozása előtt arra 

összpontosítottak, hogy kikényszerítsék a 

nyugdíjasok kártalanítására vonatkozó törvény 

meghozatalát. Egyre többen indítottak 

pert a közel négy évig csökkentett nyugdíjak 

miatt. A Tartományi Nyugdíjas Szövetség a 

peren kívüli rendezést részesíti előnyben az 

állam és a nyugdíjasok közötti pereskedéssel 

szemben – fogalmazott Milan Nenadić, majd 

az idei feladatokkal folytatta. Azt mondta, 

hogy bár sem a költségvetési törvényben, 

sem a Nyugdíjbiztosítási Alap idei pénzügyi 

tervében nem láttak elő pénzt nyugdíj-öszszehangolásra, 

remélhetőleg az idén mégis 

megoldják a problémát. A Tartományi Nyugdíjas 

Szövetség – a köztársaságival együttműködve 

– a nyugdíjak reálértékének megőrzése 

érdekében szorgalmazza a fogyasztói 

árakkal és az előző évi társadalmi terméknövekedés 

2 százalék feletti részével való öszszehangolás 

bevezetését. (A költségvetési 

rendszerügyi törvényben a GDP 4 százalék 

feletti növekedése szerepel.) 

A Vajdasági Nyugdíjas Szövetség kitart a 

nyugdíjasok kártalanítására vonatkozó követelése 

mellett. 

Illusztráció/Pixabay 

Megoldási javaslatait elküldte a kabinetnek. 

Indítványozza továbbá a nyugdíjalap 

költségvetésének módosítását. Azt szeretné, 

ha a jövőben a járulékbevétel 0,1 

százaléka helyett 0,2 százalékát költenék a 

nyugdíjasok társadalmi életszínvonalának 

növelésére, nagyobb hangsúlyt fektetve a 

szegény sorsúak szolidáris segélyezésére, 

valamint a sport- és művelődési tevékenységek 

finanszírozására. 

Vajdasági helyzetkép 

Tartományunkban a dolgozói és földműves 

nyugdíjasok száma csökken, az iparosoké 

növekszik. Decemberben 421 118 ezer 

nyugdíjat folyósítottak, 370 496 dolgozói, 

23 782 iparos és 26 840 földműves nyugdíjat. 

Az öregségi nyugdíjasok száma 259 146, 

a rokkantaké 67 726, a családi nyugdíjasoké 

94 246 volt. 

Kollektív élet- és balesetbiztosítás 

Vajdaságban az év végén 139 794 személynek 

volt kollektív életbiztosítása, 

ezerrel kevesebbnek, mint 2017 végén. 

(2018. április elsejétől a havi biztosítási 

díj, amit a nyugdíj első részéből vonnak 

le, 300 dinár. Halálesetkor a térítés 48 

ezer dinár, tartós rokkantságkor 180 ezer 

dinár. Tavaly 7 449 biztosított nyugdíjas 

hunyt el, a kollektív biztosítottak 5,1 százaléka. 

A kifizetett összeg 341,5 millió 

dinár volt. 2124 személynek tartós rokkantság 

címén a Novi Sad Biztosító 20,7 

millió dinárt utalt át. Tavaly módosították 

s kollektív élet- és balesetbiztosítás megkötésére 

vonatkozó feltételeket. 80-ról 75 

évre csökkentették a szerződéskötés felső 

korhatárát. Ez csak az új biztosítottakra 

vonatkozik, a többiek életük végéig kollektívan 

biztosítottak. 

TAKÁCS Magda 

Semmi értelme a találgatásoknak 

A hónap elején megtartott kopaoniki üzleti fórumon a nyugdíj – a sajtóban megjelent 

beszámolók alapján – nem volt vezértéma. Pavle Petrović, a Költségvetési Tanács 

elnöke kihasználta az alkalmat és megismételte, hogy diszkréciós határozat helyett 

vissza kell állítani a szabályokon alapuló nyugdíj-összehangolást. Előre meghatározott 

és kiszámítható szabályokra van szükség, nem lehet a kormány diszkréciós joga 

a döntés, hogy többet vagy kevesebbet ad-e. Az év elején kezdődő és az év végéig 

tartó találgatásoknak, licitálásoknak semmi értelme – mondta a fiskális tanács elnöke. 

A nyugdíjkiadás a nemzeti termék 11 százalékára csökkent, a költségvetési támogatás 

30 százalék, elviselhető szinten van... Az összehangolás visszaállításához „csak” 

a politikai akarat hiányzik. 

Nézzük, miről árulkodnak a számok. 

Év 

Átlagfizetés–átlagnyugdíj aránya 

2012. december 55,64% (októberben 2% emelés) 

2013. december 54,5% (2% emelés áprilisban, 05% októberben) 

2014. december 54,1% (0,5% emelés áprilisban) 

2015. december 52,2% (1,25 % emelés decemberben) 

2016. december 51,0% (1,5% emelés decemberben) 

2017. december 49,9% (5,0% emelés decemberben) 

2018. december 

hintaszék 

50,99% (nem volt emelés, októbertől visszaállították 

a törvényes nyugdíjakat, 34 003 dinárig nyugdíj melletti 

kiegészítés az idén novemberig) 

Tavaly decemberben (a törvényes nyugdíjak visszaállítása után) az átlagnyugdíj a 

nettó átlagbér 50,99 százaléka, egy évvel korábban (2017) 49,9 százaléka volt. Az átlagnyugdíj 

(2012–2018) 9,96 százalékkal, az átlagbér 19,99 százalékkal nőtt. Az átlagbér 

és az átlagnyugdíj aránya az elmúlt hat évben 55,64 százalékról 50,99 százalékra 

csökkent. A jelzett időszakban a nettó átlagfizetés kb. 20 százalékkal, az átlagnyugdíj 

pedig 10 százalékkal növekedett. 

T.M. 


egyház 

Sok áldozat van, akit jó volna, 

ha kivezetnénk nehéz helyzetéből 

„Feladatunk vigyázni mindenkire” – Dr. Német László SVD püspök 

a kiskorúak védelméről szóló konferencia után nyilatkozott 

a Nagybecskereki Egyházmegye honlapjának 

A kiskorúak védelméről szóló négynapos vatikáni tanácskozáson a püspöki konferenciák 

elnökei, a katolikus keleti egyházak vezetői, a szerzetes-elöljárók képviselői, 

a római kúria és a bíborosi tanács tagjai vettek részt. Dr. Német László SVD, a 

Nagybecskereki Egyházmegye főpásztora a Szent Cirill és Metód Nemzetközi Püspöki 

Konferencia elnökeként volt jelen. 

A tanácskozásról az egyházi média folyamatosan 

tudósított, de a világi médiumokban 

mintha nem kapott volna elegendő 

figyelmet ez az esemény – legalábbis 

Szerbiában. Ez azt (is) jelenti, hogy nem 

vagyunk érintettek ebben a témában? 

– Nem szabad azt mondani, hogy nem 

vagyunk érintettek. Ez attól függ, hogy a 

katolikusoknak milyen szerepe van a társadalomban, 

hányan vagyunk egy adott országban. 

Ha kissé figyelmesebben követtük 

a nemzetközi sajtót ezekben a napokban, 

akkor láthattuk és hallhattuk, hogy mennyi 

hír jelent meg már a konferencia előtt, mekkora 

elvárások voltak a konferencia alatt és 

milyen kommentárok jelentek meg a konferencia 

után. 670 újságíró jelentkezett erre a 

konferenciára, ami rekordnak számít. A média 

képviselői többen voltak, mint a családszinóduson. 

Szerbiában ezekről a témákról 

nyilvánosan nem nagyon beszélünk. Amikor 

valami felröppen az újságokban, az 

általában egy nap alatt eltűnik, legyen az 

családi erőszak, iskolai vagy egyházi keretek 

között történő bántalmazás. 

A hívek jelentős része ezt a témát tabuként 

kezeli. Nem érinti őket személyesen, 

amellett kényes dolog, tehát nem is 

beszélnek róla. Helyes-e ez? 

– A kultúrát magunk alkotjuk, benne van 

az őseink értékrendszere, a mai világ kihívásai, 

az erkölcsi elvárások, ezért is nehéz 

megítélni. Belénk idegződött, hogy nálunk 

az erőszak tabutéma, szégyenletes, ezért 

nem kell róla beszélni. Szerintem azonban 

el kellene kezdeni erről beszélni! Sok áldozat 

van, akit jó volna, ha kivezetnénk nehéz 

helyzetéből. Ami még fontosabb, hogy azokat, 

akik ilyen téren bűnöztek, az igazsághoz 

vezessük, vagy legalább eltávolítsuk a 

fiatalokkal való munkától. 

Mennyire tabu egyházi és világi körökben 

a kiskorúak szexuális bántalmazása? 

Hogyan viszonyul a témához a mi 

papságunk és püspöki konferenciánk, s 

mit tapasztalt más régiókban? 

– Papjaink, püspökeink nagyrészt ebből 

a közegből jöttek/származnak. Egy általános 

feladatunk vigyázni mindenkire, akivel 

dolgozunk, de különösen a kiskorúakat védelmezni, 

mert ők a leggyöngébbek. 2002- 

től a kiskorúak védelmében nagyon szigorú 

szabályok vannak, mind több az elvárás. Ez 

a nevelésben is jelen van – a fiatal papjaink 

tanultak is róla a szemináriumban, míg az 

idősebbek, az én generációm nem. Az egyház 

reakciója egyrészt saját tapasztalatból 

indul ki, hogy milyen események történtek 

Szerbiában vagy a püspöki konferencia területén, 

másrészt a Rómából kapott irányelvek 

alapján. 2002-től megkezdődött a 

különböző iratok szétküldése, amelyek felhívják 

a papság és püspökök figyelmét erre 

a problémára. Minden konferenciának 2012 

és 2014 között ki kellett dolgoznia a saját 

irányelveit, hogyan kezelje ezeket az eseteket. 

Nemcsak kezelni kell a megtörtént 

eseteket, hanem még inkább arra helyezni 

a hangsúlyt, hogyan tudnák segíteni az áldozatokat, 

és előretekinteni, hogy kikerülhessék/megelőzhessék 

ezeket a dolgokat. 

Felvállalta a saját történetét 

– elítélték a papot 

Hogyan lehet felkészülni egy ilyen jellegű 

tanácskozásra? Gondolok itt a lelki 

tényezőkre, de a szexuális visszaéléseket 

elszenvedők felkutatására és szóra bírására 

is. 

– Amikor Ferenc pápa meghirdette a 

konferencia témáját és időpontját, kaptunk 

egy levelet a szervezőktől, amelyben 

a pápa arra kért bennünket, hogy beszéljünk 

egy áldozattal. Ez akkor lehetséges, ha 

vannak biztos esetek, amelyek tárgyalása 

lezajlott, és kiderült, hogy a gyanúsítás az 

egyházi személy vagy pap ellen igaz. Szerbiában 

volt egy ilyen esetünk, nem volt 

nehéz megtalálni a tanút, aki jelentkezett 

ezen a tárgyaláson, és aki névvel felvállalta 

a saját történetét, amelynek alapján elítélték 

a papot. A felkutatása könnyen ment, 

de annál nehezebb volt utána elbeszélgetni 

vele és átérezni a szenvedését, felfogni 

azt, hogy mi és hogyan zajlott le, miért is 

történhetett meg így, és hogyan volt évtizedeken 

át eltussolva vagy megtűrve. A 

felkészülés másik része a dokumentumok 

elolvasása, melyekkel eddig is foglalkozott 

a szentszék és a püspöki konferenciánk. 

Nagyon gazdag irodalom van erről a témáról, 

nem csak tudományos, de egyházi is. 

Az Amerikai Egyesült Államokban, Németországban 

sokkal előrehaladottabb a téma 

feldolgozása, nagy apparátussal, jogászokkal 

és megfelelő szakemberek bevonásával. 

Mi egy sokkal kisebb konferencia vagyunk, 

nem engedhetjük meg magunknak 

azt, amit ők csinálnak, de van lehetőség a 

felkészülésre. 

Ferenc pápa mindig is kiáll a rászorulók, 

az elesettek mellett. A kiskorúak a 

legkiszolgáltatottabbak, az ő védelmük 

kétségkívül nem csak az Egyház, de az 

egész társadalom feladata. Milyen konkrét 

eredménye van vagy lesz ennek a 

konferenciának? 

– Mint említettem, 2002 óta folyamatosan 

jöttek ki dokumentumok ebben a 

témában. Nagyon sok iratunk van, nagyon 

sok pozitív dolog történt ez ügyben. Ezek 

összefoglalása volt a konferencia egyik 

eredménye. A másik, hogy ebből kiindulva 

konkrét lépések is megfogalmazódtak. 

Az egyik legfontosabb, hogy a bírósági 

eljárást, ha valakit feljelentenek ilyen bűn 

miatt, hogyan lehetne minél gyorsabban 

és hatékonyabban lefolytatni. Részben az 

áldozatok miatt, másrészt a gyanúsítottak 

tisztázása céljából. Van egy javaslat, hogy a 

püspöki konferenciák szintjén kellene alapítani 

valami bíróságszerűséget. A nagy konferenciák 

ezt megoldják, hiszen rengeteg 

szakemberük és pénzük is van. A kisebbek 

azonban nem tudják ezt elvégezni. A katolikus 

egyház egy szolidáris nagy közösség, 

élő szervezet, Krisztus teste, s elhangzott 

olyan javaslat, amelyet a Szentatya el is fogadott, 

hogy alapítani kellene mozgó csoportokat 

– „task force”, ahogyan az amerikaiak 

mondják –, amelyeket szakemberek 

alkotnának, és látogatnák a kisebb püspöki 

konferenciákat azért, hogy elkészítsék ott 


is a kisebb alapdokumentumokat, a folyamatok 

rögzítését, de ha konkrét probléma 

adódik, akkor segítsenek annak feldolgozásában 

is. 

Szerbiában mikor várható ezek konkrét 

megvalósítása? 

– Mi már 2014-ben beadtuk a szentszéknek 

az irányelveinket. Ezen annyit lehetne 

módosítani, hogy feltennénk mindent egy 

honlapra, amit a konferencia neve alatt 

működtetnénk minden egyházmegyében 

azzal a céllal, ha van áldozat, aki szeretné 

előtárni a bántalmazását, tudja, hogy hova 

forduljon. Eddig is közismert volt, hogy személyesen 

a püspökhöz lehetett fordulni, 

vagy egy olyan paphoz, akiben az áldozat 

megbízik, és aki továbbadná az információkat. 

Továbbra is nyitottak szeretnénk maradni, 

és továbbképzést is szervezni a papoknak. 

A Nagybecskereki Egyházmegyében 

ezt mindenképpen megvalósítjuk azzal 

a céllal, hogy jobban odafigyeljenek ilyen 

dolgokra. Szerbiában, hála Istennek, nem 

sok ilyen jellegű eset volt, de fontos lenne, 

hogy ne történjen egy se. 

Az áldozat kívánsága szerint az 

elkövető fizetheti a terápiát 

NÉMET LÁSZLÓ SVD: A PAPOK SZÁMÁRA A 

LEGNAGYOBB BÜNTETÉS A LAICIZÁLÁS, A PAPI 

SZOLGÁLATBÓL VALÓ KIZÁRÁS; A VILÁGIAK 

SZÁMÁRA A MUNKAVISZONY MEGSZÜNTETÉSE 

Hogyan segíthet az egyház mindazokon 

a kiskorúakon, akiket egyházi személyek 

szexuálisan bántalmaztak? Hogyan 

bátorítsuk őket, hogy számíthatnak 

ránk, a közösségünkben helyük van, 

ők is értékesek számunkra? 

– A segítség akkor kezdődhet el, ha valaki 

jelentkezik, és bebizonyosodik, hogy 

tényleg bántalmazták. Amikor egy folyamat 

végén bebizonyosodik, hogy a gyanúsított 

valóban elkövette azt, amivel a kiskorú 

gyanúsítja, függetlenül attól, hogy ez mikor 

történt. Ez az egyházi törvény szerint 

húsz év normális esetekben, de lehet több 

is. Az áldozat kívánsága szerint az elkövető 

fizetheti a terápiát, amelynek segítségével 

megszabadulhatna ezektől a traumáktól. 

Minden közösség nyitott az ilyen áldozatok 

irányába – ha vannak –, itt nem látok problémát. 

Nagyobb gond az, hogy az áldozatok 

sokszor a trauma, a csalódás, a negatív 

tapasztalatok miatt nem szeretnének részt 

venni az egyházi életben. Fontos, hogy az 

áldozat és az egyház képviselői ebben meg 

tudjanak egyezni. 

Napjainkban egyre többször tapasztaljuk 

azt, hogy valaki akár bosszúból 

is vádol ilyen jellegű cselekménnyel. Ezt 

hogyan lehet kiszűrni? Hogyan viszonyuljon 

a hívő közösség a be nem bizonyított 

esetekhez? 

– Sajnos, vannak emberek, akik feltűnésből, 

bosszúból rosszat mondanak másokra. 

Sokszor az egyház szolgálatában álló személyek 

sem viselkednek eléggé bölcsen, 

s ez lehetőséget nyújt mindenféle találgatásra. 

Az egyházmegyénkben volt egy ilyen 

jellegű gyanúsítás egyik paptársunk ellen. A 

legfontosabb ilyenkor, hogy a megyés püspök 

munkatársai segítségével elvégezze a 

kánoni kivizsgálást: megkérdezi az embereket, 

akik csak hallottak vagy beszéltek erről, 

hogy mondják el, mi is történt. Meg kell 

kérdezni az áldozatot és természetesen azt 

az egyházi személyt, akit gyanúsítanak. Ennek 

a végén lehet hozni egy olyan ítéletet, 

amely bebizonyítja, hogy történt-e valami, 

vagy sem. Sajnos az ilyen jellegű gyanúsításokkal 

az a probléma, hogy nem lehet 

„visszaszívni”. Ha sikerül bebizonyítani a 

bűnösséget, akkor többé-kevésbé el van intézve 

a dolog. Azonban, ha nem, akkor nagyon 

nehéz lemosni ezt a rágalmat az emberről, 

és azt a bélyeget, amit rányomnak. 

Mindenkinek azt ajánlom, hogy őszintén és 

nagyon felelősségteljesen bánjon ezekkel 

a hírekkel. Mindenkit bátorítok, aki áldozat 

vagy tud áldozatokról, hogy szóljon. A 

mód semmiképpen sem az, hogy először 

nyilvánosságra hozzuk, és utána jelentjük 

fel az egyházi felelősöknél a feltételezett 

bántalmazót. 

A kivizsgálás alatt álló egyházi személy 

nem foglalkozhat fiatalokkal 

A Nagybecskereki Egyházmegyében 

kiderült, hogy az adott lelkipásztor esetében 

valóban csak rosszindulatú rágalomról 

volt szó. Egyházunk vajon tud-e 

megfelelő hangon szólni azokhoz, akik 

egyház 

ezeket a cselekedeteket elkövették? 

Friss példa, amely folyamatosan foglalkozatja 

a közvéleményt, a Vatikán pedofíliával 

vádolt és első fokon elítélt egykori 

kincstárnoka ellen folyó tárgyalás. 

– Különböző lehetőségek vannak. Az 

első lépés mindenképpen a kivizsgálás. Az 

egyházi szabályok értelmében ez idő alatt a 

kivizsgálás alatt álló egyházi személy – nem 

csak papokról van szó, lehet az hittantanár 

vagy akár sekrestyés, aki egyházi közegben 

dolgozik, és akiknek bizonyos értelemben 

munkáltatója az egyház – nem szerepelhet 

nyilvánosan, nem foglalkozhat fiatalokkal. 

Ha bebizonyosodik a bűnössége, a tett 

súlyosságának függvényében különböző 

büntetések lehetségesek. A papok számára 

a legnagyobb büntetés a laicizálás, a papi 

szolgálatból való kizárás; a világiak számára 

a munkaviszony megszüntetése. Emellett 

a helyi hatályos törvények értelmében kötelesek 

együttműködni a rendőrséggel és 

az ügyészséggel. Vannak országok, ahol ez 

már az ügy elején kötelező, nálunk, Szerbiában 

csak akkor, ha bebizonyosodik az illető 

bűnössége. Mindenesetre legfontosabb 

megvédeni az áldozatok integritását és 

méltóságát. Arra azonban oda kell figyelni, 

hogy nem csak az áldozatoknak kell hinni. 

Az ausztrál eset azért érdekes, mert a bíboros, 

ha jól emlékszem, 2001 és 2002 között 

egy egész évig nem dolgozott azért, mert 

már akkor fel akarta tárni az egész esetet. 

Akkoriban az a bűntény, amelyért most 

elítélték, nem is volt jelen a rendőrségi aktákban. 

Később jelentkezett, és nagyon 

kellemetlen az egész, mert hivatalosan két 

tanú van, de az egyik tanú három-négy évvel 

ezelőtt herointúladagolásban meghalt. 

Furcsa az egész eset, de meglátjuk, hogyan 

zárul majd le. 

Az esetek megvilágítása, feltárása 

mennyire hat ki hosszú távon a katolikus 

egyház képviselőinek társadalmi megítélésére, 

megbízhatóságára? 

– Függetlenül attól, hogy a katolikus 

egyházban ez a gonosz dolog is megtörténik 

és jelen van, a katolikus egyház mégis 

egy olyan világszervezet, amely világosan 

szembenéz ezzel a problémával. A statisztikák 

nem mindig valósághűek, de összehasonlítva 

ezeknek a bűntényeknek – kiskorúak 

bántalmazása, szexuális kihasználása 

– a leggyakrabban előforduló színhelyeit, 

a katolikus egyház képviselői messze távol 

vannak. Legtöbb ilyen eset a családban, 

iskolákban, sportklubokban fordul elő itt, 

Szerbiában. Szégyenkeznünk kell, hogy a 

katolikus egyházban ilyesmi előfordulhat, 

ám ahhoz képest, amennyire a médiában 

nálunk ezt „felfújták”, mondhatjuk, egy dolog 

is sok, de nem olyan tragikus, mint a 

nyugati médiumokban előforduló esetek. 

KOVÁCS Szöszill 

(Nagybecskereki Egyházmegye) 


KÖZÉLET 

Az oktatás területén elért 

„legnagyobb reformokról” 

A 

cél az volt, hogy a megnövekedett 

információtömeget 8 helyett 

10 osztályra kell elosztani, 

csakhogy így a szakmai és szakoktatás 

két osztályra csökkent, a gimnáziumokat 

pedig bezárták, tehát eleve kudarcra 

volt ítélve a kísérlet, amit a gyakorló tanügyi 

munkások, pedagógusok és más szakemberek 

hangoztattak, mégis több mint 12 évnek 

kellett eltelnie, hogy az illetékesek beismerjék 

a kudarcot, és visszaállítsák az előző, 

de szintén működésképtelen rendszert. 

Habár az általános iskolában továbbra 

is érvényben volt a központosított tanterv 

(előbb a zöld, majd a fehér könyv), 

a kreatív tanügyi munkások meg tudták 

oldani, hogy ne az alapján dolgozzanak 

csupán, hanem a gyermekek szükségleteit 

és a legújabb tudományos eredményeket 

is becsempésszék az oktatásba, 

igaz, mindez igencsak igazgatófüggő 

volt, a „vonalasoknál” nagyon nehéz volt 

eredményesnek lenni. Ekkor jelent meg 

az iskolán kívüli újszerű oktatás különféle 

táborozások segítségével, elég csak, ha 

a Szólj, síp, szólj! táborokat, illetve annak 

megálmodóit említjük (ezzel érdemes 

lenne valakinek foglalkoznia, mert a jelentősége 

sokkal nagyobb, mint ez a pár sor). 

Ezek a táborok nem nélkülözték a népzene, 

a népdal, a történelmi hagyományok megismertetését, 

az új pedagógiai hozzáállások 

(pl. a Gordon-módszer) használatát. 

Sajnos, a múlt század kilencvenes éveinek 

háborús összetűzései semmi jót nem 

hoztak a közoktatás számára, sőt a 2000 októberében 

bekövetkezett változások utáni 

(Cerović-Kovács Tünde nevével fémjelzett) 

reformkísérlet Zoran Đinđić meggyilkolása 

után íróasztalfiókba került, mivel az új oktatási 

miniszter asszony még Darwin tanait 

is be szerette volna tiltatni. Nem tagadom, 

azóta valamicskét változott a helyzet, jó pár 

iskolát teljesen felújítottak, megjelentek az 

okostáblák, most már beszélnek a kompetenciaalapú 

és a duális oktatásról. Hiába 

dicsekedett Ana Brnabić szerb kormányfő 

2018. július 5-én Szabadkán imigyen: „… 

talán az oktatás terén értünk el legnagyobb 

Mi a bajom a közoktatásunkkal? (2.) 

Eddig csak az otthoni oktatás lehetőségeit vázoltam fel. Sajnos, ezzel csak részeredményeket 

lehetne felmutatni, szükség lenne a rendszerbeli változtatásokra is. Mi, 

idősebbek emlékszünk még a titói Jugoszlávia legnagyobb baklövésére, az 1974-ben 

bevezetett Stipe Šuvar-féle oktatási reformcsomagra, aminek látható eredménye az 

volt, hogy bevezették az általános középiskola (népnyelven 9. és 10. osztály) fogalmát, 

hiszen valami Svédországban működő hasonlóról hallottak már az illetékesek. 


reformokat az elmúlt egy év alatt. Nekünk kell 

az oktatást megreformálni, hogy a fiatalok 

merjenek, ne féljenek, és ne várják, hogy valaki 

majd munkát ad nekik… A kormány első 

évében több mint százötven oktatási intézményt 

újított fel...”, nekem azonban igencsak 

sok kérdésem lenne még az ilyen kijelentésekkel 

kapcsolatban is, mint pl.: 

1. Beszéljünk először a kompetenciaalapú 

oktatásról. A latin competentia szó felhasználásával 

jött létre, aminek jelentése: 

döntési hatáskör, hozzáértés, illetékesség, 

jogosultság, szakértelem. Higgyék el, amióta 

az oktatás tudományába bevezették ezt 

a fogalmat, rájöttem, hogy Újhelyi profeszszor, 

főiskolai módszertantanárunk mindezt 

így fogalmazta meg: törekedjetek a 

fizika és a kémia oktatásánál, hogy tanítványaitok 

felismerjék a törvényszerűségeket 

a környezetünkben lejátszódó jelenségekben, 

majd mindezt a tudást alkalmazzák a 

mindennapi életben. De, ha valaki nem ért 

velem egyet, itt (illetve máshol és másképpen 

is) megtalálható a kompetenciaalapú 

oktatás tudományosan megfogalmazva: 

http://tanmester.tanarkepzo.hu/kompetenciaalapu 

oktatas. 

2. Kinek is újították fel ezeket az iskolákat, 

ha csak az egyik (az oromi iskolaépület) 

esetében tudjuk, hogy a 2018/2019-as 

iskolaévben a faluból az általános iskola 

nyolc osztályába járó gyermekek száma 

több mint tíz százalékkal csökkent, így 

nem éri el a százat, a következőben pedig 

újabb csökkenés várható, azaz feltételezhető, 

hogy a gyermekek száma kilencven 

körül alakul majd? Mi van a többi felújított 

iskolaépülettel? 

3. Mit is csinálnak az okostáblákkal? Egy 

szélsőséges példát hozok fel, ugyanis még 

ilyent is mesélnek a gyerekek: a tanár ma 

már nem ír a táblára, az általa elkészített 

vázlatot vetíti ki, majd lediktálja a gyerekeknek 

a tananyagot, ami ugyan megtalálható 

a tankönyvben, de feleltetéskor saját szavait 

kívánja visszahallani. 

4. A legújabb technológiai vívmányok 

használatáról csak annyi, igen sok iskolában 

már van wifihálózat, de a tanulók nem 

hozhatják magukkal okostelefonjaikat, aki 

pedig mégis megteszi, annak le kell adnia 

megőrzésre a tanítás kezdetén, majd mielőtt 

megy haza, visszakapja. 

5. Megoldódni látszik a tanulók tehermentesítése. 

Legextrémebb megoldás az 

5. osztályban köszöntött be: itt testnevelés 

helyett egészségügy és testnevelés, a műszaki 

nevelés helyett technika és technológia, 

valamint az informatika helyett informatika 

és számvitel lett a tantárgy neve. 

Sajnos, a miniszterelnök és a szakminiszter 

is bezengte, 2019-tól újabb reform 

lép életbe, erről írás közben szereztem 

tudomást, bejelentették, hogy Szerbiában 

2019. szeptember 1-jétől minden 

első osztályos diák okostantermekben, 

digitális tankönyvekből, erre felkészített 

tanítók vezetésével fog tanulni. Csakhogy 

elolvastam az oktatási minisztérium honlapján 

egy nemrégen feltöltött dokumentumot, 

amely arról tudósítja a nyilvánosságot, 

hogy kiválasztottak 500 általános iskolát, 

ahol mindezt be fogják vezetni. Nem 

tudtam eldönteni, hogy a kormányfő vagy 

a minisztérium szakembere mond-e igazat, 

így a Szabad Magyar Szóban írtam le véleményemet 

a Beindul-e valami, vagy ismét 

csak szép álommal kecsegtetnek bennünket? 

című cikkben. 

* * * 

A befejező részre azt tartogatom, hogy 

ismerjük meg, a fejlett oktatású országokban 

hogyan működik a közoktatás, mit és 

hogyan lehetne alkalmazni ezekből Szerbiában 

(na meg a nemzeti közösségünkben), 

létezik-e olyan alternatíva, amit a közoktatással 

párhozamosan fel tudnánk építeni… 

BALLA Lajos

A britek majd szépen 

belefulladhatnak a sörükbe 

KÜLFÖLD 

A Brexit Brexitet jelent – szögezte le még valamikor 2016 nyarán Theresa May. 

A politikusról sokan tudták, hogy nem támogatja Nagy-Britannia kilépését az Európai 

Unióból, így amikor David Cameron lemondása után ő lett a kormányfő, nem 

voltak kevesen, akik hitték/félték/remélték (a megfelelőt kérjük bekarikázni), hogy 

kerékkötője lesz a kiválásnak. May azonban azonnal egyértelművé tette, hogy ő bizony 

azon lesz, hogy határidőben, a törvényeknek eleget téve kiléptesse országát 

az unióból. 

Mi is írtunk már arról, hogy ez 

mennyire sikerült neki. Egyelőre 

nagyjából teljes kudarc az 

eredmény – leszámítva azt az 

apróságot, hogy pillanatnyilag két, egymásnak 

szögesen ellentmondó törvény köti 

May kezét. Az egyik szerint London megállapodás 

nélkül nem léphet ki az Európai 

Unióból, a másik pedig arról rendelkezik, 

hogy március 29-én megszűnik Nagy-Britannia 

uniós tagsága. Megállapodás még 

nincs, a határidő pedig vészesen közelít. És 

ha minden így marad (márpedig hónapok 

óta csak az ötletek és a próbálkozások záporoznak, 

de semmi sem mozdította előrébb 

a történéseket), akkor azon a bizonyos pénteken 

London nézhet ki a fejéből, hogy az 

unió egyfelől megindította a megállapodás 

nélküli (úgynevezett kemény) kiléptetést, 

miközben az Egyesült Királyság ezt nem teheti 

meg. 

Egymást kizáró dolgokról van szó? Igen. 

És mégis, milliók életét közvetlenül befolyásoló 

ügyről van szó. 

Éppen ezért igyekeznek sokan olyan 

kétségbeesetten találni valamilyen (bármilyen!) 

megoldást. Éppen ezért cikkezik 

mindenki arról, hogy éppen mivel próbálkoznak 

a politikusok. Ezért kíséri oly nagy 

figyelem, hogy Theresa May éppen hova 

utazik, és ezt milyen hirtelenséggel teszi. 

May a közelmúltban már azt is bejelentette, 

hogy ha a brit alsóház március 12- 

én ismét elutasítja az újabb Brexit-egyezményt, 

a kormány szerdán azt a kérdést 

terjeszti be szavazásra, hogy a parlament 

engedélyezi-e a megállapodás nélküli Brexitet. 

Ha az alsóház a megállapodást és a 

megállapodás nélküli Brexitet egyaránt elutasítja, 

akkor a kormány csütörtökön lehetővé 

teszi a képviselőknek a szavazást arról, 

hogy London kérje-e az Európai Uniótól a 

kilépés március 29-i határidejének elhalasztását. 

Amihez viszont az unió huszonhét országának 

egyhangú jóváhagyására is szükség 

van. És akkor folytatódhat az ötletelés. 

Annyi már bizonyos, hogy hétfőn este 

May váratlanul Strasbourgba utazott, hogy 

találkozzon Jean Claude Junckerrel, az Európai 

Bizottság elnökével. Azt viszont előzetesen 

nem lehetett tudni, hogy mi lesz a 

találkozó témája. 

Michel Barnier, az Európai Bizottság 

Brexit-ügyi főtárgyalója ugyancsak hétfőn 

még úgy nyilatkozott, hogy az unió 

befejezettnek tekinti a Brexit-tárgyalásokat, 

ezért a brit kormánynak a londoni alsóházzal 

kellene megállapodnia. Azzal az 

alsóházzal, amely januárban egyszer már 

óriási többséggel elutasította a kemény 

Brexitet, elsősorban az ír–északír határellenőrzés 

újbóli bevezetésének megakadályozását 

célzó tartalékmegoldás (az 

úgynevezett backstop) miatt. Ez azt jelentené, 

hogy ha a kilépés után tervezett 

huszonegy hónapos átmeneti időszak végéig 

sem sikerülne olyan átfogó kétoldalú 

kereskedelmi megállapodást kialkudni az 

Európai Unióval, amely önmagában szükségtelenné 

tenné a fizikai határellenőrzés 

újbóli bevezetését az Ír Köztársaság és 

Észak-Írország négyszázkilencvenkilenc 

kilométeres, jelenleg teljesen nyitott 

határán, akkor Nagy-Britannia vámunióban 

maradna az unióval. Ezt viszont hevesen 

ellenzi a kormányzó Konzervatív 

Párt alsóházi Brexit-tábora, valamint az 

ugyancsak EU-szkeptikus észak-írországi 

Demokratikus Unionista Párt (DUP). May 

most azon ügyeskedik, hogy ezt (az unióval 

megkötött) megállapodást átalakítsa, 

erre viszont Brüsszel nem hajlandó. 

Jeremy Hunt brit külügyminiszter szerint 

a Brexitet mindenképpen el kell halasztani. 

Ő rövid halasztást szorgalmaz, mert van 

egy halom jogszabály, amelyet még el kellene 

fogadni. De azt is előrevetítette, hogy 

ha a parlament ismét elveti a Brexit-megállapodást, 

akkor akár az egész Brexit 

„odaveszhet”. 

S miközben a politikusok az önmaguk 

által kreált jogi labirintusból igyekeznek 

kikeveredni, a sajtó már azt próbálja kideríteni, 

hogy vajon mit ehetnek majd a britek 

a kiválás után. A Bloomberg összegzése 

szerint ugyanis, ha London úgy hagyja 

el az Európai Uniót, hogy nem állapodik 

meg a többi országhoz fűződő általános 

kereskedelmi kapcsolatokról, a britek viszszatérhetnének 

az ipari forradalom korának 

étrendjéhez. Nagy-Britannia ugyanis 

erősen importfüggő: az élelmiszer nyolcvan 

százalékát behozatalból biztosítja. 

Az élelmiszerhiányt súlyosbíthatja, hogy 

az iparág dolgozóinak jó része (például 

a kamionsofőrök, akik az ételeket szállítják) 

külföldi vendégmunkás, így a Brexit 

utánra prognosztizált munkaerőhiány 

érzékenyen érintheti a szektort. A Bloomberg 

szerint a „hard Brexit” esetén a britek 

számára nem nagyon maradna más, 

mint a tej, hús és a borsó. Vagyis az, ami 

megterem az országban. Bőven lenne 

tehát hús és krumpli, de a mindennapi 

gyümölcsről és zöldségről már vélhetően 

le kellene mondania a brit háziasszonynak, 

hiszen egy átlagos szigetországi polgár 

évente tíz deka eperre és húsz deka 

málnára számíthatna a helyi farmokról. 

Banán és avokádó egyáltalán nem lenne. 

A már említett brit háziasszony viszont 

cserében úszna a tejben, és tojásban is 

bővelkedne. Eltűnne ellenben az ír vaj 

meg a cheddar sajt, ráadásul a sajtimádóknak 

le kellene mondaniuk a francia 

brie-ről és az olasz parmezánról is. Mivel 

Nagy-Britannia rengeteg borsót termel, 

ebből nem lenne hiány, de a répa és a 

cékla is elérhető maradna, viszont brokkoli 

csak az év felében lenne a polcokon, 

és a paradicsomot is csak különleges alkalmakra 

tartogathatnák. 

Bőven van viszont bárányhús Nagy-Britanniában, 

az ország az egyik legnagyobb 

exportőre is ennek a húsfajtának. Ezenkívül 

évente fejenként 22,5 kiló csirke és 13,5 kiló 

marha jutna. A haszonállatok étrendje sem 

maradna a régi, mivel az importált kukorica 

és szójabab eltűnne a tápjukból. A hal 

nagy része Norvégiából és Izlandról érkezik 

az Egyesült Királyságba, de azért a brit halászok 

a frissen fogott kagyló nagy részét a 

kontinensnek adják el. 

Igazi gondot jelentene viszont a legbritebb 

hagyomány fenntartása: Nagy-Britannia 

teázási szokásait mindig is az egykori 

gyarmatairól érkező import biztosította. 

Na, a teáról le kellene mondani, ugyanúgy, 

ahogyan a kávéról és a borról is. Maradna a 

skót whisky és a sör. Nagyon sok sör. 

Hogy el lehessen viselni a politikusok 

ügyetlenkedését. 

KOCSÁNYOS Pálma 


SZÍNHÁZ 

Széljegyzetek mindennapjainkról (5.) 

A megfejthetetlen színpadi csoda: 

Romhányi Ibi 

Romhányi Ibi március 12-én lett volna nyolcvanéves. Korunkban nem ritka ez az 

életkor, de ő nem tartozott azok közé, akiknek kijutott volna a hosszú földi élet. 

Amikor a teremtésben kapott életfeladatát elvégezte, életgyertyájának lángja is 

kialudt. Betöltötte sorsát. Mi, akik itt maradtunk, űrt éreztünk távoztával, s ma is 

érezzük hiányát, de ez csupán az anyagban megnyilvánuló létezésére vonatkoztatható, 

hiszen egyszeri és megismételhetetlenül varázslatos szellemi szintű kisugárzását 

a színpadról nem feledi el az, akinek megadatott, hogy láthatta őt a világot 

jelentő deszkákon. 

Azt szokták mondani – ez is tapasztalat 

kérdése -, egy-egy régióban 

minden száz évben születik egy 

felülmúlhatatlan tehetség, lett 

légyen az művész, tudós vagy más alkotói 

folyamatban megnyilvánuló szellemiség. 

Egyszeri és megismételhetetlen, mondom, 

mert semmihez és senkihez sem hasonlítható. 

Utánozhatatlan. Romhány Ibi káprázatos 

és feledhetetlen tünemény volt. Tünemény, 

mert a pillanatban megmutatkozó 

színészi tehetség szemünk láttára bontakozott 

ki olyan energiákkal, melyeknek hatása 

mélyen belevésődött szellemi világunk 

egyszerre értelmi, eszmei, érzelmi és spirituális 

szféráiba, hogy onnan soha többé 

ne lehessen kitörölni. Ez a kisugárzás nem 

a romlandó anyag elemeiből építkezett, 

bizonyítván a „kezdetben vala az Ige” megfellebbezhetetlen 

igazságát. Mert a színészi 

pálya, akárcsak a művészetek bármely ága, 

lehetőséget ad arra, hogy a lélek és szellem 

erejével az ember kiszabadulhasson az 

anyagi világ korlátokat felállító fogságából, 

s általa a közönséges földi halandó is megtapasztalhassa 

a létezés katarzis kiváltotta 

örömét és gyönyörűségét. 

Hányszor hallhattuk már, hogy a fizikai 

fájdalom megszűnt abban a pillanatban, 

amikor a beteg színész kilépett a színpadra. 

ROMHÁNYI IBI KÁPRÁZATOS ÉS FELEDHETETLEN TÜNEMÉNY VOLT 

Beindult az a szellem irányította tér és idő 

feletti alkotói folyamat, amely egy-egy szerep 

megformálásakor, ha valóban egyedülálló 

megvalósulásról van szó, létrehozza a 

megmagyarázhatatlan csodát a színpadon. 

De ugyanezt elmondhatjuk az írás, a színek, 

a zenei hangok teremtette kivételes emberi 

géniuszról is, azzal a kivétellel, hogy a párját 

ritkító élmény művészi életre keltője nem 

író, festő vagy zenész, hanem a színész, aki 

egyben vesztese is lesz a múló időnek, mert 

a pillanatban ható alkotása a színpadról történő 

távozással megszűnik fizikailag létezni, 

s csak a néző lelki és szellemi világában 

rögzülve él tovább, kitörölhetetlenül. 

„Martha Washington 

ruhájában temessük el” 

Sorsom jóvoltából abban a kivételes, 

ritkaságszámba menő helyzetben voltam, 

amelyben Romhányi Ibit, színjátszásunk 

nagyasszonyát barátomnak mondhattam. 

Mindenkivel kedves volt ugyan, de baráti 

közelséggel csak keveseket tisztelt meg. Tanúja 

volt életem legszebb pillanatának, az 

esküvőmnek Bambach Róberttel, de tanúja 

volt a legkegyetlenebbnek is, amikor Mindenem 

földi élete lezárult. Akkor nem tudtam, 

hogy Ibi életének utolsó kívánságával 

is engem fog megkeresni, jelesül, hogy 

földi maradványait utolsó színpadi szerepe 

jelmezében, Martha Washington ruhájában 

temessük el. 

