«η γλώσσα είναι πατρίδα» - Magyarországi Görögök Országos ...

Görög ABC tábla az első diaszpóra emlékeiből, XIX.század, Miskolc 

ELLINIZMOSZ MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK 

ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KIADVÁNYA 

ΕΤΟΣ: 15 ο ‘Εκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας 

ΙΟΥΝΙΟΣ 2009 

Αφιερωμένο το τεύχος στην ελληνική γλώσσα 

«η γλώσσα είναι πατρίδα» 

Ελληνικό αλφάβητο από τα μνημεία της πρώτης διασποράς, 19.αι., Μίσκολτς

Tα νέα μας/ Híreink 

A Szépművészeti Múzeum 

Antik Gyűjteményének 

részét képezik a 

koirthoszi leletek 

Bagoly alakú korinthosi agyagedényke; 

Kr. e. 675-650 k., Szépművészeti Múzeum 

Korinthosi állatfrízes pyxis; 

Kr. e. 570 k., Szépművészeti Múzeum 

Új emlékművet avattak a 

Korinthoszi-csatornánál 

Kαινούργιο μνημείο εγκαινιάστηκε 

στον Ισθμό της Κορίνθου

ΙΟΥΝΙΟΣ 2009 • ΈΤΟΣ: 15° 

Tα νέα μας / Híreink 

Συνέντευξη με τον József Tóth, Πρέσβυ της Ουγγαρίας στην Αθήνα 

Η Πρεσβεία της Ουγγαρίας στην Αθήνα σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές εγκαινίασε ουγγρικό 

μνημείο στον Ισθμό της Κορίνθου την 26 Μαΐου 2009. Το μνημείο τιμά το έργο των István Türr και 

Béla Gerster. 

Interjú Tóth Józseffel, Magyarország athéni nagykövetével 

Magyarország Athéni Nagykövetsége görög állami 

és önkormányzati partnerekkel együttműködve 

magyar emlékművet avatott a Korinthoszi Csatornánál 

2009. május 26-án. Az emlékmű együttes Türr 

István és Gerster Béla munkásságának adózik. 

Volt-e valamilyen aktualitása az új emlékmű 

felavatásának? 

Az új emlékmű felavatása nem kapcsolódott kerek 

évfordulóhoz, arra egy mintegy másfél éves előkészítő 

munka sikeres befejeztével keríthettünk sort 

magyar és görög partnereinkkel. 

Kiben merült fel az igény, hogy a régi, kevésbé 

látható emlékművet kiváltsák egy új, szembetűnőbb 

és monumentálisabb alkotással? Ki volt 

az emlékmű tervezője és kivitelezője? 

Podolák György parlamenti képviselő, az OGY Gazdasági 

Bizottsága elnökének választókörzetéből 

érkezett egy olyan állampolgári megkeresés, hogy 

a turisták által gyakran látogatott helyen, a Korinthoszi 

Csatorna felett átívelő régi országút hídjánál 

kellene elhelyezni egy táblát a csatorna alapvető 

adatairól, valamint az építkezésben játszott 

magyar szerepről. Ezt az ötletet Podolák képviselő 

úr fölkarolta, s az athéni magyar nagykövetséghez 

fordult a lehetőségek felmérése érdekében. 

Az elmúlt másfél évben számos alkalommal 

egyeztettem a környező önkormányzatok vezetőivel, 

valamint a Csatornát üzemeltető Periandros 

cég vezetésével ebben az ügyben. A Periandros 

cég görögországi vezetője, Georgios Zouglis úr 

részéről kezdettől fogva nyitottságot tapasztaltam 

a magyar hozzájárulás méltóbb és a turisták 

tömegeihez jobban eljutó megjelenítése iránt. Mint 

ismeretes, a Csatorna avatásakor elhelyezett márványtáblánál 

már eddig is tartottunk március 15-i 

koszorúzásokat, de a helyszín kétségtelenül kívül 

esett a turisták által járt útvonalakon. Az ötlet 

támogatást kapott továbbá Loutraki város polgármesterétől, 

Georgios Gkionis-tól is, aki az önkormányzat 

tervezőjét, Miltosz Papadimitropouloszt 

kérte föl egy nagyobb szabású, egy emléktáblán 

jóval túlmutató emlékmű együttes megtervezésére. 

Ehhez magyar részről a Közlekedési, Hírközlési 

és Energiaügyi Minisztérium közreműködésével 

sikerült biztosítani a költségek mintegy felére 

rugó pénzügyi hozzájárulást. Az emlékmű projekt 

megvalósításához szintén lelkesen csatlakozott a 

csatorna tulajdonosa, a Korinthosz S.A. elnevezésű 

görög állami vállalat vezetője, Athanasziosz 

Balermpasz is. 

Hogyan fogadták a görög hatóságok és emberek 

törekvésüket? 

A gondolat tehát láthatóan rendkívül kedvező 

fogadtatásban részesült, s ebben én nemcsak a 

Csatorna építésében részt vett magyarok iránti 

köszönet megnyilvánulását láttam, hanem a 

Magyarország iránti szimpátiát, a magyar-görög 

kapcsolatok elismerését is. Az emlékmű együttes 

létrehozásában, a környező terep rendezésében 

a helyi partnerek annak lehetőségét is látták, 

hogy a turisták által gyakran látogatott Csatorna 

megtekintéséhez kulturáltabb, vonzóbb feltételeket 

teremtsenek. Valahányszor görög partnereinknek 

megemlítettem az emlékmű létesítésének 

tervét, azt mindig nagy érdeklődés és egyetértés 

kísérte. A görög parlament és a kormányzat vezetése, 

valamint több görögországi vállalat is számos 

alkalommal kifejezte elismerését és támogatását a 

projekt kapcsán. 

Mit gondol, Nagykövet Úr, lesz-e szélesebb 

körben pozitív visszhangja ennek az eseménynek? 

Gondolok itt a kétirányú turizmus fellendülésére, 

vagy a két ország közötti kapcsolat 

elmélyítésére. 

Mindenképpen arra számítok, hogy a magyar 

emlékmű létesítése számos magyar turistát fog 

a térségbe vonzani, s emellett görögöknek és 

külföldi turistáknak egyaránt fogja hirdetni a 

magyar mérnökök zsenialitását. Ez az első jelentős 

magyar emlékhely Görögországban, amely 

híven jelképezi a két nép között évszázadok óta 

kialakult, kölcsönösen előnyös kapcsolatokat. 

3

4 

Ελληνισμóς • Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας 

Tα νέα μας / Híreink 

A magyar mérnökök hozzájárulás a Korinthoszi 

Csatorna megépüléséhez méltó viszonzása volt a 

Magyarországon élő és alkotó görög diaszpórák 

értékes tevékenységének, különösen a magyarországi 

nagy modernizációs projektekhez anyagi 

támogatást nyújtó görög kereskedő családok szerepének, 

mint pl. a budapesti Lánchíd, vagy a 

Magyar Tudományos Akadémia Sina család általi 

támogatása. Ez az egymást erősítő és gazdagító, 

kölcsönös tevékenység, egymásra hatás, kiváló 

alapot teremt számunkra a jövő kihívásaival történő 

közös szembenézésre, együttműködésünk, a 

két nép közötti kapcsolatok szorosabbra fűzésére. 

Valamennyi magyar és görög büszke lehet erre 

a korszakos teljesítményre. Ahogyan a megnyitó 

beszédemben is mondtam, az emlékmű által formázott 

V alak nemcsak a Csatorna befelé szűkülő 

falaira emlékeztet, hanem a közös munka győzelmét 

- „Victoria” - is hirdeti. Ha összefogunk, 

maradandót alkotunk. 

Vélhetően kevesen tudták, hogy a Korinthoszi-csatorna 

építését két magyar mérnök irányította. 

Ezzel a lépésükkel sikerül ezt a fontos 

információt sokakkal megosztani, és ha igen, 

milyen módon? 

Korinthos volt az orientalizáló 

stílus első központja 

geometrikus kor végére egy-egy nagy város- 

A államban a görög művészetnek egyéni vonásaik 

révén jól elkülöníthető központjai alakultak 

ki, amelyeknek anyagát a kiállítás külön 

tárlókban mutatja be. Dél-Görögországban, a 

Peloponnésoson az első központ, amelynek vázadíszítésében 

a geometrikus díszítésmód elvirágzása 

nyomán a keleti mintaképeket a maga képére formáló 

orientalizáló stílus alakult ki, Korinthos volt. 

Különleges természeti adottságai: mezőgazdasága 

és földrajzi helyzete alapozta meg gazdagságát, 

amelyet főleg nyugatra irányuló kereskedelme és 

a görög városok közt egyedülállóan magas társadalmi 

rangot élvező kézműveseinek munkája 

gyarapított. Művészetéről a budapesti Szépművészeti 

Múzeum Antik Gyűjteménye tanúskodik, 

elsősorban a festett vázákon keresztül. Egy részüket 

Gerster Béla, a Korinthosi-csatorna építésének 

vezető mérnöke szerezte a helyszínen. Megtekinthetők 

a következő helyen: Első terem - 5. 

Valóban kevesen tudták, hogy a Korinthoszi Csatorna 

építését magyar mérnökök irányították. Türr 

István szerezte meg a görög kormánytól 1881ben 

az építésre vonatkozó koncessziót, s barátja, 

Gerster Béla lett az építkezés főmérnöke. Ezen 

kívül még négy másik magyar mérnök is részt vett 

a munkálatokban, majd Fodor István elektromérnök 

telepítette a csatorna világítását 1893-ban.Ő 

közreműködött ezenkívül még az athéni közvilágítás 

kiépítésében is, és ezért a tevékenységéért 

a görög király magas állami kitüntetésben is 

részesítette. A magyar hozzájárulást az emlékmű 

gránitlapjain elhelyezett szöveg hirdeti. Ezen túl 

az avatásról megjelent számos sajtóbeli tudósítás 

is hírét viszi ennek a nagyszerű cselekedetnek. Az 

elkövetkezőkben számos rendezvényt kívánunk 

az emlékmű köré szervezni, így több alkalom lesz 

a Csatorna építésében megvalósult magyar-görög 

együttműködés további népszerűsítésére. 

Köszönjük, Nagykövet Úr, hogy rendelkezésére 

állt az „Ellinizmosz” olvasóinak, akik nagy 

számban reprezentálják a két nép összeforrását. 

További munkájához sok sikert kíván 

Janakakisz Nóra és a magyarországi görög 

diaszpóra! 

tárló - Görög archaikus művészet: Korinthos (Kr. 

e. 7-6. század). 

O Ισθμός της Κορίνθου 

Ο Περίανδρος ήταν ο πρώτος που σκέφθηκε 

να ανοίξει Κανάλι στον Ισθμό. Ο Δημήτριος 

Πολιορκητής άρχισε εργασίες, αλλά τον 

προειδοποίησαν ότι η διαφορά της στάθμης του 

νερού ανάμεσα στις δύο θάλασσες θα καταποντίσουν 

την Αίγινα και άλλα γύρω νησιά. Ο Νέρων έστειλε 

6000 δούλους Εβραίους, οι οποίοι έσκαψαν τάφρο 

3300 μέτρα σε μήκος και 40 μέτρα σε πλάτος, 

αλλά μετά τον θάνατο του το έργο σταμάτησε. 

Ο Ηρώδης Αττικός, οι Βυζαντινοί και Βενετοί 

προσπάθησαν επίσης. Τελικά το Κανάλι ανοίχτηκε 

μετά την ανεξαρτησία της Ελλάδος, και στα χρόνια 

1882 - 1893. Έχει μήκος 6346 μέτρα, πλάτος 

24,6 μέτρα στην επιφάνεια της θάλασσας και το 

βάθος της θάλασσας είναι 8 μέτρα. 

(Πηγή: www.sikyon.com/Korinth/history_gr.html)

Προκήρυξη διαγωνισμού φωτογραφιών 


Τα νέα μας / Híreink 

Η εφημερίδα ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ προκηρύσσει διαγωνισμό Φωτογραφιών. 

Θέμα του διαγωνισμού είναι η Ελλάδα. 

Προθεσμία παράδοσης της φωτογραφίας είναι: 1η Σεπτεμβρίου 2009 

Ο κάθε διαγωνιζόμενος μπορεί να στείλει 1 (μια) φωτογραφία μίνιμουμ των 

1024 x 768 ανοίγματος στοιχείου εικόνας. 

Η φωτογραφία να αποσταλεί στην διεύθυνση: ellinismos@hotmail.com. Αντικείμενο του e-mail: 

«ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ της εφημερίδας Ελληνισμός – NÉMETH LAJOS». Παρακαλούμε να σημειώσετε 

το όνομα του διαγωνιζόμενου, τον αριθμό τηλεφώνου, την διεύθυνση e-mail και τον τόπο και 

ημερομηνία που πάρθηκε η φωτογραφία. Μεταξύ των διαγωνιζομένων θα γίνει κλήρωση δώρων 

μεγάλης αξίας. 

Az Ellinizmosz folyóirat fotópályázatot hirdet. 

A pályázat témája: Görögország 

Beadási határidő: 2009. szeptember 1. 

Nevezni pályázóként 1 db, minimum 1024 x 768 

pixel felbontású képpel lehet. A pályamunkákat az 

ellinismos@hotmail.com e-mail címre várjuk. Az 

e-mail tárgya: „Ellinizmosz fotópályázat” legyen. 

Az e-mailben kérjük továbbá megadni a fotó készítőjének 

nevét, telefonszámát, e-mail címét és a fotó 

készítésének helyét és dátumát. 

MEGJELENT A CSODÁLATOS GÖRÖGORSZÁG 

6 részes Útifilm-sorozat 4. kiadása DVD-n! 

- Görögország 

- - Korfu 

- - Kréta Kréta 

- Meteora 

- Szantorini 

- Rodosz 

Megvásárolható: Auchan, Libri, Alexandra, stb. 

Fotó: Németh Lajos © 

5

6 



Közlemény 

Koranisz Laokratisz, a Magyarországi Görögök 

Országos Önkormányzatának elnöke minden 

kedden 9 – 12 óra között fogadóórát tart a 

Vécsey u. 5. számban, akadályoztatása esetén 

pedig az alelnök vagy a hivatalvezető. 

Ανακοίνωση 

Ώρες και μέρες υποδοχής του Προέδρου της 

Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, Κοράνη 

Λαοκράτη, είναι κάθε Τρίτη και ώρα 9:00 – 

12:00. στα γραφεία της οδού Vécsey 5. Σε 

περίπτωση κωλύματος θα τον αντικαταστήσει 

ο αντιπρόεδρος ή ο διευθύνων του γραφείου. 

Διευθύντρια εκφράζει τις ευχαριστίες της 

Η Προέδρου της Ουγγρικής Βουλής κ. Σίλι Κάταλιν 

για την συμβουλή μας στην ίδρυση του Φόρουμ των 

Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων Ουγγαρίας. 

Σύντομα θα αποσταλεί το πλήρες κείμενο του 

Καταστατικού στους προέδρους των αντίστοιχων 

κοινοβουλίων και στις αρμόδιες ευρωπαϊκές χώρες 

και οργανώσεις, καθώς επίσης και στους πρεσβευτές 

των κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 

του ΝΑΤΟ στη Βουδαπέστη. 

Επίσης ζήτησε την συμβουλή μας στην μετάφραση του 

εν λόγω καταστατικού, διότι γνωρίζουμε καλύτερα την 

συνωνυμία μερικών φράσεων απ’ ότι οι επίσημοι μεταφραστές. 

Στα μέτρα του δυνατού καλά θάναι η μετάφραση να αποσταλεί 

μέχρι την 25η Μαΐου στην ακόλουθη διεύθυνση: 

eva.soregi@parlament.hu 

Βουδαπέστη, 14 Μαΐου 2009 

Καταστατικό του Φόρουμ των Εθνικών και 

Εθνοτικών Μειονοτήτων Ουγγαρίας 

Εισαγωγή 

Προς το συμφέρον της ταυτότητας, των πολιτιστικών 

και κοινοτικών αξιών των διαβιούντων στην πατρίδα μας 

Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων, για την προστασία 

των παραδόσεών τους και τις περαιτέρω ανάπτυξής τους, 

καθώς και για την αποδοτικότητα και την άμεση συμμετοχή 

τους στις διαδικασίες της νομοθεσίας και τον έλεγχο 

της υλοποίησής της, με την βοήθεια των κοινοβουλευτικών 

κομμάτων και τις φράξιές τους, ιδρύθηκε το Φόρουμ 

των Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων Ουγγαρίας. Η 

Elérhetőek a görögországi napilapok vasárnapi 

bővített számai a MGOÖ székhelyén, a 

Vécsey utca 5. számban. Az idelátogatók olvashatják 

az Eleftherotipia, a Vima, Eleftheros Tipos, 

a Rizospastis és a Kathimerini számait a TV–szobában 

vagy a könyvtárban. 

Διαθέσιμες οι Κυριακάτικες ελληνικές εφημερίδες 

στην έδρα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων 

Ουγγαρίας, στην Οδό Βέτσεϊ 5. Τώρα μπορείτε 

να διαβάσετε την Καθημερινή της Κυριακής, την 

Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία, τον Ριζοσπάστη, τον 

Ελεύθερο Τύπο της Κυριακής και το Βήμα της 

Κυριακής. 

MGOÖ/ AEOY 

Επιστολή της Διευθύντριας Sőregi Éva του Προεδρικού Γραφείου της Ουγγρικής 

Βουλής προς τον Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, Κοράνη Λαοκράτη. 

ίδρυση του Φόρουμ δεν δύναται να αντικαταστήσει και 

κατ’ ακολουθίαν να αναπληρώσει το θεμελιωμένο στο 

Σύνταγμα δικαίωμα των Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων, 

σύμφωνα με το οποίο δικαιούνται για άμεση κοινοβουλευτική 

εκπροσώπευση. 

Létrejött a Magyarországi Nemzeti és Etnikai 

Kisebbségek Fóruma 

Részlet Sőregi Éva, a főosztályvezető Koranisz 

Laokratisz elnök úrnak írt leveléből: 

Tisztelt Elnök úr! 

Engedje meg, hogy tolmácsoljam Dr. Szili Katalin házelnök 

asszony örömét és köszönetét, hogy együttes törekvésünk 

és munkájuk eredményeképpen a Nemzetiségi 

és Etnikai Kisebbségek Fórumát létrehozhatták. 

Közös érdek, hogy a Fórum létrejötte minél szélesebb 

körben és mielőbb ismertté váljon ne csak nálunk, itthon, 

hanem az Önök anyanemzete és más európai 

országok és szervezetek illetékes szervei, vezetői előtt 

is. Tájékoztatom Önöket, hogy szándékunkban áll mielőbb 

hivatalosan is megküldeni az erről szóló levelet és 

a statútum teljes szövegét az érintett országok parlamenti 

elnökeinek, valamint a Budapesten akkreditált EU 

és NATO tagországok nagyköveteinek, fontosabb európai 

szervezeteknek. 

