Hoval Bepillantás 09.07 - LZ Thermotrade Kft.

Bepillantás
Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak
Az új divatszó: Tartósság
Hirtelen bukkant fel és azóta is gyakran
szerepel a köznyelvben a tartósság
szó — mely számunkra mindig is
magától értetődő volt.
Még mielőtt a klímaváltozás top témává
vált volna, jelszavunkat „Az
energia megőrzése — környezetünk
védelme” logónk alatt hirdettük, és
ehhez tartottuk magunkat, még ha ez
akkoriban nem is okozott hírverést.
A hosszú élettartammal messze
túlmutatunk az ökológiai szem ponto
kon. Meghatározza a min dennapi
mun kánkat.
Talán azért is van ez, mert kezdetektől
fogva a technika szerelmesei
vagyunk és örömünk a munkában, a
termékekben és a vevőkkel folytatott
szoros együttműködésben beállítottságunkat
és különleges stílusunkat
jellemzi. Talán a team-en belüli fesztelen,
családias összetartás az, amiért
ilyen értékeket kaphattunk, mely
rendkívül ritka ilyen nagyvállalatok
esetében. Akárhogy is van: a siker
minket igazol.
Az elmúlt gazdasági évben — mely
márciusban végződött — ismét két
tizedessel gyarapodtunk. Mindezt
Vevőinknek köszönhetjük, akik teljesítményeinket
egyre gyakrabban
felismerik és megbecsülik.
Köszönjük!
Ez az elismerés a Hoval tartósságát
igazolja. Hiszen melyik más vállal-
Tartalom
Az új divatszó: Tartósság ........................... 1
Ezek az őrült Hoval-osok .................. 2 - 3
Szerelmes Shakespeare ............................ 4
Velencét látni ............................................... 5
Ausztria: Mi van az óvoda tetején? ........... 6
Hoval-csoport: Arculatát 30 éve
Péter Frick határozza meg ....................... 7
Erős jelek Szerbiából ................................. 8
Hoval csarnokklíma rendszerek és
UltraGas ® ..................................................... 9
Szervizünkről ............................................ 10
Érdekességek röviden ............................. 11
„Szmokingos” rendszertechnika ............ 12
2006. 2009. december
július
kozás programjában szerepel ilyen
következetesen az alternatív energia
és az energiahatékonyság?
Már többször úsztunk árral szemben,
és néhány akadályt is le kellett győznünk.
De éppen ezt szeretjük, mindig
egy rezdüléssel hatékonyabbnak
lenni a versenytársunknál.
Soha nem tűzzük ki célul, hogy a legolcsóbbak
legyünk. Ehelyett arra törekszünk,
hogy Vevőinknek a termékeink
élettartama során a legjobb
ár/érték arányt nyújt hassuk, méghozzá
egyé ni rendszermegoldásokkal
és szak értői tanácsadással.
Röviden szólva „megőrülünk” a
csúcs teljesítményért. És ennek így
is kell maradnia. Hiszen mi egy kicsit
mások vagyunk. Átlagosból van épp
elég!
dr. Lőrincz Péter
ügyvezető igazgató

2 Hoval Bepillantás, 2009. július
Ezek az őrült Hoval-osok — és a megvalósult
elképzelések tüzelőanyag-cellákkal ...
Már évek óta foglalkozik a szakma a tüzelőanyag-cellák alkalmazási lehetőségeinek
fejlesztésével. Ez egy nehezen kezelhető anyag. Erős partnerekkel
együttműködve jelentős technológiai előnyt sikerült kivívni, ami 2009. március
10-én bemutatásra került a frankfurti ISH újságírói konferenciáján.
Áram és hő
a tüzelőanyag-cellákból
2008. decemberében a Hoval a Hexis AG
vállalatal (Winterthur, CH) és a Stiebel Eltron
GmbH & CO. KG-val (Holzminden, DE) együttműködési
szerződést kötött, tüzelőanyag-cellák
— családi házak és kisebb ipari üzemek
új energiaforrásaként történő — fejlesztése,
forgalmazása és szervizelése céljából.
Mind a három partner jelentős potenciállal
képviseltette magát: a Hoval, mint ahogyan a
Stiebel Eltron is, a fűtési területen szerzett több
évtizedes tapasztalatait adta, a Hexis pedig a
mérnökökből és tudósokból álló csapatát, akik
a tüzelőanyag-cellákra specializálódtak, és ezen
a területen már 15 éve végeznek eredményes
kutatásokat.
A „Galileo 1000 N” tüzelőanyag-cellás fűtőkészülék
már semmi esetre sem csak egy elkép
zelés: előreláthatóan 2012-re piacra is fog
kerülni. Az alapokat a Hexis már lefektette:
2000-óta folynak a gyakorlati tesztelések, idén
a Know-how-t tovább bővítették, az eladási-,
valamint az infrastruktúrát fejlesztették, és a jövő
évben elindulnak az első projektek is.
A „Galileo 1000 N” technikája
Egy elektrokémiai eljárással a tüzelőanyag közvetlen
úton hővé és árammá alakul át (ezzel ellentétben
a tüzelőanyag a „Kraft-Wärme-Kopplung”
eljárással termikus — mechanikus — villamos
energiává alakul).
Működése
Az SOFC szilárd oxidos tüzelőanyag-cellákban
a földgáz (CH 4 metán) levegő-hozzávezetés
mellett szénre (C), oxigénre (O 2 a levegőből)
és hidrogénre (H 2 ) bomlik.
A tüzelőanyag-cella három gázáteresztő membránból
áll. Az anódok és a katódok között elektrolit
van, amely csak az oxigén áramlását engedi
meg a katódoktól az anódoldalhoz. Itt reakcióba
lép a hidrogénnel és a szénnel (szénmo noxid
gázként jelenik meg), miközben elektronok
szabadulnak fel. Ez potenciálkülönbséget okoz,
mely az anód és a katód közötti feszültségként
hasznosítható. Így a tüzelőanyag-cella elektromos
áramot állít elő, és egyidejűleg hőt is
lead.
A hidrogénnel történő reakciókor H 2 O, tehát
víz, a szén -> szénmonoxidból — jóval kisebb
mennyiségben, mint az más energiahordozó
elégetésekor — széndioxid (CO 2 ) keletkezik.
