Automobile Industry - LZ Thermotrade Kft.

Csarnokszellőztető rendszerek 

Referencia berendezések 

Indoor Climate Systems 

Reference Plants

Verziószám: 4 205 884 

2006/10

Tartalomjegyzék 

Table of Contents 

Csarnokklíma rendszerek a Hoval-tól: Jobban megéri Önnek __ 2 

RoofVent ® készüléktípusok _____________________________ 4 

TopVent ® készüléktípusok ______________________________ 6 

Reprezentációs berendezések rövid bemutatása ____________ 8 

Szakmai jegyzék ____________________________________ 74 

Indoor Climate Systems from Hoval: More Benefit For You ____ 2 

RoofVent ® Unit Types _________________________________ 4 

TopVent ® Unit Types __________________________________ 6 

Brief description of representative plants __________________ 8 

Classified directory __________________________________ 74 

1

Csarnokklíma rendszerek a Hoval-tól: 

Jobban megéri Önnek... 

Decentralizált megoldás nagy 

csarnokok szellőztetésére, fűtésére és 

hűtésére 

Friss levegő = életminőség. 

A csarnokok gazdaságos kihasználásának 

az alapja a tökéletes légkezelés. 

A megfelelő helyiségklíma megteremtése 

a különféle elvárások alapját képezi. 

A Hoval csarnokklíma rendszerek számolnak 

ezen elvárásokkal: decentralizáltan 

működnek, modul felépítésűek és rugalmasan 

alkalmazkodnak a mindenkori 

igényekhez. 

Többet a jó közérzetért 

A Hoval csarnokklíma rendszerek biztosítják 

a jó levegőt. A szabadalmaztatott, 

állítható örvénykamrán keresztül felülről 

friss levegő áramlik be a helyiségbe. 

A tartózkodási zóna huzatmentesen szellőztethető; 

a helyiségben egyenletes a 

hőmérséklet és a levegőminőség tartása. 

A csarnokban tartózkodó emberek jól érzik 

magukat. A termelékeny munkavégzésnek, 

a feszültségmentes bevásárlásnak, 

az informatív vásárlátogatásnak, a 

sporteredmények elérésének, stb. fontos 

feltétele a tökéletes klíma. 

Kedvező beruházás 

Már a Hoval csarnokklíma rendszerek 

megvásárlásakor jelentkeznek a költségcsökkentő 

tényezők: a szabadalmaztatott 

örvénykamrás befúvó - más néven Hoval 

Air-Injector - működése olyan optimális, 

hogy más rendszerekkel összehasonlítva 

25-30 %-kal kevesebb levegőmennyiség 

elegendő az előírt feltételek teljesítéséhez. 

Így a kisebb szükséges légteljesítmény 

miatt a beruházási költség is 

alacsonyabb. 

Ezen kívül a központi berendezésektől 

eltérően a Hoval decentralizált rendszerekhez 

nincs szükség légcsatornákra, 

ezzel elmaradnak a szerelési költségek 

is és nem csökken a hasznos csarnokfelület. 

A csarnokklíma készülékei csatlakoztatásra 

készen kerülnek leszállításra; szerelésük 

gyors és egyszerű. A mennyezet 

alatti vagy a tetőre történő felhelyezésükkel 

értékes csarnokfelület takarítható 

2 

meg. A berendezés problémamentesen bővíthető 

és átszerelhető. A beruházás több lépcsőben 

is történhet. 

Takarékos üzem 

A Hoval csarnokklíma rendszerek az energiatakarékosság 

mesterei. Megszüntetik a helyiség 

hőmérséklet-rétegződését, így a tetőn keresztüli 

hőveszteség a minimálisra csökken. A magas 

hatékonyságnak köszönhetően összességében 

kevesebb légmennyiséget kell kezelni; ez a villamos 

segédenergiát és a légkezelés hőigényét 

is csökkenti. A távozó levegő energiatartalma is 

felhasználásra kerül a készülékek kevertlevegős 

vagy hővisszanyeréses üzemmódjától függően. 

A decentralizált rendszer külön kifejlesztett, 

testreszabott vezérlése és szabályozása biztosítja 

az optimális készülék-kihasználást és ezáltal 

az alacsony üzemeltetési költségeket. 

Problémamentes karbantartás 

A karbantartási munkálatok a normális üzemelés 

közben elvégezhetőek. Nem szükséges a 

komplett rendszer lekapcsolása. 

Környezetbarát 

A Hoval csarnokklíma rendszerek felelősségteljes 

energiahasznosításukkal óvják a környezetet. 

Az emissziószegény energiahordozók és a 

kondenzációs hőtermelők alkalmazása szintén 

csökkenti a környezetterhelést.

Indoor Climate Systems from Hoval: 

More Benefit For You 

The decentralised solution for ventilating, 

heating and cooling large spaces. Fresh air 

means quality of life. Comfort in large spaces 

is a fundamental condition of their cost-efficient 

utilisation. Setting-up the right indoor climate 

in large spaces is subject to complex requirements. 

This fact is taken into account by indoor 

climate systems from Hoval: These are modular, 

decentralised systems and hence extremely 

flexible in adaptation to the specific room use. 

More comfort. Indoor climate systems from 

Hoval make for good air. Fresh air is injected 

into the room from the top through patented, 

adjustable vortex air distributors. The occupied 

area is thoroughly ventilated without causing 

draughts; a uniform temperature and air quality 

throughout the room results. The people in 

the room feel well. The climate is ideal for 

productive working, for relaxed shopping, for an 

informative trade fair visit, for performing sports 

exercises, etc. 

Low purchase costs. Right from the purchase 

of an indoor climate system from Hoval cost 

advantages arise: The patented air distributor 

– called Hoval Air-Injector – works so efficiently 

that, in comparison with other systems, an air 

quantity about 25% to 30% smaller is sufficient 

to set up the required conditions. Therefore, a 

smaller plant can be installed resulting in lower 

investment costs. 

Unlike centralised plants, the decentralised system 

from Hoval normally works without supply 

and extract air ducting. Consequently, space 

requirements and installation costs for ducts do 

not apply. 

The indoor climate units are delivered fully 

assembled and pre-wired; therefore they are 

easy and quick to install. The installation under 

the ceiling or in the roof saves valuable floor 

space. The system is easy to extend or to adapt 

to changing operating requirements. And the 

investment can be made in phases – in several 

construction stages. 

Low running costs. Indoor climate systems 

from Hoval are masters in saving energy. They 

reduce undesirable temperature stratification in 

the room, lowering heat loss through the roof 

to a minimum value. And thanks to the high 

ventilation efficiency, the overall air quantity 

that needs to be handled and treated is 

smaller, saving electrical drive power and 

lowering ventilation heat requirements. 

Also the extract air energy is utilised 

– depending on project-specific requirements 

units with mixed air operation or 

with energy recovery are used. 

Specially developed control systems, 

tailored to the decentralised system, reliably 

ensure the optimum use of energy 

resources and thus lowest running costs. 

Problem-free servicing. Servicing and 

maintenance works may be carried out 

during normal working hours; it is not 

necessary to switch of the whole plant. 

Environment-friendly. Indoor climate 

systems from Hoval are environmentally 

sound thanks to their responsible usage 

of energy. Also the use of low-emission 

fuels and the utilisation of condensation 

technology for heat generation reduces 

the effect on the environment. 

3

RoofVent ® készüléktípusok 

RoofVent ® Unit Types 

A RoofVent ® -készülékek tetőszellőztető készülékek frisslevegő 

bevezetéssel, használt levegő elszívásával, a frisslevegő fűtésével 

és hűtésével, energiatakarékos hővisszanyeréssel, melyről a 

beépített lemezes hőcserélő, vagy a kevertlevegős üzemmód gondoskodik. 

Felszerelhető még decentralizált hőközponttal és/vagy 

hűtőegységgel is. 

RoofVent ® units are roof ventilation units providing fresh air supply 

and extract air removal. They heat and cool the supply air via 

built-in heat exchangers, save energy by heat recovery or mixed 

air operation and even may be equipped with a facility for decentralised 

heat or cool generation. 

4

RoofVent ® LHW 

Szellőztető készülék energia-visszanyeréssel magas csarnokok 

fűtéséhez 

Supply and extract air handling unit with energy recovery 

for heating high spaces 

RoofVent ® LKW 

Szellőztető készülék energia-visszanyeréssel magas csarnokok 

fűtéséhez és hűtéséhez 

Supply and extract air handling unit with energy recovery 

for heating and cooling high spaces 

RoofVent ® LH 

Szellőztető készülék optimalizált frisslevegő-hányaddal magas 

csarnokok fűtéséhez 

Supply and extract air handling unit with optimum fresh air rate 


RoofVent ® LK 

Szellőztető készülék optimalizált frisslevegő-hányaddal magas 

csarnokok fűtéséhez és hűtéséhez 

Supply and extract air handling unit with optimum fresh air rate 


RoofVent ® condens 

Kondenzációs gázkazánnal összeépített szellőztető készülék 

magas csarnokok fűtéséhez 

Supply and extract air handling unit with condensing gas boiler 


RoofVent ® direct cool 

Single-split hűtőegységgel ellátott szellőztető készülék magas 

csarnokok fűtéséhez és hűtéséhez 

Air supply and extraction unit with single-split cooling system 


5

TopVent ® készüléktípusok 

TopVent ® Unit Types 

A TopVent ® -készülékek recirkulációs, vagy frisslevegős készülékek 

a belső, külső vagy kevert levegővel történő fűtésre és 

hűtésre. A TopVent ® curtain készülékek kapu-légfüggönyként 

alkalmazhatók. 

TopVent ® units are recirculation or supply air units for heating 

and cooling in recirculation, mixed air or fresh air operation. The 

TopVent ® curtain is used as an air curtain. 

6

TopVent ® DHV 

Recirkulációs készülék magas csarnokok fűtéséhez 

Recirculation unit for heating high spaces 

TopVent ® DKV 

Recirkulációs készülék magas csarnokok fűtéséhez és hűtéséhez 

Recirculation unit for heating and cooling high spaces 

TopVent ® NHV 

Recirkulációs készülék magas csarnokok fűtéséhez 

alacsony komfortkövetelményekkel 

Recirculation unit for heating high spaces 

with lower comfort requirements 

TopVent ® commercial CAU 

Tetőkészülék szupermarketek szellőztetéséhez, fűtéséhez és 

hűtéséhez 

Roof unit for ventilating, heating and cooling supermarkets 

TopVent ® commercial CUM 

Tetőkészülék szupermarketek fűtéséhez és hűtéséhez 

Roof unit for heating and cooling supermarkets 

TopVent ® MH 

Frisslevegős készülék magas csarnokok szellőztetéséhez és 

fűtéséhez 

Supply air unit for ventilating and heating high spaces 

TopVent ® MK 

Frisslevegős készülék magas csarnokok szellőztetéséhez, 

fűtéséhez és hűtéséhez 

Supply air unit for ventilating, heating and cooling high spaces 

TopVent ® HV 

Recirkulációs készülék 6 m-nél nem magasabb csarnokok 

fűtéséhez 

Recirculation unit heater for rooms up to 6 m height 

TopVent ® curtain 

Légfüggöny 

Air curtain 

7

Általános gépgyártás 

Mechanical Engineering 

Alu-Billets Produktions GmbH 

Bridgeport Machines GmbH, 

Kempten (DE) 

Aluminium félkészáruk (Alu-Billets), 

valamint szerszámok és különleges 

gépek (Bridgeport) gyártócsarnokainak 

szellőztetése és fűtése 

9 db RoofVent ® LHW-9 


2 db RoofVent ® LHW-3 készülékkel. 

A készülékek harmonikusan illeszkednek 

az ipari csarnok modern építési 

formájába. 

Mivel a csarnokban nem volt szükség 

légcsatorna kiépítésére, a futódaru 

működését így nem akadályozza. 

Ventilation and heating of a manufacturing 

plant making aluminium semi-finished 

products (Alu-Billets) and for tools and 

special machines (Bridgeport) with: 

9 RoofVent ® LHW-9 



The ventilation units fit in well with the 

modern industrial architecture. Since no 

air ducts are required, the movement of 

the overhead crane is unhindered. 