A Fórum Statútuma 

A hazánkban élő nemzeti és etnikai kisebbségek önazonosságuk, 

közösségi, kulturális értékeik, hagyományaik 

megőrzése, fejlesztése céljából, valamint a törvényalkotás 

és végrehajtás ellenőrzés folyamataiba való haté-

konyabb és közvetlenebb bekapcsolódásuk érdekében, 

az országgyűlési pártok és frakciók támogatásával létrehozzák 

a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségek 

Fórumát. A Fórum létrejötte nem helyettesíti, illetve 

nem pótolja a nemzeti és etnikai kisebbségek azon, 

Alkotmányban rögzített jogát, amely szerint jogosultak 

a közvetlen parlamenti képviseletre. 

A Magyar Köztársaság Alkotmány 68. § kimondja: 

(1) A Magyar Köztársaságban élő nemzeti és etnikai 

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ Κ. ΛΕΥΤΕΡΗ ΚΑΝΑΚΗ 

για την Βιβλιοθήκη της Αυτοδιοίκησής μας 

Στο περιοδικό Ίστρος (τεύχος 2009/1, σελίδα 40) είδε 

το φως της δημοσιότητας ένα άρθρο της Halász Katalin, 

με τον βαρύγδουπο τίτλο: «Μια μικρή εστία πολιτισμού». 

Σχετικά με το εν λόγω άρθρο ζητήσαμε την γνώμη του 

Λευτέρη Κανάκη, Διοικητικού Γραμματέα της Πανουγγρικής 

Αυτοδιοίκησης, να μας απαντήσει στις ερωτήσεις 

μας. 

- Ποια είναι η γνώμη σας για το περιεχόμενο του άρθρου 

της κας Halász Katalin; 

- Γνωρίζω άμεσα το θέμα της Βιβλιοθήκης μας και γι’ 

αυτό μπορώ να σας πω, ότι το άρθρο αυτής της κυρίας 

είναι γεμάτο ανακρίβειες, διαστρεβλώσεις και αναθέματα 

κατά της απόφασης του Προεδρείου μας για την μελλοντική 

λειτουργία της Βιβλιοθήκης μας. 

- Τι περιέχει η εν λόγω απόφαση; 

- Το Προεδρείο μας εξέτασε τα τελευταία δυο χρόνια την 

λειτουργία της Βιβλιοθήκης, τον αριθμό των επισκεπτών, 

την αγορά νέων βιβλίων καθώς και το θέμα της βιβλιοταξίας, 

και τέλος καταμέτρησε τα έργα της, ανάλογα με 

το περιεχόμενό τους. Η κυρία Halász εργάζονταν στην 

Βιβλιοθήκη μας έξι ώρες την ημέρα, και πολλές φορές 

παραβίαζε αυτό το ωράριο. Πολλές φορές πήγαινε στη 



kisebbségek részesei a nép hatalmának: államalkotó 

tényezők. 

(2) A Magyar Köztársaság védelemben részesíti a nemzeti 

és etnikai kisebbségeket. Biztosítja kollektív részvételüket 

a közéletben, saját kultúrájuk ápolását, anyanyelvük 

használatát, az anyanyelvű oktatást, a saját 

nyelven való névhasználat jogát. 

(3) A Magyar Köztársaság törvényei az ország területén 

élő nemzeti és etnikai kisebbségek képviseletét biztosítják. 

βιβλιοθήκή, αντί στις 9:00, μετά τις 11:00 και πολλές 

φορές απουσίαζε αδικαιολόγητα απ’ την δουλειά της, 

ενώ ζητούσε να την πληρώνουμε για οκτάωρο. Επίσης 

δεν είναι καθόλου γνωστό με ποια κριτήρια έγινε η πρόσληψή 

της ελληνικής γλώσσας. 

- Τελικά λειτουργεί άραγε σήμερα η Βιβλιοθήκη μας; 

- Με απόφαση επίσης του Προεδρείου η Βιβλιοθήκη ανήκει 

άμεσα στην επίβλεψη της Γραμματείας υπό την διεύθυνση 

του Διοικητικού Γραμματέας. 

- Στο άρθρο της η Halász Katalin αναφέρει ότι «ανησυχεί» 

για την τύχη της Βιβλιοθήκης, τονίζοντας ότι από τις 

11 Σεπτεμβρίου 2008 αυτή είναι κλειστεί, και πως δεν 

λειτουργεί η ιστοσελίδα, ενώ ίσως το αρχείο και τα έργα 

μεγάλης αξίας να μην τα φυλάσσει κανένας, να καταστραφούν. 

- Η κυρία αυτή να μην «ανησυχεί» για την τύχη της 

Βιβλιοθήκης μας, διότι το Γραφείο μας εξασφάλισε την 

κανονική λειτουργία της σε της σε ικανοποιητικό επίπεδο, 

και οι επισκέπτες της είναι σχεδόν περισσότεροι απ’ όταν 

υπεύθυνη ήταν η Halász. Επίσης και τα έργα μεγάλης 

αξίας φυλάσσονται με ιδιαίτερη προσοχή και φροντίδα, 

παραμένει «μια μικρή εστία πολιτισμού», που πολλοί θα 

την ζήλευαν. 

Νάσης 

Καριέρα 

Athéni képviseletünkhöz görögül és magyarul egyaránt jól beszélő felsőfokú műszaki vagy 

közgazdasági végzettséggel, valamint számítógépes gyakorlattal rendelkező munkatársat 

keresünk. 

Fényképes szakmai önéletrajzot az alsys@alsys.hu e-mail címre, vagy a 450-0350-es fax 

számra várunk. Cégünkről információt a www.alsys.hu címen talál. 

Για την αντιπροσωπεία μας στην Αθήνα ζητείται συνεργάτης μας, ο οποίος να μιλάει καλά την 

ελληνική και την ουγγρική γλώσσα, να είναι απόφοιτος ανώτερης τεχνικής ή οικονομικής σχολής, 

και να διαθέτει επίσης πρακτικές γνώσεις στον ηλεκτρικό υπολογιστή. Μαζί με την φωτογραφία 

του περιμένουμε το βιογραφικό του σημείωμα στην διεύθυνση: alsys@alsys.hu ή στο φαξ: 

450-0350. 

Πληροφορίες για την υπηρεσία μας υπάρχουν στο διαδίκτυο: www.alsys.hu 

7

8 



Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata 

Tájékoztatásul közöljük, hogy a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának új testülete 

2007.március 21-i megalakulása óta napjainkig az alábbiak szerint ülésezett. Sajnálatosan a képviselők 

sorozatos hiányzása illetve késése miatt, (esetenként a képviselők határozathozatal előtt korábban 

eltávoztak) a testület sokszor volt határozatképtelen. Hogy ez az állapot megszűnjön, ahhoz a 

Szervezeti és Működési Szabályzatot kellene módosítani. A módosításhoz a képviselők legalább két 

harmados azonos szavazatú többsége szükséges... 

A Pénzügyi Ellenőrző Bizottság nevében: 

Dzovairi Polyxeni (Πολυξένη Τζωβα˙ί˙ρη) 

Testületi ülések 2007-2009 

Alakuló gyűlés 25 fővel 

2007.03.21. Hiányzik: 1 fő 

2007.04.20. Hiányzik: 2 fő 

Lemondott: Szidiropulosz Vaszilisz 

2007.05.25. Hiányzik: 3 fő 

2007.06.08. Hiányzik: 3 fő 

2007.06.29. Hiányzik: 8 fő 

2007.07.02. Hiányzik: 10 fő 

2007.08.22. Hiányzik: 10 fő 

2007.09.07. Hiányzik: 5 fő 

Szidiropulosz Vaszilisz lemondott 

képviselő helyett: Miliosz Nikolett 

2007.10.12. Hiányzik: 4 fő 

2007.12.10. Hiányzik: 3 fő 

2007.12.20. Hiányzik: 5 fő 

Testületi ülések 2008-ban 

2008.01.18. Hiányzik: 4 fő 

2008.01.30. Hiányzik: 11 fő 

2008.02.29. Hiányzik: 6 fő 

Kanakisz lemondott a hivatalvezetői 

kinevezése miatt. 

2008.0314. Hiányzik: 5 fő 

2008.04.03. Hiányzik: 6 fő 

2008.04.15. Hiányzik: 3 fő 

Elhunyt: Szamarinotisz János 

2008.05.09. Hiányzik: 8 fő 

2008.05.24. Hiányzik: 6 fő 

2008.09.04. Hiányzik: 8 fő 

2008.09.16. Hiányzik: 8 fő 

2008.10.08. Hiányzik: 6 fő 

2008.10.31. Hiányzik: 7 fő 

2008.11.07. Hiányzik: 8 fő 

2008.12.10. Hiányzik: 7 fő 

2008.12.17. Hiányzik: 4 fő 

Testületi ülések 2009-ben: 

2009.01.26. Hiányzik: 4 fő 

2009.02.10. Hiányzik: 3 fő 

2009.03.09. Hiányzik: 5 fő 

2009.03.23. Hiányzik: 2 fő 

Lemondott Mavromatisz Aposztolisz 

2009.03.30. Hiányzik: 10 fő 

2009.05.05. Hiányzik: 9 fő 

2009.05.21. Hiányzik: 9 fő 

Lemondtak a tiszteletdíjukról 

2007.03.21 - 2007.12.31.: 11 fő 

Koranisz Laokratisz elnök 

Arghyropupoulos Gábor Mihály alelnök 

Kaparelisz Szpirosz alelnök 

Kanakisz Lefter alelnök 

Mavromatisz Aposztolisz alelnök 

Agárdi Bendegúz Szpirosz budapesti 

elnök 

Bozonasz Irini budapesti képviselő is 

Dzovairi Polyxeni 

Molnárné Gogu Perisztera 

Kanaki Elena 

Taxidisz Keraszina 


2008-ban: 8 fő 

Koranisz Laokratisz elnök 

Arghyropoulosz Gábor Mihály alelnök 

Mavromatisz Aposztolisz alelnök 

Kaparelisz Szpirosz alelnök 

Agárdi Bendegúz Szpirosz budapesti 

elnök 

Bozonasz Irini budapesti képviselő is 




2009-ben: 5 fő 

Koranisz Laokratisz 

Arghyropoulosz Gábor Mihály 

Bozonasz Irini 



Ανακοίνωση 

Το προηγούμενο τεύχος αναφερθήκαμε στη συμμετοχή των συμπατριωτών μας στο Πάσχα των 

Ελλήνων. Η εκδήλωση ήταν πολύ επιτυχής, γι’ αυτό η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας ευχαρίστησε 

τα προεδρεία των τοπικών αυτοδιοικήσεων για την οικονομική τους συνδρομή. Δυστυχώς 

μέχρι στιγμής τα παρακάτω διαμερίσματα δεν εκπλήρωσαν το καθήκον που ανέλαβαν σχετικά με 

την οικονομική ενίσχυση για τον εορτασμό του Πάσχα: Οι Αυτοδιοικήσεις Ελλήνων των εξής Διαμερισμάτων 

της Βουδαπέστης: 1ο, 3ο, 6ο, 7ο, 8ο, 9ο, 11ο, 13ο, 15ο, 17ο και της πόλης Érd. 

Közlemény 

Az előző számunkban szóltunk honfi társaink részvételéről a Görög Húsvéton. A rendezvény nagyon 

sikeres volt, ezért a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata megköszönte a helyi görög 

önkormányzatok elnökségének az anyagi támogatást. Sajnos, a mai napig nem teljesítették a Húsvét 

megünneplésének támogatásával kapcsolatban vállalt kötelezettségüket az alábbi önkormányzatok: 

Az I., III., VI., VII., VIII., IX., XI., XIII., XV., XVI. Kerületi Görög Önkormányzatok és az Érdi Görög 

Önkormányzat. 

A Pénzügyi Ellenőrző Bizottság nevében: 

Dzovairi Polyxeni (Πολυξένη Τζωβα˙ί˙ρη)

Καλημέρα σας, Κύριε Ματσουκά! Σήμερα είναι 

Σάββατο, 6 Ιουνίου 2009 και Σας πετυχαίνω στην 

Ελληνική Πρεσβεία της Βουδαπέστης ... είναι η 

μέρα Ευρωεκλογών. 

Πώς προετοιμάστηκε η Πρεσβεία σας για τις εκλογές; 

Εδώ και ορισμένες μέρες βάσει, οδηγιών από τα Υπουγεία 

Εξωτερικών και Εσωτερικών το κτίριο της Πρεσβείας 

μας ορίστηκε ως εκλογικό τμήμα για όλη την 

Ουγγαρία. Χρειάστηκε αρκετή δουλειά προκειμένου 

σήμερα να είναι όλα έτοιμα για να δεχτούμε τους Έλληνες 

ψηφοφόρους για τις Ευρωεκλογές του 2009. 

Πόσοι ψηφίζουν εδώ στην Ουγγαρία σήμερα; 

Φέτος στις Ευρωεκλογές γράφτηκαν 73 Έλληνες της 

Ουγγαρίας στις εκλογικές καταστάσεις. 

Είναι η δεύτερη δεύτερη φορά που που γίνονται γίνονται ευρωεκλογές 

στην Ουγγαρία και φαίνεται να να είναι είναι πιο «δυνα«δυνατές»τές» αυτή τη φορά. Το μέλλον του του Ευρωκοινοβουλίουλίου 

είναι το πρώτο θέμα συζήτησης αυτήν αυτήν την 

περίοδο. Αυτό αποδεικνύουν κι οι αριθμοί; 

Περίπου τόσοι τόσοι ψήφισαν, ψήφισαν, όσοι και στις Ευρωεκλογές του 

2004. Η Πρεσβεία Πρεσβεία έκανε συνεχείς ενημερώσεις προπροκειμένου να προσέλθουν όσο το δυνατό περισσότεροι 

Έλληνες. Πιστεύω ότι ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική η συμμετοχή 

του κόσμου στην στην εκλογική διαδικασία καθώς 

ένα ένα μεγάλο μέρος μέρος του κοινού ευρωπαϊκού ευρωπαϊκού μας μέλλομέλλοντος αποφασίζεται στα ευρωπαϊκά όργανα. 

Σας ευχαριστούμε πολύ, Κύριε Ματσουκά! 

Τα αποτελέσματα των Ευρωεκλογών στο 

Τμήμα Βουδαπέστης/ Ουγγαρίας 

Περιφέρεια Εξωτερικού / 1 E. T Βουδαπεστης – Ουγγαρια 

Ωρα 8/6 3:14 

Εγγεγπαμμένοι 73 

Ψήφισαν 65 / 89,04% 

Εγκυρα 65 

Ακυρα 0/ 

Λευκά 0/ 

Κόμμα Ποσοστό Ψήφοι 

Κ.Κ.Ε. 41,54% 27 

Νέα Δημοκρατία 20,00% 13 

ΠΑ.ΣΟ.Κ 18,46% 12 

ΣΥ.ΡΙΖ.Α 10,77% 7 

ΛΑ.Ο.Σ 6,15% 4 

ΟΙΚΟΛΟΓΟΙ ΠΡΑΣΙΝΟΙ 3,08% 2 


Τα νέα μας 

Στον «Ελληνισμό» μιλάει ο κύριος Θωμάς Ματσουκάς, Πρόξενος της 

Ελληνικής Πρεσβείας της Βουδαπέστης, για τις Ευρωεκλογές 2009 

9


Πολιτιστική ατζέντα 

ΕΤΟΣ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ 

Μίκης Θεοδωράκης: «Ο Γιάννης Ρίτσος λειτουργεί 

και θα λειτουργεί σαν φωτεινή συνείδηση του 

καιρού μας. Eίναι ο ποιητής της Ρωμιοσύνης, αυτός 

που άκουσε καλύτερα από κάθε άλλον τους μυστικούς 

χτύπους της καρδιάς του λαού και τα κρυφά 

μηνύματα της μοίρας του, άλλοτε δοξαστικά, 

άλλοτε προφητικά, πολύ συχνά θρηνητικά κι ακόμα 

πιο συχνά γεμάτος πίστη και απόφαση. Είναι λοιπόν 

αυτός που ταυτίστηκε τελεσίδικα με τα δέντρα, τις 

πέτρες και τις καρδιές που δεν βολεύονται, ο κατ’ 

εξοχήν Έλληνας, που βρήκε την πιο πλατιά απήχηση 

σε όλα τα πλάτη και τα μήκη του πλανήτη 

μας, δείχνοντας πως το εθνικό και το παγκόσμιο 

ταυτίζονται όπως ταυτίζονται τα όνειρα και οι ελπίδες 

όλων των ανθρώπων, όπου γης, για πανανθρώπινη 

λευτεριά. (…) Ο Ρίτσος ήταν και είναι ο 

αιώνιος έφηβος ηλικίας χιλίων ετών. Καθ’ εικόνα 

και ομοίωση του Ταϋγέτου που τον γέννησε και της 

θάλασσας του Αιγαίου που καθρέφτισε την πρώτη 

του σκέψη, όταν ατένιζε για πρώτη φορά ξαφνιασμένος 

πάνω από τα τείχη της Μονεμβασίας την 

απεραντοσύνη που έμελλε να γίνει.» 

10 

Κάλμαν Σαμπό: „Ο Γιάννης Ρίτσος, μια από τις 

κορυφαίες μορφές της σύγχρονης ελληνικής ποίησης 

και ένας από τους παραγωγικούς δασκάλους 

της – έχει εκδώσει περισσότερες από 60 

συλλογές – άρχισε τη σταδιοδρομία του πάνω 

στα χνάρια της παραδοσιακής στιχουργικής αφοαφομοιώνοντας όμως τις πρωτοποριακές τάσεις, ιδιαίτερα 

τον υπερρεαλιστικό τρόπο ποιητικής σύνθεσης 

και διαμόρφωσε το δικό του, απόλυτα 

προσωπικό, ποιητικό κόσμο ήδη από τα μέσα της 

δεκαετίας του 1930. Κύρια χαρακτηριστικά της 

ποίησής του είναι ότι ξεκινάει απ’ τα αντικείμενα 

της καθημερινής ζωής, η συγχώνευση συγχώνευση μακρών 

στροφικών παραγράφων, και κάποτε μια σχεδόν 

λακωνική δραματική ποιότητα. Από τα νεανικά 

του χρόνια καλλιεργεί μια ποίηση αφιερωμένη 

στην κοινωνική επανάσταση, τάσσοντας 

πάντα τον εαυτό του υπερασπιστή της τάξης του, 

του λαού και των πανανθρώπινων συμφερόντων. 

Η ποίηση αυτή είναι πολύχορδη, με πολύπτυχη 

θεματογραφία και πολυποίκιλο συναισθηματικό 

κόσμο, που ιδιαίτερα στις πιο πρόσφατες συλ- συλ

λογές, γίνεται όλο και περισσότερο οικουμενική. 

