July-2012 - Sgpc

gurmiq pRkwS 1 julweI 2012
< siqgur pRswid]
> >
gurmiq swcI swcw vIcwru]
(Drm pRcwr kmytI dw mwisk-p`qr)
hwV-swvx, nwnkSwhI 544 julweI 2012
ijld 56 AMk 4
sk`qr
Drm pRcwr kmytI
(SRomxI gu: pR: kmytI)
sRI AMimRqsr-143006
cMdw
sMpwdk
ismrjIq isMG
AYm.ey., AYm.AYm.sI.
swlwnw (dyS) ` 20
lweI& (dyS) ` 200
swlwnw ivdyS ` 500
lweI& ivdyS ` 5000
pRqI kwpI ` 2
cMdw Byjx dw pqw
Secretary
Dharam Parchar Committee
(S.G.P.C.)
Sri Amritsar-143006
Pon : 0183-2553956-59 AYks 304 PYks : 0183-2553919
website : www.sgpc.net e-mail : gurmat_parkash@yahoo.co.in
fwk rwhIN ‘gurmiq pRkwS’ nw pùjx bwry auprokq Pon nMbr imlw ky
ieMcwrj gurmiq pRkwS nwl AYks: 303 ’qy sMprk kro jI[
Approved for School Libraries by the Director of Public Instructions Punjab
Vide Circular No. 4580-2/25-58-B-49154 Dated Oct. 1958

gurmiq pRkwS 2 julweI 2012
qqkrw
gurbwxI ivcwr 3
sMpwdkI 4
sRI Akwl qKq swihb -fw.blvMq isMG 6
sRI gurU Arjn dyv jI qoN pRBwivq
sweIN mIAW mIr jI -s. sMmpUrn isMG 14
bMd-bMd ktvwaux vwly ShId BweI mnI isMG jI -sRI rmyS b`gw cohlw 20
BweI qwrU isMG (kivqw) -sRI rivMdr nwQ tYgor 23
pMjwb dI ijMdw-idl mhwrwxI ijMd kOr -pRo. ikrpwl isMG bfUMgr 24
BweI rxDIr isMG jI -ismrjIq isMG 35
BweI mhwrwj isMG jI -sRI dljIq rwey kwlIAw 43
sRI gurU qyg bhwdr swihb jI
nwl sMbMiDq ieiqhwisk AsQwn -mnmohn kOr 48
gurbwxI dI lg-mwqR inXmwvlI : Koj qy sMBwvnw -jQy. joigMdr isMG 55
gurbwxI dy shI ArQ smJx
leI zrUrI hY Awm igAwn vI -s. krm isMG 65
GroN dUr - Gr -s. jgmohn isMG 69
BweI mohn isMG vYd -fw. AmrjIq kOr 74
pusqk rIivaU 80
hT klw dI brkq -fw. ieMdrjIq isMG gogoAwxI 82
is`KI Drm inRbwhin kro -s. blivMdr isMG jOVwisMGw 84
sRI gurU hirikRSn swihb jI
dI mihmw AprMpwr (kivqw) -bIbI suKdyv kOr cmk 86
^brnwmw 87
Drm pRcwr kmytI dIAW pRcwr vhIr srgrmIAW 92

gurmiq pRkwS 3 julweI 2012
gurbwxI ivcwr:
...Ab jUJn ko dwau
ggn dmwmw bwijE pirE nIswnY Gwau]
Kyqu ju mWifE sUrmw Ab jUJn ko dwau]1]
sUrw so pihcwnIAY ju lrY dIn ky hyq]
purjw purjw kit mrY kbhU n CwfY Kyqu]2]2]
(pMnw 1105)
Bgq kbIr jI mwrU rwg ’c drj ienHW pwvn slokW duAwrw jgq
rUpI rx-Kyqr ivc durl`B ienswnI jwmw imlx ’qy ivSy-ivkwrW Aqy
sB pRkwr dIAW burweIAW nwl tkrwaux Aqy Drm ihq jW kmzorW dy
Kohy jWdy h`kW dI sQwpqI ihq sInw qwx ky KVHn, AVn, lVn qy mrn
dw gurmiq gwfI mwrg drswauNdy hn[
Bgq kbIr jI Purmwn krdy hn ik ijs mn`uK dy mn-msqk
rUpI AkwS ’c jgq rUpI rxKyqr ’c jUJx ihq kmrk`sw kr ky
auqrn ihq DONsw jW ngwrw v`jdw hY, ijs dy ihrdy ’c iK`c pYdw huMdI
hY Aqy jo mn`uK rx-Kyqr ƒ m`l bihMdw hY ik hux mnu`Kw-jnm ivSyivkwrW
qy burweIAW nwl lVn dw iek sb`b, iek suAvsr hY, auhI
mn`uK shI ArQW ’c sUrmw hY[
Bgq jI sUrmy dI iek hor BI ksv`tI v`l swfw iDAwn idvwauNdy
hoey PurmwauNdy hn ik hW, sUrmw aus ƒ vI pCwixAw jwvy jo grIbW
ArQwq inmwixAW, inqwixAW dy vwsqy lVdw hY ArQwq jdoN koeI
smwijk rwjnIiqk inzwm inrDnW dy mUl h`k Koh lYNdw hY qy auh byvsI
dI AvsQw ’c huMdy hn qW aunHW ƒ aunHW dy Kohy gey h`k muV idvwaux
vwsqy auh toty-toty ho ky ShId ho jWdw hY pr kdy vI rx-Kyqr nhIN
C`fdw[ iehI Drm dw mwrg hY[ iehI sUrmy dI ksv`tI hY[

gurmiq pRkwS 4 julweI 2012
sMpwdkI
sWBo isMGo! sWBo ivrwsq ƒ...
is`K ieiqhws h`k Aqy ienswP leI lVHn vwilAW dIAW ShIdIAW nwl
BirAw ipAw hY[ ienHW ShIdW dy ieiqhws ƒ sMBwlx dI izMmyvwrI kOm dy vwrsW
dI huMdI hY[ ieiqhwskwr AxQ`k imhnq kr ky ShIdW dy ieiqhws ƒ Kojdy,
Bwldy Aqy soDdy hn[ ienHW dI imhnq sdkw hI ieiqhws pusqkW ivc
sMBwilAw jWdw hY[ ieh pusqkW pIVHI-dr-pIVHI sPr krdIAW ieiqhwisk
jwxkwrI vMfdIAW hn[ kOmW dy vwrs ienHW qoN jwxkwrI pRwpq kr ky Biv`K
ruSnwauNdy hn[ Awpxy pUrvzW dy kIqy kMmW ’qy mwx krdy hn[
ieh g`l vI pRq`K hY ik ijhVIAW kOmW Awpxw ivrsw, Awpxw ieiqhws
nhIN sMBwldIAW, auh dunIAw dy nkSy qoN Kqm ho jWdIAW hn[ kOm dy vwrsW dw
kMm ij`Qy ieiqhws ƒ pusqkW dy pMinAW ’c sMBwlxw hY, au~Qy ieiqhwisk QwvW
dI inSwndyhI kr ky sMBwlxw vI huMdw hY[ ienHW QwvW ’qy XwdgwrW kwiem kr ky
kOmW Awpxy ieiqhws pRqI dunIAw dy hr mnùK au~qy idl iK`cvW pRBwv pwauNdIAW
hn[
is`K kOm SurU qoN hI imhnq muS`kq krn vwlI hY[ is`K Drm dy sMsQwpk
sRI gurU nwnk dyv jI ny is`K Drm dw pRcwr pRswr hI nwm jpo, ikrq kro, vMf
Cko dy isDWq ’qy kIqw hY[ nw iksy qoN frnw, nw iksy ƒ frwauxw Aqy h`kW leI
jUJ mrnw hr iek is`K dIAW rgW ivc vìsAw hoieAw hY[ jbr-zulm nwl
jUJidAW is`KW dy isrW dy mùl pey[ v`fI igxqI ivc is`KW dw kql-ey-Awm
hoieAw; G`lUGwry vwpry[
is`K imslW Aqy mhwrwjw rxjIq isMG dy rwjkwl smyN is`K kuJ sMBly qW
ienHW ny AwpxIAW ieiqhwisk ivrwsqW ƒ sMBwl ky XwdgwrW kwiem krn dw
auprwlw kIqw[ pr ieh rwj Bwg dw smW vI izAwdw dyr kwiem nw rih
sikAw[ kuJ GtIAw soc dy mwlkW dIAW krqUqW kwrn dyS AMgryzW dw gulwm
ho igAw[ is`KW v`loN kwiem kIqIAW XwdgwrW, ShIdW dIAW ShIdIAW vMgwrW
pw rhIAW sn ik is`K kOm gulwmI nhIN sihMdI[ ienHW XwdgwrW ny is`KW ƒ
gulwmI ivrùD lVn Aqy dyS vwsIAW ’qy ho rhy qS`dd ivrùD lwmbMd hox dI
pRyrnw id`qI[ is`KW ny ShIdIAW dy AMbwr lgw id`qy, jylHW Br id`qIAW[ AMgryzW
dw n`k ivc dm kr id`qw[ AwiKr AMgryzW ƒ Bwrq C`f ky jwxw ipAw[ pr
ieh clwk kOm (AMgryz) Bwrq C`f ky jwx smyN ij`Qy Bwrq vwsIAW ivc Pùt dw
bI bIj geI, au~Qy nwl hI is`KW dw bhuq swrw kImqI ivrwsqI srmwieAw vI
nwl lY gey[ A`jklH ieh AxmùlIAW vsqW ieMglYNf dy ibRitS Ajwieb Gr ivc

gurmiq pRkwS 5 julweI 2012
is`KW dI bhwdrI dIAW khwxIAW pw rhIAW hn[
ipCly kuJ swlW qoN is`KW ivc AwpxIAW hor nvIAW ivrwsqI XwdgwrW
bxwaux leI jwigRqI pYdw hoeI hY[ swl 1999 eI: ivc is`K kOm v`loN Kwlsy dI
jnm SqwbdI bVI jwho-jlwl nwl mnweI geI[ ies mOky ’qy is`KW ny sRI
AnMdpur swihb dI DrqI ’qy Awpxy vwrsW leI ‘ivrwsq-ey-Kwlsw’ dw nINh
p`Qr rìKAw[ hux ieh AjUby dy rUp ivc iqAwr ho ky swfy swhmxy Aw cùkw hY[
drSkW dI BIV ies dI hrmn-ipAwrqw ƒ drsw rhI hY[ AwDuink ifzItl
qknIk dy pRXog nwl bixAw ieh AjUbw dunIAw Br dy AjUibAW ivc Swml ho
cùkw hY[ pMjwbIAq qy is`KW dI ivrwsq ƒ ieh bwKUbI pyS kr irhw hY[
c`pVicVI dy mYdwn ivc bwbw bMdw isMG bhwdr v`loN kIqI srihMd Piqh dI
Xwd ivc ‘Piqh burj’ dI auswrI kIqI geI hY[ sMn 1746 eI: kwhƒvwn dI
CMB ivc is`KW nwl vwpry ‘Coty G`lUGwry’ dI Xwdgwr Aqy sMn 1762 eI: ivc
kùp rhIV dI DrqI ’qy vwpry ‘v`fy G`lUGwry’ dIAW XwdgwrW kwiem krnIAW
Awpxy vwrsW leI ieiqhwisk jwigRqI pYdw krn v`l Aihm kdm hY[
6 jUn 1984 eI: dw idn is`KW leI bVw ihrdy-vydk sI[ ies idn sRI
gurU Arjn dyv jI dw ShIdI idhwVw mnwaux leI sMgqW gurduAwrw swihbwn
ivc iek`TIAW hoeIAW sn[ Acwnk hI kriPaU lgw ky swry pMjwb dw sMprk
dUsry sUibAW nwloN k`t id`qw igAw[ Bwrq dIAW jMgI POjW ny pMjwb ivc ie`ko
smyN 38 gurduAwrw swihbwn ’qy hmlw kr id`qw[ hzwrW dI igxqI ivc is`K
Awpxy gurU GrW dI rwKI krdy ShId ho gey[ ies swl ies duKWq dI 28vIN
brsI ’qy ienHW ShIdW dI Xwdgwr kwiem krn leI nINh p`Qr rìKAw igAw
hY[ ieh Xwdgwr sRI Akwl qKq swihb dy nzdIk gurduAwrw QVHw swihb dy
zmIndoj hwl ivc iqAwr kIqI jwvygI[ ies Xwdgwr ƒ bxwaux dI izMmyvwrI
dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG Kwlsw ny lY leI hY[ ieh Xwdgwr vI
bx ky swfy ieiqhws ƒ swfy vwrsW dy hvwly krn dw kMm BlI-BWq krygI[
ies idSw v`l hwly bhuq kMm hoxw bwkI hY[ ieh hoey kwrj qW gohty iv`coN isr&
pUxI k`qx brwbr hI hn[ swƒ ies kwrj pRqI bVI jwigRqI nwl hMBlw mwrnw
pvygw[ ipMf-ipMf lihr dy rUp ivc kwrj krnw pvygw[ swfIAW ivrwsqW ƒ
nSt krn vwilAW nwl krVy h`QIN hoxw pvygw[
is`KW bwry jo A`j qk ibAwn kIqw jWdw hY ik is`K ieiqhws isrjdy qW
hn pr sMBwldy nhIN[ pr ieh kIqy kwrj is`KW ivc AweI jwigRqI ƒ pyS
krdIAW hn[ A`j is`K swry sMswr ivc PYl cùky hn qy ieh ivrwsqI XwdgwrW
dunIAw Br dy lokW ƒ is`KW dw mwxm`qw ieiqhws idKwaux ivc BrpUr shweI
hoxgIAW[

gurmiq pRkwS 6 julweI 2012
sRI Akwl qKq swihb
-fw.blvMq isMG*
sRI gurU hirgoibMd swihb jI dw smW is`K ieiqhws ivc Drm qy
isAwsq dy sumyl leI pRis`D hY[ jdoN vI koeI ivdvwn is`K pMQ dI
Dwrimk qy isAwsI izMdgI au~pr ivcwr krdw hY qW sihjy hI aus dw
iDAwn sRI Akwl qKq swihb qy ies nwl sMbMiDq mIrI-pIrI dy
isDWq v`l iK`icAw jWdw hY[ drAsl sRI Akwl qKq swihb qy mIrIpIrI
dy isDWq ny is`K pMQ dy ieiqhws au~pr AijhI Aimt Cwp C`fI
hY ik ienHW dw AwpsI qOr ’qy At`ut irSqw kwiem ho igAw hY qy ienHW
ƒ iek-dUjy qoN v`Kry kr ky ivcwrnw AsMBv l`gdw hY[ sRI Akwl qKq
swihb qy mIrI-pIrI dy isDWq ny is`K pMQ dy rwjnIiqk idRStIkox ƒ
inrDwrq krn ivc hmySW hI bVI Aihm BUimkw inBweI hY[ A`j vI
is`K pMQ dI rwjnIqI qy ies dy rwj nwl sMbMDW ƒ smJx leI mIrIpIrI
iek mUl isDWq hY qy ies ivc sRI Akwl qKq swihb dI mh`qqw
qy Xogdwn ƒ nzr-AMdwz nhIN kIqw jw skdw[
sRI Akwl qKq swihb dI sQwpnw, sRI gurU hirgoibMd swihb jI
duAwrw is`K pMQ dy Dwrimk qy rwjnIiqk AiDkwrW leI sMGrS dI
pRqIk hY[ ies dI sQwpnw nwl is`K pMQ dI sYink jQybMdI hoNd ivc
AweI, ijs ny muZl srkwr dI Dwrimk k`tVqw qy zulm qoN is`K pMQ
ƒ Fu`kvIN sur`iKAw pRdwn hI nhIN kIqI sgoN ies ƒ rwjnIiqk SkqI
ivc giTq krn ivc vI Xogdwn pwieAw[ is`K ieiqhws Anuswr is`K
pMQ ƒ sYink qOr ’qy jQybMd krn dw PYslw sRI gurU hirgoibMd swihb
jI ny sRI gurU Arjn swihb jI dI nsIhq dy Anuswr hI kIqw sI[ sRI
gurU Arjn swihb jI ny is`K pMQ dy ivkws dI AglyrI mMizl ƒ AnuBv
kridAW BweI sIgwrU qy BweI jYqw vrgy sUrbIr is`KW ƒ bcn kIqw sI
ik “AsIN jo Ssqr pkVny hYin, so gurU hirgoibMd dw rUp Dwr ky
pkVny hYin[ smW klXug dw vrqxw hY[ SsqrW dI iv`idAw kr mIr
* fwierYktr sYNtr Pwr st`fIz Awn sRI gurU gRMQ swihb, gurU nwnk dyv XUnIvristI, sRI
AMimRqsr[ mo: 098550-57624

gurmiq pRkwS 7 julweI 2012
dI mIrI iK`c lYxI hY qy Sbd dI pRIq smJ kr pIr dI pIrI lY lYxI
hY[ qusIN CyvIN pwqSwhI dy hzUr rihxw[” pMcm pwqSwh ny Awpxy
ShIdI sMdyS ivc sRI gurU hirgoibMd swihb jI ƒ ieh ihdwieq kIqI
sI ik :
swXuD hoie qKq pr rwjhu[
jQw skiq sYnw sMg swjhu[
qKq rcx qy sYink jQybMdI kwiem krn qoN ieh Bwv iblkul
nhIN sI ik pUrbly is`K gurU swihbwn dy AiDAwqimk icMqn ƒ iblkul
iqlWjlI dy id`qI jwvy[ sRI gurU Arjn swihb jI dw ies sbMD ivc
AwdyS sI ik:
ibRD Awidk isKin snmwnhu[
purw gurin kI rIiq prmwnhu[
neI rIq iek rx kI kIjih[
Apr pRQm sm gqI clIjih[
gurU swihbwn dI bwxI ivc Aijhy AnykW hvwly pRwpq hn ijnHW
qoN aunHW dy rwjnIiqk ivcwrW qy smkwlI Swsn bwry idRStIkox dI
kwPI jwxkwrI imldI hY[ sRI gurU nwnk swihb jI qy sRI gurU Amrdws
jI ny au~qrwiDkwrI leI ‘Xogqw’ ƒ hI AslI mwpdMf mMinAw hY[ sRI
gurU nwnk swihb jI ny hwkm SRyxI ƒ dYvI kdrW-kImqW gRihx krn
dw aupdyS id`qw[ is`K gurU swihbwn ny Swsk vrg qoN prjw pRqI
sdBwvnw, nykI qy inAW dI ^wihS krdy hoey smkwlI rwj-ivvsQw
iv`coN irSvqKorI, SoSx qy byiensw&I ƒ Kqm krn dI mMg kIqI[
aunHW dy nzrIey ivc rwjwiDkwr pRBU dI b^iSS hY qy pRBUs`qw dw somw
vI prmwqmw Awp hY[ rwijAW dy dYvI-rwjwiDkwr dw KMfn kr ky aunHW
ƒ nykI qy s`cweI dy rsqy leI pRyrn vwsqy gurU swihbwn ny Bwrq dy
pRwcIn ieiqhws iv`coN aunHW rwijAW dIAW keI audwhrnW auDirq
kIqIAW ijnHW ny dYvI-rwjwiDkwr pRqI dwAvw kridAW durwcwrI ivhwr
ApxwieAw pr AMq aunHW ƒ pRBU dI d^l-AMdwzI kwrn rwjwiDkwr qoN
vMicq hoxw ipAw qy szw vI BugqxI peI[ ies qoN ieh is`D huMdw hY
ik jykr s`qwDwrI vrg duinAwvI ^wihSW ivc Kicq ho ky nYiqk
kdrW-kImqW qoN s`Kxw ho jWdw hY qW is`K-icMqn Anuswr aus qoN rwj-

gurmiq pRkwS 8 julweI 2012
s`qw dw AiDkwr Ku`s jWdw hY[ dUjy SbdW ivc rwj-s`qw mn`uKqw dy
kilAwx leI hY nw ik ies dy ivnwS leI[ ies leI jykr Swsk
Awpxy &rz dI pwlxw ivc insPl is`D huMdw hY qW auh r`b v`loN b^Sy
rwjwiDkwr ƒ guAw lYNdw hY[ AijhI siQqI ivc shI soc qy dYvI-
AwvyS pRwpq ivAkqI mn`uKqw dy Bly leI Swsk vrg ƒ cuxOqI dyx qy
rwj-s`qw qoN Alihdw krn dw AiDkwr r`Kdy hn[ iek iksm nwl
Aijhy Swsn ivru`D sMGrS krnw prjw dw nYiqk AiDkwr hI nhIN sgoN
dYvI &rz vI hY[ ies qrHW sRI gurU hirgoibMd swihb jI dw sRI Akwl
qKq swihb dI isrjxw rwhIN bwdSwh jhWgIr dy p`KpwqI qy zwlmwnw
ivhwr ƒ cuxOqI dyxw is`K-icMqn dy iblkul AnukUl sI[ ihMdusqwn
au~pr bwbr dy hmly smyN Awm lokW ƒ ^ws qOr ’qy AOrqW ƒ muZl
sYinkW h`QoN bVy du`K qy bypqI shwrnI peI[ Swsk vrg dw prjw ƒ
ivdySI hmlwvrW qoN sur`iKAw pRdwn krnw iek piv`qr &rz hY[ iesy
krky sRI gurU nwnk swihb jI ny muZl hmly dOrwn lokW dy d`uK-drd
qy dyS dI brbwdI leI, loDI Swsn ƒ izMmyvwr TihrwieAw[ aunHW ny
bwbr dI vI bVI s^q inKyDI kIqI ikauNik aus dy sYinkW ny Boly-Bwly,
inAwsry qy SsqrhIx lokW au~pr kihrW dw zulm kr ky Axmnu`KI
ivhwr dw sbUq id`qw sI[ sRI gurU nwnk swihb jI dI smkwlI SwskW
dy ikrdwr dI inKyDI ieh drswauNdI hY ik auh Swsk vrg dy
Axauicq ivhwr dI nukqwcInI qy ies bwry AwpxI rwey ivAkq krn
dy AiDkwr qoN kdy vI dsq-brdwr nhIN sn hoey[ Asl ivc gurU
swihb ny bwbr vrgy jwbr dy zwlmwnw ivhwr dI Awlocnw kr ky
AiqAwcwrI Swsn pRqI nwgirkW dy idRStIkox qy ies ivru`D Avwz
bulMd krn dy AiDkwr ƒ inSicq syD pRdwn kr id`qI sI[ sRI gurU
hirgoibMd swihb ny sRI Akwl qKq swihb dy rUp ivc AijhI sMsQw
sQwipq kIqI, ij`Qy iksy rwj dIAW nIqIAW au~pr ivcwr-vtWdrw
krn auprMq is`K pMQ dy aus pRqI rv`eIey ƒ koeI idSw- inrdyS id`qw
jw sky[
is`K gurU swihbwn lokW dy Swsk vrg pRqI KuSwmdI qy ZYrizMmyvwrwnw
ivhwr qoN vI icMqwqur sn[ auh prjw ƒ Awpxy AiDkwrW
qy &rzW pRqI jwigRq hox dy cwhvwn sn[ ies sbMD ivc sRI gurU nwnk

gurmiq pRkwS 9 julweI 2012
swihb jI dw ivcwr hY ik jykr prjw rwjy dIAW mMgW ƒ pRvwn krdI
hY qW aus dw Swsk nwl kudrqI qy inXimq sMbMD sQwipq ho jWdw hY[
pr dUjy pwsy gurU swihb prjw dy Axauicq ivhwr bwry i&krmMd sn
ikauNik lok AigAwnqw dy kwrn hwkm SRyxI dIAW keI nwjwiez mMgW
mMnx qoN ielwvw irSvqW vI idMdy sn[ gurU swihb ny jnqw ƒ byie`zqI
dI bjwie AxK dw jIvn ijaUx dw aupdyS id`qw[ aunHW ny au~cy
AwdrS leI jIvn inCwvr krn ƒ SoBnIk kwrnwmw d`isAw[ prjw
ƒ kwierpuxw iqAwg ky infr hox qy s`c ƒ s`c kihx dI loV au~qy bl
id`qw[ Aijhy ivcwrW ny prjw ƒ Awpxy AiDkwrW pRqI jwgrUk hox qy
au~cy AwdrSW dI pRwpqI leI pihl-kdmI ƒ ^qrw smJ ky iJjk ƒ
C`fx dI pRyrnw id`qI[ sRI gurU nwnk swihb jI dy ienHW ivcwrW ivc
iBRSt qy nYiqk kdrW-kImqW qoN s`KxI rwjnIqI ivru`D bZwvq Aqy
zwilm qy lok-ivroDI Swsn ivru`D svY-r`iKAw ihq sMGrS dy bIj
ivdmwn sn[ Aijhy bIj dI aupj sI, sRI Akwl q^q swihb dI
sQwpnw, ijs ny lokW ƒ Awpxy AiDkwrW pRqI cyqn hox qy ienHW dI
rwKI krn leI auqSwh id`qw[
mIrI-pIrI dy isDWq ƒ Aml ivc ilAwaux leI ies ƒ sMsQweI
AwDwr pRdwn krnw Aiq loVINdw sI[ sRI gurU hirgoibMd swihb jI
duAwrw sRI Akwl qKq swihb dI sQwpnw ies idSw ivc bhuq hI
aulyKnIX qy mh`qvpUrn kwrj sI[ is`K rvwieq Anuswr sRI gurU
Arjn dyv jI dI ShIdI auprMq sRI gurU hirgoibMd swihb jI dI
guirAweI leI dsqwrbMdI dI rsm hoeI, ijs ivc sRI AMimRqsr
Sihr dy pMcW qoN ielwvw muKI msMd vI Swml hoey[ ies mOky sRI gurU
hirgoibMd swihb jI ny guirAweI dIAW prMprwgq vsqW ƒ qoSyKwny
Byjx dy hukm idMidAW mIrI-pIrI dIAW pRqIk do qlvwrW Dwrn kr
leIAW[ muZl srkwr dy ivroDI rv`eIey kwrn sRI gurU hirgoibMd
swihb jI is`K pMQ ƒ sur`iKAw pRdwn krn dI AwpxI izMmyvwrI qoN
BlI-BWq jwxU sn[ PlsrUp sRI gurU hirgoibMd swihb jI ny mIrIpIrI
dy isDWq ƒ Aml ivc ilAwaux qy is`K pMQ dy sMswirk nyqw vjoN
AwpxI BUimkw inBwaux leI sRI AMimRqsr ivc sRI hirmMdr swihb sRI
drbwr swihb dy swhmxy sRI Akwl qKq swihb dI sQwpnw dw mhwn