8

Bikernieks, Riga (LV) 

Egy kis javítóműhely fűtése a 6 m-nél 

nem magasabb helyiségekhez alkalmas 

3 db TopVent ® HV-3 készülékkel, 

amelyeket Hoval TempTronic 

szabályozóval láttak el; a középérték 

képzéshez 3 db helyiséghőmérséklet 

érzékelőt építettek be. 

Heating of a small repair shop with 

3 TopVent ® HV-3 for rooms with up to 

6 m height. These units are equipped 

with the Hoval TempTronic control 

system; 3 averaging room air sensors 

are installed. 

GKN Atras doo., Zrece (SI) 

9000 m²-es oldaltengelyeket gyártó 

csarnok energia-visszanyeréses 

szellőztetése, fűtése és hűtése 

8 db RoofVent ® LKW-9 


2 db TopVent ® DKV-9 


készülékkel. 

Az olajjal erősen szennyezett levegő 

miatt olajálló kivitelű RoofVent ® 

készülékeket alkalmaztak. 

Ventilation, heating and cooling with 

energy recovery in a 9000 m² production 

hall for half shafts with: 

8 RoofVent ® LKW-9 


2 TopVent ® DKV-9 


Due to the heavily oil-saturated extract 

air RoofVent ® units in oil-proof design 


9



Index-Werke GmbH & Co. KG 

Hahn & Tessky, Esslingen (DE) 

Esztergagépek gyártócsarnokának 




Említésre méltó, hogy a készülékeket a 

fénykupolákra szerelték. 


plant for turning machines with 

20 RoofVent ® LHW-9. Note the installation 

of the ventilation units is in the 

domed rooflights. 

Kratzer GmbH & Co. KG, 

Offenburg (DE) 

Precíziós (forgó, maró, csiszoló) elemek 

összeszerelő csarnokának szellőztetése 

és hűtése 6 db olajálló kivitelben készült 

RoofVent ® LKW-9 készülékkel. A rétegszellőztetéses 

légvezetés 2-2 merőleges 

irányú textil-tömlővel valósult meg. 

Ventilation and cooling of a production 

hall for precision parts (turning, milling, 

grinding) with 6 RoofVent ® LKW-9 in oilproof 

design. 2 vertical textile hoses for 

each unit provide displacement outlets 

(stratification ventilation). 

10

Magnetfabrik Schramberg GmbH & Co., 

Schramberg (DE) 

Egy (fröccsöntvény, szinterező, csiszoló) 

mágnesgyár szellőztetése és fűtése 


A magas hőterhelés miatt a levegő 

bevezetése légcsatornákon és 

kieresztő nyílásokon keresztül történik 

(rétegszellőztetés). 

Ventilation and heating of a magnet factory 

(injection moulding, sintering, grinding) 

with 4 RoofVent ® LHW-9. Due to the 

high heat load, air is supplied into the 

room through ducts and displacement 

outlets (stratification ventilation). 

Misan s.r.o., Lysá nad Labem (CZ) 

Az üzembe helyezésre előkészített és a 

végfelhasználóknak kiajánlott 

NC-gépek ellenőrzésére szolgáló 

csarnok szellőztetése és fűtése 


Ventilation and heating of a workshop 

where NC machines are checked, prepared 

for commissioning and offered to 

the end customer. 4 RoofVent ® LHW-9 


11



Salvagnini Gépekbau GmbH, 

Ennsdorf (AT) 

Lemezmegmunkáló gépek 

szerelőcsarnokának szellőztetés és 

fűtése: 


3 db TopVent ® DHV-9 

7 db TopVent ® DHV-6 készülékkel. 

Ventilation and heating of the assembly 

shop for sheet metal working machines 

with: 


3 TopVent ® DHV-9 


SFS intec s.r.o, Turnov (CZ) 

Egy 4000 m² területű rögzítés- és 

csavarozástechnikai gyártócsarnok 


5 db RoofVent ® condens készülékkel. 

A levegő befúvása a helyiségbe légcsatornával 

és RoofVent ® készülékenként 

2-2 örvénykamrával, a gyártógépek által 

termelt meleg levegő elszívása 

közvetlenül légcsatornán keresztül 

történik. 

A RoofVent ® condens olajálló kivitelben 

és nagynyomású ventilátorral készül. 

Ventilation and heating of a 4000 m² 

manufacturing hall for mechanical fastening 

and fixing solutions with 5 RoofVent ® 

condens. Supply air is injected into 

the room via ducts and 2 vortex air 

distributors per RoofVent ® unit. The 

warm exhaust air from production machinery 

is directly extracted via ducts. 

The RoofVent ® condens units are built 

in oil-proof design and fitted with highpressure 

fans. 

12

Shenyang Machine Tool Co., Ltd., 

Shenyang (CN) 

Különböző gépek, mint pl. forgóautomatikák 

és marógépek, összeszerelő 

csarnokainak szellőztetése és fűtése: 

16 db TopVent ® MH-9 


71 db TopVent ® MK-9 



217 db TopVent ® curtain CUR-5 



A lakkozócsarnok robbanásveszélyes 

légköre miatt itt robbanásvédett 

elemekkel felszerelt TopVent ® 

készülékek kerültek beépítésre. 

Ventilation and heating of several manufacturing 

halls for machines, such as automatic 

lathes and milling machines, with: 

16 TopVent ® MH-9 


71 TopVent ® MK-9 



217 TopVent ® curtain CUR-5 


Due to the explosive atmosphere in the 

paint shop, TopVent ® units with explosion-proof 

components are installed. 

Zahoransky AG, Todtnau (DE) 

Gépipari gyárcsarnok szellőztetése 

és fűtése 8 db RoofVent ® LHW-9 

készülékkel. Mivel a csarnok egyes 

területein a távozó levegő olajjal 

erősen szennyezett, 2 db olajálló kivitelű 

RoofVent ® készüléket választottak. 


hall for machines with 

8 RoofVent ® LHW-9. Since the extract air 

is heavily oil-saturated in certain areas of 

the space 2 of the RoofVent ® units were 

built in oil-proof design. 

13

Autóipar 

Automobile Industry 

ABT Tuning Center, Kempten (DE) 

A Tuning Center , illetve eladó és kiállító 

termeinek szellőztetése és fűtése 



készülékkel. A munkaterület különböző 

magasságai miatt az örvénykamra 

potenciométerrel állítható. 

Ventilation and heating of the tuning 

centre incl. the salesroom and exhibition 

hall using: 



Due to unequal working levels the vortex 

air distributors are adjustable by means 

of a potentiometer at low level. 

Austria Alu-Guß GesmbH, 

Ranshofen (AT) 

Alumínium személyautó-felni összeszerelő 

csarnokának szellőztetése és fűtése 


A magas hőterhelésű zónákat (öntés, 

olvasztás, lakkozás) a rétegáramoltatás 

elve alapján szellőztetik. Ehhez táguló 

tömlőket szereltek fel. 

Ventilation and heating in production 

halls making alloy wheels for cars with 

43 RoofVent ® LHW-9. In areas with high 

heat loads (casting, smelting, painting) 

displacement outlets are installed, for 

ventilation with layered air flow pattern. 

14

Benteler Palencia S.L., Palencia (ES) 

Gépkocsi-elemek gyártócsarnokának 


11 db TopVent ® MK-6 készülékkel. 

A szabályozórendszer vezérli a frisslevegő 

beszállítását és optimálisan használja 

a szabad hűtést az átmeneti időszakokban. 

A légosztást VarioTronic vezérli; 

így akár fűtési, akár hűtési üzemben a 

tartózkodási területen a huzathatás 

kiküszöbölhető. 

Ventilation, heating and cooling of a car 

component manufacturing plant with 

11 TopVent ® MK-6. The automatic control 

system regulates fresh air supply 

and utilises free cooling in transitional 

periods. Air distribution is controlled 

by means of the VarioTronic, avoiding 

draughts in the occupied area whether 

heating or cooling. 

BMW Center, Moskau (RU) 

Haszongépjármű-központ szellőztetése 

és fűtése 2 db RoofVent ® LH-6 

készülékkel. A belső építészek 

kívánságára a készülékeket a vakfödémbe 

szerelték. A levegő bevezetése 

légcsatornán keresztül, RoofVent ® 

készülékenként 2 örvénykamrával 

történik. A berendezés télen 

szellőztetésre és fűtésre szolgál; 

nyáron a szabad hűtést alkalmazzák. 

Ventilation and heating of a car centre 

with 2 RoofVent ® LH-6. At the request 

of the interior designer the units were 

integrated into the suspended ceiling. 

Supply air is injected into the room via 

ducts and 2 vortex air distributors per 

RoofVent ® unit. The installation provides 

ventilation and heating in winter but also 

free cooling in summer. 

15

Autóipar 


Eurial – Peugeot Romania, 

Bucuresti (RO) 

Romániai Peugeot elosztóközpont fűtése 


Heating of the Peugeot distribution centre 

in Romania with 6 TopVent ® DHV-6. 

IVECO, Belgrad (XS) 

Szerbia-Montenegrót ellátó 

IVECO elosztóközpont fűtése 


Heating of the IVECO distribution centre 

for Serbia & Montenegro with 

5 TopVent ® DHV-6. 

16

LuK Automobiltechnik GmbH & Co. KG, 

Hückeswagen (DE) 

Kuplungrendszerek és sebességváltó 

alkatrészek termelési üzemének 


8 db RoofVent ® LH-9 készülékkel. 

Ventilation and heating of a factory for 

clutch systems and transmission components 

using 8 RoofVent ® LH-9. 

17

Autóipar 


MAGNA Presstec AG, Weiz (AT) 

Autótartozékok gyártócsarnokának 

szellőztetése és fűtése: 


2 db RoofVent ® ZH-8 készülékkel. 

A frisslevegős RoofVent ® ZH készülékek 

a levegőháztartást egyensúlyban tartják, 

mivel a csarnokban is direktelszívógépek 

kerültek felszerelésre. 

Ventilation and heating of a car 

component manufacturing plant with: 


2 RoofVent ® ZH-8 

The RoofVent ® ZH supply air units maintain 

the air balance needed since the 

production machinery is fitted with direct 

machine extractions. 

Motorfahrzeugkontrolle MFK, 

Hinwil (CH) 

Személy- és teherautók próbacsarnokának 



A vezérlést egy CO-ellenőrző berendezés 

végzi, amely a helyiséglevegő 

minőségét folyamatosan ellenőrzi és 

igény szerint a légcsererátát megnöveli. 

Ventilation and heating of a workshop 

for inspecting passenger cars and lorries 

with 2 RoofVent ® LHW-9. The plant is 

controlled by means of a CO monitoring 

system that constantly checks the room 

air quality and, if necessary, raises the 

air change rate. 

18

Škoda automobilová a.s., 

Mladá Boleslav (CZ) 

Alkatrészeket tároló magas-polcos 

raktárak szellőztetése és fűtése: 

4 db RoofVent ® LH-9 




Ventilation and heating of the highracking 

warehouse for spare parts with: 

4 RoofVent ® LH-9 



Stadtwerke Erfurt Stadtwirtschaft GmbH, 

Erfurt (DE) 

Kommunális haszongépjárművek 

karbantartó csarnokának szellőztetése 



A nagyfelületű légelosztás csövezéssel 

és örvénykamrával történik. 

A karbantartó csarnokban robbanásvédett 

készüléket szereltek. Az alucink 

lemezből készült beltéri egység feltűnés 

nélkül illeszkedik a tetőszerkezethez. 

Ventilation and heating of the maintenance 

building for municipal vehicles 

with 3 RoofVent ® LHW-9. The supply air 

is distributed over a large area with ducts 

and vortex air distributors. In the wax 

protection shop a unit in explosion-proof 

design is installed. The Aluzinc roof units 

fit in well with the roof construction. 

19

Építőipar 

DIY Centres 

Bauhaus, Maribor (SI) 

8600 m² felületű, 8 m magas eladócsarnok 






10 db TopVent ® CUR-5 készülékkel. 

A 2 zónára osztott rendszer folyamatos 

szabályozását Hoval DigiNet biztosítja. 

Kezelése számítógéppel történik. 