Tehát az SOFC (Solid Oxide Fuel Cell) a
„Galileo 1000 N”-ben földgázzal működik, mely
hatalmas előny más tüzelőanyag-cellákkal
szemben, melyek működésükhöz tiszta hidrogént
(H) igényelnek. Ennek biztosítása jelenleg
komoly nehézségekbe ütközik, mivel jelenleg
nincs, és a közeljövőben nem is várható ellátó
hálózat kialakítása.
Az SOFC technológia tehát az ideális lehetőség
a fűtéstechnikában történő hasznosításra. Ez
alapfűtést, melegvizet és áramot szolgáltat a
családi házaknak és a kisebb társasházaknak.
A jelenleg megvalósult rendszer teljesítményadatai:
1 kW áram, és 2 kW hőenergia. A további
hőszükséglet előállítását külön beépített
kondenzációs kazán végzi, külön füstgázelvezetéssel,
ami által a készülék különösen
kompakttá válik.
Az SOFC további előnyei: nagyon hatékonyan
üzemel, praktikus, zaj- és rezgésmentes, kedvező
áron előállítható, az energiaszükséglete
és karbantartása is csekély ráfordítást igényel.
„Galileo 1000 N”
tüzelőanyag-cellás készülék
A szerződés aláírásakor (balról jobbra):
Thomas Kauss (Stiebel Eltron), Markus
Telian és Peter Gerner (Hoval), Rudolf
Sonnemann, elnök (Stiebel Eltron), Bruno
Stefanini, képviselő (Hexis, svájci alapítvány),
Alexander Schuler, cégvezető (Hexis)
és Bruno Walser, ügyintézési tanács elnöke
(Hexis)

3 Hoval Bepillantás, 2009. július
... energia-visszanyerés „folyékony üvegből”
és áram közvetlen hőcsatolással ...
„Folyékony üveg” = folyékonyan átáramoltatott
üveghomlokzat
Egy épület burkolatát ezidáig két
komponens képezte: masszív épületállomány
és ablak. Nos, egy harmadik
elem is belépett, amely a jövőben
egy meghatározó szerepet játszhat,
és remélhetőleg játszani is fog az
építészetben.
Együttműködve a Liechtensteini Főiskolával
és a Hilti céggel (FL), valamint a svájci Állami
Műszaki Főiskolával (Buchs) és a szintén svájci
GlassX-szel, a Hoval kifejlesztette
az úgynevezett „folyékony
üveget”.
Az ábra a háromréteges felépítésű
homlokzati elem metszetét
mutatja:
������
Ez a grafika mutatja, milyen ha tások
érik az egymástól gázpár nával
elszigetelt folyadék-áramoltatott
üvegelemet.
Megkíséreljük ezt egyszerűen
ér tel mezni: nyáron magas napsu
gárzásnál a külső duplaüveges
hé ja zat vezeti a sötét, hőelnyelő
fo lya dé kot. Elnyeli a sugárzási
energiát, és elvezeti a hőt.
A bel ső üveghéjazatban egyidejűleg
hűtőfolyadék áramlik és a
he lyi ség hő mérsékletet kellemes szinten tartja.
Télen alacsony napállásnál a folyamat teljesen
a fordítottja.
Egy folyékony üveg
termográfiája (felül)
és a folyékonyüveges
fűtési- ill. hűtési kör
(alul)
A belső duplaüveges kád vezeti
a sötét, hőelnyelő folyadékot,
átveszi a külső energiát,
és már átlátszó folyadékkal
áramoltatott duplaüveges
héjazattal kollektorként hat.
A hő elnyelődik és fűti az épületet.
Ha ez nem elegendő, akkor
besegíthet a fűtőkazán.
Ez az áttetsző épülethomlokzat
lehetővé teszi a termikus
szolárenergia hasznosítását a teljes homlokzat
felületén. A rendszer perfekt módon egyesíti a
fűtési, hűtési, árnyékolási és szigetelési funkciókat.
További előny a homlokzati vastagság csökkenése.
A folyékony üveg 50-60 cm-es, keskenyebb,
mint egy alacsony-energiás, vagy egy
passzív-ház külső falazata. Ezáltal nő a lakótér,
és anélkül használható ki a külső falazat, hogy
kellemetlen forróság keletkezne, ami a normális
üveghomlokzatok belső felületén fellép.
A Sommersonne komfortüveg sematikus felépítése
Folyadék be-
és kivezetés
Átfolyásmérő
Szűrő
Szivattyú
Folyadéktartály
*) Obelix apró termetű, de igen eszes kutyája Idefix,
aki mindenhova elkíséri gazdáját.
Belül Kívül
Üveg Üveg Üveg Üveg
Világos Folyadék
folyadék
Gáz
Üvegösszekötés
Az
abszorbciós
energiát a
folyadék
vezeti el
Mi nagy reményeket fűzünk ehhez a fejlesztési
projekthez. Mindent megteszünk, hogy
ezt a forradalmi elképzelést megvalósítsuk a
szolártechnikában.
Mindezt a jelmondatunkhoz híven: „Az energia
megőrzése — környezetünk védelme”.
Áram közvetlen hőcsatolással
A 2008. januári „Bepillantásban“ hírt adtunk
a neckarsulmi Neuberg műszaki iskoláról,
ahol megalkották Stirling motorunkat, amely
„melléktermékként“ a Hoval BioLyt pelletkazán
füstgázát árammá alakítja. A szakújságban szintén
közöltük, hogy a Stirling motort korlátozott
mennyiségben a technika iránti rajongásunk
miatt állítjuk elő.
A Hoval AgroLyt ® -Stirling közel 1.098 kW-ot
hozott Peter Fast-nak
Egy, a specialitások műértője, Peter Fast úr
Arzbachból (Németország) e-mailen keresztül
küldte részünkre az alábbiakat: „Nagy örömmel
értesítem önöket, hogy a Stirling-motor a Hoval
AgroLyt ® faelgázosító kazánunkon, teljes megelégedésünkre,
zavarmentesen üzemel.” Ehhez
küldött egy fényképet a berendezésről, és egy
másikat a mért 1.098 kW igazolására.
Figyelemre méltó még, hogy egy háztartási
technikával foglalkozó vállalat, a Fast GmbH.
Arzbach-ban (83646, Kalkofenstr. 24. www.
fast-haustechnik.de) lehetőséget biztosít az
érdeklődőknek, hogy telefonos előjegyzés
alapján megtekinthessék az AgroLyt ® -Stirling
berendezést. Megérinthető technika — „szinte”
verhetetlen!