gurmiq pRkwS 10 julweI 2012
au~dm kIqw[
sRI Akwl qKq swihb dI sQwpnw ip`Cy sB qoN aulyKnIX q`Q ieh
hY ik ieh sRI gurU hirgoibMd swihb jI dy idRVH ivSvws ƒ pRgt krdw
hY ik aunHW dI pRQm v&wdwrI Akwl purK leI hY, nw ik muZl bwdSwh
jW dunIAW dy iksy hor qwj jW q^q nwl[ PlsrUp is`KW leI vI ieh
svwl sI ik auh muZl rwj jW sRI Akwl qKq swihb pRqI v&wdwrI
iv`coN iksy iek dI cox krn[ ie`Qy ieh aulyK krnw vI zrUrI hY ik sRI
gurU hirgoibMd swihb jI duAwrw sQwipq nvIAW sMsQwvW qy pRcilq
kIqIAW rvwieqW mihz iek ieqPwkIAw Gtnw jW ieiqhwisk mjbUrI
dw is`tw nhIN sn blik ienHW dI sQwpnw leI pRyrnw-sRoq dYvI-AwvyS
sI[
is`K rvwieq Anuswr sRI gurU hirgoibMd swihb jI dI qKqnSInI
mOky aunHW ny SwhI puSwk dy nwl dsqwr au~pr klgI vI sjweI
hoeI sI[ hor rvwieqI hiQAwrW qoN ielwvw mIrI-pIrI dIAW do
ikRpwnW vI pihnIAW hoeIAW sn[ jd sRI gurU hirgoibMd swihb jI
is`K pMQ dy sMswirk nyqw dI bwkwiedw BUimkw inBwaux leI pUry rwjsI
TwT-bwT sihq sRI Akwl qKq swihb au~pr suSoiBq hoey qW B`tW qy
FwfIAW ny aunHW dI ausqq ivc vwrW gweIAW[
gurU swihb Awpxy inq-krm Anuswr ieSnwn krn auprMq BjnbMdgI
ivc lIn ho jWdy; svyr hox ’qy sRI hirmMdr swihb ivKy kIrqn
dw AnMd mwxdy; Dwrimk kwrjW dy nwl-nwl sMgqW ƒ drSn dyx leI
sRI Akwl qKq swihb au~pr drbwr lgwieAw jWdw[ dySW-dySWqrW
qoN gurU-drbwr ivc Awaux vwlIAW sMgqW vI ies dIvwn ivc Swml
huMdIAW sn[ muKI msMd AwpxIAW sMgqW smyq dsvMD qy syvw vI iesy
dIvwn ivc hI Byt krdy sn[ is`K sMgqW dy smUihk qy in`jI, Dwrimk
qy sMswirk msilAW bwry ivcwrW vI huMdIAW sn[ sRI Akwl qKq
swihb au~pr sjy dIvwn ivc sRI gurU hirgoibMd swihb jI is`KW dy in`jI
qy pMQk msilAW au~pr Awpxy &Ysly suxwauNdy sn[ aunHW ny is`KW ƒ
Awpxy prspr JgVy sRI Akwl qKq swihb au~pr pyS ho ky inptwaux
leI pRyrnw id`qI[ Awpxy rozwnw jIvn ivc sRI Akwl qKq swihb qy
sRI hirmMdr swihb dI mh`qqw ƒ aunHW ieMJ ibAwn kIqw:

gurmiq pRkwS 11 julweI 2012
SWq rUp hÍY mY rho hirmMdr ky mwih[
rjo rUp ieh TW rho Akwl qKq suK pwie[
sRI gurU hirgoibMd swihb jI ny sRI Akwl qKq swihb au~pr
mIrI-pIrI dI mrXwdw bMnHx qy ies dI ingrwnI krn leI gurbwxI
dy DurMDr ivdvwn BweI gurdws jI ƒ izMmyvwrI sONpI[ iek iksm nwl
BweI gurdws jI sRI Akwl qKq swihb dy pihly jQydwr vjoN inXukq
hoey[ aunHW dw ies pd au~pr suSoiBq hoxw sRI gurU hirgoibMd swihb jI
dI dUr-AMdySI ƒ pRgtwauNdw hY ikauNik is`K pMQ ivc rwjnIqI qy Drm
dy sumyl Aqy SkqI dI vrqoN bwry au~Ty SMikAW ƒ, is`K bRhm iv`idAw
dy sUKm BydW qoN jwxU ivAkqI hI nivrq kr skdw sI[
sRI gurU hirgoibMd swihb jI ny is`KW ivc bIr rs pYdw krn leI
sRI Akwl qKq swihb au~pr joiDAW dIAW sUrmgqI dy kwrnwimAW nwl
BrpUr, bdI qy byiensw&I ivrùD sMGrS ƒ pRgtwauNdIAW vwrW gwaux dI
pRQw clweI[ ies kMm leI Abdùly qy n`Q m`l FwfIAW dIAW syvwvW gurUdrbwr
leI pRwpq kIqIAW geIAW[ joSIlIAW vwrW gwaux nwl sRI gurU
Arjn dyv jI dI ShIdI auprMq BY-BIq qy inrwS hoey is`KW ivc nvW
joS qy auqSwh pYdw hoxw ArMB hoieAw[ aunHW ƒ Aihsws hox l`gw ik
Dwrimk &rz Adw krn qoN ielwvw aunHW ny bdI ivrùD sMGrS ivc nYiqk
izMmyvwrIAW vI inBwauxIAW hn[ ieM\ sRI Akwl qKq swihb dw inrmwx
qy ies dIAW prMprwvW ny is`K pMQ dy Awqm-ivSvws ƒ muV bhwl krn
leI bVI Aihm BUimkw inBweI[ aulyKnIX hY ik sMktkwlIn siQqI
ivc is`K pMQ dy mnobl ƒ auswrn ivc sRI Akwl qKq swihb hmySW hI
pRmùK pRyrnw-sRoq vjoN BUimkw inBwauNdw hY[
mIrI-pIrI dI nIqI Anuswr is`K-pMQ ƒ sYink SkqI ivc jQybMd
krnw zrUrI sI qy ies audyS leI sYink swDnW dI AwvSkqw sI[ sRI
gurU hirgoibMd swihb jI ny sRI Akwl qKq swihb qoN dySW-dySWqrW
dIAW is`K sMgqW ƒ hukmnwmy jwrI kIqy ik gurU-drbwr ivc Dn dI
bjwie Ssqr qy GoVy Bytw kIqy jwx[ hukm hoieAw ik jo is`K vDIAw
hiQAwr qy au~qm nsl dy GoVy lY ky Awvygw auh gurU dI ikrpw dw ivSyS
pwqr hovygw[ is`K pMQ sRI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI ƒ Awpxy Drm
ivc d^l-AMdwzI qy byiensw&I smJdw sI[ is`KW ny ieh mihsUs kr

gurmiq pRkwS 12 julweI 2012
ilAw sI ik muZl srkwr dy zulm qy AiqAwcwrW qoN svY-rìKAw qy
byiensw&I ivrùD sMGrS leI sYink swDnW dI vrqoN jwiez hY[ PlsrUp
is`KW ny muZlW qoN surìKAw dI aumId C`f ky sRI gurU hirgoibMd swihb jI
au~pr ivSvws pRgt kridAW, is`K-pMQ ƒ sYink p`KoN svY-inrBr
bxwaux leI AwpxIAW syvwvW Arpx krnIAW SurU kr id`qIAW[ QoVHy
idnW ivc hI mwJy, mwlvy qy duAwby iv`coN 400 sUrbIr is`K sRI Akwl
qKq swihb au~pr sRI gurU hirgoibMd swihb jI pws hwzr ho gey[ jMgI
swzo-swmwn vI nwlo-nwl iek`Tw hoxw SurU ho igAw[ gurU swihb ny is`K
sYinkW ƒ sO-sO dy jiQAW ivc sMgiTq kr ky hryk au~pr ie`k-ie`k
jQydwr inXukq kr id`qw[ is`K sYinkW ƒ gurU swihb v`loN ie`k-ie`k
GoVw qy hiQAwr b^iSS kIqy gey[ ies qrHW is`K pMQ dw mùFlw sYink
pRbMD sRI Akwl qKq swihb au~pr hoNd ivc AwieAw[
sRI Akwl qKq swihb au~pr sRI gurU hirgoibMd swihb jI pws
bwdSwhW dI qrHW 52 AMg-r`iKAkW dI iek sYink tukVI syvw ivc
hmySW swvDwn rihMdI sI[ dibsqwin-mzwihb dy lyKk Anuswr:
“gurU hirgoibMd jI dI POj ivc aus smyN 700 GoVy, 300 GoV svwr
qy 60 qopcI sn[ gurU swihb ny AwpxI sYink SkqI ƒ sMgiTq krn
leI Dwrimk p`Kpwq qoN au~pr au~T ky musilm sYinkW ƒ vI AwpxI
sYnw ivc BrqI kIqw[ ijhVw vI koeI muZl iksy hor QW qoN k`iFAw
jWdw sI, auh gurU hirgoibMd swihb jI pws Aw ky pnwh lY lYNdw sI[
kiQq dilq vrg nwl sMbMiDq is`K ijnHW ƒ hwkm SRyxI gMvwr smJ
ky sYink pySy dy Xog nhIN sI smJdI, auh is`K sYnw ivc Swml hox
l`gy[” mu`K qOr ’qy is`KW ny Dwrimk jzby ADIn svY-ie`Cw Anuswr
ibnW iksy aujrq dy sYink syvwvW Arpx kIqIAW sn pr musilm qy
pTwn sYinkW ƒ qnKwh au~pr BrqI kIqw igAw sI[ sYink p`KoN sRI
AMimRqsr dI ih&wzq leI lohgVH iklHy dI auswrI dy pRbMD kIqy gey[
sYink swDn muh`eIAw krn qoN ielwvw is`KW leI mwnisk qOr ’qy
sYink sMGrS ivc Swml hox, jMgjU suBwA qy sYink isKlweI dy
Avsr pYdw krn dI vI AwvSkqw sI[ ies audyS leI sRI gurU
hirgoibMd swihb jI ny sRI Akwl qKq swihb au~pr jMgI KyfW dy
krq`b idKwaux dI pRQw clweI[ Dwrimk kwrjW qoN ivhly ho ky iSkwr

gurmiq pRkwS 13 julweI 2012
Kyfxw SurU kIqw[ ies audyS leI cMgI nsl dy GoVy, ku`qy qy bwz pwlxy
ArMB kIqy[ jMgI KyfW qy iSkwr dI prpwtI ny is`KW ƒ srIirk qOr ’qy
irSt-puSt bxwaux qoN ielwvw jMgI mSkW qy sYink isKlweI dw
mwhOl pYdw kIqw[ ienHW rvwieqW nwl BwrqI smwj au~pr AihMsw dy
AMD-ivSvws kwrn pey bury pRBwv ƒ dUr kr ky is`KW ivc AwqmivSvws
pYdw kr ky juJwrU Bwvnw pYdw krnI Awswn ho geI[
sRI Akwl qKq swihb au~pr mIrI-pIrI dI nIqI Anuswr ArMB
kIqI mrXwdw qoN is`KW ƒ ieh XkIn ho igAw ik aunHW ny is`K pMQ ƒ muZl
srkwr dy zulm qoN bcwaux leI sYink syvwvW vI Dwrimk &rz vjoN Adw
krnIAW hn[ sihjy-sihjy is`KW ivc svY-rìKAw ihq sYink sMGrS
dI Bwvnw auqpMn ho geI[ PlsrUp sRI gurU hirgoibMd swihb jI pws
muZl srkwr nwl t`kr lYx leI sYink jQybMdI kwiem ho geI[ Asl
ivc sRI Akwl qKq swihb dy smùcy mwhOl ny is`K pMQ ivc bIrqw qy
AxK dI rOA pRjÍilq kr id`qI sI[ ies smyN is`K pMQ ivc pYdw hoeI
bIrqw dw audyS iksy ƒ mwrnw jW kql krnw nhIN sI blik cweINcweIN
Awpxw Awp kurbwn krnw sI[ is`K pMQ dy Dwrimk-smwijk
jIvn iv`coN AijhI nvIN smwijk pRxwlI hoNd ivc AweI ijs dw mMqv
rwj sQwipq krn dw lwlc nhIN sI blik Awpxy ipAwry (gurU) leI
mr-imtx dI piv`qr Bwvnw sI[ inrsMdyh is`KW ny Awpxy Drm dI
piv`qrqw qy rwKI leI ieiqhws ivc bhwdrI dy idl ƒ kMbwA dyx vwly
keI lwswnI kwrnwmy kr ivKwey hn[ Asl ivc is`K pMQ ivc bhwdrI
qy kurbwnI dIAW rvwieqW sQwipq krn ivc sRI Akwl qKq swihb dw
bVw Aihm Xogdwn irhw hY[ is`K pMQ ivc bdI qy byiensw&I ivrùD
sYink sMGrS dI jwiez-krwrI sRI Akwl qKq swihb dy &ls&y iv`coN
hI l`BI jw skdI hY[ is`K-pMQ dy sYink pRbMD dw ieiqhws vI sRI Akwl
qKq swihb nwl bVw gihrw sMbMD r`Kdw hY ikauNik ieh sMsQw hmySW hI
is`K sYinkW leI bhuq v`fI pRyrnw-sRoq rhI hY[

gurmiq pRkwS 14 julweI 2012
sRI gurU Arjn dyv jI qoN pRBwivq sweIN mIAW mIr jI
-s. sMmpUrn isMG*
is`K ieiqhws ivc sweIN mIAW mIr jI dw nW ijqnw aujwgr hY,
auqnw hI G`t, is`K jgq aunHW bwry jwxdw hY[ ie`k-do pRcilq swKIAW
qoN ielwvw kdy iksy ny aus mhwn S^sIAq bwry hor kuJ vI nhIN
suixAw[ ieh jwx ky sB ƒ hYrwngI BrI KuSI hovygI ik sweIN mIAW
mIr jI nw isrP muslmwnW dy pIr, gurU swihbwn dy prm im`qr,
Akbr jhWgIr, nUr jhwn, Swhjhwn qy dwrw iSkoh dy murSd sn,
sgoN iek AYsy ivAkqI sn, ijnHW dI S^sIAq ny pMjwb Aqy id`lI
au~qy fUMGI qy Aim`t Cwp lweI sI[
Awp dw jnm kwzI hzrq SwhIn id`qw jI dy Gr 1550 eI:
ivc sIsqwn Sihr ivc hoieAw[ isMD ielwky ivc sIsqwn b^r dy
nyVy iek bhuq hI v`fI mMfI sI[ Awp dy iqMn Brw kwzI bolx, kwzI
ausmwn, kwzI qwihr sn[ Awp dIAW do BYxW jlwl qy jmwl vI sn[
Awp dy vwild ny Awp leI iek A`Cy ausqwd dI cox kIqI[ auh
cwhuMdy sI ik rUhwnIAq dI qwlIm nwl mIr jI mwlw-mwl ho jwx[
aus zmwny ivc Swied lok izAwdw iemwndwr huMdy sn[ Awp dy
ausqwd ny Awp ƒ kuJ ku swl pVwieAw qy auh jo kuJ vI jwxdy sn
aunHW ny sweIN mIAW mIr jI ƒ isKw id`qw, pr iek AYsI GVI Aw geI
jd sweIN mIAW mIr jI ny auh sB kuJ jwx ilAw jo aus dw ausqwd
jwxdw sI qW iPr Awp dy ausqwd nyy ikhw ik “jo kuJ mYN jwxdw hW
mYN qYƒ d`s id`qw hY, hor jwxkwrI leI qYƒ koeI hor ausqwd l`Bxw
pvygw[”
sweIN mIAW mIr jI iksy hor ausqwd pws cly gey[ ies qrHW
Awp ƒ keI ausqwd bdlxy pey[ aunHW dy AwKrI ausqwd ‘Kvwjw
iKjr’ sI[ dIinAwq qy &ls&y ivc Awp dw koeI swnI nhIN sI[
sweIN mIAW mIr jI Kvwjw swihb pws pVHn l`g gey[ jo Kvwjw jI
* J.B. Documentations 4th Stadium Road, YPS Markeet, Patiala. Mob.
94179-24009

gurmiq pRkwS 15 julweI 2012
kihMdy, Awp krdy[ AMq iek GVI Aw geI ik ij`Qy qk Kvwjw iKjr
dI jwxkwrI sI, au~Qy hI sweIN mIAW mIr jI vI phuMc gey[ Kvwjw jI
Awp jI nwl bhuq KuS hoey[ Awp ƒ gl nwl lgw ilAw qy ikhw, “mIr
jI Awp auh sB kuJ jwx gey ho jo mYN jwxdw hW[” pr sweIN mIAW
mIr jI ny ikhw ik “myrI Ajy iqRpqI nhIN hoeI[ mYN rh`svwd dy hr
sbk ƒ pVHnw cwhuMdw hW[ qusIN mYƒ iksy AYsy kwml murSd dI d`s
pwau ijs pws mYN bwkI dI aumr guzwr skW[” rUhwnIAq v`l ieho
ijhw AsIm jzbw qy ipAwr vyK Kvwjw jI ny Awp ƒ mOlwnw s`Xd
Alwh dy pws ic`TI dy ky lwhOr ByijAw qy Awp ƒ qwkId kIqI ik
mOlwnw swihb dy kdmW ivc jw igVgVwau[ auh quhwƒ dIinAwq ielm
nwl mwlw-mwl krngy[
aus vkq sweIN mIAW mIr jI dy isr qoN ipqw dw swieAw au~T
c`ukw sI[ Awp dI mwqw ny KuSI-KuSI Awp ƒ ivdw kIqw[ ivdwiegI
dy vkq Kvwjw swihb ny AwpxI SPkq nwl Awp ƒ invwijAw[
lwhOr phuMcx vyly Awp dI aumr 25 swl dI ho cu`kI sI[ mOlwnw
s`Xd Alwh ny Awp ƒ AwpxI SwigrdI ivc kbUl kIqw[ auh Awp dy
AMdrly ivSyS guxW ƒ bhuq jldI BWp gey[ mOlwnw jI kw&r qy ku&r
Sbd ƒ iesqymwl nhIN sI krdy[ sweIN mIAW mIr jI ƒ AYsI qwlIm
id`qI ik aunHW ƒ kwdr qy aus dI kudrq nwl rjvW ipAwr ho igAw[
rozwnw hI pVHweI Kqm kr sweIN mIAW mIr jI kbirsqwn jW bwgW
ivc cly jWdy[ G`t Kwxw, G`t sOxw qy QoVw bolxw Awp ƒ cMgw l`gdw
sI[
ijnHW idnW ivc sweIN mIAW mIr jI lwhOr, mOlwnw swihb pws
pVHdy sI, aus vyly sRI gurU rwmdws jI is`KW dy cOQy gurU dy qOr ’qy is`K
sMgqW dI AgvweI kr rhy sn[ mOlwnw swihb qy sweIN mIAW mIr jI
gurU jI dy pRvcn suxn ƒ keI vwr gey[ auh gurU jI dy pRvcn sux ky
gd-gd huMdy[ sMgq ivc jw ky aunHW ƒ rUhwnI KuSI huMdI[ jdoN sRI gurU
Arjn dyv jI nwl sweIN mIAW mIr jI dI ByNt hoeI qW is`K sMprdw
qy is`K mrXwdw nwl Awp dI BlI-BWq jwxkwrI ho c`ukI sI[ sweIN
mIAW mIr jI kwdXwnI School of Thoughts nwl munwsbq r`Kdy
sI[ k`tVqw ienHW ivc nwm-mwqr vI nhIN sI[ r`b ƒ pwauxw aus dy

gurmiq pRkwS 16 julweI 2012
nwm dw ismrn krnw hI aunHW dw ie`ko-iek mMqv sI[ ieho mMqv is`K
sMgqW dw vI sI[ kihMdy hn ik hmi^Awl lokW dw iek`Tw hoxw suBwvk
hI huMdw hY[
sWJy ivcwrW krky sRI gurU Arjn dyv jI qy sweIN mIAW mIr jI
dI AwpsI nyVqw vDdI geI[ sRI gurU Arjn dyv jI ny sweIN mIAW
mIr jI ƒ gihr gMBIr qy pIrW dw pIr ikhw sI[ jdoN sRI gurU Arjn
dyv jI ny gurg`dI sMBwlI qW sweIN mIAW mIr jI ny Awp jI ƒ dsqwr
ByjI sI[ aus qoN bwAd qW sweIN mIAW mIr jI dw sRI AMimRqsr
Awauxw-jwxw SurU ho igAw[ is`K ieiqhws Anuswr ienHW dohW S^sIAqW
ivc (sRI gurU Arjn dyv jI Aqy sweIN mIAW mIr jI) lMmy smyN qk
Drm crcw huMdI rihMdI sI[ ipRM. siqbIr isMG jI Anuswr iek vwrI
bRhm igAwnI dI ATvIN AstpdI au~pr keI idn crcw huMdI rhI[
hzwrW lok ienHW mhWpurKW dw Drm nwl ipAwr vyK ky pRsMn qy gdgd
huMdy[
1588 eI: ivc sRI gurU Arjn dyv jI ny sRI AMimRqsr srovr
dy AYn ivckwr AnoKw sWJw, chuM vrnW leI Ku`lHw qy DrmW dw ivqkrw
mytx vwlw kIrqn dw gVH bxwaux dw PYslw kIqw[ ieh iek AnoKw
iKAwl sI[ ies iKAwl ip`Cy sRI gurU Arjn dyv jI dI dUr-idRStqw
dI dwd dyxI pYNdI hY[ gurU swihb ny sweIN mIAW mIr jI ƒ ikhw qW
aunHW ny ies qjvIz ƒ iKVy m`Qy pRvwn kr ky ies AsQwn dw nINhp`Qr
r`iKAw[ sweIN mIAW mIr jI kIrqn dy bhuq hI pRymI sn[ ies
nwl sWJW hor p`kIAW ho geIAW[ sRI hirmMdr swihb, Akbr dy zmwny
ivc bixAw sI[
is`K sMgqW dI igxqI vD rhI sI[ roz kIrqn huMdw[ lok huMmhuMmw
ky phuMcdy[ roz nvyN qoN nvyN SrDwlU gurbwxI dI Srn ivc juVdy[
pr bwdSwh Akbr dI mOq qoN bwAd jhWgIr jd q^q ’qy
bYiTAw qW auh k`tVpMQI muslmwnW dI KuSI cwhuMdw sI[ Akbr k`tV
pMQIAW dI c`lx nhIN sI idMdw[ auh Ku`lHy ivcwrW dw sI[ jhWgIr dInI
muslmwnW ƒ KuS krn leI qy aunHW au~qy ieh pRgt krn leI ik
ieslwm dw rwKw hux q^q au~qy bYTw hY, aus ny sRI gurU Arjn dyv jI
dI Shwdq dy hukm jwrI kr id`qy[ sweIN mIAW mIr jI ny audoN bhuq