Számomra, Ruttkai Évával együtt, ő volt 

az a színésznő, aki a színpadi varázslat számos 

változatával ajándékozott meg. Ha tehettem, 

kettőjük előadásait számtalanszor 

megnéztem csak azért, hogy bűvkörébe 

kerüljek annak a lélekemelő, szellemet nemesítő 

kisugárzásnak, amely színpadi játékukból 

áradt, hogy emlékeztessen arra, 

miként képes az isten képére teremtettség 

hordozója, az ember, ha színész, egy-egy 

színpadi megnyilvánulás okán kiszabadítani 

magát a földhözragadtság kötelékeiből, 

ami viszont csak a művészi átalakulás 

képességével megáldott színész szerepmegjelenítő 

erejének következményeként 

jöhet létre egy-egy előadás rendkívül kivételes 

pillanataiban. Ennek a megfoghatatlan 

és egyedülálló élménynek tetten érése 

miatt járunk színházba. Ezért kihagyhatatlan 

és élő szükséglet még ma is a színház 

mindazoknak, akik csak egyszer is részesülhettek 

a pillanatban kifejezésre juttatott, 

megfejthetetlen titkokat rejtő színpadi 

varázslatból. Varázslat, és NEM mindennapjaink 

látványt preferáló, látványba szorított 

színpadi kifejezésmódja. A varázslat, 

amiről beszélek, nem helyettesíthető a 

látvánnyal. A megteremthető látvány nem 

helyettesítheti a színészi alakítás létrehoz- 


ta egyedi és megismételhetetlen, emberi 

lélek közvetítette színpadi varázslatot. Az 

előbbi megfogalmazásban a színész szakmai 

tudásának köszönhetően fizikai értelemben 

része a színpadi látványnak. Az 

utóbbiban a színész maga a senkihez sem 

hasonlítható és megismételhetetlen, csodateremtő 

színpadi látvány. Ez volt Romhányi 

Ibi is. 

A színészi átváltozás misztériumával először 

budapesti hároméves tartózkodásom 

idején találkoztam. Szemtanúja voltam 

annak, hogy egy egész napi filmezéstől kimerülten 

miként vonszolta magát öltözőjébe 

Ruttkai Éva, hogy a Vidám kísértet című 

előadás egyszerre csábító és csintalan, tüneményesen 

lebegő kísérteteként majd 

megjelenjen a színpadon, amikor hét órakor 

felgördül a függöny. Szorongva vártam, 

képes lesz-e a színésznő fáradtságát feledtetve 

tündöklő könnyedséggel végigszökellni 

a jelenetekben. Az öltöző és a színpad 

közötti úton megtörtént a csoda. Nyoma 

sem volt a fáradtságnak. Ahogy addig is, a 

legendás magyar színésznő felszabadult 

játékossággal, természetes fesztelenséggel, 

pajkos színpadi csínytevéseivel megbabonázta 

a nézőtéren ülőket. 

SZÍNHÁZ 

A színészetet nem reprodukciós, hanem 

alkotói folyamatnak tekintette 

Egy zimankós téli kora este, miközben 

Újvidéken a Katolikus portán át az Ifjúsági 

Tribün felé igyekeztem, hogy ki tudja hányadszor 

újra megtekintsem a Cseresznyéskert 

harmadik felvonását, háromnegyedes 

rókabundájában előttem csetlett-botlott 

egy ismerős alak, s nekem Ruttkai Éva jutott 

eszembe. Nem véletlenül. Aznap este 

ugyanis éppen ezért az előttem botladozó, 

cseppet sem kecses mozgású Valakiért 

mentem a színházba, aki majd a harmadik 

felvonásban királynői testtartással magasodik 

a nézőtér felé, aki két óra múlva ellenállhatatlan, 

de ugyanakkor szerencsétlen 

meg könnyelmű s észbontóan csábító, 

szenvedélyes Ljubov Andrejevna lesz. A 

színpadi varázslattal volt találkozóm aznap 

este ismét. Ezt a varázslatot az akkori magyar 

színpadunkon mindig és mindenkor 

csak Romhányi Ibi tudta maradéktalanul 

megteremteni. 

Hogy ki is volt tulajdonképpen a kivételes 

érzékenységű Romhányi Ibi, igazán 

sohasem fogjuk tudni megfejteni. Még én 

sem, aki éveken keresztül a barátja voltam. 

Ugyanis az a titok, amely lehetővé tette, 

hogy a színpadon egyszeri és megismételhetetlen 

alakításokat valósítson meg, 

megfejthetetlen volt és maradt. A színészi 

műalkotások létrejöttének emberi lélek és 

szellem irányította folyamatairól, mint végeredményről 

csak a megvalósított szerep 

révén szerzünk tudomást, azokban a ritka, 

SZILÁGYI RÖVID ELEONÓRÁVAL AZ ÉDES ANNA CÍMŰ ELŐADÁSBAN 

(ÚJVIDÉKI SZÍNHÁZ; RENDEZTE: HARAG GYÖRGY) 

kivételes pillanatokban, amikor nézőként 

találkozunk velük. 

Romhányi Ibi a szó valódi értelmében, 

minden kétséget kizáróan színművész volt, 

aki a színészetet nem reprodukciós, hanem 

alkotói folyamatnak tekintette, melynek 

eszköze az adott szöveg meg a színész mesterségbeli 

rátermettsége, tudása. A rendezői 

koncepción belül tehetségének egyéni, 

csak rá jellemző módján formálta meg szerepeit. 

Magas fokú mesterségbeli tudása 

azzal a rendkívüli és sajátos, öntörvényű 

talentummal párosult, mely lehetővé tette, 

hogy számos szerepében felülmúlhatatlant 

nyújtott. 

A színészi átlényegülés 

páratlan megvalósítója 

A kortárs szakma a legmagasabb elismerésekkel 

nyugtázta színészi teljesítményeit. 

Mint magyar színésznő, az egykori 

Jugoszlávia összes fontos színészi díját 

mondhatta a magáénak. György barátja 

(Áfonyák) Sterija-díjat, Alice-je (Play Strindberg) 

a szarajevói Arany Babérkoszorú-díjat 

érdemelte ki, Ljubov Andrejevnáért pedig 

a Szerbiai Drámaművészek Egyesületének 

díját kapta. Számos főszerepéért a Vajdasági 

Színházak Fesztiváljai is a legnagyobb 

színészi díjat ítélték neki. Szabadka Októberi 

Díjasai között is megtaláljuk a nevét. Az 

utolsó elismerése 1993-ban az Erzsébet-díj 

lett, melyet Helene Alving (Ibsen: Kísértetek) 

megformálásáért ítéltek neki Budapesten. 

A legkézzelfoghatóbban talán az Édes 

Anna-beli Vizyné alakjának művészi megformálásában 

érhető tetten Romhányi Ibi 

páratlan színészi, formateremtő nagyszerűsége. 

Vizyné percenként változó alakja 

az ellentétes tulajdonságok változatos érzékeltetésének 

eredményeként bontakozott 

ki a néző szeme láttára. Gyengédség és 

könyörtelenség, szeretetet adni vágyás és 

gyűlölet, emberiesség és embertelenség, 

szánalomra méltó, kétségbeesett elesettség 

és agresszív birtoklásvágy, szeretetet igénylő 

megalázkodás és fölényes, érzelmeket 

tipró, erőszakos magatartás, féltékenység 

és visszautasító sértődöttség, felfokozott 

érzékenység és érzéketlen kegyetlenség: e 

felsorolt tulajdonságok színészi eszközökkel 

történő kifejezése tette Romhányi alakítását 

olyan kivételes művészi teljesítménynyé, 

amely korának színjátszásában párját 

ritkító művészi egyéniségének megfellebbezhetetlen 

bizonyítéka volt. 

A színészi átlényegülés páratlan megvalósítója 

volt Romhányi Ibi. Puszta jelenléte 

a színpadon minden figyelmet, érdeklődést 

mágnesként vonzott magához, s a varázslatot 

emberközelbe hozta oly módon, hogy 

az éppen eljátszott szerep okán önmaga 

belső lényegét tárta fel önzetlenül, minden 

fenntartás nélkül. Ha kellett, György barát 

volt és Gertrudis, Alice és Vizyné, Kurázsi 

Mama és Ljubov Andrejevna, Helene Alving 

vagy Martha Washington. Igaz szívű 

és őszinte volt. Ember és művész volt, a szó 

legnemesebb értelmében. 

KÁICH Katalin 


Hangfoglaló a Népkörben! 

Sikerrel vett részt a Nemzeti Kulturális 

Alap pályázatán a Szabadkai Népkör 

Magyar Művelődési Központ, és támogatást 

nyert a Hangfoglaló program lebonyolításához, 

aminek köszönhetően 

több sikeres rendezvény zajlott le az elmúlt 

időszakban, tavasszal pedig folytatódnak 

a programok. 

Lehet készülni 

a szabadtéri klubestekre! 

A támogatott program decembertől 

idén augusztusig valósul meg, a 

Nemzeti Kulturális Alap Hangfoglaló 

kollégiumának köszönhetően. A téli 

időszakban a rendezvényeket bent, 

zárt térben tartották, de a Népkör MMK 

munkatársai tavasszal és nyáron szeretnék 

kihasználni a központ udvarát, 

amely ideális az ilyen klubestek megrendezéséhez. 

A program részleteiről 

a Népkör MMK hivatalos Facebook-oldalán, 

továbbá a www.nepkor.rs honlapon 

tájékozódhatnak az érdeklődők. 

POLYÁKOVITY IZABELLA ÉS BODROGI HAJNALKA: A FIATALOK JÓ HELYEN 

VANNAK, AMIKOR ELJÖNNEK HOZZÁNK EGY ÉLŐZENÉS KLUBESTRE 

Az intézmény két programszervezőjével, 

Bodrogi Hajnalkával és Polyákovity Izabellával 

beszélgettünk a projektum részleteiről. 

– Mindenekelőtt el kell mondani, hogy itt 

a Népkörben mindig olyan programokat próbálunk 

szervezni, amelyek kortól függetlenül 

mindenkinek kedvére valók. Az előző években 

is voltak próbálkozások, hogy újraéleszszük 

a Népkör-klubesteket. Ezek a koncertek, 

illetve a beszélgetős estek – melyek egy-egy 

meghívott vendég részvételével zajlottak – 

mindig nagyon jó hangulatban teltek. Jól fogadta 

a közönség, és igény van a folyatásukra 

– mondta Bodrogi Hajnalka. 

Mitől válnak hangulatossá ezek a 

rendezvények? 

– Eddig főként hazai DJ-k és zenekarok 

léptek fel, de ennek a programnak köszönhetően 

tavaly már feltörekvő magyarországi 

zenekarokat is meghívhattunk. Mindenekfelett 

ezeknek a klubesteknek a célja a kötetlenség: 

jöjjünk el, barátkozzunk, beszélgessünk, 

csak úgy spontán érezzük jól magunkat! Az 

előadóművészek mellett, akik a jó hangulatot 

szavatolták, az is a különlegessége ezeknek a 

rendezvényeknek, hogy minden alkalommal 

más kávéházat, borászatot vagy kézműves 

sörfőzdét próbálunk meghívni, hogy ezáltal 

is vidékünk jellegzetességeit népszerűsítsük. 

Mindezzel az a célunk, hogy a fiatalok, 

de nemcsak a fiatalok, hanem mindenki minőségi 

szórakozási formákat ismerjen meg, 

egy kellemes, szép környezetben, ahol színvonalas 

zenét hallgathatnak, minőségi italokat 

fogyaszthatnak, és természetesen olyan 

beszélgetésekben vehetnek részt, amelyek 

mindenképp az ő javukat szolgálják – emelte 

ki Bodrogi Hajnalka. 

– A Népkör másfél évszádos fennállása 

alatt mindig is igyekezett a Vajdaságban élő 

fiatalokat egy közösséggé kovácsolni, így elsődleges 

célunk a fiatalok megmozgatása. 

Azt szeretnénk elérni, hogy a fiatalok egy kis 

időre zsebre tegyék a technikai kütyüket, és 

élőben egymással beszélgessenek, továbbá, 

hogy megismerjék az élőzenés koncertek varázsát 

– mutatott rá Polyákovity Izabella, és 

hozzátette: a rendezvényekre természetesen 

várják a középkorú és idősebb generáció tagjait 

is, hiszen a zenei palettát is úgy alakítják, 

hogy mindenki megtalálja a számára tetsző 

stílust és előadót. 

Ki az, akit eddig láthatott a közönség, 

és kire számíthat a jövőben? 

P. I.: A klubesteket lassan három éve szervezzük 

folyamatosan, így már számos közismert 

zenekar, illetve fellépő művész vendégeskedett 

nálunk. A teljesség igénye nélkül 

említenék meg néhányat közülük: a Gypo 

Circus, a Jolly Jackers, a The End zenekar, az 

Azzurro zenekar, Dresch Mihály, a Magyar- 

Vista Social Club, a Drywing, a Belao, és még 

sorolhatnám… A zenei palettán a világzenétől 

kezdve a könnyű zenén át a népzenéig 

minden stílus képviseltetve volt. Tavaszra szeretnénk 

a fiatalokat még jobban kimozdítani 

és a tanulás mellé szórakozási lehetőséget 

biztosítani nekik. Várjuk a budapesti Living 

Room zenekart, valamint a sokak által ismert 

és népszerű Novák Pétert és zenekarát. Ők a 

nyári időszakban látogatnak el hozzánk. Továbbá 

fellép majd a szabadkai ContraBayando 

zenekar is. 

Mit kell tudni a már említett különleges 

italkínálatról? 

B. H.: Amint már utaltam rá, egy-egy est 

valamely kávézóé, borászé vagy sörfőzdéé. 

Mint ismeretes, sok egyéb programunk is 

van, mint például az Interetno fesztivál, melyek 

révén gyakorlatilag egész évben kapcsolatban 

állunk ezekkel a vállalkozókkal. Itt 

kell megemlítenem például a Cortex klubot, 

mellyen nagyon jól együttműködünk, hiszen 

ez a klub is arra törekszik, hogy a mindennapokban 

minőségi szórakozási lehetőséget 

és helyet biztosítson a fiataloknak. Konkrét 

neveket nem is mondanék, de egy-egy régió 

italait szoktuk bemutatni, melyeket igyekszünk 

a zenei stílushoz illeszteni. Ha például 

latinos zenei est van, akkor koktélbárt, illetve 

egy koktélkészítőt hívunk meg, de ha rockos 

estről van szó, akkor úgy gondoljuk, hogy ahhoz 

talán jobban passzol a sör. És nem a nagy 

sörgyárak termékeit népszerűsítjük, hanem a 

kézműves sörfőzdéket, melyekből az utóbbi 

időben Topolyától Újvidékig elég sok létesült. 

Az a célunk, hogy ezeket a kis- vagy mikrovállalkozásokat 

is belefoglaljuk a klubestjeinkbe. 

Úgy gondolom, hogy mindezek miatt ez sokkal 

több annál, mint amikor csak úgy összejövünk, 

és zenét hallgatunk, vagy beülünk egy 

átalagos szabadkai kávézóba. 

TÓTH Imre 


SORSOK 

Japánban szeretnék továbbtanulni 

„Egy idegen nyelvű személy számára mi, magyarok mind egy kalap alá tartozunk” 

Sorsok; ezek alkotják a világ sokaságát. Minden egyes ember élete e Földön egy 

sors, egy életút, egy történet, amit nem feltétlenül ő maga alakít és határoz meg. 

Ám ezek az életutak, történetek és sorsok nagyon is meghatározzák az embert és 

jellemét. 

Az immár négy éve Budapesten élő 

adai származású 22 éves Könyves 

Lilla annak a bizonyos sorsnak köszönhetően 

immár egy sokkal szélesebb 

látókörrel rendelkezik, mint a legtöbb 

hozzá hasonló korú fiatal. Életútja 

és történetei már most egy igen 

színes palettát képeznek. Azzal 

pedig, hogy egy cseppet sem átlagos 

szakmát választott magának, 

rengeteg lehetőség tárult elé, 

amelyek a világ legkülönbözőbb 

pontjaira repítették őt. 

Milyen lehetőségeket tárt ki 

előtted az anyaországban való 

továbbtanulás? 

– Sok más vajdasági fiatallal 

ellentétben én nagyon korán, 14 

évesen kerültem Magyarországra, 

és a gimnazista éveimet Hódmezővásárhelyen 

töltöttem. Hogy mit 

is adott nekem az anyaországban 

való lét így az elmúlt 8 év távlatát 

tekintve? Egy teljesen új perspektívát. 

Nem kellett szerbül tanulnom, 

és az egyetemi éveim alatt is 

magyarul tanulhatok. De minden 

bizonnyal, ha úgy hozta volna az 

élet, hogy otthon kell megállnom 

a helyem, megtaláltam volna a 

módját annak is, de biztosan nem 

éreztem volna azt, hogy kiteljesedik 

az életem, hiszen valljuk be, ha 

Szerbiában szerettem volna japánul 

tanulni, valószínűleg Belgrádon 

kívül máshol nem igazán lett 

volna erre lehetőségem, oda pedig igazán 

sosem kívánkoztam. Jelenleg viszont mindezt 

a budapesti Károli Gáspár Református 

Egyetem Bölcsészettudományi Karán megtehetem, 

Keleti nyelvek és kultúrák – japán 

szakirányon tanulok, mely elvégeztével magyar–japán–angol 

tolmács és fordítói képesítést 

fogok kapni. A négyéves alapképzés 

utolsó évében járok, és már jelentkeztem 

a mesterképzésre is, valamint egy fordító 

szakirányú továbbképzésre ugyanezen az 

egyetemen. Ezek együttese adja majd meg 

azt a végső képesítést, amit a fentiekben említettem. 

Illetve nem titok az sem, hogy már 

harmadik éve dolgozom a Károli Bölcsész 

Hallgatói Önkormányzatban, az utóbbi egy 

évben úgy, mint tanulmányi és minőségbiztosítási 

ügyekért felelős alelnök. 

Minek köszönhető az a mérhetetlen 

nagy kíváncsiság, ami belőled a világ irányába 

fakad? 

– Már kislánykoromban is nagyon céltudatos 

voltam, és úgy vélem, ez azóta sem 

KÖNYVES CSILLA (KÖZÉPEN) A 

FRANCIAORSZÁGI LILLE VÁROSÁBAN 

változott. Mindig is komoly terveim voltak 

a jövőmet illetően, amelyekhez elengedhetetlen 

a tapasztalatgyűjtés. Így aztán már a 

gimnáziumi éveim alatt elkezdtem japánul 

tanulni, készülve ezzel is az egyetemi éveimre. 

Heti két-három alkalommal jártam 

egy magántanárhoz, aki segített abban, 

hogy helyesen tanuljak meg írni és olvasni. 

Mindig is vonzott a Távol-Kelet, nem csak kizárólag 

Japán. Ami jól prezentálja azt, hogy 

ha én kíváncsivá válok valami iránt, akkor 

addig megyek, míg azt meg nem ismerem 

teljes egészében. Ez pedig leginkább a személyiségemből 

és a neveltetésből fakad. 

Vajdaságiként esetleg a lehetőségek 

sokaságát másképp élted-e eddig meg? 

Avagy hitted, hogy ennyi helyre eljutsz 

majd? 

– Mindig is vágytam arra, hogy világot 

lássak. De nem a kalandos utazgatásokra, 

hanem sokkal inkább a fejlődésre és a tanulásra 

vágytam külföldet illetően, ami által 

aztán megismerhetem az adott országot. 

Szerencsére a befektetett idő és energia 

meghozta a gyümölcsét, és rendszerint az 

élet olyan lehetőségeket kínált, amelyek a 

vajdasági körülmények között valószínűleg 

nem tárultak volna elém, és nem élhettem 

volna velük. 

Az utazások során, gondolok itt leginkább 

a cserediákprogramokra, mi az, 

amit belőled, vajdasági lányból megismerhettek 

azok az adott személyek, 

akikkel kapcsolatba kerültél? 

– Hatodik éve éltem Magyarországon, 

amikor külföldre – először Angliába, majd 

Belgiumba kerültem. Később Hollandiába, 

Franciaországba, Svájcba és Luxemburgba 

is ellátogathattam. Ekkor már inkább úgy 

ismertek, mint egy magyarországi lányt, de 

persze a vajdasági mivoltomat és temperamentumomat 

még így sem tagadhattam le 

soha. Azt, hogy ki született az anyaországban, 

és ki nem, igazán csak mi, magyarok 

tudjuk megmondani egymásról, figyelembe 

véve a különböző szóhasználatot, akcentust 

és szokásokat, egy idegen nyelvű személy 

számára viszont mi, magyarok mind 

egy kalap alá tartozunk. Legalábbis én ezt 

így tapasztaltam. 

Mi motivál? 

– Természetesen a céljaim, amiket az 

évek során megfogalmaztam magamban. 

Bár ez nyilván túl klisésen hangzik, de tényleg 

így van. Az otthon eltöltött éveim alatt 

pontosan megtapasztaltam azt, hogy milyen 

a nélkülözés. A szüleim ennek okáért 

mindig arra biztattak, hogy tanuljak, tűzzek 

ki célokat magam elé, és akkor sikeres és 

boldog ember leszek. Ezt a bölcs tanácsot a 

mai napig szem előtt tartom. Az elsődleges 

célom, hogy Japánban tanulhassak tovább, 

bár Dél-Korea és Kína is egy fennálló opció, 

mivel már van egy alapfokú kínai nyelvtudásom, 

és szívem szerint koreaiul is legalább 

ennyire szeretnék még megtanulni. 

Az igazán sikeres élet titka az, ha az ember 

több lábon áll a világban. 

Mit tanul az ember abból, ha ilyen fiatalon 

ennyiféle-fajta barátja, ismerőse 

és élménye születik a világból? 

– Nyitott lesz a világ felé, és megtanulja 

értékelni és elfogadni más kultúrák értékeit, 

de ezenkívül egy hatalmas adag élettapasztalat 

is jár ezzel, amelyet az élet minden terén 

kamatoztatni lehet. 

PÓSA Tamara 


asztalizene 

Egy fényképre 

Ezen a fényképen Ivo Andrić látható 

1944. október 20-án Belgrádban, 

a Prizrenska utcában, amint kölcsönlakásának 

erkélyén áll és nézi 

a bombázást. Ezen a napon heves harcok 

folytak Belgrád felszabadításáért, potyogtak 

a gránátok, romba dőltek az épületek, 

iszonyatos hangok hallatszottak – explózió, 

omlás, sikolyok –, és rengeteg volt a halott. 

Sütött a nap, füstölgött a város, szállt a 

téglapor. Péntek volt, a városban nem volt 

áram, a csapokból nem folyt víz, süketek 

maradtak a telefonok. Az oroszok meg a 

jugoszláv partizánok karöltve harcoltak a 

németek ellen, és végül győzelmet arattak. 

Nádas Péter magyar író kisgyerek volt 

ekkortájt, és a Világló részletek című nagyszabású 

memoárjában ezt írja ugyanerről 

az időszakról – Budapesten: „Egy erősen sérült 

ház egyszer csak nagy robajjal omlott le 

a szétlőtt emeleteivel... a képre emlékszem, 

az omlás jellegzetesen elhúzódó, végenincs 

robajára, és igen, az illatára... Az omlás porát 

az illat mindig megelőzte... Mindenki 

köhögött, mindenki menekült.” Az összedőlő 

házak porszaga csiklandozza az orr 

nyálkahártyáját. 

Azon a napsütéses őszi délelőttön bizonyára 

az ötvenéves Andrić is hallja ezt a 

sajátos, hosszan tartó hangot, éktelen zajt, 

amit a beomló ház ad ki magából utolsó 

sóhaj gyanánt. A fényképen füstölgés is látszik. 

A jugoszláv író – aki ekkor írja a Híd a 

Drinán című regényét, melyért majd el fogja 

nyerni a Nobel-díjat –, úgy látszik, mindennek 

ellenére biztos lábakon áll. Képes 

volt reggel előszedni a szekrényből az egyik 

IVO ANDRIĆ BELGRÁDBAN 1944-BEN 

legjobb öltönyét – csupa legjobb öltönyei 

voltak, hiszen 41-ig konzul és nagykövet 

volt Európa nagyvárosaiban –, talán ki is vasaltatta 

a fehér ingét, gondosan felöltözött, 

nyakkendőt kötött, és még díszzsebkendőt 

is rakott – talán kicsit gyors mozdulattal – az 

elegáns, világos zakója zsebébe, fogta a kalapját, 

és kiállt a teraszra, a vendége – nem 

tudjuk, ki – gyorsan lekapta, mielőtt útnak 

eredtek volna valahová a bombazáporban. 

Védekezésül egy könnyű átmeneti kabát a 

bal karon áthajtva. Felkelt tehát reggel Ivo 

Andrić, megmosdott – ha volt bekészítve 

víz –, megborotválkozott, megfésülködött 

és sokáig öltözködött. A mellénye minden 

gombja be van gombolva. A nadrágja élére 

vasalva. Andrić arca mindig is élére volt 

vasalva, a fényképein és a portréin nem őt, 

hanem a maszkját látjuk, amit talán sosem 

szedett le, vagy reggel ugyanúgy fölvette, 

mint a mindig kifogástalan öltönyeit. 

Milyen Andrić arckifejezése ezen a fényképen? 

Az biztos, hogy nem egy összetört 

férfi, nem egy lesújtott ember, hanem valaki, 

akinek nagyon is van tartása – ház, 

város összeomolhat, de ő nem –, akinek 

víziója is van – úgy tűnik, bátran néz egyenesen 

előre –, és aki nem mosolyog, nem 

is kesereg, hanem a látóhatárt kémleli 

semleges arccal, azt a sávot, ahol a romváros 

az éggel összefut. Az arcképeken és a 

fotókon majdnem mindig semleges Andrić 

arckifejezése. (Nádas Péteré is gyakran 

ilyen egyébként.) A prózaírók vívmánya, 

erénye és magatartása ez: a távolságtartás. 

Ez lehetne ennek az archív felvételnek a 

művészi címe: A distancia. 

El tudja élő ember képzelni, hogy a bombázás 

közepette kiáll a napsütötte erkélyre, 

és ha nem is békésen, de nem is összeszorított 

szájjal, ellenben viszonylag szabadon, 

a körülményekhez képest higgadtan szemlélődik? 

Ivo Andrić a háború ínséges és életveszélyes 

esztendei alatt végig írt, ceruzával 

és tollal, egy vendégszobába behúzódva. 

Agglegény volt, az őt évekig vendégül látó 

baráti család – jól szituálit belgrádi polgárok 

– bizonyára gondoskodott róla. 

Andrić viszonya a politikához nem volt 

mindig ilyen higgadt. Egészen fiatalon őt is 

magával sodorta a forradalmi láz, tagja volt 

a Mlada Bosna nevű diákcsoportosulásnak 

(innen került ki Gavrilo Princip), Szarajevóban 

részt vett a demonstrációkon, ott volt 

az antimagyar diáktüntetéseken a szarajevói 

katolikus katedrális előtt, amikor a fiatalok 

széttépték a magyar zászlót a Hej, Slovenit 

énekelve. A Mlada Bosna a jugoszláv 

eszme nevében harcolt az Osztrák–Magyar 

Monarchia, azaz Bosznia megszállása ellen. 

1914-ben, a merénylet után többedmagával 

a huszonéves Andrićot is letartóztatta 

a csendőrség, és börtönbe vetették, ha jól 

tudom, összesen kb. nyolc hónapot ült. A 

fogság rettenetesen megviselte, és alighanem 

ekkor forrt ki benne az elhatározás, 

hogy többé az életben nem fog konfrontálódni 

a hatalommal. „Te jól tudod, hogy 

nekem semmi közöm sincs ehhez a szerencsétlen 

politikához”, írta 1913-ban egy 

barátjának. Később ezt a magatartást részletesebben 

is kifejtette, csak úgy magának: 

„Én nem arra születtem, hogy harcoljak a 

szabadságért, hogy igazságosságot követeljek, 

hogy rávilágítsak az igazságra. Így, 

amilyen vagyok, én azok közé tartozom, 

akik csakis azért jönnek erre a világra, hogy 

az isteni nagyság mérhetetlen és fölfoghatatlan 

művére kimondják a maguk gyenge 

igenjét, szinte csak suttogva vagy csak egy 

lélegzettel. De ez az én alig hallható, szerény 

igenemnek talán megvan a helye az 

emberi hangok mormoló tengerében, és a 

maga módján talán érvényes lesz ott valahol 

a távoli, végső elszámolásban, és talán 

nem kevesebb súlya lesz majd, mint a harcosok 

és igazságtevők súlyos csatáinak és 

óriási érdemeinek.” 

Az 1944-es fényképen már egy makulátlan 

úriembert látunk, aki „belső száműzetésbe” 

vonult, nagyokat hallgat, és az 

elkövetkezőkben is óvakodni fog a közvetlen 

politikai részvételtől. Aki a kommunista 

uralommal kompromisszumot köt, és vasalt 

öltönyben járó polgár marad az elvtársak 

között. Az íróasztalát védi. Lesöpri a zakójáról 

a port. 

RADICS Viktória 


Az öltözőben ülök a tükör előtt. A 

Lila ákácot játsszuk. Telt ház van. 

Szereti a közönség. Az előadás a 

boldogságról szól. Amikor a próbákat 

kezdtük, a rendező arra kért bennünket, 

hogy „házi feladat” gyanánt írjuk le, mi 

jelenti számunkra a boldogságot. Aztán valahogy 

úgy alakult, hogy 

soha nem került sor a 

beszámolókra, de emlékszem, 

sokat gondolkodtam 

rajta, egyáltalán 

mi a boldogság? Vágyaink 

között, valószínűleg, 

az első helyet foglalja el. 

Mindenki vágyik rá. Mindenki 

szeretne boldog 

lenni. Mégis… Mindenki 

számára ugyanazt jelenti? 

Ha megkérdeznénk 

az embereket, vajon 

tudnának válaszolni? Vágyunk 

rá, mégsem tudjuk 

meghatározni. A cél 

tehát homályos. Az értelmezés 

bizonytalan. 

Mostanában mesélte 

valaki, hogy egy ismerőse 

egy távol-keleti országba, 

talán Laoszba 

utazott, ahol nagyon 

szegények az emberek. 

Beszélgetett egy ottani 

lakossal, aki azt mondta, 

minden vágya, hogy 

egyszer eljusson Európába. 

Lásson havat, és építhessen 

egy hóembert. Ez nagyon boldoggá 

tenné. 

Talán, kicsit olyan ez, mint az aranyhal 

meg a három kívánság. Próbálunk olyan 

kívánságokat mondani, melyek bizonyára 

a boldogságunkhoz is hozzájárulnának, 

ha valóra válnának. Emlékszem, gyerekkoromban 

több alkalommal is eljátszottuk 

ezt az aranyhalas dolgot. Általában valami 

komoly dologra gondoltunk, a felnőttek 

példájából kiindulva fogalmaztuk meg, 

hogy békét szeretnénk az egész világon, 

egészséget a családunknak és a szeretteinknek, 

gazdagságot stb. Persze ez mind 

nagyon fontos: hogy béke legyen, hogy a 

szeretteink ne haljanak meg és a pénzből 

is sok mindent meg lehet vásárolni. Vajon 

a boldogságot is? Nem! Ezt már az ovisok 

is tudják. De mi van akkor, ha valaki csak 

úgy építhet hóembert, ha elutazik Európába? 

Vagy csak szeretne egy fagyit a nagy 

melegben? 

Körmöci Petronella 

Mit jelent a boldogság? 

Mitől boldog az, aki boldog? Hetekig 

forgattam magamban a kérdést. Alapvetően 

optimista vagyok, igyekszem humorral 

szemlélni a dolgokat. Azt vallom, hogy az 

élet egy olyan ajándék, amit nekünk kell 

kicsomagolnunk, és rajtunk áll, hogyan határozzuk 

meg azt, ami benne van, és mihez 

kezdünk vele. Mondhatni, a boldogságnak 

így könnyű dolga van velem. Éppen ezért 

nekem sok boldogságom van, és többféle. 

Van például a folyamatos boldogság: a 

fiam. Ő a születése pillanatától mindenestül 

egy nagy, folyamatos boldogság az életemben. 

A másik anyukám, ő meg az én születésemtől 

fogva. Mindkettejük puszta léte 

békével és megelégedettséggel tölt el. És 

ilyen még a munkám is, a színház, a társulatom. 

Ez meg a szerencse és a hála érzése; 

milyen szerencsés vagyok, hogy azzal keresem 

a kenyerem, amit szeretek, és mekkora 

mázli már, hogy ilyen jó társulatban vagyok. 

Aztán itt vannak az apró egyszerű és az 

apró bonyolult boldogságaim. Szeretek olvasni. 

Nagyon. Jó érzéssel tölt el egy régen 

vágyott könyv megszerzése. Napokig szagolgatom 

az új könyv illatát, mielőtt nekifogok 

az olvasásnak. Kedvelem a nyugodt, lassú 

vasárnapokat. Reggel kimegyek a piacra, az 

ebédnekvalón felül virágot meg süteményt 

irodalom 

is veszek. Főzés közben rádiót hallgatok. Délután 

semmi. Este filmezés. Szeretem a tavaszi 

illatokat, színeket, a bőséget a piacon: retek, 

zöldhagyma, jácint, földieper. Szeretem az 

érett görögdinnye hangját, amikor szétvágom, 

meg az illatát meg az ízét. Szeretem, 

amikor május elsején kiürül a város, és úgy 

sétálhatok az utcán, mintha egyedül élnék 

Szabadkán. Jó érzéssel tölt el, amikor megtanulom 

a színházi szövegem, a szerepem, és 

amikor “összeáll a kép” az épp aktuális előadással 

kapcsolatban. Imádom hallgatni a nyári 

záport, és érezni az ablakon beáramló ózon 

illatát. Ez éjszaka, félálomban a legjobb. 

Persze nem vagyok ennyire naiv. Tudom, 

hogy sokak számára a boldogság gyakran 

csak a fájdalom, a gyötrődés, a kínlódás, a 

kín, a megpróbáltatás vagy a szenvedés hiánya. 

Mégis hiszem, hogy a boldogság szükségszerű 

része az életnek, éltető, pozitív 

erő, segít, hogy tovább tudjunk lépni. “Lila 

akácok, minek a szív, ha úgy fáj? Lila akácok, 

a boldogság sosem vár” – hangzott el a ma 

esti előadásban is. Mindenkinek saját magának 

kell egyedül, a külvilág véleményét 

félretéve eldöntenie, hogy mitől volt valaha, 

mitől most és mitől lehet valamikor boldog. 

Ez hozzájárul ahhoz, hogy olyan célt 

tűzzünk ki, amitől újra boldogok lehetünk. 

2019. március 14. 21 

Kovács Attila

gyerekszoba 

Osvát Erzsébet 

Négy hintát a játszótéren fejtettek 

egész télen át. Egymás mellett aludtak ázva-fázva, 

fagyban dideregve. Puszta lett a 

játszótér. Magukra maradtak. Néha varjak 

károgása riasztotta fel őket szendergésükből. 

Ám amikor vastag, habos hó borította 

be és óvta őket a szúró széltől, hamarosan 

elszunnyadtak. 

Eljött a jeget hozó január, el is ment nemsokára. 

Utána megérkezett a fagymarasztaló, 

orrpirosító február. De ő is elkorcsolyázott 

csakhamar, mert március közeledett. 

Télapó a naptárjára pillantott, és ugyancsak 

meghökkent. 

– No, lejárt a szolgálat, sarkomban a Tavasz 

– dünnyögte kedvetlenül. 

Aztán hagyott csapot-papot, hómaradékot, 

jégmaradékot, és ahogy tudta, 

szedte a lábát, hogy mielőbb hazaérjen. El 

Hintamese 

is fáradt a nagy úti készülődésben, és már 

szinte várta, hogy fejét puha felhőpárnájára 

hajthassa. 

Napanyó lekukucskált, megleste Télapót. 

Mosolyogva mondta száz lányának, száz 

napsugarának: 

– Rajtatok a sor. Fussatok a földre, és ébresszétek 

fel a téli álmukat alvókat! 

Ilyenek sokan, rengetegen voltak: először 

a mackókat csalták ki barlangjaikból, a mókusokat 

odúikból, a sünöket búvóhelyükről. 

Felmelegítették a fagytól dermedt földet, 

megbizsergették az ibolya, hóvirág, 

kökörcsin gyökereit. Ki is bújtak nemsokára, 

egyik fehér, másik lila sapkában. Vidáman 

sütkéreztek a napon, és szippantgattak a jó 

szagú levegőből. 

Utoljára a játszótérre szaladtak ki a virgonc 

napsugarak. 

– Eleget dolgoztunk – mondták. – Most 

már játsszunk egy kicsit. És boldogan 

hancúroztak, fogócskáztak, ki- és bebújtak 

az óriás játékhengerekbe. 

– Nicsak, hinták! – örültek meg. – Ébreszszük 

fel őket! Nosza, rögtön rájuk szálltak. 

Játszótársaikat, a Szellőfiúkat kérték meg, 

hintáztassák, repítsék őket magasra. 

– Pszt! – mondja halkan az egyik Napsugárka 

a másiknak. Figyelj csak, valami suttogást 

hallok. 

És valóban. Felébredtek a hinták, és suttogni, 

mocorogni kezdtek. Azt mondja az 

egyik: 

– Testvéreim, alighanem tavasz van már. 

Róla álmodtam a sötét, hideg éjszakákon. 

Hiszen akkor várhatjuk a kis pajtásainkat. 

Nincs is szebb muzsika a gyerekkacagásnál 

– tette hozzá. 

– Ó – szólt elmélázva a másik –, mennyire 

szerettek a kicsik engem. De sokszor hajba 

kaptak miattam! 

A harmadik lustán nyújtózkodott. 

– Jó lesz – mondta –, ha újra eljön a kis 

huncut Peti. Jókat hinta-palintáztunk. 

A negyedik hinta nagyot ásított. 

Nagy álomszuszék volt. 

– Mi az, csak nem a Napsugárkák hintáznak 

rajtam? – kérdezte örömmel. 

– De bizony! – felelték a többiek. 

A napsugarak mindent hallottak, és tovarepültek 

hirtelen. 

Nesztelenül besurrantak Petiékhez, 

Panniékhoz, Zsófiékhoz, Andrisékhoz, 

Rékáékhoz. 

Megsimogatták a gyerekek haját, megcsiklandozták 

az orrukat. Fel is ébredtek 

tüstént. 

És amikor a napsugárkák elmesélték, 

hogy mennyire várják őket a hinták, azon 

nyomban kipattantak az ágyból. Éppen vasárnap 

volt. Így aztán gyorsan megmosdottak, 

és reggeli után siettek ki a játszótérre! 

A hinták már messziről megpillantották 

őket, és csodálkozva kiáltottak fel: 

Ejnye, de megnőttek! 

Drégely László: 

Tavasz hívása 

Sándor, József, Benedek, 

Vártunk rátok eleget, 

Sok volt már a télből, 

Hóból, hideg szélből – 

Hozzatok meleget, 

Zöldellő rügyeket, 

Madár dala szálljon, 

Lepke táncot járjon, 

Süssél nap, fényes nap, 

Hozz meleget mindennap! 


Labirintus 

gyerekszoba 

Árnyék 

Kösd össze a tárgyakat az árnyékukkal! 

Összeadás 

Keress 7 különbséget! 

KERESS 7 KÜLÖNBSÉGET! 


vendégségben 

FELSŐHEGY 

Télűzés 

A télűzés hagyományát őseinktől kaptuk 

örökségül, s Felsőhegyen még őrzik ezeket 

a szokásokat. 

A helybeli Cinege óvodában Bartus Klára 

és Csetle Judit óvónők gondoskodnak 

róla, hogy a faluban felnövekvő generációk 

is megismerkedjenek ezzel a szokással. Az 

idén március 4-én rendezték meg a télűzést, 

s az ötletes mesehősök, királylányok, tündérek, 

a hupikék törpike, a cica-, kutya-, őzike-, 

rendőrautó-, madárijesztő-, szuperhős-, lovag-, 

szerelő-, tigris-, rockzenész-, ősember-, 

búvár-, pillangó-, szivárvány- vagy éppen 

sütőtökjelmezbe bújt gyerekek élvezték a 

szerepüket. Az egyéni bemutatkozás előtt a 

szintén jelmezbe bújt óvó nénikkel megbeszélték, 

hogy a beöltözéssel a telet igyekeznek 

elűzni, s ennek harsány „Takarodj el tél, 

gyere már tavasz!” kiáltásokkal nyomatékot is adtak. 

Több éve már, hogy a Csokonai Vitéz Mihály Általános Iskola 

vezetősége húshagyókedden farsangi rendezvényt tart az óvodásokkal 

karöltve. Az idén is húshagyókedden tartották meg a rendezvényt, 

ami ünnep a falu életében, hiszen a diákokkal a szülők is 

FELSŐHEGYI ISKOLÁSOK FARSANGOLÁSA A TELEPÜLÉS UTCÁIN 

együtt készülnek, hogy minél ötletesebb jelmezben szerepeljenek. 

Másrészt a farsangi felvonulást a falu lakói is kíváncsian várják. Így 

volt ez az idén is, amikor a diákok, a pedagógusok, az óvodások 

szüleikkel vagy nagyszüleikkel és az aznap álruhába bújt óvó nénikkel 

farsangi sétát tettek a falu utcáin. A látványos felvonulást 

hangos dobpergés kísérte. A művelődési házban helybeli asszonyok 

farsangi fánkot és teát készítettek, s ezúttal arcfestés, valamint 

lufihajtogatás is volt, s természetesen a telet jelképező kiszebábot 

is elégették. Az idén hozzávetőleg 120 jelmez közül választotta ki a 

zsűri a legjobbakat. 