Sales area ventilating and heating 

(8600 m² floor area, 8 m high) using: 





10 TopVent ® CUR-5 

The plant is controlled by means of 

Hoval DigiNet in two separate control 

zones. The system is operated via PC. 

Bauhaus, Zagreb (HR) 

11000 m² területű eladócsarnokok 



8 db TopVent ® DKV-6 készülékkel. 

A fűtéshez és a hűtéshez kialakított 

4-vezetékes rendszerű készülékek az 

óriási csarnok optimális klímáját bizosítják; 

a gázfelhasználás az energia-visszanyerésnek 

köszönhetően alacsony. 

Ventilation, heating and cooling of the 

Bauhaus DIY centre (11000 m²) with: 



The plant has a 4-pipe heating and cooling 

system. A pleasing environment is 

provided in the very large space with low 

gas consumption thanks to Hoval units 

with energy recovery. 

20

Hagebaumarkt, Ebersberg (DE) 

Építőipari és barkácsáruházak 



2 db TopVent ® HV-5 



Ventilation and heating of a 

do-it-yourself centre with: 


2 TopVent ® HV-5 


TOP-Baumarkt, Gerlingen (DE) 

Építőipari áruház eladótermeinek 



A jobb optikai hatás érdekében a 

készülékeket a csarnok színével 

megegyezőre festették. 

Ventilation and heating of the salesrooms 

of a DIY centre with 6 RoofVent ® LH-3. 

The units have a special paint finish to 

match the internal decor. 

21

Ruhaipar 

Clothing Industry 

ECCO a.s., 

Martin (SK) 

Cipőket tároló magas-polcos 

raktárak szellőztetése és fűtése 


A belépő levegő elvezetése a kiszolgáló 

folyósókba légcsatornákon és kieresztő 

nyílásokon keresztül történik. A Hoval 

DigiNet szabályozórendszert NIDES- 

Interface-n keresztül Johnson Control 

épületfelügyeleti automatikára csatlakoztatták. 

Ventilation and heating of a high-racking 

shoe warehouse with 8 RoofVent ® 

LHW-9. The supply air is injected into 

the aisles between the racks via ducts 

and displacement outlets. The Hoval 

DigiNet control system is connected to a 

Johnson Control building management 

system. 

22

RACCAGNI S.n.c., 

Palazzolo (IT) 

Egy 6200 m²-es gyártócsarnok fűtése 


A vállalat a ruhaipar részére készít 

cipzárokat. 

Heating of a 6200 m² production hall 

with 22 TopVent ® DHV-6. 

The company manufactures zip 

fasteners for the clothing industry. 

23

Bevásárlóközpontok 

Shopping Centres 

Supermarché Atac, Rocbaron (FR) 

Eladócsarnokok szellőztetése, 

fűtése és hűtése 

2 db TopVent ® commercial CAU-9 

készülékkel. A berendezések különösen 

takarékos üzeműek, mivel a hűtőgépek 

leadott hőjét a hűtőállványok fűtéséhez 

használják. 

Franciaországban több ilyen jellegű alkalmazás 

található. 

Ventilation, heating and cooling of the 

sales area with 2 TopVent ® commercial 

CAU-9. The plant operates extremely 

economically since waste heat from 

the cold display cabinets is utilised for 

heating. 

In France there are several applications 

of this kind. 

24

Auchan, Warszawa (PL) 

Eladócsarnokok szellőztetése és fűtése 





Minden hűtőkészüléket a szabadban egy 

közös vízhűtőre csatlakoztattak. Második 

lépésben a berendezéseket 

2 db TopVent ® DKV és 1 db TopVent ® MK 

készülékkel bővítették. A moduláris, 

decentralizált rendszernek köszönhetően 

a bővítés nem járt többletköltséggel. 

Sales area ventilation and heating with: 




All cooling units are connected to one 

central external chiller. 

Thanks to the modular, decentralised 

system, when the plant was extended 

with another 2 TopVent ® DKV and 

1 TopVent ® MK, the extra costs were 

minimum. 

Europeiskij Shopping Centre Darynol, 

Kiew (UA) 

Eladótermek fűtése és hűtése 



A huzatmentes és hatékony légelosztás 

biztosítására minden készüléket Hoval 

VarioTronic-kal ellátott automatikus 

vezérlésű örvénykamrával szereltek fel. 

Heating and cooling of salesrooms with: 



To ensure draught-free and efficient air 

distribution, all units are equipped with 

the Hoval VarioTronic, an automatic air 

pattern control unit for the vortex air 

distributor. 

25

Bevásárlóközpontok 

Shopping Centres 

Hanaro Shopping Centre, 

Koyang (KR) 

Bevásárlóközpont 

(szupermarket, kertcentrum és rizspiac) 

szellőztetése, hűtése és fűtése 



Koreában több ilyen jellegű alkalmazás 

található. 

Ventilation, heating and cooling of a 

shopping centre (supermarket, garden 

centre and rice market) with: 



This is just one of several similar 

applications in Korea. 

26

Market Place Schelkovo, 

Moskau (RU) 

Eladócsarnokok szellőztetése és fűtése 


A fűtést nem a hagyományos melegvizes 

hidraulikai hálózattal, hanem elektroregiszteren 

keresztül oldották meg. 

A levegő bevezetése 7 db örvénykamrán 

keresztül történik. 

Sales area ventilation and heating with 

4 RoofVent ® LH-9. The heating system 

is not supplied via a hydraulic hot water 

system but the units are fitted with 

electric heating coils. The supply air is 

injected into the room via 7 vortex air 

distributors. 

27

Villamosipar 

Electrical Industry 

Kamco / Bosch, 

Chungwon (KR) 

Autóvillamossági alkatrészek gyártócsarnokának 


24 db RoofVent ® LKW-9 készülékkel. 

Ahogy Koreában megszokott, nyáron a 

csarnokokat hidegvízzel hűtik. 

A szellőztető berendezésben található 

szabadalmaztatott cseppleválasztó 

segítségével ez lehetséges. 

A készülékek járulékosan a helyi 

elszívást is megvalósítják. 

Ventilation, heating and cooling of a factory 

for electrical car components with 

24 RoofVent ® LKW-9. As is customary in 

Korea, the building is cooled with chilled 

water during summer. This is easily possible 

with the patented condensate eliminator 

in the air handling units. 

In addition, the units are used for 

machinery fume extraction via ducts. 

28

Elektronikai ipar 

Electronics Industry 

Jabil Circuit Magyarország Kft., 

Tiszaújváros (HU) 

Nyomtatott áramköri részegységek 

gyártó és összeszerelő csarnoka. 

A már álló irodaépület (5000 m²) és 

összeszerelő csarnok (14000 m²) 

területét 2003-ban megnövelték. 

A bővítés 1400 m² iroda- és 13600 m² 

raktártelületet jelentett. 

Az összeszerelő csarnok szellőztetését, 

fűtését és hűtését 

15 db RoofVent ® LKW-9 készülék végzi, 

7 db TopVent ® MK-9 készülékkel 

kombinálva. A raktár fűtését és hűtését 

9 db TopVent ® DKV-9 készülékkel 

oldottuk meg. 


szabályozását Hoval DigiNet biztosítja, 

melynek felügyeletét a 300m távolságban 

található diszpécserszobából látják el. 

The company manufactures and assembles 

printed circuit boards. In 2003 

the existing office building (5000 m²) 

and the manufacturing hall (14000 m²) 

were enlarged. The extension comprises 

1400 m² office and 13600 m² storage 

area. 

A combination of 15 RoofVent ® LKW-9 

and 7 TopVent ® MK-9 is installed for ventilating, 

heating and cooling the manufacturing 

hall. The plant is controlled by 

Hoval DigiNet in 4 zones. System operation 

is via PC. 

29

Energiatechnika 

Power Engineering 

Ingetur (Ehn-Gruppe), 

Pamplune (ES) 

4500 m²-es, szélkerekeket gyártó 

csarnok szellőztetése és fűtése 



A magas csarnok és a felül fekvő darupálya 

miatt a készülékeket 15 m magasra 

szerelték; ennek ellenére a meleg 

levegő problémamentesen jut a tartózkodási 

területre. 

Ventilation and heating of a 4500 m² production 

space for wind turbines with: 



Due to the height of the space and the 

craneway the units are installed at a 

height of 15 m; nevertheless the supply 

air reaches the occupied area without 

problems. 

30

Hulladékgazdálkodás 

Waste Management 

Water Purification Plant, 

Mosina (PL) 

Vízelőkészítő berendezések 


7 db RoofVent ® LHW-6 készülékkel, 

amelyek a nagyon magas 

páratartalmú környezetben is 

kifogástalanul működnek. 

Ventilation and heating of a water purification 

plant with 7 RoofVent ® LHW-6. 

The units are working in a high humidity 

atmosphere. 

31

Repülőgépgyártás 

Aircraft Industry 

Compania Nationala de Transporturi 

Aeriene Romane Tarom S.A., 

Bucuresti (RO) 

Repülőgéphangár fűtése 


A nagy kifúvási magasság miatt (15 m) 

minden készülék örvénykamrája 

az automatikus vezérlésű Hoval 

VarioTronic-kal felszerelt. 

Heating of an aircraft hangar with 

21 TopVent ® DHV-9. Due to the high 

mounting height of 15 metres all units 

are equipped with the Hoval VarioTronic 

automatic control unit for the supply air 

distributor. 

DaimlerChrysler Aerospace AG, 

Augsburg (DE) 

Repülőgépek (Air-busz) gyártócsarnokának 



Megemlítendő, hogy a légelosztó a 

szabadalmaztatott Hoval Air-Injectorral 

18 m-es shed-magasságnál is 

kifogástalanul működik. 


plant for aeroplanes (Airbus) with 

90 RoofVent ® LHW-9. It is noteworthy 

that even with a roof height of 18 m, air 

distribution with the Hoval Air-Injector 

works to the full satisfaction of the plant 

user. 

32

Eurocopter GmbH, Donauwörth (DE) 

Helikopter gyártócsarnok szellőztetése 





Hogy a szűrőcserét a meredek 

fűrésztetőn megkönnyítsék, a 

karbantartó állványt a tetőszellőztető 

készülékre szerelték. 


manufacturing plant for helicopters with: 




To facilitate the exchange of filters on the 

steep roof, maintenance platforms are 

fitted around the roof ventilation units. 

Karbantartó csarnok Flughafen, 

Surgut (RU) 

Helikopterek és magánrepülőgépek 

karbantartó csarnokának szellőztetése, 

fűtése és hűtése 6 db RoofVent ® LHW-9 

készülékkel. Surgut az Ural-ban 

(Szibéria), az Ob folyó partján fekszik. 

Télen itt a - 50 °C-os hőmérséklettel is 

számolni kell. A speciálisan ilyen 

területekre kifejlesztett ColdClimate 

készülékkialakításnak köszönhetően a 

berendezések ilyen extrém körülmények 

között is problémanentesen üzemelnek. 

Ventilation, heating and cooling of a maintenance 

hall for helicopters and private 

jets with 6 RoofVent 

33 

® LHW-9. Surgut is 

located in the Ural Mountains along the Ob 

River (Siberia). Here the temperatures 

can drop to – 50 °C in winter. Thanks to 

the ColdClimate unit design, which has 

been specially developed for such regions, 

the plant works without problems 

even under these extreme conditions.

Italgyártás 

Beverage Industry 

Allied Distillers Ltd., 

Dumbarton (GB) 

A skót whisky előállító üzemének 






A jobb optikai hatás érdekében a 

készülékeket a csarnok színeivel 

megegyezőre festették. 

Ventilation and heating of production 

halls for Scotch with: 





To match the internal décor, the units 

have a special paint finish. 

34

Carlsberg UK, Leeds (GB) 

Sör palackozócsarnokának (üvegekbe 

és nagyobb palackokba) szellőztetése 

és fűtése 13 db, egyenként 8000 m³/h 

légteljesítményt adó RoofVent ® condens 

készülékkel. A 2-zónára osztott Hoval 

DigiNet helyiséghőmérséklet-középértékképzéssel 

szabályoz. Központi 

melegvíztermelőre nincs szükség, mivel 

minden készüléket egy nagy 

hatékonyságú kondenzációs gázkazánnal 

láttak el; ez nagyobb flexibilitást jelent a 

jövőbeni átépítéshez. 

