«η γλώσσα είναι πατρίδα» - Magyarországi Görögök Országos ...
«η γλώσσα είναι πατρίδα» - Magyarországi Görögök Országos ...
«η γλώσσα είναι πατρίδα» - Magyarországi Görögök Országos ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6<br />
Ελληνισμóς • Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας<br />
Τα νέα μας / Híreink<br />
Közlemény<br />
Koranisz Laokratisz, a <strong>Magyarországi</strong> <strong>Görögök</strong><br />
<strong>Országos</strong> Önkormányzatának elnöke minden<br />
kedden 9 – 12 óra között fogadóórát tart a<br />
Vécsey u. 5. számban, akadályoztatása esetén<br />
pedig az alelnök vagy a hivatalvezető.<br />
Ανακοίνωση<br />
Ώρες και μέρες υποδοχής του Προέδρου της<br />
Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, Κοράνη<br />
Λαοκράτη, <strong>είναι</strong> κάθε Τρίτη και ώρα 9:00 –<br />
12:00. στα γραφεία της οδού Vécsey 5. Σε<br />
περίπτωση κωλύματος θα τον αντικαταστήσει<br />
ο αντιπρόεδρος ή ο διευθύνων του γραφείου.<br />
Διευθύντρια εκφράζει τις ευχαριστίες της<br />
Η Προέδρου της Ουγγρικής Βουλής κ. Σίλι Κάταλιν<br />
για την συμβουλή μας στην ίδρυση του Φόρουμ των<br />
Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων Ουγγαρίας.<br />
Σύντομα θα αποσταλεί το πλήρες κείμενο του<br />
Καταστατικού στους προέδρους των αντίστοιχων<br />
κοινοβουλίων και στις αρμόδιες ευρωπαϊκές χώρες<br />
και οργανώσεις, καθώς επίσης και στους πρεσβευτές<br />
των κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και<br />
του ΝΑΤΟ στη Βουδαπέστη.<br />
Επίσης ζήτησε την συμβουλή μας στην μετάφραση του<br />
εν λόγω καταστατικού, διότι γνωρίζουμε καλύτερα την<br />
συνωνυμία μερικών φράσεων απ’ ότι οι επίσημοι μεταφραστές.<br />
Στα μέτρα του δυνατού καλά θάναι η μετάφραση να αποσταλεί<br />
μέχρι την 25η Μαΐου στην ακόλουθη διεύθυνση:<br />
eva.soregi@parlament.hu<br />
Βουδαπέστη, 14 Μαΐου 2009<br />
Καταστατικό του Φόρουμ των Εθνικών και<br />
Εθνοτικών Μειονοτήτων Ουγγαρίας<br />
Εισαγωγή<br />
Προς το συμφέρον της ταυτότητας, των πολιτιστικών<br />
και κοινοτικών αξιών των διαβιούντων στην πατρίδα μας<br />
Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων, για την προστασία<br />
των παραδόσεών τους και τις περαιτέρω ανάπτυξής τους,<br />
καθώς και για την αποδοτικότητα και την άμεση συμμετοχή<br />
τους στις διαδικασίες της νομοθεσίας και τον έλεγχο<br />
της υλοποίησής της, με την βοήθεια των κοινοβουλευτικών<br />
κομμάτων και τις φράξιές τους, ιδρύθηκε το Φόρουμ<br />
των Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων Ουγγαρίας. Η<br />
Elérhetőek a görögországi napilapok vasárnapi<br />
bővített számai a MGOÖ székhelyén, a<br />
Vécsey utca 5. számban. Az idelátogatók olvashatják<br />
az Eleftherotipia, a Vima, Eleftheros Tipos,<br />
a Rizospastis és a Kathimerini számait a TV–szobában<br />
vagy a könyvtárban.<br />
Διαθέσιμες οι Κυριακάτικες ελληνικές εφημερίδες<br />
στην έδρα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων<br />
Ουγγαρίας, στην Οδό Βέτσεϊ 5. Τώρα μπορείτε<br />
να διαβάσετε την Καθημερινή της Κυριακής, την<br />
Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία, τον Ριζοσπάστη, τον<br />
Ελεύθερο Τύπο της Κυριακής και το Βήμα της<br />
Κυριακής.<br />
MGOÖ/ AEOY<br />
Επιστολή της Διευθύντριας Sőregi Éva του Προεδρικού Γραφείου της Ουγγρικής<br />
Βουλής προς τον Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, Κοράνη Λαοκράτη.<br />
ίδρυση του Φόρουμ δεν δύναται να αντικαταστήσει και<br />
κατ’ ακολουθίαν να αναπληρώσει το θεμελιωμένο στο<br />
Σύνταγμα δικαίωμα των Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων,<br />
σύμφωνα με το οποίο δικαιούνται για άμεση κοινοβουλευτική<br />
εκπροσώπευση.<br />
Létrejött a <strong>Magyarországi</strong> Nemzeti és Etnikai<br />
Kisebbségek Fóruma<br />
Részlet Sőregi Éva, a főosztályvezető Koranisz<br />
Laokratisz elnök úrnak írt leveléből:<br />
Tisztelt Elnök úr!<br />
Engedje meg, hogy tolmácsoljam Dr. Szili Katalin házelnök<br />
asszony örömét és köszönetét, hogy együttes törekvésünk<br />
és munkájuk eredményeképpen a Nemzetiségi<br />
és Etnikai Kisebbségek Fórumát létrehozhatták.<br />
Közös érdek, hogy a Fórum létrejötte minél szélesebb<br />
körben és mielőbb ismertté váljon ne csak nálunk, itthon,<br />
hanem az Önök anyanemzete és más európai<br />
országok és szervezetek illetékes szervei, vezetői előtt<br />
is. Tájékoztatom Önöket, hogy szándékunkban áll mielőbb<br />
hivatalosan is megküldeni az erről szóló levelet és<br />
a statútum teljes szövegét az érintett országok parlamenti<br />
elnökeinek, valamint a Budapesten akkreditált EU<br />
és NATO tagországok nagyköveteinek, fontosabb európai<br />
szervezeteknek.<br />
A Fórum Statútuma<br />
A hazánkban élő nemzeti és etnikai kisebbségek önazonosságuk,<br />
közösségi, kulturális értékeik, hagyományaik<br />
megőrzése, fejlesztése céljából, valamint a törvényalkotás<br />
és végrehajtás ellenőrzés folyamataiba való haté-
Change language