Σημαντικό ρόλο σ’ αυτή την οικουμενικότητα παίζει 

ο τρόπος με τον οποίο ο Ρίτσος δένει τα στοιχεία 

που διδάχτηκε από τον πρώτο δάσκαλό του, 

τον Κώστα Καρυωτάκη. Την τάση να υποδηλώνει 

τα πράγματα μ’ έναν τρόπο πλάγιο, ένα κάποιο 

παιχνίδισμα που διατρέχει τη μαγεία των λέξεων, 

την επιδίωξη μουσικών αποτελεσμάτων, με εντελώς 

διαφορετικά, πιο σύγχρονα χαρακτηριστικά. 

Αυτό το γεγονός αποδεικνύει και το ποίημα που 

διαλέξαμε να αναλύσουμε. (…) Το σύντομο ποίημα 

υπάρχει στη σ. 36 της συλλογής Χάρτινα. 

(Κέδρος, 1974) Ο τόμος περιέχει αποκλειστικά 

μικρά, άτιτλα ποιήματα..” 

ΧΑΡΤΙΝΑ PAPÍRSZELETEK 

Η λέξη με είχε A szóé voltam 

με βρήκε megtalált 

με είπε. kimondott. 

Κ’ εγώ S én 

μονάχα . csupán „köszönöm” 

Στη λέξη a szónak 

μια λέξη. egy szó csak. 

Ο κόσμος. A világ 

Κάλμαν Σαμπό 

Τα παραπάνω αποσπάσματα είναι από από το 

800σέλιδο Αφιέρωμα στο Γιάννη Ρίτσο που εκδόθηκε 

από τον Κέδρο για τα 70χρονα του ποιητή, 

το 1980. 

Η ομογένεια άρχισε ήδη το Νοέμβριο του2008 

να τιμάει τον μεγάλο ποιητή της Ρωμιοσύνης, με 

μια πολύ πετυχημένη φιλολογική βραδιά που είχε 

οργανώσει η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων του 13ου 

Διαμερίσματος με τη συμμετοχή της ηθοποιού 

Αθηνάς Παπαδημητρίου και της επίσης ηθοποιού 

κόρη της, της Νόρας Τροκάν, οι οποίες διάβαζαν 

εναλλακτικά ( στα ελληνικά – ουγγρικά) τα 

ποιήματα του Γιάννη Ρίτσου που επιλέξαμε με 

την Ελευθερία Αργυροπούλου. Στις 15 Μαΐου το 

Πολιτιστικό Κέντρο ΜΟΜ του 12ου Διαμερίσματος 

είχε γεμίσει με τους οπαδούς του Μίκη Θεοδωράκη 

για να απολαύσουν μελοποιημένα έργα 

του Γιάννη Ρίτσου. Στην εκδήλωση αυτή, «Μες 

την καρδιά μου κλείνω την Ελλάδα», τον πρωταγωνιστικό 

ρόλο τον είχε η καταπληκτικά ακούραστη 

και δραστήρια Χορωδία Βουδαπέστης. 

Στην επιτυχία της βραδιάς συνέβαλαν οι οργανοπαίχτες 

Χρήστος Φουντανέλας, Γκάμπορ και 

Θωμάς Σμουκ και οι μαθήτριες Καλλιόπη Νάγκι 

και Θεανώ Καπαρέλη. Στη συνέχεια, έπαιξε για 

να χορέψει ο κόσμος, η ορχήστρα Μύδρος. Κρίμα 

που στην εκδήλωση παραλείψανε να απαγγέλουν 

και μερικές ουγγρικές μεταφράσεις για χάρη των 

Ούγγρων παραβρισκόμενων, τουλάχιστο όταν 

γινόταν η προβολή από τη συναυλία του Λυκαβηττού 

και τραγουδούσε ο ίδιος ο Θεοδωράκης: 

«Τη Ρωμιοσύνη μην την κλαις». 



Προσθέτουμε τώρα μερικά από τα Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα 

της πικρής πατρίδας, τα οποία ο 

Ρίτσος 16 τα έγραψε το 1968 – στο Παρθένι της 

Λέρου και τα άλλα δύο το 1973, όλα είναι αφιερωμένα 

στο Μίκη Θεοδωράκη. 

ΑΝΑΒΑΦΤΙΣΗ 

Λόγια φτωχά βαφτίζονται στην πίκρα και στο κλάμα, 

Βγάζουν φτερά και πέτονται – πουλιά και κελαηδάνε, 

Και κειός ο λόγος ο κρυφός – της λευτεριάς ο λόγος, 

Αντίς φτερά βγάζει σπαθιά και σκίζει τους αγέρες. 

Újrakeresztelés 

Koldus szavak könnyben, kínban újrakeresztelődnek, 

Szárnyra kelnek, felrepülnek – madárként énekelnek, 

És az a szó, a titkos szó – az a szó, hogy szabadság, 

Nem szárnyat bont, de kardot ránt, s a szeleket hasítja. 

ΛΑΟΣ 

Μικρός λαός και πολεμά δίχως σπαθιά και βόλια 

Για όλου του κόσμου το ψωμί, το φως και το τραγούδι. 

Κάτω απ’ τη γλώσσα του κρατεί τους βόγγους και τα ζήτω 

Κι αν κάνει πως τα τραγουδεί ραγίζουν τα λιθάρια. 

NÉP 

Kicsiny nép, és golyó nélkül, kard nélkül is csatázik, 

Hogy egész világ, jóllakjon, daloljon. 

Nyelve alatt elfojtva még az ujjongás, a sóhaj, 

És ha egyszer majd dalba fog, a kövek meghasadnak. 

ΕΔΩ ΤΟ ΦΩΣ 

Σε τούτα δω τα μάρμαρα κακιά σκουριά δεν πιάνει 

Μηδέ αλυσίδα στου Ρωμιού και στου αγεριού το πόδι. 

Εδώ το φως, εδώ ο γιαλός, - χρυσές, γαλάζιες γλώσσες, 

Στα βράχια ελάφια πελεκάν, τα σίδερα μασάνε. 

EZ A FÉNY 

Ezek a márványszobrok itt rozsdázóé mit se félnek, 

Szelek szárnyán, görög lábán béklyónak nincs hatalma. 

Ez a tenger, és ez a fény – aranyló, kéklő lángnyelv – 

Szarvast karcol a sziklába, s a vasat széthasítja. 

18. ΤΗ ΡΩΜΙΟΣΥΝΗ ΜΗΝ ΤΗΝ ΚΛΑΙΣ 

Τη Ρωμιοσύνη μην την κλαις, - εκεί που πάει να σκύψει 

Με το σουγιά στο κόκκαλο, με το λουρί στο σβέρκο, 

Νάτη, πετιέται αποξαρχής κι αντρειεύει και θεριεύει 

Και καμακώνει το θεριό με το καμάκι του ήλιου. 

18. A görögséget ne sirasd 

A görögséget ne sirasd, - ha földre is tiporták, 

És csontjáig hatolt a kés, s szíjat fűztek nyakára -, 

Mert íme, újra talpra áll, erőre kap, merész lesz, 

S lándzsájával, a napfénnyel leteriti a sárkányt. 

Szabó Kálmán fordítása 

Το αφιερωμένο έτος στο Γιάννη Ρίτσο συνεχίζεται, 

το φθινόπωρο θα έχουμε κι άλλες εκδηλώσεις. 

Το σημαντικό όμως είναι να διαβάζουμε τα 

έργα των ποιητών. Τα μελοποιημένα έργα βοηθούν 

στην κατανόηση και στη διάδοσή τους στο 

ευρύτερο αναγνωστικό κοινό. 

Ευαγγελία Τσαρούχα 

11

12 


Πολιτιστική Ατζέντα 

MAGYAR NYELVŰ PROGRAMAJÁNLÓ 

2009.Június.20-Július.20 

Zene 

Mydros 

• Június 20. szombat Kópháza 

• Június 21. vasárnap Petőfi Csarnok 11:00 

gyermek táncház (szabadtéri) 

• Június 26. péntek Százhalombatta 

„Óvárosi napok”(szabadtéri) Dunapart. 

• Július 17. Zorbas Bp.Podmaniczky u. 

• Június 21. vasárnap 18:00-22:00h. 

Petőfi Csarnok (szabadtéri) 

Maskarades 

• Június 28. vasárnap 18:00-22:00h. 

Petőfi Csarnok (szabadtéri) 

• Július 12. vasárnap 

Petőfi Csarnok szabadtér 18:00-22:00 h. 

• Július 26. vasárnap 

Petőfi Csarnok szabadtér 18:00-22:00 h. 

Mythos 

• Június 26. péntek Bp. Kőbánya Újhegyi uszoda 

„Szent László Napok” 15:00-16:00 h. 

• Július 19. vasárnap „Filmnapok” West End tetőterén 

20:00-21:00 h. Bp. VI. Nyugati tér. 

Stefanidu Janula és zenekara. 

• Július 19. Jem Pub (Mamut II.) 

Bp. Lövő ház u.1.21:00-23:00 h. 

• Július 25. Tamási Főtér 15:0016:00. 

Cosombolis 

• Június 19. péntek Tokaj Tutajos Beach éjfélkor 

• Június 20. szombat 

Pellérd Szabadtéri színpad 20:00-tól. 

• Június 27. Sándorfalva szombat 21:00-tól. 

Szirtos 

• Július 10. péntek Diósgyőr „Kaláka Fesztivál” 

Diósgyőri Vár 20:00-tól. 

Zeys 

• Június 24. szerda Apc Főtér 20:00 

• Július 11. szombat Harkány 20:00 

Kollonay Zoltán 

• Június 4, 11, 18, 25, és Július 2, 9, 16, Csütörtök 

Orgona koncert Zalakaros „Isteni Irgalmasság 

Templom” 19 ó. Műsoron: Aida, Négy évszak, 

Varázsfuvola, Magyar Fantázia. 

• Június 24, és Július 1, 8, 15, szerda Hévíz 

Városháza. Kollonay és a Coffee Band 19:00-tól 

Tánc 

Ilios 

• Július 18-21 Lengyelország. 

Fengari 

• Június 24. szerda Apc falunapok Főtér 20:00-tól 

• Július 11. Harkány 20:00-tól 

Helidonaki 

• Július 24 Gyopárosfürdő. Gyopár panzió 19:00-tól 

Kariatidák 

• A kórus 2009. szeptember 3-tól minden csütörtökön 

várja új tagok jelentkezését. 

Egyéb 

• Június 25. és Július 2, 16, csütörtök 13:00 h. 

a Magyar Rádió Görög nemzetiségi műsora. 

MR4 873. kHz. (a régi Calipsó rádió hullámhosszán) 

Egyház 

• A Konstantinápolyi Egyetemes Patriarchátus 

Magyarországi Exarhátusának Szt. Hierotosz és 

Szt. István kápolnája Bp. V. Váci utca 55. I. em. 1. 

www.patriarchatus.hu 

Kapcsolattartó: Stefanidu Janula 06-70-31-20-783, 

e-mail: stefanidujanula@freemail.hu 

Tο πιάνο της Ανατολής 

Η Aυτοδιοίκηση Ελλήνων του 12ου Διαμερίσματος, η 

Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας και το Theo Tours 

διοργάνωσε ελληνική βραδιά με τίτλο ΚΑΝΟΝΑΚΙ – 

«ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ», Ελληνική παραδοσιακή 

μουσική την 24 Μαΐου 2009, την Κυριακή στο 

Barabás villa στην Βουδαπέστη (Városmajor u. 44.). 

Στην συναυλία συμμετείχαν η τραγουδήστρια Márta 

SEBESTYÉN, η Σοφία ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΥ (κανονάκι), 

η Ουρανία ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΥ (σαντούρι) 

από την Αθήνα, ο Kálmán BALOGH και το συγκρότημα 

ΆΜΜΟΣ. 

Η συνέντευξη με την Márta Sebestyén θα δημοσιευτεί 

σε ουγγρική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση 

στο επόμενο τεύχος του Αυγούστου, το οποίο θα είναι 

αφιερωμένο στην ΜΟΥΣΙΚΗ.



Evros zenekar– lemezbemutató koncert 

Hellasz, a görög Nap …volt a rendezvény 

címe, melyen az Evros zenekar most már 

hivatalosan is bemutatkozott. A zenekar első-, 

nem hivatalos cd-bemutató koncertjét pár héttel 

ezelőtt a Fészek Művészklubban hallhattuk. 

Június 5-én pedig a Fonó Budai Zeneházban 

volt az igazi nyilvános bemutatkozásuk. A 

telt házas koncert lelkes közönségéből sokan 

már a műsor elején felpattantak és táncolni 

kezdtek. A már jól ismert és még ismeretlen 

dallamok által ízelítőt kaptunk Görögország 

különböző tájegységeinek zenéjéből a hegyvidéktől 

a szigetekig, sőt, eljutottunk Kis-Ázsiába 

és Bulgáriába is. A hangulatot később csak 

fokozta a főként gyerekekből álló Eleftheria 

néptáncegyüttes, Vasilis Stefopoulos és a 

gyönyörű hastáncos, Nasya bemutatója. A 

szünetben Gyradiko a görög konyha specialitásaival 

ismertette meg a közönséget. A koncert 

καλλιτέχνης του ελληνικού Θεάτρου Σκιών, 

Ο o Ευγένιος Σπαθάρης είχε υποστεί αιμάτωμα 

στο κεφάλι και είχε κριθεί εγκεφαλικά νεκρός. 

Γιος του Σωτήρη Σπαθάρη, γνωστός ως ο εθνικός 

καραγκιοζοπαίκτης, έχει τιμηθεί με σημαντικές 

διεθνείς διακρίσεις. Ο λαϊκός καλλιτέχνης με 

το δυναμικό πνεύμα, ο αληθινός εκφραστής 

της ελληνικής παράδοσης, μα, πάνω απο όλα, η 

προσωποποίηση της ανθρωπιάς και της απλότητας, 

γεννήθηκε το 1924 στην Κηφισιά. Ξεκινώντας την 

καριέρα του το 1942, από το 1945 έως και το 1950 

περιοδεύει αδιαλείπτως, δίνοντας παραστάσεις σε 

πολλά θέατρα και κινηματογράφους της Ελλάδας. 

után táncházzal zárult az est. Általuk újabb 

színfolttal gazdagodik a hazai görög zenét játszó 

együttesek száma. Június 13-án a II. kerületi 

Nemzetiségek napján szerepeltek újra 

közönség elött. 

Χάθηκε η φωνή του Καραγκιόζη 

Το Θέατρο Σκιών έχασε την πιο χαρακτηριστική του „φιγούρα”...καθώς έφυγε 

απο τη ζωή ο 85χρονος κορυφαίος καραγκιοζοπαίκτης, Ευγένιος Σπαθάρης. 

Οι κυριότερές του συνεργασίες στον κλάδο της 

μουσικής ήταν τα τρία τραγούδια με τον τίτλο 

„Εμένα φίλε με λένε Καραγκιόζη”, (στίχοι Ν. 

Γκάτσου - μουσική Σ. Ξαρχάκου - παραγωγή SΚΥ 

100,4), το τραγούδι „Για την Ελλάδα ρε γ...” του 

Στέλιου Φωτιάδη και „Η εκδίκηση του Καραγκιόζη” 

του συγκροτήματος Modern Fears. Εξίσου 

σημαντικές, υπήρξαν οι πολλές συνεργασίες που 

είχε με τον Διονύση Σαββόπουλο στο Κύτταρο το 

1973, στο Ρεξ το 1992 και σε πολλές συναυλίες 

του γνωστού τραγουδιστή. 

(Το άρθρο ολόκληρο θα βρείτε στην ιστοσελίδα 

μας: www.ellinismos.hu) 

13

14 


Όλος ο κόσμος ... μία Ελλάδα 

Oι βετεράνοι μας 

ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ 

Σ 

’ αυτό το φύλλο 

του Ελληνισμού 

σας παρουσιάζουμε την 

συμπατριώτισσά μας, 

Χατζοπούλου Αναστασία 

το γένος Σαραντόγλου, 

μια σεμνή αγωνίστρια και 

θαρραλέα ΕΠΟΝ-ίτισσα, 

η οποία στην περίοδο της 

Εθνικής Αντίστασης, όντας 

ακόμα μικρό κοριτσάκι, μαζί με την οικογένειά της 

υπόφερε τα πάνδεινα, χωρίς βέβαια να απαρνηθεί 

τις ιδέες και τα ιδανικά του αγώνα και να λυγίσει 

στις βιαιοπραγίες των ξένων κατακτητών και των 

«Ελλήνων» συνεργατών τους. 

Η Αναστασία γεννήθηκε στη Δωροθέα του 

νομού Πέλλας. Οι γονείς της κατάγονταν από την 

Μικρά Ασία και εγκαταστάθηκαν στην Ελλάδα μετά 

την εκδίωξη των Ελλήνων από την Μικρά Ασία το 

1922. Στην Εθνική Αντίσταση δεν έμεινε έξω απ’ 

τον αγώνα του λαού μας. Μετά τη Βάρκιζα η οικογένεια 

της, για την συμμετοχή της στον αγώνα 

κατά των ξένων κατακτητών, καταδιώχθηκε άγρια 

και βασανίστηκα σκληρά. Οι γονείς της εξορίστηκαν 

στην Ικαρία, ο αδελφός της Νικόλαος φυλακίστηκε 

στον Επταπύργιον, το ίδιο και η αδερφή της 

η Πετρινή, που είχε 4 μικρά κοριτσάκια, και της 

οποίας ο σύζυγός της όντας αντάρτης του ΔΣΕ, 

σκοτώθηκε στις μεγάλες επιχειρήσεις με τον αντίπαλο 

κυβερνητικό στρατό. Το 1946 μάζεψε όλα 

σχεδόν τα παιδιά από την Δωροθέα, που στην 

κατοχή ήταν αντάρτικο χωριό, και τα μετέφερε 

στην Αρδέα, όπου επί δυο μήνες τα έκλεισαν στις 

φυλακές. Το 1948, όταν τα παιδιά βγήκαν από 

τις φυλακές, έφυγαν στο εξωτερικό. Η Αναστασία, 

μαζί με μερικές εκατοντάδες Ελληνόπουλα, 

έφτασαν στην Ουγγαρία, όπου ο ουγγρικός λαός 

τα υποδέχθηκε με ανοικτές τις αγκάλες. Όλα τα 

Ελληνόπουλα τακτοποιήθηκαν σε παιδικούς σταθμούς 

και μετά από λίγο καιρό άρχισαν και τα 

μαθήματα. Πολλά απ’ αυτά τα παιδιά μεταφέρθηκαν 

στους παιδικούς σταθμούς της Balatonalmádi 

και Fehérvárcsurgó. Η Χατζοπούλου Αναστασία 

από το 1949 έως το 1950 δούλεψε σε διάφορους 

παιδικούς σταθμούς, ενώ το καλοκαίρι του ίδιου 

έτους συμμετείχε σε μερικά παιδαγωγικά φροντιστήρια. 