Ventilation and heating for a beer bottling 

hall and a lager canning hall using 13 

RoofVent ® condens units each handling 

8000 m³/h. 

The DigiNet system controls 2 large 

zones with averaging room sensors. A 

central boiler plant is not needed as each 

unit has a high efficiency condensing gas 

boiler, ensuring “future-proof” flexibility. 

Coca Cola Beverages Hrvatska dd, 

Zagreb (HR) 

Az alkoholmentes üdítőitalok előállító 

üzemeinek szellőztetése, hűtése és 

fűtése 3 db RoofVent ® LKW-9 


6 db RoofVent ® ZHK-8 

3 db RoofVent ® ZHK-5 



3 db TopVent ® HV-6 készülékkel. 

Egy távolabbi CocaCola üzem 

Sarajevóban hasonlóan kivitelezett. 

Ventilation, heating and cooling of production 

halls for non-alcoholic beverages 

with 



6 RoofVent ® ZHK-8 

3 RoofVent ® ZHK-5 




Another Coca Cola factory in Sarajevo is 

provided with similar equipment. 

35

Italgyártás 


Lerum Fabrikker AS, Kaupanger (NO) 

Italokat (sör, Cola, ...) előállító csarnokok 




Minden RoofVent ® készülék 2 db örvénykamrával 

szerelt, így biztosított a 

helyi adottságokhoz igazodó optimális 

légelosztás. 

A beruházás 3 lépésben történt. 

A decentralizált szellőztetési tervvel a 

fokozatos megvalósítás nem jelentett 

többletköltséget. 


halls for beverages (beer, coke, ...) with: 



To adapt air distribution to local requirements 

2 vortex air distributors are installed 

for each RoofVent ® unit. 

The investment was made in 3 steps, 

which was possible at minimum cost 

thanks to the decentralised system. 

LECH Brauerei, Poznań (PL) 

Sörfőzde szellőztetése és fűtése 

2 db robbanásvédett kivitelű 

RoofVent ® LHW-6 készülékkel; mindkét 

készülék etanol-tartalmú szabályozási 

zónában működik. 

Ventilation and heating of the brewery 

with 2 RoofVent ® LHW-6 in explosionproof 

design; both units are working in 

ethanol atmosphere in one control zone. 

36

Fläming Quellen, 

Wiesenburg (DE) 

Ásványvíz-töltőüzem raktárának 





A raktár szellőztetése szükséges, mivel 

gyakran dolgoznak itt dízelüzemű 

targoncával. 

Ventilation and heating of the warehouse 

in a water bottling company with: 



The warehouse needs to be ventilated 

because forklift trucks with diesel 

engines operate here. 

37

Fedett uszodák 

Swimming Pools 

Evelyn Comprehensive School, 

West Drayton (GB) 

Fedett uszoda szellőztetése és fűtése 


A belépő levegő elvezetése légcsatornákon 

és kieresztő nyílásokon keresztül 

történik. A készülékek korrózióállóak és a 

lemezes hőcserélőben speciális 

kondenzátum-gyűjtővel rendelkeznek. 

Ennek a tipikus berendezésnek több mint 

80 alkalmazását ismerjük Angliában. 

A hőcserélővel pedig az üzemelési 

költségek 50 %-a megtakarítható. 

Ventilation and heating of a swimming 

pool with 2 RoofVent ® LHW-6. Supply air 

is brought in through ducts and diffusers. 

The units are corrosion-protected and 

have special condensation collection arrangements 

on the plate heat exchanger. 

This plant is representative of more than 

80 swimming pool applications in Great 

Britain. Typical running cost savings due 

to heat recovery are around 50 %. 

38

Kozmetikai ipar 

Cosmetics Industry 

Cosmeurop SAS, 

Strasbourg (FR) 

Kozmetikai termékek gyártócsarnokának 


4 db RoofVent ® LKW-6 készülékkel. 

Itt készítik és csomagolják a jól ismert 

Clarins csoport parfümjeit. 


production hall for cosmetic products 

with 4 RoofVent ® LKW-6. The company 

manufactures and packs perfumes for 

renowned names in the Clarins Group. 

39

Műanyagipar 

Plastics Industry 

allfo Hans Bresele KG, Kempten (DE) 

Műanyagfóliák gyártócsarnokainak 




Mivel ennél a termelésnél a frisslevegő- 

szükséglet viszonylat alacsony, 

a transzmissziós hőszükségletet 

elsősorban a recirkulációs 

készülékeken keresztül fedezik. 


halls for plastic foils with: 



Since the fresh air rate required for this 

type of production is relatively low, fabric 

heat losses are mainly covered with 

recirculation unit heaters. 

Glaspak, Tallinn (EE) 

Üvegáruk gyártócsarnokának fűtése 


A készülékeket esztétikusan a kész 

tetőszerkezetbe szerelték. 

Heating of a manufacturing plant for 

glass products with 2 TopVent ® DHV-6. 

The units fit in well with the existing roof 

construction. 

40

Jenaer Glaswerke GmbH, 

Jena (DE) 

Speciális síküveggyár csarnokának 

szellőztetése és fűtése 6 db RoofVent ® 

LHW-6 készülékkel. 

A közeli irodaépületek miatt a 

készülékeket távozólevegő-oldali 

zajcsillapítóval szerelték fel. 

Ventilation and heating of a production 

hall for special plate glass with 

6 RoofVent ® LHW-6. Since there is 

an office building nearby the units are 

equipped with exhaust air silencers. 

41

Műanyagipar 


Peguform as (Venture-Gruppe), 

Nymburk (CZ) 

Gyártócsarnok szellőztetése és fűtése 



Itt az autóipar részére gyártanak 

műanyag műszerfalakat és lökhárítókat. 

A műanyag préselésekor keletkezett 

belső hőt egy alacsonyhőmérsékletű 

vízrendszeren keresztül a RoofVent ® 

készülékek visszanyerik, így biztosítva a 

költségkímélő üzemelést. 


plant with: 



The company manufactures dashboards 

and shock absorbers for the automobile 

industry. 

The RoofVent ® units utilise the heat 

gains from the plastics presses via a low 

temperature hydraulic system. Energy 

recovery guarantees cost-effective plant 

operation. 

42

Werfo AG, Haag (CH) 

Műanyagipari gyárterület szellőztetése, 





A műanyag préselésekor magas 

hőterhelés lép fel. A szellőztető 

készülékek hideg levegőt szállítanak a 

helyiségbe, a meleg levegőt pedig eltávolítják; 

így gondoskodnak a kellemes 

helyiségklímáról. 


manufacturing space in the plastics 

industry with: 


1 TopVent ® commercial CAU-9 

Due to the plastics presses there are 

high heat gains in the space. The 

ventilation units supply cold fresh air into 

the space, warm extract air is removed. 

A comfortable room climate is ensured. 

43

Élelmiszeripar 

Food Industry 

Develey Feinkostfabrik GmbH, 

Bautzen (DE) 

Mustárt és ecetet előállító üzemcsarnokok 





A savtartalmú levegő okozta korrózió 

ellen külső és belső festés védi a 

készülékeket. Ezáltal a mérnököknek 

lehetőségük adódik a megfelelő színbeni 

kialakításhoz. 

Ventilation and heating for production 

halls for mustard and vinegar with: 




Due to the acidic atmosphere in the 

building the units are corrosion-protected 

with inside and outside painting. At the 

same time this offers the architect scope 

for design in terms of colour. 

44

IMLEK, Belgrad (XS) 

Tejipari vállalat 





Ventilation, heating and cooling of 

a dairy with: 



Gebr. Jancke GmbH, Hamburg (DE) 

A vállalat az élelmiszeripar, különösen 

édességipar részére állít elő 

félkész árukat. 

A gyártócsarnokot 


1 db RoofVent ® ZH-5 



készülék szellőzteti és fűti. 

The company manufactures semifinished 

goods for the food industry, 

particularly for the sweets industry. Ventilation 

and heating a production hall with: 





45



Kruh-Pecivo dd., 

Maribor (SI) 

2500 m² alapterületű, 8 m magas pékség 



2 db TopVent ® MH-6 készülékkel. 



A légfelesleg a tetőben elhelyezett 

zsalukon keresztül a szabadba áramlik. 

Ventilation and heating of the bakery 

(2500 m² floor area, 8 m height) with: 



Hoval DigiNet controls are used with 

4 zones. The excess air passes to 

outside through louvres in the roof. 

46

Siva Vågan Pelagiske, 

Lofoten (NO) 

Halfeldolgozó üzemcsarnok 



Az örvénykamrát a függesztett mennyezetre 

szerelték és rövid összekötő 

csatornával a RoofVent ® készülékekhez 

kapcsolták. 

Ventilation and heating of a fish processing 

plant with 3 RoofVent ® LHW-9. The 

vortex air distributors are installed in the 

suspended ceiling and connected to the 

RoofVent ® units via ducts. 

47



LU Snack Foods GmbH, 

Donauwörth (DE) 

Félkész ételek gyártócsarnokainak 



A zsír- és lisztportartalmú távozó 

levegőnél előnyös, hogy a készülékeknek 

nincs szükségük légcsatornákra. 


halls for snack food with 12 RoofVent ® 

LHW-9. As the extract air is fatty and 

polluted with flour dust, it is particularly 

advantageous that the units do not need 

ducts. 

Müller Brot, Neufahrn (DE) 

Nagyüzemi sütöde fűtés nélküli 

szellőztetése 5 db RoofVent ® LHW-9 

készülékkel. A magas hulladékhőt 

légcsatorna segítségével közvetlenül a 

gépektől szívják el. 

Ventilation of a large bakery with 

5 RoofVent ® LHW-9 without heating 

section. The high heat gains are extracted 

directly from the machines via 

ducts. 

48

Onken, Maków Mazowiecki (PL) 

Tejtermékek gyártócsarnokának fűtését 

egy szabályozási zónában működő 

4 db TopVent ® DHV-6 készülék végzi. 

Heating of a milk products factory 

with 4 TopVent ® DHV-6. The units are 

working in one control zone. 

PAN-PEK d.o.o., Zagreb (HR) 

Európa ezen részének egyik 

legmodernebb sütőüzemének 

szellőztetését és fűtését 

6 db RoofVent ® LH-9 készülék végzi 

2 zónára osztott rendszerben. 

Az alacsony teremmagasság miatt 

a levegő bevezetése a helyiségbe 

textiltömlőkön keresztül történik. 

Ventilation and heating in one of the 

most modern bakeries in this part of 

Europe with 6 RoofVent ® LH-9. The plant 

is divided in 2 control zones. Due to the 

low height the air is injected into the 

room through textile bag distributors. 

49

Logisztikai központok, 

raktárcsarnokok 

Logistics Centres, Warehouses 

AUMA Riester GmbH & Co. KG, 

Müllheim (DE) 

A vállalat elektromos állítómotorokat és 

hajtóműszerelvényeket állít elő. 

A Müllheim-i gyár egyik csarnokának 

szellőztetését és fűtését 

16 db RoofVent ® LHW-9 készülék végzi. 

A csarnok shedtetőjének egyik oldalára 

napkollektorokat fektettek. Ezen okból 

a komplett szellőztető készülékeket a 

csarnokban szerelték fel és frisslevegő, 

valamint távozólevegő csatornára csatlakoztatták. 

The company manufactures electric 

actuators and gearboxes. A storage 

space in the Müllheim plant is ventilated 

and heated with 16 RoofVent ® LHW-9. 

Since the shed roof is covered with solar 

panels the ventilation units are installed 

totally below the roof and connected to 

fresh air and exhaust air ducts. 

Bertrans Kft., Kecskemét (HU) 

Kecskemét körzetének legnagyobb logisztikai 

központja, amely Magyarország 

több városában nagyméretű raktárcsarnokkal 

rendelkezik (gabonatároló, konzervraktár, 

stb.). 

Szellőztetés és fűtés céljából a raktárcsarnokba 

10 db RoofVent ® LHW-6 és 

7 db TopVent ® DHV-6 készüléket 

szereltünk fel két lépésben. 