A Stirling-motor, amit jelenleg csak 1 kW-teljesítménnyel
kínálunk, további fejlesztés alatt áll, és
belátható időn belül eléri a 3 kW teljesítményt.
Ez azt jelenti, hogy a kis „Idefix”*-ből sokkal
több hozható ki, mint amit eredetileg a szkeptikusok
e „műszaki őrültség” mögött sejtettek. Mi
azonban kétségtelenül szívesen állunk az efféle
lehetetlennek tűnő megoldásokhoz.

Anglia:
A szerelmes Shakespeare
2009. április 30. A következő e-mailt kapta a vaduzi központ az angliai Hovaltól
„We have The Royal Shakespeare Theatre in Stratford-upon-Avon just
delivered 4 x UltraGas ® (300) and 2 x F51 Modul boilers. You don‘t get more
„English” than Shakespeare! Regards, Adrian” *
Nem — „angolosabb” és híresebb
tényleg nincs (bocsásson meg
mélyen tisztelt törzsvásárlónk,
Őfel sége a Királynő).
Mindenki ismeri őt — ha korábban
nem is — a hét Oscar-díjjal kitüntetett
„Szerelmes Shakespeare”
óta, még azok is, akik az isko lában
megbuktak: ő William Shakespeare,
habár az életrajzát csak
hé za gosan ismerjük.
A film igazán közel hozza karakterét,
életének sikereit, valamint
a „Rómeo és Júlia” keletkezésének
történetét, bukásait a Globe
Theatre-ben.
Alkotásainak listája hosszú. Tollából
ered számos történelmi darab,
királydráma, komédia, tragédia,
egyéb drámák, romantikus és lírai
alkotások, amelyekről a szakértők
még mindig vitatkoznak, melyeket
írhatta ő maga valójában.
A Shakespeare Memorial Színház 1879-től
Shakespeare
Stratford-upon-Avon-ban
Habár élete legnagyobb részét (1564-1616)
Londonban töltötte, születésének és halálának
helysége, Stratford-upon-Avon, a mai napig is a
Shakespeare-csodálók mágikus zarándokhelye.
Ha mód nyílik rá, egy odalátogató sem mulasztja
el a Royal Shakespeare Company előadását
megtekinteni az azonos nevű színházban, a
Highligt-ban.
A színház, a korábbi Shakespeare Memorial
Színház, 1879. áprilisában nyitotta meg kapuit.
1926-ban majdnem teljesen leégett.
1932. április 23-án — Shakespeare születésnapján
— adták át újra. A kör alakú épület vonala
a Shakespeare-i idők „Globe” színházához
Joseph Fiennes, mint William Shakespeare a „Szerelmes Shakespeare” című filmben
.... a Royal Shakespeare Színház az átépítés alatt ....
hasonlít, amit viccesen csak esküvői tortának
neveznek.
Ma is ez az épület jellegzetessége, amely az
1500 nézőt olyan közel engedi a színészek
játékába, amennyire csak lehetséges. A Royal
Shakespeare Company 1961-ben történt létrehozásával
a világhírű színpad új nevet kapott.
Az új Royal Shakespeare Színház
Az épületet sürgősen renoválni kellett, így a Társulat
2004. szeptemberében határozta el annak
felújítását. Az épület történelmi jellegzetességét
minden körülmények között meg kellett őrizni,
mert erre világszerte ikonként tekintenek.
Ezt azért sem szabadott figyelmen kívül hagyniuk,
mert a Stratford-upon-Avon színház egy
igen fontos gazdasági tényező, ugyanis évente
4 Hoval Bepillantás, 2009. július
57 millió angol font (64 millió Euro)
bevételt hoz. Ennél fogva az átépítés
tervezésébe a lakosság, a látogatók
és az idegenforgalmi vezetők
is bevonásba kerültek.
2005. májusában kiválasztásra
került az átépítés megvalósításával
megbízott építészcég: a Bennetts
Associates, a többszörösen díjazott,
Londonban és Edinburgh-ban
irodával rendelkező vállalat.
Azért, hogy a színházi előadások
ne szüneteljenek, ideiglenes megoldás
ként mindössze 11 hónap alatt
felépítették a „Hoftheater”-t. Így
2007. áprilisában megkezdődött a
régi épület felújítása.
2008 decemberében ünnepélyes
keretek között tartották az új Royal
Shakespeare Theatre első szakaszának
átadását. Teljes pompájában
2010-ben kerül átadásra.
és a színházterem, ahogy majd 2010-ben kinéz.
A nemzet büszkesége
Mi lenne a Hoval Nagybritannia-val a nemzet
büszkesége nélkül. Magától értetődő, hogy
számukra a csúcsot jelenti ez a megrendelés,
hiszen a mi Newark-on-Trent-i csapatunk kapta,
mégpedig 4 db Hoval UltraGas ® (300) kondenzációs
kazánra a hozzátartozó modul tárolókkal
a fűtési központba.
Szívesen vesszük fel ezt projektet is angliai
beruházásaink sorába, hogy csak néhányat
említsünk: a Buckingham Palota, a Windsor-i
Kastély, a Downing Street No 10 és a Wembley
Stadion.
*) Tipikus „brit” — Adrian Walker, az angliai Hoval
üzletvezetőjének kurta felelete a kurta kérdésre:
van valami újdonság Angliában, ami érdekelhetné
olvasóinkat.

5 Hoval Bepillantás, 2009. július
Velencét látni —
és a Dózse palotában lakni
Aki Velencét nem ismeri, az csak sóvárog
utána. Aki Velencét ismeri, rajong
érte. Aki a legpompásabb oldaláról
meg szeretné ismerni, legalább
egy éjszakát végig kellene álmodnia
ott, ahol a dózsék is éltek.
Velence — La Serenissima
A Piave és a Brenta folyók szerteágazó torkolati
vidékén a népvándorlás zavargásai alatt búvóhelyként
került megalapításra, a köztársaság
Bizánccal szoros szövetségben fejlődött, végül
pedig a Földközi-tenger vezető kereskedelmi és
katonai hatalmává vált.