Από το 1951 μέχρι το 1952 δούλεψε στο 

Δημοτικό Σχολείο της Βουδαπέστης στις κατώτε- 

ρες τάξεις, χωρίς ακόμα πτυχίο. Το 1960 έδωσε 

κρατικές εξετάσεις στη Σχολή Νηπιαγωγών, όπου 

εργάστηκε μέχρι το 1984 σε διάφορα ουγγρικά 

νηπιαγωγεία της Βουδαπέστης. Η Αναστασία το 

1951 παντρεύτηκε τον Δημήτρη Χατζόπουλο, με 

τον οποίο απόκτησαν δύο τέκνα, την Αθηνά και 

τον Αντώνη, τα οποία αργότερα τους χάρισαν 4 

εγγονάκια. Η Αναστασία είναι συνταξιούχος, και 

ζει στη Βουδαπέστη. 

Διασκευή άρθρου του Χρ. Αθανασίου 

Διαβατάρικο πουλί 

Aυτή τη φορά «στο Μεταβατικό πουλί» ο Rázsó 

Milán της Ανθούλας Χαραλαμπίδου μιλάει για την 

ζωή του στην Θεσσσαλονίκη. Ο Μιλάν είναι υπότροφος 

του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης 

και παρακολουθεί μαθήματα Ελληνικών. 

Πόσον καιρό είσαι στην Θεσσαλονίκη; 

Το 2008 έκανα αίτηση στην 

Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας 

προκειμένου να σπουδάσω 

Ελληνικά στην Έλλαδα 

στα πλαίσια του προγράμματος 

του Αρτιτοτελείου Πανεπιστημίου 

Θεσσαλονίκης για έναν 

ολόκληρο ακαδημιακό χρόνο. 

Βρίσκομαι στην Θεσσαλονίκη 

εδώ και 8 μήνες περίπου. Περνάω 

πάρα πολύ ωραία, είναι 

εμπειρία ζωής! Όσοι μπορείτε 

να πάτε χωρίς δεύτερη σκέψη! 

Πώς σου φαίνεται η χώρα, η πόλη; Τι σου αρέσει 

και τι δεν σου αρέσει; 

Η Ελλάδα είναι πραγματικά μια πανέμορφη χώρα 

και είμαι χαρούμενος πως τώρα είχα την ευκαιρία 

να επισκεφτώ μερικές πιο μικρές πόλεις της χώρας 

όπως την Νάουσσα, την Βέροια, τα Γρεβενά, και 

την Έδεσσα. Είμαι επίσης ευχαριστημένος από την 

εκπαίδευση και την δωρεάν σίτιση που παρέχει το 

Πανεπιστήμιο. Tο εκτιμώ πολύ. Ωστόσο, δεν μου 

αρέσει η αγένεια των Ελλήνων καπνιστών. Οι Έλληνες 

καπνίζουν παντού και δεν σκέφτονται για τον 

διπλανό τους. Αφήστε τον λαό να φουρμάρει ελεύθερα, 

λένε. Την 1η Ιουλίο όμως η Ελλάδα σβήνει 

το τσιγάρο στους δημόσιους χώρους και ελπίζω ότι 

θα είναι επιτυχημένη η προσαρμογή των Ελλήνων 

καπνιστών στην νέα πραγματικότητα.

Αν σου λείπει κάτι από το σπίτι, τι είναι αυτό; 

Μου λείπει η ομορφιά της Βουδαπέστης. Όταν είσαι 

μακριά από την πατρική πόλη σου, αρχίζεις να βλέπεις 

τις αξίες της. 

Τι θα σου λείπει από την θεσσαλονίκη όταν 

φύγεις; 

Οι φίλοι μου. Έχω κάνει πολλούς φίλους από όλο 

τον κόσμο. Το ξέρω ότι δυστυχώς λίγοι θα κρατήσουν 

γιατί οι αποστάσεις είναι αμείλικτες. Όμως 

μάλλον θα βρεθούμε καπού και κάποτε στο μέλλον. 

Ποιος το ξέρει; Μπορεί να γίνει! Θα μου λείψει 

επίσης να ξυπνάω κάθε πρωί ακούγοντας ¨Ολα 

τα παλιά σιδερά μαζεύω!¨ Δεν υπάρχει καλύτερο 

ξυπνητήρι από τον παλιατζή. Αυτός δεν έχει έλεος. 

Πώς σου φαίνεται ο κόσμος στην Θεσσαλονίκη; 

Είναι φιλόξενος; 

Οι θεσσαλονικείς είναι φιλικοί, εξωστρεφείς, και 

ανοίγονται εύκολα. Σε βοηθάνε παρα πολύ να προσαρμοστείς. 

Η μεγάλη διαφορά των Ελλήνων από 

τους Ούγγρους είναι η νοοτροπία του ¨Όλα καλά¨. 

Χαλαρά λένε οι Έλληνες και το βλέπουμε στα έργα 

του μετρό. Και για τις Ελληνίδες.. τι να πω.. η μύτη 

στα σύννεφα! 

Τιμές; Η μικρότερη καθημερινή σου αγορά; Διαμονή; 

Ένα ενοίκιο; 

Νομίζω ότι με λίγο ψάξιμο βρίσκεις τόσο φτηνά 

τρόφιμα όσο και στην Ουγγαρία και ακόμα φτηνότερα. 

Κάτω από 300 εύρω δύσκολα θα βρεις 

καλό διαμέρισμα. Σε γενικές γραμμές, όπως 

λέει ένας Ουκρανός φίλος μου, ο Youri, γρίγορα 

πετάνε τα ευρωπουλάκια στην Ελλάδα! 

Υπάρχουν πράγματα που δεν έκανες στην Ουγγαρία 

και τα κάνεις τώρα; 

Μαγιρεύω. Κάθε μέρα, όμως το μενού είναι αρκετά 

περιορισμένο. 4 μέρες μακαρόνια στις υπόλοιπες 

κατεψυγμένα ψαράκια. Δύσκολη η ζωή του εργένη. 

Αλλά μαθαίνω. 

Με τι γεμίζεις την καθημερινότητά σου; 

Μετά τα μαθήματα τρώμε μαζί με τα παιδιά στην 

Λέσχη και βέβαια αυτό στην Ελλάδα διαρκεί για 

πολύ καιρό. Το απόγευμα πάμε σε καφετερίες στην 

παραλία η μελετάμε στο αναγνωστήριο της βιβλιοθήκης. 

Τα Σαββατοκύριακα κάνουμε εκδρομές 

κυρίως εδώ στην βόρεια Ελλάδα. Πρόσφατα έχω 

πάει στο χοριό μου, στον Αγιό Χριστόφορο από 

όπου κατάγομαι. Επισκεφτήκαμε επίσης με τραίνο 

και ωτοστόπ τους καταρράκτες της Έδεσσας, το 



σπήλαιο του Κιλκίς και τον ΄Ολυμπο στο Λιτόχωρο. 

Τι συζητιέται αυτές τις μέρες στην Θεσσαλονίκη; 

Οι Θεσσαλονικείς μιλάνε για το κυρίαρχο αστικό 

μύθο της πόλεις.. το μετρό. Σύμφωνα με το αισιόδοξο 

σχέδιο μέσα στο 2012 θα ξεκινήσει η λειτουργία 

του και λένε ότι θα είναι καλύτερο ακόμη 

και από αυτό της Αθήνας. Kαι βέβαια μιλάνε 

για τον Σάκη (Ρουβάς). Για τον Σάκη, πάντα! 

Τι κάνει ο κόσμος στον ελεύθερό του χρόνο; 

Πού θα πάμε; Ταβέρνα! Φύγαμε! Οι Έλληνες αγαπάνε 

να φάνε και συχνά τρώνε έξω. Οι καφετερίες 

είναι πάντα γεμάτες. Οι φοιτητές μαζεύονται 

στην Ροτόνδα και κουβεντιάζουν η παίζουν ταβλί. 

Η πόλη είναι παντά ζωντανή και μου αρέσει πως και 

οι μεγάλει άνθροποι παίρνουν μέρος από τη ζωή 

της πόλεις. 

Προτείνω τα παρακάτω site: 

http://org.gr, http://auth.gr, http://iky.gr 

Σε ευχαριστούμε, Μιλάν! 

Κι εγώ ευχαριστώ και Θα ήθελα να εκφράσω τις 

ευχαριστίες μου στην Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας 

και στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης 

για την ευκαρία που μου έδωσαν να 

περάσω αυτό το υπέροχο χρόνο στην Ελλάδα! 

Kariatídák évzáró 

tárlatvezetése a 

Budapesti Történeti 

Múzeumban a „Görög 

örökség” c. kiállításon 

A Kariatidák Görög és Magyar Nők Kulturális 

Egyesülete „Pireuszi Esték” című előadássorozatának 

évnyitó és évzáró programja külső helyszínen 

zajlik. A 2008-2009 évet a Parlament látogatásával 

kezdtük és most májusban a Budapest 

Történeti Múzeumban a „Görög örökség” c. kiállítás 

megtekintésével zártuk. Régi, kedves pártoló 

tagunk Dr. Diószegi György, akinek nagy szerepe 

volt a kiállítás megrendezésében is, vállalta 

a tárlatvezetést. Szép napsütéses szombat délelőtt 

meglepően nagy létszámmal gyülekeztünk 

15

16 



a Budai Várban, és végül 40 fővel léptünk be a 

múzeumba. Sokan közülünk itt voltak a kiállítás 

megnyitóján is, de akkor nem volt idő az alapos 

körülnézésre. Most Gyuri vezetésével kiváncsian 

jártuk végig a termeket és hallgattuk a kiállítással 

kapcsolatos kifogyhatatlan történeteit. A kulturális 

élményt a Korona Cukrászdában fejeztük be, 

ahová egy kávéra meghívtuk a társaságot, megköszönve 

Diószegi Györgynek az értékes tárlatvezetést, 

baráti beszélgetéssel kívántunk jó nyarat 

egymásnak, bízva az őszi viszontlátásban és 

az előadássorozat folytatásában. Reméljük, hogy 

azok is kedvet kaptak a kiállítás megtekintésére, 

akik eddig még nem látták, 2009.július 5-ig megtekinthetik. 

Annaházi Veronika, a Kariatídák egyik oszlopos 

tagja 

Το πρόγραμμα του Πολιτιστικού 

Συλλόγου Ελληνίδων και Ουγγαρέζων 

Γυναικών ΚΑΡΥΑΤΙΔΩΝ 

Η έναρξη του προγράμματος «Βραδιές του Πειραιά», 

2008-2009, άρχισε με την επίσκεψή μας 

στην Ουγγρική Βουλή και της έκθεσης της «Ελληνικής 

κληρονομιάς» στο Ιστορικό Μουσείο της 

Βουδαπέστης. Η ξενάγηση έγινε απ’ τον αγαπητών 

μας φίλο dr. Diószegi György, με υψηλό επίπεδο, 

που όλοι μας μείναμε ευχαριστημένοι. Μετά 

την επίσκεψή μας σ’ αυτό το μουσείο της ελληνικής 

έκθεσης, συνεχίσαμε μια πολύ ωραία συζήτηση 

στο Ζαχαροπλαστείο ΚΟΡΟΝΑ, που για μας 

ήταν μια πολύ ευχάριστη εμπειρία. Καλά θάναι να 

επισκεφτούν την ανωτέρω έκθεση όσο το δυνατό 

περισσότεροι συμπατριώτες μας. Σημειώνουμε 

πως στυλοβάτης μας ήταν η Καρυάτιδα Annaházi 

Veronika. 

Απόδοση στην ελληνική: Χρ. Αθανασίου 

Egy görög kiállítás margójára, avagy a Kariatidák 

látogatása az első diaszpóra tárgyi emlékei 

körében 

A „Görög örökség. A görög ortodox diaszpóra 

Magyarországon a XVII-XIX. században.” 

címmel a Budapesti Történeti Múzeumban nyílt 

kiállítás 2009.áprilisában. Azóta az Ellinizmosz 

folyóirat minden száma jelentetett meg a kiállításhoz 

és annak anyagához kapcsolódó cikkeket. 

Méltó zárása ennek a sorozatunknak Diószegi 

György tárlatvezetése. A magyarországi görögség 

több évszázados értékteremtő voltát ékesen 

mutatja be e különleges tárlat a Budai Várban. 

Tárlatvezetésünk első állomását a Raptisz Gyűjteményből 

kapott tablósorok képezik: például e 

tablóképeken láthatóak a nagyközönség számára 

a 18-19. századi magyarországi magyarországi görög templotemplomok, görög sírok, és a magyar magyar nemességet szerző 

görögök kastélyainak festményei. 

Ha minden kiállított kiállított tárgyat szűken ismertetnénk, 

akkor egy 60 oldalas ismertetőt kellene írnunk, 

ezért most csak a leglényegesebbekre hívnánk 

föl a fi gyelmet. A kiállítás 

legrégebbi okirata 

II. Rákóczi Ferenc 1708. évi védlevele a 

kecskeméti görög kereskedők 

számára: olta- 

lomlevele nagyon értékes okirat ebből a korból, 

mivel igazolja a látókörű államférfi úi minőségét, 

hiszen a görögök XVIII-XIX. századi gazdaságtörténete 

kimagasló jelentőségű jelentőségű eredményeket 

jelentett Magyarország számára. A kecskeméti

görög közösség tekintetében különösen így volt, 

hiszen az egyik üvegtárlóban látható a kecskeméti 

görög közösség 1828. évi köszönőlevele 

Kecskemét városának tanácsához, mivel 

a város vezetése segítséget nyújtott a görög 

templom elkészüléséhez. Αz első magyarországi 

görög (XVIII-XIX. századi) diaszpóra számára 

a vallás és az egyház fontos keretet jelentett 

görög identitásuk megőrzésében: Magyarországon 

35 görög templomot építettek (Balassagyarmat, 

Békés, Diószeg, Gyöngyös, Karcag, Kecskemét, 

Léva, Miskolc, Nagykanizsa, Nagyvárad, 

Nagyszombat, Nagyszeben, Pest, Sopron, Szentes, 

Tokaj, Ungvár, Vác és Zimony), és 17 görög 

nyelvű iskolákat alapítottak. A diaszpórában élők 

számára a görög vallás és az anyanyelv megőrzése 

jelentette a zálogát nemzeti önazonosságuk 

megtartásának. A kor legfontosabb magyarországi 

görög püspöke a kozani születésű görög, 

Dioniszoisz Papajannuszisz volt, akinek több 

sajátkezű görög irata is látható az üvegtárlókban: 

1790-1828 között budai ortodox püspökként 

szolgálta híveit (Budán háza volt, melyben 

kápolna is működött), minden templomot ő szentelt 

föl. A kiállítás egyházi részében kiemelném 

az ott látható ikonokat: nagyon szépek, és látványosak, 

fontos részei a kiállításnak. A falon sorban 

elhelyezett ikonok jellemzően ünnepi ikonok, 

másként csókolós ikonok: állványra helyezik 

el a görög templomban, és a hívők csókkal fejezik 

ki vallásos érzületüket. Az ikonok leginkább úgy 

kerültek a helyi görög templomba, hogy a kereskedelmi 

útjáról visszatérő görög kereskedő ajándékba 

hozta a görög egyházközség, a templom 

részére, egyben hálát Istennek 

adva a szerencsés viszszatérésért. 

Egy értékes 

szentföldi ikon 

is látható 

1796-ból: Jézus élete, Szent 

György és Szent Demeter látható 

ezen az igen látványos 

ikonon. Az üveg tárlókban 

görög liturgikus könyvek 

igazolják a magyarországi 

görögök nyelvőrzésének, hitőrzésének, 

műveltségőrző 

mivoltát. Fontos kiemelni egy 

görög kereskedő, 

Stériady 

Teodor 

magyar nyelvű litur- 

gikus könyvét 1802-ből 

1802-ből, 

mely napjainkban is haszná- 

Sina György szobra 

latban van a magyar orto- orto- 



dox templomokban, így a budapesti Váci utcai 

kápolnában. E könyv a liturgia olvasmányait tartalmazza, 

de magyarázatok is vannak benne: ez 

utóbbi arra utal, hogy nem kizárólagosan templomi 

használatra, hanem olvasása révén a családon 

belüli vallásos élet gyakorlásának céljaira 

is szánta. Látható egy igen lényeges eredeti irat: 

Constantin Matzenka és Margarit Scarlato által 

1804-ben aláírt eredeti szerződés a pesti görög 

templom aranyozásáról. A magyarországi görögök 

legfőbb összetartó ereje a vallás volt: nagyon 

komolyan vették az ortodoxiát, a keresztény tanítást. 

A kegyesség megmutatkozott adományozó 

kedvükben éppen úgy, mint végrendelkezési szokásaikban. 

A adományozó kedv a reformkori görögök egyik 

legfőbb jellemzője volt: a Sina-, Duka-, Nákó-, 

Hatsimihail-, Takiadzisz/Takácsy-családok 

jelentős szerepet vállaltak a Lánchíd, az Magyar 

Tudományos Akadémia, a hazafi ságot megtestesítő 

Ludovika, valamint a közlekedésfejlesztést 

célzó Duna Gőzhajózási Társaság létrejöttében. 

Az ezeket ábrázoló faliképek jól láttatják ezt a 

látogatók részére. A Sina-család gazdagsága és 

adományozó kedve Magyarországon és Görögországban 

egyaránt maradandó intézmények létrejöttét 

eredményezték. Kiemelt szerepe van a 

Sina-családot érintő kiállítási tárgyaknak, hiszen 

az emberek e családot ismerik. Zavirász György 

(1744-1804) neve közismert: görög nyelven 

írott kézirata, értekezése a Magyar Szent Koronáról 

igazi kuriózum, melyet érdemes lenne egy 

kétnyelvű könyvben közkinccsé tenni Magyarországon 

és Görögországban egyaránt. Boráros 

János (1756-1834) festménye igen jelentős 

alkotás: görög őse, Vorarosz 200 évvel korábban 

érkezett görög földről Győrbe, ahol görög közösség 

vezetője lett, majd a XVIII. században már 

Pesten telepedtek meg. Boráros János 1790- 

1807 között főbíróként tevékenykedett; és a francia 

háborúk idején a pesti polgárőrség ezredese 

is volt. Jelentékeny vagyonát jótékony célokra 

hagyta hátra. Argenti Döme (1809–1893) váci 

orvos, 1848-as nemzetőr orvos festménye is látható 

(az üvegtárlóban pedig homeopátiás könyve, 

gyógyszertékája, és névjegykártyája). Látható 

két Haris-okirat: Haris Sándor görög főkonzul 

aláírásával az első görög útlevél kiadása, és 

Haris Pál (?-1902) görög főkonzul meghívója 

(utóbbi a Haris Alapítvány alapítójaként a fi atalok 

görög tárgyú tanulmányait támogatta). 