Az 5 zónára osztott rendszer folyamatos 


The largest logistics centre in the 

Kecskemét region has high-capacity depots 

in several cities in Hungary (also for 

corn, tinned food etc). The warehouse is 

ventilated and heated with 10 RoofVent ® 

LHW-6 and 7 TopVent ® DHV-6, installed 

in two construction phases. Hoval 

DigiNet controls 5 zones. 

50

Celestica Electronics Ltd., Changping, 

Dongguan (CN) 

A vállalat elektromos termékeket, mint pl. 

nyomtatókat és komputer-alkatrészeket 

készít. A raktárcsarnok hűtését 

24 db TopVent ® DKV-6 készülék végzi. 

The company manufactures electric 

products, such as printers and computer 

spare parts. 24 TopVent ® DKV-6 are 

used for cooling the stores. 

GEODIS-Logistics (Philips), 

Székesfehérvár (HU) 

Elektromos készülékek logisztikai 






Ventilation and heating of a logistics 

building for electric appliances with: 




51



Logistics Centres, Warehouses 

Lekkerland Tobaccoland GmbH & Co. KG, 

Oberhausen (DE) 

A vállalat a benzinkúti Shop-okat 

látja el teljes áruválasztékkal 

édességekből, készételekből, dohányáruból, 

stb. 

A szellőztetést és a fűtést a 

raktárcsarnok felső részébe szerelt 


23 db TopVent ® DHV-6 készülék végzi. 

The companies supplies petrol stations 

with a full range of sweet products, 

convenience goods, tobacco, etc. The 

warehouse in Oberhausen is ventilated 

and heated with: 



PHIWA mdoo, Subotica (XS) 

Bérbeadott raktárcsarnok szellőztetése 

és fűtése 



Jelenleg gyümölcslevet raktároznak itt. 

Ventilation and heating of a rented 

warehouse: 



Currently, fruit juice is stored here. 

52

PHOENIX lék. velkoobchod a.s., 

Praha (CZ) 

Pharma nagykereskedelem 6000 m²-es 

csarnokának szellőztetése, fűtése és 

hűtése 20 db RoofVent ® direct cool 

DIC-5 készülékkel. 

A beépített Single-Split hűtésrendszernek 

köszönhetően a központi hidegvízellátás 

szükségtelenné válik. 


6000 m² pharmaceutical wholesale area 

with 20 RoofVent ® direct cool DIC-5. 

Thanks to the integrated single-split 

cooling system a centralised chilled 

water plant is not required. 

Polimex, Łódź (PL) 

Texticég raktárcsarnokának 





Ventilation and heating of the warehouse 

of a textile firm with: 



53

Vásárcsarnokok 

Exhibition Halls 

Feria de Muestras, Vigo (ES) 

Vásárcsarnok szellőztetése és 

fűtése 26 db TopVent ® MH-9 


Ventilation and heating of 

an exhibition centre with 26 

TopVent ® MH-9. 

Messe Zürich AG, Zürich (CH) 

Vásárcsarnok szellőztetése és fűtése 

8 db RoofVent ® LHW-6 készülékkel, 

amelyekre befúvó- és elszívóoldali 

zajcsillapítót szereltek. 

Ventilation and heating of an exhibition 

centre with 8 RoofVent ® LHW-9. Supply 

and extract air silencers are installed. 

54

Rieder Messe, Ried im Innkreis (AT) 

Vásárcsarnok szellőztetése és fűtése 


A beépített befúvott-, elszívott-, friss- és 

távozólevegős zajcsillapító biztosítja a 

készülékek különösen halk üzemelését. 

A csarnok gyors felfűtése költségkímélő 

recirkulációs üzemben történik; a rendezvények 

idején a berendezés befúvás 

és elszívás üzemre kapcsol. 

Heating and ventilation of an exhibition 

hall with 6 RoofVent ® LHW-9. The units 

are fitted with supply air, extract air, fresh 

air and exhaust air silencers, ensuring 

extra quiet operation. The hall is quickly 

heated up in recirculation mode whereas 

the units work in ventilation mode during 

exhibitions. 

55

Fémfeldolgozás 

Metal Processing 

Alfa Valvole, Concorezzo (IT) 

Ipari szelepek összeszerelő csarnokának 





plant for industrial valves with: 



Hydro Aluminium, Magnor (NO) 

Aluminium-gyártócsarnok szellőztetése 


készülékkel. A befúvott-levegő 

hőmérséklete többnyire alacsonyabb a 

helyiség hőmérsékleténél, ezért a levegő 

bevezetése kieresztő nyílásokon keresztül 

a padló közelében történik. A beépített 

berendezés révén a levegő minősége 

számottevően javult. 

Ventilation of a aluminium manufacturing 

plant using 9 RoofVent ® LHW-9. As the 

supply air is mostly colder than room air 

it is injected through displacement outlets 

near the floor. 

56

INA SAS (Schaeffler-Gruppe), 

Haguenau (FR) 

Golyóscsapágyak és vonalvezetők 

különböző termelési telületeinek 









Minden RoofVent ® készülék olajálló 

kivitelben készült. 

Ventilation and heating of various 

manufacturing halls for ball and linear 

bearings with: 







All RoofVent ® units are built in oil-proof 

design. 

57



INA Kysuce a.s., 

Kysucké Nové Mesto (SK) 

Gördülőcsapágyak raktárcsarnokának 




A levegő bevezetése légcsatornán és 

kieresztő nyílásokon keresztül történik. 

A járulékos nyomásveszteség miatt a 

TopVent ® készülékek megerősített 

ventilátorokkal készültek. A Hoval 

DigiNet szabályozórendszert NIDES 

interfészen keresztül Siemens épületfelügyeleti 

rendszerhez kapcsolták. 

Ventilation and heating of a storage 

space for ball bearings with: 



Supply air is injected via ducts and displacement 

outlets. Due to the additional 

pressure drop the TopVent ® units are 

equipped with high-pressure fans. The 

Hoval DigiNet control system is connected 

to a Siemens building management 

system via NIDES interface. 

58

Izhorsky Trubny Zavod, 

St. Petersburg (RU) 

87000 m²-es gyárterület szellőztetése, 



24 db RoofVent ® ZK-8 

210 db TopVent ® NHV-10 készülékkel. 

Ebben az óriási csarnokban évente 

kb. 650 000 m különböző méretű 

csővezetéket gyártanak. A különböző 

készüléktípusok lehetővé tették a Hoval 

csarnokklíma rendszer illeszkedését a 

helyi feltételekhez. 

A helyiséghőmérséklet állandóan 18 °C, 

ahogy ezt a termelés folyamata 

megköveteli. 

Ventilation, heating and cooling a 

87000 m² production area using: 


24 RoofVent ® ZK-8 

210 TopVent ® NHV-10 

In this gigantic space the company 

manufactures about 6500000 m of pipelines 

per year. A combination of different 

unit types allowed optimum adaptation of 

the Hoval indoor climate system to local 

requirements. The room temperature is 

constantly kept at 18 °C as required by 

the manufacturing process. 

Korado a.s., Česká Třebová (CZ) 

Fűtőtestek összeszerelő csarnokának 




Fűtéshez a sajtolás hidegvizét használják. 

A tetőkészülékeket nem feltünő 

helyre, a fénykupolák közé szerelték. 

Ventilation and heating of a production 

hall for radiators with 6 RoofVent ® 

LHW-9 and 4 RoofVent ® LH-9. The 

cooling water for the presses is utilised 

as the heating medium. The roof units 

are unobtrusively installed between the 

rooflight domes. 

59



Rothe Erde, Lippstadt (DE) 

A vállalat nagyméretű 

gördülőcsapágyakat, valamint rakétatechnikai 

elemeket állít elő. 

A gépi megmunkálásból keletkezett 

károsanyag elszállításához 

73 db RoofVent ® LHW-9 készüléket 

szereltek fel 8 különböző csarnokban. 

The company manufactures slewing 

bearings and components for aerospace 

technology. For removal of 

pollutants from machining processes 

73 RoofVent ® LHW-9 units are installed 

in 8 different halls. 

INA Schaeffler Co., Ltd., Taicang (CN) 

A vállalat golyóscsapágyakat állít elő. 

A három részből álló gyártócsarnok 

szellőztetésére, fűtésére és hűtésére a 

következő készülékeket szerelték: 

1. terület – 9 db TopVent ® DKV-9 

2. terület – 20 db TopVent ® MK-9 

3. terület – 11 db TopVent ® DKV-9. 

A termelés folyamán nagy a hőterhelés. 

A hűtési teljesítmény megnöveléséhez a 

frisslevegős készülékekkel a helyiségbe 

szállított levegőt központilag előhűtik. 

The company manufactures ball bearings. 

The three-part manufacturing space 

is ventilated, heated and cooled using: 

Area 1 – 9 TopVent ® DKV-9 

Area 2 – 20 TopVent ® MK-9 

Area 3 – 11 TopVent ® DKV-9 

High heat gains result from the production 

process. Therefore, to raise the cooling 

capacity, the fresh air injected into 

the room is precooled by a central chiller 

plant. 

60



Oskar Müller, 

Hauzenberg (DE) 

Fémfeldolgozó üzem szellőztetése és 

fűtése 4 db olajálló kivitelű 

RoofVent ® LHW-9 készülékkel. 

Ventilation and heating of the metalworking 

shop using 4 RoofVent ® LHW-9 

in oil-proof design. 

61

Bútoripar 

Furniture Industry 

Lamiga, Kazlų Rūda (LT) 

Fafeldolgozó üzembe, amely a bútoripar 

számára készít elemeket, 3 db, 

kb. 20000 m³/h frisslevegő beszállítására 

alkalmas TopVent ® MH-10 

készüléket szereltek. 

A decentralizált, flexibilis Hoval rendszer 

az üzemeltető teljes elégedettségével 

üzemel. 

The wood-working company manufactures 

components for the furniture 

industry. 3 TopVent ® MH-10 units were 

installed in the factory to supply about 

20000 m³/h fresh air. The customer is 

very satisfied with the decentralized and 

flexible Hoval system. 

Tischlerei Prenneis Möbelwerk Ges.mbH, 

Frankenburg (AT) 

3780 m² nagyságú gépcsarnok fűtése 



Egy elkülönített, recirkulációs elszívó 

berendezés tisztítja a csarnok levegőjét. 

Mivel a berendezés a helyiség légelosztását 

is ellátja, a TopVent ® készülékek 

alacsony száma bőven elegendő a 

helyiség egyenletes hőmérséklet-elosztásához. 

Heating of a 3780 m² machine shop with: 



A separate machine extraction plant 

cleans the room air in recirculation mode. 

As this plant supports air distribution the 

small number of TopVent ® units can easily 

provide a uniform temperature pattern 

throughout the space. 

62

Papíripar 

Paper Industry 

StarPack Kft., Füzesabony (HU) 

Csomagolóanyag gyárcsarnokainak 

szellőztetése és fűtése: 






Ventilation and heating of a factory for 

packaging materials with: 





Unipapel, Logroño (ES) 

Papíripari gyárterület szellőztetése, 



6 db TopVent ® commercial CUM-9 

készülékkel, amelyeket 

közvetlenül a tetőbe szereltek, kicsi behatolási 

mélységgel a csarnokba. 

Ventilation, heating and cooling of a production 

area in the paper industry using: 


6 TopVent ® commercial CUM-9 

The TopVent commercial units are 

installed in the roof; they do not protrude 

far into the room. 

63

Sport- és egyéb csarnokok 

Sports Halls, Multipurpose Halls 

Brandenburghalle, Paaren/Glien (DE) 

Többcélú csarnok szellőztetése és fűtése 

10 db RoofVent ® LHW-6 készülékkel. A 

terem zajszintjének alacsonyan tartása 

érdekében befúvó- és távozólevegő 

oldali zajcsillapítót szereltek fel. 

Ventilation and heating of a multipurpose 

hall with 10 RoofVent ® LHW-6. To reduce 

the sound level inside, supply air and extract 

air silencers are installed. 

64

Tennishalle BGB, Hohenems (AT) 

3-pályás teniszcsarnok szellőztetése 


Mivel a csarnokban alkalomadtán koncertek 

és kulturális rendezvények is 

zajlanak, a befúvó oldalra zajcsillapítót 

szereltek fel. 