gurmiq pRkwS 17 julweI 2012
koiSS kIqI ik swkw tl jwvy pr Dwrimk joS ivc AMnHy hoey jhWgIr
ny iek nw suxI[ sRI gurU Arjn dyv jI ƒ qsIhy dy ky ShId kr id`qw
igAw[ ies Shwdq dw sweIN mIAW mIr jI ƒ bhuq hI du`K hoieAw[
jo kuJ Akbr dy zmwny ivc nhIN sI ho skdw auh k`tVpMQIAW ny
jhWgIr dI bwdSwhq vyly krvw ilAw[ mn hI mn ivc sweIN mIAW
mIr jI bwr-bwr socdy ik iek rUhwnI mud`br dI Shwdq pr ikauN?
aunHW dy idl AMdr ieh KlS sdw qy AMq qk rhI[
sweIN mIAW mIr jI iek KudHw rsIdw &kIr sn[ duinAwvI
KwihSW qoN bhuq dUr sn[ Kud jhWgIr AwpxI ikqwb qoizky-jhWgIrI
ivc ilKdw hY ik, mYN bhuq koiSS kIqI ik sweIN mIAW mIr koeI Byt
svIkwr kr lvy pr mYN bVI muSikl nwl iek imRg Cwl Byt krn ivc
kwmXwb ho sikAw[ iek smyN jhWgIr sweIN mIAW mIr jI dI Azmq
qoN ieMnw pRBwivq hoieAw ik auh qwj qKq C`f ky sMinAws Dwrn krn
leI iqAwr ho igAw, pr sweIN mIAW mIr jI ny aus ƒ AYsw krn qoN
roikAw[ mIr jI ny &rmwieAw, “jhWgIr quhwfI hsqI lok BlweI
leI hY[ quhwfy iensw& dI brkq nwl &kIr qk Xwd ivc juVy rihMdy
hn[ lokIN suK nwl kMmW ivc l`gy hoey hn[ pihlW koeI Awpxy vrgw
Klkq dI ingwhbwnI leI KVw kr lE iPr dunIAW iqAwgx dw
iKAwl idl ivc lY Awauxw[” jhWgIr ny sweIN mIAW mIr jI ƒ do ^q
vI ilKy sn ijnHW ivc brkqW mMgIAW sn[
sRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq ƒ keI swl guzr gey[
jhWgIr dI k`tVpMQIAW vwlI soc ivc vI kwPI qbdIlI Aw cu`kI sI[
auh Ku`lHy ivcwrW vwlw ho igAw qy nYiqkiqAW dI rihnumweI ivc hI
rwjsI PYsly krn ƒ qrjIh dyx l`g ipAw sI[ iek vwr sweIN mIAW
mIr jI qoN pu`jy hoey purS dy l`Cx pu`Cy qW sweIN mIAW mIr jI ny
&rmwieAw, “p`uijAw purS auh hY jo vwsnw ƒ roky, suBwA dw SIql
qy ihrdy dw inSkwm hovy[ suhj hI suhj aus dI vrqx hovy[”
jhWgIr dw Aglw pRSn sI ik, “AYsw koeI hY vI?” qW sweIN
mIAW mIr jI ny ikhw, “sRI gurU Arjn dyv jI AYsy hI sn ijnHW ƒ
qyrIAW glq nIqIAW ny Kqm krvw id`qw[ hux aunHW dI QW sRI gurU
hirgoibMd swihb jI hn[”

gurmiq pRkwS 18 julweI 2012
“mYƒ qusW audoN ikauN nw d`isAw?” jhWgIr ny ikhw[
“audoN qUM suxdw hI ik`Qy sI, mYN iks ƒ d`sdw?” mIr jI ny jvwb
ivc &rmwieAw[ bwdSwh jhWgIr Avwk ho nmskwr kr ky Awpxy
mihlW ƒ clw igAw[ sRI gur pRqwp sUrj gRMQ dy ilKwrI ny ies qrHW
iliKAw hY ik:
nhIN pIr iFg bolÎo gXo[
kir bMdn Gr Awviq BXo]
aus qoN bwAd jd qk jhWgIr q^q ’qy irhw, gurU-Gr v`l SrDw
hI r`Kdw irhw[ sRI gurU Arjn dyv jI qoN bwAd sweIN mIAW mIr jI
ny sRI gurU hirgoibMd swihb nwl vI pihlW vrgw siqkwr qy ihq
kwiem r`iKAw[
jd sweIN mIAW mIr jI ny sRI gurU hirgoibMd swihb jI dI
igR&qwrI dw suixAw qW auh bhuq hI duKI hoey[ Awp qur ky id`lI gey
qy pIrW PkIrW qy vlIAW ƒ iek`Tw kr ky sRI gurU hirgoibMd swihb dI
Azmq qy vifAweI bwry jhWgIr ƒ d`isAw[ jhWgIr ny gurU swihb
ƒ qurMq irhwA krn dy hukm dy id`qy qy auh hukm Kud sweIN mIAW mIr
jI gvwlIAr lY ky gey qy CyvyN pwqSwh ƒ jyl qoN irhwA krvw ky vwps
lwhOr prqy[
Awpxy ausqwd mOlwnw dy dyhWq qoN bwAd Awp lwhOr qoN srihMd
cly gey[ srihMd ivc SyK Aihmd srhMdI dI sMgq krnw cwhuMdy sI
qW ik aunHW qoN rh`svwd bwbq hor fUMGI jwxkwrI hwsl kIqI jwvy[ pr
aunHW ny dyiKAw ik SyK Aihmd Ku`lHy iKAwlW dw k`tV vYrI sI[ auh
ipCWh-iK`cU iKAwlW dw sI pr sweIN mIAW mIr jI aunHW bMidAW iv`coN
sn, jo Drm dy mu`Fly AsUlW dy iqAwg qoN ibnW dUjy m`qW dy ivru`D swVy
ƒ bMd krn dw auprwlw krdy sn[ sweIN mIAW mIr jI ny srihMd
rihxw TIk nw smiJAw qy auh muV lwhOr Aw gey[ srihMd jw ky aunHW
ƒ mihsUs hoieAw ik k`tVpMQIAW dw SwhI drbwr ivc kwPI dbdbw
hY[ ies dy nwl hI aunHW ƒ purwxI KlS cyqy AwauNdI ik sRI gurU Arjn
dyv jI dI Shwdq pr ikauN?
sweIN mIAW mIr jI inmrqw dI mUrq sn qy idKwvy ƒ sdw inMddy
sn[ Awpxy im`qrW qy syvkW ƒ cyqwvnI idMdy hoey AwiKAw krdy sn,

gurmiq pRkwS 19 julweI 2012
“dyiKau myrIAW h`fIAW nw vycxw, myrI kbr au~qy dUijAW dI qrHW
dukwn nw bxw bYTxw[”
iek vwr jhWgIr ƒ Awp ny rwj dy pRbMD bwry crcw krdy hoey ikhw
sI, “srIr dI hoNd kwiem r`Kx leI rotI iek mùK loV hY, pr mnùK
iek`lw rotI dy shwry nhIN ijauNdw[ rUhwnI mMgW aus au~pr BwrI ho
jWdIAW hn qy ienHW dI loV srIirk mMgW nwloN vI bhuq vDyry ho jWdI hY[
rUhwnI mMgW dI pUrqI leI mnùK ihMsw qoN bcwau loVdw hY qy Aijhw krnw
rwjy dI izMmyvwrI bxdI hY[ ‘iebny ArbI’ iek prmwqmw dw ivSvwsI
sI[ aus ƒ XkIn sI ik Dwrimk ivSvwsW dy swry rUp s`cy hn[ BwvyN
jhWgIr, sweIN mIAW mIr jI dI sMgq ivc bhuq smW guzwrnw cwhuMdw
sI pr sweIN mIAW mIr jI dIAW nzrW ivc jhWgIr ƒ auh Azmq nw
iml skI ijs dw auh muqlwSI sI[ bwdSwh dIAW auh kmzor GVIAW
ijnHW kmzor vlvilAW AMdr bwdSwh ny sRI gurU Arjn dyv jI dI
Shwdq dy hukm id`qy sn[ ieiqhws ies g`l dw gvwh hY Aqy ipRM.
siqbIr isMG vI ies g`l dI puStI krdy hn (AwpxI ikqwb purwqn
ieiqhwisk jIvnIAW 1975 ivc pRkwiSq) ik iek vwr jhWgIr ny
sweIN mIAW mIr jI ƒ id`lI bulwieAw[ keI Drm crcwvW hoeIAW[
drbwr ivc aulmW qy mud`br lok bYTy sn[ jdoN Awp muVn l`gy qW
Azmq qy Adb vjoN swry drbwrI KVHy ho gey[ jhWgIr ny Arz kIqI
ik auh kuJ mMgx, qW Awp jI ny jvwb ivc ikhw ik “mYN mMgxw psMd
nhIN krdw pr jy qusIN myrI KwihS pUrI krnw hI cwhuMdy ho qW pRx kro
ik myrI KwihS pUrI kIqI jwvygI[” “byS`k” jhWgIr ny ikhw qW sweIN
mIAW mIr jI ny jvwb id`qw ik “myrI KwihS hY ik bwdSwh iPr mYƒ
Awpxy pws bulwaux dI Kycl nhIN krngy[”
Bwv dInI muslmwnW ƒ KuS krn leI jhWgIr bhuq kuJ qoN
vWiJAw igAw[ dInI aulmW isAwxy sn, pr aunHW dI soc dI gihrweI
dirAwvW dI fUMGweI ijMnI sI[ sweIN mIAW mIr jI smuMdr sn, ijs
dI gihrweI hux qk nwpI nhIN jw skI[
sweIN mIAW mIr jI Agsq 1635 ƒ pMj idn bImwr rih ky
ies dunIAw qoN kUc kr gey[

gurmiq pRkwS 20 julweI 2012
bMd-bMd ktvwaux vwly ShId BweI mnI isMG jI
-sRI rmyS b`gw cohlw*
is`K ieiqhws dy pMinAW ƒ jykr pUrI ghu nwl dyiKAw jwvy qW
ienHW pMinAW dI iebwrq ShIdW dy KUn nwl rMgI hoeI idKweI idMdI hY[
ies iebwrq dI bxwvt Aqy sjwvt ivc du`D pINdy b`icAW qoN lY ky
pMJ`qr-A`sI swl dy bwibAW dy blIdwn dI iek AnoKI Aqy dlyrwnw
phuMc kMm kr rhI hY[ ieh iebwrq ies g`l ƒ qsdIk krdI hY ik
ies dy isrjkW ny Awpxy srIr dy bMd-bMd qW h`s ky ktvw ley pr
iksy vI kImq 'qy is`KI dy isDWqW ƒ Fwh nhIN l`gx id`qI[
jdoN vI kdy mnu`KI kdrW-kImqW jW ienswnIAq nwl juVy p`KW
dI pihrydwrI dw vkq AwieAw qW is`K ShIdW ny vkq dy hwkmW qoN
iksy iksm dI koeI irAwieq nhIN mMgI[ sgoN Axmnu`KI qsIihAW ƒ
vI ‘aus dI’ rzw smJ ky sihx kr ilAw[ iesy qrHW dI sihxSIlqw
dw pRgtwvw krn vwilAW ivc hI Swml hY, BweI mnI isMG jI ShId
dw nwm[
BweI mnI isMG jI dy jnm bwbq keIAW lyKkW ivc kuJ mqByd
vI brkrwr hn[ pr B`t vhIAW Aqy pMfw vhIAW dI ilKq Anuswr
BweI swihb dw jnm 10 mwrc 1644 eI: ƒ ipqw BweI mweIdws Aqy
mwqw mDrI bweI dI ku`KoN ipMf AlIpur izlHw muj&rgVH (pwiksqwn)
ivKy hoieAw[
BweI mnI isMG dy prvwr dw nwqw gurU nwnk pwqSwh dy Gr nwl
sRI gurU hirgoibMd jI dy smyN qoN hI juVdw hY ikauNik BweI swihb dy dwdw
BweI blU rwau CyvyN pwqSwh dy isrk`FvyN jrnYl sn[ BweI mweIdws
dy iek drjn spu`qr sn ijnHW iv`coN 11 spu`qrW ny is`K AwdrSW dI
rwKvwlI kridAW AwpxIAW jwnW qk dI prvwh nhIN kIqI[
jdoN BweI mnI isMG dI aumr 13 swl dI hoeI qW BweI mweIdws
aus ƒ nwl lY ky sqvyN pwqSwh sRI gurU hirrwie swihb jI dy drbwr
# 1348/17/1, glI nµ: 8, hYbovwl Kurd, luiDAwxw[ mobw: 9463132719

gurmiq pRkwS 21 julweI 2012
sRI kIrqpur swihb ivKy Aw nqmsqk hoieAw[ jdoN bwlk mnIey
(BweI mnI isMG jI) ny sqvyN pwqSwh dy crnW 'qy m`Qw tyikAw qW aus
dy suMdr srUp ƒ dyK ky gurU swihb kihx l`gy, “mnIAw gunIAw hovygw
bIc jg swry[” do swl gurU Gr dy jUTy brqnW ƒ mWjidAW bwlk
mnIey ny Awpxy mn dI mYl guAw leI Aqy iek inrml Aqy inrC`l
ihrdy dw mwlk bx igAw[
jdoN BweI mnIey dI aumr 16 ku swl qk phuMcI qW aus dw AnMd
kwrj bIbI sIqo pu`qrI BweI l`KISwh vwsI KYrpur nwl ho igAw[ AnMd
kwrj dI sMpUrnqw qoN bwAd BweI mnI isMG Awpxy do BrwvW BweI jyTw
Aqy BweI idAwlw jI smyq muV kIrqpur swihb Aw gey[
sRI gurU hirrwie swihb jI dy joqI joq smwaux qoN bwAd BweI
mnI isMG jI ATvyN pwqSwh sRI gurU hirikRSn swihb jI dI syvw ivc
ju`t gey[ ATvyN gurU jI dy joqI joq smwaux qoN bwAd Awp bwby bkwly
sRI gurU qyg bhwdr swihb jI kol Aw gey[
jdoN sRI gurU qyg bhwdr swihb pUrb dI bwhI v`l Drm pRcwr kr
ky vwps sRI AnMdpur swihb ivKy Aw gey qW BweI mnI isMG jI ny
AwpxI hwzrI ie`Qy lgvwauxI SurU kr id`qI[ gurU swihb ny BweI
swihb ƒ gurbwxI dIAW poQIAW dy auqwry krn dI syvw-sMBwl id`qI[
ijs ƒ Awp ny bVI hI qndyhI nwl inBwieAw[
mzlUmW dy h`k ivc hwA dw nwArw mwrn leI jdoN nOvyN gurU ihMd
dI cwdr bx ky id`lI v`l ƒ rvwnw hoey qW BweI mnI isMG jI sRI gurU
goibMd isMG jI kol hI rih gey[ dsm ipqw dI hzUrI ivc rih ky
BweI swihb dI bOiDkqw ivc kw&I in^wr Aw igAw[ ies in^wr
sdkw auh is`K Drm dy mhwn ivdvwn bx gey[
jdoN BMgwxI dw Xu`D hoieAw qW aus vkq BweI mnI isMG jI ny gurU
swihb dw ftvW swQ id`qw[ ies jMg ivc aunHW dy Brw hrI cMd Shwdq
dw jwm pI gey[ jdoN iek swl bwAd ndOx dI lVweI lVI geI qW
BweI swihb dI bhwdrI Aqy v&wdwrI ƒ mu`K r`KidAW gurU swihb v`loN
ienHW ƒ dIvwn dI aupwDI b^iSS kIqI geI[
1699 eI: ivc jdoN pwqSwh ny vYswKI dy idhwVy 'qy Kwlsw pMQ
dI swjnw kIqI qW BweI mnI isMG jI ny Awpxy BrwvW Aqy pu`qrW smyq

gurmiq pRkwS 22 julweI 2012
KMfy-bwty dI pwhul pRwpq kIqI[ Awp jI dw nwm BweI mnIey qoN BweI
mnI isMG ho igAw[ ies qrHW gurU-drbwr ivc aunHW dw mwx-siqkwr
pihlW qoN vI vD igAw[ sUrbIr hox dy nwl-nwl Awp Awpxy smyN dy
sQwipq kQw-vwck vI sn[ sRI AnMdpur swihb ivKy Awp rozwnw hI
kQw duAwrw sMgqW ƒ inhwl kirAw krdy sn[
sRI AnMdpur swihb dI pihlI lVweI smyN jdoN phwVI rwijAW ny
hwQI ƒ Srwb nwl msqwieAw sI qW aus dw mUMh-qoV jvwb vI BweI
mnI isMG dy &rjMdW BweI bic`qr isMG Aqy BweI audY isMG ny hI id`qw
sI[ ienHW dovW dI bhwdrI qoN pRsMn ho ky sRI gurU goibMd isMG jI ny ienHW
ƒ iek ivSyS hukmnwmy dI b^iSS kr id`qI[
sRI AnMdpur swihb qoN lY ky cmkOr swihb dI k`cI gVI qk ij`Qy
dsvyN pwqSwh dw prvwr Aqy jwn qoN ipAwry isMG ShId ho gey, au~Qy
BweI mnI isMG dy pMj pu`qr vI is`K Drm qoN kurbwn ho gey[ sRI
mukqsr dI lVweI qoN bwAd jdoN sRI gurU goibMd isMG jI qlvMfI swbo
ivKy phuMcy qW BweI mnI isMG ny vI au~Qy phuMc ky nmskwr kIqI[ gurU
swihb ny BweI swihb qoN dmdmI bIV ilKvweI ijs ivc sRI gurU qyg
bhwdr swihb dI bwxI vI drj kIqI geI[
sMn 1721 qoN BweI mnI isMG jI is`K kOm dI rihnumweI kr rhy
sn[ dIvwlI Aqy vYswKI dy iqauhwrW mOky auh Aksr iek v`fw iek`T
kr ky is`K sMgqW ƒ Awps ivc imlwaux/bYTwaux dw Xqn kirAw
krdy sn[ ienHW imlxIAW/bYTkW sdkw hI is`K kOm sMktkwlIn
simAW ivc vI cVHdI klw ivc rihMdI rhI hY[
70 swl aumr ho jwx krky BweI mnI isMG dw srIr byS`k, kuJ
kmzor pY irhw sI pr aunHW ivc is`KI dy pRcwr qy pRswr dw auqSwh Ajy
vI jvwn sI[ sMmq 1790 ibkRmI dw dIvwlI dw purb nyVy Aw irhw
sI[ ies smyN Awp sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr dI syvw-sMBwl mu`K
gRMQI dy rUp ivc kr rhy sn[ ies purb ƒ mnwaux leI BweI swihb
Awpxy swQIAW s. subyg isMG Aqy s. sUrq isMG ƒ nwl lY ky lwhOr dy
sUbydwr zkrIAW Kwn kol gey[
sUbydwr ny 10,000 dI rkm jzIey vjoN mMg leI jo BweI mnI
isMG ny myly auprMq dyxI mMn leI[ AwpsI sihmqI hox dy bwvjUd vI
lwhOr dy sUbydwr dw mn byeImwn ho igAw[ ies byeImwnI qihq aus

gurmiq pRkwS 23 julweI 2012
ny myly 'qy juVn vwlIAW sMgqW ƒ ^qm krn dI Twx leI[ jdoN BweI
mnI isMG jI ƒ ies g`l dI iBxk peI qW aunHW ny sMgqW/Kwlsy ƒ au~Qy
Awaux qoN rokx leI isMGW ƒ ByijAw[ ijs krky sMgqW dw iek`T nhIN
hoieAw[ BweI mnI isMG jI ny hkUmq dy ies ivhwr dI inKyDI kIqI[
zkrIAw Kwn ny BweI swihb koloN jzIey dI rkm vsUl krnI
cwhI, pr jvwb ivc BweI mnI isMG ny ikhw ik, “iek`T qW qusIN hox
nhIN id`qw iPr ikhVI rkm dI g`l krdy ho?” BweI mnI isMG ƒ
igRPqwr kr ky lwhOr drbwr ivc pyS kIqw igAw[ zkrIAW Kwn ny
jurmwnw nw Brn dI sUrq ivc ieslwm kbUl krn dI Srq r`K id`qI
jo BweI swihb ny ApRvwn kr id`qI[ koeI g`l nw bxdI dyK ky lwhOr
dy sUbydwr ny BweI swihb dy srIr dw bMd-bMd k`tx dw hukm dy id`qw[
hukm dI qmIl krn ihq ispwhI aunHW ƒ SwhI iklHy dy mYdwn ivc lY
gey[ BweI mnI isMG ny ies szw ƒ vwihgurU dw Bwxw smJ ky svIkwr
kr ilAw Aqy Shwdq dw jwm pI gey[
BweI qwrU isMG
mYƒ qyrI BrI jvwnI qy rihm AwauNdw hY
jwh mYN b^Sdw hW qyrI jwn
b`s ies dy ievz ivc mYƒ qUM iek qoh&w dy jw
jwx l`igAW
qoh&w dy jw Awpxy KUbsUrq lMmy vwl
mnzUr hY bwdSwh, BweI qwrU isMG ny ikhw,
qUM vI kI krygw Xwd
iksy is`K koloN kuJ mMigAw sI
dy jwvWgw qYƒ Awpxy suhxy lMmy vwl
pr iek`ly vwl nhIN
Awpxw isr vI dy ky jwvWgw nwl[
-sRI rivMdr nwQ tYgor
pMjwbI Anuvwd : jMg bhwdr goiel

gurmiq pRkwS 24 julweI 2012
pMjwb dI ijMdw-idl mhwrwxI ijMd kOr
-pRo. ikrpwl isMG bfUMgr*
gurmiq lihr qoN pihlW Bwrq dyS ivc v`K-v`K dysI-ivdySI
DrmW dy Dwrimk k`tVvwd, krmkWfI mqW-mqWqrW, rjvwVwSwhI Aqy
srmweydwrI rucIAW, zwq-pwq, aUc-nIc dy Byd-Bwv, rwStrI jIvn
ivc AweI Awcrxk igrwvt, AwriQk kwxI vMf, Awpxy ivrsy qy
ieiqhws v`loN Avyslypn Awid AnykW kwrnW krky dyS dw Dwrimk,
smwijk Aqy AwriQk FWcw, rwjnIiqk jIvn Aqy siBAwcwr lIrolIr
hoieAw ipAw sI[ AwpwDwpI Aqy burCwgrdI vwlI hwlq hI sI[
sony dI icVI khy jwx vwly dyS ƒ lùtx Aqy kùtx leI AnykW ivdySI
DwVvIAW, jrvwixAW Aqy zwlmW ny dyS au~qy vwr-vwr hmly kIqy[ rwj
pRbMD au~qy kwbz ho ky ie`QoN dI lùt qy kùt krn dy nwl-nwl Dwrimk,
smwijk Aqy AwriQk FWcy nwl iKlvwV kIqw[ smwj pihlW hI K`qrI,
bRwhmx, SUdr qy vYS vrgW ivc vMifAw hoieAw sI[ ies jùggrdI
dOrwn SUdr Aqy AOrq dw sB qoN v`D inrwdr Aqy SoSx kIqw igAw[
ienHW dohW pws koeI Dwrimk, rwjnIiqk, AwriQk Aqy smwijk AiDkwr
nhIN sI[ gusweIN qulsI dws ny qW ie`QoN qk kih id`qw:
For, gvwr, SUdr, pSU, nwrI[
Xh pwcoN qwVn ky AiDkwrI[
sRI gurU nwnk dyv jI ny dyS Aqy smwj dI qrsXog hwlq vyK ky
iek mukMml kRWqI ilAwaux dw auprwlw kIqw Aqy Awpxw swQI mrdwnw
jI ƒ bxwieAw Aqy aus ƒ ‘BweI’ ikhw[ siqgurW ny smJwieAw ik
jykr bwdSwh inhklMk hY qW aus ƒ jnm dyx vwlI klMikq ikvyN hoeI?
gurU jI ny PurmwieAw:
so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn] (pMnw 473)
ies srbp`KI kRWqI dy PlsrUp smwj ivc iqRskwry jw rhy vrg
ƒ pUrw mwn-snmwn pRwpq nhIN hoieAw[ gurU swihb ny Aijhy kwrnwmy
kIqy ijnHW nwl Ascrj krn vwlw ieiqhws isrijAw Aqy s`cmùc hI
* swbkw pRDwn, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr[ mo: 99158-05100