17

18 



A leglátványosabb historizáló 

országon: a görög polgárháború 

karakterű, egész alakos fest- 

politikai okai vezettek oda, hogy 

mény egyértelműen az, ami az 

erre a humanitárius indíttatású befo- 

1821. évi görög felkelés meggadásra 

sor került (ez utóbbi minőindításában 

fontos történelmi 

sítést azért is indokolt megtenni, 

szerepet vállaló Ipszilanti 

mert nagyrészt 14 év alatti görög 

Sándor herceget díszruhá- 

gyermek került ekkor a biztonságot 

ban és fegyverrel ábrázolja: 

jelentő magyar területre). Az utóbbi 

igazi kuriózum, hiszen egy pesti 

években egyre nagyobb érdeklődés 

görög festő, Laccataris Deme- 

tapasztalható az egykor Magyarorter 

(Bécs, 1798-1864., Pest) 

szágon élt első diaszpóra XVII-XIX. 

alkotása, aki személyesen is 

századi görögségének értékteremtő, 

találkozott a szabadsághőssel 

(édesapja a báró Sina-család 

műveltségbeli szerepe iránt. 

alkalmazottja volt). A magyar- 

A fenti kiállítás méltón igazolja a 

országi művészettörténet által 

magyarság évezredes befogadó vol- 

legelismertebb magyarországi 

tát; és jól mutatják, hogy mára lét- 

görög festő, Sterio Károly 

rejött az első és második görög 

(1821-1862) kőrajzoló és élet- Ypszilanti herceg képmása diaszpóra szellemi egymásra talá- taláképfestő 

több alkotása is látható 

lása: közös gyökerük a történelem 

a kiállításon. 

sodrása, melyben fontos kapaszkodót ad a törté- 

Az első diaszpóra fénykora a XVIII. század volt: nelmi múlt és a hagyományok megismerése, tisz- 

leszármazottaik a XX. század első felében még telete, felvállalása. 

őrizték őseik eredettudatát, hiszen a nagycsaládi 

emlékezés révén kötődtek őseikhez; sőt, néhány 

család napjainkig megőrizte ortodox vallását. 

A második diaszpóra 1948-tól van jelen Magyar- 

Dr. Diószegi György Antal 

Híres görög családok a magyar múltból 

A cikk folytatás előző számunkból 

„Az ő pártfogoltja és festője volt a budai születésű 

Mihailo Živković, aki a szentendrei Blagovestenszka 

és a balassagyarmati szerb templom ikonosztázát 

és számos más ikont festett. A templomok közül 

a váci, a dunaföldvári, a pesti görög templomokat 

is ő szentelte fel. Karizmatikus személyében mind 

a görög, mind pedig a szerb közösség igen komoly 

támaszra lelt. Ez különösen fontos volt, mert a 

görög templomok zömében szerb juriszdikció alatt 

állottak. Érezhető és bizonyítható a görögök nyelvükhöz, 

kultúrájukhoz való kötődése abban is, 

hogy, görög nyelvű könyveket gyűjtöttek, adtak ki, 

és görög tannyelvű iskolákat tartottak fenn. 1800 

körül a pesti és a budai nyomdákban közel száz 

görög nyelvű grammatikai, történeti, egyháztörténeti, 

teológiai vonatkozású kiadvány látott napvilágot. 

A Helytartó Tanács 1795-ben kelt rendeletében 

17 görög tannyelvű iskolát nevezett meg 

szerte az országban. Sőt, 1812-ben Pesten görög 

tanítóképző intézetet is nyitottak, melynek felállítását 

maga Dionisziosz Popović budai püspök is 

szorgalmazta. A vallásgyakorlás színterei a templomok, 

és az anyanyelv ápolásának legfontosabb 

helyszínei az iskolák, származásukra emlékeztették 

a görögséget, szülőhazájuk szimbólumai voltak. 

Gazdagságukra és befolyásukra utal az is, 

hogy a görög templomok tervezésével olyan híres 

építészeket bíztak meg, mint például Jung Józsefet, 

Povolni Jánost vagy Mayerhoffer Andrást, 

akik látványos barokk, copf, később pedig klaszszicista 

templomokat emeltek. Ezek díszítésére, az 

ikonosztázionok elkészítésére szülőhazájukból hívtak 

meg mestereket. 

Pest és Bécs egyik befolyásos görög családja a 

Nákó család volt. Őseik „Christophoros és Cyrillos 

(a későbbiekben Kristóf és Cyrill) már bécsi lakosok, 

amikor a délmagyarországi kincstári jószágok 

elárverezése alkalmával, 1781-ben a Torontál 

vármegyében található Nagyteremiát (Máriaföld), 

1782-ben pedig Nagyszentmiklóst vásárolták

meg a kincstártól. Kristóf és Cyrill 1784. február 

27-én nyertek címeres nemeslevelet, 1784. május 

28-án pedig Nagyszentmiklósi előnevet. A testvérek 

kereskedelmi tevékenysége nemcsak a török 

- magyar – osztrák területekre terjedt ki, hanem 

az Orosz Birodalomra, Hollandiára és Itáliára is. 

Nagyszentmiklós 1787-ben vásártartási jogot is 

kapott, mely jelentős mértékben fellendítette a 

kereskedelmet. Erre nagy szükség volt, ugyanis 

Torontál vármegye a török hódoltság után az 

enyészet képét nyújtotta: a lakatlan táj mocsárrá 

vált. 1790-ben a család kezdeményezésére telepesek 

érkeztek ide: németek, franciák, szerbek. 

1807 és 1820 között Nagyszentmiklós 1volt a 

vármegye központja. A Nákó uradalom igencsak 

híressé vált, amikor 1799-ben Kristóf báró egyik 

földmívese rátalált arra a régészeti leletre, amelyet 

„Nagyszentmiklósi aranykincs” néven jelenleg 

Bécsben őriznek. Még ebben az évben báró Nákó 

Kristóf – korában egyedülálló módon – szegény 

sorsú jobbágyai gyermekei számára „ Kis mezőgazdasági 

iskola” néven tanintézményt hozott 

létre. Ugyanő Pesten a „Hét Választófejedelem” 

fogadó és kávéház jogának birtokába jutott. (A 

Török Birodalomban kávéméréssel leginkább a 

keresztény ráják foglalkoztak: görögök, szerbek, 

örmények.) Ezek a XVIII. századi pesti kávéházak 

eredetileg ún.dohányzóházak voltak, ugyanis e 

tevékenységet csak zárt térben lehetett művelni. A 

pipásházak látogatói a dohányzás mellett kávét is 

ittak, és lassan a két funkció ötvöződött. Így alakult 

ki a kávéház egyik jellegzetes fajtája, ami a 

görögökre is jellemző, a keleties típus. 



Φημισμένες ελληνικές οικογένειες του παρελθόντος 

Συνέχεια άρθρου προηγούμενου τεύχους 

«Προστατευόμενος και προσωπογράφος του ήταν ο 

Mihailo Živković, γεννημένος στη Βουδαπέστη, εικονογράφος 

που φιλοτέχνησε, μεταξύ άλλων, το εικονοστάσι 

του ναού Blagovestenszka στο Szentendre 

και του σερβικού ναού του Balassagyarmat. Αφιέρωσε 

επίσης τους ελληνοχριστιανικούς ναούς του Vác, 

Dunaföldvár και Βουδαπέστης. 

Στη χαρισματική του προσωπικότητα, τόσο η ελληνική, 

όσο και η σερβική κοινότητα βρήκε έναν δυναμικό 

υποστηρικτή. Αυτό ήταν ιδιαίτερα σημαντιό, αφού 

όλες σχεδόν οι ελληνικές εκκλησίες υπάγονταν νομικά 

στους Σέρβους. Διακριτή και τεκμηριωμένη είναι επίσης 

η προσκόλληση των ελλήνων στη γλώσσα και 

τον πολιτισμό τους, στη συλλογή και έκδοση ελληνι- 

Kristóf fia, Sándor ( 1785- 1848) 1813-ban 

grófi rangot kapott. Az ő fia Kálmán (1822-1902) 

a magyar főrendiház örökös tagja (1861), kamarás 

(1850), belső titkos tanácsos, a közéletben, 

a politikában futott be fényes karriert. Feleségül 

vette az örmény származású Gyertyánffy Bertát, 

akinek portréját napjainkban a Szépművészeti 

Múzeum őrzi. A nemesasszony bécsi palotájában a 

főúri élet egyik központját alakította ki az 1860- 

70-es években. Társaságában gyakoriak voltak a 

festők, pl. F. Amerling, A. Pettenkofen, zeneszerzők, 

pl. Liszt és Wagner. A Nákók Bécs mellett Pesten 

és Schwarzau-ban rendelkeztek reprezentatív 

palotákkal. Kálmán gróf neje elvesztése után, 

emlékére Nagyszentmiklóson 30 ágyas kórházat, 

Pusztaporgányon pedig 100 tanuló számára mintaiskolát 

alapított. 1864-ben kastélyt építtetett 

Nagyszentmiklóson, ahol 5000 kötetes könyvtárat 

és műkincsek sokaságát találta az utazó. 1882-ben 

alakult meg Kálmán gróf vezetésével az Arankavidéki 

Belvízvéd és Levezetési Társulat, ugyanis már 

a 70-es évektől égetővé vált a belvizek szabályozásának 

kérdése, így az Arankát 1886-1894 –ben 

már csatornává alakították a hajózás könnyebbé 

tétele érdekében. A társulat elnöke a fia, Sándor ( 

1846-1889) volt. A csatornák alapvetően fontosak 

voltak a mezőgazdaság és szállítás szempontjából. 

Sándor gróf nagyszentmiklósi uradalma 8000 kat. 

holdat tett ki, angol telivér és félvér ménes is volt 

itt, emellett állattenyésztésre és gabonatermesztésre 

specializálódott. 

(a cikk folytatása a következő számunkban) 

Szabó Krisztina 

κών βιβλίων και στην ίδρυση και οικονομική συντήρηση 

ελληνόφωνων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Γύρω 

στο 1800 στα τυπογραφεία της Πέστης και Βούδας 

έρχονται στο φως περίπου 100 εκδόσεις εκκλησιαστική 

ιστορίας, γραμματικής κ.α. ιστορικού και θεολογικού 

περιεχομένου. 

Σχετική απόφαση του Συμβουλίου Τοποτηρητών 

του 1795 κάνει μνεία για 17 ελληνόφωνα σχολεία 

στη χώρα. Μάλιστα το 1812 εγκαινιάζεται στην Πέστη 

και ελληνική Παιδαγωγική Ακαδημία, την ίδρυση της 

οποίας υποστήριξε έμπρακτα ο επίσκοπος Βούδας Διονύσιος 

Πόποβιτς, κατά κόσμον Δημήτριος Παπαγιαννούσης. 

Το σκηνικό της εξάσκησης της λατρείας, οι 

ναοί και οι κυρίως χώροι διαφύλαξης της μητρικής 

γλώσσας, τα σχολεία, υπενθύμιζαν στον ελληνισμό τις 

καταβολές του και αποτελούσαν σύμβολα της ιδιαίτε- 

19

20 



ρής τους πατρίδας. Χαρακτηριστικό της ευμάρειας και 

της επιρροής τους είναι ακόμη η ανάθεση της ανέγερσης 

των ναών σε επιφανείς αρχιτέκτονες όπως ο Jung 

József, Povolni János και Mayerhoffer András, αφήνοντας 

πίσω τους θεαματικά μνημεία τεχνοτροπίας μπαρόκ, 

Λουδοβίκου 16ου, και αργότερα νεοκλασικού 

ρυθμού. Τον διάκοσμο των κτιρίων και την εικονογραφία 

την ανέθεταν σε τεχνίτες από την Ελλάδα. 

Μια από τις ελληνικές οικογένειες με μεγάλη επιρροή 

ήταν η οικογένεια Νάκου. Οι πρόγονοί της, ο Χριστόφορος 

και Κύριλλος, αργότερα αναφέρονται ως Kristóf 

και Cyrill, ήταν ήδη κάτοικοι Βιέννης, όταν, με ευκαιρία 

τον πλειστηριασμό των κοπαδιών του νοτιο-ουγγρικού 

θησαυροφυλακίου, αγόρασαν το 1781 το τιμάριο 

Nagyteremia (Máriaföld) στο νομό Torontál και το 

1782 το Nagyszentmiklós. Στις 27 Φεβρουαρίου 1782, 

ο Χριστόφορος και Κύριλλος παίρνουν τον τίτλο του 

ευγενούς με οικόσημο, στις δε 28 Μαΐου του 1784 το 

προσωνύμιο Nagyszentmiklósi. Η εμπορική δραστηριότητα 

των δύο αδελφών δεν περιορίζεται στις περιοχές 

υπό τουρκική, ουγγρική και αυστριακή διοίκηση, αλλά 

διεισδύει και στη Ρωσική Αυτοκρατορία, την Ολλανδία 

και την Ιταλία. Το 1787 το Nagyszentmiklós αποκτά 

δικαίωμα οργανωμένης αγοράς, γεγονός που επιφέρει 

σημαντική ανάπτυξη του εμπορίου. Η παραχώρηση 

αυτή ικανοποίησε μια μεγάλη ανάγκη, αφού μετά την 

Τουρκοκρατία ο νομός Torontál είχε έντονη την εικόνα 

της εγκατάλειψης: το ακατοίκητο τοπίο είχε μετατραπεί 

σε βάλτο. Το 1790, με πρωτοβουλία της οικογένειας 

Νάκου η περιοχή εποικείται από Γερμανούς, 

Γάλλους και Σέρβους. Από το 1807 ως το 1820 το 

Nagyszentmiklós θα αποτελέσει το κέντρο του νομού. 

Το γένος Νάκου θα γίνει πολύ γνωστό, όταν το 1799 

ένας γεωργός του Χριστοφόρου αποκάλυψε αρχαιολογικό 

εύρημα που έκτοτε αποκαλείται «ο χρυσός θησαυρός 

του Nagyszentmiklós» και φυλάγεται στη Βιέννη. 

Το ίδιο έτος ο Βαρόνος Χριστόφορος Νάκος, με μοναδικό 

για την εποχή του τρόπο, ιδρύει το εκπαιδευτικό 

ίδρυμα για άπορα παιδιά των υποτελών του ηγεμόνος 

«Μικρόν Γεωργικόν». Ο ίδιος θα αποκτήσει αργότερα 

στη Βουδαπέστη το Πανδοχείο και Καφενείο «Hét 

Választófejedelem». (Στην Οθωμανική Αυτοκρατορία 

κυρίως οι χριστιανοί υποτελείς ασχολούντο με το ζύγισμα 

του καφέ: έλληνες, σέρβοι, αρμένιοι). Τα καφενεία 

της Πέστης του 18ου αιώνα προσέφεραν ναργιλέ, 

μια και το κάπνισμα επιτρεπόταν μόνο σε κλειστούς 

χώρους. Οι επισκέπτες συνόδευαν το κάπνισμα με 

καφέ, και με την πάροδο του χρόνου οι δύο δραστηριότητες 

συνδέθηκαν. Έτσι δημιουργήθηκε ένας από 

τους χαρακτηριστικότερους τύπους καφενείου, ο ανατολικός, 

που συναντάται και στους έλληνες. 

Ο γιος του Χριστοφόρου Αλέξανδρος (1785-1848) 

έλαβε τον τίτλο του κόμη του 1813. Ο γιος του τελευταίου 

(Kálmán 1822-1902), διετέλεσε μόνιμο μέλος 

του ουγγρικού σώματος εισαγγελίας (1861), επιμελητής 

(1850), μυστικός σύμβουλος εσωτερικού και είχε 

λαμπρή σταδιοδρομία στο δημόσιο και πολιτικό βίο. 

Νυμφεύτηκε την αρμενικής καταγωγής Gyertyánffy 

Berta, η προσωπογραφία της οποίας φυλάγεται σήμερα 

στο Μουσείο Καλών Τεχνών. Η αριστοκράτης σύζυγος 

τη δεκαετία του 1860 μετέτρεψε το βιεννέζικό της ανάκτορο 

σε κέντρο της κοινωνικής ζωής των ευγενών. 

Στην παρέα της έβλεπε κανείς συχνά επιφανείς ζωγράφους 

όπως τους F. Amerling, A. Pettenkofen και μουσικούς 

όπως τον Liszt και τον Wagner. Η οικογένεια 

Νάκου, κατείχε επιβλητικά ανάκτορα και εκτός Βιέννης, 

στην Πέστη και την αυστριακή πόλη Schwarzau. 

Όταν ο Kálmán χήρεψε, στη μνήμη της συζύγου του 

ίδρυσε 30κλινο Νοσοκομείο στο Nagyszentmiklós, στο 

δε Pusztaporgány πρότυπη 100θέσια σχολή. Το 1864 

στο Szentmiklós κτίζει κάστρο που φιλοξενούσε επισκέψιμη 

βιβλιοθήκη 5000 τόμων και πληθώρα καλλιτεχνημάτων. 

Το 1822 με την ηγεσία του κόμη Kálmán 

δημιουργείται ο Αντιπλημμυρικός Όμιλος Στάθμισης 

Υδάτων της παραποτάμιας περιοχής Aranka, άκρως 

καίρια πρωτοβουλία, αφού ήδη από τη δεκαετία του 

70 το πρόβλημα της στάθμισης των υδάτων παρέμενε 

άλυτο. Έτσι, από το 1886 ως το 1894, ο παραπόταμος 

Aranka γίνεται πλωτός. Πρόεδρος του Ομίλου ήταν 

ο γιός του Αλέξανδρος (1886-1894). Οι αγωγοί απορροής 

ήταν βασικοί για την γεωργία και τις μεταφορές. 

Το τιμάριο του κόμη Αλεξάνδρου ανερχόταν στις 46032 

km2, διέθετε καθαρόαιμο και ημίαιμο άγγλο ιπποκόμο 

και ειδικευόταν στη κτηνοτροφία και την καλλιέργεια 

σιτηρών. 

(το άρθρο συνεχίζεται στο επόμενο φύλλο μας) 

Συγγραφή άρθρου: Χριστίνα Σάμπο 

Απόδοση στην ελληνική: Νότης Γεωργίου 

Όλα τα άρθρα και ανταποκρίσεις που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα και όχι 

της εφημερίδας «ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ». Ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο του 

γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας, 

ύφους και σύνταξης. 

Η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ 

Minden az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejezi ki, és nem 

az ELLINIZMOSZ újságét. Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek 

azonban joga van helyesírási, stilisztikai és mondattani javításokat végezni. 

Az ELLINIZMOSZ Szerkesztő Bizottsága

ΚΗΡΥΓΜΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΝΑΟΙΣ 



Προς την εφημερίδα Ελληνισμός. 