Ventilation and heating of a 3-courts 

tennis centre with 3 RoofVent ® LH-9. 

Since occasionally also concerts and 

other cultural events take place in this 

centre, a supply air silencer is installed. 

65



Centre sportif du Creps de Reims, 

Reims (FR) 

Atlétikai csarnok szellőztetése és fűtése 

5 db TopVent ® DHV-9 és 

1 db RoofVent ® LH-9 készülékkel, 

valamint kosárlabda csarnok 


1 db TopVent ® DHV-6 és 


Ventilation and heating of an athletics 

hall with 5 TopVent ® DHV-9 and 

1 RoofVent ® LH-9 and a basketball 

hall with 1 TopVent ® DHV-6 and 

1 RoofVent ® LH-6. 

66

Kunstturnzentrum Rosen, 

Liestal (CH) 

Sportcsarnok szellőztetése és fűtése 


2 db Air-Injector D-3 készülékkel. 

A szellőztető készüléket zajcsillapítóval 

látták el. A terembe történő belépéskor 

egy jelenlétjelző automatikusan 

bekapcsolja a szellőztetést. 

A helyiség levegőminőségét egy 

CO 2-érzékelő ellenőrzi és szükség 

esetén a légcsererátát megnöveli. 

Ventilation and heating a sports 

hall using 1 RoofVent ® LHW-6 and 

2 Air-Injectors D-3. The ventilation unit 

is fitted with a silencer. An occupancy 

detector automatically switches to 

ventilation mode when people enter the 

hall. A CO 2 sensor monitors room air 

quality and, if necessary, raises the air 

change rate. 

67



Palestra di Osio Sotto, 

Osio Sotto (IT) 

Tornacsarnok szellőztetése és fűtése 



Zajtechnikai okokból a ventilátorok 

2-fokozatúak. 

Ventilation and heating of a gymnasium 

with: 



To keep the sound level low, 2-speed 

fans are installed. 

Sporthalle Radu Voinea, 

Sighisoara (RO) 

1300 férőhelyes sportcsarnok 

szellőztetése és fűtése 6 db TopVent ® 

MH-9 készülékkel. A 45 x 38 m²-es csarnokban 

a készülékeket 9,5 m-es magasságban 

szerelték. A légosztás automatikus 

vezérlését Hoval VarioTronic végzi. 

Ventilation and heating of the sports 

hall for 1300 people with 6 TopVent ® 

MH-9. The floor area is 45 x 38 m². The 

ventilation units are installed at a height 

of 9.5 m. Air distribution is automatically 

controlled by means of the Hoval 

VarioTronic. 

68

Sporthalle, 

Goldbach (DE) 

Két pályával és tribünnel ellátott 

sportcsarnok szellőztetését és fűtését 

2 db RoofVent ® LHW-6 készülék végzi. 

2 RoofVent ® LHW-6 are installed for 

ventilating and heating a sports hall with 

2 courts and spectator stands. 

69

Szállítmányozás 

Transport 

Compagnie des transports 

strasbourgeois CTS, 

Strasbourg-Elsau (FR) 

Villamos szerelvények karbantartó 






A légcsatornák nélküli közvetlen 

levegő beszállítás az elektromos 

felsővezetékek szempontjából 

különösen előnyös. 

Ventilation and heating of maintenance 

halls for trams with 





The direct air input without ducts is 

particularly advantageous to avoid obstruction 

of overhead electric cable drive 

systems. 

MPK – Łódź Sp. z o.o., 

Łódź (PL) 

Villamos szerelvények karbantartó 




A RoofVent ® készülékek közül 

2 db légcsatornás, illetve 3-as méretű 

örvénykamrával ellátott, az adott 

helyiség geometriájához igazodó 

optimális légelosztás érdekében. 

Ventilation and heating of maintenance 

halls for trams with: 



Two of the RoofVent ® units are fitted 

with ducts and two size 3 vortex air 

distributors each, to ensure optimum air 

distribution to suit local conditions. 

70

Unterhaltungshalle SBB, 

Winterthur (CH) 

Vasúti csarnok szellőztetése és fűtése 





Ventilation and heating of a railway 

maintenance hall using: 




Bombardier Transportation, 

Görlitz (DE) 

Vasúti vagonok részegység-előállító és 

szerelő csarnokának szellőztetése és 

fűtése 15 db RoofVent ® LHW-9 



components production and assembly 

space for railway coaches using 

15 RoofVent ® LHW-9. 

71

Kutatás és feljesztés 

Research and Development 

National Technical University, 

Athen (GR) 

A termodinamikai és turbogép labor a 

kipróbáláshoz 4 nagy csarnokkal 

rendelkezik. Ezeket az épületeket 

12 db RoofVent ® LH készülékkel 

szellőztetik és fűtik. 

Mivel a légosztáshoz nincs szükség 

csatornára, a készülékek a darupálya 

működését nem akadályozzák. 

The thermodynamics and turbo-engines 

laboratory has 4 large spaces for testing. 

These buildings are ventilated and 

heated with 12 RoofVent ® LH units. As 

the Hoval system requires no ducts for 

air distribution operation of the craneway 

is not obstructed. 

