Levelek Pilinszky Jánosnak - EPA

„ 84 tiszatáj
Mendelssohn: E‐dúr „Dal szöveg nélkül”
: G‐dúr ‐’’‐
: Cisz‐moll ‐’’‐
Debussy: Az elsüllyedt katedrális
Ennyi fért rá. Ha még van valami kívánságod, írd meg, nagyon szívesen megcsinálom –
remélhetőleg rövidebb idő alatt.
Én már egy kicsit nyugodtabb vagyok, bár a helyzet még mindig képlékeny.
Szeretettel ölel:
István
K, B. n.; MTA K, Ms 5954/196.
Szigeti István (1952): zeneszerző, 1975‐től a Magyar Rádió munkatársa; 1979‐ben és 1980‐ban interjút
készített a költővel – lásd Beszélgetések, 200–210, 216–221.
LORAND GASPAR
[Sidi Bou Said,] 1980. január 2.
Drága János,
Remélem lábadozásod szép lassan kiderül. Azt is, hogy Ingrid jól odaérkezett. Hogy jól
van. Hogy jól vagytok.
Sokat gondolunk Rád, Rátok, Törőcsik Marira is.
Tegnapesteolvastamfölverseidből a francia követünknél, akiben több a költészet, mint
a diplomácia. Mindenkit nagyon megfogott.
Közbenpróbálokvalamifélekísérőszótírniafranciakötethez. Nem tudom, hogyfog ez
sikerülni. Hát ami majd tőlem kitelik. A szív ott lesz, s valami abból, ha sikerül, amit megérez‐
tem, ami teljesen átütött rajtam, ami abból beleragadt a szövetembe. 1
A fordításokban bízom, s néha még tisztítgatom őket. Néhány újat is fordítottam. Sheryl is
meglesz, 2 de a theóriásrészekigen nehezenmennekát a franciakönyörtelen óraszerkezeté‐
be. Ha majd egyszer összevetődünk valahol…
Mindennap, a magam ügyetlen, tehetetlen módján imádkozom értetek.
Szeretettel ölel
Loránd
Boldog új évet! Veled vagyunk minden este, a költészeted bennünk él… de még jobb len‐
ne, ha hús‐vér emberként lennél itt. Ölellek:
Jacqueline
K, B. n.; MTA K, Ms 5951/152.
1. Lorand Gaspar Pilinszky 1982‐ben megjelent francia nyelvű kötetéhez (Poèmes choisis. Gallimard –
Corvina, Paris – Budapest) írt előszava: Débris et rayonnement. Folyóiratban: Esprit, Mars 1982,
151–153. – Magyarul: Roncs és ragyogás. Pilinszky János költészete. (Ford.: Ádám Péter) Nagyvilág,
1981. augusztus 8. sz. 1241–1242.
2. A kötet francia fordításának adatai: Entretiens avec Sheryl Sutton. Le roman d’un dialogue. Éd. de
Vallongues, Billère, 1994.