A felsőhegyi Önkéntes Központ sem hagyta ezt az időszakot farsangi 

megmozdulás nélkül. Eredetileg a Népdalbarátok Klubjával 

közös, Összefogással mulassunk és újítsunk! elnevezésű, a művelődési 

ház felújítására tartandó jótékonysági bálsorozatuk következő 

állomását tervezték, amikor jött az ötlet , hogy ne csupán egy bál 

legyen. A faluban a jó néhány évvel ezelőtt tevékenykedő Petőfi Sándor 

Művelődési Egyesület 2001-ben tartott utoljára farsangi népszokásokat 

felújító megmozdulást. Ez a bőgőtemetést, tuskóhúzást, kiszebábégetést, 

az álruhás farsangi felvonulást, köztük lovas és lovas 

kocsis felvonulást magába foglaló esemény népszerű volt egykoron 

Magyarországon és Vajdaságban is. Az akkori vezető, Ősz Szabó 

Imre segédletével az idén megpróbálták felújítani ezt a szokást. Kiszebábégetéssel 

kezdték a farsangolást, és tuskóhúzással gazdagítva 

felvonultak az utcán. A bőgőtemetést a művelődési ház előtt 

tartották meg, a zentai asszonyok farsangi fánkot sütöttek, délután 

pedig a felsőhegyi asszonyok tették ugyanezt, így a bálra érkező 

vendégek is friss fánkot kaptak. A bálon a szervezők beszámoltak az 

eddig megtartott jótékonysági rendezvényeik eredményeiről, majd 

a színpadon bemutatásra került a bőgőtemetés is. Az est vendégei a 

moholi nyugdíjasok voltak. A néphagyomány szerint a medve elűzi 

a telet, így Fényszárosi Márta – aki, ha kell, Mikulás, ha kell, húsvéti 

nyúl – most a téli álmából ébredő medve ruháját öltötte magára. A 

jelenlévők némi juttatás ellenében megtáncoltathatták a medvét. A 

felsőhegyi Skála zenekar most is derekasan helytállt. 

BIZAKODÁSRA AD OKOT, HOGY A HELYI CINEGE ÓVODÁBAN 

A GYEREKEK SZÁMA MEGKÖZELÍTI A FÉLSZÁZAT 

HANGULATOSRA SIKEREDETT A JÓTÉKONYSÁGI BÁL 

– Sikerült a farsangi szokásokat is felújítanunk. Szinte ugyananynyi 

összeg gyűlt össze, mint az előző bál alkalmával, így folyatódhat 

a művelődési ház felújítása. Most a nyílászárók javítása következik, 

és meglátjuk, mire marad még pénz. A bált most is a zentai és a 

felsőhegyi polgárok és cégek támogatásával sikerült megvalósítanunk. 

Külön öröm számunkra, hogy a bőgőtemetéses bemutatónk 

másnak is megtetszett, s március 2-án Tiszaszentmiklóson is bemutattuk 

– mondta az Önkéntes Központ vezetője, Ősz Szabó Norbert. 

FARKAS Mónika 


Március 5-én gyermekkacajtól és énekektől volt hangos a topolyai 

főutca. A Nagyapáti Kukac Péter Magyar Hagyományőrző és 

Néprajzkutató Társulat megtartotta farsangi rendezvényét, mely 

a Rendezvények teréről indult hangos szóval, síppal, dobbal, nádi 

hegedűvel. Vesszen a tél, jöjjön a tavasz! – hangzott a vidám gyerekek 

szájából. A felvonulás a tájház udvarában ért véget, és ott kezdődött 

a program folytatása, a kiszebábu elégetése „Kisze, kisze, 

kiszőke, vidd a betegséget és hozd az egészséget!” rigmus kíséretében. 

Majd következett a bőgő temetése, amely a tél búcsúztatását 

és a tavasz érkezését szimbolizálta. Az énekekkel és mókás 

mondásokkal a temerini vendégek szórakoztatták a résztvevőket. 

A rendezvényt fánkkal, forralt borral és teával tette ünnepélyessé 

a társulat. 

SIMON Julianna 

TOPOLYA 

Farsangoltak 

vendégségben 

A FARSANGI FELVONULÁS 

A KISZEBÁBU ELÉGETÉSE 

A BŐGŐTEMETÉS RITUÁLÉJA 

NYUGAT-BÁCSKA 

Idegrendszeri sérülésektől szenvedők felkarolása 

A hátrányos helyzetben élő személyek körülményei a szórványban 

gyakran hatványozódnak. Ennek az előnytelen helyzetnek a 

megváltoztatására tett lépéseket Turkál Marianna tanítónő, akinek 

a közreműködésével immáron másodszor is Zomborba látogatott a 

budapesti Semmelweis Egyetem Pető András Karának konduktora, 

Csuka Pál, hogy elvégezze azon személyek szűrését, akik idegrendszeri 

rendellenességeik miatt segítségre szorulnak. A különböző, 

károsodás következtében mozgássérült személyek életminőségének 

javítását célzó konduktív (rávezetéses) pedagógiai rendszert 

Dr. Pető András hozta létre még az 1940-es években, majd ezt az 

eljárást dr. Hári Mária fejlesztette tovább. 

E gyógypedagógiai módszer abból az alapgondolatból indul ki, 

hogy az idegrendszer, az agy a károsodások, sérülések ellenére is 

rendelkezik tartalékokkal, amelyeket a Pető-módszer segítségével 

mozgósítani lehet. Perpauer Attila, a Magyar Nemzeti Tanács képviselője, 

aki jelen volt a szűrés alkalmával, elmondta az érdeklődőknek, 

hogy a szűréseket 2014 óta végzik Vajdaságban, de a nyugat-bácskai 

szórványba még csak másodszor jutottak el. 

A Pető-módszer nem csupán a gyermekek fejlesztését teszi 

lehetővé, hanem az idegrendszeri sérüléssel élő felnőttek rehabilitációját 

is. Az egyénre és a csoportra szabott mozgásos és kognitív 

feladatok egy bizonyos fokig aktivizálják a szervezet önregenerálódási 

folyamatait, ami életminőségi változást tesz lehetővé. 

A módszer egyénenként nagyon különböző eredményekhez vezet, 

egyeseknél gyorsabban, másoknál lassabban, de mindenképpen 

enyhíti a másokra való rászorultságot, a kiszolgáltatottság 

szükségét. 

A Zomborban megszervezett szűrés a Magyar Nemzeti Tanácsnak, 

a Magyar Kormánynak, a Miniszterelnökség – Nemzetpolitikai 

Államtitkárságának és a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.-nek köszönhetően 

ingyenes volt. Csuka Pál konduktor elmondta azt is, hogy a 

szűrésre többnyire olyan gyermekeket hoznak, akik a szülés közbeni 

oxigénhiány következményeitől szenvednek, a felnőtteknél pedig 

leggyakrabban stroke, Parkinson-kór, sclerosis multiplex vagy 

különféle koponyasérülések utáni állapot miatt keresik fel őket. 

WILHELM József 


ÖTLETSAROK 

Fertőtlenítés, tisztítás és gyógyítás 

A hidrogén-peroxid alkalmazása otthonunkban 

A napokban úgy adódott, hogy fertőtlenítőszerre lett sürgősen 

szükségem, de csak sebfertőtlenítőt találtam a fürdőszobaszekrényben. 

Mivel egy ideje törekszem környezettudatosan 

vezetni a háztartást, így szinte minden tisztítást, fertőtlenítést 

környezetkímélő módon próbálok megoldani. Ott álltam 

tanácstalanul, és eldöntöttem, utánanézek, mire is jó a sebfertőtlenítő, 

amit szorongattam a kezemben, hátha fel tudom 

használni arra, amire éppen szükségem volt. Megdöbbentem, 

a 3%-os hidrogén felhasználási területe óriási. Ezek után sokkal 

több alkalommal fogom használni. Nézzék meg a listát, hátha 

önök is beszereznek belőle nagyobb mennyiséget. 

1. Sebfertőtlenítő: nyílt sebek fertőtlenítésére használtuk eddig, 

ezzel kezeltük a vágásokat, szakadásokat, zúzott sebeket. Mindenképpen 

legyen a fürdőszobai szekrényben egy üvegcse a sebek 

kezelésére. 

2. Fürdő: adjunk forró fürdőnkhöz hidrogén-peroxidot, és így 

eltávolíthatjuk szervezetünkből és bőrünkből a méreganyagokat. 

Egy liter 3 százalékos hidrogén-peroxidot öntsünk a fürdővízbe, 

majd töltsünk a kádban 30 percet. Kifejezetten ajánlott, ha influenzával 

küzdünk. Tegyünk a fürdővízbe 6-8 csepp levendula-, majoránna-, 

kamilla-illóolajat is a nyugtató fürdőhöz. 

3. Lábvíz: köröm-, lábgomba kezelésére kiváló. Keverjünk össze 

meleg vizet 3%-os hidrogénnel fele-fele arányban, és ebben áztassuk 

a lábunkat minden este. Tehetünk hozzá pár csepp teafaolajat 

is, aminek szintén kiváló gombaölő képessége van. 

4. Száj- és fogtisztítás: A hidrogén-peroxidnak erős antivirális, 

antibakteriális és gombaellenes hatása van, épen ezért naponta 

használhatjuk a szájüregünk, fogaink tisztítására. Fogkefénket is 

fertőtleníthetjük vele rendszeresen. Fogkrém helyett használhatunk 

3%-os hidrogénnel kikevert szódabikarbónát. Állítólag a fogaink 

is fehérebbé válnak. Érdemes kipróbálni. 

5. Fertőtlenítés: mosogatóképünkben is használhatjuk, adjunk 

fél deci 3 százalékos hidrogén-peroxidot általános mosószerünkhöz, 

hogy fertőtlenítsük a mosogatógépet. A konyhában is 

hatékonyan alkalmazhatjuk, vegyítsünk el vizet, ecetet és 3%-os 

hidrogénkeveréket egyelő arányban, és egy szórófejes flakonból 

spricceljük a felületre, amelyet meg szeretnénk tisztítani. A vágódeszkára 

ugyancsak használhatjuk, miután elmostuk – így teljes 

bizonyossággal elpusztítjuk a szalmonellát és egyéb kórokozókat. 

A hűtő belsejét, a mosogatót is tisztíthatjuk ezzel az oldattal, de a 

fürdőben is segítségünkre lehet: padlót, csempét, WC-t, kádat egyaránt 

lehet vele mosni. 

6. Mosogatószivacs tisztítása: millió baktérium telepszik meg 

egy szivacson, ez az egyik legpiszkosabb eszközünk a konyhában. 

Egy üvegben vegyítsünk össze hidrogén-peroxidot és meleg vizet 

A hidrogén-peroxid olyan kémiai vegyület, melyet 2 hidrogén- 

és 2 oxigénatom alkot. Erős oxidatív tulajdonságokkal 

rendelkezik, emiatt is használják sokan fertőtlenítőszerként. 

Vízben oldva végez nemcsak a vírusokkal és baktériumokkal, 

hanem a gombákkal is. Fél liter 3 százalékos hidrogén körülbelül 

250 dinárba kerül. Érdemes nagyobb kiszerelésben beszerezni, 

hogy a csomagolásával ne szennyezzük feleslegesen a 

környezetünket. 

FOGMOSÁS ELŐTT A FOGKEFÉKET FEJJEL LEFELÉ HELYEZZÜK PÁR PERCRE 

3 SZÁZALÉKOS HIDROGÉNNEL VEGYÍTETT VÍZBE. 

EZT NAPONTA ALKALMAZZUK INFLUENZAJÁRVÁNY IDEJÉN. 

HA BETEG VAN A HÁZBAN, FOGKEFÉJÉT KÜLÖN ÁZTASSUK A TÖBBITŐL 

fele-fele arányban, a szivacsunkat tegyük bele, és hagyjuk állni 15 

percet, majd öblítsük le a szivacsot. 

7. Kontaktlencse tisztítása: a hidrogén-peroxid fertőtlenítőszerként 

ideális, dörzsölésmentesen tisztíthatjuk meg a kontaktlencsét. 

A kémiai vegyület lebontja a fehérjelerakódást, mellyel a szem reagál 

az idegen testre. Érzékeny szemekre különösen hatékony. 

8. Fehérítés, folteltávolítás: öntsünk egy kupaknyi hidrogén-peroxidot 

fehér ruháinkhoz a mosáskor, így még fehérebbek lesznek. 

Ha vérfoltot kell kimosni, közvetlenül a foltra vigyük fel az oldatot, 

hagyjuk rajta 1 percig, majd dörzsöljük meg és öblítsük ki hideg 

vízzel. Színes anyagokon viszont ne használjuk, mert azokat 

elszínezheti. 

9. Zöldségáztató oldat: Eddig is tudtam, hogy a zöldségeket, 

gyümölcsöt érdemes felhasználás előtt vízben áztatni. Ha hidrogén-peroxidos 

oldatba áztatjuk a zöldségeket, az semlegesíti a 

káros vegyi anyagokat, a mikroorganizmusokat pedig elpusztítja. 

A hideg vízzel teletöltött tál negyedét alkossa hidrogén-peroxid. 

A könnyed zöldségeket, mint például a salátát, spenótot 20 percig 

áztassuk. A vastagabb héjúakat, így az uborkát, narancsot, citromot 

fél óráig. 

10. Penész ellen: bevethetjük a makacs penészfoltok ellen is. Egy 

szórófejes flakonba fele-fele arányban öntsünk össze hidrogén-peroxidot 

és ecetet, keverjünk hozzá 2-3 kanál szódabikarbónát, majd 

fújjuk be az érintett felületet, és hagyjuk hatni 10-15 percig. 

V. Zs. Zs. 

(Fotó: Pinterest) 


A 

hajjal általában baj van. Ha nincs, 

az a baj, ha van, akkor frizura kell, 

sampon, hajmosás. Na és a divat, 

természetesen. És talán azzal van 

a legtöbb gond: egyszer a rövid, másszor 

a hosszú haj a divat, de vannak időszakok, 

amikor a szőkék, máskor a feketék a menők. 

Mármint a nők, a szóban forgó hajszínekkel. 

Az idősebbek, de talán még a fiatalabbak is 

emlékeznek, az előző évszázadban volt időszak, 

amikor a fiúk, illetve a férfiak viseltek 

vállig érő hosszú hajat, a nők pedig rövidre 

vágatták, és igen népszerű volt az úgynevezett 

„tífuszfrizura”. 

Ma, illetve jelenleg az a helyzet, hogy a 

férfiak kopaszra nyírt vagy borotvált fejjel 

divatosak, a nők pedig akkor, ha a hajuk 

nem a vállukig, hanem a derekukig ér. 

Tovább azért nem növesztik, mert akkor 

még rá is ülhetnének saját hajukra, és az 

kellemetlen lenne. De vannak egyéb kellemetlenségek 

is, csak a nők nem hajlandók 

tudomásul venni és beismerni. Nem hajlandók 

beismerni, hogy nagy a baj, ha hosszú 

a haj. Ha őket – mármint a nőket – nem is, 

Sej-haj, hosszú haj 

de engem bizony gyakran idegesít, vagy 

inkább bosszant a hosszú női haj, például 

a televízió riporterhölgyeinek esetében, 

amikor valahonnan a helyszínről tudósítanak 

a szabadból, hogy élethűbb legyen, és 

amikor a riporternő úgy áll meg, hogy a szél 

állandóan a szemébe és a szájába fújja saját 

haját. Ilyenkor egyik kezükben a mikrofont 

fogják, a másikkal pedig a szemükbe és szájukba 

fújt hajat igyekeznek eltávolítani. De 

nem a fülük mögé, hogy biztos és tartós legyen, 

hanem csak hanyagul félrelökik, hogy 

azonnal visszafújhassa a szél. Az a gyanúm, 

hogy ezeket a szemekbe omló hajtincseket 

már szándékosan úgy csinálják meg, hogy 

az egyik szemet és a fél arcot eltakarják. 

Kormányfő asszonyunknak szerencsére rövidre 

nyírt, férfias frizurája van, de bizony 

sok politikusnő többet foglalkozik rakoncátlan 

hosszú hajával, mint a mondanivaló 

lényegével. Arra pedig egyenesen kíváncsi 

lennék, hogy a tizenéves középiskolás lányok 

a tornaórán miként csinálják a bukfencet, 

hogy bele ne gabalyodjanak saját 

hajukba, és nehogy megfulladjanak. 

THÁLIA TEMPLOMA 

Nem véletlenül mondják a színházra, hogy Thália istennő 

temploma, a művészet imaháza. Sőt az újvidéki Szerb Nemzeti 

Színházról ezt valóban okkal állíthatjuk – mert még tornya is van! 

Templom és színház nemcsak egymás mellett, hanem együtt. 

A toronnyal hozzájáruló pravoszláv templom (Uspenska) építését 

1765-ben kezdték és 1774-ben fejezték be, tehát 9 évig 

épült. De nemcsak tornyával járult hozzá a Szerb Nemzeti Színházhoz, 

mert az 1970-es évek végén a színház építése miatt lebontották 

az úgyszintén szép parókiát a mellékobjektumokkal 

együtt. Így készült el az új színház. Maga a Szerb Nemzeti Színház 

viszont már 1861 megalakult, és első igazgatója Jovan Đorđević 

volt. Az Osztrák-Magyar Monarchia területén ez volt az első a délszláv 

nemzetek nyelvét használók közül. 

A felszabadulás után 

egy darabig hivatalosan 

Vajdasági Népszínház volt 

operával és balettel. Az autonómiát 

illetően a színház 

,,ment el” legelsőként, és 

1951-től ismét Szerb Nemzeti 

Színház lett. Az új épületbe 

1981-ben költöztek 

be, amely 20 ezer négyzetmétert 

foglal el, három 

színpada van összesen 1313 

ülőhellyel. A legnagyobb terem 

940 férőhelyes. 

De lehet, kérem, imádkozni 

is a színház és a kultúra 

jövőéért. 

N.N. 

tárca 

Viszont az a régi szólásmondás már 

nem áll, hogy: hosszú haj, rövid ész, mert 

a mai hölgyek nemcsak hosszú hajúak, 

hanem okosak is. Valamire azonban 

úgy látszik, rajtam kívül még senki sem 

gondolt, nevezetesen arra, hogy mi lesz 

akkor, ha ismét a rövid haj jön divatba. 

Mit csinálnak a rengeteg levágott hajjal, 

2-3 milliárd nővel beszorozva? Már most 

gondolni kellene a hulladék újrahasznosítására, 

a levágott haj értékesítésére, és 

nem megengedni azt, hogy a fodrászok a 

szemétbe dobják. 

És végül meg kell még valamit állapítani. 

Azt, hogy a frizurából nehéz és kockázatos 

egyebekre következtetni. Ezért tanulhatunk 

a következő esetből. A hangversenyen 

az egyik néző halkan megkérdezi a mellette 

ülőtől: „Megbocsásson, ön szerint a zongoránál 

ülő fiatal fiú vagy lány?” A határozott 

válasz az volt, hogy fiú. Mire a kíváncsi néző 

rákérdez: „Ön talán az édesanyja?” A válasz 

pedig: „Én az édesapja vagyok.” Tehát óvatosan 

a frizurával, főleg, ha hosszú a haj… 

NAGY Nándor 


MÚLTIDÉZŐ 

1979 – ekkor kezdődött a mai világ? 

Egyesek szerint ez az év volt a XX. század kulcsdátuma 

Milyen történelmi jelentősége van ma 1979-nek? Nagyobb, mint 1914-nek? Vagy 

1918-nak? Vagy akár 1968-nak? Erről vitatkozni felesleges, mert nem hoz sokat. Erről 

az évről – 1979-ről – jelentetett meg nemrég egy könyvet Frank Bösch német történész, 

a Potsdami Egyetem tanára és az ottani Jelenkori Történeti Kutatások Intézete 

– Zentrum für Zeithistorische Forschung – igazgatója 1979 címen, amelynek alcíme 

Peter Sloterdijk német filozófus híres mondása „Amikor a mai világ elkezdődött”. 

Bösch tíz fejezetben dolgozza fel az 

1979-es év legjelentősebb eseményeit, 

melyek szerinte „közvetlenül 

vagy legalább közvetve kapcsolódnak 

össze”. De hogy egyes események valóban 

összekapcsolódnak-e, azt a legtöbb 

esetben csak utólag lehet megállapítani. 

Az ajatollah hazatér… 

Homeini ajatollah síita vezér hazatérése 

Iránba nagy bizonnyal fordulópontot jelentett 

az egész Közel-Kelet történelmében, 

éppen úgy, mint a síita kézben lévő mekkai 

nagymecset, az iszlám legszentebb templomának 

szélsőséges szunniták által történt elfoglalása 

1979-ben. A nagymecsetet akkor a 

szaúdi hatóságoknak csak pakisztáni és francia 

erők segítségével sikerült visszafoglalni. 

Ez az összetűzés több mint ezer áldozatot 

követelt. De hát a síita és szunnita muzulmánok 

között már évszázadok óta folytak véres 

csaták a (nem csak) vallási dominanciáért. A 

mekkai nagymecset elleni támadás következményeként 

Khaled szaúdi király elrendelte 

az iszlám törvény – a sária – szigorúbb alkalmazását, 

és nagyobb hatalommal ruházta 

fel a szunnita hitoktatókat – az ulamákat –, 

valamint a vallási rendőrséget. 

Az iszlámista terror ma ennek ellenére 

elsősorban a szunniták kezében van, ők 

irányítják az Al Kaida és az Iszlám Állam tevékenységeit, 

de persze az is igaz, hogy 

mindkét csoport megalakulásában az amerikaiaknak 

is benne volt a kezük. 

És hol tart ma Irán? A negyvenéves represszív, 

inkompetens mullah (azaz muszlim 

papi funkcionárius) rezsimet aligha lehet 

ma a muzulmán világ példaképének tekinteni, 

habár az iráni síita vezetők nagyon is 

számítanak az iraki, libanoni és a szíriai vallási 

testvéreikre. 

…II. János Pál pápa is 

II. JÁNOS PÁL LENGYEL SZÁRMAZÁSÚ 

PÁPA 1979-BEN LÁTOGATOTT ELŐSZÖR 

HAZÁJÁBA PÁPÁVÁ VÁLASZTÁSA UTÁN 

II. János Pál lengyel származású pápa 

szintén 1979-ben látogatott először hazájába 

pápává választása után, és ez a hazatérés 

is befolyásolta az ottani történelmet: elősegítette 

a lengyel kommunista rendszer 

összeomlását. Érdekes módon azonban a 

rendszerváltás után ennek ellenére csökkent 

Lengyelországban a katolikus egyház 

befolyása, hasonlóképen, mint Kelet-Németországban 

a protestáns egyházé, habár 

a német egyesítés előtt fontos szerepet játszott 

a rendszer bukásában. 

Szandinista forradalom Nicaraguában 

1979-ben Dél-Amerikában is történtek 

sorsdöntő események. Ezek közé tartozik a 

szandinista forradalom Nicaraguában, ahol 

baloldali csoportok először kötöttek szövetséget 

klerikális csoportokkal. Ennek következtében 

a szandinistáknak sikerült egy 

katonai juntával – magas rangú katonatisztekből 

álló bizottsággal – átvenni a hatalmat. 

A Szandinista Népfelszabadító Front akkoriban 

egy demokratikus szocialista párt volt 

Nicaraguában. Nevét Augusto César Sandinoról 

kapta, aki az 1930-as években az amerikai 

megszállás elleni harcokban lett híres. 

Az 1979-es szandinista kormány annak 

ellenére, hogy liberális tagjai is voltak, pártdikatúrává 

fejlődött. Miután a szandinisták 

1990-ben és azután még két alkalommal 

elvesztették a választásokat, Daniel Ortega 

szandinista vezér került 2006-ban a hatalomra, 

akitől közben több „elvtárs” elvált. 

Azóta Ortega korrupt „Caudillo”-nak, vezérnek 

számít egy olyan országban, amely 

éppen olyan szegény maradt, mint amilyen 

negyven évvel ezelőtt volt. 

Deng Hsziaoping „nyílt ajtó” politikája 

Ellentétben Nicaraguával, Kína nem maradt 

mára olyan szegény, mint negyven évvel 

ezelőtt volt. Ez elsősorban Deng Hsziaoping 

nyílt ajtó politikájának köszönhető. A 

„nyílt ajtó” kifejezésnek érdekes háttere van, 

mert tulajdonképpen az imperialistáktól 

származik: miután többek között Anglia, 

Franciaország, Portugália és az Osztrák–Magyar 

Monarchia megszállta Kínát, az Egyesült 

Államok is arra fente fogát, követelve a „nyílt 

ajtót”, hogy ők is bevonulhassanak Kínába. 

Számukra a „nyílt ajtó” politikája sikeres volt. 

Deng Hsziaoping számára is: ez a politika 

negyven év alatt nyolcszázmillió embert 

szabadított meg a szegénységtől, és közel 

ötszázmilliót vitt be a középosztályba, elsősorban 

a privatizálás útján. 

„Boat People” Vietnámból 

és a Holocaust 

A vietnámi háború befejezése után, 1975- 

től kezdve a vietnámiak tömegesen hagyták 

el szétrombolt hazájukat. Az emigránsok 

zöme 1978-ban és 1979-ben hagyta el az országot, 

de ez a folyamat folytatódott még az 

1990-es évek közepéig. Ezek a menekültek 

hajókkal hagyták el szülőföldjüket, és egyes 

számítások szerint 1975 és 1995 között csaknem 

nyolcszázezerre nőtt a számuk. Menekülés 

közben sokan életüket vesztették, és 

sokan voltak kitéve különböző veszélyeknek, 

így a kalózoknak, a tengeri viharnak és a 

túlzsúfolt hajóknak. Ezek a menekültek főleg 

Hongkong, Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek 

és Tájföld felé tartottak, majd innen 

egy részük Európában kötött ki, többek között 

Nyugat-Németországban. 

Itt érdemes megemlíteni, hogy akkoriban 

Alexander Gauland volt Walter Wallmann 

frankfurti főpolgármester irodavezetője, 

aki 1979-ben személyesen kísért kétszázötven 

vietnámi menekültet Hongkongból 

Frankfurtba. Ma ez az Alexander Gauland 

az ultrajobboldali, populista német 

Alternatíva Németországnak (Alternative 

für Deutchland) antiemigráns párt elnöke. 

A politikai menekültek mellett voltak 

olyanok is, akik nemzetiségi okokból hagyták 

el Vietnámot, mint például a hoa nemzetiséghez 

tartozók, akik közül 1980-ig kétszázhatvanezren 

menekültek Kínába. 

1979-ben mutatták be a Holocaust című 

filmet, ami a náci zsidóüldözésről szól. Ez a 

film egy újfajta emlékkultúra bevezetését 

jelentette, de a csupán harmincéves Németország 

politikusai ettől megrettentek, mert 

féltek, hogy sértheti az ország hírnevét. 

Bösch könyve számos eseményt felélénkít, 

sokan hasznát vehetik. 

MESSMANN István 


Lejla kertje 

Érvek a kertészkedés mellett 

kert 

A SZÜLŐI KÉZ „TERELGETÉSE” A TERMÉSZET SZERETETE FELÉ 

Amikor valami foglakoztat, akkor 

az szembe jön velem a tv-ben 

vagy az utcán, vagy épp egy ismerősömet 

is ugyanaz a téma 

foglalkoztatja. Így van ez most a kert témájával, 

hogy hogyan lehet(ne) megszerettetni 

ezt nagyon sok emberrel. Aki foglalkozik 

kis vagy nagy kerttel, földdel, annak nem 

kell bizonygatni a pozitív hatásait a testre 

és a lélekre, de aki még soha „nem piszkolta” 

be a kezét földdel, annak hogyan kell ezt 

elmagyarázni? 

Mi az a fordulatot hozó érv, ami meggyőz 

a kertészkedésről, arról, hogy megérintsd a 

földet, hogy rácsodálkozz az előtörő magoncra, 

és időben visszarepülj több tízezer 

évet, amikor ugyanígy tört elő a magonc. 

Meggyőző lehet az az érv, hogy segít a 

depresszió leküzdésében, bizonytalanságok, 

önértékelések helyrerakásában azáltal, hogy 

kezünk munkájával egy új növényt ültetünk, 

egy új életet indítunk útjára, közben türelmet, 

elfogadást gyakorlunk. Elmélkedünk, a virágok, 

fák rezgését felvesszük, zaklatottságunk, 

fölösleges belső feszültségünk levezetődik, 

vagyis „leföldeljük” magunkat szó szerint a 

föld érintésével. Azonkívül felfedezhetjük a 

természet végtelenségét, harmóniáját, és általa 

mi is egységet, szabadságot tapasztalhatunk 

meg az életünkben. A virágok, növények 

gondozásának a testre gyakorolt biológiai 

hatásai igen jelentősek: nemcsak a mozgáskoordinációt 

javítja, de az ízületek, a csontok 

erősítését is elősegíti, a vérkeringést serkenti, 

míg a friss levegő jótékonyan hat a tüdőre, az 

agyra. A természetből szerzett tapasztalatokat 

a kertész átülteti a gyakorlatba, így maga 

is részt vesz az élet alakulásában, e tevékenység 

pedig a pihenés mellett a teremtés érzésével 

is terápiásan hat a lélekre. 

Kert létfényévekkel többet kínál fel, mint 

a csillivilli szemfényvesztő kütyühad egyszerre, 

mégis nehéz a meggyőzés. 

Tapasztalom ezt én is a lányommal kapcsolatban, 

hívom magammal, hogy jöjjön, 

segítsen a kertben, de fél óránál tovább 

nem tudom ott tartani, mert mikor „felnézek”, 

akkor már hűlt helyét látom csak. Így 

fortéllyal kell megszerettetni vele úgy, hogy 

például közben a macskák is ott játszadoznak 

köztünk a kertben, vagy a madarakról 

beszélgetünk... Így tehát, kertészkedő 

anyukák, apukák, nagyszülők, hívjátok 

magatokkal a gyerekeket a kertbe, közben 

meséljetek nekik érdekes dolgokról, mutassátok 

meg nekik, nektek mennyi mindent 

jelent a kertészkedés. Ez a példa meg fog 

térülni, lehet, nem azonnal, de a türelmet 

mi már megtanultuk a kert által. 

RANDOVICS Lejla 

Március a kertben 

Tisztítsuk meg a gyepet. Ha továbbra 

is rajta maradt a lomb vagy egyéb maradvány, 

azt takarítsuk el, mert a rothadó levelek 

alatt a fű is rothadásnak indul. A sövények 

alatt maradhat a lomb, nem kell kigereblyézni, 

mert védelmet nyújt a hasznos 

rovaroknak, más apró állatoknak. Ha nem 

túl nedves a föld, előkészíthetjük a talajt az 

áprilisban esedékes fűmagvetéshez. 

Végezzük el az örökzöld sövények éves 

visszavágását, így erősebb hajtásokat hoznak 

majd. A gyümölcsösben is elvégezhetjük 

még a metszést, ha nincs túl meleg, 

akkor ültethetünk még gyümölcsfát, szőlőt 

is. Ha még nem tettük meg, végezzük 

el a lemosó permetezést. A földieper-ültetvényünket 

még virágzás előtt meg kell 

tisztítani a beteg levelektől anélkül, hogy 

a növény szívlevelei megsérülnének. 

Virágzik az aranyfa, ez azt jelenti, hogy 

elmúltak a fagyok, és eljött az ideje felébreszteni 

rózsáinkat a téli álmukból. Kitakargathatjuk 

és megmetszhetjük őket. 

Más virágok és cserjék téli takarását is 

megszüntethetjük. A komposztládánkból 

minden egyes kitakart növény alá kerüljön 

2-3 centiméter friss tápanyagban gazdag 

komposzt. 

Átültethetjük a dézsás növényeket. 

Amennyiben erre nincs szükség, akkor 1-2 

centi friss virágföldet szórjunk a cserépbe. 

Érdemes a levéltetvek ellen lemosni a leveleket 

szappanos vízzel (1 liter víz, 1 evőkanál 

kenőszappan, kevés spiritusz). 

Előkészíthetjük a zöldségágyásokat. 

Március második felében kell elvetni az 

átmeneti lehűlést is elviselő zöldségfélék, 

mint a spenót, sóska, hónapos retek, zöldborsó, 

sárgarépa, petrezselyem, pasterna 

magját, és a hónap végén célszerű elduggatni 

a vöröshagyma dughagymáit és a 

fokhagyma gerezdjeit is. 


Felhívás az Énekelt Versek XXIV. Zentai 

Fesztiválján való részvételre 

A Vajdasági Magyar Művelődési Intézet és a zentai Thurzó Lajos 

Művelődési-Oktatási Központ Zenta Önkormányzata közreműködésével 

május 6-a és 12-e között XXIV. alkalommal rendezi meg 

az Énekelt Versek Zentai Fesztiválját, amelynek idei díszvendége 

Celler Kiss Tamás Sinkó-díjas költő. A rendezvényt a II. Rákóczi Ferenc-emlékév, 

a 2019 a külhoni magyar gyerekek éve program, valamint 

Bori Imre születésének 90. évfordulója, Ady Endre és Csáth 

Géza halálának 100. évfordulója jegyében szervezik meg. 

Meghívásos pályázat lévén, tizenegy vajdasági fiatal költőt keresett 

fel a szervezőbizottság az idei kötelező vers megírására. 

A beérkező versek közül Brenner János szerkesztő, Verebes Ernő 

dramaturg, költő és Török Máté verséneklő egymástól függetlenül 

választotta ki Celler Kiss Tamás: és táplálni című költeményét, illetve 

megzenésítésre ajánlja Oláh K. Tamás: Lost in translation és T. Kiss 

Tamás: London című versét. A szervezők ezúttal is bemutatkozási 

lehetőséget kínálnak mindazoknak a szólistáknak és együtteseknek, 

akik, illetve amelyek énekelt verseket adnak elő saját megzenésítésükben. 

A versenyen való részvétel feltétele, hogy a benevezők 

műsorán három megzenésített vers szerepeljen: 

– ezek közül az egyik Celler Kiss Tamás: és táplálni című költeménye 

legyen, 

– kettő versenyszám pedig szabadon választott vers, de a versenyzők 

figyelmébe ajánljuk a fent említett két költeményt. 

DALSZÖVEGFORDÍTÓ VERSENY 

Magyarra hangolva 

A Vajdasági Módszertani Központ és a Kosztolányi Dezső Tehetséggondozó 

Gimnázium dalszövegfordító versenyt hirdet felső tagozatos 

általános iskolás tanulók részére. Ha szívesen dúdolgatod 

az angol nyelvű zeneszámokat, szereted az angolt, és kíváncsi vagy, 

miről szól igazából a dal, jelentkezz a MAGYARRA HANGOLVA dalszövegfordító 

versenyre! 

A pályázaton önállóan vagy párban lehet részt venni. A feladat 

az angol nyelven íródott dalszöveg magyar nyelvre fordítása, az 

idegen nyelvű dal üzenetének átadása anyanyelven. A fordítás legyen 

minél bravúrosabb és frappánsabb, közelítse meg az eredeti 

dal hangulatát és hatását. 

Válassz egy könnyűzenei, angol nyelvű dalt, és fordítsd le magyar 

nyelvre! Az eredeti dalszöveget és a magyar fordítását küldd el 

április 5-ig az ujkep.modszertani@gmail.com e-mail-címre. 

A májusi döntőben egy, a helyszínen megadott dalszöveg részletét 

kell angolról magyar nyelvre fordítani. A versenybizottság a 

beküldött, valamint a döntőben elvégzett fordítások pontozása 

alapján rangsorolja a versenyzőket. 

A jelentkezéskor Word dokumentumként csatold az EREDETI 

dalszöveget és a FORDÍTÁSt egy dokumentumba. 

Szükséges adatok: Tanuló(k) neve; iskola, osztály; helység; 

mentortanár(ok) neve (a fordító munkát segítő magyar- és/vagy 

angoltanár, esetleg más szakember); dal szerzője és címe 

Bővebb információ: www.vmk.rs 

A döntőben helyezést elérő pályázók pénzjutalomban 

részesülnek: 

I. díj: 6000 dinár 

II. díj: 4000 dinár 

III. díj: 2000 dinár 

Különdíj: 1000 dinár 

A fordítás beküldésének határideje: április 5., péntek 

A legjobbak meghívást kapnak a versenyre, amelyet május 10- 

én 18 órától a zentai Művelődési Házban a műfaj legkiválóbb képviselőiből 

álló zsűri előtt rendezünk meg. 

A fesztivál a Magyar Nemzeti Tanács kiemelt jelentőségű országos 

rendezvénye. 

1. díj: 15 000 dinár; 2. díj: 12 000 dinár; 3. díj: 10 000 dinár. 

A zsűri tagjai: Radványi Balázs énekes-zenész, a Kaláka együttes 

tagja (Budapest), a zsűri elnöke; dr. Stifner Gábor rádiós szerkesztő, 

műsorvezető (Budapest); Brenner János szerkesztő (Szabadka); 

Verebes Ernő zeneszerző, költő (Zenta–Budapest); Szögi Csaba író, 

költő (Zenta) és Celler Kiss Tamás költő (Szenttamás). 

Jelentkezési határidő: április 22-éig lehet jelentkezni a Vajdasági 

Magyar Művelődési Intézet honlapján (www.vmmi.org, 

Felhívások menüpont), ahol a felhívás, a versszöveg és a jelentkezési 

lap is megtalálható. A versenydalok is itt tölthetők fel mp3-as 

formátumban. 

Bővebb információ Baráth Hajnal Annánál (hajnal.anna84@ 

gmail.com) és a Vajdasági Magyar Művelődési Intézetben Nádi Karolinánál 

(+381/24-816-790, karolina@vmmi.org) kapható. 

Felhívás a Páva Népi Előadóművészeti 

Minősítőre 

A Hagyományok Háza idén is meghirdeti népi előadó-művészeti 

alkotások minősíttetésére vonatkozó pályázatát, amelyre az egész 

Kárpát-medencéből és a diaszpórából is lehet jelentkezni. Az elbírálás 

kétlépcsős, s célja a népi tárgyalkotókéhoz hasonló minőségbiztosítási 

rendszer bevezetése és elterjesztése. 

A Hagyományok Háza évente kétszer hirdet pályázatot népi 

előadó-művészeti alkotások minősítésére. A Páva minősítést népzenei 

szólisták, zenekarok, hangszeres együttesek, énekes szólisták és énekegyüttesek, 

táncos szólisták, hivatásos hagyományőrző és amatőr 

táncegyüttesek, valamint mesemondók szerezhetik meg. Az alkotás 

minősítését kérelem benyújtásával lehet kezdeményezni, amelyhez 

mellékelni kell a szakáganként meghatározott terjedelmű, tartalmú 

és számú videómellékletet. A videón megküldött alkotások alapján a 

zsűri dönt arról, hogy melyik produkciókat engedi tovább a színpadi 

bemutatóra. A fellépést követően a zsűri szóban is értékeli a szereplőket, 

jegyzőkönyvet készít, és kiosztja a Nagy Páva, illetve Páva minősítéseket. 

A színpadi bemutató a közönség számára ingyenes. 

A minősítő eljárás második lépéseként lehet kérvényezni a szervezetre 

vagy személyre (tehát nem az alkotásra) vonatkozó minősítő címet. 

Ha az előadóművész vagy együttes egy vagy több alkotására már 

Nagy Páva vagy Páva minősítést kapott, és megfelel a kiírás szerinti kritériumoknak, 

egy későbbi eljárásban kérelmezheti a minősítő címet. 

– Az elmúlt évben az érdeklődés jelentős volt, s mintegy harminc 

pályázat érkezett be, amelyekből huszonhárom volt az érvényes. 

Az előzsűri a színpadi bemutatóra húsz alkotást hívott meg. 

Elsősorban Magyarországról jelentkeztek, de volt határon túli pályázó 

is. Öt produkció Páva és kettő Nagy Páva minősítést szerzett 

– mondta Szilárd Katalin, a Hagyományok Háza munkatársa. 

A Hagyományok Háza a zsűrizés szempontrendszeréről tájékoztatókat 

tart, illetve kiadványt jelentet meg, ami a honlapról letölthető. 

Jelentkezési határidő: március 27., 12 óra. 

A színpadi bemutató időpontja: április 27-28. 

Helyszíne: Hagyományok Háza (1011 Budapest, Corvin tér 8.) 

Egyéb információk: Szilárd Katalin, +36-70/379-11-06 


Fél évig az eladónak kell állnia 

a javítási költségeket 

Használtautó-vásárlás előtt áll, és azt 

szeretné, hogy ne verjék át, s később ne 

kelljen több száz eurót fizetnie a javításokért? 

Sorozatunk első részében azt a 

témát jártuk körül, mire számíthat az, 

aki magánszemélytől vesz autót Szerbiában, 

a folytatásban pedig arról lesz 

szó, milyen előnyökkel jár, ha valaki cégtől, 

vagyis jogi személytől vásárol használt 

gépjárművet. 

Tanácsok használtautó-vásárlás előtt állóknak (2.) 

GURULUNK 

A 

legtöbb esetben, ha egy használtautó-kereskedés 

eladójától a 

garanciáról érdeklődünk, akkor 

azt a választ kapjuk majd, hogy 

nem tud semmiféle garanciát adni, mivel 

használt járműről van szó. Az igaz, hogy 

valójában nem létezik garancia a használt 

autókra, de ez nem jelenti azt, hogy az eladó 

semmilyen felelősséggel nem tartozik 

az elégedetlen vevő felé. 