gurmiq pRkwS 25 julweI 2012
ieiqhws dy vihx moV id`qy[ dunIAW dy AnoKy Aqy mhwn kRWqIkwrI sRI
gurU nwnk dyv jI dI kRWqI ny byby nwnkI, mwqw iqRpqw, mwqw sul`KxI,
mwqw KIvI, mwqw ivrweI, bIbI Amro, bIbI BwnI, bIbI rwmo, bIbI
vIro, mwqw gMgw, bIbI rUp kOr, mwqw nwnkI, mwqw gujrI jI, mweI Bwgo,
mwqw swihb kOr, mwqw suMdrI jI, bIbI hrSrn kOr, bIbI AnUp kOr,
rwxI sdw kOr Aqy mhwrwxI ijMd kOr Awid AnykW mhwn vIrWgxW,
iqAwg qy kurbwnI dI mUrq Aqy AwdrSk bIbIAW ƒ jnm id`qw ijnHW
ny dyS qy kOm dw invyklw Aqy ivl`Kx ieiqhws isrijAw[ dyS pMjwb
dI aus mhwn, sUrbIr, suMdr, rwjnIqIvyqw, guris`KI joS qy jzby nwl
srSwr, iek v&wdwr pqnI, iek suXog mwqw, inDVk qy isdkI SyrnI
mhwrwxI ijMd kOr bwry ivcwr kr rhy hW[
mhwrwxI ijMd kOr, ijs ƒ ipAwr nwl prvwr ivc ijMdW kih ky
bulwieAw jWdw sI, dw jnm pMjwb dy nwmvr srdwr mMnw isMG dy gRih
ipMf cwV, qihsIl jPrvwl, izlHw isAwlkot ivKy sMn 1817 ivc
hoieAw[ smyN Anuswr ivìdAw Aqy rwjnIiqk sUJ-bUJ pRwpq Aiq dI
suMdr, muitAwr ijMdW dw AnMd kwrj, smyN dy SkqISwlI bwdSwh
mhwrwjw rxjIq isMG nwl sMn 1837 ivc hoieAw[ aus smyN ijMdW dI
aumr 20 swl Aqy mhwrwjw swihb dI aumr 57 swl sI[ 4 sqMbr
1838 ƒ ies dI kùKoN iek bwlk ny jnm ilAw ijs dw nwm kMvr
dlIp isMG rìKAw igAw[ CyqI hI ijMdW dIAW KuSIAW ny gmIAW dw rUp
Dwrn kr ilAw Aqy pMjwb dI iksmq dw sUrj 27 jUn 1839 ƒ fùb
igAw[ mhwrwxI ijMd kOr hux iek ivDvw sI ijs dI god ivc 9 mhIny
24 idnW dw bwlk dlIp isMG sI[
mhwrwjw rxjIq isMG dI aumr dy ipCly swlW dOrwn v`K-v`K
kwrnW krky fogry Brw rwj pRbMD ivc kwPI BwrU ho cùky sn[ aunHW dy mnW
ivc rwj dI v&wdwrI dI QW rwj ƒ qbwh kr ky aus au~qy Awpxy rwjsI
mihl auswrn dI lwlsw sI[ lwhOr drbwr ivc swizSW dw dOr SurU ho
cùkw sI[ AMdro-AMdr mhwrwjy dy BrwvW, pùqrW, srdwrW Aqy fogry
BrwvW AMdr eIrKw Aqy injpRsqI dI TMFI jMg SurU ho cùkI sI[ mhwrwjw
rxjIq isMG qoN bwAd mhwrwjw KVk isMG g`dInSIn hoey[ QoVHy smyN
ip`CoN fogry BrwvW ny fUMGI swizS ADIn aunHW ƒ SwhI mihl AMdr kYd kr

gurmiq pRkwS 26 julweI 2012
ky rwj-Bwg dw Bwr aus dy pùqr kMvr nOinhwl isMG dy hvwly kr id`qw[
aus qoN vI Kqrnwk iek swizS ADIn mhwrwjw KVk isMG Aqy aus dy
pùqr kMvr nOinhwl isMG ƒ ie`ko idn hI sdw dI nINd sulw id`qw[ iPr
kMvr nOinhwl isMG dI mwqw cMd kOr 2 mhIny 9 idn qk rwj krdI
rhI[ lwhOr drbwr ivc fogirAW dI swizS kwrn hoey KUnI tkrwA
auprMq mhwrwjw Syr isMG g`dI au~qy bYTy prMqU fogirAW ny swizS ADIn
mhwrwjw Syr isMG Aqy aus dy bwlk pùqr kMvr pRqwp isMG dw vI kql
krvw id`qw[ AMq bwlk kMvr dlIp isMG, ijs dI aumr aus smyN 5 swl
11 idn dI sI, ƒ 15 sqMbr 1843 eI: ƒ q^q au~qy ibTw id`qw[
Agly hI idn rwjw hIrw isMG fogry ny Kwlsw POjW dI mdd nwl Awpxy
ipqw iDAwn isMG fogry dy kwqlW, sMDwvwlIey lihxw isMG Aqy AjIq
isMG ƒ kql krvw id`qw[ rwj iqlk lgw ky rwjw hIrw isMG ny qwjpoSI
dI rsm kr ky 18 sqMbr 1843 eI: ƒ kMvr dlIp isMG ƒ mhwrwjw
Aqy Awpxy Awp ƒ vzIr hox dw AYlwn kr id`qw[ mhwrwxI ijMd kOr
Aqy aus dy Brw jvwhr isMG ƒ hIrw isMG dw vzIr bxnw mnzUr nhIN
sI[ hIrw isMG ny Kwlsw POjW ivc ieh g`l PYlw id`qI ik jvwhr isMG
mhwrwjw dlIp isMG ƒ AMgryzW kol vycxw cwhuMdw hY[ Kwlsw POj ny
jvwhr isMG ƒ igRPqwr kr ky hIrw isMG dy hvwly kr id`qw ijs ny
jvwhr isMG ƒ kYd kr id`qw, prMqU QoVHy hI smyN mgroN mhwrwxI ijMd kOr
ny Awpxw Asr-rsUK vrq ky Awpxy Brw ƒ Cufw ilAw[ 7 meI 1844
eI: ƒ rwjw hIrw isMG dy hukm nwl Syr-ey-pMjwb dy pùqr kMvr kSmIrw
isMG, s. Aqr isMG sMDwvwlIey, bwbw bIr isMG nOrMgwbwdI smyq iqMn
hzwr qoN vI v`D isMGW, isMGxIAW Aqy BuJMgIAW ƒ kql kr id`qw igAw[
21 dsMbr 1844 eI: ƒ hIrw isMG vI sxy swQIAW dy kql kr id`qw
igAw Aqy aus dI QW jvwhr isMG vzIr bixAw, ijs dy hukm nwl
mhwrwjw rxjIq isMG dy pùqr kMvr pSOrw isMG ƒ 30 Agsq 1845
eI: ƒ kql kr id`qw igAw, ijs kwrn Kwlsw POjW jvwhr isMG nwl
nwrwz ho geIAW Aqy aus ƒ mhwrwxI ijMd kOr Aqy mhwrwjw dlIp isMG
dy swhmxy 21 sqMbr 1845 eI: ƒ kql kr id`qw[ hux lwhOr drbwr
AMdr PYlI burCwgrdI kwrn koeI vzIr bxn ƒ iqAwr nhIN sI[ AMq
sB kMm-kwj mhwrwxI ijMd kOr ny Awpxy h`Q ivc lY ilAw, auh bwlk

gurmiq pRkwS 27 julweI 2012
mhwrwjy dI srpRsq bxI Aqy dIvwn dInw nwQ, BweI rwm isMG Aqy
imSr lwl isMG Awid dI slwhkwr sBw bxw ky rwj krn l`gI[ lyfI
lwgn ny AwpxI ikqwb dy s&w 106 au~qy iliKAw hY ik “mhwrwxI ijMd
kOr Awpxy pùqr dI bwlk AvsQw ivc, aus dI pRiqpwlkw QwpI geI[
auh lwiek qy p`ky ierwdy vwlI iesqrI sI ijs dw Kwlsw pMcwieqW
AMdr bVw siqkwr Aqy Asr sI[ auh rwjnIqI ƒ smJx vwlI Aqy v`fy
hONsly vwlI iesqrI sI”[
auDr lwl isMG Aqy qyj isMG vI qwkq hwsl krn leI qrlom`CI
ho rhy sn prMqU Kwlsw POjW aunHW dy swizSI Aqy KudpRsq hox kwrn
s^q i^lwP sn[ AMq ƒ ienHW dohW ny AMgryzW nwl swz-bwz krnI
ArMB id`qI Aqy PYslw kr ilAw ik Kwlsw POjW ƒ AMgryzW nwl lVw ky
qbwh krvw id`qw jwvy[ ies nIqI ADIn fogirAW ny Kwlsw POjW ƒ
BVkw ky 17 nvMbr 1845 eI: ƒ AMgryz srkwr dy ivrùD AYlwn-eyjMg
krvw id`qw[ BwvyN mhwrwxI ijMd kOr Aqy srdwr Swm isMG AtwrI
lVweI CyVn dy ivrùD sn ikauNik lwhOr drbwr AMdr iekjutqw Aqy
ieksurqw nhIN sI[ POj dI kmWf vI iF`lI hoeI peI sI Aqy mhwrwjw
dlIp isMG bwl AvsQw ivc sn[ lwhOr drbwr swizSW dw AKwVw
bixAw hoieAw sI[ pr lVweI nw tl skI[ AMq sqluj dy kMFy pMj
Gmswx dIAW lVweIAW hoeIAW ijnHW ivc Kwlsw POjW ny Awpxy jOhr
idKwey Aqy AMgryz POjW dy C`ky Cufw id`qy prMqU dyS-DrohI jrnYlW lwl
isMG, qyj isMG Aqy gulwb isMG dI byeImwnI kwrn mudkI, PyrU Sihr,
b`dovwl, AlIvwl Aqy sBrwvW dIAW lVweIAW hwr gey[ ienHW byeImwn
jrnYlW ny POjW ƒ brUd dI QW sroNH ByjI[ prMqU POjW AMdr ienHW ieh g`l
PYlw id`qI ik mhwrwxI ijMd kOr ny AMgryzW ƒ ic`TIAW ilKIAW hn Aqy
brUd dI QW sroHN vI mhwrwxI swihbw ny hI ByjI[ pr A`j qk ies dw
sbUq ik`Dry vI nhIN imldw[ ies dy ault mudkI qy PyrU Sihr dI jMg
hwrn auprMq jo ic`TI mhwrwxI ijMd kOr ny srdwr Swm isMG AtwrI, jo
Syr-ey-pMjwb dw dosq Aqy nzdIkI irSqydwr vI sI, ƒ ilKI aus qoN
swP zwhr hY ik mhwrwxI ijMd kOr ƒ pMjwb dy ihq ikqny ipAwry sn
Aqy pMjwb dI im`tI nwl aus dw ikqnw moh sI! iPr rwj-Bwg dw mwlk
vI qW aus dw pùqr dlIp isMG hI sI Aqy mhwrwjw dlIp isMG dI

gurmiq pRkwS 28 julweI 2012
srpRsq dy rUp ivc rwj-Bwg dI vwgfor aus dy Awpxy h`Q sI[ koeI
kmlw vI Awpxy Gr ƒ Awp qbwh nhIN krdw[ iPr mhwrwxI ijMd kOr
ƒ AMgryzW nwl swz-bwz kr ky Awpxy hI pùqr dw rwj-Bwg qbwh krn
dI kI loV sI? prMqU fogry BrwvW vWg hr rwj pRbMD Aqy rwj Grwxy
AMdr Aijhy niKD Aqy inj-pRsq, lwlcI, nmk hrwm lok mOjUd huMdy
hI rhy hn Aqy A`j vI hn, jo rwj drbwrW-srkwrW AMdr rih ky
swizSW rcdy hI rihMdy hn[ Swied hI koeI srkwr ienHW drbwrI
swizSW (PALACE-INTRIGUES) qoN bc skI hovy[ srdwr Swm
isMG AtwrI ƒ ilKI mhwrwxI ijMd kOr dI ic`TI ƒ pMQ dy pRis`D ivdvwn
ieiqhwskwr Aqy SRomxI FwfI igAwnI sohx isMG sIql ny ieauN ibAwn
kIqw hY:
ic`TI ilKI mhwrwxI ny Swm isMG ƒ, bYT irhoN kI icq ivc Dwr isMGw?
dovyN jMg mudkI-PyrU Sihr vwly, isMG Awey AMgryz qoN hwr isMGw[
kwhƒ hwrdy ikauN imhxy j`g idMdw, ijauNdI huMdI jy A`j srkwr isMGw?
qyg isMGW dI qW KuMFI nhIN hoeI, AYpr Awpxy hI ho gey gdwr isMGw[
hux vI cmkI nw jy isMGw qyg qyrI, qW iPr sB inSwn imtwey jwsn[
qyry lwfly kOr dI ih`k au~qy, k`lH ƒ gYrW dy JMfy Julwey jwsn[
pùt Syry pMjwb dI mVHI qweIN, auhdy pYrW ivc Pùl rulwey jwsn[
bdlI ijhny qkdIr pMjwb dI sI, auhdI Awqmw ƒ qIr lwey jwsn[
Ajy smW eI vkq sMBwl isMGw, ruVHI jWdI pMjwb dI Swn r`K lY[
lihMdI id`sy ‘rxjIq’ dI p`g mYƒ, moey im`qr dI XoiDAw Awn r`K lY[
mhwrwxI ijMd kOr dI ic`TI dyS-BgqI Aqy pMjwb pRqI s`cy-sùcy
ipAwr dI Bwvnw nwl lbryz sI[ srdwr Swm isMG AtwrI kmrk`sw
kr ky Awpxy POjI dl nwl Aw hwzr hoieAw Aqy sBrwvW dI lVweI aus
dI kmwn hyT lVI geI[ srdwr AtwrI dI AgvweI ivc Kwlsw POjW
ny BwrI jOhr idKwey Aqy AMgryzI POjW dy AwhU lwh sùty[ prMqU jMg ƒ
swzo-swmwn splweI krn vwly qW auhI gdwr sn[ ies qrHW 10
jnvrI 1846 eI: ƒ sBrwvW dy mYdwn ivc kOmI gdwrW dI gdwrI kwrn
Kwlsw POjW ij`q ky vI hwr geIAW[ srdwr Swm isMG AtwrI jMg ivc
jUJdy hoey ShIdI pw gey[ ienHW jMgW ivc Kwlsw POj ny bhwdrI dy auh
jOhr ivKwey ik lMdn dy twpUAW ivc kurlwht m`c geI[ AMgryz Swsn

gurmiq pRkwS 29 julweI 2012
kMb auiTAw[ kvI Swh muhMmd ny ‘jMgnwmw isMGW qy PrMgIAW’ ivc ies
gwQw ƒ ieauN ibAwn kIqw hY:
isMGW mwr ky ktk mukwie id`qy,
ihMdusqwnI qy pUrbI d`KxI jI[
nMdn twpUAW ivc kurlwt peI,
kursI cwr hzwr hoeI s`KxI jI[
isMGW Aqy PrMgIAW dIAW swrIAW jMgW ivc pMjwb qoN ibnW swry
ihMdosqwn dIAW POjW AMgryzI kmwn hyT Kwlsw POjW ivrùD lVIAW Aqy
pUry pMjwb ƒ AMgryz ADIn krvw ky swry ihMdosqwn ƒ gulwm bxwaux ivc
pUrw Xogdwn pwieAw[ ieho ienHW dI dyS BgqI sI[ ies qrHW dI hI
krqUq ienHW lokW ny muZl srkwr nwl sWJ pw ky gurUikAW nwl jMg-XùD
kIqy Aqy aunHW lokW dy sMgI-swQI bxy ijhVy ienHW dw Dwrimk, smwijk
Aqy rwjnIiqk FWcw hI qbwh kr rhy sn[
12 PrvrI 1846 eI: ƒ jyqU AMgryz ksUr Aw bYTw[ ienHW
lVweIAW dw vyrvw mhW kvI Swh muhMmd ny ‘jMgnwmw isMGW qy PrMgIAW’
ivc ivsQwr nwl id`qw hY[ Swh muhMmd lMmw haukw Br ky kihMdw hY:
jMg ihMd pMjwb dw hox l`gw, dovyN pwqSwhI POjW BwrIAW ny[
A`j hovy srkwr qW mùl pwvy, ijhVIAW Kwlsy ny qygW mwrIAW ny[
Swh muhMmdw iek srkwr bwJoN, POjW ij`q ky AMq ƒ hwrIAW ny[
AMq 18 PrvrI 1846 eI: ƒ rwjw gulwb isMG bwlk mhwrwjw
dlIp isMG ƒ nwl lY ky lwrf hwrifMg ƒ lilAwxI Aw imilAw[ lwhOr
drbwr dw zbwnI SrqW nwl sOdw qYA kr ilAw Aqy 20 PrvrI 1846
eI: ƒ AMgryz lwhOr pùjw[ ies swry GtnwkRm iv`coN mhwrwxI ijMd kOr
ƒ dUr hI nhIN rìKAw sgoN qrHW-qrHW dIAW mnGVq swizSI khwxIAW
bxw ky aus ƒ Kwlsw POjW Aqy pMcwieqW drimAwn bdnwm krn dw
BrpUr Xqn kIqw igAw[ 26 PrvrI ƒ lwrf hwrifMg ny lwhOr ivc
Awm drbwr kIqw[ AMgryz Aihlkwr jyqU Skl ivc s`jy pwsy Aqy is`K
srdwr ADIngI dI hwlq ivc K`by pwsy bYTy Aqy bwlk mhwrwjw dlIp
isMG ƒ rwj isMGwsx au~qy ibTwieAw igAw[hwrifMg ny mhwrwjw dlIp
isMG dy mwqihq imsr lwl isMG dy vzIr Aqy qyj isMG dy sYnwpqI hox
dw AYlwn kIqw[ mhwrwxI ijMd kOr jo mhwrwjy dI srpRsq sI, ƒ iksy

gurmiq pRkwS 30 julweI 2012
vI qrHW ivSvws ivc nhIN ilAw igAw[ ies qoN v`fw rwjnIiqk D`kw qy
DoKw hor kI ho skdw sI? 16 dsMbr 1846 eI: ƒ Brovwl dI sulh,
ijs au~qy gdwrW dy khy, bwlk mhwrwjy dy dsqKq krvwey gey, rwhIN
lwhOr drbwr dw rwj pRbMD clwaux leI kONsl nwmzd kIqI geI[ ies
kONsl qoN vI mhwrwxI ƒ dUr rìKAw igAw[ mhwrwxI ijMd kOr ƒ aus
dy Aqy aus dy nOkrW dy guzwry-B`qy leI fyF l`K ruipAw pRvwn kIqw
igAw[ hwlwq dI isqm-zrIPI vyKo ik dyS pMjwb dI mwlk ƒ aus dy
dyS ivc hI kOmI gdwrW dI gdwrI dw nqIjw guzwrw B`qw dyx dw PYslw
kIqw igAw[
mhwrwxI ijMd kOr, dIvwn dInw nwQ Aqy keI hor srdwr ies dy
ault sn[ ienHW ny rwj pRbMD muV Awpxy h`QW ivc lYx ihq srdwrW ƒ
iek`Tw krn leI pUrw zor lwieAw[ dIvwn dInw nwQ ny AMgryz AiDkwrI
‘krI’ ƒ ikhw ik mhwrwxI ijMd kOr dI vI slwh leI jwvy[
prMqU aus ny kVk ky ikhw ik gvrnr jnrl mhwrwxI dI slwh
nhIN pùC irhw sgoN srdwrW Aqy rwj dy QMmHW dI slwh pùC irhw hY[
A&sos! ieh srdwr Awpxy in`jI lwBW kwrn AMgryzW nwl iml gey sn
Aqy lwl isMG, qyj isMG Awid QMmH qW pihlW hI if`g cùky sn[ pMjwb
dy srdwr AMgryzW dy h`Q ivc kTpuqlIAW vWg n`c rhy sn[ gvrnr
jnrl hwrifMg Aqy rYzIfYNt lwrMs dy idl ivc mhwrwxI ijMd kOr kMfy
vWg rVk rhI sI[ 7 dsMbr 1846 eI: ƒ jnrl hwrifMg, ‘krI’ ƒ
ilKdw hY, ‘swfy lwhOr ivc kbzw r`Kx dy iksy Aihdnwmy ivc ieh Srq
hoxI zrUrI hY ik mhwrwxI dy h`Q ivc koeI qwkq nw rhy[ 10 dsMbr
ƒ muV ilKdw hY, ‘mYƒ nhIN pqw ik iks bwkwiedw rsm Anuswr rwxI
kwr-muKiqAwr bxI hY[ myrw AnuBv ieh hY ik auh mhwrwjy dI mwqw qy
pRiqpwlkw (GUARDIAN) hox dI kudrqI qy AxpùCI hYsIAq ivc
kwr-muKiqAwr bxI hoeI hY[ jy srdwr Aqy rsUK vwly hwkm Kws kr
AtwrI vwly srdwr mhwrwjy dI CotI aumr dy idnW ivc srkwr AMgryzI
ƒ aus dy srpRsq bxn leI pRyrnw BrI bynqI krn qW cùp-cupIqy,
mhwrwxI ijMd kOr dy igAwq qoN ibnW mhwrwxI dI qwkq Kqm ho jwvygI
ikauNik ieh g`l swP qOr au~qy ilKq ivc Swml kIqI jwvygI ik
nwbwlg mhwrwjy dI srpRsq dI hYsIAq ivc Aqy rwj-pRbMD krn leI

gurmiq pRkwS 31 julweI 2012
mhwrwjy dI qr&oN kwr-muKiqAwrI dy swry A^iqAwr dy kMm srkwr
AMgryzI dy h`QW ivc hoxy hn[
16 dsMbr 1846 eI: ƒ hwrifMg ‘krI’ ƒ iPr ilKdw hY ik ‘jy
koeI g`l bihs vwlI hY qW auh hY rwxI ƒ ibly lwauxw[ AsIN ies g`l
au~qy sihmq hW Aqy ieh g`l iblkul Xog hY ik rwxI dy h`Q ivc kwrmuKiqAwr
dI hYsIAq ivc qwkq nw rhy[ aus dI irhwieS dy QW dw
PYslw krn vyly nvyN rwj-pRbMD dy ivrùD rwxI v`loN hox vwlIAW rwjsI
swizSW dy AwDwr ’qy aus ƒ aus dy pùqr qoN v`Krw kr dyx dy ivrùD
ieqrwz ho skdw hY[ lokW dI ies nwl hmdrdI vI ho skdI hY ik rwxI
ƒ aus v`loN hoey iksy rwjsI gunwh qoN pihlW hI szw dy id`qI geI hY[
myrw iKAwl hY ik rwxI hor QW nwloN lwhOr ivc G`t Kqrnwk is`D hovygI
ikauNik jy auh kuJ AOiKAW krn l`g pvy qW aus ƒ dyS-inkwlw dyxw sOKw
hovygw qW zrUr aus ƒ sqlujoN pwr Byj id`qw jwvy[’ rYzIfYNt ny rwxI ƒ
dyS-inkwlw dyx dI swizSI skIm dw mùF bMnHxw SurU kr id`qw[ aus ny
iek ic`TI ivc mhwrwxI ƒ iliKAw ik ‘pqw l`gw hY ik auh 15-20
srdwrW ƒ roz Gr s`d ky slwh-mSvrw krdI hY[ mhwrwjw rxjIq
isMG dy prvwr dI mwn-mrXwdw dI izMmyvwrI myry isr hY[ ies vwsqy
AwKxw pYNdw hY ik ieh swry kMm mhwrwxI dI pdvI (POSITION) dy
AnukUl nhIN hn sgoN aus dI Swn ƒ v`tw lwaux vwly hn[’ ieauN JUT au~qy
AwDwirq Srwrq Aqy rwjsI byeImwnI BrpUr ies lMmI ic`TI nwl
mhwrwxI ƒ iksy ƒ vI imlx Aqy AwpxI fyF l`K ruipAW dI guzwrw B`qy
vwlI rkm AwpxI mrzI nwl Krcx dI KùlH vI Koh leI geI[ mhwrwxI
ijMd kOr ny 9 jUn 1847 eI: ƒ ies dw au~qr ieauN iliKAw “mYN quhwfw
p`qr Awid qoN AMq qk piVHAw hY[ Awp ny ieh ilKx dI ikrpw kIqI
hY ik mYƒ rwj dy kMmW ivc dKl dyx dw koeI h`k nhIN[ srkwr AMgryzI
Aqy is`K rwj ivckwr icrW qoN im`qrqw hox dy kwrn pRwrQnw kIqI geI
sI ik rwj-DrohI krmcwrIAW dy dbwaux bdly qy mhwrwjy dI, myrI Aqy
prjw dI rìKAw krn leI AMgryzI sYnw qy AMgryz krmcwrI lwhOr ivc
rihx[ (ieh Aihdnwmw fogry BrwvW ny mhwrwxI ijMd kOr ƒ Brosy ivc
lYx bgYr hI kIqw sI) pr aus vyly qW ies qrHW dw koeI PYslw nhIN
hoieAw sI ik rwj-pRbMD ivc myrw koeI h`k nhIN hovygw[ hW, ieh g`l