A dózsék irányításával a X. és XVI. század
kö zött Velence a virágkorát élte, ameddig az
osz mánok fölényes helyzetbe nem kerültek új
ke res ke delmi útvonalak létrehozásával. Ek kor a
köztársaság kezdte elveszíteni támaszpontjait
és ezzel egyidejűleg befolyását.
A Dandolo család vezető szerepet játszott a
korszak történetében. A XIII. és XIV. században
4 dózse is kikerült soraikból, akik diplomataként
és stratégaként jelentősen hozzájárultak
Velence helyzetének megvédéséhez, illetve
erősítéséhez.
Dandolo palota — „Danieli” szálloda
A Dandolo-k a XIV. évszázadban a Dózse palota
közvetlen közelében berendezték saját palotájukat
— a város egyik legpompásabb épületét,
amelyben Velence elitje találkozott rendszeresen.
A város lassú hanyatlásával együtt változott
a család helyzete is. Mint ahogy a városban
ma sem ritka, a palota emeletei egymás után
eladásra kerültek. Az utolsó velenceiek, név
szerint a Mocenigo és a Bernardo család, újból
visszaadta régi pompáját a palotának, mígnem
Napóleon 1797-ben a köztársaságot be nem
kebelezte.
1824-ben Giuseppe Dal Niel, „Danieli” becenevű
friauli hoteltulajdonos megvette a palota 2. emeletét,
amelyet teljesen hotellé alakított át, majd
a XIX. és XX. században további 2 új emelettel
Álmodni és ebédelni a „Danieli”-ben — ez a Velence de luxe
növelt meg. A szálloda speciális ismertetőjegyei:
abszolút luxus bársonnyal és selyemmel.
A szálloda a világ legszebbjei közé tartozik.
Kifinomultságról
Napfelkelte Velencében
nem csak a csodálatos fekvés a lagúnák közvetlen
közelében, a környezet és a szolgáltatások
tanúskodnak, hanem a technika is.
2008-ban az öreg Hoval fűtést lecserélték a
modern UltraGas ® (1300D) kazánra, továbbá
egy olyan speciális Hoval kazánra, mely a használati
meleg víz termelésért felel. A két kazán a
hőigénynek megfelelően kerül átváltásra.
Többek között azért esett az UltraGas ® kazánra
a választás, mert az égő a kazán tetején található.
Mivel a kazán 40 cm-rel az utcaszint felett
helyezkedik el, ezért 1,7 m magasságig árvíz
ellen védett. A másik előny a füstgázrendszer
régi téglakéményben való elvezethetősége
volt, melyet a konkurens ter mékek nem tettek
lehetővé.
Hogy is nézne ki a „Danieli” füstcsövekkel a
homlokzatán? Elképzelhetetlen!

Ausztria:
Mi van az óvoda tetején?
Ha a hőszivattyú nem illik a kert, illetve a homlokzat látképébe — ez sem
jelent gondot: egyszerűen tegyék fel a tetőre a Belaria ® -t úgy, mint ebben a
különleges mattersburgi (Burgenland) óvodában tették, és meg fogják látni,
hogy ez ott senkit nem zavar.
2009 telén Mattersburgban különleges óvodát
nyitottak meg. Eltekintve attól, hogy az épület
építészeti stílusa hasonlít Friedensreich
Hundertwasser műveire (egyébként az épületet
Peter Marosevic építészmérnök tervezte), az
óvoda kis vendégeinek tökéletesen tiszta levegőt
kínál abban az esetben is, ha a sok játéktól
elfogyna az utolsó szusszanásnyi levegőjük is
a kertben. Ezt a két darab Hoval Belaria ® (33)
levegő/víz hőszivattyú garantálja.
Csak hőszivattyúkkal — a hideg és
hosszú télen keresztül?
Igen. Még akkor is, ha sokan attól féltek, hogy
túl alacsony hőmérsékleti értékek mellett a készülékek
nem termelnek elegendő hőt, hiszen
ennek épp az ellenkezőjét bizonyította be az
előző fűtési periódus.
Azért, hogy elkerüljük a szépítgetés és álmodozás
lehetőségét, megkérdeztünk egy szakembert,
aki a készüléket már a tervezés szakaszától
pontosan ismeri, és nem tenne lakatot a szájára
abban az esetben, ha a berendezésekkel kapcsolatban
problémák adódtak volna. Ő Robert
Grill, a Habeler & Bauer G.m.b.H. munkatársa,
azon 20 dolgozót foglalkoztató mattersburgi
kivitelező cégé, amely már sok éve szorosan
együttműködik a Hoval céggel. Többek között ő
volt a projektvezetője a bécsújhelyi Ernst Höger
Hof projektnek, ahova 110 db Hoval HomeVent ®
lakásszell őz tető berendezés került beépítésre
(lásd a 2007. decemberi Bepillantást).
Mattersburg a 3. legnagyobb burgenlandi város
és kb. 6.900 lakosa van. A legkisebbek részére
öt óvodát építettek, amelyek kialakításánál
nagy hangsúlyt fektetett a polgármester (jelen
esetben Ingrid Salamon polgármester asszony)
az egészséges és környezetbarát légkör megteremtésére.
Ennélfogva a mühlgasse-i óvoda
fűtésénél csak „tiszta” megoldás jöhetett szóba.
A pellet sem tűnt rossz megoldásnak, de a
hőszivattyú még jobban tetszett mindenkinek.
Mivel egy ilyen jellegű projekt több kivitelezőt
is érdekel, rögtön megjelent egy másik gyártó
terméke is a képben, amely Robert Grill-t nem
igazán győzte meg. Cége hátvédelmével Robert
Grill mindent latba vetett:
„Ha hőszivattyú, akkor Hoval”
Ezt a kijelentést tette, amikor is végső döntésre
került a sor. Profiként amúgy is ő tartozik felelősséggel
a műszaki megoldásokért. A Belaria ® levegő/víz
hőszivattyúnak is megvannak a korlátai
(mínusz 15 °C-os külső hőmérséklet mellett is
használni kell a készüléket). Elméletileg ilyen
alacsony hőmérséklet mellett a berendezések
teljesítménye nem elegendő.
A teljesítménycsúcsok elkerülése miatt Grill úr
elektromos fűtőbetétet épített be arra az esetre,
ha a 33 kW-os hőszivattyúk túl lennének terhelve
a nagyon hideg időszakok alatt.
Az elmúlt télen a mínusz 15-16 °C-os tartósan
hi deg idő sza kok alatt egyszer sem kellett a fűtő
betétet hasz nálni.