Szerbiában több mint 1000 használtautó-kereskedés 

működik, de vannak olyan 

cégek is, amelyek az új autók eladása mellett 

a használtak értékesítésével is foglalkoznak, 

valamint az sem ritka, hogy az autójavítást 

és a gépjárművek műszaki vizsgáját vállaló 

cégek tevékenységi köre között az autóeladás 

is szerepel. A szavatosság a használt 

autók esetében azt jelenti, hogy a gépjármű 

műszakilag rendben van, részt vehet a 

közlekedésben. A használt autóknál a szavatosságra 

vonatkozó rész a szerződésben 

foglaltak szerint lehet egy év, ha azonban 

a szerződésben nincs erre vonatkozó rész, 

akkor az eladó – ugyanúgy, mint az új autók 

esetében – kétéves szavatosságot vállal. 

Sokszor előfordul, hogy vita tárgyát képezi, 

pontosan mire vonatkozik a szavatosság. A 

Szerbiai Fogyasztók Nemzeti Szervezetének 

képviselői szerint az autó vitális részeire, 

amelyek: a motor, a váltó, a felfüggesztés, a 

kormány, a fedélzeti számítógép, a légkondicionáló 

és az elektromos ablaküveg-emelők. 

Ez azt jelenti, ha a vásárlástól számított 

hat hónapon belül ezek a részek meghibásodnak, 

akkor azt az eladónak kell megjavíttatnia. 

Ha az adásvétel után több mint 

fél évvel jelentkezik a probléma, akkor már 

a vevőnek kell bebizonyítania, hogy a meghibásodás 

az autóvásárláskor is fennállt. Ez 

utóbbi esetet nem egyszerű bizonyítani, ha 

valaki mégis megpróbálja, annak szakértőt 

kell alkalmaznia és kifizetnie, s kérdés, 

HA AZ ADÁSVÉTEL UTÁN TÖBB MINT FÉL ÉVVEL JELENTKEZIK A PROBLÉMA, AKKOR MÁR 

A VEVŐNEK KELL BEBIZONYÍTANIA, HOGY A MEGHIBÁSODÁS AZ AUTÓVÁSÁRLÁSKOR IS FENNÁLLT 

hogy ez később megtérül-e. Összegezve: 

az eladótól abban az esetben várhatjuk el 

a hiba kijavítását, ha a probléma az első hat 

hónap során jelentkezett. Ha ez később történt 

meg, akkor a javítás nagy valószínűség 

szerint a vevőt terheli majd. 

Ha nincs számla, 

fordítson hátat az eladónak! 

Ha cégtől vesz használt autót, akkor a legfontosabb 

dokumentum a számla. 

Amikor a vásárló megkapja a számlát az 

eladótól, akkor a fogyasztóvédelmi törvény 

rendelkezései automatikusan érvényesek az 

eladott tárgyra. Ha megvan a számla, akkor 

nem kell külön papírokat beszereznie, hogy 

probléma esetén érvényesíthesse a jogait. A 

számla mellett az eladónak a nyugtát is ki kell 

állítania, valamint ha külföldről hozták be az 

országba a gépkocsit, akkor a Közlekedésbiztonsági 

Ügynökség bizonylata is szükséges. 

Ha az autókereskedő nem akar nyugtát 

adni, akkor egy másodpercig se gondolkozzon, 

hanem köszönje meg az addigi tájékoztatást, 

és fordítson hátat, keressen másik céget, 

ugyanis ha valaki nem akar nyugtát adni, 

az nem más, mint az első és egyik legkomolyabb 

jele annak, valami nincs rendben. Abba 

a játékba se menjen bele, hogy a nyugtán és a 

számlán szereplő összeg alacsonyabb legyen 

annál, amennyit ön fizetett a gépjárműért. 

Néhány autókereskedés ezt azért próbálja 

meg alkalmazni, hogy kevesebb illetéket kelljen 

fizetnie, azonban ezzel a vásárló jogait is 

csorbítja, ugyanis ha a szerződés felbontására 

kerül sor, akkor az eladó biztosan a számlán 

levő összegre hivatkozik majd, s könnyen 

megtörténhet, hogy emiatt akár ezer euróval 

kisebb összeget kell majd kifizetnie. 

A szerződés aláírásakor minden apró részletre 

figyeljünk oda, elsősorban arra, hogy az 

eladó jogi személy legyen, vagyis az autókereskedés 

neve és címe szerepeljen a papíron. 

Ha ugyanis nem így van, akkor azt jelenti, 

hogy a vásárló egy magánszemélytől vette 

az autót, s attól a pillanattól kezdve már nem 

tudja érvényesíteni a jogait a fogyasztóvédelmi 

törvényre való hivatkozással. 

Nem ritka eset az sem, hogy az eladó az 

adásvétel létrejötte előtt jelzi, hogy az autó 

valamelyik része, amely nem befolyásolja a 

közlekedésben való részvételt, hibás. Például 

az eladó figyelmezteti a vevőt, mielőtt az 

megvenné az autót, hogy a légkondicionáló 

berendezés nem működik. Ha a vevő ennek 

ellenére rááll a vásárlásra, akkor az eladó a 

szerződésbe belefoglalhatja, hogy az autót 

úgy adta el, hogy az adott problémára felhívta 

a figyelmet. Ha ez így történik, akkor pár 

hónap után a vevő hiába reklamál, hogy nem 

működik a klíma, az eladónak elegendő felmutatnia 

a szerződést, és nem köteles megjavíttatni 

a berendezést. 

A jövő héten azt járjuk körül, mi az, amit egy 

laikus is észre tud venni az autó esetében, és mi 

az, ami miatt mindenképpen jó, ha egy autószerelővel 

együtt megy autónézőbe. 

Illusztráció 


fejtörő 

Plusz egy poén 

Sudoku 

Helyezze el a felsorolt szavakat, betűcsoportokat – négy kivételével 

– az ábrában! A négy megmaradt szóból az alábbi vicc poénját 

állíthatja össze. 

A vőlegény érdeklődik a leendő feleségénél: 

- Na, szívem, mit szóltak a barátnőid az eljegyzési gyűrűre, amit neked 

vettem? Irigykedtek, ugye? 

- Nem csak irigykedtek, ______ ___ __ _______... (a folytatást lásd 

a rejtvényben!) 

Haladóknak Kezdőknek 

Kétbetűsek: ÁR, AT, DY, ER, IS, KL, KZ, LO, OF, ST, ZA. 

Hárombetűsek: ARZ, BEK, CSI, EKI, ERA, ETE, FEL, HÁS, LAL, LEL, MAM, 

NNC, OKO, ONE, SHA, TAR. 

Négybetűsek: ALIG, ARAD, EMEL, KNER, OKÍT, RESÓ, TÁRT, TETU, VELE, 

ZARO, ZDEJ, ZEZE. 

Ötbetűsek: ADAPA, AMADE, ELEME, ERATA, ÉSZAK, KARAK, LÓLÁB, 

ÓNOZÓ, TELEN, VEZET. 

Hatbetűsek: ÁZALÉK, ÉTELEK, KERETE, KETTEN, MADAME, REMEGŐ, 

SZAVAL, TANDÍJ, TORINO. 

Hétbetűsek: AGARÁSZ, CSOMÓZÓ, KÓBOREB, ÓRALÁNC, PAKOLÓK, 

SATÍROZ, SZÍNEZI, TÁROGAT. 

Nyolcbetűsek: EGYHAMAR, ISMERTÉK, KAMIKAZE, MAHATALA, ODA- 

TEREL, OPELEZÉS, TEREFERE. 

Kilencbetűsek: ÉDESÁNIZS, ELEVENERŐ, ILLEGITIM, KELETIZAB, 

VADSZAMÁR. 

Tizenhárom betűsek: BEMUTATÓTEREM, VEZETÉKOSZLOP. 

Mestereknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 

kisrejtvény 


Óriásrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi 

teszt 

1. Kinek a kötete A homályból? 

A) Csáth Géza 

B) Komjáthy Jenő 

C) Bródy Sándor 

D) Reviczky Gyula 

2. Mikor volt Napóleon oroszországi 

hadjárata? 

A) 1812 

B) 1820 

C) 1823 

D) 1831 

3. Milyen néven ismerjük Robert Allen 

Zimmermant, akit Nobel-díjra is 

jelöltek? 

A) Woody Allan 

B) Bertold Brecht 

C) H. Sienkiewicz 

D) Bob Dylan 

4. Oroszországban 2000-ben Lenin 

lett az évszázad embere, ki szerepelt 

a harmadik helyen? 

A) M. Solohov 

B) M. Gorbacsov 

C) B. Paszternak 

D) A. Szaharov 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Bármennyire nem szeret az 

anyagiakkal foglalkozni, ezen a 

héten érdemes lesz, mert a legcsekélyebb 

erőfeszítése is bőségesen megtérül. Jó érzékkel 

és jó időzítéssel bánik most a pénzzel. 

Esélye van hirtelen, váratlanul érkező 

nagyobb bevételre szert tenni. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Több olyan összefüggést is felfedezhet, 

amelynek egyáltalán 

nem volt tudatában, és amely hátráltatta 

vagy megakadályozta abban, hogy túllépjen 

a korábbi történéseken. Az okokat megértve 

ezt most könnyebben megteheti, és 

lezárhat bizonyos fejezeteket az életében. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Kellemetlen híreket kap a héten, 

és ez bizony rányomja a 

pecsétjét a hangulatára. Ne engedje, hogy 

ezek a dolgok elrontsák a kedvét, és álmatlan 

éjszakákat okozzanak. Gondoljon úgy a 

problémákra, mint új kihívásokra. Meglátja, 

felemelő érzés a szemléletváltás. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Nem hiába mondják: ép testben 

ép lélek. Hiába törekszik a 

lelki békéjének elérésére, ha elhanyagolja a 

testét, nem figyel oda a táplálkozására, nem 

mozog eleget. A rossz szokásairól nem is 

beszélve. Kezdjen el a testével foglalkozni, 

a lelki egyensúlya is helyreáll majd idővel. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Lassan azt veszi észre, hogy 

átalakul a véleménye a párkapcsolatról. 

Ez nem jelent feltétlenül rosszat, 

csak egy újabb lépcsőfokot az érzelmi fejlődésében. 

Az egyedülálló Skorpiók is foglalkoznak 

a lelki életükkel egy váratlan találkozás 

révén. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Már megint túl magas a saját 

maga számára felállított mérce, 

és nem figyel oda belső szükségleteire. Hiába 

van ön körül minden rendben, ha belül 

morajlik a tenger. Vonuljon félre egy fél 

napra, és gondolja át magányában a célokat 

és az oda vezető lehetséges utakat. 

5. Milyen állat a halfarkas? 

A) emlős 

B) kétéltű 

C) hal 

D) madár 

6. Mikor született Richard Strauss? 

A) 1820 

B) 1855 

C) 1864 

D) 1870 

7. Hogy kezdődik Petőfi Sándor 

A nép nevében című verse? 

A) Európa újra csendes 

B) Még kér a nép 

C) A nép nevében 

D) Talpra magyar! 

8. Hol rendezték az első olimpiát 

Ázsiában? 

A) Szöulban 

B) Szapporóban 

C) Tokióban 

D) Naganóban 

Megfejtések: 1B, 2A, 3D, 4D, 5D, 6C, 7B, 

8C 


Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Ossza meg gondjait párjával. 

Beszéljék át, hol tart most, és 

miért érzi azt, hogy megrekedt. Ketten 

együtt bizonyára sokkal könnyebben átlátják 

a dolgokat, és megoldást találnak a továbblépés 

érdekében. Az őszinteség mindig 

a megoldás kulcsa. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

A héten valami arra készteti, 

hogy ne érje be egyszerű megoldásokkal, 

és azokat a helyzeteket is túlbonyolítja, 

amelyek nem igényelnének különösebb 

erőfeszítést. Nem baj, ebből is lehet 

tanulni, próbáljon meg profitálni belőle. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Ezekben a napokban végre 

döntés születik egy olyan kérdésben, 

amely miatt nem tudott továbblépni. 

Attól függetlenül, hogy az eredményt 

most kedvezőnek vagy éppen kedvezőtlennek 

éli meg, maga a döntés mindenképp 

levesz egy nagy terhet a válláról. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Ön hajlamos arra, hogy egy 

ideig spóroljon, azután minden 

pénzét egyszerre elverje, ha úgy tartja kedve. 

Valahogy lelki szükséglet önnél ez a fajta 

önkényeztetés. Nem az első eset lenne a 

mostani, így azt is tudja, megéri-e. Gondolja 

jól végig! 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Nagyon jó a kommunikációs 

képessége, valamint kivételes 

a mellébeszélésben is, de ennek most éppen 

nincs itt az ideje. Ha nem őszinte, most 

olyan félreértéseket idézhet elő, amelyekből 

később nagyon nehezen „beszéli ki” 

magát. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Végre eljött az ideje, hogy a 

hobbijával is foglalkozzon. Különösen 

a művészi tehetséggel megáldott 

Halaknak érdemes alkotómunkával töltenie 

az elkövetkező napokat. A természet inspirál, 

próbáljon meg minél több időt lenni a 

tavaszi friss levegőn.

A kezdetek kezdete 

horogra akadva 

Mivel az idén előbb beköszöntött a tavasz, az új horgászévad 

naptárában is az utóbbi évekhez viszonyítva korábban 

kezdődnek a versenyek. Elsősorban horgászni szeretek, de 

számomra a vízparti megmérettetéseknek mindig van egy 

semmihez sem hasonlítható izgalmi állapotot okozó hatása. 

Ez az adrenalinnövelő, különös érzés első osztályosként 

kerített hatalmába tavasszal, amikor iskolaversenyt 

rendeztek a faluban. 

Azokban az években elég rendesen felkeveredett az álmos 

szülőfalum megszokott csendes állóvize. Elkészült a 

falu alatti Mosztonga mocsárvidék lecsapolását szolgáló 

DTD-csatorna, új iskola épült, és fiatal, tettre kész, ötletekkel 

teli tanítókat kaptunk. Varga tanító bácsi a tornát is tanította, 

és eltökélte, hogy minden sportágat bemutat nekünk. Sokat zargatott 

bennünket az új tornaterem szerein, osztályok közötti ökölvívó 

bajnokságot rendezett (amit nem díjaztam túlságosan), kézilabdapályát 

is készíttetett, amelyen nekünk kellett hengerelni a salakot. 

A tavaszi felmelegedés után kihirdette, hogy a következő 

szombaton horgászversenyt rendez a csatornán, ahol egy bottal, 

úszós szerelékkel lehet részt venni. Először igen megörültem 

ennek, hiszen már rendszeresen pecáztam a Mosztongán, és az 

új vízen is fogdostam a keszegeket. Az első örömömet az a tudat 

árnyékolta be, hogy nem éppen versenyre való felszereléssel 

rendelkeztem. A botom fűzfavessző volt, valami kezdetleges 

selyemzsinórra pedig hajlított gombostűt kötöttem. Kapásjelzőként 

nagyanyám tollseprűjéből kitépett libatollat használtam. 

Egyedül az ólmom volt igazi, mert találtam a padláson egy 

darab ólomcsövet, ebből csíptem le egy darabot, és laposra kalapáltam, 

majd ráhajtogattam a zsinegre. Ezzel a „cájggal” nem 

lehetett harcba indulni, és ezt el is mondtam a Szentkút utcai 

pajtásaimnak. Lajcsi, a helyi borbély fia rögtön felajánlotta, hogy 

kölcsönadja az egyik nádbotját erre az alkalomra. 

Nagy izgalommal készültem a hétvégére, bevetettem az összes 

képzelőerőmet, hogy megfelelő etetőanyagot állítsak össze. A kocák 

számára készített kukoricadara és búzakorpa keveréket kirostáltam, 

és adalékként belecsempésztem pár marék kenyérmorzsát 

is. Az akkori csalik listája igen rövid volt, hiszen a megvizezett kenyérbélből 

gyúrt tészta volt a mindenki számára és minden évszakban 

elérhető csalogató anyag. Ezt a ragacsot édes pirospaprikával 

színeztük a vörösszárnyú keszegek nagy örömére, de én erre az 

alkalommal megszórtam anyámtól „kölcsönvett” vaníliás cukorral 

A CSATORNAHÍD EGYKORON 

(Stock János gyűjtése) 

is. Biztosításként azért kiástam a Csibiliék előtti mély árokból egy 

maroknyi vékony gilisztát, és szöggel kilyuggatott cipőkrémes dobozban 

tároltam őket. Ez a munka egyáltalán nem volt élvezetes, 

hiszen bűzös, undorító fekete latyakból kellett kiválogatni a férgeket. 

Az abban a sarki házban élő rokonaim teheneket tartottak, és 

a tejtermékek készítése során keletkezett savót a mosogatóvízzel 

együtt egy csövön az utcai árokba eresztették. Ez a szerves anyagban 

és tejsavban gazdag keverék állandó nedvességet és táplálékot 

szolgáltatott a gilisztakolóniának, no meg penetráns bűzt 

egész évben a környéknek. 

Annak ellenére, hogy kellőképpen felkészültem, mégis álmatlanul 

forgolódtam egész éjszaka. Hajnalban felkeltem, és még 

egyszer átnézem mindent, majd pajtásaimat bevárva kikerékpároztunk 

a híd alatti 

csatornaszakaszra. Ott, 

miután összejött az 

összes osztály, felsorakoztattak 

bennünket, 

és mindenki lement 

az előtte levő helyre. 

Mivel akkor még sem 

nád, sem hínár nem 

volt a vízen, ezért minden 

méterre jutott egy 

pecás. A kezdeti nagy 

etetőanyag-dobálás 

EZEN A DTD-SZAKASZON VOLT A VERSENY 

AKKOR MÉG EKKORA VÖRÖSSZÁRNYÚ 

KESZEGEKET IS FOGHATTUNK 

után elcsendesedett a part, és indulhatott a halfogás. Szinte az első 

pillanattól kezdve mozgott az úszóm, és szedegettem serényen a 

keszegeket. Körülnézve úgy mértem fel, hogy sokkal többet fogok, 

mint a többiek, de azért izgatottan vártam a mérlegelést. 

Mivel osztályok szerint ültünk a sorban, mindenkire a saját tanítója 

ügyelt. Persze az presztízskérdés volt, hogy melyik osztályból 

kerül ki a verseny győztese, így történhetett meg az, hogy egy másodikos 

lett a nyertes, mert két szomszédja is az ő hálójába dobálta 

a halait. Hetekig bosszankodtam az igazságtalanságon, és bizony 

még ma is néha eszembe jut ez az első balul sikeredett viadal. 

Az már csak hab volt a megkeseredett tortámon, hogy hazafelé 

kerékpározva (váz alatt hajtottam a tömörvas Wanderert) addig 

ügyetlenkedtem, hogy keresztbe tartva a bambusznád botot, közel 

hajtottam egy eperfához, és kettétört. Ennek ellenére nem ment el 

a kedvem a versenyektől, pedig már többször megesett, hogy kevés 

hiányzott ahhoz, hogy bosszúságból készakarva törjem össze 

az egész köteg pálcámat. 

HUZSVÁR József 

2019. március 14. 37 

(Stock János felvétele)

KÉPHISTÓRIÁK 

A kusza cselekményszálak 

elkunkorodó végén 

Lazán egymáshoz kapcsolódó történetek a kényszerű tényszerűség mellőzésével, 

avagy az akarat teljes megfeszítése és a kifogástalan adagolás 

Jelenet egy – nem mondom, hogy készülő, 

inkább csak egy – lehetséges színházi előadásból, 

amolyan elképzelt produkcióból, amelynek 

még a bemutatóját sem tűzték ki, s a 

próbarendje is teljességgel esetleges, menthetetlenül 

véletlenszerű, ormótlan díszletei nem 

épültek, csicsás jelmezeket nem varrtak hozzá 

szorgos kezek, csak a fantázia (más vélemények 

szerint: a látomás… a delírium… a kábulat…) 

alkotta meg, szerkesztette össze szemfüles 

dramaturgként holmiféle laza keretbe, 

valahol, valamikor, talán éppen egy sorsszerű 

márc(z)iusnak az emlékeket és a nemzeti öntudatot 

ébresztő-ébresztgető idusán vagy történetesen 

az idő végezete előtt, ahogy az öntudat 

számolja az időt, s ahogy a törpegalaxisok 

születnek, majd múlnak ki „sietve” azután, 

hogy létezésükről a végtelen űrnek hírt küldenének… 

A létezésnek ebben a csapdájában – 

mert „ilyen csalás a létezés” – csak a zongora 

billentyűi koppantak a zeneszerző ujjai alatt. 

A kényszerű tényszerűség mellőzésével. A helyszín 

talán mindegy is – az Óperenciás-tenger 

innenső vagy túlpartján, az Üveghegy lábánál 

vagy annak lankáin, a zordon hegycsúcsokon, 

az oldalába elcsigázott emberi kezek munkájával 

vájt tárnákban –, mindez akárha egyre 

menne, az irodalmi alapjairól pedig majd még 

mesélünk (más alkalommal…) alkalomadtán; 

szükség és igény szerint. Mert most csak a 

megálmodatlan álmok számítanak; most csak 

a jelenet, a szituáció, a színen elhangzó párbeszéd 

a fontos… 

Iozan Parasztiész: Ejhhh… A megismerést, 

az Isten boldogságát csak a gyönyör adja. 

Rumcájsz: Csak a gyönyör? 

Iozan Parasztiész: Semmi más… De lehet-e 

beszélni arról, hogy az Isten boldogsága 

csak egy pillanat? 

Rumcájsz: Igen, ennyit adott volna 

alamizsnaképpen az ostobáknak és a 

gyáváknak? 

Iozan Parasztiész: De akik többet érdemelnek 

– mert többet akarnak –, azoknak 

megadatik, hogy megrabolják az öröklétet 

vitéz és nemes kockázattal… 

Rumcájsz: Le kell mondaniuk, hogy jól 

lássanak és halljanak? 

Iozan Parasztiész: Az érzékeket és az érzékszerveket 

megrontja a gyönyör rettentő 

és áldott közvetítője, az ópium… 

Rumcájsz: Étvágy és jó, polgári fáradtságérzés 

– ezekről is le kell mondani? 


Iozan Parasztiész: A szemek gyakorta 

könnyeznek, a fül zúg. 

Rumcájsz: A tárgyak, az emberek, a betűk 

elmosódnak? 

Iozan Parasztiész: A szavak, a hangok 

kaotikus zavarban bolyongnak a hallószerv 

géprészecskéiben… 

Rumcájsz: Igen? 

Iozan Parasztiész: Ez vezet el bennünket 

oda, ahol azért élünk, hogy éljünk, és 

semmi másért… 

Rumcájsz: A szűkmarkú Isten azért 

ajándékozott volna tán minden nyomorult 

féregnek csak egy-egy pillanatot ebből az 

életből, hogy éljen, folytassa az életét, hogy 

új életet okozzon? 

Iozan Parasztiész: Az új férgeknek pedig 

ismét kijut egy pillanat… 

Rumcájsz: A lét esszenciája olyan drága 

portéka, amelyből egész nemzedékek évszázadok 

alatt kapnak – egy órát? 

Iozan Parasztiész: Most édes tavaszi érzéseim 

vannak, boldogság és egészség van 

a szívemben, mert… 

Rumcájsz: Mert?! 

Iozan Parasztiész: Mert most csinálom a 

visszavonhatatlanul utolsó, legutolsó kúrát. 

(Váltás.) 

Narcüphosz: (jő) Te azt gondoltad, hogy 

az akarat teljes megfeszítésével, egy kifogástalan 

adagolással lehetővé teszed ennek 

az édes méregnek a mérsékelt használatát? 

Iozan Parasztiész: Igen… Nemcsak hiszem, 

hanem orvosként tudom is: ha meg 

lehetne maradni egy ilyen adag mellett, akkor 

az valóban nem járna semmi bajjal. 

Narcüphosz: Önámítás ez, semmi más… 

Hisz te magad is tudod már, hogy végérvényesen 

a rabja lettél az édes méregnek, de 

azért csak tovább hitegeted magad és körülötted 

mindenkit… mindenkit… aki szeret… 

Hát nem látod, hogyan élsz? 

A morfinista orvos, aki – semmi másért, 

csakis a tudatmódosító hatások tanulmányozása 

céljából (persze… persze…) – egyszer 

már végigbolyongott a varázsló kertjén, 

bebarangolta annak kitaposott ösvényeit és 

ágyásait (ölelte ágyasait…), ápolta szépséges 

virágait, s egyéb növényeit, de gondozta még 

a felsejlő gazt is, mintha annak is ugyanolyan 

létjogosultsága volna ebben az ökoszisztémában, 

ennek a történetnek valamely kusza cselekményszálában, 

s annak is az elkunkorodó 

végén; a gyógyító, aki végigtántorgott egyszer 

már ezen az életen, nos ő, s legfőképp vajdasági 

szemmel kémlelve az eseménysorokat, igen 

könnyen, játszi egyszerűséggel beazonosítható. 

Itt nálunk kevesen tévesztenék őt össze a 

mai képünkön látható fiatalemberrel, akit a 

kolozsvári egyetemisták 2005-ös IGEN-villámcsődületén 

örökített meg a Transindex hírportál 

fotósa az erdélyi településen, amely ma már 

az Európai Unió kilencvenhatodik legnépesebb 

városa. Most egy pillanatra mégis játszszunk 

el a gondolattal, csak a hipotézis kedvéért: 

Mi van, ha éppen ő az? Vagy valahonnan 

ismerik egymást… A kényszerű tényszerűség 

mellőzésével. Kilépett hozzánk komfortzónájának 

fikciós kényelméből, előlépett közénk 

a fantázia világából, előbújt a képzelet láthatatlanná 

tévő köpönyege alól, rábólintani, 

vagyis IGEN-t mondani az egykor volt – ámde 

szép emlékezetű – flashmob népes táborával 

együtt, de ezúttal épp március 15-ét is megünnepelni 

érkezett. 

S most ő kérdi tőlünk értetlenkedő 

tekintettel: 

– Hát nem látjátok, miben éltek? 

Talán erre, épp erre is válasz lehet a forradalom 

és a szabadságharc… 

(szpray)

A kerengő edzők 

„Minek kellett ez nekem?” – kérdezte nemrég Zoran Mirković, a belgrádi Partizan 

egykori játékosa és vasárnap lemondott edzője csapata egy gyengébb szereplése 

kapcsán. Augusztus elején került ugyanis a kispadra Miroslav Đukićot váltva. Teljes 

hét hónapot töltött ott, mielőtt – mintha hangosan gondolkozna – feltette magának 

a fentebb idézett kérdést. 

Jönnek és mennek 

Rendszerint „megmentőként” érkeznek 

egy-egy csapathoz, a sajtóértekezleteken 

így harangozzák be őket a klubvezetők. A 

honi sportsajtó (illetve ami megmaradt belőle) 

ilyenkor lelkendezve méltatja addigi 

eredményeiket, kiemelve még a legkisebb 

sikert is, gondosan elhallgatva a sok kudarcot, 

ahogy „erősítésnek” nevezik az újonnan 

szerződtetett játékosokat is, akikről vagy 

nem hallottunk addig, vagy pedig külföldön 

sikertelenül próbálkozó hazai futballistákról 

van szó. Esetünkben nagy sajtója volt 

a „norvég Neymarnak” nevezett skandináviai 

focistának, aki érkezése óta fel sem húzta 

a fekete-fehér mezt. Ahogy a több mint 

másfél millió euróért vásárolt Summa nevű 

afrikai sem igen rúgott labdába… 

Lemondott másnap Ivica Iliev sportigazgató 

is, akinek helyén sokan máris a 

belgrádi csapat negyvenéves játékosát, 

az örökös tehetségnek nevezett Saša Ilićet 

látják. Iliev becsületére válik, hogy magára 

vállalta a felelősséget mindenért, ami az 

utóbbi hónapokban a klub háza táján történt. 

A félresikerült játékosvásárlásokért 

éppúgy, mint a jórészt ebből következő 

eredménytelenségért is. A Partizan ugyanis 

nagyon lemaradt az örök rivális, a Crvena 

zvezda mögött. 

ZORAN MIRKOVIĆ BÚCSÚT INTETT A PARTIZAN 

SZURKOLÓINAK ÉS A CSAPAT KISPADJÁNAK IS 

Mindez, persze, csupán a felszín. A háttérben 

ott vannak az egyesület vezetői, az 

„ellentmondásos üzletemberek” (szerbül: 

„kontroverzni biznismeni”), akik maradnak, 

csupán a díszpáholyban látni őket, hiszen 

a lényeges dolgokat – elsősorban a pénzügyeket 

– ők intézik. Az említett Crvena 

zvezda esetében úgyszintén. Csak a játékosok 

és az edzők cserélődnek. Napokon belül 

új „megmentőt” szerződtet a Partizan is. 

Állami, de… 

Ez a két klub – több másikkal együtt – 

elkerülte a privatizációt. Egyfajta különös 

társadalmi tulajdont képeznek, valamilyen 

légüres térben lebegnek annak ellenére 

sport 

például, hogy magánosításukat Udovičić 

szakminiszter még évekkel ezelőtt beharangozta, 

jelezve, hogy külön törvényben 

szabályozzák ezeknek a nagy múltú egyesületeknek 

a helyzetét. Hat éve ennek immár. 

Pártfogóik, támogatóik és szószólóik 

ezeknek a nagy csapatoknak ott vannak a 

politikai és az üzleti élet sűrűjében. Intézkednek, 

ha a tetemes adósság miatt a villanygazdaság 

lekapcsolná a villanyáramot, 

vagy az adóhatóság szaglászni próbálna 

a játékosok adásvétele körül. Köztudott, 

hogy melyik nagy csapat melyik párt érdekszférájába 

tartozik, és ezzel kapcsolatosan 

nincsenek is viták. Akkor sem, ha egyik-másik 

óvatlan újgazdag netán a másik klub 

üdvöskéjének tyúkszemére lép: ilyenkor az 

ügyet gyorsan elsimítják. 

Válsághelyzetben aztán szoktak példálózni 

a honi sportsajtóban arról, hogy a 

nagy európai csapatok is menesztik időnként 

az edzőt, veszik és adják a játékosokat, 

adócsalás miatt eljárás indul egy-két klubvezető 

vagy futballcsillag ellen. Igazuk van, 

csupán arról a tényről feledkeznek meg, 

hogy ott a klubok szigorúan magánkézben 

vannak, a bíróságok időnként büntetik is 

a futballban felbukkanó adócsalókat, míg 

idehaza erről szó sincs. Számos példával 

támasztható alá a fenti állítás akár a közelmúltból, 

akár a korábbi időkből. 

Az edzők pedig jönnek és mennek, hiszen 

a siker mindig a játékosok érdeme, a 

kudarc pedig az edző sara. Elvégre könynyebb 

is egy-két embertől megválni, mint 

egy egész csapattól. Azzal, hogy ott, a nagy 

nyugat-európai csapatoknál összehasonlíthatatlanul 

több a pénz, és – következésképpen 

összehasonlíthatatlanul – magasabb a 

játék színvonala. 

Csak így említhető egy napon a hazai és 

a külföldi labdarúgás. 

(németh) 

A játékos és a kapitány 

Londonban járt nemrég Mladen Krstajić, a szerbiai labdarúgó-válogatott 

szövetségi kapitánya, valamint a szakági szövetség 

több vezetője. Luka Milivojevićet, a Crystal Palace játékosát 

és csapatkapitányát látogatták meg. Nyilvánvaló szándékuk 

az lehetett, hogy kibékítsék a focistát a válogatott első 

emberével. Az előzményekért a tavalyi világbajnokságig kell 

visszanyúlnunk, ahol a sikertelen szereplésért a játékos egyértelműen 

a kapitányt tette felelőssé. Hivatalosan, nyilvánosan 

és nyíltan kimondta: Krstajić hibái miatt kellett a csapatnak a 

csoportküzdelmek után búcsúznia. A válasz sem maradt el, a 

kapitány szerint Milivojević puccsot szervezett ellene. Erre a 

labdarúgó is felkapta a vizet. 

A békítési kísérlet sikertelennek bizonyult, mivel a nyilatkozatháború 

máris folytatódott. Krstajić ugyanis kihagyta a válogatott 

keretéből a renitens, szókimondó középpályást, mondván, hogy 

„nem akar Szerbia válogatottjában szerepelni”. Elhallgatta az 

edző a Londonban elhangzott mondat másik felét, amely szerint 

„mindaddig, amíg Krstajić a szövetségi kapitány”. 

Lényeges különbség – mondhatnánk, és a futballista is így 

reagált. 

Áll tehát a bál, ami nem jó előjel a jövő héten kezdődő selejtezők 

előtt. A 2020-as Európa-bajnokságon való részvétel a tét, 

Szerbia pedig a B csoportban szerepel Portugália, Ukrajna, Litvánia 

és Luxemburg társaságában. A csapatszellemnek semmiképpen 

sem használ ez a vita, és az elmélyülni látszó viszály nem 

javítja a kapitány amúgy is ingatag helyzetét. 

Milivojević amúgy már a válogatottban is bizonyított, jelenleg 

is jó formában focizik csapatában, kétségtelenül szüksége lenne 

rá a nemzeti válogatottnak. 

Aligha mondunk újat azzal, hogy ebben a mostani, címeres 

mezbe öltöztetett csapatban más ellentétek és viszályok is vannak, 

és hogy alighanem a fejétől bűzlik a hal. Március 25-én, hétfőn 

este, a portugálok elleni vendégszereplésen már világosabb 

lesz a kép. 


nem a gólya hozza 

Pisigyűjtés totyogónál 

Taktikák, fortélyok, hogy ne kapjunk álpozitív 

laboreredményeket 

Reméljük, végre jó lesz a kislányunk laboreredménye, így nem kell a következő héten 

újra vizeletmintát vinni vizsgálatra, hanem majd csak egy hónap múlva. Miért nagy 

dolog ez? Akinek nem volt benne része, az nem is érti. Hetente, kéthetente viszünk 

vizeletmintát analízisre, és az eredmény mindig rossz (az orvos szerint valószínűleg 

álpozitív), de sohasem annyira rossz, hogy újra antibiotikumos kúrára kelljen fogni az 

egyéves kislányunkat, akivel tavaly karácsony táján húgyúti fertőzés miatt tíz napra 

kórházba kerültünk. A szöveg azoknak íródott, akik hasonló cipőben járnak. 

A 

fentiekből kifolyólag nem csoda, 

hogy hosszasan tanulmányoztam 

a témát: a vizeletvétel fortélyait az 

interneten, az orvosok, egészségügyi 

nővérek tanácsait, valamint a különböző 

babás fórumokon segítséget kínáló kismamák 

trükkjeit. No és gyakoroltam is, és mint 

tudjuk, gyakorlat teszi a mestert. Hogy miért 

lett ennyi álpozitív értékünk? Azért, mert vannak 

kifejezetten fontos dolgok, amelyeket 

érdemes betartani, ha jó eredményt akarunk 

elérni, és nem szeretnénk pár nap múlva újra 

megismételni a vizeletminta-vétel procedúráját, 

hiszen a laboratóriumi vizsgálatok sikertelenségének 

nagy része a helytelenül levett 

mintának tudható be. 

Figyelem, kész, rajt! 

Nagyon fontos, hogy jól felkészüljünk a 

nagy napra. Gyógyszertárban vásároljunk be: 

több darab vizeletgyűjtő zacskót, steril üvegcséket 

a pisinek, fertőtlenítőszert, steril gézlapot. 

Mi első alkalommal jól bevásároltunk 

ezekből a dolgokból (10 darab zacskó, 20 

darab üvegcse) mert már a kórházban megtapasztaltam, 

hogy ez a folyamat nem egy 

egyszerűen kivitelezhető dolog, türelmet és 

kézügyességet igényel, főleg egy izgő-mozgó 

egyéves esetében, aki most kezd járni, 

és esze ágában sincs órákat mozdulatlanul 

feküdni a hátán. (Vagyis igen, amikor alszik, 

csak akkor ritkán pisil.) Egy vizeletvételhez 

1–4 zacsi szükséges. Miért? Mert bénázunk: 

nem itatjuk jól fel a nedvességet, és nem ragad 

a zacskó, a gyerek annyira mozog, hogy 

lehetetlen felragasztani, éppen akkor pisil, de 

nem bele, hanem a kezünkre, a steril zacskóra. 

Valamint azért is szükséges több vizeletgyűjtő 

zacskó, mert egyes orvosok szerint egy 

órát, más doktorok szerint csak fél órát lehet 

fenn a gyermeken, mert ha hosszabb ideig 

marad fenn, elszaporodnak benne a bacik, és 

álpozitív eredményt kapunk. Természetesen 

olyan orvossal is találkoztam már, aki azt tanácsolta, 

még véletlenül sem szabad vizeletgyűjtő 

zacskót alkalmazni, csakis reggeli első, 

középsugaras vizeletet lehet leadni, amelyet 


steril üvegcsébe fogtunk fel. Gondolom, saját 

maga sohasem kényszerült ezt így elvégezni, 

ezért tanácsolhatott ilyesmit. 

Emellett lelkiekben is fel kell készülni. 

Nyugodtnak kell lenni, és nem szabad rohanni, 

mert növekszik a hibalehetőség és az 

idegesség. Az izgalom abból adódik, hogy 

egyrészt a vizeletgyűjtő zacskó nem lehet 

sokáig a kicsin, másrészt a vizeletet a lehető 

leggyorsabban el kell juttatni a laborba. A kicsinek 

viszont esze ágában sincs pisilni. Vagy 

éppen a pisi kakival is jön, vagy melléfolyik, 

egy csepp sem a zacskóba. És még sorolhatnám… 

Mindez azt jelenti, hogy jóval korábban 

kell kelni a megszokottnál. Főleg, ha délelőttös 

az ember fia/lánya. Mi reggel fél hatkor 

kelünk ilyenkor, megfőzöm a kávét, indulásra 

kész formába hozzuk magunkat, felkeltem az 

idősebb gyermeket, elkészülünk az iskolába 

indulásra, majd felébresztem a kicsit. 

Anyák véleménye: 

a vizeletgyűjtő zacskót férfi találta fel 

Az egészséges vizelet steril – tehát nem 

tartalmaz kórokozót –, ezért igen fontos a 

vizeletminta gyűjtésének módja. A kórokozók 

ugyanis a húgycsőnyílás környékéről is 

bemosódhatnak a vizeletbe, így annak ezek 

után hamis pozitív eredménye lesz. Éppen 

ezért nagyon alaposan meg kell tisztítani 

a gyermek alfelét. Leveszem a pelusát, jól 

megmosom a fenekét, nemi szervét, majd 3 

százalékos hidrogénbe mártott steril gézlappal 

fertőtlenítem a nagyajkakat, a gátat és a 

végbélnyílás körüli részt. (Persze nem csak a 

lányok esetében van szükség az alaposságra: 

a fiúknál szintén szükséges a húgycsőnyílás 

környékének megtisztítása a fityma hátrahúzása 

után.) Óvatosan felragasztom a vizeletgyűjtő 

zacskót, alulról felfelé, úgy, hogy a ragasztócsík 

alsó részét kicsit megcsípem a két 

körmöm közé, hogy a végbél fölé tudjam helyezni, 

pontosan a két farpofa közé. Lehúzom 

a papírt a ragasztóról, majd óvatosan felragasztom 

a nyílás alsó részét pontosan a gátra, 

majd a nagyajkakat kicsit széthúzom, és ebben 

az állapotban ragasztom fel a zacskó nyílásának 

felső részét. A fiúknál természetesen 

ez sokkal egyszerűbb, éppen ezért minden 

egyes babás fórumon arról panaszkodnak az 

anyukák, hogy a vizeletmintát gyűjtő zacskót 

férfi találta fel. Én hozzáteszem, örülök, hogy 

bárki feltalálta, mert enélkül ennél a procedúránál 

százszor nehezebb lenne összegyűjteni 

egy izgő-mozgó totyogó gyermek pisijét, 

akár fiú, akár lány. 

Itatni, itatni, itatni 

Amikor felragasztottuk a vizeletgyűjtő 

zacskót, óvatosan rá kell adni a gyermekre 

a pelenkát. Visszafeküdni az ágyba és megszoptatni. 

Ha már nem szopik, akkor itatni kell. 

Folyamatosan itatni. Jó lenne, ha feküdne a 

gyermek, de az is elfogadható, ha nyugton ül 

a szülő ölében. Természetesen ehhez az kell, 

hogy a szülő gondfeledten eljátszogasson 

egy fél órát-órát a csemetéjével, miközben 

várják a pisit. Kezünkkel lehet ellenőrizgetni 

időről időre, hogy eredményes-e várakozás, 

nem kell mindig le-fel húzogatni a pelust, 

pontosan érezni lehet a pisi melegét. Óvatosan 

kell levenni a zacskót és a tartalmát steril 

üvegbe önteni, annyi felé, ahány beutalót 

kaptunk. Én minél jobban törekedve a sterilitásra 

nem azon a nyíláson öntöttem ki a zacskó 

tartalmát, amely a bőrre volt ragasztva, hanem 

egy ollót sterilizáltam, azzal elvágtam a 

zacskót, és kiöntöttem a tartalmát. Most már 

csak az a fontos, hogy minél előbb a laborba 

kerüljön a minta. 

Miért ennyi igyekezet egy vizeletminta miatt? 

Azért, mert ha pozitív a laboreredmény, 

azonnal meg kell kezdeni az antibiotikumos 

kezelést, de feleslegesen meg nem kellene 

alkalmazni. Kitartást, türelmet és jó eredményeket! 

Hamar megnőnek a kicsik, és a vizeletminta-vétel 

nevetségesen egyszerű lesz 

majd (más dologokhoz képest). 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina

Műtét utáni 

hőemelkedés 

Egy héttel a keresztszalagműtét 

után még mindig előfordul hőemelkedés. 

Mi okozhatja? Válaszát előre is 

köszönöm! 

Kedves kérdező! 

