Arany János Visszatekintés című versének képanyaga - EPA

pedig az eddig egyensúlyban lebegő szkepszis — értelmezéstől függően — sztoikus belenyugvássá,
vagy keserű cinizmussá oldódott. Együtt viszont megfelel a tragikus irónia-humor
aranyi követelményének. 64
László Szörényi
LES IMAGES DE LA POESIE DE JÁNOS ARANY INTITULÉE VISSZATEKINTÉS
La poésie de János Arany intitulée Visszatekintés (Retrospection), écrite en 1852, est un
des morceaux les plus caractéristiques de l'oeuvre lyrique du poéte. Déjá avant la défaite de la
guerre d'indépendance hongroise — qui signifiait pour sa nation et pour lui personnellement
une secousse immense — il commencait ä faire des experiences avec le type d'élégie exprimant
la perte des illusions, mais il n'arrivait ä la perfection que dans ses poésies écrites dans les
années cinquante. La présente étude vise ä examiner plus en detail la structure d'images de la
poésie. Cet examen justifie le fait que le poéte Arany — comme c'est déjá connu il y a longtemps
ä propos de ses poémes épiques — employait dans ses poésies lyriques aussi des images
archaíques, arhétypiques. Mais pout assimiler ces images totalement ä ses propres images, il
employait une deformation multiple. II déformait ses images non seulement par rapport ä
l'usage du langage commun et ä l'usage traditionnel du romantisme, mais aussi par rapport ä
la poésie antique gréco—latiné qui a fourni ces images archétypique, en rendant semblables
ces images eudaimonistiques á leurs paralleles bibliques pessimistes. C'est cette deformation
embrouillée qui fait vivre la poésie et qui exprime totalement le lourd sceptisicme contre lequel
luttait le poéte dans cette période — comme d'ailleurs presque toujours au cours de sa vie.
Bien que la cloture souvent discutée, avec son denouement christianostoíque, sóit immotivée
philosophiquement, pourtant la structure des images deforme cette cloture aussi et ainsi eile
essaie — mérne si avec plus ou moins de succés — de créer l'unité de la poésie.
M Kéziratban levő elemzésünkben megkíséreljük, hogy Arany humor-elméletét és gyakorlatát
összefüggésbe hozzuk Solger tragikus irónia-koncepciójával.
345