72

Szakmai jegyzék 

Classified Directory 

Állami műhelyek 

Public Workshops 

ASBL Entra Hepignies BE 

Atelier Communal Oupeye BE 

Ateliers municipaux Itteville FR 

Ateliers municipaux St Fons FR 

Ateliers municipaux Villeurbanne FR 

Base aérienne ARA 107 Villacoublay FR 

Base aérienne ARA 120 Cazaux FR 

Base aérienne ARA 123 Orléans FR 

Base aérienne ARA 623 Mérignac FR 

Base aéronavale Cuers FR 

Base aéronavale Hyères FR 

Base aéronavale St Tropez FR 

Basler Verkehrsbetriebe Basel CH 

Baumeisterverband CH Sursee CH 

Berufsschulzentrum Weiden DE 

Etablissement du Génie Auxonne FR 

Etablissement du Génie Marseille FR 

Etablissement du Génie Mourmelon FR 

Feuerwehrmagazin Binningen CH 

Feuerwehrmagazin Niederuzwil CH 

Gemeente Holsbeek Holsbeek BE 

Gimnazija Metkovic HR 

HM Prison Aberdeen GB 

HM Prison Featherston GB 

Jugendvollzugsanstalt Hannover DE 

Justizvollzugsanstalt Kempten DE 

Lützow-Kaserne Aachen DE 

Musée de l'Air Le Bourget FR 

NVE Barracklown Moveable NO 

Policijska uprava Korpivnica HR 

Post Sorting Office London GB 

Russian Vahtangov theater Vladikavkaz RU 

Sapeurs Pompiers Seltz FR 

US Army Ramstein DE 



Aepli Stahlbau Gossau CH 

Akland Risør NO 

Alu-Billets Kempten DE 8 

Berger Memmingen DE 

Bikernieks Riga LV 9 

Brasilia macchine caffè Codevilla IT 

Coprotec Alessandria IT 

A berendezés rövid leírását ezen az oldalon találja 

Page reference to brief plant description 

74 

Forster Arbon CH 

GazDevice Moscow RU 

Gildemeister Brembate Sopra IT 

GKN Atras Zrece SI 9 

Grabner Hartberg AT 

Halla CC Taejon KR 

Hilti Thüringen AT 

Hommel-Werke Villingen-Schwenningen DE 

INA Skalica SK 

INA-Werk Haguenau FR 

INA-Werk Herzogenaurach DE 

Index-Werke Esslingen DE 10 

Karosa Vysoké Mýto CZ 

Keystone Valve Chunan KR 

Kia Machinery Changwon KR 

Kiefer Bad Gleichenberg AT 

Krana Risør NO 

Kratzer Offenburg DE 10 

Kromschröder Osnabrück DE 

KUKA Schwarzenberg DE 

Künz Hard AT 

Kyushukouatsu Kagoshima JP 

LOG-Hydraulik Landshut DE 

Magnetfabrik Schramberg Schramberg DE 11 

Makita Telford GB 

Mando Taejon KR 

Mando Air Bag Munmak KR 

maxon motor Sachseln CH 

MBM Mühldorf DE 

Misan Lysanad Labem CZ 11 

Mjørud Vognfabrikk Rakkestad NO 

Moitani industry Ibaragi JP 

Mühlemann Biberist CH 

Multivac Gépekbau Lech Aschau AT 

NEI Parsons Newcastle GB 

Oriental Elivetor Chunan KR 

Paul Schilling Au CH 

Pestalozzi Dietikon CH 

Saint Rock Couvin BE 

Salvagnini Ennsdorf AT 12 

Schwing Wolfsberg AT 

SFS Intec Turnov CZ 12 

Shenyang Machine Tool Shenyang CN 13 

Step-Tec Luterbach CH 

Towa Chunan KR 

Tracia Bucuresti RO 

Tuchschmid Frauenfeld CH 

VAB Tychy Tychy PL 

Vendo Italy Coniolo IT 

VES Sighisoara RO 

Welser Gresten AT 

Zahoransky Todtnan DE 13 

ZVVZ Milevsko CZ 

Autóipar 


ABT Kempten DE 14 

AMAG Zürich CH 

Austria Alu-Guß Ranshofen AT 14 

Auto Koch Ebikon CH 

Autohaus Jürgens Iserlohn DE 

Bennes Marel Andrezieux Boutheon FR 

Benteler Palencia S.L. Palencia ES 15 

BMW Dingolfing DE 

BMW München DE 

BMW Center Moscow RU 15 

BMW Motoren Steyr AT 

Böse Roßleben DE 

Boysen Bömbach DE 

BTB GKN Birfield Brunico IT 

BTB GKN Birfield Campi Bisenzio IT 

Carbureibar Eibar ES 

Cima Pavia IT 

Cybernet Autocenter - VW Bacau RO 

Daewoo Motor Incheon KR 

Danzas Pontoise FR 

Edelhoff Augsburg DE 

Emp. Municipal de Transportes Valencia ES 

Estampaciones Vizcaya Bilbao ES 

Eurial - Peugeot Bucuresti RO 16 

Euroservice - Daewoo Bucuresti RO 

Fehrer Bohemia Česká Lípa CZ 

Fiat Mirafiori Torino IT 

Ford Charouz Žebrák CZ 

Freni Brembo Curno IT 

Galliker Altishofen CH 

Galliker Milmort BE 

Hankook Dunaújváros HU 

Harbeck Waging DE 

Hyundai Motor Jeonju KR 

Hyundai Motor Ulsan KR 

Innsbr. Verkehrsbetriebe Innsbruck AT 

ITT Wivo Marsberg DE 

IVECO Belgrade XS 16 

John Deere Zweibrücken DE 

Karmann Osnabrück DE 

KFZ-Werkstätte, Vöest Linz AT 

Lancing Linde Basingstoke GB 

LogoVAZ Syzran RU 

LuK Hückeswagen DE 17

MAGNA Presstec AG Weiz AT 18 

Mazda SAYE Beauvechain BE 

Meiller München DE 

Mercedes London GB 

Mercedes Benz Barcelona ES 

Metropolitan Police Garage London GB 

Mitsuba Salgótarján HU 

Motorfahrzeugkontrolle Hinwil CH 18 

NABI II. Kaposvár HU 

NAW Nutzfahrzeuge Wetzikon CH 

NSD New Sulzer Diesel Winterthur CH 

Omégal Ostwald FR 

Pampus Norton Willich DE 

Peugeot Gablini Budapest HU 

Postgarage Balsthal CH 

Renault Békési Gödöllő, Vecsés HU 

Roth Frères Haguenau FR 

Roth Frères Strasbourg FR 

Sachs Bilbao ES 

Samsung Commercial Motor Daeku KR 

Schmidt Winterdienst St. Blasien DE 

Selling Center Daewoo Craiova RO 

SGF Südd. Gelenkscheiben Waldkraiburg DE 

SGF Südd. Gelenkscheiben Waltershausen DE 

SGL Carbon Meitingen DE 

SIS Multiservice - VW Craiova RO 

Siewer Kisbér HU 

Škoda Mladá Boleslav CZ 19 

Skoda Palota Budapest HU 

Ssangyong Motor Chunan KR 

Stadtwerke Erfurt Erfurt DE 19 

Svět aut Ostrava CZ 

Toyota Tchusho Průhonice CZ 

Viennaplex Mór HU 

Volkswagen Poznań PL 

Volvo Trucks Bucuresti RO 

VW Ehra DE 

Bevásárlóközpontok, 

Szupermarketek 

Shopping Centres, Supermarkets 

Agricultural Shopping Center Wrocław PL 

Ahold Allkauf - HYPERNOVA Łódź PL 

Amhof Frucht Schwabhausen DE 

Anzag Stuttgart DE 

Auchan Schweighouse FR 

Auchan Piaseczno PL 

Auchan Warszawa PL 25 

Babymarkt Gersthofen DE 

Bannert Wien AT 

Bricoman Châtelineau BE 

Carrefour Brighton GB 

Caterite Keswick GB 

Coop Gwatt CH 

Edeka Cash + Carry Ingolstadt DE 

Edeka Cash + Carry Jena DE 

Edeka Cash + Carry Passau DE 

Edeka Neukauf Rottenburg DE 

Equestrian Wauthier-Braine BE 

Europeiskij shopping centre Kiev UA 25 

Furshet supermarket Kiev UA 

Hanaro Koyang KR 26 

Hanaro Seoul KR 

LeClerck Lublin PL 

Market Place Schelkovo Moscow RU 27 

Moscow region government Shchelcovo RU 

Nongsim Enyang KR 

Nongsim Ulsan KR 

OBI Abensberg DE 

OBI München DE 

Royaldine Angoulin FR 

Royaldine Moiselles FR 

Sempt-Markt Erding DE 

Steinhauser Leudelange LU 

Supermarché Atac Rocbaron FR 24 

Supermarket PLUS Kąty Wrocławskie PL 

Tesco Gyál HU 

Bútoripar 

Furniture Industry 

Carpenter shop St. Petersburg RU 

Dierre Villanova d'Asti IT 

Giroflex Trossingen DE 

Lamiga Kazlų Rūda LT 62 

Lemntec Bucuresti RO 

Leuwico Wiesenfeld DE 

Lista Erlen CH 

Menuiserie Riche Marienbourg BE 

Möbelmarkt Jobst Trostberg DE 

Prenneis Frankenburg AT 62 

Prenneis Ampfelwang AT 

Reinhard Dagmersellen CH 

SCIC ambiente cucina Parma IT 

Stoll Giroflex Koblenz CH 

Dohányipar 

Tobacco Industry 

British American Tobacco Pécs HU 

Dohányfeldolgozó Debrecen HU 

Elektronikai ipar 

Electronics Industry 

British Telecon Lancing GB 

Elektrisola Escholzmatt CH 

Foxconn 1,2 Komárom HU 

Harting Biel CH 

Hewlett Packard Herrenberg DE 

Hewlett Packard Queensferry GB 

Hitachi Landsberg DE 

Inkel Chunan KR 

Jabil Circuit Tiszaújváros HU 29 

LG Electronics Kumi KR 

LG Electronics Moscow RU 

LG Honeywell Chunan KR 

LG Telecom Chungju KR 

Motorola Glasgow GB 

Nokia Straubing DE 

Samsung Electronics Kwangju KR 

SBS elettronica Verbania IT 

Schmid Schaltungen Nürnberg DE 

Sony Basingstoke GB 

Sony Cinisello Balsamo IT 

Thorn Ericsson Scunthorpe GB 

Energiatechnika 

Power Engineering 

Ingentur (Ehn-Gruppe) Pamplune ES 30 



AC Fruibel Manage BE 

Allmay & Layfield Toxteth GB 

Arrivero Pizza Bruxelles BE 

75



Siva Vågan Pelagiske Lofoten NO 47 

Tegut Fulda DE 

Tésztagyár Bag HU 

Thorntons Somercotes GB 

Építőipari áruházak 

DIY Centres 

Bauhaus Maribor SI 20 

Bauhaus Zagreb HR 20 

Baumax Kecskemét HU 

Castorama Chemnitz DE 

Castorama Warszawa PL 

Hagebaumarkt Ebersberg DE 21 

Topkauf MultiCenter/Lidl+A2 Gerlingen DE 21 

Építőipar 

Building Industry 

Armitage Shanks Rugeley GB 

Baresel Heidenau DE 

Bilfinger + Berger Mannheim DE 

Hebel Köln DE 

LeFarge Bristol GB 

Luwa Muri CH 

Marti Basel CH 

Stöcklin Dornach CH 

Weber Wenden-Hünsborn DE 



Alfa Valvole Concorezzo IT 56 

Almet Aluminium-Metall Dagmersellen CH 

Aluswiss Markt Schwaben DE 

Angehrn Degersheim CH 

Bernhofer Höhnhart AT 

Bruderer Frasnacht CH 

EXIR Mezőkövesd HU 

Extramet Plaffeien CH 

Feinstahl Sennwald CH 

Group Tomos Koper SI 

Härterei Herzog Schramberg DE 

76 

Herborner Metallveredelung Sinn-Edingen DE 

Hydro Aluminium Magnor NO 56 

INA Haguenau FR 57 

INA Kysucké SK 58 

INA Taicang CN 60 

Izhorsky Trubny Zavod St. Petersburg RU 59 

Jansen Oberriet CH 

Kállófém Nagykálló HU 

Korado Česká Třebová CZ 59 

Kugellagerfabrik Gebauer Fulda DE 

KWC Armaturen Unterkulm CH 

Metallpress Bruxelles BE 

Miba Sintermetall Vorchdorf AT 

Monnaie de Pessac (Euro) Pessac FR 

Oskar Müller Hauzenberg DE 61 

Pikopack Füzesabony HU 

Planseewerk Reutte AT 

Riner Max Rupperswil CH 

Rothe Erde Dortmund DE 

Rothe Erde Lippstadt DE 60 

Similor Lyss CH 

Stahlrohr Rothrist CH 

UMS Schweizer. Metallwerke Dornach CH 

VAW Bremen DE 

Von Moos Stahl Emmenbrücke CH 

Gyógyszeripar 

Medicine Industry 

TEVA Gödöllő HU 

Hajóépítés 

Shipbuilding 

Blohm + Voss Hamburg DE 

Geislinger Bad St. Leonhard AT 

Hitzler Werft Regensburg DE 

MAN B+W Diesel Augsburg DE 

Sea Port St. Petersburg RU 

Semo Kosung KR 

Hegesztőműhelyek 

Welding plants 

Arbonia Frasnacht CH 

Einböck Dorf an der Pram AT 

Erne Metallbau Leuggern CH 

Franke Aarburg CH 

Gillet Edenkoben DE 

Guggler Wasserkrafttechnik Niederranner AT 

Meiler München DE 

Minder Huttwil CH 

Palfinger Lengau, Kössendorf AT 

Pichorner Gmünd AT 

Schwing Wolfsberg AT 

Thaler Hard AT 

Hulladékgazdálkodás 

Waste Management 

ARA Gossau Gossau CH 

ARA Werdhölzli Zürich CH 

AVA Augsburg DE 

Boehringer AG Mannheim DE 

Klärwerk Falkenberg Berlin DE 

Klärwerk Würzburg Würzburg DE 

Salzburger Abfallbeseitigung Bergheim AT 

Water Purification Plant Mosina PL 31 

Waste Water Plant Poznań PL 

Waste Water Plant Szlachecin PL 

Werkhof N4a Steinhausen CH 

Werkhof TBA/WEA Ins CH 

Italgyártás 


Allied Distillers Dumbarton GB 34 

Cantina di Soave Soave IT 

Carlsberg UK Leeds GB 35 

Cass Chungwon KR 

City Milk Plant 'MOLOKO' Archangel RU 

Coca Cola Sarajevo BI 

Coca Cola Ehringshausen DE 

Coca Cola Zagreb HR 35 

Coca Cola Łódź PL 

Coca Cola Lufrisca Luzern CH

Dewars Glasgow GB 

Doosan Ichon KR 

Doosan Seagram Ichon KR 

Dr. Böhme Geretsried DE 

Fläming Quellen Wiesenburg DE 37 

Gösser Brauerei Göss AT 

Grand Chaix de France Marlenheim FR 

Jinro Chungwon KR 

Jinro Ichon KR 

LECH Brauerei Poznań PL 36 

Lerum Fabrikker Kaupanger NO 36 

Nordbrand Nordhausen DE 

WARKA Brauerei Warka PL 

Zywiec Brauerei Zywiec PL 

Kozmetikai ipar 

Cosmetic Industry 

Cosmeurop Strasbourg FR 39 

Kutatás és feljesztés 

Research and Development 

ABB Kernforschungszentrum Heidelberg DE 

B/S E.R.I. Moustier s/S BE 

Barrage Eupen Eupen BE 

Centre biotechnologique Reims FR 

Frauenhofer Institut Darmstadt DE 

Hankook Tire Daeduk KR 

Korea Heavy Industies Changwon KR 

Lycée P et M Curie Sens FR 

M.Q.S. Naninne BE 