Keresztszalagműtét után, de minden 

más orvosi beavatkozás után is, 

jelentkezhet hőemelkedés, mint a szervezetet 

ért traumára adott reakció. Egy 

bizonyos idő múltán azonban ezt már 

nem tekinthetjük szokványosnak, és 

ki kell zárni az esetleges szövődmény 

lehetőségét. Javaslom, hogy konzultáljon 

mielőbb a műtétet végző orvossal. 

Üdvözlettel, Éva 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

Csökkenti a vérnyomást 

a rendszeres délutáni szunyókálás 

A 

napi rendszerességgel szunyókálók 

vérnyomása észrevehetően 

csökken azokéhoz képest, akik 

nem élvezhetik a délutáni szieszta 

előnyeit – állapították meg görög kutatók, 

akik az Amerikai Kardiológusok Társasága 

68. éves tudományos tanácskozásán 

mutatták be tanulmányukat. 

„A délutáni alvás, úgy tűnik, ugyanolyan 

mértékben csökkenti a vérnyomást, mint 

más életmód-változtatások. Például a sóés 

az alkoholfogyasztás mérséklése, csökkentése 

3-5 higanymilliméterrel csökkenti 

a vérnyomást” – idézte Manolisz Kallisztratosz 

kardiológust, a voulai Aszklepion Általános 

Kórház kardiológusát, a tanulmány 

társszerzőjét a Science Daily tudományos 

hírportál. 

Hogyan tehetik fel a kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek bennünket a net-doki@szabadmagyarszo.com címen 

vagy az alábbi postacímen: Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta. Kérjük, a borítékon 

tüntessék fel: Net-doki. A kérdésük végére írják oda, hogy vállalják-e a vezetéknevük 

és/vagy a keresztnevük közzétételét, vagy csak a jeligét tüntessük fel. Kérdésük szerkesztett 

változatát megjelentetjük lapunk valamely következő számában az orvos válaszával 

együtt, valamint a Szabad Magyar Szó hírportál Net-doki rovatában is. 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 

az orvos válaszol 

A kis dózisú vérnyomáscsökkentők 

általában 5-7 higanymilliméterrel csökkentik 

a vérnyomás szintjét – tette hozzá 

magyarázatként. 

A rendszeres délutáni szieszta mintegy 5 

higanymilliméterrel csökkentette a vérnyomást, 

ami a kutatók szerint azonos a más ismert 

vérnyomáscsökkentő beavatkozásokkal. 

Ráadásul minden 60 percnyi napközbeni 

alvás 3 higanymilliméterrel csökkentette 

a vérnyomást. 

„Ez a felfedezés fontos, mert egy 2 higanymilliméteres 

csökkenés a vérnyomásban 10 

százalékkal csökkentheti a szív- és érrendszeri 

betegségek, mint például a szívroham 

kockázatát” – mondta Kallisztratosz. 

„Megfigyelésünk alapján, ha valaki megteheti 

azt, hogy rendszeresen szunyókál, az 

a magas vérnyomásra is előnyös hatással 

van. A sziesztát könnyen be lehet illeszteni 

az életmódba, nem jár semmilyen költséggel” 

– hangoztatta. 

A kutatók szerint ez az első olyan tanulmány, 

amely a délutáni alvás vérnyomásra 

gyakorolt hatását mérte fel olyan emberek 

körében, akiknek általában szabályozott a 

vérnyomása. Ugyanez a kutatócsoport már 

kimutatta, hogy magas vérnyomásúak esetében 

is kapcsolatba hozható a délutáni szieszta 

a magas vérnyomás csökkenésével, és 

esetükben kevesebb vérnyomáscsökkentőt 

kell felírni. 

A görög szakemberek 212 ember figyeltek 

meg, akiknek az átlagos vérnyomása 

129,9 higanymilliméter volt. Átlagosan 62 

évesek voltak, a résztvevők fele nő. Minden 

negyedik résztvevő dohányzott vagy 

2-es típusú cukorbetegségben szenvedett. 

A kutatók a nap 24 órájában rendszeresen 

mérték vérnyomásukat, feljegyezték, hogy 

sziesztáztak-e – ami átlag 49 percnyi alvást 

jelentett –, milyen volt az életmódjuk – alkohol-, 

kávé-, sófogyasztásuk, fizikai aktivitásuk 

–, mérték pulzusokat, az artériák rugalmasságát, 

és szívultrahang-vizsgálatot is 

végeztek náluk. 

Megállapították, hogy általánosságban 

5,3 higanymilliméterrel csökkent a szisztolés 

vérnyomás azoknál, akik sziesztáztak, 

azokhoz képest, akik nem. Előbbiek esetében 

a vérnyomás 128,7/76,2, utóbbiaknál 

134,5/79,5 volt. Közvetlen egyenes arányú 

összefüggést mutattak ki az alvás időtartama 

és a vérnyomás között, minden egyes 

óra a vérnyomást 3 higanymilliméterrel 

csökkentette. 

Kallisztratosz hozzátette, hogy további 

vizsgálatok szükségesek eredményeik 

megerősítésére. 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

Suttyomban 

A célközönség kiszélesítése, avagy a hozzáadott értékek diszkrét bája – 

Volt egyszer egy Buksi! (33.) 

Az ötvenes-hatvanas évek legendás vajdasági magyar gyermeklapjának, 

a Buksinak a történetét vizsgálva sorozatunkban 

annak már több vonatkozását is megvilágítottuk, körbejártuk, 

tőlünk telhetően elhelyeztük térben és időben; s részben 

talán bevallottan is, de azon igyekeztünk mindeközben, hogy 

ez így önmagában több legyen az emlékek puszta felelevenítésénél, 

felidézésénél. Némi mellérendelt, hozzáadott értékkel 

fűszerezve… Egy kicsit más, egy kicsit több. S most jutottunk el 

ahhoz a ponthoz, amikor azt kezdjük mérlegelni, hogy milyen 

hatással volt ez a viszonylag rövid életű újság a korabeli olvasóira, 

az elsődleges célközönségére, vagyis azokra a vajdasági 

magyarokra, akik az 1957–1962-es időszakban voltak kisgyermekek. 

A hatások azonban igencsak sokfélék lehetnek, sokszor 

igencsak nehéz kiigazodnunk közöttük… 

„SUTTYOMBAN 

Megigéz ez a szó. 

Mert – miben is?” 

(Mányoki Endre) 

Hatás alatt persze rendes körülmények között sok mindent érthetünk. 

Hiszen a Buksi hatásának tekinthetjük akár azt is, ha valaki „csak” 

megszerette általa, a Buksi révén a képregényeket, és hosszú életében 

még sokáig rendszeres vásárlója, olvasója, rajongója volt a különféle 

kiadványoknak. Vagy azt is, ha valaki a korabeli tudományos-ismeretterjesztő 

cikkeket olvasva kezdett el érdeklődni a technika világa, a tudományok 

iránt, és ez alapjaiban befolyásolta a későbbi pályaválasztását. 

Mi azonban most nem ezekre, nem az ilyen hatásokra gondolunk. 

Hanem a hatásnak arra a fajtájára, amely nyomot hagy, vagyis felkelti a 

befolyásolt személy alkotókedvét, kreativitását. 

NAGYGYÖRGY ZOLTÁN (A FELVÉTEL BAL SZÉLÉN) A HAZAI 

KÉPREGÉNY 60 ÉVE SZERBIÁBAN CÍMŰ KIÁLLÍTÁSON, SZABADKÁN 

1995. FEBRUÁR 24-ÉN – MÖGÖTTE A FALON SAJÁT KÉPREGÉNYÉNEK 

OLDALAI – MELLETTE: SÖTÉT GÉZA ÉS CSÁSZÁR JÓZSEF 

Heten egy hangon 

Tizennégykezesben, vagyis hét Kárpát-medencei magyar költő 

– Bogdán József, Duma-István András, Horváth Sándor, Király 

László, Nagy Zoltán Mihály, Szente B. Levente és Szabó Palócz 

Attila – közös verse 

Hat személy fehér asztalnál összevissza botlódik 

és isszák a sört, mérték nélkül hajnalig 

Annál több, hogy szeretjük egymást, nem lehet, 

s mégse mindegy, hogy milyen a szeretet 

Kezünkben poharunk koccintásra hív, 

milyen szép, ha együtt dobban a szív 

Egy pap vagy táltos vagy még heten vagyunk, 

nem tudhatom hová, merre tartunk 

Hová visznek vajh, a szeszes gondolatok, 

mikor az életben vagy vagyok, vagy nem vagyok… 

Mert lehet, hogy szentek a táltosok, s a papok, 

de én sem szent, sem táltos nem vagyok 

(Szabad Magyar Szó, 2017. február 25.) 

Korábban meséltem már arról, hogy a horgosi Nagygyörgy Zoltán 

volt az, aki már a 2017 júliusában indult első Buksi-sorozatunk néhány 

részének megjelenése után megkereste szerkesztőségünket. Ő 

akkor épp a Sziget Fesztivál napjaiban ért el engem a Facebook internetes 

közösségi portálon, mint a széria szerzőjét, valahol az óbudai 

Hajógyári-sziget sátrai és alkalmi rendezvényhelyszínei között kóborolva 

családommal, s így kötve össze, szinte véletlenszerűen, teljes 

esetlegességben a gyermeklap történetét egy másik sorozatunkkal, 

a Szigeti históriákkal, amelyhez kapcsolódva ugyancsak közreadtunk 

illusztrációként néhány oldalt Vakarcs és az összeesküvők képregényes 

történetéből, vagyis Raymond Macherot (1924–2008), a kiemelkedő 

belga képregényművész remek alkotásából. 

Nagygyörgy Zoltán 1955. április 22-én született, tehát alig két 

és fél éves volt, amikor a Buksi első száma 1957 karácsonyára a 

vajdasági trafikokba került. A lap elsődleges célközönsége ugyan 

néhány esztendővel talán idősebb lehetett, mégis épp az ő példája 

is szépen, szemléletesen jelzi, hogy mennyire – olykor talán 

kiszámíthatatlanul is – széles skálán mozgott mindez, s nem is csak 

életkorban, de érdeklődési körben, műveltségi szintben, iskolázottságban, 

családi vonatkozásaiban, s akár még az olvasó személyes 

társadalmi-politikai helyzetében is. 

És a hatásokra visszatérve: Nagygyörgy Zoltán már kisgyermekként 

a Buksi elkötelezett olvasójává, mondhatni, rajongójává vált, 

később, immár felnőtt fejjel pedig rendszeresen cikkezett is róla 

különböző lapokban, néhány publikációjából sorozatunk korábbi 

részeiben már idéztünk is. És semmi sem garantálja, hogy a továbbiakban 

nem fogunk… A lap azonban akkora hatással volt rá, mint 

az ötvenes évekbeli vajdasági magyar kisgyermekre, hogy később 

saját képregényeket is készített, rajzolni és írni kezdett. Most pedig 

ő bocsátotta rendelkezésünkre – és olvasóink szórakoztatására – a 

Peti kalandja a gazdagsággal című alkotását, amelyet sorozatunk 

illusztrációjaként hat héten át követhetnek majd olvasóink. Amellett, 

hogy ezt örömmel és hálásan megköszönjük, egyúttal mielőbbi 

felépülést is kívánunk neki súlyos betegségéből! 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

PETI KALANDJA A GAZDAGSÁGGAL – NAGYGYÖRGY ZOLTÁN KÉPREGÉNYÉNEK ELSŐ OLDALA 


Az oromparti csodagyerekek, 

valamint az Évek és emlékek 

Március 7-én újabb könyvbemutatót rendeztek a magyarkanizsai 

József Attila Könyvtárban. Ezúttal Fischer Ilona két könyvével 

ismerkedhetett meg a nagyközönség, méghozzá Az oromparti 

csodagyerekek és az Évek és emlékek címűekkel. Fischer Ilona Zenta 

mellett született, egy oromparti tanyán, iskolái elvégzése után, 

1965-ben Felsőhegyen 

szülei segítségével saját 

fényképészüzletet nyitott. 

A német nyelv elsajátításáért 

1970-ben kiutazott 

Svájcba, és mint 

mások, ott is „ragadt”. 

Svájcban élt, dolgozott, 

majd nyugdíjba ment. 

2016-ban a honvágy 

Zentára hozta, most is 

ott él. Az első könyvben 

a négygyermekes tanyasi 

család mindennapjait 

FISCHER ILONA AZ EGYIK TÖRTÉNETÉT 

TOLMÁCSOLJA ÖCCSE SEGÉDLETÉVEL 

mutatja be, saját és testvérei gyerekkori szemszögéből. A második 

könyv a szerző néhány gyerekkori és későbbi élményét is tartalmazza. 

A történetek mind valós eseményeket mutatnak be. A szerző 

a családi összejöveteleken többször is elhangzott élménybeszámolókat 

vetette papírra, és tette olvashatóvá minden korosztály 

számára. A szerzővel Rekovics Ervin beszélgetett. A közönség egy 

élményteli másfél órás könyvbemutatón vehetett részt. 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2019/11. 

CSANÁDI Bertalan 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Csantavéren eladó kedvező áron 

egy gazdálkodásra alkalmas, 

nagy portájú, melléképületekkel 

rendelkező ház. Telefonszám: 

062/195-42-73 

Pacséron eladó 4 szobás ház 

a központban, közel az iskolához 

és óvodához, bármilyen 

üzlet megnyitására alkalmas. 

Telefonszám: 064/140-04-56, 

063/221-786 

EGYÉB 

Zöldségmag eladó kicsiben és 

nagyban. Telefonszám: 064/083- 

10-32 

Elektromos rokkantkocsi eladó, 

nagyon szép állapotban, 

jó akkumulátorokkal és gyári 

töltővel. Szállítani tudom. Telefonszám: 

065/996-63-13 

Tavaszi lemosó permetezéshez 

a gyümölcsösben nélkülözhetetlen 

a mészkénlé gomba- és 

rovarölő szer, sokkal hatásosabb, 

mint a réz gombaölő szerek. 

150 din/liter. Telefonszám: 

063/742-90-62 

Házi gabonamalmok teljes 

kiőrlésű liszt készítéséhez. 

Elektromos és kézi, két 

új modell, 150 mm-es malomkővel, 

minden gabonaés 

gyógynövény őrlésére alkalmasak. 

Telefonszám: 063/ 

531-374 

A CSALÁDI KÖR 9. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

Kisrejtvény: 

Az oktatás evolúciója, avagy a szomorú valóságunk. 

Óriásrejtvény: 

1. Rám a horrorfilmek egyáltalán nincsenek hatással. 

2. Mint ahogy azt a hirdetésben is láthatták, a lakásban sok 

a friss levegő. 

3. Ezt tudnám ajánlani, ha valami olcsó, de jellegzetes lakást 

szeretnének. 

4. Ha igazán szeretnél, elviselnéd a lustaságomat és makacsságomat 

is. 

A 10. számban a gyerekoldalon közölt feladvány megfejtése: 

Koronák, ékszerek – (8–2+3)+(2+3) x (7–3+2) = 39 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre. 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanizsa), Balog Nándor (Zenta), Berec Frigyes (Orom), 

Bóni Edit (Bezdán), Boros Renáta (Nagybecskerek), Drobina Dóra 

(Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Engi Julianna (Palics), Erős 

Anna (Csonoplya), Esztelecki László (Óbecse), Horvát Katalin (Bezdán), 

Izsák Béla (Ratkovo), Kajári Beatrix (Szabadka), Kajári Mihály 

(Szabadka), Kácsor Katalin (Temerin), Koroknay Károly (Temerin), 

Kovacsik Julianna (Szabadka), Lassú Teréz (Tornyos), Ördög Sándor 

(Óbecse), Papacsek Mária (Kúla), Pesti Géza (Kelebia), Surányi Szilvia 

(Zenta), Szöllősi László (Zenta), Szűcs József (Muzslya), Takács Mária 

(Szabadka), Trivić Mária (Szabadka), Tunić Verona (Magyarkanizsa). 

Könyvjutalmat nyert: Ördög Sándor (Óbecse). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó 

biztosítja. A könyveket minden hónap végén postázzuk a 

nyerteseknek. 


Őrizze meg férfiasságát (potenciáját) 

gyógyszer nélkül! Telefonszám: 

063/125-92-54, 2019life@ 

gmail.com 

Vásárolok régi sörösüvegeket, 

amelyeken nem volt papírcímke, 

hanem az üvegen van a felirat, 

továbbá színes vagy feliratos 

szódásüvegeket. 100–400 

din/db. Telefonszám: 061/266- 

00-48 

SZOLGÁLTATÁS 

Asztrológia, kártyavetés, rontás 

és átok feloldása, leszedése. 

Minden problémát megoldunk! 

Telefonszám: 064/399- 

20-43, 063/870-86-29 

Zarándoklat Csíksomlyóra erdélyi 

körúttal egybekötve. 1. pápai látogatás 

– június 1.; 2. Fogadalmi 

pünkösdi búcsú – június 8. Telefonszám: 

063/848-30-70 

Jósolok kávéból, kártyából is, 

leszedem a rontást. Segítek 

minden bajon. Jelentkezzenek 

bizalommal! Telefonszám: 

061/160-40-77 

TÁRSKERESŐ 

Férfi keres nőt 

50-es éveiben járó szabadkai 

férfi szabad hölgyek jelentkezését 

várja 48–55 éves korig házasság 

céljából, 16 óra után. Telefonszám: 

065/960-01-14 

Magányos, nyugdíjas férfi, tele 

romantikával, szép, jó hangulattal 

és humorral megismerkedne 

egy 60 év körüli 

hölggyel komoly kapcsolat 

céljából. Temerin és Újvidék 

környékiek előnyben. Telefonszám: 

065/531-44-12 

Csalódott, 183/53 éves, sportos, 

egészséges, kreatív, szakmunkás 

férfi Palicsnál a központban 

őszinte, magányos, házias, kellemes 

asszonyt keres rendezett 

kiskertes házba. Jelige: megbecsülve. 


88-68 

Olyan hölgyekkel ismerkednék, 

akik még kisbabát szeretnének. 


30-38 

Állandó munkaviszonyban lévő 

48 éves, komoly életfelfogású, 

erős fizikumú, házias, elvált ember 

kizárólag komoly kapcsolat vagy 

házasság céljából ismerkedne 

szabadkai 38–48 éves nővel vagy 

anyukával. A kinézet nem számít. 

Szélhámosok kíméljenek! Telefonszám: 

069/029-57-53 

LÉTEZEL-E NEKEM? Hölgyem, 

egyedül vagyok, és ez így nem 

megy, kellene egy jóságos 

személy mellém. Segítenélek 

mindenben, csak jó, kellemes 

és pedáns légy! Kellesz nekem! 

Telefonszám: 063/810-43-38 

78 éves vagyok, szeretnék megismerkedni 

egy 78–80 éves nyugdíjas 

asszonnyal, aki hozzám költözne. 

Nyugdíjas vagyok. Spóroljuk 

meg együtt a temetésünk 

árát! Szélhámosok kíméljenek. Telefonszám: 

021/691-90-71, 8–21 

óráig. 

176/78/55 éves férfi ismerkedne 

nem molett hölggyel barátkozás, 

intim kapcsolat céljából. 

SMS: 064/269-31-92 

37 éves férfi megismerkedne egy 

28–37 éves nővel komoly kapcsolat 

reményében Szabadkáról 

és környékéről. Telefonszám: 

064/533-16-40 

Egy fiú keresi párját. SMS: 

063/164-38-21 

37 éves, jóképű szabadkai fiatalember 

ismerkedne nővel intim 

kapcsolat céljából. Telefonszám: 

065/672-72-17 

178/73/60 éves, magányos 

férfi keres hozzáillő, Zenta környéki 

szerény, kedves nőt tartós 

kapcsolat céljából. Telefonszám: 

061/273-13-93 

Kuriózumkvíz 

Jé, ki hitte volna! 

A fényképészetben a látens kép ellentétének látható kép (D.) 

a neve. Az előhívás során keletkezett ezüstkép ellentétben van a 

megvilágításkor létrejövő, érzékszerveinkkel nem észlelhető látens 

képpel. A látens gócok alkotta képet lappangó, rejtett képnek 

is nevezhetjük. A fényérzékeny rétegben a megvilágítás hatására 

bekövetkező fizikai-kémiai változások összességéről van szó, amely 

lehetővé teszi az előhívás megindulását. A látens kép semmiféle 

egyéb fizikai, kémiai vagy optikai módon nem észlelhető, csupán 

előhívással lehet láthatóvá tenni. 

Megfejtésével jelentkezett: Bóni Edit (Bezdán), Czini Zoltán 

(Nagybecskerek), Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), 

Esztelecki László (Óbecse), Kószó Mária (Szabadka), Ördög 

Magdolna (Óbecse), Tokodi György (Péterréve). 

Könyvjutalmat kap: Ördög Magdolna, 21220 Óbecse, Dózsa 

György u. 89. 

Hány éves korában került az isztambuli rabszolgapiacra az 

első török nyomda magyar származású majdani alapítója? 

A) huszonkettő B) tizenhat 

C) tizennyolc D) tizenkettő 

A megoldást március 20-áig lehet elküldeni címemre (24430 

Ada, Karađorđe u. 101., címkód: 448166). 

MOLNÁR CSIKÓS László 

Subáztak a gyerekek 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 1-jétől 

kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket vezettünk 

be azok számára, akik több ízben is szeretnék megjelentetni 

ugyanazt a hirdetést. Kétszeri megjelenés esetén az ár 150, négyszeri 

megjelenés esetén pedig 300 dinár. A gyászjelentés és a 

megemlékezés esetében egy hasáb egy centi 100 dinárba kerül, 

a gratuláció pedig 600 dinár. Köszönjük olvasóink megértését! 

Szabadkán gyászjelentések és köszönetnyilvánítások leadhatók 

a Funero üzletében, Karađorđe (Halasi) út 2. 

A hirdetéseket a 24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre várjuk, a 

befizetéseket pedig a 265-2420310000438-89-es számlaszámra. 

A befizetéslapot csatolják a szelvényhez. 

A tiszakálmánfalvi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület 

keretében működő Árvácska kézimunkacsoport e hétvégén 

kézműves-foglalkozást rendezett a gyermekeknek, melyen 

papírra subáztak alkotásokat. Április 13-án kilenc órától 

műhelymunkát tartanak a Vajdasági Kézimunka-kedvelők 

Szövetségének tagjai részére Tiszakálmánfalván, a Katolikus 

Kör termében, a téma pedig a húsvét, és a subázás technikát 

is megismertetik a résztvevőkkel. Minden érdeklődőt 

szeretettel várnak. Bővebb információ a 063/174-80-84-es 

számon kapható. 

MÁTYÁS Ágnes 


RIPORT 

VAJDASÁGI NAP BUDAPESTEN 

A Dunától a Tiszáig, és még azon is túl 

Vajdasági napot szerveztek március második szombatján Budapesten, ahol a Hagyományok 

Háza rendezésében bemutatkozott az egész Délvidék táncaival, népművészetével, 

gasztronómiájával, fotókiállítással és különleges nagyzenekari koncerttel. 

A kakukktojás a vajalja volt, amelyet senki nem ismert fel az ételek közül. 

A 

felújított Budai Vigadó épületébe 

kiváló vajdasági fellépők érkeztek, 

és valóban sikerült a délvidéki 

régiók mindegyikéből elhozniuk 

valamilyen különlegességet. A szervezők 

célja a rendezvénysorozattal az, hogy ápolja 

a Kárpát-medencei néphagyományokat, 

segítse fennmaradásukat, és minél szélesebb 

körben megismertesse őket. Vajdaság 

ennek a sorozatnak volt a második vendége 

(Muravidék után). 

A délelőtti gyerekprogramokon népművészek, 

mesemondók, táncosok fogadták a 

kicsiket. Tavaszváró népszokásokat mutattak 

be, és a húsvéti készülődés jegyében tojásfestő 

mesterek tanították az érdeklődőket. 

A viaszos tojásfestés technikáját nem 

éppen a legkönnyebb elsajátítani, mégis 

szép munkák készültek, akinek volt kedve, 

a nemezelésben is kipróbálhatta magát. Az 

óbecsei Kiscimbora néptáncosai gyerekdalokkal 

teremtettek táncházat, ahova a szülők 

is becsatlakozhattak. A zenét a szabadkai 

Juhász zenekar szolgáltatta, velük még 

többször találkoztunk a nap során. 

A kupuszinai mákos rétes és a 

hertelendyfalvi gőzfánk 

Ebédidőben a gasztronómia területére 

tevődött át a hangsúly, Kupuszináról Dubacz 

Éva érkezett, aki mákos rétest sütött; 

Hertelendyfalvát Varga Erzsébet képviselte, 

és szentjánoskenyeres gőzfánkja. A viseletbe 

öltözött sütő-főző hölgyeket annyira 

megrohanták a nézők, hogy azok alig jutottak 

lélegzethez. Asztalra került a vajalja 

is, amelyről senki nem tudta megmondani, 

micsoda. A látogatók egymást kérdezgették 

a bemutató előtt, hogy mi lehet az, leginkább 

sajtnak nézték. 

DUBACZ ÉVA RÉTESÉT PILLANATOK 

ALATT ELKAPKODTÁK 

Dubacz Éva mákos rétesét rutinosan, egy 

pillanat alatt tekerte fel, a látványos mutatvány 

nagy sikert aratott. Az elkészült réteseket 

ugyancsak pillanatok alatt elkapkodta a 

közönség. 

A VAJDASÁGI NAP RÉSZE VOLT A VIASZOS TOJÁSFESTÉS IS 

Varga Erzsébet, miközben a gőzfánkot 

készítette, a bukovinai székelyek népszokásairól, 

történetéről, viseletéről mesélt. A 

szentjánoskenyeres fánkot azért választotta, 

mert úgy érezte, ez egy elfeledett recept, 

amelyet már nem ismernek az asszonyok. 

Ahogy Erzsébet a Családi Körnek elmondta, 

a szentjánoskenyér náluk nem különlegesség, 

lehet a boltban kapni, és mindenkit 

bátorítana a használatára, mert hasznos 

gyógynövény. Fontosnak tartja, hogy egészséges, 

jó minőségű ételeket helyezzenek a 

háziasszonyok az asztalra. A gőzfánkokat elkészültük 

után egy kis kristálycukorral kevert 

szentjánoskenyér-őrleménybe hempergetik 

bele. Hozzátette még, hogy ez náluk nem 

kifejezetten ünnepi fogás, hétköznapokon 

is gyakran készítik. Erzsébet készen hozott 

még lekváros hájas kiflit és tepertős pogácsát, 

amelyet a főzőshow közben körbekínáltak 

a közönség soraiban. 

Pancsovai málna- és szederbor 

Az italok sem maradtak ki a bemutatóból, 

a pancsovai Smit Lajos gondoskodott 

arról, hogy a málna- és szederbort is megkóstolhassák 

a vendégek. A százszázalékos 

bioborok nagy népszerűségnek örvendtek 

egész nap. Az illatos málna- és szederbor 

készítéséről, történetéről a Családi Körnek 

külön is beszélt Smit Lajos. Az eredetileg 

gépészmérnök végzettségű gazda a háború 

után kezdett szedertermesztéssel foglalkozni. 

Amikor minden összeomlott, és a 

munkahelyek egyik napról a másikra szűntek 

meg, nem igazán tudtak mihez fogni. 

Azért esett a választása a szederre, majd a 

málnára, mert a szőlővel ellentétben ezeknél 

nem kell éveket várni, hogy termőre forduljon 

az ültetvény. 

A gyümölcsborász technikai fejlesztéseket 

is megvalósított, a hagyományos 

szőlőfeldolgozó eszközöket kiegészítette 

például többszörös szűrőrendszerrel, hogy 

az apró magoktól meg tudjon szabadulni. A 

gazdaságon belül egyedi szállítórendszert 

épített ki. Azt mondja, azzal kell boldogulni, 

amivel lehet, a szükség sok mindenre 

rákényszeríti a vajdasági gazdálkodókat. A 

Smit pincészetből kikerülő gyümölcsborok 

folyamatosan részt vesznek borversenyeken, 

ahonnan az utóbbi években mindig 

elhoznak valamilyen díjat. Termékeik általában 

helyben, a környéken gyorsan elkelnek, 

de eljutott szederboruk már Ausztráliába, 

Amerikába és Svédországba is. 

Közben a Budai Vigadó termeiben folytak 

a programok, a médiatárban egész nap 


RIPORT 

néphagyományokat bemutató kisfilmeket 

vetítettek a folklórgyűjtések tárából, máshol 

tamburázni tanulhatott, aki akart. 

Pendergős mesterkurzus, 

temerini fotók 

A Pendergő zenekar délután mesterkurzust 

tartott. A 2015-ben alakult tamburazenekar 

bácskai fiatalokból áll, székhelyük 

Adán van. Csonka Balázs zenekarvezető 

miután kézbe vette prímtamburáját, már 

le sem tette azt estig. A különterembe nem 

csak tanítványok léphettek be, sokan benéztek, 

és leültek néhány percre a tamburásokat 

hallgatni. 

VARGA ERZSÉBET MAGYARÁZZA A GŐZFÁNK RECEPTJÉT 

A vajdasági napra nem csak magyarok 

látogattak el, külföldi turisták 

is benéztek, volt, aki rövidebb, volt, 

aki hosszabb időre. Egy Belgiumból 

érkezett házaspár egész napra maradt, 

teljes csodálkozással fogadta a 

különlegességeket, az ételekről semmit 

nem tudott, és mindent szorgalmasan 

megkóstolt. A népmeséket, 

előadásokat ugyan nem értették, a 

kiállításokat, táncosokat, zenészeket 

viszont nagyon értékelték. 

Este kezdődött a Vajdasági Nagyzenekar 

Örökségünk koncertje, amelynek 

az volt az érdekessége, hogy a részt 

vevő zenekarok nemcsak külön-külön 

mutattak be magyar nyelvterületről 

származó dallamokat, hanem együtt, 

nagyzenekarként is megszólaltak. Köztük 

volt a Juhász, Fokos, Véka, Pendergő zenekar 

és Csonka Ferenc zenekara. A koncert után a 

táncházban hajnalig rophatta, aki még bírta. 

Keserédes kísérője volt a rendezvénynek 

az a gondolat, melyet szinte minden résztvevő, 

mesélő, zenész, táncos, ételbemutató 

megfogalmazott: Amíg mi itt vagyunk Vajdaságban, 

a mi generációnk még tartja a 

hagyományokat, igyekszünk fenntartani és 

továbbadni azokat, de az elvándorlás megállíthatatlan 

és feltartóztathatatlan, a fiatalok 

már nem itt tervezik a jövőjüket. 

A rendezvénysorozat következő vendége 

Felvidék lesz a Budai Vigadóban. 

SZAPPANOS Veronika 

SMIT LAJOS ÉS A SZEDERBOR 

A délvidéki régiókat ismertető előadásokat 

Raffai Judit szabadkai népmesekutató 

kezdte. Nyugat-Bácskából érkezett Csizmadia 

János és Anna. Az énekes, néptáncos 

házaspár a viseletet mutatta be, és a többi 

között arról mesélt, hogyan és hova hordják 

ezeket a ruhákat. Anna kiemelte, milyen 

fontosnak tartják, hogy az öltözetük fennmaradjon, 

náluk a legfiatalabb családtagnak 

is megvan a viselete, nem azért, hogy 

mindennap azt vegye fel, de bizonyos alkalmakkor 

büszkén öltöznek be. Ők maguk 

néha a templomba is viseletben mennek. 

A Tisza mente táncaival érkezett Óbecséről 

a Kiscimbora, előadták farsangi szokásukat, 

a bőgőtemetést, majd a közönséget is 

megtáncoltatták. Resócki Rolland néptáncoktató 

vezette a programot, a Juhász és a 

Fokos zenekar szolgáltatta a talpalávalót. 

Németh Mátyás fotókiállítása segített 

közelebb hozni a régi Vajdaságot. A temerini 

fotóművész elsősorban a paraszti 

életformát, tanyavilágot szereti megmutatni. 

Képeivel nemcsak dokumentálni 

akar, hanem hangulatot közvetíteni, átadni. 

Fotóriporterként számos díjat begyűjtött 

már, januárban Magyar Életfa díjjal 

gazdagodott. 

A TÁNCTANÍTÁST RESÓCKI ROLLAND NÉPTÁNCOKTATÓ IRÁNYÍTOTTA 

AZ ÓBECSEI KISCIMBORA TÁNCOSAI 


humor 

ZAJ 

GAZDASÁG 

KOKTÉL 

– Mi volt az a nagy lárma nálatok tegnap 

este? 

– A feleségem kihajította a kabátomat az 

udvarra. 

– Ezért kellett úgy hangoskodni? 

– Igen, mert én is benne voltam. 

PÉNZ 

– Ha a kabátod összes zsebében találsz 

egy-egy ezrest, akkor mire gondolsz? 

– ??? 

– Arra, hogy biztos, ez valaki másnak a 

kabátja. 

AZ ÉV AUTÓJA 

Egy női magazin olvasóinak szavazatai 

alapján az év autója: a türkizkék. 

CSONTVÁZ 

Egy ortopéd szakorvos új rendelőbe 

költözött, és az alkalmazottak segítettek 

átszállítani a berendezést. Az asszisztensnő 

a rendelőben lévő csontvázat 

berakta a saját autójába, és elindult vele 

át a városon. Az egyik kereszteződésben, 

a piros lámpánál várva észrevette, hogy 

a szomszéd sávból egy idősebb hölgy 

meghökkenve figyeli. A nővér kiszólt az 

ablakon: 

– Tudja, az orvosi rendelőbe viszem... 

Mire a néni megjegyezte: 

– Attól tartok, kedvesem, hogy már elkésett 

vele. 

MI TÖRTÉNT? 

– Apu, mi történt anyuval? 

– Kicsim, ő már az angyalok közt van... 

– Meghalt? 

– Nem, lelépett egy motoros bandával... 

A TÉREN 

– Anyu, nézd, ott egy galamb! Van nálad 

egy kis száraz kenyér? 

– Nincs. Edd meg kenyér nélkül! 

VILLAMOSMÉRNÖK 

Katonaságnál a tiszt fel-alá járkál a bakák 

előtt. 

Megáll az egyik előtt, és megkérdezi: 

– Hogy hívják, közlegény? 

– Kovács János, uram! 

– És mi a maga foglalkozása? 

– Villamosmérnök, uram. 

A tiszt lassan végignéz a katonán, és így 

szól: 

– Hát én fel nem ülnék arra a villamosra, 

amit maga tervez! 

Volt egy gazda, aki disznókat nevelt. 

Egy nap beállított hozzá egy férfi, és 

megkérdezte: 

– Mondja csak, mivel eteti a sertéseket? 

– Én kérem, makkal, moslékkal. Miért 

kérdi az úr? 

– Nos, én az Állatvédő Ligától jöttem. 

Megállapítom, hogy szabálysértést követett 

el, nem szabad hulladékkal etetni az 

állatokat. Megbírságolom 20 ezer dinárra. 

Néhány nappal később jött egy másik 

férfi, aki ugyancsak kérdezősködni kezdett. 

– Elárulná, mivel eteti a disznókat? 

– Nagyon jól táplálom őket, kapnak főtt 

kukoricadarát, gabonaféléket, zöldséget, 

gyümölcsöt, amennyit csak meg bírnak 

enni – feleli a gazda. 

– Tudja, én az ENSZ-től jöttem. Megállapítom, 

hogy maga pazarló módon eteti 

az állatokat, míg a világon emberek milliói 

éheznek. Megbírságolom 25 ezer dinárra. 

Pár napon belül egy harmadik ember is 

megjelent a farmon, ő is a disznók takarmányozásáról 

érdeklődött. A farmer megfontoltan 

ezt válaszolta: 

– Nos, én mindennap adok nekik fejenként 

500 dinárt, aztán azt vesznek rajta maguknak, 

amit akarnak. 

Ne is mondja! 

A vendég Manhattan koktélt rendel az 

éjszakai lokálban. A pincér kihoz neki valami 

gyanús löttyöt, a pohár közepén egy 

darab petrezselyemmel. 

– Pincér, ez magának Manhattan? – csattan 

föl a vendég. 

– Igen, uram. 

– És mi az a zöldség ott a pohár közepén? 

– Az? Hát az a Central Park! 

KÖZÉRZET 

Székelyföldön egy riporter járja a falvakat. 

Kérdezi az öreg Áron bácsitól: 

– Mondja, most, hogy így felemelték a 

kenyér árát, milyen a közérzete? 

– Jó. 

– Kifejtené egy kicsit bővebben? 

– Nem jó. 

BULI 

A feleség hazajön a bevásárlásból 20 

karton sörrel és egy kiló kenyérrel. A férje 

megkérdi: 

– Mi van, bulit rendezel? 

– Dehogy! 

– Akkor minek ennyi kenyér? 

– Nincs megoldhatatlan probléma, csak túl rövid az élet. 

– A kaktusz is azért szúr, mert nem simogatják. 

– Nem tudtam, hogy lehetetlen, ezért megcsináltam. 

– Ha nincs eltörve, ne ragaszd meg! 

– Az agy az a szerv, amellyel azt gondoljuk, hogy gondolkodunk. 

– Még hogy az úszástól jó alakod lesz! Nézd meg a bálnákat! 

– Visszadumál, mint öregasszony a tévének. 

– Te csak azt részeg, hogy én hiszed! 

– A mozdonyon azért van két ember, mert ott akkora a zaj, hogy egy ember el se tudná 

viselni! 

– Hirosima ’45, Csernobil ’86, Windows ’95. 

– Ha az ellenségeid lőtávolságon belül vannak, akkor te is. 

– Az igazolványképemmel dobják fel a legunalmasabb horrorfilmeket. 

– Érdekes arca van. Érdekes, hogy ez egy arc. 

– Parókát visel. Ettől 10 évvel hülyébbnek néz ki. 

– Egészen kiskoromban születtem. 

– A jó ízlés a rossz ízlés egyik formája. 

– Annyi esélyem van, mint háromlábú sünnek az autópályán. 

– A világnak több szerény zsenire lenne szüksége. Olyan kevesen maradtunk. 

– Ha egy ember 50 éves korában úgy ébred, hogy semmije sem fáj, akkor meghalt. 

– Kérjük, a kukát etesse! A padló diétázik. 

– Üres fejjel meg lehet élni, de üres gyomorral nem. 

– A csúszómászók sohasem esnek hasra. 

– A tehén nem más, mint egy olyan gép, amely fogyasztásra alkalmassá teszi a füvet. 

– Küldjetek nekem pénzt! Ígérem, csak megnézem, és küldöm vissza. 

– Az egészséges életmód megszállottjai elég hülyén fogják érezni magukat, amikor 

ott fekszenek a kórházban, és belehalnak abba, hogy semmi bajuk. 

– Olyan tuskó vagy, hogy lefulladna a fejedben a láncfűrész. 

– Szavaz a hejesirók pártyára! 

– Sajnálom az édesanyádat, hogy gyereket várt, és te jöttél... 

– Egy fecske nem csinál kisfecskét. 

– Én nem a cápáktól félek, hanem attól, hogy meg akarnak harapni. 


KIKÉPZÉS 

Kiképzésen kérdi az őrmester az újoncot: 

– Katona! Ha őrségben azt látná, hogy 

egy alak kúszik a táborhelyük felé, mit 

csinálna? 

Mire az újonc: 

– Jelentem, segítenék a tiszthelyettes úrnak 

felállni, és betámogatnám a szobájába! 

ATOMVILLANÁS 

Az újonctól kérdezi az őrmester: 

– Katona, mit tesz, ha atomvillanást 

észlel? 

– Jelentem, gázálarcot veszek, és tovább 

mosom a folyosót. 

ÁLLÁSKERESŐ 

Egy vadidegen érdeklődik a 

moziteremben: 

– Elnézést! Épp munkát keresek, és hallottam, 

hogy itt volna is számomra egy állás. 

Ez tényleg igaz? 

– Sajnos, ön téved. Itt csak ülés van. 

NYOMÓS ÉRV 

Egy kiskatonát behív az őrmester az 

irodába: 

– Nincsen gépírónk. Arra gondoltam, 

adok magának egy próbamunkát, és ha jól 

csinálja, lehetne az új gépíró. 

Azzal a kezébe nyom egy üres lapot, egy 

levelet, majd az íróasztalra mutat, ahol egy 

írógép és egy számológép áll. 

A kiskatona nagy buzgón hozzáfog a 

munkához. Egy ujjal lepötyögi a levelet, 

amikor kész, átolvassa, és látja, hogy tele 

van hibával. Odaadja az őrmesternek, az 

pedig rögtön közli: 

– Nos, rendben. Akkor holnap reggel 

8-kor jelentkezzen itt az irodában munkára. 

– De nem is olvassa el, őrmester úr, a 

próbát? 

– A próbán már akkor megfelelt, amikor 

nem a számológéphez ült, hanem az 

írógéphez. 

PER 

Egy bírósági tárgyalás után az alperes aggódva 

mondja az ügyvédjének: 

– Ha elveszítem ezt a pert, akkor csődbe 

jutok. 

– Most már csak a bírón múlik az ügy – 

feleli az ügyvéd. 

– Mit gondol? Nem segítene, ha küldenék 

a bírónak egy karton márkás cigarettát 

ajándékba? 

– Semmiképp ne tegye! Ez a bíró talpig 

becsületes. Ha megpróbálná megvesztegetni, 

biztos, hogy elveszítené a pert. Sőt 

még újabb pert akasztana a nyakába, abban 

biztos vagyok. 

Néhány nap múlva, a következő tárgyaláson 

a bíró kihirdette az ítéletet: az alperest 

felmentette a bíróság. 

Kint a folyosón hálás szavakkal fordul a 

férfi az ügyvédjéhez: 

– Köszönöm a tippet a cigarettáról. 

Bevált. 

– Óriási bajba keveredett volna, ha megpróbálja 

lekenyerezni a bírót. 