6 Hoval Bepillantás, 2009. július
A 2008. novembere óta üze melő Belaria ® hőszivattyúk
a hőigényt tökéle tesen fedezik, és
problémamentesen, zavar nélkül működnek.
A két Belaria ® hőszivattyúnak, az 1.000 literes
puffertárolónak és a TopTronic ® T szabályozásnak
köszönhetően a kicsik popsija alatt a padló
még sohasem volt hideg.
Ha a Hoval márka iránt tanúsított hűséget
lehetne díjazni, az első díjat biztosan Robert
Grillnek és Habeler& Bauer cégnek
kellene odaítélni. Mindent megteszünk
a jövőben is azért, hogy
megfeleljünk, sőt túl is szárnyaljuk
a kis lakók elvárásait — és természetesen
ugyanígy igyekszünk
megfelelni minden kedves vevőnk
elképzelésének is.
A mühlgasse-i óvoda a tetőre
épített Hoval Belaria ® (33)
hőszivattyúkkal
Robert Grill

7 Hoval Bepillantás, 2009. július
Hoval-csoport:
Arculatát 30 éve Peter Frick határozza meg
Ellentétben a gazdaság és ipar területének vezetőitől, inkább marad a háttérben
és nem szívesen áll a rivaldafényben: ő Peter Frick, az alapító veje, a
Hoval Csoport Igazgatótanácsának elnöke, valamint sok éve a Liechtenstein-i
Ipari és Kereskedelmi Kamara elnöke.
A következő interjú bepillantást nyújt e különleges személyiségű üzletember
életébe.
Ön hosszú ideje operatív vezető és az igazgatói
tanács elnöke. Igen széleskörű áttekintéssel bír
ezen a szakterületen. Miben látja
a különbséget a Hoval és a többi
beszállító között?
Peter Frick: Jó néhány kiváló konkurensünk
van, és az ellenük való
verseny, mindig új kihívást jelent.
Évek óta, tulajdonképpen már
évtizedek óta sikeresen próbáljuk
a jobb műszaki megoldásaink
révén magunkat a többiektől
megkülönböztetni.
Kezdetektől fogva saját, csak
a Hoval-ra jellemző műszaki
megoldásaink vannak, és nem
másolatok. Ilyenek többek között
az első modultárolók, a
thermolítikus utánkapcsolt fűtőfelület,
az olajkondenzációs Jethőcserélő,
az első előkeveréses
égők, vagy az aluFer hőcserélők,
amelyek mind Hoval fejlesztések
voltak.
Természetesen, mint fűtéstechnikai
szakember, elsősorban ezt
a szakágat említem először, de
nem hagyom ki a légtechnikát
sem, ahol is a csarnokklímarendszerrel
talán egyedüliként
a legmagasabb színvonalat
kép vi seljük. Éppen úgy meg
kell említeni a szabályozott
lakás szellőztető berendezést, a
HomeVent ® -et, amely igen kü lön leges szerepet
tölt be a maga nedvességtartalmat szabályozó
rendszerével.
Nemcsak abban különbözünk a többi ajánlattevőtől,
hogy valamennyi probléma megoldására
a legjobbat dolgozzuk ki, illetve minden elemét
le is szállítjuk, hanem a fent említett széleskörű
innovációban is.
„Az energia megőrzése — környezetünk védelme”
mikor jött létre ez a jelmondat és mi a
jelentése az Ön számára?
Peter Frick: Ez a jelmondat már 20 éves.
Akkoriban igencsak progresszívnak hatott,
ma már azonban aktuálisabb, mint bármikor.
Eltekintve attól, hogy ez a szellemiség hatja
át műszaki fejlesztéseinket, meghatározza a
dolgos mindennapjainkat is. Legyen szó kevés
emissziót kibocsátó gépjármű flottánkról, elekt-
Peter Frick
romos emelőről vagy egyéb gépparkunkról. Termelési
csarnokunk elhasznált levegőjét is csak
szűrve engedjük ki — minden egyes dolgozónk
magáénak vallja ezt a szellemiséget.
Így vagyunk hitelesek és hosszú ideje védjük
környezetünket.
Melyek azok az értékek, amelyeket Ön a
Hovalon keresztül képvisel?
Peter Frick: Első helyen azok az értékek állnak,
amelyek számomra elengedhetetlenek a
cég és a dolgozók vezetésében: ez az emberi
méltóság, amelyet minden körülmények között
meg kell őrizni.
Ugyanolyan fontos számomra a tisztesség a
vállalkozáson belül és azon kívül is. Nem sze-
retem a mellébeszélést, főleg ha termékeink
minőségéről, teljesítményéről van szó. Ha netán
hiba történik, annak felelősségét
vállalni kell.
A becsületesség természetesen
teljesen kizárja a korrupciót, ennek
nálunk nincs helye.
A következő igen fontos értékrend,
a takarékosság. Itt persze nem a
fukarságra gondolok, hanem arra
a képességre, hogy meg tudjuk
különböztetni a lényegest lényeg -
te len től, hogy pénzünket oda fektes
sük be, ahol az a leg na gyobb
hasznot hozza. „Nice to have”
nálunk nem feltételes mód ban
van. Senki nem repül I. osz tá lyon,
a takarékosság nem esik nehezünkre,
biztos ez a sze rény sé gen
is múlik.
Persze szakmailag kompetens
oldalról gyakran mondják, hogy
hajlamosak vagyunk eredményeink
jelentőségét kicsinyíteni, de
ez inkább így legyen, minthogy
elvakítson és fejünkbe szálljon
a siker.
Éppen ezekben az időkben, amikor
mindenki panaszkodik és
pes szimizmus uralkodik, nagyon
fontos értékeink sorából kiemelni:
az optimizmust. Örömmel tölt el,
amikor bármelyik terülten is dolgozó
csapatomat látom, milyen
örömmel végzik munkájukat.
Ez is egyik nagy erősségünk,
mint ahogy az egyszerűség is.
Röviden és meggyőzően — ez egy fontos érték,
ha céljainkat gyorsan és jól el akarjuk érni.
Mire a legbüszkébb a cégnél?
Peter Frick: Az utolsó 10 évben teljesen átszerveztük
a céget. Azóta tartósan sikeres. Büszke
vagyok „a” Hovalra, a vezetőkre és minden
egyes dolgozóra, ahogy egy csapatként az úton
haladnak. Ez a tőke éppen olyan fontos tényező,
mint a kiváló szállítási programunk.