Σας παρακαλώ όπως δημοσιεύσετε την ακόλουθη επιστολή μου. 

Κήρυγμα μισαλλοδοξίας και διχασμού 

Συμπατριώτες μας θέλουν να μάθουν τι λέει στα 

κηρύγματά του ο Μητροπολίτης Αυστρίας κ. Μιχαήλ 

τα τελευταία χρόνια, και ιδιαίτερα στο πρόσφατο 

κήρυγμά του στην δοξολογία για την Εθνική Επέτειο 

της 25ης Μαρτίου, ο οποίος εμφανίστηκε όχι μόνο 

ως πνευματικός, αλλά και ως πολιτικός αρχηγός των 

Ελλήνων της Ουγγαρίας. 

Το μεγάλο ερώτημα που τίθεται είναι: Τι εκπροσωπεί 

ο κ. Μιχαήλ; Την θρησκεία της αγάπης και εγκράτειας 

ή τις προσωπικές του φιλοδοξίες; Γιατί παραβιάζει 

το καθιερωμένο δόγμα της Ορθοδοξίας σχετικά με 

τα κηρύγματα; Ποια είναι τα κίνητρα που τον οδήγησαν 

και τον οδηγούν να συκοφαντεί ασύστολα και να 

βρίζει ξετσίπωτα τα εκλεγμένα όργανα των απόδημων 

στην Ουγγαρία Ελλήνων; Γιατί συνεργεί και υποθάλπτει 

τον διχασμό των εκλεγμένων οργανώσεών μας 

και υποκινεί την διοργάνωση διάφορων εκκλησιαστικών 

ομάδων; Ο κ. Μητροπολίτης στο αντικομμουνιστικό 

του μένος στόχο του έχει την Εκκλησία των 

Ούγγρων Ορθόδοξων, γιατί επιδιώκει την υφαρπαγή 

της περιουσίας της, ενώ πάνω από 100-150 χρόνια 

δεν υπήρξε θέμα για το αν η εν λόγω Εκκλησία 

ανήκει στο Πατριαρχείο της Μόσχας ή της Κωνσταντινουπόλεως. 

Το θέμα αυτό το υποκίνησε τα τελευταία 

15 χρόνια ο Μητροπολίτης κ. Μιχαήλ, γεγονός 

που και αυτό το πρόβλημα εντάσσεται στα πλαίσια 

του αντικομμουνιστικού μνημονίου του Συμβουλίου 

της Ευρώπης. Αιδώς Αργείοι! Ο κ. Κορνήλιος Καστοριάδης, 

στο «Φόρουμ 2000» επισημαίνει, πως όταν 

σήμερα τα ψευδο-δημοκρατικά καθεστώτα ανθίζουν, 

ενώ η καταστροφή των παραδοσιακών πολιτισμών, 

χωρίς οποιαδήποτε εναλλακτική λύση, ευνοεί την επιστροφή 

του θρησκευτικού και εθνοτικού φανατισμού 

με τα γνωστά φρικτά αποτελέσματα. Στη συνέχεια με 

τον παραπάνω τίτλο δημοσιεύουμε την κριτική μας 

στο κήρυγμα του κ. Μιχαήλ. 

Στη Βουδαπέστη έγινε η δοξολογία για την Εθνική 

Επέτειο ης 25ης Μαρτίου, υπό του Μητροπολίτη 

Αυστρίας και Εξάρχου Ουγγαρίας, κ. Μιχαήλ. Μετά την 

καθιερωμένη δοξολογία επακολούθησε ένα κήρυγμα 

πολιτικο-ιδεολογικού περιεχομένου, κήρυγμα μισαλλοδοξίας 

και διχασμού, κατά το οποίο εκστομίσθηκαν 

ύβρεις και συκοφαντίες κατά των εκλεγμένων οργανώσεων 

των απόδημων στην Ουγγαρία Ελλήνων και 

των στελεχών τους. 

Ο κήρυκας του εν λόγω κηρύγματος αντί ν΄ ασχοληθεί 

με θρησκευτικά ή εκκλησιαστικά θέματα, όπως 

καθορίζει και το δόγμα της Ορθοδοξίας, αντί να διαφωτίσει 

το ποίμνιό του αντί λοιπόν για όλα αυτά πέρασε στα 

άκρα, χρησιμοποιώντας ένα υβρεολόγιο ανεπίτρεπτο για 

τα χρονικά ενός εκκλησιαστικού λειτουργού, διότι έθιξε 

ανεπανάληπτα την τιμή και πρόσβαλλε την αξιοπρέπεια 

και το αγωνιστικό παρελθόν των συμπατριωτών μας. 

Όπως και στις προηγούμενες Εθνικές μας εορτές 

έτσι και φέτος, το κήρυγμα του κ. Μιχαήλ αντί να 

δώσει μηνύματα ζωής στους απόδημους, τους απομάκρυνε 

απ΄ την εκκλησία, με χυδαίες εκφράσεις. 

Για άλλη μια φορά εξέπληξε δυσάρεστα το εκκλησίασμά 

του η ευκολία και η άνεση με την οποία πέρασε 

από την γλώσσα του ιερού Ευαγγελίου σε γλωσσικούς 

κώδικες της λαχαναγοράς. Οι διαφωνίες μας με τον κ. 

Μητροπολίτη δεν είναι νέες. Από τα πρώτα του ήδη 

κηρύγματα εκδήλωσε φανερά το αντικομμουνιστικό 

του μένος και την ξέφρενη μανία του κατά των εκλεγμένων 

οργανώσεών μας και των στελεχών τους διότι 

παρεμπόδισαν την ωμή του επέμβαση στις εσωτερικές 

υποθέσεις των συμπατριωτών μας. Και από τότε 

άρχισε να επαναλαμβάνει το γνωστό του τροπάριο, 

ότι δηλαδή οι Έλληνες της Ουγγαρίας δεν εκκλησιάζονται. 

Τώρα τους θυμήθηκε, ενώ επί 40 ολόκληρα 

χρόνια ούτε καν τους αναγνώριζε ως Έλληνες; 

Ένα άλλο σοβαρό «επιχείρημα» ήταν ότι στα Δημοτικά 

Σχολεία μας δεν διδάσκεται το μάθημα των θρησκευτικών 

και οι δάσκαλοι, που πληρώνονται από 

το Ελληνικό Δημόσιο, δεν βάζουν τους μαθητές σε 

γραμμές και με σημαίες να τους πηγαίνουν τις Κυριακές 

στην εκκλησία. Σχετικά με τους μαθητές που δεν 

διδάσκονται θρησκευτικά αλλά και για καλύτερη ενημέρωση 

των υπολοίπων αμαθών σας λέμε δημοσίως 

κ. Μητροπολίτη πως στην Ουγγαρία υπάρχει σαφής 

διαχωρισμός μεταξύ κράτους και εκκλησίας. Τα σχολεία 

μας, κ. Μητροπολίτη, ανήκουν στο Υπουργείο 

Παιδείας της Ουγγαρίας - όπως άλλωστε και τα Ουγγρικά 

σχολεία - και όχι μόνο δεν είναι υποχρεωμένα 

αλλά και δεν επιτρέπεται να συνοδεύουν οργανωμένα 

τους μαθητές τους στην εκκλησία. Κάτι τέτοιο αφορά 

εκείνα τα Ουγγρικά σχολεία, που υπάγονται απευθείας 

στις εκκλησίες της χώρας. 

Ειπώθηκε επίσης από τον κ. Μητροπολίτη πως όλοι 

μας πρέπει να βγούμε στους δρόμους της Βουδαπέστης 

για να διεκδικήσουμε ακόμη και με συλλογή υπογραφών 

την εκκλησία μας, την οποία οι «κομμουνιστές 

με τα Σοβιετικά όπλα μάς την άρπαξαν το 1945». Για 

να δικαιολογήσει την αντικαταστατική ίδρυση διάφορων 

εκκλησιαστικών ή θρησκευτικών κοινοτήτων, ο κ. 

Μητροπολίτης «ανακάλυψε» και νέες πηγές σύμφωνα 

με τις οποίες «το 1952 οι κομμουνιστές, αφού έβαλλαν 

πιστόλι στο σβέρκο του τότε δήθεν προέδρου των 

Ελληνικών κοινοτήτων (sic!), τον ανάγκασαν να διαλύσει 

αυτές τις κοινότητες!! Ακόμη και σε προηγούμενα 

κηρύγματά του, φωνασκώντας και κραυγάζοντας, 

διαμήνυε με φανατισμό και μίσος ότι «το 1945 με 

τα όπλα των Ρώσων οι κομμουνιστές μας άρπαξαν την 

εκκλησία μας»! Οι φαρμακεροί μύδροι που εξαπέλυσε 

πρόσφατα μας θυμίζουν την αντικομμουνιστική προπαγάνδα 

παλαιών εποχών. 

Χριστόφορος Αθανασίου 

21

22 


Μας κάνουν υπερήφανους 

Η ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΙΑΤΡΟΥ ΛΕΥΚΗΣ ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΙΟΥ 

Πρόσφατα το Επιμελητήριο Ούγγρων 

Υγειονομικών του Διαμερίσματος Újbuda, 

απένειμε στην Ελληνίδα αρχίατρο Λευκή 

Καραγεωργίου το βραβείο Pro Medicina (για τις 

Ιατρικές Επιστήμες), η οποία από το 1978 εργάζεται 

σ’ αυτό τι Διαμέρισμα. Από το 1987 δουλεύει στο 

Ιατρείο της ως ρευματολόγος και ειδικός στην 

οστεοπώρωση. Με την ευκαιρία της βράβευσής 

της το εικονογραφημένο περιοδικό ELITE, τεύχος 

Μαΐου 2009, δημοσιεύει μια σύντομη συζήτηση που 

είχε με την κ. Καραγεωργίου, η οποία περιληπτικά 

έχει ως εξής: 

Την ιστορία της, εν μέρει την έχει καταγράψει ο 

χρόνος. Οι γονείς της είναι Έλληνες, οι οποίοι στην 

περίοδο του εμφυλίου πολέμου στην Ελλάδα βρήκαν 

καταφύγιο στην Ουγγαρία. Εγκαταστάθηκαν στο 

χωριό Μπελογιάννη, που αναγέρθηκε το 1952. Στην 

Ουγγαρία, μας λέει, ήμουνα Ελληνίδα, μιλούσαμε 

ελληνικά, χορεύαμε και τραγουδούσαμε. Ύστερα από 

μερικά χρόνια αρχίσαμε να μαθαίνουμε ουγγρικά για 

να σπουδάσουμε. Και όταν εισάχθηκα στο γυμνάσιο, 

νόμισαν πως εκείνη την στιγμή βρέθηκα εδώ, 

ουρανοκατέβατη από την Ελλάδα. Το 1974 υπήρχαν 

δυνατότητες για επαναπατρισμό, όμως δεν έφυγα, 

διότι σκέφτηκα πως αυτή η χώρα μας δέχθηκε με 

ανοικτές τις αγκάλες της, μας πρόσφερε ασφάλεια 

και συνθήκες ζωής, εδώ διαμορφώθηκε ο τρόπος 

της σκέψεις μου, εδώ απόκτησα μια ευτυχισμένη 

οικογένεια. Είμαι πολύ τυχερή εδώ που βρίσκομαι, 

τα παιδιά μου, αλλά και τα εγγόνια μου μιλούν ελληνικά. 

Όταν επισκέπτομαι τα αδέρφια μου και τους 

συγγενείς μου στην Ελλάδα πάντα τους πηγαίνω και 

τυρώδες ράβδους με έγχρωμες κηλίδες, και τα Χριστούγεννα 

μόνο τότε είναι τέλεια όταν έχουν στο 

δέντρο ζαχαρωτά, όπως και εδώ. 

(Πηγή: ΕΛΙΤΕ, τεύχος Μαΐου 2009) 

„Nincs olyan hangszer, amin ne akarna megtanulni játszani…” 

Pletser P 

Hrisztosz 2009. évi Sztárpalánta tehetségkutató 

verseny elődöntőjén vett részt Szé- 

kesfehérváron népzene kategóriában (Természetesen 

buzukival). Bejutott a döntőbe, ami 2009. 

március 21-én volt Csillebércen az Ifjúsági Központban. 

Az elődöntőre közel 1000 gyerek jelentkezett, 

majd a döntőre 167 gyermek került be. 

Hrisztosz itt is adta formáját. Mindenkit elkápráztatott 

buzuki játékával. Aranyminősítést kapott, 

majd Cd felvételre javasolták és a gálán már tv felvétel 

is készült a kimagasló tehetségekről. 

A beloianniszi Pyrgos néptánccsoport és a beloianniszi 

Pyrgos zenekar tagja. 

A jövő zenészéről, Pletser Hrisztoszról édesanyja 

részletesen nyilatkozik nyilatkozik majd az Ellinizmosz következő 

számában. Addig is hallgassátok őt a a www.pyrgos. 

www.pyrgos. 

hu-n, http://hallgass.hu/zenekarok/pyrgos-gorogzenekar-on.zenekar-on.


Σκονάκι 

A görög nyelv …/ Η ελληνική γλώσσα... 

... είναι καράβι που ταξιδεύει εδώ και 

χιλιάδες χρονιά, έχει „πιάσει” σε πολλά 

λιμάνια από Μαύρη θάλασσα μέχρι και τις 

Ηρακλείες Στήλες, αλλά και πέρα στην 

Μελβούρνη και στα παγώμενα λιμάνια 

τις Σουηδίας και του Montreal ... στις 

Πολυνησίας τα αισθανδικά νερά έχει 

περάσει ... To πλήρωμα τoυ καραβιού, 

πολυποίκιλο, και εφευρετικό σαν τον 

Οδυσσέα, τον αιώνιο πολυμήχανο, ....ακόμα ταξιδεύει... 

Padelis P., 43 ετών, Bonn 

… αόριστος, απλός μέλλοντας, συνεχής 

υποτακτική... νομίζω ότι όλοι που 

έχουν μάθει Ελληνικά ξέρουν τι εννοώ 

τώρα.. τα Ελληνικά είναι μια από τις πιο 

δύσκολες γλώσσες. Και δεν μιλήσαμε 

ακόμα για την καθαρεύουσα.. επί των 

ημερών μας, ως επί το πλείστον.. 

Μilán Rázsó,27 ετών 

... είναι καταρχάς πανέμορφη και πολύ 

πλούσια. Και ηχητικά και εκφραστικά 

και έχει μια παράδοση πάρα πολλών 

χρόνων. Περικλείει τις παραδόσεις όλης 

της Ελλάδας και οι διάφορες διαλέκτοι 

διάφορων περιοχών της χαρίζουν 

ένα απήθανο πλούτο που είναι 

αξιοθαύμαστος. Μου λείπει πολύ γιατί 

όσο να ‘ναι, λόγω της δουλειάς μου που περιλαμβάνει πολλά 

ταξίδια και συνεργασίες με διάφορους ξένους καλλιτέχνες, 

δεν τη μιλάω όσο θα ήθελα. Όμως οπότε είναι δυνατό, την 

τραγουδάω, εννοώντας πως ερμηνεύω ελληνικά κομμάτια, 

έτσι χαίρεται και το ακροατήριο και εγώ παίρνω διπλή 

χαρά. Και τώρα που καλοκαίριασε θα έχω την ευκαιρία να 

πάω Ελλάδα, και να πάρω μια γερή δόση από την υπέροχη 

γλώσσα μας. 

Κλειώ Μητιλινέου, 

... είναι ένας κρίκος 

στην ελληνική διασπορά 

που συνδέει όλους τους 

ομογενείς του κόσμου. 

Δώρα Ελίζα Στόγιου,18 

ετών 

… dallamos, azonnal felismerhető…. mindenkinek 

ismernie kellene a világon! 

Szatmári Andrea, 52 ετών 

... είναι πανάρχαια, φέρει τα σημάδια των διάφορων 

εποχών. Αυτά μας συνδέουν εμάς τους ομογενείς με την 

πατρίδα. 

Αθηνά Φλώρου,32 ετών 

... μού έχει δώσει τόσο πολλή ευτυχία όσο την έχω 

διαβάσει. 

Χριστίνα Στόγου,17 ετών 

… για μένα η ελληνική γλώσσα κατά πρώτο λόγο σημαίνει 

την μετάδοση του χριστιανικού πολιτισμού. Είναι η 

γλώσσα της Αγίας Γραφής και της ορθόδοξης λειτουργίας, 

και ταυτόχρονα η καθημερινή ζωή. Η συχνή μορφή της 

διατήρησης των επισήμων επαφών και της ανθρώπινης 

επικοινωνίας. Ο γνήσιος δίαυλος μετάδοσης των 

παραδοσιακών αξιών. 

… számomra elsősorban a keresztény kultúra közvetítője. 

A Szentírás és az ortodox liturgia nyelve, de ugyanakkor 

a hétköznapi életé is. A hivatalos kapcsolattartás és 

az emberi érintkezés gyakori formája. Egy hagyományos 

értékrend átadásának a valóságos csatornája. 

Kalota József, Ιερέας 

... a legjobb a földön. Mert egyike a 

legrégibb nyelveknek, szép, érdekes 

és az én nyelvem. Remélem egy nap 

olyan jól fogom ismerni, mint az apukám.Sajnos 

én már nem ismertem a 

nagyszüleimet,és még sosem éltem 

Görögországban. De a kedvenc énekesem 

görög � 

… είναι ωραία, ενδιαφέρουσα, και 

αυτή είναι η γλώσσα μου. Ελπίζω μια 

μέρα θα γνωρίσω τη γλώσσα τόσο 

καλά, όσο ο μπαμπάς μου. Δυστυχώς 

δεν ήξερα τους παππούδες μου και δεν έζησα ποτέ στην 

Ελλάδα. ... αλλά ο αγαπημένος μου τραγουδιστής είναι 

έλληνας � 

Σοφία Καρασαντέ,15 ετών 

… nekem nagymamám görög, aki a rokonokkal 

szokott görögül beszélni.Járok a 

görög iskolába is, és elég sokat tudok már. 

Tóth Levente, 11 ετών 

... είναι δύσκολη και περίπλοκη. Όταν 

ήμουν μικρή, η γιαγιά μάς μιλούσε 

μόνο ελληνικά ... μόνο αυτή σε όλη 

την οικογένεια. :O) 

... nehéz és bonyolult. Gyerekkoromban 

a görög nagymamám csak görögül 

beszélt hozzánk…egyedül ő az egész 

családból. :O) 

Mάρθα Γιαννακάκη, 33 ετών 

…nem is olyan nehéz. 

...δεν είναι και τόσο δύσκολη 

Αλκυόνη, 12 ετών 

az a nyelv, amelyet édesanyámtól tanultam, 

és amelyet szeretném megtanítani az 

unokáimnak is. 