– Pedig én küldtem ám neki egy doboz 

cigarettát! 

– Úristen! Megőrült? Ezt nem mondja 

komolyan! 

– De bizony, hogy küldtem. Azért nyertük 

meg a pert. 

– Hogyhogy? Nem értem. 

– Vettem egy dobozzal a legolcsóbb cigarettából, 

mellétettem a felperes névjegyét, és 

szépen becsomagolva elküldtem a bíró úrnak. 

ÜZENET 

Egy férfi súlyos beteg, a kórházban fekszik. 

A fia bemegy hozzá meglátogatni, leül 

az ágya mellé. Az apa nagyon nehezen lélegzik 

már, beszélni sem tud, remegő kézzel 

felvesz az ágy mellől egy ceruzát és egy 

papírt, és valamit felír. A következő pillanatban 

meg is hal. A fiú mély megrendülésében 

nem is olvassa el a cédulát, csak szórakozottan 

beteszi a kabátja zsebébe. 

Pár nap múlva, a temetésen a fiatalember 

véletlenül rábukkan az üzenetre a kabátja 

zsebében. Éppen búcsúbeszédét mondja, 

előhúzza a papírt, és felolvassa apja utolsó 

üzenetét: 

– Te balfék, szállj már le az oxigénpalackomról! 

KABÁT 

Így szól a férj: 

– Lemegyek a kocsmába, vedd a kabátod! 

A feleség megörül, hogy a férje végre bevonja 

valamibe. 

– Ez azt jelenti, hogy én is menjek veled? 

Mire a férj: 

– Nem, csak leveszem a fűtést, míg ott 

vagyok. 

FAKABÁT 

– Miért van a rendőrnek három gomb a 

kabátujján? 

– ??? 

– Hogy ne törölje bele az orrát. 

TÁBORI VACSORA 

A tábori szakács dühös lesz, mert a katonák 

túl sok kenyeret hagytak meg, ráadásul 

az egyik katona még panaszkodik is, hogy 

túl száraz és kemény. 

A szakács felháborodva mondja nekik: 

– Ha Napóleon katonái ezt a kenyeret kapták 

volna, az utolsó morzsáig megették volna! 

Egy fiatal baka közbeveti: 

– Ezt elhiszem, uram! De akkor még friss 

volt! 

LEHETETLEN 

– Mi az abszolút lehetetlen? 

– ??? 

– A szomorúfűzt jókedvre deríteni. 

FAGYÁLLÓ 

– Miért ivott meg a skót 5 liter fagyállót? 

– ??? 

– Hogy ne kelljen télikabátot vennie. 

REPÜLŐGÉPEN 

humor 

Repülőgépen alváshoz készülnek az utasok, 

de egyiküknek valami baja van, így hívja 

a stewardesst: 

– Bocsánat, de kényelmetlen az ülés! 

– Semmi baj – mondja a stewardess –, 

mindjárt hozok egy párnát. 

Később megint problémázni kezd a nyűgös 

utas: 

– Ne haragudjon, de ezek a lámpák nagyon 

zavarók! 

Kicsit később a lámpák kialszanak. Hamarosan 

megint a hívógomb felé nyúl az 

utas, de ekkor megszólal a szomszédja: 

– Nem tudom, mivel van megint baja, de 

legyen szíves, a hajtóművek zaját ne említse 

meg nekik! 


KONYHa 

Krumpli sósan és édesen 

Krumplileves 

Hozzávalók: 4 nagyobb krumpli, 1 fej 

hagyma, 2 zellerszár, 6 dl víz, 4 dl tej, fél kiskanál 

vágott kapor, törött bors, 2 kiskanál 

reszelt hagyma. 

A megtisztított és kockára vágott zöldségeket 

egy fazékba szórjuk, ráöntjük a vizet 

meg a tejet, és lassú tűzön megfőzzük. Közben 

megszórjuk vágott kaporral és törött 

borssal. Tálaláskor a tetejét reszelt hagymával 

hintjük meg. 

Krumplis omlett 

Hozzávalók: 4 közepes nagyságú burgonya, 

8 tojás, 3 kanál olaj, fél fej vöröshagyma, 

só, reszelt sajt. 

A burgonyát meghámozzuk, és vékony 

karikákra vágjuk. Egy kanál olajon üvegesre 

pároljuk a kockára vágott vöröshagymát, 

hozzáadjuk a burgonyát, és megsózva, saját 

levén, időnként megkevergetve, puhára 

pároljuk. Amikor a burgonya már puha, 

zsírjára sütjük, és az elhabart nyers tojásokhoz 

keverjük. Egy nagyobb serpenyőben 

megforrósítjuk a maradék olajat, ráöntjük a 

burgonyás tojást, és omlettet sütünk belőle. 

Mindkét felét átsütjük, tálra csúsztatjuk, 

még forrón meghintjük reszelt sajttal, esetleg 

egy-két kanál sós tejföllel is meglocsoljuk, 

és úgy szeleteljük, akár a tortát. 

Hallal töltött burgonya 

Hozzávalók: 15 dkg tonhal, 8 db burgonya, 

10 dkg reszelt sajt, 3 dkg vaj, 3 dkg liszt, 

2 dl tej, 1 tojássárgája, só. 

A halról leszűrjük az olajat, és összetörjük, 

majd összekeverjük a vajból, a lisztből 

és a tejből készült besamellel. Hozzáadjuk a 

tojássárgáját, és jól eldolgozzuk. Az egyforma 

nagyságú burgonyákat héjastul megsütjük 

a sütőben, megtisztítjuk, a belsejüket 

kikaparjuk, és megtöltjük a halas töltelékkel. 

Tűzálló tálra helyezzük, meghintjük 

reszelt sajttal, és középmeleg sütőben 

szép pirosra sütjük. Sütés közben tejföllel is 

meglocsolhatjuk. 

Krumplival töltött káposzta 

Hozzávalók: 1 nagy fej káposzta, 2 kg 

krumpli, 2 fej hagyma, 1 dl rizs, 2 tojásfehérje, 

2 szem paradicsom, 1 alma, 1-1 mokkáskanál 

gyömbér és törött bors, 1 kiskanál 

vágott kapor. 

A külső, sérült leveleitől megtisztított 

káposztát egy kissé megfőzzük. A nagyobb 

leveleit lefejtjük, levágjuk róluk a kemény 

ereket, lereszeljük a káposzta belső, tömör 

részét, a krumplit és az egyik fej hagymát. 

A reszeléket megfűszerezzük a törött borssal 

meg a vágott kaporral, hozzáadjuk a 

megmosott rizst, a villával kissé fölvert tojásfehérjét, 

és a masszával megtöltjük a 

káposztaleveleket, ahogy a hagyományos 

töltött káposztát is szoktuk. Egy mélyebb 

Irma konyhája 

A böjt hatásai (3. rész) 

Amint azt már említettem, a böjt csodálatos hatásait a legjobban 

ketogén életmódot folytatva tapasztalhatjuk meg. A ketogén 

diéta sok kulináris élvezetet nyújt, a testünk nem éhezik, egyre 

jobban működik, elménk kitisztul, és frissebbek, fiatalosabbak 

leszünk általa, a böjt pedig mindezt felerősíti. Amikor azt halljuk, 

hogy mindent együnk, de kevesebbet, vagy hogy naponta 5-6 

alkalommal együnk egy keveset, akkor gondolkozzunk el azon, 

hogy valójában hányszor szoktunk enni egy nap alatt. Általában 

egész nap nassolunk valamit. Az 5-6 evés is valójában kevesebb 

lenne, mint amit megszoktunk. Ha viszont tápanyagokban 

gazdag, zsíros húsokat fogyasztunk, nem kell az időnket állandó 

evésre pazarolnunk. A böjt pedig néhány napos felüdülést 

hozhat az életünkbe. Ahogy dr. David Jockers mondja, a böjt a 

legolcsóbb, legősibb és leghatékonyabb gyógyászati módszer. 

A szakemberek szerint, akik a legújabb kutatásokra alapozzák 

véleményüket, a legjobb, ha váltogatjuk az evés és a böjt szakaszait. 

Semmi különösre nem kell most gondolni, egyszerűen 

ne együnk egész nap. Együnk egyszer, kétszer vagy háromszor, 

és ennyi. Mindenhez időre van szükségünk. A súlyzós edzés sem 

tesz bennünket az első alkalom után izompacsirtává, és az első 

edzésen érezzük magunkat a leggyengébbnek. Idővel és kitartással 

viszont mindent el tudunk érni. Mi a teendő? Együnk valódi 

ételeket, akkor, amikor éhesek vagyunk, és figyeljük, milyen 

ételre hogyan reagál a szervezetünk. Nem hiszik el, hogy kenyér 

nélkül lehet enni? Próbálják ki! Nagyon érdekes könyvet olvasok 

éppen a diétákról, hamarosan írni fogok róluk. Addig is élvezzék 

a tavaszt, figyeljenek az egészségükre, figyeljenek magukra! 

További információ az egyéves Anya, a szupernő blogon: 

berta-irma.com 

Tepertős pogácsa 

Hozzávalók: 3 tojás, 125 g 

mozzarella, 100 g túró, 150- 

200 g tepertő, 100 g darált 

mandula, só, bors. 

A mozzarella helyett is 

használhatunk túrót. A hozzávalókat 

a mandula kivételével 

tegyük bele a turmixgépbe, 

és turmixoljuk össze. Ezt természetesen 

helyettesíthetjük 

burgonyatörővel a túró aprításához, és húsdarálóval a tepertő 

pépesítéséhez. Keverjük hozzá a mandulát. Egy krémes masszát 

kapunk, amelyet nem tudunk pogácsaszaggatóval kiszaggatni, így 

én két kanál segítségével csináltam halmokat a sütőpapíron. Hőlégkeveréses 

sütőben süssük 180 fokon, alsó-felső sütésen pedig 200 

fokon, amíg szép sárga nem lesz. 


KONYHa 

edény aljára 1-2 üres káposztalevelet helyezünk, 

megszórjuk a másik fej fölaprított 

hagymával, a kockára vágott almával meg 

paradicsommal, meghintjük gyömbérrel, 

és rárakjuk a töltött káposztákat. Felöntjük 

annyi vízzel, amennyi ellepi, és csendes tűzön 

főzzük. 

Diétás töltött burgonya 

Hozzávalók: 8 közepes burgonya, 2 alma, 

1 kisebb zellergumó, 25 dkg párizsi, 2 kanál 

főtt rizs, só, bors, őrölt gyömbér, 3-4 dkg vaj. 

A burgonyát megtisztítjuk, és a belsejét kikaparjuk. 

A burgonyaforgácsot egyenletesen 

elosztjuk egy kivajazott tűzálló tálban, aláöntünk 

1 dl vizet, és a kivájt burgonyákat üregükkel 

felfelé beleállítjuk. Az almát és a zellert 

megreszeljük, a párizsit megdaráljuk, és az 

egészet összekeverjük a főtt rizzsel. Megsózzuk, 

gyömbérporral fűszerezzük, és a kivájt 

burgonyák üregébe púpozzuk. Mindegyikre 

mogyorónyi vajat teszünk, és 180 fokra előmelegített 

sütőben megsütjük. 

Ropogós töltött burgonya 

Hozzávalók: 12 apró szem burgonya, 20 

dkg kolbász, só. A panírozáshoz 1 tojás, liszt 

és zsemlemorzsa, a sütéshez olaj. 

A meghámozott, egészben hagyott burgonyát 

sós vízben nem túl puhára főzzük. 

Levétől lecsöpögtetve, közepüket hosszában 

kifúrjuk. A közepükbe kolbászmasszát 

töltünk, és a szokásos módon, lisztben, felvert 

tojásban meg zsemlemorzsában megforgatjuk. 

Bő, forró olajban pirosra sütjük. 

Forrón, tartármártással kínáljuk. 

Főtt burgonya zöldmártással 

Hozzávalók: 80 dkg burgonya. 

A mártáshoz: 1-1 evőkanál apróra vágott 

újhagyma, zöldpetrezselyem, kapor, 2 pohár 

joghurt, egy kevés majonéz vagy tejföl, 

4 kemény tojás, egy csipetnyi cukor, törött 

bors, mustár, só ízlés szerint. 

A zöldféléket apróra vágjuk, leöntjük 

joghurttal (amelyet előzőleg tejföllel vagy 

majonézzel összekevertünk). A kemény tojásokat 

áttörjük, összekeverjük a mártással, 

és cukorral, borssal, sóval, mustárral ízesítjük. 

Étkezés előtt a mártást hideg helyre 

tesszük, majd hozzáadjuk a forró főtt burgonyához, 

így tálaljuk. 

Édesburgonyás omlett 

Hozzávalók: 80 dkg burgonya, 4 evőkanál 

olaj, 4 tojás, 4 evőkanál tej, 1 evőkanál 

liszt, 2 evőkanál porcukor, só ízlés szerint. 

A burgonyát puhára főzzük, áttörjük, 

megsózzuk. Egy kis lábasba tejet, 1 kanál 

olajat és 1 kanál lisztet öntünk, elkeverjük. 

Állandó kevergetés közben sűrűre főzzük, 

majd kihűtjük. Beleütünk egy egész tojást 

és 3 tojássárgáját, összevegyítjük, majd 

hozzáadjuk az áttört burgonyát, és jól eldolgozzuk. 

A három tojásfehérjét porcukorral 

habbá verjük, a tésztába tesszük, és megsütjük 

az omletteket. 

Burgonyagolyók dióba forgatva 

Hozzávalók: 80 dkg burgonya, 20 dkg darált 

dió, 1 dl olaj, 2 tojás, 10 dkg liszt, 8 dkg 

zsemlemorzsa, 3 dkg cukor, só ízlés szerint. 

A főtt burgonyát összenyomjuk, hozzáadjuk 

a cukrot, egy kevés darált diót, olajat, 

lisztet és a tojást. Összedolgozzuk, golyókat 

készítünk belőle. Darált dióval elkevert 

morzsában megforgatjuk, és kivajazott serpenyőbe 

tesszük. A golyók tetejét megkenjük 

tejföllel vagy tejjel. Sütőben 30 percig 

sütjük. Lekvárral kínáljuk. 

Sütemény burgonyából, liszt nélkül 

Hozzávalók: 50 dkg burgonya, 15 dkg 

zsír, 1 kávéskanál vaj, 15 dkg porcukor, 2 tojás, 

1 kávéskanál őrölt fahéj, reszelt citromhéj, 

vaníliás porcukor és só ízlés szerint. 

A burgonyát megmossuk, héjában megfőzzük, 

meghámozzuk, kihűtjük, majd lereszeljük. 

Ezután cukorral, fahéjjal, tojással, 

citromhéjjal és zsírral összedolgozzuk (fél 

tojás maradjon a tészta bekenéséhez). Olajos 

kézzel kis pogácsákat formálunk, zsírozott 

sütőlapra tesszük, és erős lángon 30 

percig sütjük. 

Jó tudni! 

A burgonyában a legtöbb tápanyag közvetlenül a héja alatt található, ugyanakkor 

a zöld színű héj fogyasztása mérgezést okozhat! 

* A krumplifőzelék akkor lesz igazán finom, ha a rántásba reszelt hagymát teszünk. 

* Kevésbé fő szét a krumpli, ha a főzővizéhez egy kevés ecetet vagy citromlevet 

adunk. 

* Ha túlsóztuk az ételt, tegyünk bele egy nagy burgonyát, forraljuk néhány percig, 

majd vegyük ki belőle. A burgonya magába szívja a só egy részét. 

* A héjában főtt krumpli jobb ízű lesz, ha lobogó forró vízbe tesszük fel főzni. 

* Gyorsabban megfő a burgonya, ha főzővizébe egy kevés margarint is teszünk. 

* A héjában főtt burgonyát könnyebb megpucolni, ha főzés után hideg vizet öntünk 

rá. 

* Az acélból készült mosogató újra csillogóvá varázsolható, ha nyers krumpli héjával 

átdörzsöljük, és egy kendővel tisztára csiszoljuk. 

Linzer burgonyából 

Hozzávalók: 50 dkg burgonya, 10 dkg 

liszt, 10 dkg cukor, 1-2 tojás, egy kevés szódabikarbóna, 

citromhéj, 1-1 kávéskanál 

porcukor és őrölt fahéj, olaj a sütőlap bekenéséhez, 

só ízlés szerint. 

A burgonyát héjában megfőzzük, meghámozzuk, 

lereszeljük, és tojással, cukorral, 

szódabikarbónával, citromhéjjal, liszttel, 

egy kevés sóval összedolgozzuk. A tésztát 

ujjnyi vastagra kinyújtjuk. Kis pogácsaszaggatóval 

karikákat szaggatunk. Közepesen 

meleg sütőben megsütjük, cukros fahéjjal 

megszórjuk. 

Túrós burgonyatorta 

Hozzávalók: 50 dkg héjában főtt burgonya, 

40 dkg túró, 5 dkg vaj, 2 tojás, 15 dkg 

porcukor, 10 dkg dzsem, citromhéj, vaníliás 

porcukor, késhegynyi szódabikarbóna, só 

ízlés szerint. 

A vajat, cukrot és tojássárgáját habosra 

kikeverjük. Hozzáadjuk a szétmorzsolt túrót, 

citromhéjat, vaníliás porcukrot, megpucolt, 

lereszelt főtt burgonyát, sót, és ha jól 

összedolgoztuk, a felvert tojásfehérjéket. 

Kivajazott sütőformában kisütjük a tortát. 

Ha kihűlt, vízszintesen kettőbe vágjuk, 

megkenjük dzsemmel, majd felszeleteljük. 

Kakaós burgonyakeksz 

Hozzávalók: 50 dkg burgonya, 4 tojás, 25 

dkg porcukor, 10 dkg darált dió, 4 evőkanál 

kakaó, egy kevés reszelt citromhéj, vaníliás 

porcukor, késhegynyi szódabikarbóna és 

olaj a sütőlap bekenéséhez. 

A tojássárgáját kikeverjük a cukorral és 

kakaóval. Hozzáadjuk a darált diót, az előző 

nap megfőzött és a sütés napján lereszelt 

burgonyát, a vaníliás porcukrot, a szódabikarbónát 

és a habbá felvert tojásfehérjét. 

Olajozott sütőlapra vékonyan ráterítjük. Kb. 

1 óra hosszat sütjük erős lángon. Ha kihűlt, 

felvágjuk. 


péntek, március 15. 

rtv 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

9:15 Ma délelőtt 

Benne: Híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

12:00 Mézga család különös 

kalandjai 

12:25 Dinó Dan 

12:55 Dóra, a felfedező 

13:20 Hollócska, a kis 

rosszcsont 

13:35 Rubi Szivárványiában 

14:00 Richard Scarry Tesz-vesz 

városa (I-V.) 

14:25 Wissper 

14:40 Chuggington pályaudvar 

14:50 Magyar népmesék 

15:00 Kókusz Kokó, a kis 

sárkány 

15:25 Moncsicsik 

15:45 Kalózka és Kapitány 

kalandjai 

16:00 Gyerekversek 

16:15 Bubbi Guppik 

16:40 Rosie világa 

17:05 Miles a jövőből 

17:25 Mickey egér játszótere 

17:50 Jake és Sohaország 

kalózai 

18:15 Szófia hercegnő 

18:40 Wissper 


19:15 Super Wings 

- A szárnyalók 

19:30 Alvin és a mókusok 

19:50 Luna Petunia 

20:05 Magyar népmesék 

20:15 Családvarázs 

20:45 Magyar gondolat - 

szabad gondolat 

21:45 Lapzárta - Veronica 

Guerin története 

23:25 Odaát 

0:15 Akvárium Stage Pass 


M3 

7:00 Híradó 

7:20 Kerekek és lépések 

8:05 A palota ékköve 

9:10 Vészhelyzet 

9:55 Huszárok 

10:30 Látogatóban Kovács 

Ferencnél 

11:00 Híradó 

11:15 A Silla királyság ékköve 

12:25 Mint oldott kéve 

13:25 retrock 

13:30 Kossuth Lajos 

14:25 Vers mindenkinek 

14:35 Tolcsvay 






19:15 Az 1848/49-es 

magyar forradalom 

és szabadságharc 

emlékhelyei 

19:50 Kossuth vagy Széchenyi 

21:10 New Buda - préridélibáb 

22:35 Angol királynő 

0:05 Kincsestár 

M5 

7:05 M5 Híradó 


7:45 Ez itt a kérdés 

8:35 Az erdők megmentése 

9:35 Kult'30 - Az értékes félóra 

10:10 Kisállatok rejtélyes világa 

11:10 A világ madártávlatból 

11:40 Európa kék szalagja, 

a Duna (Európa kék 

szalagja, a Duna , 2004) 

12:15 Az idő örvényében 

13:20 OJD - Irodalom és könyv 

26 percben 

14:00 Kossuth- és Széchenyidíjak 

átadása 

15:00 A komáromi fiú 

16:25 Kuckókirály 

16:55 Ön is tudja? - műveltségi 

vetélkedő 

17:30 Hagyaték 

18:05 Vad Kunság - A Puszta 

rejtett élete 


19:05 János vitéz 


21:00 Bánk bán 



TV2 

7:45 Kisasszonyok 

10:20 Idétlen időkig 

12:40 Óvóbácsi 

14:25 Egri csillagok 

18:00 Tények 

18:55 Exatlon Hungary 

21:30 Pénzt vagy éveket! 

22:55 Arany 

1:30 Havanna (1990) 

4:10 Walker, a Texas-i kopó 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

9:15 Lifestyle 

9:40 Az álmodó 

11:40 Csingiling: 

A szárnyak titka 

13:10 Anyám! 

15:10 101 kiskutya 

17:20 Így készült: Kincsem 

18:00 RTL Híradó - Esti kiadás 

19:00 Fókusz 

19:25 Kincsem 

21:55 Budapest Noir 

0:00 RTL Híradó - Késő esti 

kiadás 

RTL II 

6:00 Vacsoracsata 

7:00 Kungfu Panda 

- A rendkívüliség 

legendája 



12:00 Az első millióm története 

13:00 Segítség, bajban vagyok! 

13:55 A gyanú árnyékában 

14:55 Showder Klub 

16:00 Éjjel-Nappal Budapest 



A K23-as televízió daljegyzéke március 17-ére 

1. Nem szeretem én a babot, Kilenc kis gólya - Atlantik, 2. Elkerültem kisfalumból, 

Vigyázz mert szúr a rózsa ága, Katóka édes – Azzuro, 3. Köszönöm a hűségedet – 

Solymosi Szilveszter , 4. Születésed ünnepnapján - Koós Éva, 5. Halvány őszi rózsa 

– Szimpla trió, 6. Kár összeveszni velem, Van egy kis harmonikám – Expresso, 7. 

Ráncos képű öregasszony – Máté György , 8. Lehet hogy túlságosan szerettelek, Veled 

is megtörténhet egyszer - Bosznai Szűcs Krisztianna, 9. Ne mozgasd a lábad szárát, Hej 

cigányok gyertek hát velem, Sűrűn esik az eső - Révész, 10. Gyere, táncolj cigánylány, 

Aranyeső, Szeretlek, szeretlek – Csantavéri ifik , 11. Hajmási Péter Hajmási Pál, A 

jányok a jányok, János legyen – Eridanus, 12. Szép Vajdaság – Expresso , 13. Nem azért 

szeretlek, Megdöglött a bíró lova, A cigányok úgy élnek – Doroszloi Ujra Együtt, 14. 

Kék a szemed mint az ég, Édesanyám sokat mondta nékem, Csókot loptam egy kislánytól 

- Kurunci zenekar, 15. Magány nélkül - Atlantik , 16. Káposzta káposzta, Halljátok ti 

szabadkai cigányok, Egy két csók – Azzuro, 17. Megfordítom kocsim rúdját – Szimpla 

trió, 18. Nézd meg az anyját, Kocsma az életem – Aranykalász együttes, 19. Lőre lőre 

cudar lőre, Meguntam az életemet, Megérett a Csongorádi cseresznye - Marinkov 

Gavrilo, 20. Az én falum nem oly híres – Tűri Antal, 21. Leszállt a csendes éj – Bokor 

János , 22. Édesanyám – Magyar Rózsa, 23. Nem fúj a szél, Szakadozott rongy vonódat, 

Nincsen pénzem - Kurunci zenekar 


22:45 Showder Klub - Best of 

23:45 Anyák gyöngye 


DUNA 

7:10 Öt kontinens 

7:35 Ridikül 

8:30 „A haza minden előtt” 

– ünnepi műsor 

12:00 Déli harangszó 

12:45 „A haza minden előtt” 

– ünnepi műsor 

13:20 Honfoglaló 

14:10 Rex felügyelő 

15:05 Mit kívánt a magyar 

nemzet 

16:15 Egy magyar nábob 



19:15 Hej Páva 2019 

19:30 Kárpáthy Zoltán 

21:00 Elpusztítani mindent 

- Az ismeretlen 

polgárháború 1848/49 

22:00 Kossuth- és Széchenyidíjak 

átadása 

22:30 Kenó 

22:35 80 huszár 

0:50 Csak színház és más 

semmi 

DUNA WORLD 

7:10 Gasztroangyal 

8:05 Német nyelvű hírek 

8:15 Orosz nyelvű hírek 

8:20 Kínai nyelvű hírek 

8:30 Isten kezében 

8:55 Katolikus krónika 

9:30 Nagyok 

10:00 Mindenki Akadémiája 

10:30 Új idők, új dalai 

11:00 Angol nyelvű hírek 

11:20 Az ünnepelt 

12:50 V4 Híradó 


13:20 P'amende 


14:20 A szabadságharc lengyel 

légiója 

14:55 Az égbe temetett 

tábornok - Bem József 

15:50 Kárpát expressz 

17:20 Ízőrzők 


18:55 Szerelmes földrajz 


20:00 Önök kérték 



21:35 Ridikül 



VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:27 Faces 002 

8:29 Rajzolj nekem egy mesét 

– rajzfilm 

8:35 Sportglóbusz 

8:40 Állami munka 

8:50 Gyermeknapló 

9:00 Hírek 

9:07 Életet az éveknek 

10:02 Tabloid 

11:00 Hírek 

11:05 Paletta-kollázsműsor 

(román) 

11:55 Te döntesz 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:08 A sajtó és én – 

tájékoztató műsor 

13:00 Globálisan 

13:26 NS örökké – miniatúra 

13:30 Együtt fél kettőkor 


14:00 Hírek 

14:05 Becsület és tisztelet 

– sorozat 

15:00 Agrárhíradó 

15:23 Szomszédok története 

15:30 Tíz kultúra mögött – 

kulturális műsor 

16:00 Vajdasággal 

16:30 Vajdasági sport 


17:30 Tájékoztató műsor 

18:00 Újvidéki képeslapok 

18:25 A Degrassi gimi – 

sorozat 


18:53 Kurbla – ifjúsági műsor 





– sorozat 

21:00 5kazanje – szórakoztató 

műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 


22:35 Art - erija – kulturális 

magazin 

22:47 Dokumentumműsor 

23:02 Vakság – játékfilm 


VAJDASÁG 2 


– rajzfilm (magyar) 

7:08 Konyhácska 

7:30 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:30 Magyar nyelvű műsor 

9:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 


– rajzfilm (ruszin) 

11:00 Ukrajnai panoráma 




11:55 Vajdaság hív – 

dokumentumműsor 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek 

13:10 Archívumunkból 

(magyar) 



13:45 Gyermekműsor 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

14:00 Macedón nap 


sorozat 

14:55 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 


15:45 Globálisan 


(román) 


- rajzfilm (román) 

17:10 Román zenés műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 


19:30 Szlovák nyelvű műsor 


(szlovák) 

21:00 Szlovák nyelvű műsorok 

22:30 Német percek 

23:00 Roko – sorozat 

23:51 Bon.....ton 

PANNON TV 

7:00 Közügyek – hírháttér 

(ism.) 

8:00 Szerezz egy trófeát! 

8:30 Szubjektív - Vendég: Dr: 

Branka Ivošević, szemész, 

Perfect Vision 

8:55 Kalamáris 

9:00 Magyarország 

nemzeti lobogójának 

ünnepélyes felvonása 

- a magyar közmédia 

közvetítése 

9:30 Vitrázs - kultúrkörkép 

- Borbás Edina Kék 

macska című könyvének 

bemutatója Szabadkán 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Magyarország 

miniszterelnökének 

ünnepi beszéde - a 

magyar közmédia 

közvetítése 

11:00 Gazdatúra 

11:30 A természet titkai 

12:00 Pannon Gazda 

12:30 Szubjektív

tv péntek, március 15. 


(ism.) 


14:00 Közel-kép 

14:20 Pécsi Kör 

14:45 Kincsesládánk - 

Torontálvásárhely 

16:00 Szubjektív 

16:30 Srpski Ekran 

17:00 Közel-kép - Farsangi 

mulatság Felsőhegyen 


18:00 Az 1848/49-es 



központi ünnepsége - 

élő közvetítés a szabadkai 

Jadran Színpadról 




20:35 Pannon Gazda Plusz - 

Pioneer vetőmagok 

21:00 Irinyi - magyar 

kisjátékfilm 

21:30 Kiút - magyar-angol 

kisjátékfilm 


22:35 Az 1848/49-es 

magyar forradalom és 

szabadságharc szabadkai 

központi ünnepsége 

(ism.) - A Pannon RTV 

felvétele 

0:00 Hrvatska kronika 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

11:00 Hírek 

11:05 Salaš u Malom Ritu – 

jugoszláv sorozat 


12:15 Az én generációm – sor. 

12:45 Én szép Szerbiám 

13:10 Arany ötlet – 


13:35 Igra u tami – hazai film 

15:10 Ez Szerbia 

15:55 Árnyak a Balkán felett 

– hazai sorozat 

17:00 Vajdasági híradó 

17:20 Mit csináltok? - 


17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Körülbelül 

19:00 Kirakócska – vetélkedő 




21:10 Tamarával akcióban – 

szórakoztató műsor 

22:10 Zulu – film 


0:20 A viszony – sorozat 

BELGRÁD 2 

7:03 Öko-karaván – ökológiai 

műsor 

7:31 Mi volt, mikor volt – 

iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

9:47 Kis napló – 

gyermekműsor 

10:00 Iskolai műsor 

10:30 Filozófia és... – 

tudományos műsor 

11:00 Trezor 

12:00 Edin Karamazov – zenés 

műsor 


13:25 Ökológia szótár 

13:30 Edu global 


gyermekműsor 

14:00 Óra 


15:50 Sherlock és Watson – 

sorozat 

16:45 Neka druga žena – 

jugoszláv film 

18:15 Falusi tudomány – 

oktatóműsor 

18:45 Tudomány 50 – 


19:10 Lajmet – hírek albán 

nyelven 

19:30 Szafari – 

dokumentumfilm 


sorozat 

21:45 Tudásstúdió – 


22:45 Kulturális műsor 

23:15 Labdarúgás: Európa-liga, 

áttekintés – sportműsor 

0:05 Szeretem a 80-as éveket 

– zenés műsor 

HORVÁT 1 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Szelek szárnyán – sor. 

11:10 Szó és élet 

11:42 TV-naptár 

12:25 Birodalom – telenovella 

13:15 Dr. Óz – talk-show 

14:00 Normális élet 

14:50 Popuna 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:38 Don Matteo – sorozat 


17:20 Nálunk, Horvátországban 

18:20 'ko te šiša – sorozat 

19:47 A nap témája 

20:05 David Gale élete – 

amerikai-német film 

22:20 Spíler – amerikai film 

0:13 Híradó 

HORVÁT 2 


10:30 Iskolai óra 

11:05 Macskák bolygója – 

dokumentumsorozat 

11:35 McLeod lányai – sorozat 

12:30 Nem mondjuk el a 

menyasszonynak – sor. 

13:30 Tiszta ügy – am. film 

15:03 Törökország: Gyönyörű 

sokszínűség – dok.-sor. 

16:00 Körzeti híradó 

16:40 A méhek urai – dok.-sor. 

17:35 Bolond ház – sorozat 

18:15 Körték és almák 

19:03 T-Rex Expressz – 

rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Montalbano felügyelő 

– sorozat 

22:00 A tó felszíne – sorozat 

22:55 Első hölgyek – 


23:50 Esküdt ellenségek (UK) 

– sorozat 

0:35 The Cheating Pact – 

amerikai film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

7:30 Jó reggelt! 

9:10 Informátor 

9:30 Nemzeti ünnepeink: 

Március 15. 

10:10 Napi aktuális 

11:10 Háttérkép 

12:30 Trend 

13:10 Jó reggelt extra 

14:05 Útkeresők 

15:05 Az égbe temetett 

tábornok 

16:35 Kitekintő 

17:10 Magyar világ 

17:35 Zöld világ 

18:30 Építők 



21:10 Troll 

22:35 Őszintén 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Paletta 

8:30 Lapzárta 

9:30 Felfedező 

10:00 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

11:00 Vetítő : Isten veled, 

Görgey! 

12:30 Globál 

13:00 Kép-regény 

14:30 Paletta 


16:00 Magyarország élőben 

17:30 Európai Híradó 

18:00 Csörte 



21:00 Péntek 9 

23:00 Ikon 

COOL 

9:00 Anya a pácban 

10:45 Macskafogó 2. 

- A sátán macskája 

12:30 Álom.net 

14:30 A mi kis falunk 

(1. évad 1.–8. rész) 

22:30 Megdönteni Hajnal 

Tímeát 

0:35 Álom.net 

TV4 

6:30 Kisvárosi doktor 

7:35 Gyilkos sorok 

9:40 Kisvárosi gyilkosságok 

11:45 Álom és szerelem: 

Rosamunde Pilcher - 

Burokban születni 

13:40 Álomhotel - Seychelleszigetek 

15:35 Doc Martin 

16:45 Álomhotel - India 



21:00 A vád tanúja 1. 


0:00 Murdoch nyomozó 

rejtélyei 

VIASAT3 

7:00 Jóbarátok 

9:10 Agymenők 

10:00 Szívek szállodája 

12:55 Anyámon a tanárom 

14:45 A második legjobb 

dolog 

16:55 A ZseniKém hősei 

elszabadultak! 

18:30 Négyen egy gatyában 

21:00 Parkoló 

23:00 Pénzvonat 

ATV 

6:00 ATV START 

8:35 START plusz 

9:10 Fórum 

10:40 Ékszer TV 

12:00 ATV Híradó 

12:30 Fórum 


15:40 500 - az ország géniusza 

16:45 Fórum 


17:55 A nap híre 


20:00 Egyenes beszéd 

21:15 Jakupcsek plusz 


23:00 Hazahúzó 

0:00 700-as klub 

DISCOVERY 

8:05 Angliai raktárvadászok 

9:30 Hogyan készült? 

10:00 A brit kincsvadász 

11:00 Ausztrál kamionosok 

12:00 Alaszka, a legvégső határ 

13:00 Az utolsó alaszkaiak 

14:00 Expedíció az 

ismeretlenbe 

15:00 Amcsi benzinfalók 

16:00 Száműzöttek műhelye 

17:00 Autókereskedők 



ismeretlenbe 

20:00 Amcsi motorok 

21:00 Richard Rawlings 

22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek 

23:00 Monumentális 

történelem 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 Dr. Pol állatklinikája 

9:00 Tárcsázza Cesar Millant! 

10:00 Gyáróriások 

11:00 Tényleg így készül?! 

12:00 Légikatasztrófák 

14:00 Garázs varázs 

16:00 Pedig jó ötletnek tűnt 



20:00 Rosetta: hosszú utazás 

egy üstököshöz 

21:00 Mars-expedíció 

23:00 Misszió a Naphoz 

TV PAPRIKA 

9:00 Anna Olson házi 

süteményei 

10:00 Bisztrókaják 

10:30 John Torode: 

A Közel-Kelet ízei 

11:30 Michael konyhája 

12:00 Nick Stellino konyhája 

12:30 Martha Stewart 

13:00 Jamie 15 perces kajái 

14:00 Európa késsel-villával 

14:30 Marketa a piacon 

15:00 Paprika Pékség 


15:50 A szakács, ha világgá 

megy 

16:20 Schuhbeck bajor 

főzőiskolája 

16:55 Olasz konyha bajorul 



süteményei 


19:30 Dóra a piacon 

20:00 John Torode: A Közel- 

Kelet ízei 

21:00 Szafarikonyha 


22:30 Anthony Bourdain - Nem 

séfnek való vidék 

23:25 A szakács, ha világgá 

megy 

HBO 

6:00 Churchill háborúja 

7:40 Disney rövidfilmek 2. 

8:10 A nyughatatlan 

10:25 Vörös kutya - A kezdetek 

11:50 Temple Grandin 

13:40 Hős6os 

15:20 A sziget 

17:35 Filmek és sztárok 

18:05 Perzsia hercege - Az idő 

homokja 

20:00 Nyolc nap 

20:50 A bosszú csillaga 

21:35 Faculty - Az invázium 

23:25 Bérgyilkos Mary 

0:55 Hegyek között 

FILM+ 

9:00 Vuk 2 - Kis Vuk 

10:10 Bakkermann 

11:50 Az utolsó gyémántrablás 

13:50 Már megint bérgyilkos 

a szomszédom 

15:50 A kiütés 

18:10 The Expendables 

- A feláldozhatók 3. 

20:30 John Carter 

23:00 Sin City: Ölni tudnál érte 

ARENA SPORT 1 

7:00 ABS Show 

7:30 Kézilabda: 

Hannover–Flensburg 

9:00 Kosárlabda: 

Skopje–Spars 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: 

BL-összefoglaló 

12:00 Labdarúgás: BL-sorsolás 

13:00 Labdarúgás: Európa-liga 

(sorsolás) 

15:00 Labdarúgás: Bayern 

München–Liverpool 

17:00 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (előzetes) 


Mačva–Proleter 

20:00 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (előzetes) 


Cagliari–Fiorentina 

22:55 Hírek 

23:30 KOTV Weekly 

0:00 NHL: Philadelphia– 

Toronto 

EUROSPORT 1 

6:30 Alpesi sí 

7:00 Formula-e 

8:00 Biatlon 

8:30 Kerékpár 

10:30 Biatlon 


12:00 Labdarúgás 

12:35 Sportok 


13:30 Biatlon 


16:45 Síugrás 

18:45 Hírek 



20:40 Hírek 

20:45 Autóverseny 

EUROSPORT 2 


8:35 Biatlon 

9:00 Snooker 



16:30 Snooker 

21:25 Hírek 




0:25 Hírek 

M4 SPORT 

5:55 Forma-1 Ausztrál 

Nagydíj - 2. szabadedzés 

7:40 Labdarúgó közvetítés 

9:40 Bringasport magazin 

10:00 SportHíradó 

11:00 Vívó Budapest Grand 

Prix 

12:00 UEFA Bajnokok Ligája 

sorsolás 

12:30 Fradi Tv 


13:30 Napos Oldal magazin 

14:00 Sportpercek 

14:15 Skipper magazin 


összefoglaló 


összefoglaló 


17:45 Stúdió 

18:00 Vízilabda Bajnokok 

Ligája 


19:45 Boxutca 

20:30 Irány Madrid! 

21:15 Játékoskijáró 

22:00 Női labdarúgó magazin 


23:00 Vízilabda Bajnokok 

Ligája 

2019. március 14 53

szombat, március 16. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




12:10 Rejtélyek Tesz-vesz 

városban 

12:35 Matricák - Sport 


12:42 Miezmiaz? 

12:50 Kemy, a felfedező 

13:15 Nicky, Ricky, 

Dicky és Dawn 

13:40 Jimmy Neutron kalandjai 

14:10 A kis sárkány 

kalandjai 

14:20 Bo, az örökmozgó 

14:50 Mandaléna kisasszony - 

Grimm-testvérek meséje 

15:50 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

16:15 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:40 Dr. Plüssi 

17:00 Elena, Avalor hercegnője 


kalózai 

17:50 Vampirina 

18:15 Verne Gyula csodálatos 

utazásai 

20:00 Bob, a mester 

20:15 Violetta 

21:05 Apák és lányaik 

23:05 No Limit 

0:00 Akvárium Stage Pass 

M3 

7:00 Híradó 

7:20 Kincsestár 

8:45 Költészet 

9:50 Az 1848/49-es 



emlékhelyei 


11:15 Színházat játszunk 


13:25 Operabarátok 

14:40 Pódium - A "Mama" 

Pécsi Ildikó és Madaras 

József műsora 

15:15 A Sipsirica 

16:10 Szeszélyes évszakok 

1997. 


17:15 Tarka kockák 

17:30 Slágertévé 

18:25 A Tenkes kapitánya 

20:00 Van szerencsém! 

20:55 Szombat este - 

Különkiadás 

22:35 Magyar Hősök 

arcképcsarnoka 

23:10 Szigorú idők 

0:45 Századfordító magyarok 


M5 



7:45 A szabadság asszonyai - 

Hölgyek a márciusi ifjak 

oldalán 

8:35 Szent István Vándorlás 

- Az Országos Kéktúra 

mentén 

9:05 Budapest természeti 

értékei 

9:35 1848 a magyar 

képzőművészetben 

10:00 Másfélmillió lépés 

Magyarországon 

- 32 év múlva 

11:00 Színe-java 


13:00 Novum 

13:30 Útikalauz űrutazóknak 


15:45 Multiverzum 

16:20 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 

16:55 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

17:25 A NAGYOK 

17:55 Magyar Krónika 

18:30 A Baltikum vadvilága 


19:30 Európa kis utcája - 

Rosszcsont Zénó 

kalandjai 


21:00 Trianon - zenés 

történelmi játék - 

Budapest, Hősök tere, 

2018. június 22-23. 