Mit kívánna még a Hovalnak?
Csak egyet, hogy az optimizmus és az öröm határozza
meg továbbra is a vállalatot, mert akkor
a siker és a fejlődés továbbra is biztosított.

Erős jelek
Szerbiából és Horvátországból
Figyelmet és megbecsülést
érdemelnek a törekvő
Kelet-Európa országai.
Fejlődésre és modernizálásra
építenek, melyeket
a gazdasági válság
és egyéb negatív jelek
ellenére következetesen
követnek.
Jelentős jelzésként mutatkozik
a következő példa
Belgrádból és Zágrábból.
TopTherm doo
Balog Árpád által, saját erőből,
minden külső tőke nélkül, Becejben
(Novi Sad/Újvidék közelében),
2002. július 4-én alapított családi
vállalkozás 7 éven belül 9 fős
céggé nőtte ki magát, és a fűtés
és légtechnika üzletágában Észak-
Szerbia vezető pozíciójába került.
A cég székhelyének elegáns új
épülete láttatja magát és magas
színvonalról árulkodik.
Vevőink közül a TopTherm doo is az élvonalba
küzdötte magát és a Hoval Export díjazottai
között (mint Cleaver Brooks USA, Airfel S.A.
Törökország és Supreme Engeneering Hong
Kong) üdvözölhettük 2007-ben. Ezt a díjat
évente azon partnereink között osztjuk ki, akik a
legmagasabb forgalomnövekedést mutatják.
Cél: környezetvédelem
TopTherm doo céljait világosan határozta meg:
fűtés- és légtechnika az energia-menedzsment
és környezetvédelem szolgálatában, nemzetkö-
Óramutató járásának
irányában:
DeltaCity Mall
Új-Belgradban,
Hoval UltraGas ® -
berendezéseikkel;
TopTherm doo
székhelye és
előcsarnoka
zi szinten, az ISO9001:2000 minőségbiztosítási
rendszer szerint. E cél megvalósításában a
Hoval minőséget alkalmazza — sikerrel — mint
azt a pozitív üzletmenet is mutatja. Tevékenységét
nem csak a „családi házas” felhasználási
igényekre korlátozza, hanem ipari épületekhez
és egyéb nagy projektekhez is szállít.
DeltaCity Mall
a legújabb top referenciája, amely Új-Belgrádban,
a 2. világháború után alapított modern
városrészben található.
8 Hoval Bepillantás, 2009. július
85 000 m 2 -en található a shopping- és
szórakoztató centrum, melyben nemcsak
nemzetközi márkák üzletei és
Cineplex jellegű mozik, hanem bowling
központ, éttermek és gyermek játszóaréna
is található.
A DeltaCity Mall a megfelelő idő ben a
megfelelő helyre került, hi szen Új-Belgrád
egy 42 km 2 nagy ságú, rendezett
300.000 főt szám láló lakóövezet.
A komplexum igazi attrakciónak számít.
Rendkívül mutatósak a fűtőkészülékekről
készült fényképek is, melyeket a
TopTherm doo küldött meg részünkre.
A párhuzamosan kapcsolt 3 darab Hoval
UltraGas ® 1300D berendezés nagyon
jól mutat.
Folytatás következik
… Horvátországból
A DeltaCity Mall nem egyedi;
ha sonló projekt kivitelezése
épp most van folyamatban.
Kerek 700 000 m 2 -en, több
fázisban épül meg a West
Gate Shopping City Zágrábban,
Horvátország fővárosában.
A West Gate három részből
áll: bevásárlóközpontból, üzleti épületekből,
valamint sport- és szórakoztatóparkból.
A három kazánház mindegyikében, méghozzá
a te tő térben, 3 db UltraGas ® 1300D típusú beren
dezés került beépítésre.
Egy osztrák tervezőcég kiírásának következtében
a megbízást egyebek mellett azért a
Hoval kapta, mert — a vaduz-i gyártómű több
műszakos, szoros munkatempójának köszönhetően
— a 9 darab ikerkazánt rekordidő alatt
leszállította.

9 Hoval Bepillantás, 2009. július
Hoval csarnokklíma rendszerek és
Hoval UltraGas ® — a rendszercsomag
A statisztika szerint az ipar hőigénye
30% körüli az európai energiaszükségletnek.
Csarnokklíma rendszereivel
a Hoval már évek óta hozzájárul
ezen számadat csökkentéséhez.
A rendszertechnikai csomag optimális
lehetőségeit mindenki felismeri,
aki jártas a gazdaságossági számításokban.
A természet csodálatos
teljesítménye: az Octopus
A csarnokklíma és hőtermelés rendszertechnikai
zsenialitásának képszerű bemutatásához
bátorkodtunk összehasonlítani
a föld leginteligensebb teremtményével: az
octopussal. Az újabb kutatási eredmények abból
indulnak ki, hogy a fent nevezett polip mindegyik
karja egy önálló „agy“-gyal rendelkezik, ami által
mindegyik független a másiktól, mégis központi
agy vezérli, működteti az állat villámgyors és
tökéletes érzékelését és akcióját.
Helyezzen el egy ipari csarnok tetején több
(tetszés szerinti) szellőztető készüléket, amelyek
hővisszanyerősek, szellőztetnek, fűtenek
és hűtenek. Ehhez egy fűtőkazán a hőtermelő.
Mindegyik az igénynek megfelelően üzemel,
de hogyan lehet ezt az igényt és a megfelelő
teljesítményt úgy optimalizálni az egyes készülékeknél,
hogy biztosítva legyen a legkisebb
energiafelhasználás? — Úgy ahogyan azt egy
octopus végzi:
Egy központilag koordinált
idegrendszerrel
Minden csarnokklíma készülék rendelkezik egy
saját „agy“-gyal, az úgynevezett DigiUnit-tal. A
helyiség- és külső hőmérséklet folyamatosan
meghatározza a készülékekre vonatkozó hőigényt,
amely a csarokban elfoglalt pozícióik
szerint nagyon eltérő is lehet. A hőt leadó gyártósor
felett, vagy napsugárzásos csarnokrészben
felszerelt készüléknek természetesen kevesebbet
kell teljesítenie, mint a hidegebb helyen
felállítottnak. A szeleppozíció az indikátor, ha
valamelyik készülék „túltermeli“ a fűtőteljesítményt.