gurmiq pRkwS 32 julweI 2012
zrUr hoeI sI ik rwj dy kMmW ivc myry krmcwrIAW dI slwh zrUr leI
jwvygI[ ijqny idn dlIp isMG bwlk pMjwb dy mhwrwjw hn, auqny idnW
qk mYN pMjwb dI mhwrwxI (pRiqpwlkw) hW[ ……………. ieiqAwid[
auprokq lMmI ic`TI rwhIN mhwrwxI ny rYzIfYNt ƒ bVy TrMHmy nwl Tok ky
jvwb id`qw, ijs ƒ pVH ky rYzIfYNt dy s`qIN k`pVIN A`g l`g geI[
AMgryz dy mn ivc mhwrwxI ivrùD zihr hor vDx l`g ipAw[ mhwrwxI
dIAW in`kIAW-in`kIAW g`lW ivc vI AMgryz ƒ rwj ivrùD swizS jwpx
l`gI[ ie`QoN qk ik iek vyr mhwrwxI dI shylI mulqwn qoN iek s&Yd
gMnw ilAweI[ ies ƒ vI AMgryz ny ikhw ik mhwrwxI ijMd kOr, mUl rwj
mulqwn nwl iml ky AMgryzW ivrùD koeI swizS krn l`gI hY[ iehnIN
idnIN qMg Awey prmy ny qyj isMG ƒ mwrn dI swizS kIqI[ rYzIfYNt ny
ies ivc vI mhwrwxI ijMd kOr dw h`Q grdwinAw[ muk`dmw lwrf
hwrifMg qk pùjw, aus ny prmy ƒ PWsI Aqy mhwrwxI ƒ inrdoS hox dw
PYslw suxwieAw[ srdwrW Aqy gdwrW ƒ Awpxy h`k ivc hor pìkAW
krn ihq 7 Agsq 1847 eI: ƒ rYzIfYNt ny iek drbwr lwieAw ijs
ivc AMgryz dy v&wdwr bxy kuJ srdwrW ƒ gdwrI AlwaUNs dy rUp ivc
iKqwb id`qy gey Aqy dyS-DrohI qyj isMG ƒ rwjy dw iKqwb id`qw jwxw
sI[ iesy qyj isMG ny lwl isMG nwl iml ky sqluj dy kMFy is`K POjW
dIAW byVIAW fobIAW sn, Kwlsw POjW ƒ brUd dI QW srHoN ByjI sI Aqy
Kwlsy dI hwr ƒ XkInI bxwieAw sI[ mhwrwxI ƒ ieh g`l ikvyN suKWdI
sI ik dyS dy gdwr ƒ ieh pdvI id`qI jwvy, aus ny mhwrwjw dlIp isMG
ƒ nIXq smyN qoN iek GMtw lyt GìlAw, swry aufIkdy rhy[ AMq AMgryz
ny pRcilq rIqI Anuswr mhwrwjy ƒ qyj isMG dy iqlk lgwaux leI
ikhw prMqU gdwrW dy BwrI dbwA pwey jwx dy bwvjUd mhwrwjy ny ieM\
krnoN nWh kr id`qI[ hwr ky AMgryzW ny ieh rsm iek pRoihq pwsoN pUrI
krweI[ rwq ƒ AwiqSbwzI clweI geI prMqU mhwrwxI ny mhwrwjy ƒ nw
jwx id`qw[ “ies bwry lwrf lwrMs ieauN ilKdw hY, “dlIp isMG ny
Awpxw kMm bVI idRVHqw nwl inBwieAw[ aus ny Awpxy in`ky-in`ky h`Q
ip`Cy kr ley Aqy kursI nwl kMf lw leI, iek pRoihq ny ieh rsm pUrI
kIqI[ Swm ƒ mhwrwxI ny mhwrwjy ƒ AwiqSbwzI vyKx Awaux vwsqy
bsqr nw pwaux id`qy[ mùkdI g`l, mhwrwxI aus ƒ ies g`l ivc

gurmiq pRkwS 33 julweI 2012
pìkAW krdI jw rhI hY ik auh srkwr qy AMgryzI sMbMDW dI ivroDqw
kry[ ……. ies leI ieh zrUrI ho igAw ik mhwrwxI ƒ lwhOroN htw
id`qw jwey”[ 16 Agsq 1847 eI: ƒ gvrnr jnrl ny rYzIfYNt ƒ
iliKAw, “hux vWg jy mhwrwxI, bwlk mhwrwjy au~qy Awpxw pUrw Asr
pwauNdI rhI qW srkwr dw pRbMD nhIN c`l skygw[ kONsl ƒ ies g`l dw
S`k hI nhIN sgoN pUrw fr hY ik jy mhwrwxI swry izMmyvwr srdwrW qy
pMjwb srkwr dy pRbMD ivrùD mhwrwjy dy idl ivc zihr BrdI rhI qW
A`gy vwsqy bVy Kqrnwk nqIjy inklxgy”[ iPr ies vwsqy gvrnr
jnrl dI rwey ivc rwjsI qOr ’qy ieh iblkul TIk hY ik Sihjwdy ƒ
aus dI mW qoN huxy v`Krw kr id`qw jwvy[ ies vyly mhwrwjw pUrI qrHW
mhwrwxI dy kwbU (v`s) ivc hY[ mhwrwjy dw aus huiSAwr iesqrI
(mhwrwxI ijMdW) dy iKAwlW dy pRBwv qoN bcxw AsMBv hY, ijhVI
(mhwrwxI ijMdW) srkwr AMgryzI qy srdwrW nwl zwqI vYr dy kwrn
mhwrwjy au~qy Asr pwauxw cwhuMdI hY[ ……… ies leI zrUrI hY ik
mhwrwjy ƒ mhwrwxI qoN v`Krw kIqw jwvy[”ies sbMDI drbwr ivc
srdwrW nwl slwh kIqI geI ikauNik dyS-inkwly dy PYsly dy klMk ƒ
srkwr AMgryzI Awpxy isr lYx dI QW srdwrW isr mVHnw cwhuMdI sI[
prMqU srdwr nw mMny qW AMgryz ny mhwrwxI ƒ 20 ku mIl dI iv`Q au~qy
SyKUpury kYd kr id`qw[ aus dI pYnSn fyF l`K qoN Gtw ky 4 hzwr rupY
mhInw kr id`qI geI[ mhwrwxI ny SyKUpury jwx qoN pihlW rYzIfYNt ƒ
imlxw cwihAw prMqU aus ny AwigAw nw id`qI[ auDr gulwb isMG
AtwrIvwly ny mhwrwjy ƒ Swlwmwr bwg ivc iljw ky rwq rihx leI Byj
id`qw qW jo mhwrwxI ƒ aus pwsoN dUr Byj id`qw jwvy[ mhwrwxI ny kuJ
idnW bwAd bwlk mhwrwjy leI suK-sunyhw Aqy kuJ iKfOxy G`ly prMqU
ies mgroN AMgryz ny ies au~qy vI pwbMdI lgw id`qI[ ies qrHW 9 swl
dy b`cy ƒ aus dI mW qoN ivCoV id`qw igAw[ Awpxy im`qr mhwrwjw
rxjIq isMG dI Drm pqnI mhwrwxI ijMd kOr ƒ AprwDI vWg SyKUpury
dy iklHy ivc nzrbMd kr id`qw igAw[ pYnSn Gtw id`qI geI[ s^q
pihry qy pwbMdIAW lw id`qIAW geIAW[ Awpxy pùqr ƒ imlxw qW iek
pwsy, suK-sunyhw G`lx au~qy vI pwbMdI lgw id`qI geI[ dyKo kYsI AMgryz
dI im`qrqweI!... dunIAW ivc Awpxy Awp ƒ siBAk Aqy inAWSIl

gurmiq pRkwS 34 julweI 2012
kOm Aqy mnùKI AiDkwrW dI AlMbrdwr khwaux vwlI kOm dw ieh Aiq
iGnwauxw Aqy AsiBAk ichrw sI[
auprMq nvyN AiDkwrI gvrnr jnrl lwrf flhOzI Aqy rYzIfYNt
PrYfirk krI Aw gey[ ienHW ny sKqI dw dOr Aqy mhwrwxI ivrùD
JUTIAW APvwhW Aqy kUV-pRcwr hor qyz krvw id`qw qW jo lokW dIAW
A`KW ivc G`tw pw ky Aqy lokW dIAW nzrW ivc iGRxw dw pwqr bxw ky
mhwrwxI ƒ hor qMg-prySwn kridAW pMjwb qoN bwhr dyS-inkwlw dyx
leI rwh p`Drw ho jwvy[ ieh APvwh PYlweI geI ik imsr lwl isMG
dw vkIl swihb isMG mhwrwxI ƒ gupq rUp ivc imldw hY[ ieh vI
APvwh PYlweI geI ik mhwrwxI ny iek &kIr kSmIr ivKy rwjw gulwb
isMG pws Aqy iek mhwrwjw dlIp isMG pws lwhOr ByijAw hY[ hnyr
sWeI dw! jdoN mhwrwxI ƒ koeI iml hI nhIN skdw, pihrw s^q qoN
s^q hY iPr vkIl Aqy &kIr ƒ ikvyN GìlAw igAw? ieh Awpxy smyN
dw sB v`fw korw JUT sI[ hor JUTI APvwh aufweI geI ik mhwrwxI v`loN
pYnSn iv`coN Awpxy nOkrW ƒ 60-60 rupey ienwm vjoN id`qy gey[ ik`QoN
Aqy iks ievz ivc? ies bhwny AMgryz ny mhwrwxI dy nOkr Aqy
nOkrwxIAW bdl id`qIAW Aqy aus au~qy pwbMdIAW hor s^q kr id`qIAW[
hux mhwrwxI dI kYd AprwDI (ieKlwkI) kYdIAW nwloN vI krVI sI[
mhwrwxI ny ienHW izAwdqIAW bwry gvrnr jnrl ƒ Awpxy vkIl s.
jIvn isMG rwhIN bynqI krnI cwhI prMqU aus ny s. jIvn isMG ƒ
mhwrwxI dw vkIl mMnxoN hI ienkwr kr id`qw Aqy iliKAw ik jykr
mhwrwxI ny kuJ kihxw hY qW auh rYzIfYNt rwhIN hI g`l kry[ dyKo iensw&
AMgryz dw! ijs ivrùD iSkwieq hY, ApIl vI ausy A`gy[ vkIl s.
jIvn isMG ny bVy Xqn kr ky lwrf flhOzI pws ieh ApIl kIqI ik
“Awp Awpxy bIq cùky im`qr mhwrwjw rxjIq isMG dI Drm pqnI Aqy
Awpxy Awsry ADIn ley hoey bwlk mhwrwjw dlIp isMG dI mwqw nwl
ienswP kro[” lwrf flhOzI ny QoVHy SbdW ivc ies dw au~qr ieauN
id`qw, “mhwrwxI ny vrqmwn mhwrwjw dlIp isMG dI mwqw Aqy mhwrwjw
rxjIq isMG dI Drm pqnI kih ky myry pws pRwrQnw kIqI hY[ ies
vwsqy auh mYQoN iksy g`l dI Aws nw r`Ky”[
cldw....

gurmiq pRkwS 35 julweI 2012
BweI rxDIr isMG jI
-ismrjIq isMG*
izlHw luiDAwxw ivc nwrMgvwl ipMf hY[ ieh ipMf luiDAwxwjoDW-AihmdgVH
sVk qoN 5 iklomItr dI dUrI ’qy siQq hY[ rylvy
stySn iklHw rweypur ies ipMf qoN 5 iklomItr dUr hY[ ies ipMf ivc
gryvwl bMs nwl sMbMiDq j`tW dw invws hY[ ies bMs dy lok 1469 eI:
dy nyVy pMjwb ivc Awey sn[ ienHW ny pMjwb ivc Aw ky sB qoN pihlW
pirmwl, llqoN qy gujrvwl Awid ipMf Abwd kIqy sn[ cMdyl rwjw
dI pIVI iv`coN rwjw bYrsI hoieAw hY ijs dI sqwrHvIN pIVHI dy cODrI
gujr ny 1469 eI: ivc ihswr dy ielwky coN Aw ky gujrvwl ipMf dI
mohVI g`f ky Abwd kIqw sI Aqy ies ielwky dI 54 hzwr ivGy zmIn
’qy kbzw kIqw sI[ gujrvwl ipMf iv`coN ies bMs dy lok A`gy iklHw
rweypur, lohgVH, Plyvwl, mihmw isMG vwlw qy nwrMgvwl ivc Abwd
ho gey[ ies ielwky ivc ienHW ny 64 ipMf Abwd kIqy[ sMn 1631 eI:
ivc CyvyN pwqSwh sRI gurU hirgoibMd swihb jI ny gujrvwl ipMf ivc
Awpxy piv`qr crn pwey[ gurU jI dIAW is`iKAwvW qoN pRBwivq ho ky
ienHW ny is`KI Dwrn kr leI[ ies bMs dy lokW dw ielwky ivc bhuq
mwn-snmwn hY[ ielwky ivc ieh khwvq Awm hY “it`kw DwlIvwlW
dw, cODr gryvwlW dI, bzurgI ig`lW ƒ”[ Bwrq dI AzwdI dy mhwn
ShId s. krqwr isMG srwBw vI iesy bMs iv`coN hn[
ies bMs iv`coN ipMf nwrMgvwl dy vsnIk s. vswvw isMG jI
ielwky dI iek Aihm S^sIAq sn[ s. vswvw isMG dy Gr s. n`Qw
isMG dw jnm hoieAw[ s. n`Qw isMG AMgryzI &wrsI dy cMgy ivdvwn
sn[ ieh nwBw irAwsq dy nwzm (j`j) sn[ Awp jI dw AnMd kwrj
is`K ieiqhws nwl sMbMD r`Kx vwly is`K prvwr BweI BgqU jI dy vMs
dI gurmuK bIbI pMjwb kOr nwl hoieAw[ BweI BgqU jI ny sRI drbwr
swihb sRI AMimRqsr ivKy sRI gurU Arjn dyv jI dI Cqr CwieAw hyT
srovr ƒ p`ikAw krn leI pkweIAW jWdIAw ie`tW dI kwr-syvw ivc
* sMpwdk, gurmiq pRkwS/gurmiq igAwn[

gurmiq pRkwS 36 julweI 2012
Aihm ih`sw pwieAw sI[
mwlvy dy pRis`D ipMf nwrMgvwl ivKy s. n`Qw isMG dy Gr 7 julweI,
1878 eI: ƒ ijs b`cy ny jnm ilAw, mwqw ipqw ny aus dw nW bsMq
isMG r`iKAw jo v`fw ho ky BweI rxDIr isMG dy nW nwl jgq pRis`D
hoieAw[
Awp dI aumr l`gBg 8 swl sI ik Awp jI do mMzlw Gr dy koTy
qoN hyTW if`g gey[ DrqI ’qy mUMh v`jx nwl Awp dy n`k ’qy gMBIr s`t
l`gI Aqy keI idn hspqwl rihxw ipAw[ ies s`t nwl Awp jI dy
n`k dw Awkwr sdw leI cptw ho igAw[
Awp dy bcpn dw ijAwdw smW nwBw ivKy gujirAw Aqy mu`FlI
is`iKAw nwBy qoN hI pRwpq kIqI[ Awp ƒ Pu`lW nwl bhuq ipAwr sI[
Awp rwjw hIrw isMG nwBw dy Pu`lW dy bwZ ivc Aksr jWdy Aqy Pu`lW
ƒ dyK ky bhuq KuS huMdy sn[ rwjw hIrw isMG Awp jI dy suBwA qoN bhuq
pRBwivq sI Aqy Awp jI ƒ bhuq ipAwr krdw sI[
kwlj dI pVweI leI Awp ƒ imSn kwlj, lwhOr ivKy Byj id`qw
igAw[ kwlj ivc pVweI smyN Awp jI ƒ ipqw jI v`loN ilKI ic`TI
rwhIN svyry jpu jI swihb Aqy Swm ƒ rihrws swihb dw pwT krn dI
pRyrnw kIqI geI[ ijs Anuswr Awp ny nw kyvl in`qnym dIAW bwxIAW
hI kMT kr leIAW blik hor vI bhuq swrI bwxI kMT kr leI[ Awp
jI ƒ hwkI Kyfx dw vI bhuq SOk sI, Awp kwlj dI hwkI tIm dy
kYptn vI rhy[ lwhOr rihMdy smyN Awp is`KW dy ieiqhwisk sQwn
gurduAwrw fyhrw swihb, ShId gMj BweI qwrU isMG, gurduAwrw ShId
isMG isMGxIAW Awid dy drSnW leI jWdy Aqy ieiqhws dI jwxkwrI
pRwpq krdy sn[ Awp jI ny imSn kwlj lwhOr qoN 1900 eI: ivc
bI.ey. pws kr leI[
Awp jI dy ipqw jI cwhuMdy sn ik Awp ikRscIAn imSn skUl
ivc AiDAwpk dy qOr ’qy kMm krn[ ipqw jI dy kihx ’qy Awp jI
ny skUl ivc pVwauxw SurU kr id`qw[ Awp jI ny pihly idn b`icAW dI
pRwrQnw dy smyN sRI gurU nwnk dyv jI dI bwxI iv`coN iek Sbd pVH ky
b`icAW ƒ suxwieAw[ skUl dI kwrgujwrI Awp jI dy mn ƒ cMgI nw
l`gI Aqy Awp ny do iqMn idnW bwAd hI skUl C`f id`qw[
Awp jI dw AnMd kwrj nwBw dy guris`K prvwr ivc s. bcn

gurmiq pRkwS 37 julweI 2012
isMG dI spu`qrI bIbI krqwr kOr nwl hoieAw[
sMn 1902 eI: ivc Awp nwieb qihsIldwr dI nOkrI ’qy
qwienwq ho gey[ Awp dw kwrj Kyqr luiDAwxw izlHy dI smrwlw
qihsIl dw KyVI ipMf inXq kIqw igAw[ aunHW idnW ivc pMjwb ivc
plyg dI bImwrI PYlI hoeI sI[ BweI swihb iek AMgryz fwktr nwl
in`jI shwiek vjoN ifaUtI inBw rhy sn[ Awp ny AwpxI nOkrI bVI
hI iemwndwrI Aqy s`cy idl nwl kIqI jdoN ik au~QoN dw Amlw Aqy hor
krmcwrI irSvqI sn[ auh PMfW dI rkm vI hyrwPyrI nwl Kurdburd
kr ky Awpxy KwiqAW ivc puAw lYNdy sn[ KuSwmd psMd zYldwr
Aqy sPYdpoS keI FMgW nwl irSvq Aqy qohPy idMdy sn jo Awp jI ƒ
cMgy nhIN sI l`gdy[ Awp jI ny ienHW swirAW ƒ iBRStwcwr qoN rok id`qw
ijs nwl auh ienHW qoN AMdro-AMdrI bVy duKI hoey[ aunHW ny BweI swihb
ivru`D iek JUTI iSkwieq vI AMgryz fwktr ƒ kr ky aunHW ƒ Awpxy
rwh ivc htwaux dI koiSS kIqI[ prMqU jdoN BweI swihb ny ienHW dw
pwj auGyiVAw qW ienHW ƒ lYxy dy dyxy pY gey[ BweI swihb jI dI s`cIsu`cI
S^sIAq dw fwktr dy mn ’qy bhuq pRBwv ipAw[ fwktr BweI
swihb nwl AiDAwqimk ivcwrW krn l`g ipAw[ aus fwktr ny BweI
swihb jI qoN sRI gurU gRMQ swihb bwry bhuq v`fmulI jwxkwrI pRwpq
kIqI[ aus AMgryz dy kihx ’qy BweI swihb ny iek pusqk ‘kI sRI
gurU gRMQ swihb dI pUjw bu`q pRsqI hY?’ dI rcnw vI kIqI[ AMgryz
APsr ny Awp dI iemwndwrI Aqy au~c ieKlwk dI bhuq SlwGw
kIqI[ Awp jI dI iemwndwrI Aqy kMm qoN pRBwivq ho ky Awp jI dI
qr`kI kr id`qI geI[ prMqU ies kMm ivc aunHW dw idl nw l`gdw Aqy
sMswirk lokW dy kSt dyK ky Awp ivAwkul ho jWdy[ aunHW ny mihsUs
kIqw ik APsr lokW dI syvw nhIN krdy blik aunHW ƒ fwkUAW vWg
lu`tdy hn[ AiqAwcwrI lok JUTIAW gvwhIAW Aqy irSvqW dy ky bc
jWdy hn, gvwh pYsy lY ky mu`kr jWdy hn Aqy s`cy bMdy dI koeI nhIN
suxdw, auh ienHW JUTy kysW ivc Ps jWdy hn[ AwiKr iek idn Awp
jI ny nOkrI C`f id`qI[
14 jUn, 1903 eI: ƒ Awp jI ny iPlOr dy nyVy bkwpur ivKy pMj
ipAwirAW qoN KMfy dI pwhul pRwpq kIqI Aqy Awp jI dw nW rxDIr isMG
rìKAw igAw[ Awp jI ny nwrMgvwl jw ky iek SbdI jQw iqAwr kIqw

gurmiq pRkwS 38 julweI 2012
jo sMgqW ivc jw ky nwm ismrn Aqy gurbwxI dw kIrqn kr ky sMgqW
ƒ gurU-Gr nwl joVn dI syvw krdw sI[ ienHW swlW ivc Awp jI ny keI
vwr ie`ko cOkVy ivc bYT ky sRI gurU gRMQ swihb jI dw pwT srvx kIqw[
1905 eI: ivc Awp ny s. Swm isMG AtwrI vwly dy poqry s.
hrbMs isMG dI pRyrnw sdkw hostl dy mu`K suprfYNt dy qOr ’qy nOkrI
kr leI[ au~Qy vI kuJ smW bwAd Awp ny nOkrI C`f id`qI Aqy gurmiq
pRcwr ƒ Awpxw mu`K audyS bxw ilAw[ Awp ny pMc Kwlsw dIvwn, sRI
dmdmw swihb bxwieAw Aqy 1909 eI: qoN lY ky 1914 eI: qk bVy
joS nwl hPqwvwrI kIrqn dIvwn lgwauNdy rhy[ aunHW idnW ivc
gurduAwry swihbwn mhMqW dy kbzy ivc sn jo gurduAwirAW dI jwiedwdW
ƒ in`jI smJx l`g pey sn[ aunHW ny gurduAwirAW ivc keI qrHW dy
kukrm krny SurU kr id`qy sn[ ienHW mnmqIAW ivc suDwr krn leI
gurduAwrw suDwr lihr SurU ho cu`kI sI[
gurduAwrw sRI rkwbgMj swihb, id`lI dI dIvwr dy mwmly qoN is`KW
dI AMgryzW nwl t`kr hoeI[ vwiesrwey hwaUs jo rwiesInw phwVI ’qy
bxnw sI, aus dy vwDy leI srkwr ny gurduAwrw rkwbgMj swihb dI
dIvwr Fwh id`qI[ is`KW ivc vDdy jbrdsq roh ƒ pihlW pihl
AMgryz nw smJ sky ik iek dIvwr dy igrn nwl qW koeI is`KW dy Drm
ivc d^l AMdwzI nhIN hY[ mwhOl ieqnw sMjIdw ho igAw ik pMjwb qoN
ShIdI jQy id`lI v`l rvwnw ho gey ijnHW ivc BweI rxDIr isMG jI vI
Swml sn[ ieh ShIdI jQy hwly id`lI phuMcy vI nhIN sn ik srkwr ny
pihlW hI dIvwr bxw id`qI[ Awp jI ny v`fy swihbzwidAW dy ShIdI
joV-myly smyN cmkOr swihb ivKy gurmiq qy is`K rihq mrXwdw qoN ault
huMdy kMmW ƒ dyK ky mhMqW qoN gurDwmW dw kbzw lY ky pMQ ƒ sONipAw[
sMn 1914 eI: ivc AmrIkw Aqy kYnyfw vrgy mulkW qoN Bwrq
dI AzwdI leI AnykW kwrkMun Bwrq phuMc rhy sn[ Awp jI vI dyS
dI AzwdI leI gdr lihr ivc ku`d pey[ Awp jI ny gdrI bwibAW
dw pUrw swQ id`qw[ Awp jI ny s. krqwr isMG jI srwBw nwl iml ky
19 PrvrI 1915 eI: ƒ gdr idvs im`iQAw[ Awp 19 PrvrI dI
Swm ƒ Awpxy 60 swQIAW nwl iProzpur CwauxI ivc bgwvq krn
leI pu`j gey[ au~Qy Awp jI ƒ ^br imlI ik iksy mu^br ny aunHW dI
skIm bwry AMgryzW ƒ ieqlwh dy id`qI hY[ Awp Awpxy swQIAW smyq