Max-Planck-Institut Garching DE 

National Technical University Athens GR 72 

Nottingham College Nottingham GB 

Portsmouth Polytechnic Portsmouth GB 

Paul Scherrer Institut Villigen CH 

Rocket-Space Agency 'Energy' Korolev (Moscow region) RU 

Samsung Heavy Industries Daeduk KR 

SK Institute Daeduk KR 



Logistic Centres, Warehouses 

AUMA Müllheim DE 50 

Bertrans Kecskemét HU 50 

Celestica Dongguan CN 51 

GEODIS-Logistics Székesfehérvár HU 51 

Heliport Kecskemét HU 

Lekkerland Allershausen DE 

Lekkerland Höchstadt DE 

Lekkerland Oberhausen DE 52 

Philips Székesfehérvár HU 

PHIWA Subotica XS 52 

PHOENIX Praha CZ 53 

Polimex Łódź PL 53 

Műanyagipar 


Agru Werk Bad Hall AT 

Airex Sins CH 

Allfo Kempten DE 40 

Arfu Roeschwoog FR 

Bachmann forming Hochdorf CH 

BM Madrid ES 

Ciech - Stomil Łódź PL 

Dätwyler Altdorf CH 

Dynaco Moorsel BE 

Dyno Industrier Kongsvinger NO 

Fischer-Werke Denzlingen DE 

Forbo Giubiasco CH 

Geberit Jona CH 

Geberit Pottenbrunn AT 

Glaspak Tallinn EE 40 

Goodyear Kirschberg LU 

Guala materie plastiche Alessandria IT 

Gummiwerke Kraiburg Tittmoning DE 

Gummiwerke Kraiburg Waldkraiburg DE 

Hankook Tire Kumsan KR 

Internorm Sarleinsbach AT 

JACKON Fredrikstad NO 

Jenaer Glaswerke Jena DE 41 

Krejci Getzersdorf AT 

Kunststoff Verbund Systeme Kirchberg am Wagram AT 

KWO Kabel Berlin DE 

Metzeler München DE 

Möller-Plast Ohrdruf DE 

NOLATO Mosonmagyaróvár HU 

Peguform Nymburk CZ 42 

Pirelli câbles Amfreville la mi voie FR 

Plásticos Brello Pamplona ES 

Rehau La Chapelle St Ursin FR 

Rehau Moravská Třebová CZ 

Rooth Tudela ES 

Rosskopf Frastanz AT 

SAVA TIRES Kranj SI 

Werfo Haag CH 43 

Wernli Hottwil CH 

Nyomdaipar 

Printing Industry 

Allgäuer Zeitung Kempten DE 

Burda Offenburg DE 

Chester Chronical Chester GB 

De Agostini Novara IT 

Diffusione grafica Casale M.to IT 

Elsner Druck Berlin DE 

Hyundai Seoul KR 

Mediaprint Wien AT 

Newark Advertiser Newark GB 

Pressehaus St. Pölten AT 

Rover Pressehaus Düsseldorf DE 

Siegwerk Druckfarben Siegburg DE 

Szilády Nyomda Kecskemét HU 

Wagn. Universitäts-Buchbind. Innsbruck AT 

Znak Moscow RU 

Papíripar 

Paper Industry 

Achilles Papierverarbeitung Celle DE 

Allfo Folien Kempten DE 

AMCO Ghimbav - Brasov RO 

Belgische Diffusie Nosseghem BE 

Biber Papier Regensdorf CH 

Cardboard-Paper Plant Nabereznie Chelny RU 

Cartonnage Lauwers L'ile d'Abeau FR 

Epoca Wavre BE 

Imprimérie Meulemans Weyler-Arlon BE 

Niedermayr Rosenheim DE 

Papierfabrik Kurz Tullau DE 

Presse de Belgique Wavre BE 

77



RAF Stafford Stafford GB 

RAF Waddington Lincoln GB 

SEA Linate airport IT 

SEA Malpensa Airport IT 

Snecma Réau FR 

Swissair Zürich CH 

Tarom Bucuresti - Otopeni RO 32 

Wartungshalle Flughafen Surgut RU 33 

Ruhaipar 

Clothing Industry 

ECCO Martin SK 22 

RACCAGNI Palazzolo IT 23 



Bon Secours Peruwele BE 

Brandenburghalle Paaren/Glien DE 64 

Centre Culturel R Kaeufling Schweighouse FR 

Centre sportif du Creps Reims FR 66 

Exhibition hall in gas company Tokyo JP 

Frontón Barakaldo Bilbao ES 

Gellings-Sporthalle Fulda DE 

Gymnase Brumath FR 

Gymnase Drulingen FR 

Gymnase Ernolsheim sur bruche FR 

Gymnase Itteville FR 

Gymnase Marienthal FR 

Gymnase Chabrier Marseille FR 

Gymnase Dusquenoy Hellemes FR 

Gymnase Gliesberg Strasbourg FR 

Gymnase Jean Bouin Marseille FR 

Gymnase Jules Verne Saverne FR 

Gymnase Le Conquérant Lillebonne FR 

Gymnase Le Rousset Rousset FR 

Gymnase Le Taillan Bordeaux FR 

Gymnase Léo Lagrange Bordeaux FR 

Gymnase Rabelais Blois FR 

Hadong City Sports Hall Hadong KR 

Hala Tivoli Ljubljana SI 

Hall Creps Reims FR 

Hall des Sports Battice BE 

Hall des Sports Loncin BE 

Hall UFR Staps Montpellier FR 

78 

Hauptschule Hollabrunn AT 

Havellandhalle Haaren/Glien DE 

Hyundai Yongin KR 

Korean Air Force Chongju KR 

Kunstturnzentrum Rosen Liestal CH 67 

Kuri City Sports Hall Kuri KR 

Palestra Grassobbio IT 

Palestra Osio Sotto IT 68 

Palestra Valenza IT 

Parc des expositions Bordeaux FR 

Polideportivo Durango Bilbao ES 

Polideportivo Estella Estella ES 

PP des Sports Bruxelles BE 

Samsung Seoul KR 

Spa World Kimjae KR 

Sport Center Kirishi RU 

Sportcsarnok Gödöllő HU 

Sporthalle St. Petersburg RU 

Sporthalle Altenstadt-Oberau DE 

Sporthalle Heddesheim DE 

Sporthalle Bialłgard PL 

Sporthalle Goldbach DE 69 

Sporthalle Łódź PL 

Sporthalle Lubin PL 

Sporthalle Świdnik PL 

Sportshall Rushcliffe School Notts GB 

Sporthalle 'Radu voinea' Sighisoara RO 68 

Sportshall Sleaford Leisure Ctr GB 

Tenniscenter Mellau AT 

Tennishalle Hohenems AT 65 

Tennishalle Augsburg DE 

Tennishalle Stalowa Wola PL 

Turn- und Sporthalle Bäch CH 

Turn- und Sporthalle Burgdorf CH 

Turn- und Sporthalle Fehraltorf CH 

Turn- und Sporthalle Frutigen CH 

Turn- und Sporthalle Gähwil CH 

Turn- und Sporthalle Giebenach CH 

Turn- und Sporthalle Goldau CH 

Turn- und Sporthalle Le Locle CH 

Turn- und Sporthalle Les Acacias CH 

Turn- und Sporthalle Neuheim CH 

Turn- und Sporthalle Pfäffikon CH 

Turn- und Sporthalle Schwyz CH 

Turn- und Sporthalle Spiez CH 

Turn- und Sporthalle Unterengstringen CH 

Turn- und Sporthalle Winterthur CH 

Turn- und Sporthalle Zuckenriet CH 

Turn- und Sporthalle Zürich CH 

Turnhalle Jena DE 

Uijongbu City Sports Hall Uijongbu KR 

Yangsan City Sports Hall Yangsan KR 

Szállítmányozás 

Transport 

Bombardier Görlitz DE 71 

CTS Strasbourg FR 70 

MPK Łódź PL 70 

Révész Transz Tiszaújváros HU 

SBB Winterthur CH 71 

Szerszámok, szerszámgépek 

Tools, Machine Tools 

Alzmetall Altenmarkt DE 

Bayrische Bohrerwerke Büchlberg DE 

Bridgeport Kempten DE 

Deckel-Maho Pfronten DE 

Durkop Adler Targu - Mures RO 

Ewag Etziken CH 

Hilti Kecskemét HU 

IFW Manfred Otte Micheldorf AT 

Kia Changwon KR 

Netstal Gépek Näfels CH 

Steinel Villingen-Schwenningen DE 

Sulzer-Escher-Wyss Zürich CH 

THK Niigata JP 

VAT / Comvat Haag CH 

Wacker-Werke Reichertshofen DE 

Wifag Bern CH 

Textilipar 

Textile Industry 

A S Yates Leicester GB 

Anker Teppichfabrik Düren DE 

Breitenmoser Gossau CH 

Campaert Textiel Gent BE 

Campaert Textiel Waarloos BE 

Cheil Kumi KR 

Enterprise Textiles Leicester GB 

Groupe André Châteauroux FR 

Herberlein Wattwil CH 

Kopp Rorschach CH 

M & S Verviers BE 

Mondi Textil Aichach DE 

Näherei Röcker Ertingen DE

Saehan Kumi KR 

Temsix - Francesca Pitesti RO 

Triumph Dunaújváros HU 

Uszodák 

Swimming Pools 

Ashley Down School Lowestoft GB 

Ballard Centre Plymouth GB 

Belstead Special School Ipswich GB 

Bettws School Newport GB 

British Telecom Training Ctr Milton Keynes GB 

Charles Lucas School Chelmsford GB 

Chesterton School Cambridge GB 

Choonchun Middle School Choonchun KR 

Dovercourt Harwich GB 

Evelyn School West Drayton GB 38 

Furtherwick School Canvey Island GB 

Leisure Centre Cotgrave GB 

Leisure Centre Mildenhall GB 

Menzies School Dundee GB 

Moathouse Hotel Cambridge GB 

Mount Varouf School Guernsey GB 

Municipal School Hayes GB 

Neftianik Kirishi RU 

Norfolk Hotel Bournemouth GB 

Parkfield School Wolverhampton GB 

Queen Mary's College Basingstoke GB 

Rayleigh Sweyne School Rayleigh GB 

Rushcliffe School Nottingham GB 

Sachun City Sports Hall Sacheon KR 

Stewards School Harlow GB 

University Aberdeen GB 

Waterfield Pool Melton Mowbray GB 

Ystrad Pool Rhondda Valley GB 

Vasút 

Railways 

Adtranz Crewe GB 

Daimler Chrysler Rail Systems Pratteln CH 

Deutsche Bundesbahn Erfurt+B+B1222 DE 

Deutsche Bundesbahn Freimann DE 

Jenbacher Transportsysteme Jenbach AT 

SBB Herdern Zürich CH 

SNCB / Belgische Bahn Antwerpen BE 

SNCB / Belgische Bahn Châtelineau BE 

SNCB / Belgische Bahn Liège BE 

SNCB / Belgische Bahn Marcinelle BE 

SNCB / Belgische Bahn Monceau BE 

SNCB / Belgische Bahn Namur BE 

SNCF Bischeim FR 

SNCF Chambéry FR 

SNCF Thionville FR 

Talleres Machado Valencia ES 

Trenitalia Rho IT 

Wagony Świdnica Świdnica PL 

Vásárcsarnokok 

Exhibition Halls 

Feria de Muestras Vigo ES 54 

Messe Zürich AG Zürich CH 54 

Rieder Messe Ried im Innkreis AT 55 

Vegyipar 

Chemical Industry 

Arco Chemical Gent BE 

BP Chemicals Złotów PL 

Ciba Geigy Wehr DE 

Clariant Muttenz CH 

Dépolabo St Symphorien d'Ozon FR 

Dero Lever - Unilever Ploiesti RO 

dow chemical Stade DE 

Ems Chemie Domat / Ems CH 

Finnmark Fiskeprossess Båtsfjord NO 

Hanbul Cosmetics Umsong KR 

KCC Paint Chunju KR 

Lego Ichon KR 

Lever Brothers Bromborough GB 

L'Oréal Rambouillet FR 

Millipore Molsheim FR 

Novartis Basel CH 

Pacific Cosmetics Kimcun KR 

Petrofina Antwerpen BE 

Radici Group Leffe IT 

Rollino Colori Casale M.to IT 

Sapo Haguenau FR 

Smith Klein Beecham London GB 

SPCI Beauvais FR 

STAC Benfeld FR 

Sunchemical Ghislenghien BE 

Sunchemical Wavre BE 

Svedala Kongsvinger NO 

Unilever Liverpool GB 

Wacker Chemie Burghausen DE 

79

Az energia megőrzése - környezetünk védelme 

Conservation of Energy - Protection of the Environment 

A Hoval csoport gyártóegységeivel és forgalmazó cégeivel 

50 országban képviselteti magát. A Hoval-lal közösen azon 

fáradozunk, hogy az új fejlesztésű innovációs termékeinkkel 

minél több területen, a maximális energiatakarékosság elérésével 

hozzájáruljunk környezetünk megóvásához. 

The Hoval group with production facilities and sales offices 

in more than 50 countries has operations worldwide. The 

company develops and manufactures innovative solutions 

that maximise energy efficiency and thus help protect the 

environment in the following product lines: 

Hoval fűtéstechnika 

Heating Technology 

Hoval lakásszellőztetés 

Residential Ventilation 

Hoval csarnokszellőztető rendszerek 

Indoor Climate Systems 

Hoval hővisszenyerés 

Heat Recovery 

Az Ön partnere: 

H-2112 Veresegyház, Szadai u. 13. 

Tel.: +36 28 588 810, Fax: +36 28 588 820 

thermotrade@hoval.hu, www.hoval.hu 

Hazai referenciák 

Baumax (Kecskemét) 

Belden-Duna Kábel Kft. (Budapest) 

Bertrans (Kecskemét) 

British American Tobacco (Pécs) 

CBA (Vecsés) 

Dohányfeldolgozó (Debrecen) 

Duropack 1, 2 (Füzesabony) 

EXIR (Mezõkövesd) 

Foxconn 1, 2 (Komárom) 

Gyulai Húskombinát (Gyula) 

Hankook (Dunaújváros) 

Heliport (Kecskemét) 

HILTI (Kecskemét) 

JABIL (Tiszaújváros) 

Kállófém (Nagykálló) 

Kecskeméti Konzervgyár (Kecskemét) 

Lufthansa (Budapest Ferihegy) 

Mitsuba (Salgótarján) 

NABI II. (Kaposvár) 

NOLATO (Mosonmagyaróvár) 

Peugeot Gablini (Budapest) 

Philips (Székesfehérvár) 

Pikopack Rt. (Füzesabony) 

Renault Békési (Gödöllõ, Vecsés) 

Révész Transz (Tiszaújváros Ipartelep) 

Róna Kft. (Debrecen) 

Siewer (Kisbér) 

Skoda Palota (Budapest) 

Starpack-Duropack Kft. (Füzesabony) 

Sportcsarnok (Gödöllõ) 

Szilády Nyomda (Kecskemét) 

Tesco (Gyál) 

Tésztagyár (Bag) 

Triumph (Dunaújváros) 

Reileck és Társa (Mór) 

Zenon II. (Oroszlány) 

Az energia megőrzése - környezetünk védelme 

4 205 884 

09 / 2006

Automobile Industry - LZ Thermotrade Kft.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?