Ekkor az ő DigiUnit-ja a buszvezetéken
keresztül segélyhívást küld a komplett rendszer
központi agyának, a DigiNet-nek.
A DigiNet kapcsolatban áll a Hoval UltraGas ®
fűtőkazán TopTronic ® T szabályozójával, és kiadja
a parancsot a segítésre. A kondenzációs
kazán bekapcsol, és mindaddig szállítja a hőt,
ameddig a DigiNet egy meghatározott modulja,
amely a csarnokklíma- és a fűtési rendszer
összes jelzését koordinálja, a kazánnak ismét
„köszönöm, ez már elég“ jelzést küld, amire a
TopTronic ® T lekapcsolja azt.
Csarnokklíma — a rendszerek
dominanciája
A roppant mértékű fejlesztési előremenetel
világosan látható: szellőztetési rendszerünk
szellőzéssel és a hővisszanyeréssel már 35 éve
támogatja a fűtést. Időközben ez olyan sokoldalúvá
vált, hogy átvette a parancsnokságot és a
fűtőkazánt csak rásegítéshez használja.
A Hoval UltraGas ® a legnagyobb hatékonyságával
és a magas- és alacsonyhőmérsékletű
visszatérők hasznosításával szintén jelentősen
kiveszi a részét a komplett rendszercsomagból.
Ez jelenleg konkurenciamentes és verhetetlen.
A gyakorlat ezt igazolja
A csarnokklíma rendszertechnikájának teljesítményhatékonyságát
példázza egy dokumentált
eset (a sok közül):
Egy 4.560 m 2 alapterü letű,
8 m magas ipari csarnokban
9 darab Roof-
Vent ® LHW-9/D, 5 darab
TopVent ® CUR-3 és egy
darab UltraGas ® (700D)
került beépítésre.
Ezt megelőzően a csarnok
csak hagyományos
fűtéssel rendelkezett.
A tervezés során kiszámolt
üzemeltetési megtakarítás
beigazolódott:
ez éves szinten 5.500
Euro-t jelent.
A fent említett csarnokklíma
rendszertechnikai
berendezés hidraulikus
sémája

Dolgos hétköznapjaink — vevőszolgálatunk
Siklósi György az LZ Thermotrde Kft. vevőszolgálat vezetője. Több mint 35
éve dolgozik az épületgépészet területén. A szakmában eltöltött sok év tapasztalatát
és a felhalmozódott tudást oktatóként kamatoztatta.
A gáz- és olajtüzelésű berendezések, kazánfűtő és kazángépész szakemberképzés
egyik tevőleges tagja
72’-től foglalkozik gáz- és olajtüzeléssel. 74’
és 89’ között több tüzeléstechnikai cégnél
dolgozott, mint szervizvezető. A rendszerváltást
követően 91’-ben a német Weishaupt
magyarországi leányvállalatánál a vevőszolgálat
vezetője lett. Jelenlegi munkakörében —
vevőszolgálat vezető — 2003 óta dolgozik.
Elmondása szerint ez a szakterület, a tevékenység
speciális jellegéből adódóan a
munkatársaktól is rendkívüli önállóságot
követel. Mindez jó tárgyalóképességgel és
magas szintű szakmai hozzáértéssel kell,
hogy párosuljon, mivel ők képviselik a céget
közvetlenül az ügyfeleknél.
A szerviz legfőbb három feladata:
- a berendezések beüzemelése — működés,
használhatóság és biztonság,
- a javítás és a hibaelhárítás, ahol alapvető
követelmény a helyes hibafelismerés,
- és a pontos, megbízható munka, valamint
felhívni az ügyfelek figyelmét a rendszeres
karbantartás fontosságára.
A szerviz dolgozói büszkék arra, hogy a hibátlan
munkából adódóan az ügyfeleknél
hosszú évek óta bizalmat élveznek.
Fontos kiemelni, hogy az általuk végzett javításoknál
kizárólag a gyár által engedélyezett
és forgalmazott alkatrészeket szerelnek be.
Ezen munkájukban segítik őket a szerszámokkal
és szerelési anyagokkal jól felszerelt
szolgálati szervizkocsik.
Ám a tárgyi feltételek megléte nem elég,
szükség van a rendszeres szakmai továbbképzésekre,
biztosítva ezzel a napra kész
műszaki ismereteket. Ezek az oktatások
egyrészt a svájci gyártóműben, másrészt a
Kft. saját bázisán történnek.
A munkák során ügyelni kell arra, hogy az elvégzett
munka megfeleljen a cég ISO minősítésében
leírtaknak: jól dokumentált, áttekint-
Szervizeseink munka közben
hető, folyamatosan nyomon követhető számítógépes
adat- és eseménynyilvántartás,
akár több évre is visszamenőleg. Ezen rendszer
segítségével kielemezhetők a tapasztalt
hibák jellegei és levonva a konzekvenciákat
megtehetők a szükséges intézkedések a
gyártó, valamint a saját munkatársak felé.
A kérdésre, hogy az itt eltöltött hat év dolgos
hétköznapjaira visszaemlékezve mit emelne
ki leginkább?
Nos, természetesen legemlékezetesebbek
mindig a nagyobb projektek, mint például:
- a Rauch Nyírmadai Almafeldolgozó Üze-
10 Hoval Bepillantás, 2009. július
Siklósi György — szervizvezető
me, ahol az ipari gőzfejlesztő az átadást
követően már több éve kifogástalanul,
egyetlen meghibásodás nélkül üzemel,
- az Oktatási Minisztérium fűtésrekonstrukciója,
ahol az elavult rendszert egy korszerű
kondenzációs technológia váltotta
fel — méré sekkel igazolt a 40%-os energiamegtakarítás,
- Tesco Áruházak — a megbízható berendezéseknek
köszönhetően minden újonnan
épült áruházba is Hoval készülékek
kerültek.
Zárszóként cégfilozófiánkat említeném, amit
nem csak a régebben itt dolgozók vallanak
magukénak, hanem igyekszünk újonnan
érkezőknek is átadni, hogy munkájuk során
sikeres emberek lehessenek:
Ne csak alkalmazzuk a vállalat által meghatározott
irányvonalat, hanem folyamatosan
dolgozzunk a vevők megelégedettségéért.