gurmiq pRkwS 39 julweI 2012
GrW ƒ vwps cly gey[ AMgryz srkwr cOks ho geI Aqy aunHW ny dyS-
BgqW ƒ PVnw SurU kr id`qw[ Awp jI ƒ lwhOr swizS kys dy nwiek
mMinAw jWdw hY[ Awp jI ƒ vI hornW dyS-BgqW vWg 9 meI 1915
eI: ƒ nwBy qoN igR&qwr kr ky mulqwn dI jylH ivc nzrbMd kr id`qw
igAw[ Awp jI ’qy iqMn Prd-ey-zurm lgwey gey:
1. gurduAwrw rkwb gMj dI kMD leI bgwvq[
2. s. krqwr isMG srwBw nwl iml ky rjmYNtW ivc AMgryzW ivru`D
bgwvq PYlwauxI[
3. X`ug pltwau pwrtI dy nyqw rws ibhwrI bos dy khy Anuswr kRWqI
ilAwauxI[ jylH ivc huMdIAW vDIkIAW ivru`D Awp jI ny keI vwr
Bu`K hVqwl kIqI[ Awp jI ƒ 30 mwrc 1916 eI: ƒ aumr kYd
Aqy swrI jwiedwd jbq krn dI szw suxweI geI[ Awp jI dI
swrI jwiedwd jbq kr leI geI[
jylH ivc vI Awp jI ny gurmiq dw pRcwr jwrI r`iKAw[ Awp jI
dI S^sIAq Aqy is`iKAwvW qoN pRBwivq ho ky bhuq swry kYdIAW Aqy
mulwzmW ny gurbwxI, ismrn Aqy gurmiq ƒ jIvn ivc Apxw ilAw[
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN ienHW dyS BgqW dI irhweI
leI is`K jgq ƒ ApIl kIqI ik 1 PrvrI 1923 eI: ƒ Ardws
idvs mnwieAw jwvy[ 4 AkqUbr, 1923 eI: vwly idn Awp jI ƒ
lwhOr sYNtrl jylH ’coN irhwA kIqw igAw[ au~Gw dyS Bgq s. Bgq
isMG Awp jI dIAW kurbwnIAW qoN bhuq pRBwivq sI[ Awp jI dI
irhweI vwly idn s. Bgq isMG ny Awp jI nwl mulwkwq kIqI Aqy
is`KI srUp ivc PWsI ’qy cVHn dw vwAdw vI kIqw[ ies mulwkwq dw
izkr au~Gy lyKk s. jsvMq isMG kMvl ny Awpxy SbdW ivc kIqw hY ik
jdoN s. Bgq isMG ny BweI rxDIr isMG jI dy pYrIN h`Q lwey qW BweI
swihb ny ikhw
“gurU idAw is`Kw! is`KI ivc pYrI h`Q lwauxw mnmq hY[ Pqh
gzwA[ vwihgurU jI kw Kwlsw] vwihgurU jI kI Pqh]” Pqh bulw ky
BweI swihb ny s. Bgq isMG ƒ b`ukl ivc lY ilAw[ “qUM gurU dy bhwdr
isMG sUrimAW vwlw kwrnwmw kIqw hY[ DMn qUM, DMn qyrI jxnI[” aunHW
sUrmy ƒ dohrI QwpI id`qI[
“isMG swihb jI! AsIN quhwfy b`cy AW; pr AzwdI dI SmW dy

gurmiq pRkwS 40 julweI 2012
prvwny AW[ pr kMifAwlI vwV qoVy ibnW AzwdI dw Pu`l hwsl nhIN
hoxw[” s. Bgq isMG ny pUrI idRVqw nwl AwiKAw[
“jdo qyry vrgy by^OP sUrmy AzwdI dI jMg lV rhy hn, Piqh
ikvyN nw imlygI[” sMq rxDIr isMG ny hONsly vwlI QwpI id`qI[
“quhwfy vrgy drvyS dyS BgqW dw ASIrvwd swfy nwl hY,
ZulwmI dIAW zMjIrW ikvyN nw tu`txgIAW” srdwr dw ierwdw lohy dw
ik`l bixAw hoieAw sI[
“jzbwq pu`qrw k`cw sonw, ies ƒ kurbwnI hI Su`D sonw bxwauNdI
AY[”
“qusI mhW purSo qqvyqw ho, ijvyN clwagy, auvyN clWgy[ quhwfy
bolW ivc roSnI vI AY qy Aml dI pikAweI vI[” AwigAwkwrI vWg
s. Bgq isMG dy Awp muhwry h`Q juV gey[
“jy gurmuKw ierwdw ienHW p`kw AY, iPr gurU zrUr Piqh dyvygw[
pr qUM AYny inscy vwlw gurU mrXwdw qoN ikauN n`isAw?” BweI swihb ny
AMdr hlUx su`itAw[
“quhwfw mqlb mhW purKo mYN smiJAW nhIN?” aus ny nWh ivc
isr hlwieAw[
“sRI gurU goibMd isMG dyS Bgq sI jW nhIN?”
“auh qW dyS BgqI dy srqwj sn, ijnHW swrw srbMs hI AzwdI
leI kurbwn kr id`qw[ AijhI kurbwnI dI imswl dunIAW dI qwrI^
ivc ik`Dry nhIN imldI jY jY goibMd!” s. Bgq isMG ny joS ivc nwArw
KVkw mwirAw[
“sRI gurU goibMd isMG dI iek pwsy jY bulwaudw eyN, dUjy pwsy KY ƒ
gl lweI bYTw ey[” BweI swihb ny nOjvwn dy mn dw lohw q`qw vyK ky
dohwsnI s`t mwrI[ ijs nwl srdwr dy k`cy BulyKy iqVk gey[
“quhwfw mqlb kysW qoN AY?” srdwr ny JMjoVy gey mn nwl pu`C
kIqI[
“inrI dwhVI kysW dI g`l nhIN, gurU dy isdk ivSvws dI AY[
pu`qrw AzwdI dw pqMgw qW hY, hux gurU dw isdk r`K lY, jW BgOVw ho
jwh?” mhWpurSW aus A`gy isdk dI lkIr iK`c id`qI[
“mhW purSo! duhweI r`b dI, mYN gurU qoN bymu`K ho ky qW im`tI hI ho
jwvWgw[ nw-A-nw, is`K kOm aus bwpU dI pYdwvwr, AsIN nwSukry qW

gurmiq pRkwS 41 julweI 2012
aus dI kurbwnI dw dyx, jnmW qk nhIN dy skdy[ ijs zulm qy ZulwmI
dI jVH pu`tx dw rwh pDrwieAw[ qusIN isMG jI, hukm kro, auhI
hovygw[” nOjvwn dw joS hoS smyq hwaukyhwr hoieAw ipAw sI[
“jy pu`qrw qUM Awpxy gurU ƒ AYnw ipAwr siqkwr idMdw ey, iPr
auhdI mrXwdw qoN PrwrI ikauN?” BweI swihb ny aus ƒ in`Gy ipAwr
nwl Awpxy pwsy Gu`t ilAw[
“nhIN isMG jI! mYN Awpxy gurU dy hukm dI AvìgAw nhIN krWgw[
ipAwry sRI gurU goibMd isMG jI dw ienklwbI rwh swfw rwh[ zulm qy
ZulwmI dw psqw hr hwlq v`Fxw hY[” s. Bgq isMG ny inaUN ky BweI
swihb dy crn muV PV ley, BweI swihb ny s. Bgq isMG dIAW bwhW
gl pw leIAW[ “ipqw smwn gurU dyv jI AsIs idE gurU dsmyS jI
dw id`qw sIs, zulm qy ZulwmI ivrùD ausdI AzwdI dy mwrg l`g jwvy[”
“jyry jurA`q v`loN qMU bhwdr sUrmw ey[ cmkOr swihb dI gVHI ƒ
Xwd kr[ dsmyS dy pùqrW qy qyry BrwvW, kurbwnI dy ky qwrI^I ij`q
hwsl kIqI sI, ausy zulm dI jMg A`j vI jwrI AY[ gurU qy jnqw dI
bùkl qyry leI sdw KùlI AY[ qUM dsmyS dw lwflw pùqr bxnw hY[ mYƒ
pqw hY, mOq rwxI nwl qyrw ivAwh hox vwlw hY, qyrI kurbwnI lMfn dI
pwrlImYNt ivc qrQ`l pw dyvygI[ XkIn kr duSmx dyS C`f ky B`jx
leI mzbUr ho jwvygw[ qUM gurU dw isdkvwn is`K bx ky swmrwj dI mOq
dy vwrMtW qy Awpxy lhU nwl dsqKq krny hn, qyry PWsI l`gx qy swrI
dunIAW mUMh ivc auNglW pwvygI, qy dyS qyrI kurbwnI dy sohly gwauNdw
Awn-Swn nwl Azwd hovygw[ Xwd r`KIN, bhwdr kOm dw ie`ko kmWfr
huMdw ey[” sMq rxDIr isMG ny sUrmy ƒ QwpVw dyNidAW gl nwl lw ilAw[
ipqw jI AsIN iqMny Brw Cwlw mwrdy PWsI qoVWgy[ swƒ bcwaux
dIAW ivauNqW bxIAW sn, AsW sB Tukrw id`qIAW[ AsIN PWsIAW cuMm
ky swmrwj dw mUMh kwlw krWgy[ jMg dy mYdwn ivc kwier B`jdy AY,
AsIN qW ShId ho ky vI duSmx nwl lVdy rhWgy[”
“sUrw so pihcwnIAY ju lrY dIn ky hyq[ quhwƒ hor hONslw dyx dI
loV nhIN[”
ispwhI mulwkwq Kqm krn dy ieSwry dy rhy sn[ sMq rxDIr
isMG ny s. Bgq isMG ƒ AwKrI QwpVw id`qw[
“so pu`qrw vwihgurU jI kw Kwlsw] vwihgurU jI kI Pqh! ieh

gurmiq pRkwS 42 julweI 2012
jwn qW AwxI jwxI AY[ pr gurU kw is`K Awpxy AwdyS ƒ mu`K r`Kdw hY[
qyrw isdk nOjvwnW dI AxK ƒ zrUr vMgwrygw[
“bwpU jI! jdoN isr bwbw dIp isMG vWg qlI ’qy Dr ilAw, iPr
iPkr kwhdw[ iPkr krUgw duSmx, ihswb dyx dw so gurU Pqh!
iPr dovyN mhwn S^sIAqW, sunihrw Biv`K bIjdIAW, h`Q
ihlwauNdIAW judw ho geIAW[
l`gBg 17 swl qoN bwAd BweI swihb jI jylH coN irhwA ho ky sRI
drbwr swihb sRI AMimRqsr dy drSnW leI gey[ qKq swihbwn v`loN
Awp jI v`loN kIqy sMGrS dI pRsMsw kridAW Awp jI ƒ isrpwau Aqy
pRsMsw p`qr dy ky invwijAw igAw[
1930 eI: qoN 1961 eI: qk inSkwm qOr ’qy AKMf kIrqn krdy
hoey gurbwxI dw pRcwr krdy rhy[ Awp jI qoN pRyrnw lY ky dyS ivdyS ivc
hzwrW dI igxqI ivc SrDwlUAW ny KMfy dI pwhul pRwpq kr ky guris`KW
vwlw jIvn bqIq kIqw[ Awp ny Awpxy ipMf nwrMgvwl ivKy hr swl
dsvyN ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw mnwauxw SurU
kIqw Aqy sMgqW ƒ v`D qoN v`D gurbwxI nwl juVn dI pRyrnw kIqI[
grmIAW ivc Awp iSmlw ivKy kumwr h`tI cly jWdy Aqy au~Qy nwm
ismrn dw AiBAws krdy[ ijs p`Qr ’qy bYT ky Awp nwm ismrn
kirAw krdy sn, auh munISvr p`Qr A`j vI mOjUd hY[
Awp jI ny pMjW ipAwirAW ivc Swml ho ky qrnqwrn swihb,
pMjw swihb, ShId gMj nnkwxw swihb, ptnw swihb, pwauNtw swihb
gurduAwrw kvI drbwr Awid gurduAwirAW dy nINh p`Qr vI r`Ky[
Awp jI ny AiDAwqimk igAwn dyx vwlIAW ivdvqw BrpUr
pusqkW dI rcnw kIqI[ ijnHW coN jylH ic`TIAW, rMgly s`jx, krm
i&lws&I, gurmiq ibbyk, Axif`TI dunIAW, gurmiq nwm AiBAws,
kQw kIrqn, isMGW dw pMQ inrwlw, joiq ivgws Awid nW dIAW pusqkW
pwTkW ƒ igAwn vMf rhIAW hn[
16 ApRYl, 1961 eI: ƒ mwfl twaUn luiDAwxw ivKy 83 swl dI
aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey[ aunHW dw AMqm sskwr aunHW dI
ie`Cw Anuswr gujrvwl dI Fwb ’qy 17 ApRYl ƒ kIqw igAw[ ies Fwb
’qy BweI swihb nwm ismrn krn leI vI AwieAw krdy sn[

gurmiq pRkwS 43 julweI 2012
BweI mhwrwj isMG jI
-sRI dljIq rwey kwlIAw*
is`K kOm dw smùcw ieiqhws kurbwnIAW nwl BirAw hoieAw hY[
Bwrq dI AzwdI dy AMdoln dOrwn vI is`K kOm ny byh`d kurbwnIAW
kIqIAW hn[ jUn 1839 ivc Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dy
Akwl clwxy ip`CoN sMgiTq Aqy SkqISwlI is`K rwj dy pqn dy idn SurU
ho gey sn[ pMjwb ivc Arwjkqw PYl geI sI[ 1845-46 dOrwn hoeI
pihlI AMgryz-is`K jMg ivc gdwr jrnYlW dI gdwrI kwrn lwhOr
drbwr dIAW POjW hwr geIAW[ fogirAW dIAW cwlW Aqy is`K rwj dy
hornW ivroDIAW dIAW gqIivDIAW ƒ dyK ky BweI mhwrwj isMG jI dw
ihrdw vlUMDirAw igAw[ aus smyN dw qkwzw sI ik iek inrol Dwrimk
imSnrI BweI mhwrwj isMG jI, pMjwb ƒ AMgryzW dy kbzy qoN mukq
krwaux leI hr hIlw vrqx l`g pey[ aus smyN AMgryz ivroDI muihMm
dI AgvweI BweI mhwrwj isMG hI kr rhy sn[ AYm.AYl. (AwhlUvwlIAw)
Aqy fw. ikrpwl isMG TIk hI ilKdy hn “jy pMjwb ivc pihlI AMgryz
ivroDI lihr dy ip`Cy mhwrwxI ijMd kOr dw idmwg kMm kr irhw sI qW
inhwl isMG, jo Awm qOr ’qy BweI mhwrwj isMG dy nwauN nwl mShUr hY,
ies lihr dI rUh sI[ ies sMgrwm dy sUrbIrW iv`coN iksy ny vI ies
lihr leI ieMnw kMm nhIN kIqw qy nw hI ieMny kSt J`ly, ijMny is`K kOm
dy ies sMq-ispwhI ny[ BweI mhwrwj isMG ny Awpxw swrw jIvn
vwihgurU ƒ Arpn kIqw hoieAw sI qy auh AMgryz ivroDI muihMm dI
AgvweI krnw Awpxw sdwcwrk Prz smJdw sI[”
BweI mhwrwj isMG jI dy mùFly jIvn bwry vDyry jwxkwrI nhIN
imldI[ pMjwbIAW dI ieh bdiksmqI hI khI jw skdI hY ik auh
ieiqhws qW rcdy hn, pr ieiqhws ilKdy nhIN[ pRwpq jwxkwrI
Anuswr BweI mhwrwj isMG jI dw jnm 1780 eI: ƒ au~cI r`boN, izlHw
luiDAwxw ivc hoieAw[ auh Dwrimk ibrqI dy mwlk sn[ aunHW Dwrimk
Aqy AiDAwqimk isìKAw ipMf nOrMgwbwd dy fyry ’coN pRwpq kIqI[
# isvl hspqwl, zIrw (iProzpur)-142047. mo: 94174-55968

gurmiq pRkwS 44 julweI 2012
nOrMgwbwd dy fyry ivc rihx smyN auh pRBU-BgqI ivc lIn rihMdy sn[
lok aunHW ƒ ‘mhwrwj’ jI kih ky bulwaux l`g pey[ ies krky aunHW dw
nW hI inhwl isMG qoN mhwrwj isMG pY igAw[ kuJ smyN bwAd aunHW dI cox
nOrMgwbwd dI g`dI leI hoeI[pr aunHW nOrMgwbwd dI g`dI iek hor is`K
bIr isMG dy spurd kr id`qI qy Awp sRI AMimRqsr cly gey Aqy au~Qy
Awpxw fyrw sQwipq kr ilAw[ aunHW dw sRI AMimRqsr ivclw fyrw
isAwsI srgrmIAW dw gVH sI[ auh AMgryzI rwj ivrùD joV-qoV krn
l`g pey[ BweI mhwrwj isMG jI dy kRWqIkwrI jIvn dI SurUAwq ‘pRymw
swizS’ kys nwl hoeI[ pRymw Aqy aus dw Brw mohrw ies kys dIAW do
pRmùK hsqIAW sn[ ies imSn Anuswr sMn 1847 ƒ AMgryz rYjIfYNt
hYnrI lwrMs Aqy AMgryzW dy ihmwieqI srdwrW ƒ Swlwmwr bwZ ivc hox
vwlI iek`qrqw ivc Swml hox smyN kql krn dI Xojnw sI[ BweI
mhwrwj isMG ny ies AwSy dI pUrqI leI pRymw ƒ iek ikrpwn Byt kIqI
sI Aqy ASIrvwd id`qw sI[ Gtnw vwprn qoN iqMn hPqy pihlW srkwr
ƒ guMdIAW jw rhIAW goNdw bwry pqw l`g igAw Aqy srkwr ies imSn
dy mnsUby bxwaux vwilAW ƒ igRPqwr krn leI hrkq ivc Aw geI[
srkwr BweI mhwrwj isMG jI ƒ ^qrnwk srkwr ivroDI smJx l`g
peI[ srkwr BweI mhwrwj isMG jI dI igR&qwrI leI bhuq s^qI
vrqx l`g peI, pr auh srkwr dy h`Q nw Awey[ aunHW dy bhuq swry in`jI
syvk igR&qwr kr ley gey qW jo BweI mhwrwj isMG jI bwry Qhu-itkwxw
pqw l`g sky[ smùcy mwJy dy ielwky dI Cwx-bIx kIqI geI[ BweI
mhwrwj isMG jI rUpoS ho gey[ srkwr ny aunHW dI jwiedwd Awm inlwmI
rwhIN vyc id`qI Aqy aunHW dI igR&qwrI leI iek hzwr rupey dw ienwm
r`K id`qw[ bwAd ivc ieh rwSI vDw ky ds hzwr rupey kr id`qI
geI[
AMgryzW ny mulqwn ƒ Awpxy kbzy hyT krn leI dIvwn mUlrwj ’qy
hmlw kr id`qw[ dIvwn mUlrwj ny shwieqw leI Awpxw eylcI BweI
mhwrwj isMG jI v`l ByijAw[ BweI mhwrwj isMG jI Awpxy iek hzwr
sYinkW smyq dIvwn mUlrwj dI AMgryzW ivrùD jMg ivc mdd krn leI
mulqwn pùj gey[ CyqI hI aunHW dI mulqwn dy dIvwn mUlrwj nwl Axbx
ho geI[ BweI mhwrwj isMG jI ny mulqwn qoN vwps Aw ky is`K srdwrW

gurmiq pRkwS 45 julweI 2012
nwl sMprk pYdw kIqw[ auh hzwry dy gvrnr srdwr cqr isMG AtwrI
vwly ƒ imly[ aunHW Awpxy swry vwlMtIAr, srdwr Syr isMG AtwrI vwly
dI POj ivc Swml krvw id`qy[ BweI mhwrwj isMG jI ny Kwlsw POj ivc
nvIN siprt Br id`qI Aqy hONsly bulMd kr id`qy[ rwm ngr, cyilAW
vwlw Aqy gujrwq dIAW hoeIAW AYNglo-is`K lVweIAW ivc BweI mhwrwj
isMG jI ny v`D-cVH ky ih`sw ilAw[ gujrwq ivc hoeI lVweI ivc is`K
hwr gey Aqy hwry hoey srdwr rwvlipMfI v`l cly gey[ is`K srdwrW dw
iek iek`T rwvlipMfI ivc hoieAw[ ies smyN BweI mhwrwj isMG jI ny
is`K srdwrW ƒ AMgryzW nwl iek hor lVweI lVn dI pRyrnw id`qI[
BweI mhwrwj isMG jI cwhuMdy sn ik pMjw swihb jW rwvlipMfI ivc
AMgryzW nwl iek hor PYslwkuMn XùD liVAw jwvy[ pr swrI bwgI is`K
POj ny mwxikAwlw ipMf ivc jnrl iglbrt dy A`gy hiQAwr sùt id`qy[
pMjwb AMgryzI rwj dy kbzy hyT Aw igAw[ kyvl BweI mhwrwj isMG jI
Aqy aunHW dy bwgI sYinkW ny Awpxw isrV nw CìfAw[ aunHW AMgryzW dI
eIn mMnx nwloN AxK BirAw jIvn ijaUNx ƒ qrjIh id`qI[ auh
Awpxw sMGrS jwrI r`Kx leI irAwsq jMmU-kSmIr v`l cly gey Aqy
Awpxw hY~f kuAwrtr dyvI btwlw bxw ilAw[ kuJ smyN bwAd BweI
mhwrwj isMG jI hor vI surìKAq itkwxy cMbI cly gey Aqy au~QoN AwpxI
kwrvweI clwauNdy rhy[ cMbI ivc rihx smyN BweI mhwrwj isMG jI ƒ
pqw cìlAw ik AMgryz mhwrwjw dlIp isMG ƒ pMjwb qoN jlwvqn kr
ky ieMglYNf iljw rhy hn[ BweI mhwrwj isMG jI dw ivcwr sI ik
mhwrwjw dlIp isMG ƒ jlwvqnI qoN bcwaux leI Agvw kr ky jMmUkSmIr
dy phwVI ielwky ivc ilAWdw jwvy Aqy aus dy nW hyT sMGrS
dI bkwiedw kwrvweI clweI jwvy[ ies mksd dI pUrqI leI aunHW
Awpxy AnuXweIAW kmWfr s. pRym isMG, rwvl dy s. rwm isMG, srhwlI
dy s. bUtw isMG Aqy s. jvwhr isMG, btwly dy nyVy nuSihry dy s. mihqwb
isMG, s. BUp isMG Aqy s. dl isMG dw jQw ByijAw[ lwhOr ivc mIAW
gnySI ny ies kMm ivc mdd krnI sI[ Xojnw isry cVHn qoN pihlW hI
ies dI sUh AMgryz srkwr ƒ l`g geI[ swizS ivc Swml kuJ
ivAkqIAW ƒ srkwr ny lwhOr qoN igR&qwr kr ilAw[ AMgryz srkwr
ƒ pqw l`g igAw ik ies swizS ip`Cy BweI mhwrwj isMG jI dw idmwg

gurmiq pRkwS 46 julweI 2012
kMm kr irhw hY[ srkwr ny BweI BweI mhwrwj isMG jI dI igR&qwrI
leI sI.AweI.fI. ƒ cOks kr id`qw[ ies Gtnw-kRm bwry hYnrI lwrMs
ilKdw hY, “lokW dy mn bhuq BVky hoey sn[ mhwrwjy ƒ CyqI hI lwhOr
iv`coN jlwvqn kIqw jwxw sI[ ipClI lVweI ivc ih`sw lYx vwly bwgI
AwgU, jo huxy-huxy igR&qwr kIqy gey hn, ausdy ip`Cy bwhr Byjy jwxy sn[
BweI mhwrwj isMG nW dw iek is`K-sMq jo Awpxy piv`qr Awcrx krky
bVw au~Gw Aqy coKy Asr-rsUK dw mwlk sI[ ies vyly lwhOr ivc pMjwbI
rswly dy iek dsqy dy is`KW ƒ guMmrwh krn dw Xqn kr irhw sI[
1848 eI: ivc mulqwn dI h`d qoN bwhr ieh pihlw purS sI, ijs ny
bgwvq dw JMfw KVHw kIqw sI qy bwgI srdwrW ivc kyvl iehI ie`ko iek
AwgU sI, ijs ny rwvlipMfI ivc sr vwltr iglbrt dy swhvyN hiQAwr
nhIN sùty sn[ swfI puils qwV rhI sI ik aus dy Cy vkIl keI hPiqAW
qoN Aqy aus vyly vI bwl mhwrwjy ƒ Agvw krn vwsqy mh`l dIAW dIvwrW
dy nyVy rih rhy sn[” (s&w 79, pMjwb dy moFI suqMqrqw sMgrwmIey)
BwvyN mhwrwjw dlIp isMG ƒ Agvw krn dI Xojnw AsPl ho geI
sI[ pr AMgryzW nwl t`kr lYx leI BweI mhwrwj isMG jI ny Xqn jwrI
r`Ky[ auh bgwvq krvwaux leI Kud pRbMDW dw jwiezw lYNdw irhw[
julweI qoN AkqUbr 1849 qk auh btwly ielwky dy ipMf swjUvwl ivc
Tihry[ aunHW huiSAwrpur Aqy jlMDr dIAW CwauxIAW Aqy bjvwVy dw
srkwrI Kzwnw lùtx dIAW ivauNqW bxweIAW[ hwjIpur Aqy kWgVy dy
SwhI KwndwnW v`loN BweI mhwrwj isMG jI ƒ 1000 bMdUkcI, 10 qoN 20
hzwr qk rupey Aqy ds hzwr mx Anwj dyx dw vcn id`qw igAw[
BweI mhwrwj isMG jI ny kwbl dy AmIr dosq muhMmd KW Aqy sulqwn
muhMmd KW qoN shwieqw pRwpq krn leI Awpxy ivSvwspwqrW ƒ
APgwinsqwn ByijAw[ AMiqm hmly qoN pihlW BweI mhwrwj isMG jI
swjUvwl qoN gulyrn, rwey-kw-p`qx qoN pwr huMdw hoieAw huiSAwrpur izlHy
dy ikSUpur ipMf phuMcy[ auh sB QW mohqbr ivAkqIAW ƒ imldy gey[
gupq qOr ’qy swry pRbMDW dw jwiezw lYNdy hoey BweI mhwrwj isMG jI 3
Aqy 4 dsMbr dI dirmAwnI rwq jlMDr nyVly Swm ipMf pùjy[ au~Qy aunHW
Awpxy mùK swQIAW nwl ivcwr-vtWdrw kIqw[ 3 jnvrI, 1850 ƒ
jlMDr Aqy huiSAwrpur dIAW CwauxIAW lùtx leI qwrI^ inSicq