TV2 

7:05 TV2 ANIMÁCIÓ 

9:45 Trendmánia 

10:15 Babavilág 

10:50 TechGuru 

11:20 #KandászMamik - 

Szülőszoba és minden, 

ami család 

11:55 Poggyász 

12:25 SzÉpítők 

13:00 Csapdába csalva 

13:30 Doc Hollywood 

15:50 Charly, majom a 

családban 

16:55 Alex felügyelő 

18:00 Tények 

18:55 Minyonok 

20:55 A múmia visszatér 

23:45 St. Vincent 

RTL KLUB 


9:00 Mickey egér 

9:05 Infinity Nado 

9:35 KölyökKalauz 

10:10 Teleshop 

11:05 Brandmánia 

11:40 Autogram 

12:10 Páratlan páros 

13:15 Kincsem 

15:55 Munkával szerzett pasi 

18:00 RTL Híradó 

- Esti kiadás 

18:55 Fókusz Plusz 

20:00 A Tanár 

21:05 Kavarás 

23:40 101 kiskutya 

1:55 Az élet habzsolva jó 

RTL II 

7:00 Robin Hood legújabb 

kalandjai 

8:00 Ausztrál expressz 

10:00 Hazug csajok 

társasága 

12:00 Most jó 





22:00 Már megint 

bérgyilkos a 

szomszédom 

0:00 Most jó 

DUNA 

7:15 Hazajáró 

7:50 Nálatok, laknak 

állatok? 

8:50 Noé barátai 

9:25 Divat & dizájn 

10:25 Család-barát 



13:45 Hej Páva 2019 

14:00 Érzékek és érzelem 

15:35 Nem szoktam hazudni 



18:35 Szerencse Szombat 

19:30 Csak színház és más 

semmi 

20:30 A pillangó 

22:00 Kenó 

0:20 Fábry 

DUNA WORLD 

7:05 Hogy volt?! 





9:30 Nagyok 





11:15 Keresztúton 



13:30 Magam vagyok - In 

memoriam Székely 

János 


16:05 OJD - Irodalom és 

könyv 26 percben 

16:40 Amerikában jártunk - 

Mestersége címere... 

A világhírű magyarok 


18:15 Erdélyi történetek 

18:50 Térkép 


20:00 Dokuzóna 



21:35 Fábry 

23:00 Tóth János 


VAJDASÁG 1 

7:03 Vajdasági sport 


7:33 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 A hercegnő és a póni 

– gyermekfilm 

11:29 Rajzolj nekem egy 

mesét – rajzfilm 

11:43 Kurbla 

– ifjúsági műsor 

11:54 Bánáti képeslapok 


részére 

12:10 Zöld óra 

– oktatóműsor 

12:35 Az élet online – 



13:05 Egy fedél alatt 

13:30 Külföld – tájékoztató 

műsor 

14:00 Az ön RTV-je 


műsor 

15:25 Szerelmes történet – 

játékfilm 


17:30 Dokumentum – 


18:00 Vadásztanácsok 


18:30 Valami több 



20:05 Szél támad – film 



23:23 Testvérek 

– játékfilm 

01:15 Vadásztanácsok 

VAJDASÁG 2 

6:30 Paletta – nemzetiségi 




(szlovák) 



(szlovák) 


(magyar) 


(magyar) 

13:00 Hírek 

13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:30 Fókuszban 

(magyar) 



(magyar) 


(magyar felirattal) 

16:00 Családi magazinműsor 

(román) 



(román) 





20:00 Jó estét Vajdaság 

(magyar) 


(magyar) 

21:30 Látogatóban 

(magyar) 

22:00 Zenés műsör (magyar) 


23:10 Az ön RTV-je 

PANNON TV 

7:00 Élő egyház 

7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok - 

Damjanich János 

8:30 Magyar Világ (ism.) 




9:30 Szegedi Közélet 


- DeKalb vetőmagok 

11:00 Tenyerünkön a világ - 

Argentína 

11:30 Ahajt és Itthon 


12:30 Székely konyha 

13:00 Körút 



14:30 Pannon Gazda Plusz 


15:30 Polgár 


16:30 Jó formában 

17:00 Szubjektív - Vendég: 

Rácz Éva, elnök; Szűcs 

László, alelnök, Magyar 

Újságírók Romániai 

Egyesülete 



Brazília 

18:30 Elfeledett népek - a 

kamayurák - hálózat a 

folyón keresztül 


19:00 Zöld Őrjárat - Újvidék 

- Egyszerű logika és 

józan ész! 



20:35 Szombat esti koncert - 

Ian Siegal Band, 2/2. rész 



ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:00 Szól a rádió 

12:05 Objektív 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek perec– 


19:30 Beszélgessünk (ism.) 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 




- Pop Up Market - 

összművészeti kiállítás 

Szabadkán 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


8:00 Reggeli híradó 

9:00 Hírek 

9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 

11:00 Tamarával akcióban 

11:55 Hírek 

12:00 Kosárlabda 

13:00 Hírek 

13:30 Lice i potpetice – 


14:00 TV arcok – 


14:50 Hírek 

15:00 Grudi – hazai sorozat 

15:50 Hírek 

15:55 Öt – hazai sorozat 

17:00 Éjszaka a sürgősségin – 


17:30 Üldözés – kvíz 

18:30 Négyzet alakú kör – 




20:05 Öt – hazai sorozat 

21:10 Grudi – hazai sorozat 

22:00 Önkívület – film 

23:45 Mehanizam – hazai 

film 

0:00 Hírek

tv szombat, március 16. 

BELGRÁD 2 

7:05 Tudás-hatalom – 




10:30 Mezőgazdasági műsor 

11:00 Hely nekünk – 


11:30 Kisebbségi műsor 

12:00 Engedjétek meg... - 


12:30 Állampolgár – 


13:00 Tudásstúdió – 


14:00 Keresztül a féregjáraton 

Morgan Freemannel 

14:45 Bajnokok születése – 

sportműsor 

15:15 A szerb sport jövője 

15:30 Iskolai sport – 

sportműsor 

15:45 Természetvédők az 

évszázadok során 

16:00 A természet szemében – 

ökológiai műsor 

16:15 Szemfényvesztés 

– filmes műsor 

16:50 Segédszerkesztőnő 

megosztaná... – film 

18:30 Férj és féleség – film 

20:05 Lány a parkban – film 

22:00 Áradás – sorozat 

22:50 A sport világa – 

sportműsor 

23:05 TV-színház 

1:10 31. belgrádi 

dzsesszfesztivál 


HORVÁT 1 

6:55 Klasszika mundi 


7:55 Klasszikus western 

ciklus: Az ég pillérei – 

amerikai film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:14 Megváltoztatjuk a világot 

– dokumentumfilm 

14:05 Lélekben együtt 

14:40 Prizma – multinacionális 

magazin 

15:30 Közlekedési balesetek 

elemzése 

16:00 Egészséges élet – 

támogatott műsor 

16:30 Fogyasztói kód 

17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Éneklő csillagok (3/8) 

21:35 Míg a jackpot el nem 

választ – amerikai film 


0:25 Eden – amerikai film 

HORVÁT 2 


9:24 Soldeu: sí világkupa, 

élő 

10:35 Remek-djelo ili zlodjelo? 

– dokumentumsorozat 

11:30 Kertész 

12:09 Soldeu: sí világkupa, 

élő 

13:30 Auto Market 

14:05 Montalbano felügyelő 

– sorozat 


16:30 Nők bizalmasan 

17:25 Sportműsor 

19:00 Rajzfilm 

19:15 Zenés műsor 

20:05 Volt egyszer egy Venice 

– amerikai film 

21:40 Túlélés a vadonban – 


22:30 Vikingek – sorozat 

23:20 Fargo – sorozat 

0:10 Bates Motel - Psycho a 

kezdetektől – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

7:30 Trend 

8:10 Látókör 

8:35 Jövőálló 




11:10 A nyolcas 

12:30 Hazai vadász 

13:10 Magyarok 

14:10 Keménymag 

15:10 Troll 

16:35 Heti terror 

17:10 Tegnapi történelem 

17:35 Brüsszel 




20:35 Klinika 

21:10 Civil kör 

22:35 Echo-világ 

23:10 Gyilkos propaganda 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Soroló 


9:00 Csörte 


műsorablak 

11:00 Garázs 

11:30 Felfedező 

12:30 Ázsia 


14:30 Paletta Plusz 1. 



17:30 Mi lett vele? 

18:00 Főhős 

19:30 Napról napra 

20:00 Panaszkönyv 

21:00 Riasztás 


23:00 Szabadfogás 


COOL 

9:00 Frédi és Béni, avagy a két 

kőkorszaki szaki 

11:00 Csodakutya New 

Yorkban 

12:45 CSI: Miami helyszínelők 

15:30 CSI: Miami 

helyszínelők 

16:30 A cipőbűvölő 

18:30 Megint 17 

20:30 Harry Potter és a 

bölcsek köve 

23:25 A beavatott-sorozat: 

A hűséges 

1:40 CSI: Miami helyszínelők 

TV4 


8:30 Álomhajó - New York, 

Savannah, Salvador da 

Bahia 

11:05 Parányi varázslat 

13:00 Álomhajó - New York, 

Savannah, Salvador da 

Bahia 


rejtélyei 

16:45 Brokenwood titkai 


19:50 A szerelem 

szörfdeszkán érkezik 

21:45 A mosolygós 

gyilkosságok 



rejtélyei 

VIASAT3 



10:45 Amerikai mesterszakács 

12:35 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói 

14:35 A ZseniKém hősei 

elszabadultak! 

16:05 Négyen egy gatyában 

18:30 Négyen egy gatyában 2. 

21:00 Szerencsecsillag 

23:15 Parkoló 

ATV 

6:00 700-as klub 

6:35 Új mezőgazdasági 

magazin 




10:20 Global 3000 

10:55 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 


12:20 Életre fel 

12:55 Kőbánya Híradó 

13:25 Fő az egészség 


16:45 Egyenes beszéd kontra 


17:55 Dumakabaré 


19:00 Civil a pályán 

20:25 AradiVarga Show 

21:25 Sas kabaré 

22:00 KrizShow 


0:00 Fő az egészség 

DISCOVERY 

8:00 Csomagcsaták 

10:00 Világbajnok mérnöki 

megoldások 

12:00 Mérnöki műtárgyak 

14:00 Jimmy de Ville 

15:00 Hogyan készült 

17:00 Falmentő sereg 

18:00 Gyűjtögetők 


20:00 Aranyláz Alaszkában 



ismeretlenbe 

23:00 A Föld rejtélyes oldala 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

10:00 Egyiptom elveszett 

kincsei 




16:00 Garázs varázs: Csoda hét 

nap alatt 

17:00 Végig a Grand Canyonon 

19:00 Az 51-es körzet titkai 

20:00 Lecsapolt óceán 

21:00 Egyiptom elveszett 

kincsei 

22:00 Free Solo - Mászókötél 

nélkül 

23:40 Halálos küldetés 

TV PAPRIKA 

9:00 Az anyám főztje Patrizia 

Paglierivel 

10:00 Sweet Boy 

10:30 A csokoládé királynője 

11:00 Jamie lefőzi Olaszországot 

12:00 Jamie egyszerű és gyors 

kajái 

12:30 Mary Berry - 

Mindennapok receptjei 

13:05 Mary Berry receptjei 

13:40 India fűszeres ízei 

14:10 Gyorsan, egyszerűen, 

bajorul 

14:45 Apró falatok Hugh-val 

15:00 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 

15:30 Receptdaráló Desszert 

Angélával 




Paglierivel 

18:00 Justine trópusi 

finomságai 

19:00 Guy tengerparti kajái 

20:00 Nemesi lakomák 


21:15 Martha Stewart - 

Sütivilág 



kajái 




HBO 

7:40 Szörny Egyetem 

9:20 A Hangya és a Darázs 

11:15 Goofy 

12:35 Időcsavar 

14:25 Pókember 3 

16:40 Hegyek között 

18:30 Nagyon vadon 

20:00 A Moromete család: új 

idők hajnalán 

21:50 A Hangya és a Darázs 

23:50 Háborúra készülve 

FILM+ 

9:10 Az utolsó gyémántrablás 

11:10 Briliáns csapda 

13:25 Hidalgo - A tűz óceánja 

16:10 John Carter 

18:40 A bakancslista 

20:30 A nemzet aranya 

23:00 Pompeji 

1:00 Sin City: Ölni tudnál 

érte 

ARENA SPORT 1 

7:00 KOTV Weekly 

7:30 Kézilabda: Melsungen– 

Füchse Berlin 


Szerb bajnokság 

10:30 Hírek 

11:00 Diplomat 

12:00 Röplabda: 

Török bajnokság 

14:00 FIFA Football 


Partizan–Spartacus 


FMP–Partizan NIS 


Crvena zvezda–Mega 

21:00 Labdarúgás: Orlando 

City–Montreal Impact 

22:55 Hírek 



Racing Club–Belgrano 

Az Adai Rádió daljegyzéke március 17-ére 

EUROSPORT 1 





13:15 Biatlon 

14:45 Sífutás 

16:15 Biatlon 



19:30 Curling 


23:30 Biatlon 

EUROSPORT 2 

7:00 Superbike 






11:45 FIS Északi Összetett Sí 

Világkupa 


14:00 Watts 

14:15 FIS Sífutás 

- Világkupa 

16:00 Biatlon - 

Világbajnokság 

18:00 FIS Északi Összetett Sí 

Világkupa 

18:30 Snooker 


22:30 Biatlon 



M4 SPORT 


Nagydíj - Időmérő edzés 

8:15 Stúdió 

8:35 Szabadidő magazin 


9:35 Játékoskijáró 



Nagydíj - Időmérő edzés 


13:00 Kézilabda közvetítés 








21:35 Góóól! 


0:50 Röplabda közvetítés 

1. Bangó Margit – Az én kis gerlicém, 2. Barabás Sándor – Nádfedeles kicsi házam, 

3. Bokor János – Minden ember úgy lesz boldog, 4. Gaál Gabriella – Nem kell pénz 

a boldogsághoz, 5. Solti Károly – Szeretni csak téged lehet, 6. Republic – Csak a 

szívemen át, 7. Piramis – Emelj fel a szívedig, 8. Korál – A lány akire szerelemmel 

nézhetek, 9. Zámbó Jimmy – Örökkön-örökké, 10. Ossian – Míg együtt leszünk, 

11. Csicsi Pimpinkin - Nyuszitánc, 12. Apacuka Zenekar – Épít a mester, 13. 

Kovácsovics Fruzsina - Pingvintánc, 14. Kalamáris – Ákom bákom, 15. Judit és a 

Zenemanók – Dallam az élet, 16. Gyöngyhalász – Boldog vagyok veled, 17. Dáridó 

– Áll a hajó, 18. Csókai Cimborák – Ezt a kislányt , 19. Arantkalász – Délvidék 

Vajdaság, 20. Csantavéri Ifik – Réten, réten, 21. Mc Hawer – Pillem, pillem, 22. 

Capuccino - Édesanyám, 23. Mario – Egy a szívem, 24. Balázs Pali – Fekete vonat, 

25. Sógor - Homokóra, 26. Caramel – Nekem a világ , 27. Mangorise – A szó nem 

elég, 28. Aranyakkord – Otthon lenni valahol, 29. Radics Gigi-Kökény Attila – 

Válaszd a boldogságot, 30. Marge - Rólad 


vasárnap, március 17. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 




14:10 A kis sárkány kalandjai 

14:20 Bo, az örökmozgó 

14:50 Jorinde és Joringel - 

Készült a Grimm fivérek 

meséje nyomán 

15:50 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

16:15 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:40 Dr. Plüssi 

17:00 Elena, Avalor hercegnője 


kalózai 

17:50 Vampirina 

18:15 Arany cseppek 

19:50 Bob, a mester 

20:15 Violetta 

21:05 Filmklub 

21:10 A boldogság sosem jár 

egyedül – francia film 

23:45 Melissa és Joey 

M3 

7:00 Híradó 

7:20 Főtér 

8:20 Unokáink is látni fogják 

9:00 retrock 

9:15 Most a Buday! 

9:40 Operabarátok 



11:15 Zene, zene, zene 


13:15 Arany páva 

15:30 A Sipsirica 

16:25 Mókatár 


17:15 Mókatár 

17:30 Új szeszélyes évszakok 

1998. 

18:25 A Tenkes kapitánya 

20:05 Az aranyember 

21:55 Pódium 

22:50 Mécsfény 

M5 


7:35 Evangélium 

8:10 Püspökkenyér 

8:35 Válogatás az Országos 

Természetfilm-fesztivál 

kisfilmjeiből 

9:30 Mesterember 

10:00 Másfélmillió lépés 

Magyarországon 

- 32 év múlva 



13:00 Béres Ilona történetei - 

MMA 

13:55 Kiegyezés 


16:20 Opera Café 

16:55 OJD - Irodalom és könyv 

26 percben 

17:30 Andre Rieu - Üdvözlet a 

világomban 

18:30 Rítusok 


19:30 Budapest halai 


21:00 Gaetano Donizetti: 

Don Pasquale - Vígopera 

két részben, három 

felvonásban 




TV2 

7:05 TV2 ANIMÁCIÓ 

9:55 Tűsarok 

10:30 Több mint TestŐr 

11:00 Super Car 

11:35 Ötletgazdag 

12:05 Design műhely 

Dorogi Gabriellával 

12:40 Csapdába csalva 

13:15 Ripost 

13:50 Minyonok 

15:50 Charly, majom 

a családban 

16:55 Alex felügyelő 

18:00 Tények 

18:55 RAID - A törvény 

nemében 

21:20 Parker 

23:55 A szellemlovas 

RTL KLUB 


9:25 Noé Kedvencei 

10:00 Teleshop 

10:50 A Muzsika TV bemutatja! 

11:20 Lifestyle 

11:55 Kalandozó 

12:25 XXI. század - a legendák 

velünk élnek 

13:00 Házon kívül 

13:35 Családom és egyéb 

emberfajták 

13:55 A Tanár 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke március 17-ére 

1. Piros Pipacs: A szegedi csikós, Csütörtökön virradóra, Londonban, Párizsban, 2. 

Balázs Pali: Fénylő csillag vagy nékem, 3. Mágnás Miska - operett részlet: Így mulatok, 

úgy mulatok, 4. Csantavéri Ifik: Minek a szőke énnékem, Szép a rózsám, Most 

kezdődik a tánc, 5. Szivárvány: Sosanna, 6. Gergely Róbert: Azok a fehér éjszakák, 7. 

Neoton Familia: I love you, 8. Kikindai Kurunczi: Ide gyere rózsám, 9. Kovács Kati: 

Elfutok, 10. Motiva Zenekar: Boldog születésnapot, 11. 3+2 együttes: Csárdás egyveleg, 

12. Koós János: Marina, 13. Bánáti Fiúk: Megy a hadi hajó, Sej, haj, katona se lettem 

volna, 14. R-Go: Rég várok valakire, 15. Doroszlói Veteránok: Nem zörög a haraszt, 

Megérett a csongorádi, 16. Szűcs Judit: Mit tegyek, hogy érezd, 17. Jane Birkin és Serge 

Gainsbourg: Je'taime (Szeretlek), 18. Bessenyei Ferenc: Rózsa, szegfű, rezeda, viola, 19. 

Pataky Attila és Korda György: Az életem egy szép regény, 20. Expresso: Búzát vittem 

őrölni, 21. Republic: Engedj közelebb, 22. Kikindai Hajnal: Fáj a szívem, Ördög bújt 

a vonóba, 23. Poór Péter: Piros tulipán, 24. Nefelejts: Akkor szép a magyar lány, Van 

nekem egy anyósom, 25. Császár Előd: Boldog névnapot, 26. Delhusa Gjon: Pedro 

kocsmája, 27. Révész: Áttáncolom az éjszakát, Haragszanak a cigányok, 28. Bikini: Adj 

helyet, 29. Topolyai Napsugár: Kalapomon piros szegfű, 30. Hungaria: Volt és lesz, 31. 

Royal: Azt hallottam picike babám, 32. Elton John: Sorry seems to be a hardest word 

(A bocsánat tűnik a legnehezebb szónak), 33. Bangó Margit: Vodka dal, 34. Máté Péter: 

Ott állsz az út végén, 35. Kikindai Vidám Fiúk: Elég volt a legényélet, Baj van, nagy 

baj, 36. Presser Gábor: Nagy utazás, 37. Gyöngyhalász: Túl a Tiszán van egy ház, 38. 

Apostol: Nem tudok élni nélküled, 39. Korda György és Balázs Klári: Szeress úgy is, ha 

rossz vagyok, 40. Aranyeső: Hej cigányok, Szánom, bánom, 41. Maya - operett részlet: 

Oda vagyok magáért, 42. Napoleon Bulevar: Legyetek jók, ha tudtok, 43. Aradszky 

László: Csak egy éjszakát, 44. Magna Cum Laude: Pálinka dal, 45. Keresztes Ildikó: 

Boldogság gyere haza, 46. Kikindai Betyárok: Ide gyere cigány, Kiskertemben kinyílott 

a jácint, 47. Csárdáskirálynő - operett részlet: Emlékszel még, 48. Hangulatos Hatos: 

Fenn a vén Doberdón, 49. Darvas Iván: Veled maradok, 50. Szatmári Dáridó: Vörös 

bort ittam az este 

15:10 Egy zseni, két haver, egy 

balek 


18:55 Star Wars III. rész 

- A Sith-ek bosszúja 

21:55 Démonok között 

0:25 Portré 

RTL II 

7:00 Ausztrál expressz 

7:50 Az élet Prada nélkül 

9:50 A hang ereje 

11:50 Segítség, bajban 

vagyok! (19.–23. rész) 

16:50 Megdönteni Hajnal 

Tímeát 

18:55 Meseautó 

21:00 A Showder Klub 

bemutatja 

22:00 A cipőbűvölő 

0:00 A hang ereje 

DUNA 


7:45 Reformáció hétről hétre 


8:20 Kereszt-Tények 

8:30 Katolikus krónika 

9:00 Így szól az Úr! 

9:05 Rome Reports - Vatikáni 

Híradó 

9:30 A sokszínű vallás 

9:45 Jézus és... 

10:00 Református ifjúsági 

műsor 

10:05 Ortodox ifjúsági műsor 

10:15 Metodista ifjúsági műsor 

10:25 Vallás és szabadság 

10:30 Református magazin 

11:00 Görögkatolikus szent 

liturgia 


12:45 Jó ebédhez szól a nóta 

13:20 Évszakok 

14:55 Családunk szégyene 


17:25 Borbás Marcsi 

szakácskönyve 


18:35 Őrangyal 

19:30 Magyarország, szeretlek! 

21:00 Mr. Jones - Jogában áll 

meghalni? 

22:50 Kenó 

23:00 Miloš Forman: 

Amibe nem halsz bele? 


DUNA WORLD 


- A tudomány határtalan! 



mindenkinek 





9:35 Nagyok 




11:25 Cserebere 




13:50 Halhatatlanok - 

Limanowa- a magyar 

győzelem 1914 

14:50 Szent István Vándorlás 

- Az Országos Kéktúra 

mentén 

15:20 Budapest természeti 

értékei 

15:50 Válogatás az Országos 

Természetfilm-fesztivál 

kisfilmjeiből 

16:55 Világörökség 

Portugáliában 


18:20 Erdélyi történetek 






21:35 Ketten 



VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási naptár 



10:00 Barázda – mezőgazdasági 

műsor 

11:00 Visszatérés a falura 

11:30 A katedra mögött 


részére 

12:05 Életet az éveknek 

13:00 Zöld óra – oktatóműsor 

13:30 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

14:00 Tabloid 


15:00 Mustre – vasárnap 

délután 

16:30 Halászat 


17:30 A körülöttünk levő világ 

18:00 Fruška gora kincsei 

18:15 Bon...ton... 



20:05 Tajtékos napok – film 


22:30 Tajtékos napok – film 

(folytatás) 


23:42 Sportkrónika 

0:07 Felhőkarcoló – film 

VAJDASÁG 2 


8:10 Jó estét Vajdaság 

(magyar) 

9:10 Kulturális magazin 

(magyar) 




10:30 Szlovák nyelvű műsorok 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 

9:00 Objektív (ism.) 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17.00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.) 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda – mezőgazdasági 


13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindó 2018/7 

(magyar) 


15:00 Vasárnapi magazin 

(roma) 

16:00 Közvetlenül (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 



(magyar) 


19:30 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

(magyar) 

20:00 TV magazin (ruszin) 


(szlovák) 



PANNON TV 



8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok - Gábor 

Áron 




9:30 Kincsesládánk - Temerin 




12:30 Látogató 


13:30 .eu (ism.) - 

magazinműsor

tv vasárnap, március 17. 



14:20 Kárpát Expressz 


Magyarcsernye 

16:00 Zöld Őrjárat 

16:30 Jövőprojekt 



18:05 Vitrázs – kultúrkörkép 

- A Szépség és a 

Szörnyeteg - a Szabadkai 

Gyermekszínház legújabb 

bemutatója 

18:30 Check in 


19:00 Közel-kép - Bajsai Préló 



20:35 Vad Kunság - A Puszta 

rejtett élete - magyar 

ismeretterjesztő film 



22:35 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXII: találkozója, 

Bácsfeketehegy - 

Hyppolit, a lakáj 

(Feketics ME, 

Soma Színtársulat, 

Bácsfeketehegy) 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 

11:00 Tudás-hatalom 


12:30 A balkáni utcákon 

13:10 Óra 

14:00 RTS iroda – szórakoztató 

műsor 

15:00 Hírek 

15:10 Vidékem konyhája 

16:00 Hírek 

16:03 Kralj Petar Prvi – sor. 

17:00 Legszebb népdalok – 

zenés műsor 

18:27 Teljesen természetes 



20:05 Kralj Petar Prvi – sor. 

21:00 Igraj za zavičaj! - 



22:40 Vikingek – sorozat 

23:30 Szemfényvesztés – filmes 

műsor 

BELGRÁD 2 


7:43 Dátum 


8:00 Rajzfilmek 

10:00 E-TV 

10:30 Aranyalma 

11:00 Dokumentumfilm 

11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és profit – 



13:00 Az élet minden színe 

13:30 Filozófia és... – 


14:00 Bajnokok ligája magazin 

14:25 Ökológiai szótár 

14:30 Edu global 

15:00 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

15:45 Roj – jugoszláv film 

17:15 Neđina kuća – film 

18:10 Koszovó – 


19:00 Az emlékezés napja: 

Koszovó és Metohia 2004. 

március 17. 

20:05 Kuća pored pruge – 



22:50 André Rieu: Üdvözlöm 

a világomban – zenés 

műsor 

23:30 Pet lutaka za 

avgustovski mesec – 

film 

HORVÁT 1 

7:50 A McKenzie-akció – 

amerikai film 

9:38 Biblia 

9:48 Vallási portré 

9:58 Grubišno polje: mise 

11:08 Pozitívan 


12:00 Hírek 

12:30 A föld gyümölcsei 

13:25 Pula: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:04 Béke és jó – sorozat 

15:32 Új döntések – am. film 


17:20 Les Petits Meurtres 

d'Agatha Christie - Le 

crime ne paie pas 

– francia film 



20:00 Lottó 

20:05 'Ko te šiša – sorozat 

20:40 Élő műemlékek: 

Lovak nyomában 

Horvátországban 

21:40 Hatvanas évek 

22:25 Hírek 

23:05 A McKenzie-akció – 

amerikai film 

0:55 Vasárnap kettőkor 

HORVÁT 2 


8:27 Luka és barátai 


– sorozat 

10:24 Soldeu: sí világkupa, élő 

11:20 Dr. Blake rejtélyes esetei – 

sorozat 

12:23 Túlélés a vadonban – 


13:09 Soldeu: sí világkupa, élő 


14:20 Foglaljon helyet, kitűnő 

14:50 (Re)kreáció 

15:20 Éneklő csillagok (3/8) 

16:55 Kosárlabda: PH - 17. 

forduló: Škrljevo– 

Cedevita 

18:40 Labdarúgás magazin 

19:05 Vladimir Kočiš Zec 

és vendégek, KD 

Vatroslav Lisinski 2018. 

20:05 Poldark – sorozat 

21:00 Összeomlás – am. film 

22:55 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

23:45 Janis - A Janis Joplinsztori 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

10:10 Célfotó 

10:35 Trend 



12:30 Reviczkyvel az Erdőben 

13:10 Építészet XXI. 

13:35 Élő örökség 

14:10 Angard 



16:35 Sajtóklub 2.0 - Az új 

generáció 

17:10 V4 - Európa jövője 

17:35 Klinika 

18:10 Troll 



21:10 Bayer show 

22:35 Echo Magyarország 

23:10 Medvenyomok a 

hírekben 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 



13:00 Csörte 

14:30 Paletta Plusz 2. 



Extra 



19:30 Hírvilág 




23:00 Vetítő: Borsody László 

COOL 

9:00 Frédi és Béni, avagy a két 

kőkorszaki szaki 

10:30 Tűsarok nyomozó 

11:25 A zöld íjász 

12:20 Anyám! 

14:10 Step Up 4. - Forradalom 

16:05 Megint 17 

18:05 Harry Potter és a bölcsek 

köve 

21:00 Förtelmes főnökök 2. 

23:10 Dr. Csont 

0:10 A szerelem vak 

TV4 



9:40 Álomhajó - Kambodzsa 



13:40 Álomhajó - Kambodzsa 


rejtélyei 



19:50 Kutya-macska szerelem 

21:45 A barátnő bosszúja 


VIASAT3 



8:45 Amerikai 

mesterszakács 

10:40 Trendközelben 

11:10 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói 

12:10 New Amsterdam 


16:40 Szerelem sokadik 

látásra 

18:50 Szerencsecsillag 

21:00 Hasonmás 

22:50 Pénzvonat 


ATV 



8:55 Kultúrtipp 

9:00 Superbook 


10:40 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 

11:00 Vidám vasárnap 

13:00 700-as klub 


16:00 Életre fel 

16:30 MI - Mesterséges 

Intelligencia 

16:55 Newsroom 


17:55 AradiVarga Show 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:25 #Bochkor 

21:50 Best of Jakupcsek 


DISCOVERY 

9:00 Kanadai raktárárverések 

10:00 Rejtett kincsek 




14:00 Richard Rawlings 


versenyek - No Prep 

Kings 


versenyek 




20:00 A nindzsa kihívás 

21:00 Ed Stafford 

22:00 Expedíció az ismeretlenbe 

23:00 NASA 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 A Himalája titokzatos 

múmiái 

9:00 Amazónia elveszett 

városai 

10:00 Egyiptom elveszett kincsei 




16:00 Garázs varázs: Csoda hét 

nap alatt 

17:00 Végig a Grand Canyonon 

19:00 Az 51-es körzet titkai 


21:00 Egyiptom elveszett kincsei 


nélkül 

23:40 Halálos küldetés 

TV PAPRIKA 


Paglierivel 





kajái 




13:40 Martha Stewart - Sütivilág 

14:10 Gyorsan, egyszerűen, 

bajorul 



szeretettel 

15:30 Receptdaráló Desszert 

Angélával 




Paglierivel 

18:00 Justine trópusi finomságai 

19:00 Guy tengerparti kajái 

20:00 Nemesi lakomák 


21:15 Martha Stewart - Sütivilág 



kajái 




HBO 

6:00 A LEGO Ninjago-film 

7:45 Anyu listája 


11:00 Charlie angyalai: Teljes 

gázzal 

12:45 Nyúl Péter 

14:25 Az ördög Pradát visel 

16:15 Villámtolvaj - Percy 

Jackson és az olimposziak 

18:15 Zoe 

20:00 Hotel Transylvania 3 - 

Szörnyen rémes vakáció 

21:40 Az éjszaka törvénye 

23:50 Insidious: Az utolsó kulcs 

FILM+ 

9:00 Asterix 12 próbája 

10:20 Zűrös majom 

12:10 A kiütés 

14:20 A bakancslista 

16:15 A nemzet aranya 

18:45 Bűnvadászok 

21:00 Con Air - A fegyencjárat 

23:20 A legsötétebb óra 

ARENA SPORT 1 


7:30 Vízilabda: Crvena 

zvezda–Steaua 

9:00 Labdarúgás: Sydney– 

Melbourne City 

11:00 Hírek 

11:30 WRC 


Genoa–Juventus 

14:30 Labdarúgás: BL-magazin 


Lazio–Parma 


Rad–Crvena zvezda 


Budućnost–Cibona 


PSG–Marseille 

22:55 Hírek 

23:30 Labdarúgás: Milan–Inter 


Bordeaux–Rennais 

EUROSPORT 1 





13:15 Biatlon 



15:45 Biatlon 


18:40 Hírek 


19:45 Snooker 


22:55 Hírek 


EUROSPORT 2 


8:00 Supersport 


11:00 Biatlon 

11:45 északi összetett 





17:00 Snooker 



19:30 Biatlon 



22:15 Biatlon 


M4 SPORT 


Nagydíj - Futam 

8:10 Stúdió 

8:30 Múlt és Jelen 

9:00 Jövünk! magazin 

9:30 Góóól! 

10:50 Forma-1 Ausztrál Nagydíj 

- Futam 


magazin 








20:00 Góóól!2 

21:00 SPORT7 




hétfő, március 18. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 





kalandjai 


12:50 M2 matricák - Hevül a 

vegyület 



rosszcsont 




14:20 Wissper 



sárkány 



kalandjai 


16:05 Hetedhét kaland 






kalózai 


18:40 Wissper 






20:05 M2 matricák - Igaz vagy 

hamis 

20:15 Tuti gimi 

21:05 7-kor nálam! 

21:25 Én vagyok itt - Zenés 

magazin az A38 Hajóról 

22:40 Akusztik 

23:50 Az A38 hajó színpadán: 

Charlie Winston 

M3 

7:00 Híradó 

7:20 Kerekek és lépések 



10:00 Oh idők, oh erkölcsök!- 

Vali pályát választ, A 

vőlegény 



12:25 Petőfi 

13:30 In memoriam Rábai 

Miklós 

13:45 Az aranyember 






19:15 Humort hozunk-viszünk 

20:05 Nyolc évszak 

21:10 Századunk 

22:05 Operafejedelmek 

23:00 Az 1848/49-es 



emlékhelyei 

M5 



MMA portré 

8:35 Vad Kunság 

- A Puszta rejtett élete 



10:10 A komáromi fiú 

11:40 Magyarország nemzeti 

parkjai 

12:15 Evangélium 



13:15 Mesterember 

13:45 A Magyar Nemzeti 

Táncegyüttes előadásai 

14:00 Érettségi 

14:35 Szólalj meg! 

15:20 Álomkertek 

15:50 Felsős 

16:20 Magyar történelmi 

arcképcsarnok 


vetélkedő 


18:05 Kisállatok rejtélyes világa 






21:50 Tétova félrelépők 




TV2 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 TELESHOP 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Piszkos pénz, tiszta 

szerelem 


15:40 Szerelmem, Ramón 

16:45 Cennet 

18:00 Tények 



23:00 A múmia visszatér 

1:50 Tények Extra 

RTL KLUB 

6:00 Reggeli 

9:05 Asztro-Show 

10:10 Top Shop 

12:00 Noé Kedvencei 

12:25 Fókusz Plusz 

13:25 Drága örökösök 

14:30 A simlis és a szende 

15:40 A specialista 

16:50 Elif - A szeretet útján 


19:05 Fókusz 


21:00 Barátok közt 

21:35 Cápák között 

22:40 Isten veled, 

Magyarország! 


kiadás 

RTL II 

7:00 Kungfu Panda - A 

rendkívüliség legendája 





vagyok! 










DUNA 

7:15 Domovina 

7:50 Ridikül 

8:45 Mámoros szerelem 

9:35 A vidéki doktor 



12:50 Kulináris kalandozások 

a világ körül 


14:20 Végtelen szerelem 

15:10 Hat nővér 




18:35 Sorsok útvesztője 

19:20 Hej Páva 2019 


20:25 Kékfény 

21:25 A legendák hivatala 

22:20 Kenó 

22:30 1890 

23:40 Alpesi nyomozók 


DUNA WORLD 

6:45 Summa 





8:40 Önkéntesek 


Híradó 

9:35 Nagyok 




11:15 A szűz és a gödölye 



13:20 Roma magazin 

13:50 Domovina 


15:50 Életkor 













VAJDASÁG 1 


8:26 Faces 003 




8:48 Gyermekhíradó 

9:00 Hírek 

9:07 Mustre – vasárnap 

délután 

10:37 Kulináris műsor 

11:00 Hírek 


(roma) 


(ukrán) 



részére 


műsor 

13:00 Jó erőnlétben 




14:00 Hírek 


– sorozat 




(szerb felirattal) 


16:30 Bizniszmonitor 





sorozat 





– sorozat 


21:25 A világ közepe 





magazin 


23:12 A végzet napja – 

játékfilm 


VAJDASÁG 2 


mesét - rajzfilm 

(magyar) 


7:30 Barázda (magyar) 

8:00 Visszapillantó (magyar) 

8:30 Kulturális magazin 

(magyar) 


(szlovák) 



11:55 Luča – montenegrói 

műsor 



13:00 Hírek 

13:10 Érezze otthon magát 

(magyar) 



(magyar) 


14:10 Srpski ekran 


sorozat 

15:00 Akadémikus – 

fiataloknak szóló műsor 

15:25 Jó erőnlétben 

15:51 Romológia – roma 

ifjúsági műsor 

16:20 Paletta (roma) 

16:45 Paletta (ukrán) 





19:30 Glóbusz – külpolitikai 


20:00 Napjaink (magyar) 

21:00 Magyar nyelvű ifjúsági 

műsor 

21:30 TV sport (magyar) 

22:00 Anyám, egy háború és 

én – dokumentumfilm 


23:43 Tíz kultúra mögött 

PANNON TV 

7:00 Térkép 








10:05 Slovenski utrinki 


Brazília 

11:00 Polgár 




13:00 Pannon Gazda Plusz - 

Pioneer vetőmagok 

13:30 Zenei válogatás 



14:30 Magyar Világ 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 


15:00 Szegedi Közélet 



17:00 Sporthétfő 





- A Szépség és 

a Szörnyeteg 

- a Szabadkai 

Gyermekszínház 

legújabb bemutatója 

19:30 Sporthétfő 


20:35 Šanghaj - 

Sanghaj gypsy 

- szlovén romantikus 

gengszterfilm magyar 

felirattal 


23:20 Közügyek - hírháttér 

(ism.) 

0:05 Slovenski utrinki 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




10:00 Hírek 





12:30 Gasztronomád – 


12:45 Vadászat és halászat 

13:15 Négyzet alakú kör – 


13:40 Enklava – hazai film 


15:55 Árnyak a Balkán felett – 

hazai sorozat 



tájékoztató műsor

tv hétfő, március 18. 


18:25 Körülbelül – tájékoztató 

műsor 






22:10 Az én generációm – 

sorozat 


23:25 Autoportré – kulturális 

műsor 


0:55 Hírek 

BELGRÁD 2 

6:24 Kirakócska – 

vetélkedő 

6:48 Dátum – 



7:06 Öko-karaván – 




8:00 Rajzfilmek 


gyermekműsor 

10:00 Én, mi és mások – 


10:30 Az élet minden színe – 

oktatóműsor 

11:00 Trezor 

12:00 Stefan Milenković és 

Rohan de Silva – zenés 

műsor 

12:45 Én, mi és mások – 


13:15 Falusi tudomány – 



gyermekműsor 

13:45 Tamarával akcióban – 




sorozat 

16:30 Kuća pored pruge – 


18:20 A szerb gazdaság – 


18:50 Lajmet – albán nyelvű 

hírek 

18:55 TV háló – 


19:25 Intonacije: Radoslav 

Graić – zenés műsor 

21:00 Drámahétfő: Anton 

Pavlovič Čehov ciklus 

- „Paviljon broj šest” – 

TV film 

22:35 François Truffaut filmek 

ciklus: 400 udaraca – 

film 

0:15 Lajmet 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Szelek szárnyán – 

sorozat 

11:10 A harmadik kor 

11:35 Bonton 


12:25 Birodalom – 

telenovella 


14:05 A föld gyümölcsei 




17:20 Nálunk, 




20:05 A legnagyobb horvát 

szerencsétlenségek 

21:00 Fekete-fehér világ – 

sorozat 

22:00 Nyíltan 


23:25 Romano Bolković – 

beszélgető műsor 


HORVÁT 2 



11:05 Foglaljon helyet, kitűnő 

11:35 McLeod lányai – 

sorozat 


menyasszonynak – sor. 

13:30 Kispályás szerelem – 

kanadai film 


sokszínűség 


16:40 A méhek urai – 


17:38 Auto Market 

18:08 Rövid dokumentumfilm 

18:20 TV Bingó 


rajzfilm 


20:05 Stadion 

21:00 A dilemma – amerikai 

film 

22:55 Gyilkos elmék – sorozat 

23:40 Admirális – holland 

film 


– sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


9:10 Bayer show 



12:30 Echo Magyarország 

13:10 Troll 

14:25 Kultúrklub Major 

Melindával 





17:35 Magyar világ 

18:30 Hosszabbítás 



21:10 Sajtóklub 


23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Paletta 




műsorablak 

11:00 Vetítő: Borsody László 


13:00 Ikon 

14:30 Paletta 



Extra 





21:00 Főhős 


COOL 

9:00 112 - Életmentők 

9:30 Monk - A flúgos 

nyomozó 


11:30 Medicopter 117 - 

Légimentők 



14:30 Cobra 11 

16:30 Gyilkos ügyek 


nyomozó 

20:30 Doktor Murphy 




0:30 Döglött akták 

TV4 


9:35 Kisvárosi 

gyilkosságok 



Eljegyezve, szerelmesen 

elveszve 

13:40 Álomhotel - India 


16:45 Álomhotel 

- Dél-Afrika 



21:00 Poirot: A Styles-i 

rejtélyes eset 


rejtélyei 


VIASAT3 




11:05 Szellemekkel 

suttogó 

12:05 Castle 

14:05 A mentalista 


17:05 Castle 



22:55 Hasonmás 


ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 500 - az ország 

géniusza 

16:45 VilágHíradó 

17:00 Fórum 



19:00 500 - az ország 

géniusza 






DISCOVERY 





12:00 Alaszka, a legvégső 

határ 



ismeretlenbe 


16:00 Benzinfalók újratöltve 




ismeretlenbe 

20:00 Farmmentők 

21:00 Csupasz túlélők 

(különkiadás) 

22:00 A nindzsa kihívás 


történelem 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


9:00 Tárcsázza Cesar 

Millant! 