11 Hoval Bepillantás, 2009. július
Érdekességek röviden .....
US kongresszusi képviselő és az új svájci angol nagykövet
látogatása a vaduz-i Hoval művekben
Tom Price és Jim Sensenbrenner képviselők Fabian Frick úrral,
a Hoval vaduzi gyárában
USA: A személyes kapcsolatok erősítik az
együttműködést és a megértést. E céllal 2001
óta rendszeresen meghívja a liechtensteini-
Ipari és kereskedelmi kamara Liechtensteinbe
az US képviselőjét.
Ez év februárjában Tom Price, republikánus
képviselő Georgia államból (egyebek mellett
a képviselőház pénzügyi bizottságának tagja)
és Jim Sensenbrenner, republikánus képviselő
Wisconsin államból (jogi bizottság tagja)
látogatott el a hercegségbe. A beszélgetések
központi témája a gazdasági válság és a kooperáció
volt.
Szlovákia: Első díj a Hoval CompactGas kazánnak
Aki Kelet-Európában az építőipar bármely terü
letén ténykedik, idén március 31. és április
4. között feltétlenül Pozsonyba kellett utaznia,
és felkeresni a CONECO, RACIOENERGIE és
CLIMATHERM közös megrendezésű kiállítását
az INCHEBA Exhibition Centre-ben.
Az eddig elért eredményeket bemutató kiállítás
esetében a kiállított darabokat
nem csak a kerek 208.000
látogató és 452 szakújságíró
véleményezte, hanem egy
bizottság is, amely a legjobb
termékeket zsűrizte és jutalmazta.
A bizottság tagjai: a Szlovák
Innovatív és Energetikai Ügynökség,
a Műszaki Egyetem,
és a kiállítási szervezet küldöttei.
14 ország 900 kiállítója
kö zül kiszűrni a legjobbat,
bizonyára nem lehetett könnyű
feladat.
Egy ter mék valamennyi fölé
ke re kedett, és a legjobb ér té -
ke lést kapta: legmagasabb hatás
fokon, alacsony káros anyag
Mivel USA Liechtenstein legfontosabb export
partnere, számos ipari vállalkozás látogatása
szerepelt programjaik között, mint a Hilti
AG, Ivoclar Vivadent AG, Swarovski AG és a
Hoval.
Mivel a Hoval a Cleaver Brooks Inc.-ban, egy, az
Államokban is elismert partnerrel rendelkezik,
így fejlesztéseink iránti érdeklődés igen nagy
volt. Különösen az aluFer technológia — mely
az US-export termékeink közé is beépült és
Amerikában versenytárs nélküli — volt a középpontban,
mint azt a fotó is mutatja Fabian Frick
úrral (CEO légtechnika és új piacok).
kibocsátás mellett üzemel, és aluFer-tech no lógiával
rendelkezik.
Most már biztos, hogy a szakma ismerői tudják,
csak egy Hoval termékről lehet szó, mégpedig
a magas hatásfokú, rendkívül alacsony
füstgázhőmérsékletű Hoval CompactGas berendezésről.
Hivatalos kormányfogadás Őméltósága John Nichols nagykövet (balra elöl)
részére Vaduzban
UK: Törzsvendégeink közé angol diplomaták is
tartoznak. Az új svájci nagykövet, Őméltósága
John Nichols, hivatalos bemutatkozó látogatást
teljesített Liechtenstein hercegségben.
Nagy megbecsülésünknek köszönhetően — az
Egyesült Királyságban, a Királynő udvari beszállítója
— 2009. február 3-án, szoros ütemterve
ellenére, egy órát szánt a Hoval vaduz-i gyártóművének
látogatására.
Köszönjük a megtiszteltetést — az USA-ból és
az Egyesült Királyságból érkező magas rangú
látogatók mindig üdvözölt vendégek.
A Hoval CompactGas „Aranyérme”
és a díjkiosztó
(balról jobbra: Martin Kořinek vezérigazgató
(Szlovák Innovatív és
Energetikai Ügynökség),
Jan Lesko ügyvezető (Hoval
Slovakia s.r.o.) és
Alexander Rozim vezérigazgató
(INCHEBA Kiállítási Társaság)

12 Hoval Bepillantás, 2009. július
„Szmokingos” rendszertechnika: hordjon szolárt!
1973-ban Marcht renkben a Hoval létrehozta ausztriai
központját. Akkoriban az acélvázas szerkezet modernnek
minősült és nem hagyott kívánalmakat maga után.
Ma már ökológiai és ökonómiai szempontok miatt magasabb
igényeket támasztunk. Ezért 2008. szeptemberében
megkezdődött az épület felújítása.
Az alumínium tolóablakok kiszolgálták magukat, helyükre
három rétegű, alumínium héjazatú műanyag ablakok
kerültek. Az épület ásványgyapot hőszigetelést kapott,
mely a fűtési költségeket jelentősen csökkentette.
A legjelentősebb változtatást az irodatornyon végezték.
Homlokzatára 204 m 2 -en napkollektorokat helyeztek el,
mely napsütéses napokon akár 130 kW teljesítményt is
képes termelni. Ez fedi a fényezőberendezések melegvíz-,
illetve technológiai hőszükségleteit.
Hűvösebb évszakban két pellettüzelésű BioLyt (160)
típusú berendezés kapcsolódik a hőtermeléshez, melyet
igény esetén a meglévő kondenzációs kazánok is támogatnak.
Ennek a rendszertechnikának a sokoldalúsága,
műszaki tekintetben is nagyhatású.
A külső az épületnek egy új hangulatot kölcsönöz: sikkes
és elegáns, mint a szmoking.
Nyereség: 56% fosszilis tüzelőanyag megtakarítás
Im pres szum:
„Bepillantás“ − Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak. Megjelenik évente kétszer.
Kiadó: LZ Thermotrade Kft. • H-2112 Veresegyház, Szadai u. 13. • Tel: +36 (28) 588 810 • Fax: +36 (28) 588 820
E-mail: thermotrade@hoval.hu • Internet: www.hoval.hu
Felelős szerkesztő: Zala Tibor ügyvezető • Tervező szerkesztő: Somogyi Erzsébet
A cikkeket fordította: Bobál Brigitta, Koronkai Márta, Szigetiné Nagy Zsuzsa, Sipos Péter
Nyomda: Buda-Wariant Kft.