gurmiq pRkwS 47 julweI 2012
kIqI geI[ tWfy dy nyVy Anwj Aqy hiQAwr v`fI mwqrw ivc iek`Ty kIqy
gey[ ies ivauNq ƒ nypry cwVHx leI kpUrQlw irAwsq dy do qopcIAW
s. dyvw isMG Aqy s. kwhn isMG dIAW syvwvW pRwpq kr leIAW geIAW[
ijauN-ijauN CwauxIAW au~pr hmly krn dI qwrI^ nyVy Aw rhI sI[ BweI
mhwrwj isMG jI Aqy aus dy bMdy iqAwrIAW mukMml krn ivc vDyry
srgrm ho rhy sn[ auh nhIN cwhuMdy sn ik hmly krn dI ivauNqbMdI
ivc koeI ksr rih jwvy[ BweI mhwrwj isMG jI 28 dsMbr, 1849
dI rwq ƒ Awdmpur ielwky ivc kmwd dy sMGxy KyqW ivc Cupy hoey sn
ik iksy mu^br dI p`kI sUh ’qy jlMDr dy ifptI kimSnr imstr
vYinztwrt ny puils Pors nwl kmwd dy KyqW ƒ Gyrw pw ilAw[ ies smyN
BweI mhwrwj isMG jI Aqy swQIAW kol mwmUlI golI is`kw hI sI[ QoVHI
dyr dI mùTByV ip`CoN BweI mhwrwj isMG jI Aqy aus dy 21 swQIAW ƒ
igR&qwr kr ilAw igAw[ gvrnr jnrl lwrf flhOjI ny ies sPlqw
’qy jlMDr dy fI.sI. imstr vYinztwrt ƒ aucycy qOr ’qy vDweI id`qI[
BweI mhwrwj isMG jI Aqy aus dy swQIAW ƒ igR&qwr kr ky jlMDr
Byj id`qw igAw[ ieh ^br swry pwsy jMgl dI A`g vWg PYl geI[ BweI
mhwrwj isMG jI hrmn ipAwrI S^sIAq sn[ imstr pI. mlivl dI
ilKq Anuswr, “pMjwb dy vsnIkW dI hyrk SRyxI ivc BweI swihb ƒ
SrDw Aqy siqkwr dI nzr nwl dyiKAw jWdw sI[ ie`QoN qk ik
muslmwnW dw vI iek v`fw Bwg ieh smJdw sI ik auh krwmwqI
SkqIAW dw mwlk hY Aqy ies leI bhuq Adb snmwn dw pwqr hY[
aus dI igR&qwrI dw Awm krky dysI lokW ny bhuq burw mnwieAw[”
jlMDr ivKy BweI mhwrwj isMG jI ƒ igR&qwr kr ky r`Kxw ^qry qoN KwlI
nhIN sI[ ies krky jldI hI jlMDr qoN ibRgyfIAr vIlr, BweI mhwrwj
isMG jI, aunHW dy in`jI syvk KVk isMG Aqy hornW rwjsI kYdIAW ƒ
luiDAwxy C`f AwieAw[ 22 mwrc, 1850 ƒ srkwr ny AYlwn kr id`qw
ik BweI mhwrwj isMG Aqy aunHW dy in`jI syvk KVk isMG ƒ jlwvqn kr
ky isMGwpur ByijAw jwvygw[ 19 ApRYl 1850 ƒ klk`qy phuMcx ’qy BweI
mhwrwj isMG ƒ krnl vwrn dI Kws ingrwnI hyT iklHy ivc nzrbMd
kr id`qw igAw[ 14 meI, 1850 qk auh klk`qy dy iklHy ivc nzrbMd
(bwkI s&w 54 ’qy)

gurmiq pRkwS 48 julweI 2012
ieiqhwisk gur-AsQwn:20
sRI gurU qyg bhwdr swihb jI
nwl sMbMiDq ieiqhwisk AsQwn
-mnmohn kOr*
izlHw pitAwlw
gurduAwrw sRI dUK invwrn swihb, pitAwlw : pitAwlw ivKy
sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw
dUK invwrn swihb dI Swndwr iemwrq suSoiBq hY[ purwqn smyN ivc
ie`Qy lihl nW dw ipMf Abwd sI[ ieiqhwisk sRoqW Anuswr gurU swihb
lihl ipMf dy vsnIk iek pRymI is`K Bwg m`l dI pRym BrI bynqI ’qy
bhwdrgVH qoN c`l ky ie`Qy ibrwjy sn[ gurduAwrw swihb ivKy gurU
swihb jI dy drbwr dI mohr vwlw ie`k hukmnwmw A`j vI suSoiBq hY[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, moqI bwg (pitAwlw) :
pitAwlw dy moqI bwg ivKy sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr
Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN suSoiBq hY[
ieiqhwisk sRoqW Anuswr gurU swihb dUK invwrn swihb qoN c`l ky ie`Qy
ibrwjy sn[
gurduAwrw iK`cVI swihb, blbyVw: izlHw pitAwlw dy ipMf blbyVw
ivKy sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc
gurduAwrw iK`cVI swihb suSoiBq hY[ ies AsQwn ƒ sRI gurU qyg
bhwdr swihb qoN ielwvw sRI gurU hirgoibMd swihb jI dI crn Coh vI
pRwpq hY[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, augwxI : izlHw pitAwlw dI
qihsIl rwjpurw dy ipMf augwxI ivKy sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI
piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw swihb suSoiBq hY[ ieiqhwisk
sRoqW Anuswr ies AsQwn ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI qoN ielwvw
sRI gurU goibMd isMG jI dI piv`qr crn Coh vI pRwpq hY[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, Agol : izlHw pitAwlw dI
* # 8363, glI nM: 2, gurU rwmdws ngr, sulqwnivMf rof, sRI AMimRqsr[

gurmiq pRkwS 49 julweI 2012
qihsIl nwBw dy ipMf Agol ivKy sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI
piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw swihb suSoiBq hY[
gurduAwrw inMm swihb pwqSwhI nOvIN, AwkV : izlHw pitAwlw
dI qihsIl rwjpurw ivKy sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr
Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw inMm swihb suSoiBq hY[ ieiqhwisk
sRoqW Anuswr sRI gurU qyg bhwdr swihb jI AwpxI mwlvy dI pRcwr
PyrI dOrwn ie`Qy iek inMm dy dr`Kq hyT ibrwjy sn[ gurU swihb jI dI
piv`qr Coh pRwpq ieh inMm dw dr`Kq A`j vI mOjUd hY[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, fyrw swihb, isMbVo : izlHw
pitAwlw dI qihsIl nwBw dy ipMf isMbVo ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb
jI dI piv`qr Coh pRwpq hY[ ‘sRI gurduAwry drSn’ Anuswr gurU
swihb iek pRcwr PyrI dOrwn ie`Qy Tihry sn[ ijs AsQwn ’qy gurU
swihb ibrwjy sn, au~Qy gurU swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN suSoiBq hY[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, SyKUpurw : izlHw pitAwlw dI
qihsIl rwjpurw dy blwk GnOr dy ipMf SyKUpurw ƒ sRI gurU qyg bhwdr
swihb jI dI piv`qr Coh pRwpq hY[ ie`Qy gurU swihb jI dI piv`qr
Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw swihb suSoiBq hY[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN Aqy dsvIN, hsnpur: izlHw
pitAwlw dI qihsIl rwjpurw dy blwk GnOr dy ipMf hsnpur ivKy sRI
gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Xwd ivc gurduAwrw swihb
suSoiBq hY[ sRoqW Anuswr sRI gurU qyg bhwdr swihb AwpxI mwlvw
PyrI smyN ie`Qy iqMn idn Tihry sn[ ieiqhwisk sRoqW Anuswr ies
AsQwn ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI qoN ielwvw sRI gurU goibMd isMG
jI dI piv`qr Coh vI pRwpq hY[
gurduAwrw sRI crn kMvl swihb, krhwlI : izlHw pitAwlw dy
blwk snOr ivKy pitAwlw-smwxw sVk ’qy ipMf krhwlI siQq hY[
ieiqhwisk sRoqW Anuswr ies AsQwn ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb Aqy
sRI gurU hirgoibMd swihb jI dI piv`qr Coh pRwpq hY[ ie`Qy gurU swihbwn
dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw sRI crn kMvl swihb suSoiBq
hY[ sRoqW Anuswr gurU swihb smwxy qoN c`l ky ie`Qy ibrwjy sn[

gurmiq pRkwS 50 julweI 2012
gurduAwrw QVHw swihb pwqSwhI nOvIN, smwxw : izlHw pitAwlw
dy ngr smwxw ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Coh pRwpq
hY[ sRI gurU qyg bhwdr swihb ihMdU Drm dI r`iKAw vwsqy blIdwn dyx
leI id`lI jWdy smy bhwdrgVH qoN Aw ky smwxy ruky sn[ ijs AsQwn
’qy gurU swihb ibrwjy sn, au~Qy A`jkl gurduAwrw QVHw swihb suSoiBq
hY[
gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb, pwqSwhI nOvIN, gVHI
nzIr: izlHw pitAwlw dy ngr smwxw dy nzdIk ipMf gVHI nzIr ƒ
sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Coh pRwpq hY[ ieiqhwisk
sRoqW Anuswr sRI gurU qyg bwhdr swihb jI ƒ iek muslmwn pTwx
Awpxy Gr gVHI nzIr ivKy lY ky AwieAw sI[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, guxIky : izlHw pitAwlw dI
qihsIl nwBw dw ipMf guxIkw hY[ mwlvw is`K ieiqhws Aqy gurDwm
sMgRih Anuswr ies ipMf ivc sRI gurU qyg bhwdr swihb jI AwpxI
pihlI pRcwr Xwqrw dOrwn Awey sn[ ie`Qy gurU swihb jI dI piv`qr
Xwd ivc gurduAwrw swihb suSoiBq hY[
gurduAwrw jMf swihb pwqSwhI nOvIN, jMf mGolI: izlHw
pitAwlw dI qihsIl rwjpurw dy blwk GnOr dw ipMf jMf mMGolI hY[
mwlvw is`K ieiqhws Anuswr sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr
Awmd dI Xwd ivc ie`Qy gurduAwrw jMf swihb suSoiBq hY[ ieiqhwisk
sRoqW Anuswr ies ipMf ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI qoN ielwvw sRI
gurU Amrdws jI dI piv`qr Coh vI pRwpq hY[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, nnhyVI : izlHw pitAwlw dI
qihsIl rwjpurw dy blwk GnOr dy ipMf nnhyVI ivKy sRI gurU qyg
bhwdr swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw swihb
suSoiBq hY[ mwlvw is`K ieiqhws Aqy gurDwm sMgRih Anuswr gurU
swihb ie`Qy Awpxy iek is`K BweI Piqh cMd msMd dw pRym dyK ky
ibrwjy sn[ sRoqW Anuswr ies AsQwn ƒ sRI gurU goibMd isMG jI dI
piv`qr Coh vI pRwpq hY[
gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb, bhwdrgVH, pitAwlw:
izlHw pitAwlw dy ipMf bhwdrgVH ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI

gurmiq pRkwS 51 julweI 2012
piv`qr Coh pRwpq hY[ ieiqhwisk sRoqW Anuswr gurU swihb ies
AsQwn ’qy keI vwr Awey sn[ gurU swihb dI Awmd dI Xwd ivc
ie`Qy do gurduAwrw swihbwn iek bhwdrgVH iklHy dy AMdr Aqy iek
bwhrvwr suSoiBq hn[ pihlW ies ngr dw nW sYPwbwd sI pr
mhwrwjw krm isMG jI ny gurU swihb dy nW ’qy hI ies AsQwn dw nW
‘bhwdrgVH’ r`iKAw igAw[
gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb, bihr j`C : izlHw
pitAwlw dI qihsIl pwqVW ivKy ipMf bihr j`C siQq hY[ ie`Qy sRI
gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw
swihb suSoiBq hY[ mwlvw is`K ieiqhws Aqy sRI gurduAwry drSn
(ig. Twkr isMG) Anuswr ie`Qy gurU swihb Awpxy iek is`K dy Gr do
idn ibrwjy sn[ sRoqW Anuswr gurU swihb AwpxI mwlvy dI Xwqrw
dOrwn DmDwx swihb qoN c`l ky ie`Qy phuMcy sn[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, bIbIpur Kurd : izlHw Aqy
qihsIl pitAwlw dw ipMf bIbIpur Kurd hY, ijs ƒ sRI gurU qyg
bhwdr swihb jI dI piv`qr Coh pRwpq hY[ sRI gurduAwry drSn
Anuswr ie`Qy gurU swihb jI ny Awpxy iek is`K BweI rwmy ƒ drSn dy
ky inhwl kIqw sI[
gurduAwrw bwaulI swihb pwqSwhI nOvI, rwmgVH : izlHw pitAwlw
dI qihsIl nwBw ivKy ipMf rwmgVH siQq hY[ ies AsQwn ƒ sRI gurU
qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Coh dw mwx pRwpq hY[ ie`Qy gurU
swihb dI Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw bwaulI swihb pwqSwhI nOvIN
suSoiBq hY[
gurduAwrw sRI mMjI swihb, pwqSwhI nOvIN, hrpwlpur: izlHw
pitAwlw dI qihsIl rwjpurw ivKy ipMf hrpwlpur siQq hY[ ies
ipMf ivKy sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc
gurduAwrw mMjI swihb pwqSwhI nOvIN suSoiBq hY[ ieiqhwisk sRoqW
Anuswr gurU swihb ie`Qy iek bohV dy dr`Kq hyT ibrwjy sn jo ik hux
lupq ho c`ukw hY[
gurduAwrw du`K BMjnI swihb, pwqSwhI nOvIN, lMg : izlHw Aqy
qihsIl pitAwlw ivKy iek ipMf lMg siQq hY[ ies ipMf ƒ sRI gurU

gurmiq pRkwS 52 julweI 2012
qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Coh dw mwx pRwpq hY[ ie`Qy gurU
swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw du`K BMjnI swihb
pwqSwhI nOvIN suSoiBq hY[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, rohtw : izlHw pitAwlw dI
qihsIl nwBw ivKy ipMf rohtw siQq hY[ ie`Qy sRI gurU qyg bhwdr
swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw swihb pwqSwhI
nOvIN suSoiBq hY[ mwlvw is`K ieiqhws Anuswr gurU swihb mwlvy dI
Xwqrw dOrwn isMbVo qoN c`l ky ie`Qy ibrwjy sn[
gurduAwrw swihb pwqSwhI nOvIN, dodVw : izlHw pitAwlw dI
qihsIl smwxw ivKy ipMf dodVw suSoiBq hY[ mwlvw is`K ieiqhws
Anuswr ies AsQwn ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Coh
pRwpq hY[ ie`Qy gurU swihb jI dI Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw swihb
pwqSwhI nOvIN suSoiBq hY[ ie`Qy gurU jI dI Coh pRwpq ip`pl dw dr`Kq
Ajy vI mOjUd hY[
gurduAwrw sRI m`Gr swihb, eISrhyVI: izlHw Aqy qihsIl
pitAwlw ivKy iek ipMf eISrhyVI hY[ ies ipMf ivc sRI gurU qyg
bhwdr swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw swihb
suSoiBq hY[
gurduAwrw mMjI swihb, pwqSwhI nOvIN, bu`D mor : izlHw Aqy
qihsIl pitAwlw ivKy ipMf b`uD mor siQq hY[ ieQy sRI gurU qyg bhwdr
swihb jI dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc gurduAwrw mMjI swihb
pwqSwhI nOvIN suSoiBq hY[
izlHw ShId Bgq isMG ngr
gurduAwrw sRI gurplwh swihb, sONqrw: izlHw ShId Bgq isMG
ngr dI qihsIl nvWSihr dy ipMf sONqrw ƒ sRI gurU hirgoibMd swihb,
sRI gurU hirrwie swihb Aqy sRI gurU hirgoibMd swihb jI dy spu`qr
bwbw gurid`qw jI qoN ielwvw sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr
crn Coh pRwpq hY[ ie`Qy gurU swihbwn dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc
gurduAwrw sRI gurplwh swihb suSoiBq hY[
gurduAwrw sRI crn kMvl swihb, jINdovwl : izlHw ShId Bgq
isMG ngr dI qihsIl nvWSihr dy ksbw bMgw qoN koeI iek iklomItr

gurmiq pRkwS 53 julweI 2012
dUr siQq ipMf jINdovwl ƒ sRI gurU hirgoibMd swihb, sRI gurU hirrwie
swihb Aqy bwbw gurid`qw jI qoN ielwvw sRI gurU qyg bhwdr swihb jI
dI piv`qr crn Coh pRwpq hY[ ie`Qy gurU swihbwn dI piv`qr Awmd
dI Xwd ivc gurduAwrw sRI crn kMvl swihb suSoiBq hY[ ieiqhwisk
sRoqW Anuswr gurU swihb sONqrw qoN c`l ky ie`Qy ibrwjy sn[
gurduAwrw nwnksr swihb, hkImpur : izlHw ShId Bgq isMG
ngr dI qihsIl nvWSihr dy ipMf hkImpur ƒ sRI gurU qyg bhwdr
swihb jI qoN ielwvw sRI gurU hirrwie swihb Aqy sRI gurU nwnk dyv jI
dI piv`qr Coh vI pRwpq hY[ ieiqhwisk sRoqW Anuswr sRI gurU qyg
bhwdr swihb jI sRI AnMdpur swihb jWdy hoey rsqy ivc ie`Qy Tihry
sn[ gurU swihbwn dI piv`qr Awmd dI Xwd ivc ie`Qy gurduAwrw
nwnksr swihb suSoiBq hY[ ieiqhwisk sRoqW Anuswr sRI gurU qyg
bhwdr swihb jI bwbw bkwlw qoN kIrqpur swihb ƒ jwx smyN ie`Qy phuMcy
sn[ gurduAwrw swihb dI suMdr Aqy ivSwl iemwrq dw inrmwx bwbw
inhwl isMG hrIAW vylW vwilAW ny krvwieAw hY Aqy gurduAwrw swihb
dI syvw-sMBwl vI bwbw inhwl isMG hrIAW vylW vwly hI krdy hn[
gurduAwrw sRI mMjI swihb pwqSwhI nOvIN, nvWSihr : izlHw
ShId Bgq isMG ngr dy Sihr, nvW Sihr ƒ sRI gurU qyg bhwdr
swihb jI dI piv`qr crn Coh pRwpq hY[ ie`Qy gurU swihb jI dI Awmd
dI Xwd ivc gurduAwrw sRI mMjI swihb suSoiBq hY[ ieiqhwisk sRoqW
Anuswr gurU swihb bwbw bkwlw qoN kIrqpur swihb jWdy hoey ies
AsQwn ’qy Tihry sn[ aus smyN aunHW nwl mwqw gujrI jI, BweI
blwkI rwey Aqy BweI mqI dws jI, BweI mKx Swh lubwxw, mwqw
nwnkI jI, sRI ikRpwl cMd jI, dvwrkw dws Aqy drgwh m`l smyq
BwrI igxqI ivc hor is`K sn[ gurU swihb jI ny ie`Qy keI mhIny Tihr
ky ielwky ivc is`KI pRcwr kIqw[ ies gurU Gr dI syvw sMBwl bwbw
inhwl isMG hrIAW vylW vwly kr rhy hn[
gurduAwrw sRI gurpRqwp swihb pwqSwhI nOvIN, c`k gurU : izlHw
ShId Bgq isMG ngr dy ipMf c`k gurU ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb
jI dI piv`qr Coh pRwpq hY[ ie`Qy gurU swihb dI Awmd dI Xwd ivc
gurduAwrw sRI gurpRqwp swihb pwqSwhI nOvIN suSoiBq hY[

gurmiq pRkwS 54 julweI 2012
izlHw jlMDr
gurduAwrw swihb ivAwh AsQwn sRI gurU qyg bhwdr swihb
jI : izlHw jlMDr dy ngr krqwrpur swihb ƒ sRI gurU qyg bhwdr
swihb jI qoN ielwvw sRI gurU hirgoibMd swihb jI dI piv`qr Coh pRwpq
hY[ ij`Qy sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dw BweI lwl cMd jI dI spu`qrI
mwqw gujrI jI nwl ivAwh hoieAw sI, aus AsQwn ’qy gurduAwrw
swihb ivAwh AsQwn mwqw gujrI jI suSoiBq hY[
izlHw PrIdkot
gurduAwrw cONqrw swihb, m`lHw : izlHw PrIdkot dI qihsIl jYqo
dy ipMf m`lw ƒ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI piv`qr Coh pRwpq hY[
ieiqhwisk sRoqW Anuswr gurU swihb ie`Qy AwpxI BYx kol Awey sn[
gurU swihb dI Xwd ivc ie`Qy gurduAwrw cONqrw swihb suSoiBq hY[
BweI mhwrwj isMG jI
(s&w 47 dw bwkI ih`sw)
rhy[ 15 meI, 1850 ƒ BweI mhwrwj isMG jI Aqy aunHW dy in`jI
syvwdwr KVk isMG ƒ ‘muhMmd Swh’ nwmI jhwz ’qy cVHw ky isMGwpur
leI rvwnw kr id`qw igAw[
14 jUn, 1850 ƒ auh Awpxy swQI KVk isMG smyq isMGwpur dI
jylH ivc pùj gey Aqy koTVI ivc nzrbMd kr id`qy gey[ koTVI dIAW
bwrIAW vI bMd kr id`qIAW geIAW[ ijs krky koTVI hnHyrI Aqy swh
GutvIN bx geI[ BweI mhwrwj isMG jI dI A`KW dI joq hux m`Dm huMdI
geI Aqy iqMn swl bwAd id`sxw iblkul hI bMd ho igAw[ 1853 ivc
isvl srjn ny isPwrS kIqI ik bwbw jI ƒ kdy-kdy KùlHI hvw ivc
GuMmx-iPrn dI AwigAw id`qI jwvy[ pr p`Qr-idl srkwr ny ieh
slwh vI nw mMnI[ BweI mhwrwj isMG jI dI ishq Awey idn ivgVdI
geI[ aunHW dI DOx Aqy jIB sùj geI[ AMq auh 5 julweI 1856 eI:
ƒ isMGwpur ivc hI Akwl clwxw kr gey[ bwbw jI dy Akwl clwxy smyN
aunHW dy in`jI syvk KVk isMG hI aunHW dy kol sn[ auh dyS dI AzwdI
leI Awpxw mhwn blIdwn dy ky Awpxw nW sdw leI Amr kr gey[