… είναι η γλώσσα που έμαθα από τη μητέρα μου και θα 

ήθελα να διδάξω στα εγγόνια μου. 

Αντιγόνη, 42 ετών 

23


24 


… nagyon csodálatos � ..πάρα πολύ όμορφη 

Ολυμπία, 14 ετών 

…szép � ...είναι ωραία 

Δάφνη, 15 ετών 

…csodálatos de egyben nehéz is. ... πανεμορφη αλλά και 

δύσκολη 

Ελένη, 13 ετών 

… olyan szép és jó! ... είναι τόσο όμορφη και καλί 

Peni, 11 ετών 

… nagyon egzotikus nyelv. 

Nekem nagyon tetszik, 

bármilyen nehéz is. 

.... είναι πολύ εξωτική 

γλώσσα. Εμένα μου αρέση 

πολύ, όσο δύσκολη και να 

είναι. 

Φέδρα, 11 ετών 

… -et egyszer tudni fogom nagyon jól � 

… θα την ξέρω πολύ καλά κάποια μέρα. 

… számomra nagyon fontos! 

... είναι πολύ σημαντική 

για μένα 

Dóri,12 ετών 

… a legnehezebb nyelv. 

... είναι η πιο δύσκολη 

γλώσσα. 

Νίκος , 11 ετών 

Τέκλα, 13 ετών 

... μας βοηθάει να 

επικοινωνούμε με 

τους φίλους μας. 

... μας βοηθάει στις 

σπουδές μας, στα 

τραγούδια. 

Γαϊτατζή Έλενα και 

Γαϊτατζή Κωνσταντίνα 

... ανοίγει το παράθυρο στον πολιτισμό, την παράδοση, την 

ιστορία, την ελευθερία του λαού μας. 

Χατζηευγενάκη Θεοδοσία 

... nagyon dallamos és szép. Az indoeurópai nyelvcsaládba 

tartozik, de különálló. Nekem a második nyelvem, 

amit évek óta tanulok. Η ελληνική γλώσσα μού ακούγεται 

μουσική. Είναι μια από τις ευρωπαϊκές γλώσσες αλλά 

δεν ανήκει σε καμία γλωσσική οικογενία. Είναι η δεύτερη 

γλώσσα μου που μαθαίνω εδώ και χρόνια. 

Κατερίνα Τσόμορ, 17 ετών 

… az idegen szavak szótárának körülbelül 70 %. Játszunk, 

ki hány szót tud belőle? :D 

J. Dimitrisz, 57 ετών 

... nekem elsősorban a családomat jelenti, és büszkeséggel 

tölt el, hogy én is görög vagyok. 

Barabás Viktória, 31 éves 

… έχει την πιο μακρά ιστορία από τις Ευρωπαϊκές 

γλώσσες. 

Χριστίνα Τσαρούχα 

... számomra az anyanyelvemet, a hazámat, a görög zenét, 

a napfényt, az ott élő testvéreimet, rokonaimat jelenti. 

Barabásné Metaxa Kirjakula, 53 éves 

A görög nyelv számomra pozitiv érzelmeket, illatokat, ízeket, 

kultúrát, 2500 éves demokráciát, a görög embereket 

jelenti. 

Nagy Csilla, 40 éves 

… είναι πολύ καλή, αλλά δεν είναι απλή. 

Rajnai Péter, 15 

… είναι πολύ ωραία. Μου αρέσουν οι λέξεις, μου αρέσει 

ότι μιλάω αυτή τη γλώσσα, η προφορά της ελληνικής 

γλώσσας, αλλά λίγο με δυσκολεύει η ορθογραφία Μαθαίνω 

ελληνικά γιατί πρέπει να μάθω καλά την ορθογραφία, και 

πρώτη φορά όταν μπήκα μέσα στην τάξη και γνώρισα τον 

δάσκαλό μου το Νίκο, μου άρεσε πάρα πολύ ο τρόπος που 

κάνει μαθήματα. Εγώ είμαι πολύ ευχαριστημένη με τον 

δάσκαλό μου και με τα μαθήματα. Πιστεύω να έχει μέλλον 

αυτό το σχολείο. Θα ήμουν πολύ ευτυχισμένη αν είχαμε 

την ίδια ευκαιρία στην Ελλάδα για να μαθαίνουμε τα παιδιά 

μας ουγγαρέζικα με τον ίδιο τρόπο. 

Dana Gabriella 

... εμείς την χρησιμοποιούμε κάθε μέρα!... 

και στην δουλειά, και με την μητέρα μου... 

Κι όταν πάμε στις γιορτές, τότε μιλάμε με 

τους γέρους ελληνικά. 

Ελένη Παπαδοπούλου 

… a szüleim, .. a másik felem,… a 

munkám. 

Mesimeris Apostolis 

... τώρα είναι η Οδός Βέτσεϊ: το Ελληνικό 

Σχολείο και η ελληνική εφημερίδα 

«Ελληνισμός» 

Νόρα Γιαννακάκη, 31 ετών



Η Ελληνική γλώσσα στο επίκεντρο 

Ένα θέμα αγαπητό σε όλους τους Έλληνες της Ουγγαρίας που μας ενώνει περισσότερο από ο,τιδήποτε 

άλλο. Το τεύχος του «Ελληνισμού» του Ιουνίου είναι αφιερωμένο στην Ελληνική γλώσσα. Όπως 

είπε ο Καζαντζάκης, «η γλώσσα είναι πατρίδα» γι` αυτό πιστεύω στο Ελληνικό Σχολείο Ουγγαρίας, την 

δίγλωσση εφημερίδα των Ελλήνων, «Ελληνισμός» και κάθε φορέα-οργάνωση που παρέχει πληροφορία, 

γνώση, ενημέρωση, διδάσκει και ασχολείται... ή απλά αγαπάει την Ελληνική γλώσσα. Θα διαβάσετε για 

την ιστορία της Ελληνικής γλώσσας, την γλώσσα των νέων, την διδασκαλία της Ελληνικής (μειονοτική 

και διαπολιτιστική εκπαίδευση, τα Ελληνικά ως δεύτερη ή ξένη γλώσσα), τα μαθήματα στην Ελλάδα, τα 

σχετικά εγχειρίδια και τους διαδικτυακούς τόπους ενημέρωσης, καθώς και αποσπάσματα συγγραμμάτων 

μεγάλων Ελλήνων λογοτεχνών. Τέλος θα σας πούμε τι σημαίνει η ελληνική γλώσσα για μας. 

Ελπίζω να σας αρέσει το «ταξίδι» στον κόσμο της γλώσσας, που «μας δώσανε Ελληνική». 

Νόρα Γιαννακάκη 

«Θέλεις να ομιλήσουμε για τη γλώσσα»; 

Αν θέλουμε να διατηρήσουμε την ελληνική εθνικότητά 

μας, όλοι μας πρέπει να μνημονεύουμε 

αυτά που διαπίστωσε ο εθνικός μας ποιητής Διονύσιος 

Σολωμός στο ΔΙΑΛΟΓΟ για τη γλώσσα, το 

1824: „…θέλεις να ομιλήσουμε για τη γλώσσα, 

μήγαρις έχω άλλο στο νου μου, πάρεξ ελευθερία 

και γλώσσα; … εκείνο οπού λέγει ο Βάκων για 

τη φύση, δηλαδή, όπως ο φιλόσοφος, για να την 

κυριέψη, πρέπει πρώτα να της υποταχθή, ημπορεί 

να το ’πη για τη γλώσσα, υποτάξου πρώτα στη 

γλώσσα του λαού, και, αν είσαι αρκετός, κυρίεψέ 

την.” 

«TΗ ΓΛΩΣΣΑ μου έδωσαν 

ελληνική» 

«Μου δόθηκε να γράψω σε μια γλώσσα 

που μιλιέται μόνον από μερικά εκατομμύρια 

ανθρώπων. Παρ’ όλ’ αυτά, μια γλώσσα 

που μιλιέται επί δυόμισι χιλιάδες χρόνια 

χωρίς διακοπή, και μ’ ελάχιστες διαφορές. 

Η παράλογη αυτή, φαινομενικά, διάσταση, 

αντιστοιχεί και στην υλικοπνευματική 

οντότητα της χώρας μου. Που είναι μικρή 

σε έκταση χώρου και απέραντη σε έκταση 

χρόνου. Χωρίς να λησμονεί κανείς ότι στο 

μάκρος εικοσιπέντε αιώνων δεν υπήρξε ούτε 

ένας, επαναλαμβάνω, ούτε ένας, που να μη 

γράφτηκε ποίηση στην ελληνική γλώσσα. 

Να τι είναι το μεγάλο βάρος παράδοσης που 

το όργανο αυτό σηκώνει.» 

Οδυσσέας Ελύτης, 

Λόγος στην απονομή του Βραβείου Νόμπελ 

Ha fenn akarunk maradni mint görög nemzetiség, 

mindnyájunknak szem előtt kell tartanunk azt, amit 

nemzeti költőnk Dionisziosz Szolomosz a DIALÓGUS 

a nyelvről című írásában rögzített 1824-ben: „...Azt 

akarod, hogy a nyelvről beszéljünk. Elhiheted, nem is 

gondolok egyébre, csupán e kettőre: a szabadságra 

és nyelvünkre. ...Az, amit Bakon állit a természetről, 

hogy először is alá kell vetnie magát a filozófusnak 

ahhoz, hogy a hatalmába kerítse, érvényes a nyelvre 

is, vesd magad alá először is a nép nyelvének, és ha 

elégséges vagy, kerítsd hatalmadba...” 

Caruha Vangelió 

ΤΟ ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ 

(απόσπασμα) 

Την γλώσσα μού έδωσαν ελληνική· 

το σπίτι φτωχικό στις αμμουδιές του Ομήρου. 

Μονάχη έγνοια η γλώσσα μου στις αμμουδιές του 

Ομήρου. 

Εκεί σπάροι και πέρκες 

ανεμόδαρτα ρήματα 

ρεύματα πράσινα μες 

στα γαλάζια 

όσα είδα στα σπλάχνα 

μου ν’ ανάβουνε 

σφουγγάρια, 

μέδουσες 

με τα πρώτα λόγια 

των Σειρήνων 

όστρακα ρόδινα με τα 

πρώτα μαύρα ρίγη. 

Μονάχη έγνοια η 

γλώσσα μου με τα 

πρώτα μαύρα ρίγη. 

25


26 


Η ιστορία της νέας ελληνικής γλώσσας 

νέα ελληνική γλώσσα μιλιέται - στην κοινή μορφή της – 

Η στην Ελληνική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία 

και στην ελληνική διασπορά. Η νέα ελληνική ανήκει στην 

ινδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια. Τα πρώτα γραπτά 

τεκμήρια της ελληνικής – που βρέθηκαν στα ανακτορικά 

κέντρα του μυκηναϊκού πολιτισμού - χρονολογούνται 

στον 13ο αι. π.Χ. αλλά, σίγουρα υπάρχει από πιο παλιά. Το 

σύστημα αυτό – η Γραμμική Β’ – είναι συλλαβικό και όχι 

αλφαβητικό. Θα πρέπει να περιμένουμε ως τον 8ο αι. π. Χ. 

για να ξανασυναντήσουμε γραπτά μνημεία της ελληνικής 

γλώσσας – σε αλφαβητική γραφή τώρα. Μέχρι τον 3ο αι. 

π.Χ. οι αρχαίοι Έλληνες μιλούσαν διαφορετικές διαλέκτους. 

Κάθε λογοτεχνικό είδος είχε τη δική του διάλεκτο. Τον 5ο αι. 

π.Χ. αρχίζει να ξεχωρίζει η αττική διάλεκτος που μιλιέται 

στην πόλη-κράτος της Αθήνας, αλλά μετά απλώνεται. Στην 

μακεδόνικη ηγεμονία με τις κατακτήσεις του Μεγάλου 

Αλεξάνδρου γεννιέται η ελληνιστική Κοινή. Η βάση της 

αποτελείται από την αττική διάλεκτο. Η Κοινή γίνεται η 

ηγεμονική γλώσσα όλου του πολιτισμένου λαού. Το έδαφος 

της Κοινής είναι τεράστιο. Αποτελείται – εκτός από την 

Ευρώπη και τη σημερινή Ελλάδα – από τη Μικρά Ασία, 

την Αίγυπτο, τη Συρία, τη Μεσοποταμία, Περσία, όπου 

οι πληθυσμοί γίνονται δίγλωσσοι. Υπάρχει όμως και το 

φαινόμενο της εγκατάλειψης της μητρικής τους γλώσσας: 

ο γλωσσικός εξελληνισμός. 

Η τεράστια αυτή εξάπλωση της Κοινής, η παρακμή 

του ελληνιστικού κόσμου και η ρωμαϊκή κατάκτηση 

δημιουργούν ήδη από τον 1ο αι. μ.Χ. ένα κίνημα γλωσσικού 

«καθαρισμού» που στην ύστερη αρχαιότητα 

είναι γνωστή ως «αττικισμός». Είναι η νοσταλγία της 

«καθαρότητας» της κλασικής αττικής διαλέκτου. Υποτιμάει 

την ομιλούμενη γλώσσα. Έτσι θα πρέπει να 

περιμένουμε μέχρι τον 12ο αι. για να βλέπουμε τα 

πρώτα λογοτεχνικά έργα στην ομιλούμενη της εποχής. 

Η βυζαντινή εποχή είναι επομένως εποχή γλωσσικού 

«καθαρισμού». Αλλά η ελληνική γλώσσα συνεχίζει να 

αλλάζει και υπάρχουν ήδη πολλές λέξεις που χρησιμοποιούμε 

σήμερα: παιδί(ν), πατέρας, πόλη, κτλ. Το 1453 

με την άλωση της Κωνσταντινούπολης η Ελλάδα γίνεται 

μέρος της Τουρκικής Αυτοκρατορίας και παραμένει 

υπόδουλη τετρακόσια χρόνια. Σ’ αυτή την περίοδο η 

γλώσσα διαφέρει μόνο λίγο από τη σημερινή ομιλούμενη 

γλώσσα. Το δεύτερο κρίσιμο επεισόδιο στην ιστορία 

της ελληνικής γλώσσας είναι η διαμόρφωσης της 

εθνικής γλώσσας (κοινή νέα ελληνική) στο νέο εθνικό 

ελληνικό κράτος: το έτος 1830 φέρνει την απελευθέρωση 

των Ελλήνων, τη δημιουργία του νέου ελληνικού 

κράτους και την ανάπτυξη της νεοελληνικής γλώσσας. 

Το γλωσσικό κίνημα που θέλει να καθαρίσει τη γλώσσα 

από τα ξένα – κυρίως τουρκικά - στοιχεία ξαναφέρνει 

στο προσκήνιο το «γλωσσικό πρόβλημα». Οι λογοτέχνες 

διαιρούνται σε δύο ομάδες: των «καθαρευουσιάνων» 

που θέλουν να γράφουν στην καθαρεύουσα και των 

«δημοτικιστών» που γράφουν στη δημοτική γλώσσα, 

δηλαδή στη γλώσσα του λαού. Οι ανάγκες επέκτασης 

του λεξιλογίου (κυρίως στη λογοτεχνία) οδηγούν 

σε δραστικό δανεισμό: τόσο από την ελληνική των 

αρχαίων χρονών, όσο και από τις ευρωπαϊκές γλώσσες 

(αρχικά από τα γαλλικά και μετά από τα αγγλικά). Το 

1976 παίρνει τέλος το «γλωσσικό ζήτημα»: η δημοτική, 

η γλώσσα που μιλάμε και γράφουμε σήμερα, γίνεται η 

επίσημη γλώσσα της Ελλάδας. 

Γλώσσα των νέων ή νεανική αργκό 

Σε κάθε εποχή οι νέοι δημιουργούν τους δικούς 

τους γλωσσικούς κώδικες επικοινωνίας. Η 

γλώσσα των νέων, ή νεανική αργκό, χαρακτηρίζεται 

από απλότητα, αμεσότητα, χιούμορ, φαντασία, 

πρωτοτυπία και πλαστικότητα. Σε καμία περίπτωση 

η γλώσσα των νέων δεν αποτελεί κίνδυνο για την 

τυπική μορφή της γλώσσας, όπως ισχυρίζονται 

κάποιοι συντηρητικοί κινδυνολόγοι. Άλλωστε έχει 

(Διασκευή από το βιβλίο Εν πλω της N. Γ., πηγή της φωτογραφίας:static.schoolrack.com/2213/__i__.ppt 

) 

αποδειχτεί ότι οι νέοι ξέρουν να χρησιμοποιούν 

τη γλώσσα ανάλογα με τις περιστάσεις. Επίσημη 

γλώσσα εκεί που πρέπει και νεανική γλώσσα στις 

παρέες τους. 

Για παράδειγμα, διαβάστε τον παρακάτω διάλογο: 

- Τι παίχτηκε, ρε κολλητέ, στο πάρτι του Μάκη; 

- Μούφα το πάρτι, αλλά είχε 2-3 πίπινια που παίζανε.

- Τελικά σου ‘κατσε καμιά φάση; 

- Ε, την έπεσα σ’ ένα, στην ψύχρα, αλλά μ’ έφτυσε 

και ξενέρωσα! 

- Έφαγες ήττα μεγάλε! Και μετά; 

- Μετά πλακώθηκα στα ξίδια κι 

έγινα γκολ... Εσύ δεν έσκασε μύτη, 

γιατί; 

- Την είχα δει τη δουλειά ότι θα 

είναι κλάιν μάιν και την άραξα 

σπίτι να διαβάσω και λιγάκι γιατί 

έχω φάει πακέτο με αυτές τις εξετάσεις. 

- Καλά ξηγήθηκες, άντε τσάγια 

τώρα. Πάω να φάω κάτι να στανιάρω. 

(Ο διάλογος είναι από το οπισθόφυλλο του “Λεξικό της αργκό” 

των Μακροδήμου – Ακριτίδη, από τις εκδόσεις Δρόμων.) 

Εξετάσεις 

για την πιστοποίηση της 

ελληνομάθειας 

Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος στις 13 Μαΐου 2009, 

στο εξεταστικό κέντρο του Ελληνικού Σχολείου 

της Βουδαπέστης διεξήχθησαν οι εξετάσεις για 

την απόκτηση του Πιστοποιητικού Ελληνομάθειας. 

Οι εξετάσεις για την Πιστοποίηση της Ελληνομάθειας 

διοργανώνονται κάθε χρόνο από το Κέντρο Ελληνικής 

Γλώσσας και το Υπουργείο Παιδείας της Ελλάδας 

σε 69 εξεταστικά κέντρα σε όλον τον κόσμο. Φέτος 

οι υποψήφιοι ήταν 12, για το Α΄ και Β΄ επίπεδο. Οι 

υποψήφιοι προσήλθαν από το Μίσκολτς, το χωριό 

Μπελογιάννη και από τη Βουδαπέστη. Στα 5 χρόνια 

λειτουργίας του εξεταστικού κέντρου της Βουδαπέστης, 

49 άτομα εξετάστηκαν στα 4 επίπεδα 

της Ελληνομάθειας και οι περισσότεροι από τους 

μισούς απόκτησαν το Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας, 

αρκετοί από αυτούς, μάλιστα, και με το βαθμό Άριστα. 