20:00 A Harmadik Birodalom 

építményei 


22:00 Bekasztlizva külföldön 


nélkül 

TV PAPRIKA 


süteményei 

9:30 Csokimennyország 


10:30 John Torode: A Közel- 

Kelet ízei 

11:00 John Torode: Ázsia ízei 




Sütivilág 



14:30 Antonio a piacon 



15:50 Justine ausztrál 

finomságai 




17:30 Tomasz Deker 

desszertjei 


süteményei 



19:30 Édes nagyik, finom 

sütik 




22:30 Anthony Bourdain - 

Nem séfnek való vidék 


finomságai 

23:55 Piknik 

HBO 

8:00 Az ifjú Sheldon 

8:25 Modern család 

8:50 A semmi közepén 

9:15 Zoe 

11:05 A Robinson család titka 

12:40 Pál, Krisztus apostola 

14:30 Időcsavar 

16:20 Felvétel indul! 

16:50 Hotel Transylvania 3 - 

Szörnyen rémes vakáció 

18:25 Gyémánthajsza 

20:00 Én vagyok az éjszaka 

21:00 Fekete hétfő 

21:30 Kszi, Simon 

23:25 1945 

FILM+ 

9:00 Csodakutya New 

Yorkban 

10:25 Macskafogó 2. 

- A sátán macskája 

12:10 Meseautó 

14:10 Hidalgo 

- A tűz óceánja 

16:50 Con Air - A fegyencjárat 

19:00 Úszó erőd 

21:00 Gengszterosztag 

23:15 Az ördögűző (rendezői 

változat) 

1:55 Ne nézz a tükörbe! 

ARENA SPORT 1 


7:30 Kézilabda: Lemgo– 

Rhein-Neckar Löwen 

9:00 Kosárlabda: Budućnost– 

Cibona 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: BL-magazin 

11:30 WRC 


Oostende–Anderlecht 


PSG–Marseille 


Milan–Inter 


Partizan–Spartacus 

20:00 A kosárban 


Szerb Szuperliga 

(összefoglaló) 

22:55 Hírek 


Francia bajnokság 



Olasz bajnokság 


0:30 NHL: 

Arizona–Tampa Bay 

EUROSPORT 1 



10:00 Téli sportok 


12:00 Biatlon 



17:30 Biatlon 


18:55 Hírek 

19:00 Curling 

22:00 Biatlon 

22:55 Hírek 



EUROSPORT 2 


7:15 Snooker 




12:00 Snooker 

13:30 Biatlon 

14:00 Curling 



19:30 Hírek 


21:00 Snooker 



23:30 Biatlon 

M4 SPORT 


7:30 SPORT7 


9:00 Góóól!2 


10:35 Startfejes magazin 


11:50 Tollaslabda Magyar 

Nemzetközi Ifjúsági 

Bajnokság 




16:00 MLSZ Sajtótájékoztató 




magazin 


18:00 Jégkorong közvetítés 


20:30 Kézilabda magazin 

21:30 Kosárlabda magazin 



Nagydíj – Futam 


kedd, március 19. 


M1 




agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 





kalandjai 


12:50 M2 matricák - 

Négyzetgyök 



rosszcsont 


13:55 Richard Scarry Teszvesz 

városa 

14:20 Wissper 

14:40 Chuggington 

pályaudvar 


sárkány 



kalandjai 








kalózai 


18:40 Wissper 


pályaudvar 

19:15 Super Wings - A 

szárnyalók 





21:05 Született szinglik 



22:40 Odaát 

23:25 Kulisszák mögött 

- az A38 hajón: 

Dorothy "Tessék!" 

lemezbemutató koncert 


M3 

7:00 Híradó 

7:20 A Caltech és a 

magyarok 





11:15 A Silla királyság 

ékköve 

12:20 Petőfi 


14:20 Az örökzöld örökzöldek 

15:10 Humort hozunkviszünk 

15:55 Dallamról dallamra 

16:25 1100 év Európa 

közepén 




19:10 Operett.hu 



22:30 Margarétás dal 

23:45 Színházat játszunk 

0:45 Századfordító 

magyarok 

M5 






9:35 Kult'30 - Az értékes 

félóra 

10:10 Kisállatok rejtélyes 

világa 


11:40 Balatoni utazás 

12:15 Novum 






15:50 Felsős 



16:55 Ön is tudja? - 

műveltségi vetélkedő 


félóra 


világa 



19:35 Puerto Rico 

- A varázslatos sziget 



21:50 Jean Racine: Phaedra 

- A Gyergyószentmiklósi 

Figura Stúdió Színház 

előadása 



félóra 



TV2 

6:25 Benne: Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 TELESHOP 




szerelem 



16:45 Cennet 

18:00 Tények 



23:00 Columbo: Fekete etűd 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



12:00 Cápák között 





18:00 RTL Híradó - Esti 

kiadás 

19:05 Fókusz 



21:35 Alvilág 

22:45 Házon kívül 

23:15 XXI. század - a 

legendák velünk élnek 


kiadás 

0:25 CSI: A helyszínelők 

RTL II 



legendája 



12:00 Az első millióm 

története 


vagyok! 









DUNA 


7:15 Unser Bildschirm 

7:45 Ridikül 














19:20 Hej Páva 2019 



21:25 Diagnózis 

22:05 Kenó 

22:15 Velvet Divatház 

23:10 Magyarország, 

szeretlek! 

DUNA WORLD 

6:50 Magyar gazda 





8:45 Református ifjúsági 

műsor 

8:55 Református magazin 

9:20 Ortodox 

ifjúsági műsor 

9:30 Metodista ifjúsági 

műsor 

9:45 Nagyok 



11:10 Gyémántok 






15:45 Család'19 



17:05 Útravaló 





20:05 Szerepcsere 






VAJDASÁG 1 


8:27 Faces 004 






9:00 Hírek 


játékfilm 

11:00 Hírek 


(szlovák) 



részére 

12:10 Fruška gora kincsei 


13:00 Euró áttekintés 

13:26 NS örökké 

– miniatúra 



14:00 Hírek 

14:05 Becsület és tisztelet – 

sorozat 


15:23 Szomszédok 

története 

15:30 Nehéz munka 


16:30 Egészség plusz 





sorozat 





– sorozat 






magazin 


művészeti műsor 

23:12 Bon...ton 

23:37 Dokumentum 

0:02 Az éjszaka ritmusa 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 



8:00 Magyar nyelvű zenés 

műsor 

8:30 Érezze otthon magát 

(magyar) 


9:21 Világítótorony 

(horvát) 



10:46 Zöld óra – oktatóműsor 


11:36 A körülöttünk levő világ 

12:01 Öko-egyensúly 

12:16 Visszatérés a falura – 



13:00 Hírek 

13:10 Balaton TV (magyar) 



(magyar) 




sorozat 

15:00 Luča – montenegrói 

műsor 

15:20 A körülöttünk 

levő világ 

15:45 Euró áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 



(szlovák) 





19:30 Cigányzene 


(roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Gabriella – játékfilm 


rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 


PANNON TV 


(ism.) 




9:00 Sporthétfő (ism.) 

9:30 .eu (ism.) 

-magazinműsor 

10:05 Roma Magazin 



11:30 Sporthétfő (ism.) 

12:00 Vitrázs 

– kultúrkörkép 



(ism.) 




14:55 Körút 










20:35 Bábuk az 

univerzumban 

- Deim Pál 75 éves 

- magyar 

ismeretterjesztő film 




(ism.) 

23:25 Roma Magazin 


Temerin 


tv kedd, március 19. 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 






sorozat 

13:15 Aranyalma – 


13:45 Sporazum – hazai film 













21:15 Kérdőív – tájékoztató 

műsor 


sorozat 



0:25 Hírek 

BELGRÁD 2 

6:59 Öko-karaván 





10:00 Játék és matematika 

között – iskolai műsor 

10:11 Irodalmi blokk – iskolai 

műsor 

10:30 Ökológiai műsor 

11:00 Trezor 

12:00 Az RTS szimfonikus 

zenekara – zenés műsor 

12:30 Játék és matematika 

között – iskolai műsor 

12:41 Irodalmi blokk – iskolai 

műsor 

12:50 Ökológiai műsor 


gyermekműsor 

13:30 Tudás-hatalom – 



15:25 Anton Pavlovič Čehov 

ciklus - „Paviljon broj 

šest” – TV film 

17:00 Enklava – hazai film 

18:35 Közlekedési folyosók – 



nyelven 


19:35 Autoportré – kulturális 

műsor 

20:10 Kína – kínai 



sorozat 

21:45 Borderland Soundtrack – 

zenés műsor 

22:15 Wonderful World – 

zenés műsor 


HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 A haza hangja 




telenovella 


14:05 Tudományos körök 

14:30 Egészséges élet 








20:05 A filmjükben 

21:00 Living Universe – 




23:25 Horvátország 5-re 


HORVÁT 2 



11:05 (Re)kreáció 

11:33 McLeod lányai – sor. 


menyasszonynak 

– sorozat 

13:23 Apák napja – am. film 


sokszínűség – 



16:40 Jegesmedvék – 





rajzfilm 


20:05 Milliárdok nyomában 

– sorozat 

21:00 Ondine – am.-ír film 

22:45 Gyilkos elmék – sor. 

23:30 Queen and Country – 

angol-ír-francia-román 

film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 







Melindával 

14:35 Hosszabbítás 





18:30 Grund 


20:35 Razzia 


22:35 Újranyitott akták 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Paletta 




műsorablak 

11:00 Vetítő : Róma Cinecitta 

magyarul** 

12:30 Soroló 


14:30 Paletta 




18:00 Főhős 


(Benne 20:00 Hírek) 




COOL 



nyomozó 



Légimentők 

13:30 Cobra 11 



nyomozó 

20:30 Halálos fegyver 




0:30 Időről időre 

TV4 


9:35 Kisvárosi 

gyilkosságok 



Az elrabolt nyár 

13:40 Álomhotel - Dél-Afrika 


16:45 Álomhotel - 

Emirátusok (Dubai) 



21:00 Miss Marple: Könnyű 

gyilkosság 


rejtélyei 

0:00 Poirot: A Styles-i 

rejtélyes eset 

VIASAT3 




11:05 Szellemekkel suttogó 

12:05 Castle 



17:05 Castle 


21:00 Hurrikán 


ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 500 - az ország 

géniusza 


17:00 Fórum 



19:00 500 - az ország 

géniusza 






0:00 700-as klub 

DISCOVERY 








ismeretlenbe 






ismeretlenbe 

20:00 Ifjú mítoszrombolók 

21:00 Hogyan csinálják? 

22:00 Dízeltesók - videólesen 


történelem 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 





12:00 Légből kapott történetek 







építményei 

21:00 A Lusitania katasztrófája 


építményei 


bukása 

TV PAPRIKA 


süteményei 



Sütivilág 




desszertjei 






szeretettel 


finomságai 




17:30 Tomasz Deker desszertjei 


süteményei 



19:30 Édes nagyik, finom sütik 


Sütivilág 






finomságai 

23:55 Piknik 

HBO 

6:00 Perzsia hercege 

- Az idő homokja 

8:00 Disney rövidfilmek 1. 

8:30 A Lego kaland 

10:10 Árvák hercege 

12:20 WALL-E 

14:00 Kszi, Simon 

15:50 Fekete hétfő 

16:20 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

16:55 Solo: Egy Star Warstörténet 

19:10 Szirén 

20:00 Legacies - A sötétség 

öröksége 

20:45 Orgyilkos osztály 

21:35 A móló 

22:35 Annabelle 2. 

- A teremtés 

0:25 Nosztalgia 

FILM+ 

9:00 Króm angyalok 

10:25 Fuss az életedért! 

12:00 A.I. - Mesterséges 

értelem 

14:55 A legsötétebb óra 

16:45 Úszó erőd 

18:45 Bűnvadászok 

21:00 Ocean's Eleven 

- Tripla vagy semmi 

23:20 Förtelmes főnökök 2. 

1:30 Cápák éjszakája 

ARENA SPORT 1 

7:00 Rögbi: Olaszország– 

Franciaország 


Crvena zvezda–Mega 

10:30 Hírek 


Lille–Monaco 


Napoli–Udinese 


Olympiakosz– 

Panathinaikosz 



Rad–Crvena zvezda 

19:40 Labdarúgás: Francia 

bajnokság (összefoglaló) 

20:25 Labdarúgás: Olasz 


21:00 Labdarúgás: Milan– 

Inter 

22:55 Hírek 

23:30 Kézilabda: Lemgo– 

Rhein-Neckar Löwen 

1:00 NHL: Toronto– 

Nashville 

EUROSPORT 1 




9:30 Vívás 

10:30 Snooker 


16:45 Snooker 

17:55 Gyeplabda 

18:00 Lovaglás 

18:55 Hírek 







EUROSPORT 2 





10:00 Biatlon 



13:30 Snooker 

15:00 Biatlon 




19:00 Curling 

21:55 Hírek 


22:15 Vívás 


23:55 Hírek 


M4 SPORT 


7:30 Kosárlabda magazin 

8:30 Kézilabda magazin 




12:10 Sportpercek 

12:30 Startfejes magazin 




Bajnokság 


magazin 



17:15 Hungaroring magazin 





magazin 




szerda, március 20. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 





kalandjai 


12:50 M2 matricák - Ha nagy 

leszek... 



rosszcsont 




14:20 Wissper 



sárkány 



kalandjai 








kalózai 


18:40 Wissper 


pályaudvar 





20:05 M2 matricák 

- Igaz vagy hamis 


21:05 Született szinglik 



22:40 Odaát 

23:25 Az A38 hajó színpadán: 

Antonio Sanchez & 

Migration - Grammydíjas 

jazzdobos 


M3 

7:00 Híradó 

7:20 A Caltech és a 

magyarok 


8:20 1100 év Európa 

közepén 





12:20 Petőfi 



14:25 Szép versek 1982 

15:00 Operett.hu 


16:25 1100 év Európa 

közepén 


17:15 A Silla királyság 

ékköve 


19:15 Bruhaha 



22:35 Margarétás dal 

23:50 Zene, zene, zene 

M5 




8:35 Puerto Rico 

- A varázslatos sziget 


félóra 


világa 


11:40 Reviczkyvel 

az Erdőben 



mindenkinek 


MMA portré 

13:40 Duna anzix 




15:50 Felsős 



16:55 Ön is tudja? - 

műveltségi vetélkedő 


félóra 

18:05 Észak-Németország a 

magasból 



19:30 Galápagos - Változó 

szigetek 



21:50 Müpart Classic 

koncertek 


TV2 

6:15 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 TELESHOP 




szerelem 

13:35 Walker, 

a Texas-i kopó 


16:45 Cennet 

18:00 Tények 



23:00 Columbo: Melegházi 

dzsungel 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



12:00 Isten veled, 

Magyarország! 





18:00 RTL Híradó - Esti 

kiadás 

19:05 Fókusz 



21:35 Toplista 

22:50 Halálos fegyver 


kiadás 

0:25 Alvilág 

RTL II 



legendája 



12:00 Az első millióm 

története 


vagyok! 










DUNA 

6:45 Hrvatska Kronika 

7:15 Ecranul nostru 

7:50 Ridikül 














19:20 Hej Páva 2019 


20:25 Skandináv lottó 

20:35 A mi kis állatkertünk 

21:35 A becsület ideje 

22:25 Kenó 

22:35 Általános iskola 

0:20 Kékfény 

DUNA WORLD 

6:50 Kék bolygó 






Híradó 

9:05 Új nemzedék 

9:45 Nagyok 




11:40 Budai Nagy Antal 



13:20 Hrvatska Kronika 

13:50 Ecranul nostru 


15:50 Magyar gazda 

16:15 Noé barátai 

16:45 Novum 




19:30 Magyarország, szeretlek! 






VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság! 

8:27 Faces 005 


– rajzfilm 




9:00 Hírek 

9:07 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 




11:00 Hírek 


(ruszin) 


(horvát) 



részére 


13:00 A jövő kirakata 




14:00 Hírek 


– sorozat 






16:30 A gazdaság tudománya 




18:25 A Degrassi gimi – sor. 





– sorozat 

21:00 Szembesítés – 






magazin 



játékfilm 


VAJDASÁG 2 




7:30 Glóbusz (magyar) 

8:00 Napjaink 

9:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

10:30 Cigány zenés műsor 

11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia (roma) 

12:30 Falusi emberek 


13:00 Hírek 





14:00 Világítótorony (horvát) 

14:30 A Degrassi gimi – sorozat 


15:20 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 

15:45 A jövő kirakata 

16:10 Paletta (ruszin) 

16:50 Ruszin nyelvű műsor 



17:30 Paletta (horvát) 

17:45 TV-híradó – nemzetiségi 





(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5kazanje 

23:41 Luča - montenegrói 

műsor 

PANNON TV 


(ism.) 


- A Szépség és a 

Szörnyeteg - a Szabadkai 

Gyermekszínház 

legújabb bemutatója 






ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 



15:35 Beszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22:00 Jazz óra 




11:30 Elfeledett népek 

- A kamayurák - hálózat 

a folyón keresztül 

12:00 Pannon Gazda Plusz 



(ism.) 















20:35 Népzene és világzene 

- A Chabanda zenekar 

fellépése 




(ism.) 



BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:00 Hírek 





12:55 Állampolgár – 


13:20 Kapetan Leši – 

jugoszláv film

tv szerda, március 20. 








18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 





21:15 Saterani – film 


sorozat 



BELGRÁD 2 






gyermekműsor 

10:00 Olvasás-engedélyezve – 


10:30 Tudomány 50 – 

oktatóműsor 

11:00 Trezor 

12:00 50. Bemus – zenés 

műsor 

13:00 Olvasás-engedélyezve – 


13:25 Oktatótükör – 



gyermekműsor 




sorozat 

16:35 Sporazum – hazai film 

18:00 Játsszunk 16-ra – 

sportműsor 

18:30 A világban – 



nyelven 

19:00 Dokumentumműsorok 

20:00 Nemzeti Színház 10 

felvonásban (2/10) – 


20:30 Moravska Srbija – 



sorozat 

21:45 Kultúrközpont – 


22:45 Bunt – zenés műsor 



nyelven 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 Öko-zóna 

11:35 Bonton 



telenovella 


14:05 Fogyasztói kód 

14:30 Kitekintés – 

horvátok Bosznia és 

Hercegovinában 








19:59 Lottó 


20:36 Cronovatori – horvát 


21:06 Megváltoztatjuk 

a világot – 




23:25 Angyal a pokolból – 

humoros sorozat 



sorozat 

HORVÁT 2 


gyermeksorozatok 


11:05 Luka és barátai 

11:34 McLeod lányai – 

sorozat 


menyasszonynak – 

sorozat 

13:27 A corde tendue – 

francia film 

15:03 Skócia: Titkok és 

legendák között – 



16:40 Skót tigrisek – 


17:38 Bolond ház – humoros 

sorozat 



rajzfilm 


20:05 Családi bűnesetek – 


21:00 Megérzés – amerikai 

film 


23:25 Halálos terápia – 

amerikai film 


– sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 








Melindával 

14:35 Grund 

15:10 Építészet XXI. 

15:35 Élő örökség 




18:30 E-Zone 


20:35 V4 - Európa jövője 

21:10 Angard 


generáció 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


7:30 Paletta 


9:30 Globál 


műsorablak 

11:00 Vetítő : Három tánc 



14:30 Paletta 




17:30 Ázsia 






COOL 



nyomozó 



Légimentők 

13:30 Cobra 11 



nyomozó 


22:30 Gyilkos elmék 

0:30 CSI: A helyszínelők 


TV4 





Angol bor 

13:40 Álomhotel - 

Emirátusok (Dubai) 


16:45 Álomhotel - Chiang 

Mai 





rejtélyei 

0:00 Miss Marple: Könnyű 

gyilkosság 

VIASAT3 





12:05 Castle 



17:05 Castle 


21:00 Még egy kis pánik 

23:00 Hurrikán 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 500 - az ország 

géniusza 


17:00 Fórum 



19:00 500 - az ország 

géniusza 






0:00 700-as klub 

DISCOVERY 


8:05 Angliai 

raktárvadászok 




12:00 Alaszka, a legvégső 

határ 



ismeretlenbe 


16:00 Benzinfalók 

újratöltve 




ismeretlenbe 

20:00 Gyűjtögetők 


22:00 Cefrekirályok 


történelem 


ismeretlenbe 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


9:00 Tárcsázza Cesar 

Millant! 








20:00 A Harmadik 

Birodalom építményei 

21:00 Free Solo 

- Mászókötél nélkül 

23:00 Sztálingrád 


építményei: A keleti 

front 

TV PAPRIKA 


süteményei 



szeretettel 


Sütivilág 


12:00 Nicola konyhája 


desszertjei 






szeretettel 


finomságai 





desszertjei 


süteményei 





Sütivilág 






finomságai 

HBO 

7:30 Terápiás szerelem 

9:15 Solo: Egy Star Warstörténet 

11:30 Fel! 

13:10 Jumanji - Vár a 

dzsungel 

15:10 Jobb idők 

15:45 SMILF 

16:20 A szolgálólány meséje 

18:15 Brad helyzete 

20:00 Hotel Transylvania 

3 - Szörnyen rémes 

vakáció 

21:35 Én vagyok az éjszaka 

22:30 Transz 

0:10 Bérgyilkos Mary 

FILM+ 

9:00 Zűrös majom 

10:40 Kisvárosi ütközet 

12:30 Testvér játszma 

14:25 Különösen veszélyes 

16:25 Ocean's Eleven - Tripla 

vagy semmi 

18:45 Utánunk a Tűzözön 

21:00 Hajsza a győzelemért 

23:20 Gengszterosztag 

ARENA SPORT 1 

7:00 Rögbi: Wales–Írország 


FMP–Partizan 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: Skót 




Lyon–Montpellier 

14:15 Labdarúgás: Deportivo 

Municipal–Colón 


Toronto–New England 


Adriai-liga 

22:00 Sportszakács 


22:55 Hírek 

23:30 Kézilabda: Rhein- 

Neckar Löwen–Nantes 

EUROSPORT 1 




9:00 Curling 








19:30 Biatlon 

19:55 Hírek 


21:00 Snooker 



EUROSPORT 2 

6:30 Biatlon 



8:30 Műkorcsolya 




16:30 Biatlon 




19:00 Curling 

21:55 Hírek 


22:15 Biatlon 



0:10 Hírek 


M4 SPORT 


7:30 Műkorcsolya és Jégtánc 





Bajnokság 




17:15 Kétváll magazin 


18:00 Kosárlabda közvetítés 


20:00 Szlovákia - 

Magyarország labdarúgó 

Eb-selejtező előtt 






csütörtök, március 21. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 





kalandjai 





rosszcsont 




14:20 Wissper 



sárkány 

15:25 Lexi és Lotti - Megbízható 

detektesók 


kalandjai 








kalózai 


18:40 Wissper 






20:05 M2 matricák 

- Hevül a vegyület 


21:05 KiberMa 

21:25 Én vagyok itt! 

22:40 Odaát 

23:25 Kulisszák mögött - az 

A38 hajón: Helo Zep! 


M3 

7:00 Híradó 

7:20 A Caltech és a magyarok 


8:25 1100 év Európa közepén 






12:25 Petőfi 


14:35 Dunai hajóút - 

Budapesttől Passauig 

14:55 Bruhaha 


16:25 1100 év Európa közepén 




19:15 Kató néni kabaréja 


21:25 A távirat 

22:30 Arany páva 

0:40 Századfordító magyarok 

M5 




8:35 Galápagos - Változó 

szigetek 



magasból 


11:40 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 








15:50 Felsős 




vetélkedő 



magasból 



19:35 Univerzum - A szlovén 

Karszt-hegység - Élet 

menny és pokol között 



21:50 Aferim! 





TV2 


6:55 Mokka 

8:50 TELESHOP 




szerelem 



16:45 Cennet 

18:00 Tények 



23:00 Columbo: A döntő 

játszma 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 


12:00 Toplista 






19:05 Fókusz 



21:35 Gyertek át! 

22:50 Páratlan páros 


kiadás 

RTL II 



legendája 





vagyok! 









DUNA 

6:45 Slovenski Utrinki 

7:15 Alpok-Duna-Adria 

7:50 Ridikül 




Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, március 24-ére 

1. A cigányok úgy élnek...- cigánydalok (ANT zenekar), 2. Aki a babját..- csárdások 

(Révész zenekar), 3. Egy asszonynak kilenc lánya...- csárdások (Junior), 4. 

Akácos út (Bokor János), 5. Ne hagyd el a földet (Molnár József), 6. Azt mondják, 

hogy szerencsém van (Gaál Gabriella), 7. Hogy mondjam meg néked (Pataky 

Attila), 8. Múlnak a gyermekévek (Ihász Gábor), 9. Csendes kis falum jó éjszakát 

(3+2), 10. Szeretlek akkor is (Kovács Erzsi), 11. Kis lak áll a nagy Duna mentében 

(Aranykalász), 12. Mért múlik el minden, ami szép (Eridanus), 13. Ma van a szülinapom 

(Alma együttes) 


12:50 Kulináris kalandozások a 

világ körül 





16:45 Szerencse Híradó 




19:20 Hej Páva 2019 


20:25 Bagi-Nacsa Orfeuma 

21:25 Tóth János 

21:55 Fújhatjuk! 

23:40 Kenó 

23:50 Egy erkölcsös éjszaka 

DUNA WORLD 

6:45 Forint, fillér 

7:10 Útravaló 





8:55 A sokszínű vallás 

9:10 Jézus és... 

9:25 Kereszt-Tények 

9:30 Így szól az Úr! 

9:40 Vallás és szabadság 

9:55 Nagyok 




11:45 Budai Nagy Antal 



13:20 Slovenski Utrinki 

13:50 Alpok-Duna-Adria 


15:55 Kék bolygó 







20:00 Örökzöldek a 

Józsefvárosból Szenes 

Iván Emlékkoncert 







VAJDASÁG 1 


8:27 Faces 006 


– rajzfilm 




9:00 Hírek 

9:07 A végzet napja 2 – 

játékfilm 

10:40 Kulináris műsor 

11:00 Hírek 


(magyar) 



részére 

12:08 Szembesítés – 


13:00 Kattintson a megfelelőre 




14:00 Hírek 


– sorozat 



15:30 Érdemes tudni – 




17:00 TV híradó 








– sorozat 

21:00 A sajtó és én – 






magazin 




23:37 Az éjszaka ritmusa – 

zenés műsor 

VAJDASÁG 2 




7:30 Látogatóban (magyar) 


(magyar) 

8:30 Durindó 2018/7 

(magyar) 


(román) 





11:45 Halászat 




13:00 Hírek 

13:10 Magyar nyelvű zenés 

műsor 








ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Közös nevezőn (ism.) 

10:05 Egészségügyi műsor 



15:35 A siker arca 

16.00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 

20:05 Egészségügyi műsor 

(ism.) 

22:00 Pop paletta 




(magyar) 

17:00 Medikus (magyar) 



17:45 TV híradó – nemzetiségi 





20:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 

21:30 TV magazin (ruszin) 





PANNON TV 


(ism.) 





9:30 Check in 

10:05 Ecranul Nostru 




12:00 Jövőprojekt 



(ism.) 



14:30 Drávatáj 

15:00 .eu (ism.) - 

magazinműsor 




17:00 Szubjektív

tv csütörtök, március 21. 







20:35 Meszesek - 

romániai magyar 





(ism.) 

23:25 Ecranul Nostru 

23:55 Népzene és világzene 

- A Chabanda zenekar 

fellépése 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:00 Hírek 





sorozat 

13:10 Szakemberek – 


13:40 Obračun – jugoszláv film 


15:45 Árnyak a Balkán felett – 

hazai sorozat 










21:30 Igen, talán, nem – 



23:00 Hírek 


0:45 Hírek 

BELGRÁD 2 






10:00 Diákok a nagy 

háborúban – iskolai 

műsor 

10:30 Ökológiai műsorok 

11:00 Trezor 

12:00 50. Bemus – zenés 

műsor 

13:00 Diákok a nagy 

háborúban – iskolai 

műsor 

13:25 Mit adott nekünk a 

technológia 


gyermekműsor 

14:00 TV arcok – szórakoztató 

műsor 



sorozat 


17:15 Vadászat és halászat 


nyelven 

17:55 Röplabda: Mini liga, 

Tent–Železničar, élő 

20:10 Balkán (4/13) – 



22:30 Fuss, fiú, fuss – film 

0:15 Lajmet 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 



12:25 Birodalom – telenovella 


14:05 Horvátország az én 

választásom 

14:30 Prométheusz 




17:20 Nálunk, Horvátországban 



20:00 Lottó 

20:05 Kód 

21:00 Impulzus 



23:25 Angyal a pokolból – 

humoros sorozat 


HORVÁT 2 



11:05 Pozitívan 

11:35 McLeod lányai – sorozat 


menyasszonynak – 

sorozat 

13:30 A virágcsokor – film 

15:03 Tahiti: Hegy a tengerben 

– dokumentumfilm 


16:40 Tavaszi történetek 




rajzfilm 


20:05 Klub 7 

21:00 Armin – horvát film 


23:15 Apa ég! – amerikai film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 



10:10 Grund 


generáció 

11:10 Angard 

12:30 Klinika 




Melindával 

14:35 E-Zone 

15:10 Gyilkos propaganda 



17:10 Trend 


18:30 Célfotó 


20:35 Brüsszel 


22:35 Razzia 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Paletta 




műsorablak 

11:00 Vetítő : Rotschild Klári 

legendái 

12:30 Ázsia 


14:30 Paletta 



17:30 Globál 




21:00 Csörte 


COOL 



nyomozó 


11:30 Medicopter 117 

- Légimentők 

13:30 Cobra 11 



nyomozó 


22:30 Gyilkos elmék 

0:30 X-akták 

TV4 





Becsület kérdése 

13:40 Álomhotel - Chiang Mai 


16:45 Álomhotel - Kína 





rejtélyei 

VIASAT3 





12:05 Castle 



17:00 Castle 


21:00 Anyák elszabadulva 

22:45 Még egy kis pánik 


ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 




17:00 Fórum 









DISCOVERY 








ismeretlenbe 






ismeretlenbe 

20:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 



ismeretlenbe 


történelem 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 




12:00 Légből kapott történetek 







építményei 


23:00 Sztálingrád 


építményei: A keleti front 

TV PAPRIKA 


süteményei 



szeretettel 


Sütivilág 


12:00 Nicola konyhája 







szeretettel 


finomságai 






süteményei 





Sütivilág 



22:30 Anthony Bourdain 

- Nem séfnek való vidék 


finomságai 

23:55 Piknik 

HBO 


8:40 Óz, a hatalmas 

10:50 A szerelem 

hullámhosszán 

12:35 Hotel Transylvania 3 

- Szörnyen rémes vakáció 

14:10 Hook 

16:30 Szörny Rt. 

18:05 Modern család 

18:25 Az ifjú Sheldon 

18:50 Fargo 

20:00 A víz érintése 

22:05 Arthur Miller, az író 

23:50 Borg/McEnroe 

FILM+ 

9:00 Fuss az életedért! 

10:40 Testvér játszma 

12:30 Különösen veszélyes 

14:30 Az emlékek őre 

16:20 Utánunk a Tűzözön 

18:45 Hajsza a győzelemért 

21:00 Tango és Cash 

23:00 Dredd 

0:55 Elit alakulat a zombik 

ellen 

ARENA SPORT 1 

7:00 Labdarúgás: Belga 



Saint-Raphaël–Aix 

9:00 Kosárlabda: Adriai-liga 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: Unión– 

Independiente Del Valle 


Genoa–Juventus 


Caen–St. Etienne 

16:15 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (összefoglaló) 

18:00 Kézilabda: Brazília– 

Szerbia – nők 



Spanyolország–Svájc – 

nők 

21:45 Kosárlabda: Spanyol 

bajnokság 

22:00 ABS Show 

22:30 Kosárlabda: Adriai-liga 

22:55 Hírek 

23:30 Dream teams 

0:00 Kosárlabda: NCAA-liga 

EUROSPORT 1 

6:30 Biatlon 



8:40 Biatlon 


12:15 Biatlon 

12:45 Snooker 



16:15 Biatlon 


18:10 Hírek 


20:30 Curling 


22:45 Biatlon 

23:25 Hírek 

23:30 Rali 


EUROSPORT 2 



13:00 Vívás 

14:00 Curling 



19:35 Biatlon 





0:30 Rali 

M4 SPORT 





13:30 Pecatúra magazin 

14:00 Vívó magazin 

14:30 DVSC Tv 



17:15 Jégkorong magazin 





20:45 UEFA 2020-as 

Labdarúgó Európabajnoki 

selejtező 




Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Huzsvár József, Kontra Ferenc, 

Molnár Csikós László, Nagy Nándor, 

Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát írja be, 

amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

0xx/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóhálózatunk 

működését az 

Államigazgatási és 

Helyi Önkormányzati 

Minisztérium támogatja 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Dévai Irén, Kószó Attila 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Következő számunkban 

Budapesten váltam újra 

önmagammá 

A felsőhegyi Viakter Blanka közgazdász 

diákokkal kialakított viszonya 

példaértékű pedagógusi és emberi 

magatartással bírt mindaddig, míg a 

politika keresztbe nem tett neki. 

A tordai Samu 

Sorozatunkban a bánáti együttest 

mutatjuk be 

Március 21-től keresse 

az újságárusoknál! 

MAGYARORSZÁGI MUNKÁRA 

VÍZVEZETÉK-, FŰTÉS-, LÉGTECHNIKA-, 

CSŐSZERELŐKET KERESÜNK. 

KERESETI LEHETŐSÉG HAVI 

700-tól 1200 EURÓIG, A SZÁLLÁS 

BIZTOSÍTOTT. 

Érdeklődni: +36-30-268-3292 

E-mail-elérhetőség: konig@chello.hu 

ÓBECSE 

Elrabolt biztonság 

Ezzel a címmel felnőtteknek tart előadást Igor Jurić, a Tijana Jurić 

Alapítvány létrehozója a Népkönyvtár – Óbecse dísztermében 

március 18-án 18 órai kezdettel. A vetítéssel egybekötött előadás 

témája az emberkereskedelem, a pedofília és az interneten terjedő 

erőszak, és ezen belül a gyerekekre leselkedő veszély. 

Az alapítvány fő célja a felnőttek felelősségének növelése a gyermekek 

biztonságosabb jövőjének érdekében, s az óbecsei előadás 

is ezt a célt szolgálja. 

Bábfesztivál Zentán 

A Brunszvik Teréz Magyar Óvodapedagógusok Egyesülete és 

a zentai Hófehérke Óvoda meghirdeti a XV. Bábfesztivált, amelyre 

március 23-án, szombaton kerül sor Zentán, a Hófehérke Óvodában. 

Regisztráció: 8 órától. 

A fellépőket kávéval és péksüteménnyel várjuk. 

A műsor délelőtt 9 órakor kezdődik a Hófehérke Óvoda központi 

épületében (Szép utca 7.). 

Jelentkezési határidő: március 15. Kérjük a fellépő csoportokat, 

a jelentkezési lapon írják meg az intézmény nevét, a bábcsoport 

nevét és a fellépők pontos létszámát. Ha lehetséges, a 

szereplők nevét is adják meg. Az idei fesztivál egyik újítása, hogy 

minden szereplő, aki részt vesz az előadásban, oklevelet kap, ezzel 

is megörökítve fáradhatatlan tevékenységüket. Ahol az óvodások 

fognak szerepelni, ott csak a fellépő gyerekek létszámát 

kell megadni, valamint felkészítőjük nevét. 

A másik újítás az elbírálást illeti. Mint tudjuk, egyszerre két 

műsorszámot tekintünk meg, és 30 perces szünet következik. 

Amíg a következő két csoport felkészül, addig a zsűri elvonul 

és véleményezi a darabokat. Külföldi vendégeink is lesznek, így 

Körmöczi Katalin, az Óvodai Nevelés főszerkesztője és dr. H. Tóth 

István nyelvészprofesszor. 

A műsorszámok bemutatásának végeztével állófogadás keretében 

lehetőség nyílik a további beszélgetésre. 

Jelentkezni kizárólag írásos formában a Brunszvik Teréz Magyar 

Óvodapedagógusok Egyesületének elnökénél kell, dr. Szőke 

Annánál. 

E-mail: szoketanna@gmail.com 

Érdeklődni a 024/730-430-as, valamint a 063/890-35-90-es telefonszámon 

lehet.

VAJDASÁGI ZENEKAROK 

Mendicus tamburazenekar 

A Tambura lelke címmel jelent meg a napokban a csantavéri 

Mendicus tamburazenekar legújabb népzenei lemeze. Az 

együttes tavaly ünnepelte fennállásának húszéves évfordulóját, 

és még a jubileumi évben, a VI. Szárazfa Lelke elnevezésű 

tamburafesztiválra készült megjelentetni a CD-t, azonban az 

bizonyos okokból csak az idén februárban lett kész. A hangfelvétel 

a csantavéri Vörös Csongor stúdiójában készült. 

A MENDICUS TAMBURAZENEKAR: MILOSAVLJEVIĆ LÁSZLÓ, KOVÁCS IGOR, VÖRÖS RÓBERT, 

FEKECS TIHAMÉR, PESTI TIBOR, TURZAI RÓBERT ÉS BALASSA ZOLTÁN 

Mivel a tagok közül volt, aki megnősült, volt, aki bevonult a 

hadseregbe, 1998-ban feloszlott a régi csantavéri tamburazenekar, 

a helyi művelődési egyesületben pedig Vörös Róbert maradt 

az egyetlen zenész. Ezért úgy döntött, felkeresi a faluban működő 

általános iskolát, amely akkor még a Néphősök nevet viselte. 

– Beszéltem az akkori igazgatóval, Gere Ferenccel, és elmondtam 

neki az ötletemet, hogy összeszednék egy csapat gyereket az iskolából, 

akiket megtanítanék tamburázni. Az igazgató bácsi ezt helyeselte, 

így az osztályokba körözvényt küldtek szét, és huszon-egynéhány 

gyerek jelentkezett a felhívásra. 2003-ra letisztult a társaság, és 

maradt egy nyolctagú csapat, amelynek szívügye, hogy a tamburamuzsika 

hagyományait ápolja. Velük aztán hosszú éveken keresztül 

együtt muzsikáltunk. Így alakult meg a Mendicus tamburazenekar 

– emlékezett vissza Vörös Róbert, a zenekar menedzsere. 

A tambura eredete 

Térségünkben a tambura elterjedése a török hódoltság utáni 

időkre vezethető vissza. A mai formájában ismert hangszereket 

budapesti hangszerkészítők építették, amelyeket az itt élő 

népek – magyarok, horvátok, bunyevácok, szerbek és svábok 

– használtak, és a tamburát mindegyik nép a sajátjának tartja. 

A csantavéri Mendicus tamburazenekar tagjai: Milosavljević 

László (prímtambura), Kovács Igor (főprímás, énekes), Fekecs Tihamér 

és Vörös Róbert (basszprímtambura), Pesti Tibor (tamburacselló), 

Turzai Róbert (tamburakontra) és Balassa Zoltán (nagybőgő). A 

most megjelent lemez elkészítésében két további muzsikus is részt 

vett: Hajagos Dávid (basszprímtambura) és Gombis Dénes (tamburakontra). 

A lemezen kilenc népzenei anyag hallható, bácskai, 

délvidéki és dunántúli dallamok. Az együttesnek ezzel együtt öszszesen 

három hanghordozója jelent meg. 

Vörös Róbert menedzser mindig hangsúlyozza, hogy zenekarának 

fellépése mindig két részből áll: 

– Van a színpadi rész, amikor népdalokat muzsikálunk, illetve van 

a színpad előtti és utáni, amikor magyar nótákat játszunk. Ennek 

okán nagyon sok rendezvényre hívnak bennünket zenélni, mivel jó 

hangulatot tudunk teremteni. Az elmúlt nyolc évben tíz országban 

fordultunk meg. Szerbia mellett szinte minden környékbeli országban 

jártunk: Macedóniában, Montenegróban, Bosznia-Hercegovinában, 

Horvátországban, Magyarországon, Lengyelországban, Németországban, 

Ukrajnában és Romániában. Főleg olyan rendezvényeken 

lépünk fel, ahol néptáncosok és népzenészek is vannak, de 

olyan alkalmak is adódnak, ahol egyedüli fellépőként szerepelünk. 

Például a múlt hétvégén a mohácsi busójáráson muzsikáltunk – 

mondta Vörös Róbert. Hozzátette, hogy utánpótlásból sincs hiány, 

ugyanis a csantavéri Mendicus Művészeti Központban pontosan 

egy évvel ezelőtt alakult meg a Mendicus ifjúsági tamburazenekar, 

amely pillanatnyilag huszonkilenc általánosiskolás-korú tagból áll. 

Az együttes február tizenhatodikán Horgoson a tizedik Dunán innen, 

Tiszán túl elnevezésű megmérettetésen kiemelt arany minősítésben 

részesült, és ezzel bejutott a miskolci döntőbe. 

A Mendicus tamburazenekar elérhetőségei: 063/840-56-97; 

ecsery@gmail.com 

DUKAI István, TÓTH Imre

Családi Kör, 2019. március 14.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?