Το εξεταστικό κέντρο Βουδαπέστης όλα αυτά τα 

χρόνια λειτουργεί με την αμέριστη υποστήριξη της 

Πανουγγρικής Αυτοδιοίκησης των Ελλήνων και του 

Ελληνικού Σχολείου Ουγγαρίας. Από την επόμενη 

χρονιά, υπεύθυνη του εξεταστικού κέντρου θα είναι 

η καθηγήτρια της ελληνικής γλώσσας κα Μαρία 

Στοΐλοβα. Καθώς τα αποτελέσματα των φετινών 

εξετάσεων δεν έχουν ανακοινωθεί ακόμα, ευχόμαστε 

στους υποψήφιους καλή επιτυχία και καλή πρόοδο 

στη ζωή τους. 

Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.greeklanguage.gr/greekLang/certification/index.html 



Έληξαν οι γραπτές απολυτήριες 

εξετάσεις 

Στις 25 Μαΐου 2009, τέλειωσε η εαρινή περίοδος 

των γραπτών απολυτήριων εξετάσεων. Οι γραπτές 

εξετάσεις των 136.334 μαθητών, εντός 16 

ημερών, διεξήχθησαν σε 1354 χώρους εξέτασης, 

χωρίς να σημειωθεί κανένα ουσιαστικό πρόβλημα. 

Στις 21 Μαΐου έγιναν οι απολυτήριες εξετάσεις 

στην νεοελληνική γλώσσα. Τα καθήκοντα, τα 

ηχογραφικά υλικά και τον οδηγό διορθώσεων 

μπορείτε να τα βρείτε στην ιστοσελίδα www. 

oh.gov.hu. Για τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις, σχετικά 

με τα αποτελέσματα των απολυτήριων εξετάσεων, 

μπορείτε, με εμπιστοσύνη, να αποταθείτε στους 

δασκάλους του 12τάξιου Συμπληρωματικού 

Σχολείου Ελληνικών (1054 Budapest, Vécsey u. 

5.). Αριθμός τηλεφώνου: 302 7276. 

Befejeződtek a görög írásbeli érettségik 

Május 25-én lezárult a 2009. évi tavaszi érettségi 

írásbeli vizsgák időszaka. A 136.334 érettségiző 

írásbeli vizsgái a 16 nap alatt 1354 vizsgahelyszínen 

zajlottak. A vizsgák sikeres lefolytatását érdemben 

megzavaró esemény nem történt. Az írásbeli 

érettségi vizsgák újgörög nyelvből május 21-én 

zajlottak le. A feladatokat, a hanganyagot és a 

javítási útmutatót megtalálják a www.oh.gov.hu 

weboldalon. További kérdéseikkel az újgörög nyelvi 

érettségivel kapcsolatban forduljanak bizalommal a 

12 Osztályos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola 

tanáraihoz az iskola központjában 

Cím: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. 

Telefonszám: 302 7276. 

Η ελληνική ως ξένη γλώσσα – 

μερικοί σχετικοί σύνδεσμοι 

www.greeklanguage.gr: η Πύλη για την 

ελληνική γλώσσα. Ένα εγχείρημα του Κέντρου 

Ελληνικής Γλώσσας για την υποστήριξη της 

ελληνικής γλώσσας στη διαχρονία της: αρχαία 

ελληνική, μεσαιωνική ελληνική, νέα ελληνική. 

www.ypepth.gr: Yπουργείο Εθνικής Παιδείας και 

Θρησκευμάτων 

www.nglt.uoa.gr: Διδασκαλείο Νέας Ελληνικής 

Γλώσσας του Εθνικού και Καποδιστριακού 

Πανεπιστημίου Αθηνών: Αίτηση Συμμετοχής σε 

Πρόγραμμα Σπουδών ή σε Εξέταση Ελληνομάθειας 

(Επίπεδο Επάρκειας), Πληροφορίες σχετικά 

27


28 


με το Θερινό Πρόγραμμα 2009, Πληροφορίες 

για εξωτερικούς φοιτητές που επιθυμούν να 

συμμετάσχουν στις εξετάσεις περιόδου Μαϊου- 

Σεπτεμβρίου 2009, Πληροφορίες για εσωτερικούς 

φοιτητές για τις εξετάσεις Μαϊου-Σεπτεμβρίου 

2009. 

www.komvos.edu.gr: Κέντρο Ελληνικής 

Γλώσσας, Ηλεκτρονικός Κόμβος για την υποστήριξη 

των διδασκόντων την Ελληνική Γλώσσα 

ediamme.edc.uoc.gr/diaspora: Το Παιδαγωγικό 

Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου 

Κρήτης - Πρόγραμμα Παιδεία Ομογενών, 

Εργαστήριο Διαπολιτισμικών και Μεταναστευτικών 

Μελετών. 

ins.phil.auth.gr: Ινστιτούτο Νεοελληνικών 

Σπουδών, Α.Π.Θ., Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη 

www.media.uoa.gr/people/smoschon: 

Σπύρος Α. Μοσχονάς, προσωπική ιστοσελίδα 

Intenzív, 3hónapos és egyéves görög nyelvi tanfolyamok 

a Thesszaloniki Egyetemen 

Bővebb információt az egyhónapos tanfolyamokról angol nyelven: 

http://web.auth.gr/smg/index.php?option=com_content&view=article&id=5&Itemid=125 

Μαθήματα ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού στο Αριστοτέλειο 

Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης 

Το Σχολείο Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Αριστοτελείου 

Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης λειτουργεί από το 

1970, υπό την εποπτεία της Φιλοσοφικής Σχολής. 

Προσφέρει μαθήματα ελληνικής γλώσσας και 

πολιτισμού σε αλλοδαπούς και ομογενείς που 

πρόκειται να φοιτήσουν σε ελληνικά εκπαιδευτικά 

ιδρύματα ή επιθυμούν, μέσω της ελληνικής 

γλώσσας, να γνωρίσουν καλύτερα την Ελλάδα. 

Απαραίτητη προϋπόθεση για να γίνει κάποιος 

δεκτός ως σπουδαστής του Σχολείου είναι να είναι 

κάτοχος τουλάχιστον απολυτηρίου δευτεροβάθμιας 

εκπαίδευσης. Εκτός από την εκμάθηση της ελληνικής 

γλώσσας και τη γνωριμία με τον ελληνικό πολιτισμό, 

οι σπουδαστές έχουν την ευκαιρία να ζήσουν στη 

ζωντανή και ζεστή ατμόσφαιρα που τους προσφέρει 

η σύγχρονη Θεσσαλονίκη. 

Περισσότερες πληροφορίες για το για τα 

Προγράμματα: http://web.auth.gr/smg/index. 

php?option=com_content&view=article&id=35&Ite 

mid=121 

Δικαιολογητικά εγγραφής Εντατικό μηνιαίο θερινό πρόγραμμα 

α) αίτηση 

β) αντίγραφο του τίτλου σπουδών (τουλάχιστον απολυτηρίου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης), 

επικυρωμένο για τη γνησιότητά του από ελληνική διπλωματική αρχή του Εξωτερικού ή από την 

ξένη διπλωματική αρχή στην Ελλάδα ή επικυρωμένο με τη σφραγίδα ΑPOSTILLE σύμφωνα με τη 

σύμβαση της Χάγης και επίσημα μεταφρασμένο στα ελληνικά ή στα αγγλικά. 

γ) 1 φωτογραφία μεγέθους διαβατηρίου 

δ) φωτοαντίγραφο διαβατηρίου, άδειας παραμονής ή άλλου δικαιολογητικού που να αποδεικνύει 

τη νομιμότητα παραμονής στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια του προγράμματος (κατατίθεται με την 

έναρξη του προγράμματος). 

Τέλη εγγραφής και φοίτησης: 324 ευρώ 

Τμήματα αρχαρίων, μέσων & προχωρημένων. 

Πιστοποιητικά παρακολούθησης: Ο τελικός βαθμός υπολογίζεται από την επίδοση του σπουδαστή 

στην τάξη (60%) και από την επίδοσή του στις τελικές γραπτές εξετάσεις (40%). 

Διδακτικές μονάδες Erasmus (ECTS): 5,5 

Τα τρίμηνο χειμερινό πρόγραμμα (20 ώρες/εβδομάδα) διαρκούν: 30 Σεπτεμβρίου - 

18 Δεκεμβρίου 2009

YΠΟΤΡΟΦΙΕΣ 

1) Υποτροφίες ΑΠΘ για το θερινό πρόγραμμα 

Ένας περιορισμένος αριθμός υποτροφιών διατίθεται 

σε προπτυχιακούς ή μεταπτυχιακούς φοιτητές ξένων 

Πανεπιστημίων προκειμένου να παρακολουθήσουν 

το εντατικό θερινό πρόγραμμα (16 Αυγούστου - 15 

Σεπτεμβρίου κάθε χρόνο). 

Περισσότερες πληροφορίες: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο 

Θεσσαλονίκης 

Διεύθυνση Συντονισμού Aκαδημαϊκών Μονάδων, 

Τμήμα Σπουδών, 54124 Θεσσαλονίκη 

Τηλ: +30 2310 996771, 994168, 996743, 

995132, 995142, Fax: +30 2310 995112 

e-mail: dps@rect.auth.gr, This e-mail address is 

being protected from spambots. You need JavaScript 

enabled to view it 

Website: http://dps.web.auth.gr 

Στέγαση: Ισόγειο Κτιρίου Διοίκησης, είσοδος από την 

οδό Εγνατία, δίπλα στο Ταχυδρομείο. 



2) Υποτροφίες για προπτυχιακές ή μεταπτυχιακές 

σπουδές Πληροφορίες διατίθενται από τις Ελληνικές 

Διπλωματικές Αρχές στο εξωτερικό και στις ιστοσελίδες 

των σχετικών φορέων: 

. Κρατικό Ίδρυμα Υποτροφιών: www.iky.gr 

. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων: 

www.ypepth.gr 

. Υπουργείο Εξωτερικών: www.mfa.gr 

. Κοινωφελές Ίδρυμα Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης (ιδιωτικό 

ίδρυμα): www. onassis.gr. 

ΣΤΕΓΑΣΗ 

Το Σχολείο εξασφαλίζει στέγαση 

μόνο για το Μηνιαίο Εντατικό Θερινό 

Πρόγραμμα στις Φοιτητικές Εστίες του 

Πανεπιστημίου και για περιορισμένο 

αριθμό σπουδαστών. 

ΘΕΡΙΝΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ 

ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ 

(βασικές πληροφορίες για ενημέρωση των αναγνωστών μας, εφόσον η Ανακοίνωση για το θερινό πρόγραμμα 

του 2010 δεν είναι διαθέσιμη ακόμα) 

Εγγραφές: 11, 12 και 13 Μαΐου 2009 από 10:00 π.μ. έως 13:00 μ.μ. 

Διάρκεια σπουδών: Τα μαθήματα αρχίζουν την Τρίτη 9 Ιουνίου 2009 και θα τελειώσουν την Παρασκευή 

17 Ιουλίου 2009, Ώρες διδασκαλίας: 4 ώρες κάθε ημέρα από Δευτέρα έως και Παρασκευή., Ωράριο 

μαθημάτων: 9:00 π.μ. έως 13:00 μ.μ., Τεστ κατάταξης σε επίπεδα: Τρίτη 9 Ιουνίου 2009 

Δίδακτρα: 350,00 €. , Μειωμένα δίδακτρα: 300,00 € θα πληρώσουν όσοι σπουδαστές είναι Ελληνικής 

καταγωγής (με προσκόμιση επίσημου εγγράφου, ταυτότητας ή διαβατηρίου). 

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΑΔΙΚΟΙ 

ΙΣΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ 

Την Παρασκευή 12 Ιουνίου 2009 

στις 18.00 οι μαθητές του Ελληνικού 

Συμπληρωματικού Σχολείου Βουδαπέστης 

πραγματοποίησαν με επιτυχία γιορτή για τη 

λήξη του σχολικού έτους. Τα παιδιά μέσα 

σε ομάδες παρουσίασαν τον εαυτό τους, 

μίλησαν για τα όνειρα τους και τη χρονιά 

που πέρασε, έστειλαν μηνύματα φιλίας. 

Στο τέλος το αεράκι φύσηξε, η καρδιά 

λαχτάρησε και το σχολείο ταξίδεψε στην 

Ελλάδα και γέμισε με θαλασσινά τραγούδια 

και ελληνικούς χορούς. 

ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΚΑΙ ΣΑΣ 

ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΤΟ 

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ! 

Χατζηευγενάκη Θεοδοσία 

29


30 


Η περίπτωση του Νίκου 

Στο ράφι 

Η Ελλάδα της Σκεύη Αθηνάς - Το βιβλίο της δημοσιογράφου του Περιοδικού Világjáró 

αποτελεί ένα κομμάτι της σειράς λευκωμάτων «Μεσογειακές χώρες» 

Mediterrán utazások Szkevi Athinától, a Világjáró magazin 

munkatársától 

Kalandozások a Földközi-tenger vidékén: Görögország, Törökország, 

Spanyolország 

Szerzők: Jakubinyi Sándor, Papp Éva, 

Kiadó: Tóth Könyvkereskedés és Kiadó Kft. 

A tartalomból: Az olimpuszi istenek földjén, Thesszaloniki, a nyüzsgő 

nagyváros, Meteora, A lenyűgöző szépségű Athén, A Peloponnészoszifélsziget, 

Korfu, a legkedveltebb görög sziget. 

Kréta, Zeusz szigete, Szantorini, a mesevilág, Rodosz, a rózsák szigete, 

Kósz, a gyógyulás szigete, A görög gasztronómia. Ételek és italok, A görögök 

ünnepei és szokásai

«Ο πιο καλός o μαθητής ... ήμουνα ’γώ!» 

31

Jannisz Ritszosz éve Magyarországon 

Mikisz Theodorakisz: „Jannisz Ritszosz napjaink 

lelkiismeretének el nem halványuló fényforrása. A görögség 

költője, aki mindenki másnál jobban hallotta népünk szívének 

titkos dobbanásait és sorsának rejtett üzeneteit, egyszer 

dicsőítve, másszor látnok módjára, gyakran gyászosan 

és még gyakrabban hittel és eltökéltséggel telve. Ő tehát 

az, aki végérvényesen azonosult a fákkal, a kövekkel és a 

szívekkel, melyeknek nincs nyugvása, az igazi görög, aki 

a világ minden szegletében széleskörű visszhangra talált, 

hiszen ő rámutatott arra, hogy a nemzeti és a globális az 

egy és ugyanaz, mint ahogy minden ember álmai és vágyai 

azonosak, bárhol a földön, az egyetemes szabadság iránt. 

(…). Ritszosz mindig is egy ezer éves örök kamasz volt 

és az is marad. A Tajgetosz képére és hasonlatosságára 

formálódott, mely őt szülte és az Égei-tengerére, amely 

első gondolatát tükrözte, mikor megrökönyödve először 

mérte végig Monemvaszia falairól a végtelenséget, amely 

rá várt.” 

Közösségünk már 2008 novemberében megkezdte a 

Görögség nagy költőjére való emlékezést, egy nagyon 

nagy sikerű felolvasóest keretében, amelyet a XIII. kerületi 

Angyalföldi Görög Kisebbségi Önkormányzat szervezett 

Papadimitriu Athina színésznő és szintén színésznő lánya, 

Trokán Nóra részvételével, akik felváltva olvasták (görögül 

és magyarul) Jannisz Ritszosz verseit, melyeket Eleftheria 

Argyropuluval közösen választottunk. Május 15-én a XII. 

kerületi MOM Kulturális Központ megtelt Mikisz Theodorakisz 

rajongóival, akik azért érkeztek hogy Jannisz Ritszosz 

megzenésített műveit hallgathassák élőben. A „Szívembe 

zárom Görögországot” című rendezvényen a fő szerepet a 

fantasztikusan fáradhatatlan és tevékeny Budapest Kórus 

játszotta. Az est sikeréhez hozzájárult még a hangszereken 

ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ 

Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας 

Εκδότης: το Σώμα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας 

Διευθύνων Σύμβουλος της Σύνταξης: Κοράνης Λαοκράτης 

Διευθύνεται από Συντακτική Επιτροπή 

Τεχνική επιμέλεια: Pixelművek Bt. 

Σελιδοποίηση: Pixelművek Bt. 

Διεύθυνση Σύνταξης: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. 

Τηλέφωνα: 06-1-3027274, -75 

Φαξ: 06-1-3027277 

e-mail: grtitkar@t-online.hu 

Τυπογραφείο: Gio Mediafi lm Kft. Budapest 

ISSN: 1786-0989 

játszó Fundanelasz Hrisztosz, Smukk Tamás és Gábor, 

valamint Nagy Kalliopé és Kapareli Theano diákok. A 

folytatásban a Mydros együttes zenéjére táncolhattak a 

vendégek. Kár, hogy a rendezvényen nem hangzott el néhány 

vers magyar fordításban is a magyar jelenlévők kedvéért, 

legalább akkor, amikor a Likavittosz dombon megrendezett 

koncert vetítése zajlott, ahol maga Theodorakisz énekelte 

a „A görögséget ne sirasd” című dalt. Ezt pótolva közlünk 

néhány verset a Tizennyolc dal a keserű hazáról című 

kötetből, amelyek közül Ritszosz tizenhatot 1968-ban írt 

Lerosz szigetén, a másik kettőt pedig 1973-ban, mindegyiket 

Mikisz Theodorakisznak ajánlva. 

A Jannisz Ritszosz év folytatódik, ősszel újabb 

rendezvényekre kerül majd sor. Fontos azonban, hogy 

olvassuk a költők műveit. A megzenésített művek segítenek 

a megértésben és a szélesebb olvasóközönséghez való 

eljuttatásban. 

Részlet Caruha Vangelió cikkéből 

ELLINIZMOSZ 

A M.G.O.Ö. kiadványa 

Kiadó: a M.G.O.Ö. Testülete 

A szerkesztőség ügyvezetője: Koranisz Laokratisz 

Szerkeszti a szerkesztő bizottság 

Layout: Pixelművek Bt. 

Tördelő: Pixelművek Bt. 

Szerkesztőség cime: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. 

Telefon: 06-1-3027274, -75 

Fax: 06-1-3027277 

e-mail: grtitkar@t-online.hu 

Nyomda: Gio Mediafi lm Kft. Budapest 

ISSN: 1786-0989

«η γλώσσα είναι πατρίδα» - Magyarországi Görögök Országos ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?