gurmiq pRkwS 55 julweI 2012
gurbwxI dI lg-mwqR inXmwvlI : Koj qy sMBwvnw
-jQy. joigMdr isMG*
kuJ ku SrDwlU vIrW dw ivcwr hY ik gurbwxI dI ilKweI suqMqr hY
Aqy iksy inXm dy ADIn nhIN[ aunHW dw gurbwxI pRqI siqkwr qy SrDw
mubwirk hY pr gurbwxI dI ilKweI dw inXm-pUrvk hoxw gurbwxI dI
gOrvqw ƒ GtwauNdw hrigz nhIN, sgoN vDwauNdw hY[ gurbwxI dy do rUp
hn—Bwvwqimk Aqy vrxwqimk[ gurbwxI dw Bwvwqimk rUp gupq hY,
AgwD qy Agocr hY[ ieh Dur kI bwxI hY ijs dw AwDwr gurU swihbwn
Aqy gurU swihbwn v`loN vroswey hoey Bgq swihbwn, B`t swihbwn Aqy gurU
Gr dy AinMn guris`KW dy in`jI AnuBv au~qy hY[ so gurbwxI dw Bwvwqimk
rUp iblkul mOilk Aqy suqMqr hY[ gurbwxI dw vrxwqimk rUp pRgt hY
qy ies dw sMbMD gurbwxI dI ilKx-qknIk nwl hY[ ieh qknIk b`JvyN
nymW Anuswr hY qy ies ivc koeI sMdyh nhIN ik ieh ‘b`JvyN’ nym iksy hor
bolI jW mnùK dy bxwey ivAwkrx dy ADIn nhIN, sgoN suqMqr hn[ ieh
nym Awpxy Awp ivc ivl`Kx hn qy ienHW dy inrmwqw gurU swihbwn Awp
hI hn[ r`bI igAwn ƒ sDwrn jigAwsUAW au~qy AwSkwrw (pRgt) krn
leI ieh sujwn siqgurW dI mhwn dyx hn[ ienHW dI hoNd qoN ienkwr
krnw s`c A`gy A`KW mItx dy qul hY[ loV hY ienHW inXmW ƒ smJx dI
Aqy smJ ky is`K sMgqW ivc pRcwrn dI, qW jo gurbwxI dy guhj Aqy
Amùly Bwv shI rUp ivc smJy jw skx[
ie`Qy ieh g`l spSt krnI bhuq zrUrI hY ik BwvyN iksy BwSw ivc
bolxw hovy jW boly SbdW ƒ A`KrI rUp dyxw hovy, aus leI BwSw ivigAwnIAW
v`loN kuJ inXm qYA kIqy jWdy hn[ ienHW inXmW ƒ hI ‘ivAwkrx’ dw
nwm id`qw jWdw hY[ sm`gr inXmW ƒ vrxn krn leI qW v`fy Awkwr
dIAW keI pusqkW bx skdIAW hn[ iesy ivSy ’qy kuJ pusqkW hoNd
ivc AweIAW hn ijvyN: SbdWiqk lgW mwqRW dy gùJy Byd ipRM. qyjw isMG
jI, gurbwxI ivAwkrx pRo. swihb isMG jI, gurbwxI dIAW lgW mwqRW dI
ivl`Kxqw BweI swihb BweI rxDIr isMG jI, nvIn gurbwxI ivAwkrx
ig. hrbMs isMG jI Aqy gurbwxI dw srl ivAwkrx-boD BweI joigMdr
* swbkw jQydwr sRI Akwl qKq swihb, sRI AMimRqsr swihb[ mo: 98148-98251

gurmiq pRkwS 56 julweI 2012
isMG jI qlvwVw Awidk[ ij`QoN qk gurbwxI dI lg mwqRI inXmwvlI dw
sbMD hY, A`j dIAW keI siqkwrq sMpRdwvW qy kuJ ivdvwn gurbwxI dI
inXmwvlI mMnx qoN ienkwrI hI nhIN sgoN gwhy-bgwhy byloVw ivvwd vI
KVHw krdy hn[ so mYN Awp jI dy swhmxy ipClI iek sdI qoN v`D smyN
dy sMpRdwiek qy dUsry ivdvwnW duAwrw lg mwqRI inXmwvlI qy inrxy bwry
ivcwr sWJy kr irhw hW[
1. igAwnI cMdw isMG jI dy Sigrd pMfq igAwnI hzwrw isMG jI,
jo BweI mnI isMG jI dI sMpRdwie nwl sMbMiDq sn, ny sMn 1897-98
ƒ jYqsrI dI vwr dy tIky dI BUimkw dy AMq ivc gurbwxI ivAwkrx dI
loV bwry kuJ Sbd ies qrHW AMikq kIqy hn:
“keI igAwnI AwKdy hn ik sRI gurU gRMQ swihb jI ivc vXwkrx
nhIN qurdw Ar ieh g`l prmysr dy AnuBvI piv`qR pusqk ivc iek qrHW
TIk bI hY, ieh g`l p`kI hY ik vXwkrx ArQ krny ivc bhuq kMm idMdw
hY Ar mnGVq ArQ qy AnykW qrHW dIAW iK`cW ƒ jo lokIN Awpo Awpxy
mqlb leI mwrdy hn, rok pw idMdw hY Ar ArQ dy AnrQ nhIN hox
idMdw[ BwvyN pMjwbI bolI Xw sMsikRq dy vXwkrx dy sUqR hr QW nhIN vrqy
jw skdy, pr jy guxI jn imhnq krn qW sRI gurU gRMQ swihb jI dw vKrw
vXwkrn bx skdw hY, ikauNik mhwrwj dI bwxI AkwS dy qwirAW vw|UM
TIk Ar idRVH inXm ivc cldI hY, BwvyN iek Axjwx purK ƒ AkwS
qwry iKlrI hoeI ryq qoN kuJ vDIk nhIN Bwsdy[ iek mhwqmw dw kihxw
hY :-
gurU nwnk kI bwq myN bwq bwq myN bwq[
ijauN mihMdI ky pwq myN pwq pwq myN pwq[
ies tIky ivc ij`QoN qk ho sikAw hY sMpRdw Ar vXwkrx ƒ mùK
rìKAw igAw hY[” (jYqsrI dI vwr, pMfq ig. hzwrw isMG)
2. BweI swihb BweI rxDIr isMG jI dI sMn 1954 ivc CpI
pusqk ‘gurbwxI dIAW lgW mwqRW dI ivl`Kxqw’ dI BUimkw ivc aunHW
duAwrw ilKy Sbd vI gurbwxI ivAwkrx qy inXmwvlI dI loV bwry swK
Brdy hn[
“gurbwxI AMdr AweIAW lgW-mwqRW siqgurU dI AgwD nyq Anuswr
Aijhy gurmiq AsUlW b`Dy (sY~t) inXmW AMdr Aijhy soBnIk, moqIAW
vW|UM jVIAW hoeIAW hn ik ienHW qoN ibnW iksy vI gurvwk pMkqI dw Bwv

gurmiq pRkwS 57 julweI 2012
bxdw hI nhIN, ADUrw hI rihMdw hY, pUrw huMdw hI nhIN[ gurbwxI dw q`q
AwSwvI Bwv ienHW lgW-mwqRW AMdr hI gupq hY Aqy AijhI q`q mrXwdw
AMdr guMPq hY ik smgR sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI AMdr iek rs inXm
proqw pUrq sMDUrq hY[ ivl`KxqwmeI vwDw ieh hY ik ienHW lgW-mwqRW
AMdr inXmq hoey gurbwxI dy Bwv iek qoN Anyk nhIN ho skdy[ iek
gur-vwk pMkqI dw Bwv ieko hI rihMdw hY[”
3. sRI gurU gRMQ swihb jI dy iSromxI ivAwkrx krqw pMfq krqwr
isMG jI dwKw ivAwkrx bwry Awpxy ivcwr drswauNdy ieauN AwKdy hn
ik, keI mUrK pMfq ies g`l dw zor nwl pRcwr krdy hn ik sRI gurU gMRQ
swihb jI dw ivAwkrx bx hI nhIN skdw[ aunHW ƒ pqw hoxw cwhIdw
hY ik sRI gurUbwxI by-inXmI nhIN, ikMqU Awpxy sÍqMqR inXmW ivc hY[
ijnHW dy smUh dw nwauN hI ‘ivAwkrx’ hY[ ieh sRI gurU ibAwkrx
pMcwiex ArQwq sRI gurU gRMQ swihb jI dw iSromxI ivAwkrx l`gBg
1945-46 eI: ivc pRkwiSq hoieAw hY[
4. ‘sRI gurU gRMQ swihb jI ivc SbdWiqk lgW mwqRW dy gùJy Byd’
isrlyK hyT ipRM. qyjw isMG jI ny gurbwxI ivc lgW mwqRW dI ivl`Kxqw
dy ivSy qy Awpxy ivcwr ies qrHW id`qy hn, “Awm lokW dw iKAwl hY ik
sRI gurU gRMQ swihb ivc SbdW dy AMq ivc l`gIAW hoeIAW ishwrIAW
ibhwrIAW AONkVW dw koeI Kws ArQ nhIN huMdw, AYvyN hI l`gIAW huMdIAW
hn[ pr jy Koj krIey qW pqw l`gdw hY ik ieh iksy nw iksy nym Anuswr
l`gIAW hoeIAW hn Aqy AwpxI-AwpxI QW qy ivSyS ArQ r`KdIAW hn[
ies Byd dy nw jwxn qoN keI Gwty pYdw ho rhy hn[ sDwrn mnùKW pwsoN
gurbwxI dy pwT krn ivc bhuq BùlW ho jWdIAW hn[...... bhuq swrIAW
imswlW iek`TIAW krn qoN pqw l`gw ik swry sRI gurU gRMQ swihb ivc lgW
mwqRW dy b`JvyN nym hn jo iek swr vrqy gey hn Aqy ijnHW dI pVqwl
qoN sRI gurU gRMQ swihb jI dy sMkilq krqw sRI gurU Arjn dyv jI dI
ivdvqw dw iek nvW sbUq imldw hY[ sRI gurU Arjn dyv jI ny nw kyvl
AwpxI Aqy ipCly gurU swihbwn dI rcI bwxI ivc hI ieh nym vrqy hn
sgoN hor BgqW Aqy B`tW dI jo bwxI drj kIqI hY, aus dI ilKq vI ausy
rIqI nwl kIqI hY[”
5. siqkwrXog inrxYkwr igAwnI hrbMs isMG jI duAwrw ricq
‘nvIn gurbwxI ivAwkrx’ jo sMn 2000 ivc pRkwiSq hoieAw ivc

gurmiq pRkwS 58 julweI 2012
igAwnI jI ivAkwrx inXmwvlI dI loV bwry cwnx pwauNdy hoey ies qrHW
izkr krdy hn:
“gurbwxI dI ivl`Kxqw dw rwj ies ivc vrqy hoey lg-mwqRI nym
hn jo gurbwxI dw Ain`KVvW AMg hn[ gurbwxI ivAwkrx mwno Sbd
ArQW dI kuMjI hY, ies dI AgvwhI ‘AMiDAwry mih dIp’ smwn hY[”
6. nvIn gurbwxI ivAwkrx dI BUimkw ivc s. hrnwm isMG Swn
ny trMp v`loN iqAwr kIqy gurbwxI ivAwkrx dw izkr kIqw hY, trMp v`loN
kIqy kMm ƒ ivdvwnW v`loN dyKx dI loV hY[
7. s`cKMf vwsI igAwnI gurbcn isMG jI Kwlsw iBMfrWvwly
ivAwkrx bwry pMnw 189 dy Sbd “kr kir thl rsnw gux gwvau]...
4]51]120]” dI ivAwiKAw krdy smyN ieh kh rhy hn ik kr Sbd
mukqy nwl, h`QW dw vwck hY, r ƒ ishwrI nwl ikirAw dw vwck hY, kr
kir ivAwkrx vI ivcy riKAw ipAw hY[”
gurbwxI dI lg mwqRI inXmwvlI dy ivSy ƒ smJx, inKwrn Aqy
spStwaux leI, ies sbMDI idRVHqw pYdw krn leI, gurbwxI iv`coN
SbdW dy bdlvyN rUp Aqy ies nwl bdlvyN ArQW dIAW kuJ ku audwhrnW
Awp jI dy snmuK pyS hn:
Eh Sbd Eh, Eih, Ehu, Ehy, EhY, Eho, Eie, EeI, auh, auhu
(ds rUp ivc) AwauNdy hn[ pVnWv dy rUp ivc Eh dy cwr rUp AwauNdy
hn Eh, Eih, Eie, Ehu[
Eh- iesqrI ilMg, iek vcn pVnWv
- jYsI ggin iPrMqI aUfqI kpry bwgy vwlI]
Eh rwKY cIqu pICY ibic bcry inq ihrdY swir smwlI]
(pMnw 168)
- sPl mUrqu sPl Eh GrI] ijqu rsnw aucrY hir hrI]
(pMnw 191)
- Apuny syvk sMig qum pRB rwqy Eiq poiq Bgqn sMig jorI]
ipRau ipRau nwmu qyrw drsnu cwhY jYsy idRsit Eh cMd ckorI]
(pMnw 208)
Eih – bhu vcn puilMg pVnWv
- nw Eih mrih n Twgy jwih] (pMnw 8)
- jy qU swihb Awvih roih] qU Enw kw qyry Eih] (pMnw 25)

gurmiq pRkwS 59 julweI 2012
- puqu klqu kutMbu hY ieik Ailpqu rhy jo quDu BwieAw]
Eih AMdrhu bwhrhu inrmly scY nwie smwieAw] (pMnw 139)
- pwQru ly pUjih mugD gvwr]
Eih jw Awip fuby qum khw qrxhwru] (pMnw 556)
Eie- bhu vcn puilMg pVnWv AnpurK
- Eie drgh pYDy siqgurU Cfwey] (pMnw 1028)
- Eie AMdrhu bwhrhu inrmly scy sic smwie] (pMnw 28)
- Eie siqgur AwgY nw invih Enw AMqir k®oDu blwie] (pMnw 41)
Ehu – iek vcn puilMg pVnWv AnpurK
mUq plIqI kpVu hoie] dy swbUxu leIAY Ehu Doie] (pMnw 4)
jy (koeI) k`pVw mUqr nwl gMdw ho jwey, qW swbux lw ky aus ƒ Do
leIdw hY[
- Ehu vyKY Enw ndir n AwvY bhuqw eyhu ivfwxu] (pMnw 7)
- bwbw mwieAw rcnw Dohu]
AMDY nwmu ivswirAw nw iqsu eyh n Ehu] (pMnw 15)
- iqRsnw Aihinis AglI haumY rogu ivkwru]
Ehu vyprvwhu Aqolvw gurmiq kImiq swru] (pMnw 20)
- kUVw rMgu ksuMB kw ibnis jwie duKu roie]
ijsu AMdir nwm pRgwsu hY Ehu sdw sdw iQru hoie] (pMnw 28)
Ehy– iek vcn pVnWv, krm kwrk
auDry hir sMq dws kwit dInI jm kI Pws
piqq pwvn nwmu jw ko ismir nwnk Ehy] (pMnw 1231)
EhY- iek vcn pVnWv puilMg
jip goivMdu goivMdu iDAweIAY sB kau dwnu dyie pRBu EhY]
(pMnw 492)
- ibrK kI CwieAw isau rMgu lwvY]
Eh ibnsY auhu min pCuqwvY] (pMnw 268)
- kwieAw hMs pRIiq bhu DwrI]
Ehu jogI purKu Eh suMdir nwrI] (pMnw 1028)
auprokq do qukW ivc Eh dy do rUp AwauNdy hn pihlw Eh –
iesqrI ilMg pVnWv, qy dUsrw Ehu – iek vcn puilMg pVnWv hY jo
inXmwvlI ƒ hor vDyry spSt krdy hn[

gurmiq pRkwS 60 julweI 2012
Avr : krqw kwrk iesqrI ilMg iek vcn, AinSicq sMiKAk
ivSySx
- eyko sbdu vIcwrIAY Avr iqAwgY Aws] (pMnw 18)
- gurmuiK Awpu pCwxIAY Avr ik kry krwie] (pMnw 60)
- hir ibnu Avr ikRAw ibrQy] (pMnw 216)
- dUsr nwhI Avr ko nwnk byprvwh] (pMnw 252)
- Avr isAwnp sglI Cwfu] (pMnw 286)
Avir : krqw kwrk bhu vcn puilMg
- Avir swd ciK sgly dyKy mn hir rsu sB qy mITw jIau]
(pMnw 100)
- nwnk qjIAly Avir jMjwl] (pMnw 190)
- Avir aupwv siB mIq ibswrhu] (pMnw 288)
- Avir inrwPl kwmw] (pMnw 728)
- jpu qpu sBu ikCu mMinAY Avir kwrw siB bwid] (pMnw 954)
Avru : krqw kwrk iek vcn puilMg
- quDu ibnu dUjw Avru n koie] (pMnw 12)
- mY Awpxw guru pUiC dyiKAw Avru nwhI Qwau] (pMnw 14)
- myry rwm mY hir ibnu Avru n koie] (pMnw 27)
- iqs kI srnI pru mnw ijsu jyvfu Avru n koie] (pMnw 44)
- BweI ry Avru nwhI mY Qwau] (pMnw 58)
Avrh : sMprdwn kwrk
- Awip idRVY Avrh nwmu jpwvY] (pMnw 274)
- Awip jphu Avrh nwmu jpwvhu] (pMnw 290)
- jnu nwnku DUiV mMgY iqsu gurisK kI
jo Awip jpY Avrh nwmu jpwvY] (pMnw 306)
- Awip jpY Avrh nwmu jpwvY
vf smrQ qwrn qrn] (pMnw 1206)
- kbIr Avrh kau aupdysqy muK mY pir hY ryqu] (pMnw 1369)
(Avrh) AMqly hwhy dw aucwrn ibMdI rihq krnw hY[ h dI DunI
kMT duAwr ivc, ishwrI v`l aulwr nhIN hoxw[
iek – iesqrI ilMg, iek vcn, inSicq sMiKAk ivSySx dw rUp hY[
- shs isAwxpw lK hoih q iek n clY nwil] (pMnw 1)

gurmiq pRkwS 61 julweI 2012
- gurw iek dyih buJweI] (pMnw 2)
- nwnk imqRweI iqsu isau sB ikCu ijs kY hwiQ]
kuimqRw syeI kWFIAih iek ivK n clih swiQ] (pMnw 318)
- Gt AvGt fUgr Gxw ieku inrguxu bYlu hmwr]
rmeIey isau iek bynqI myrI pUMjI rwKu murwir] (pMnw 345)
ieik – bhu vcnI rUp, inSicq sMiKAk ivSySx hY Aqy keI (Anyk)
ArQ r`Kdw hY:
- ieknw hukmI bKsIs ieik hukmI sdw BvweIAih] (pMnw 1)
- ieik dwqy ieik ByKwrI jI siB qyry coj ivfwxw] (pMnw 11)
- ieik Awvih ieik jwih auiT rKIAih nwv slwr] (pMnw 16)
- nwnk byVI sc kI qrIAY gur vIcwir]
ieik Awvih ieik jwvhI pUir Bry AhMkwir] (pMnw 20)
- sMsw iehu sMswru hY suiqAw rYix ivhwie]
ieik AwpxY BwxY kiF lieAnu Awpy lieEnu imlwie] (pMnw 36)
- ieik ipru rwvih Awpxw hau kY dir pUCau jwie]
siqguru syvI Bwau kir mY ipru dyhu imlwie] (pMnw 38)
ieku – AduqIX (lwswnI) puilMg iek vcn, inSicq sMiKAk ivSySx
- sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n jweI] (pMnw 2)
- nwnk AwKix sBu ko AwKY iek dU ieku isAwxw] (pMnw 5)
- eykw mweI jugiq ivAweI iqin cyly prvwxu]
ieku sMswrI ieku BMfwrI ieku lwey dIbwxu] (pMnw 7)
- ieku iqlu ipAwrw vIsrY rogu vfw mn mwih]
ikau drgh piq pweIAY jw hir n vsY mn mwih] (pMnw 21)
- sB mih ieku vrqdw eyko rihAw smwie]
ijs nau Awip dieAwlu hoie so gurmuiK nwim smwie] (pMnw 27)
not :- gurmiq mwrqMf dy s&w 421 au~qy BweI kwnH isMG jI nwBw
ny ies sbMDI Awpxy ivcwr ieauN AMikq kIqy hn: “mwqRW ibnw ArQ
spSt nhIN hoNdw, ijvyN ‘jpu’ ivc AwieAw ‘ieku’ Sbd iek igxqI
(Xk) dw boDk hY[
sB – krqw kwrk, iesqrI ilMg, AinSicq sMiKAk ivSySx
- Bugiq igAwnu dieAw BMfwrix Git Git vwjih nwd]
Awip nwQu nwQI sB jw kI iriD isiD Avrw swd] (pMnw 6)

gurmiq pRkwS 62 julweI 2012
- quDu Awpy isRsit sB aupweI jI quDu Awpy isrij sB goeI]
jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI jo sBsY kw jwxoeI] (pMnw 11)
- sB qyrI qUM sBnI iDAwieAw]
ijs no ik®pw krih iqin nwm rqnu pwieAw] (pMnw 11)
- gun gwvq goivMd ky sB ieC pujweI rwm]
nwnk auDry jip hry sBhU kw suAwmI rwm] (pMnw 848)
- hir sBnw kw hY Ksmu so Bgq jn iciq kir]
quDu ApiV koie n skY sB JiK JiK pvY JiV] (pMnw 849)
siB – krqw kwrk, bhu-vcn puilMg, AinSicq sMiKAk ivSySx
- igAwnu iDAwnu sB dwiq kQIAly syq brn siB dUqw]
bRhm kml mDu qwsu rswdM jwgq nwhI sUqw] (pMnw 503)
- hir hir nwmu AMimRqu hir mITw hir sMqhu cwiK idKhu]
gurmiq hir rsu mITw lwgw iqn ibsry siB ibK rshu]
(pMnw 800)
- swDsMig pRgty nwrwiex] nwnk dws siB dUK plwiex]
(pMnw 805)
- vIrvwir vIr Brim Bulwey] pRyq BUq siB dUjY lwey] (pMnw 841)
- guru pUrw hir aupdysu dyie sB BuK lih jweIAY]
ijsu pUrib hovY iliKAw so hir gux gweIAY] (pMnw 850)
sBu – krqw kwrk, iek-vcn puilMg, AinSicq sMiKAk ivSySx
- hukmY AMdir sBu ko bwhir hukm n koie]
nwnk hukmY jy buJY q haumY khY n koie] (pMnw 1)
- krmI AwvY kpVw ndrI moKu duAwru]
nwnk eyvY jwxIAY sBu Awpy sicAwru] (pMnw 2)
- qUM myrI Et qUMhY myrw mwxw]
quJ ibnu dUjw Avru n koeI sBu qyrw Kylu AKwVw jIau]
(pMnw 103)
- nwmu jpq srb suKu pweIAY]
sBu Bau ibnsY hir hir iDAweIAY] (pMnw 104)
- jpu qpu sMjmu sBu gur qy hovY ihrdY nwmu vsweI]
nwnk nwmu smwlih sy jn sohin dir swcY piq pweI]
(pMnw 602)

gurmiq pRkwS 63 julweI 2012
hor – iesqrI ilMg, krqw kwrk, AinSicq sMiKAk ivSySx
- jy jug cwry Awrjw hor dsUxI hoie]
nvw KMfw ivic jwxIAY nwil clY sBu koie] (pMnw 2)
- Awpy inrmlu eyku qUM hor bMDI DMDY pwie] (pMnw 54)
- ivxu kwieAw ij hor QY Dnu Kojdy sy mUV byqwly] (pMnw 309)
- ijn rKx kau hir Awip hoie hor kyqI JiK JiK jwiesI]
(pMnw 310)
- jw quDu BwvY qw gurmuiK bUJY hor mnmuiK iPrY ieAwxI]
(pMnw 423)
- gurisKw kI BuK sB geI iqn ipCY hor Kwie GnyrI] (pMnw 451)
hoir – bhu-vcn krqw kwrk, AinSicq sMiKAk ivSySx
- eyqy kIqy hoir kryih] qw AwiK n skih kyeI kyie] (pMnw 6)
- hoir kyqy quDno gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw bIcwry]
(pMnw 9)
- swcw swhbu eyku qU hoir jIAw kyqy loA] (pMnw 15)
- jo iqsu Bwvih sy Bly hoir ik khx vKwx] (pMnw 15)
- hoir glW siB kUVIAw quDu BwvY prvwxu] (pMnw 16)
horu – iek vcn puilMg, krqw kwrk, AinSicq sMiKAk ivSySx
- horu AwiK n skY koie] (pMnw 5)
- iqQY horu n koeI horu] (pMnw 8)
- ivxu nwvY horu slwhxw sBu bolxu iPkw swdu] (pMnw 301)
- En@w AMdir horu muiK horu hY ibKu mwieAw no JiK mrdy kVIAY]
(pMnw 304)
- quDu jyvfu mY horu ko idis nw AwveI qUhYN suGVu myrY min Bwxw]
(pMnw 305)
kot – bhu vcn puilMg nWv, ArQ - ikly
- moqI hIrw inrmlw kMcn kot rIswl]
ibnu pauVI giV ikau cVau gur hir iDAwn inhwl] (pMnw 17)
- kMcn ky kot dqu krI bhu hYvr gYvr dwnu]
BUim dwnu gaUAw GxI BI AMqir grbu gumwnu] (pMnw 62)
- kMcn kwieAw kot gV ivic hir hir isDw]
hir hir hIrw rqnu hY myrw mnu qnu ivDw] (pMnw 449)

gurmiq pRkwS 64 julweI 2012
- DrqI aupir kot gV kyqI geI vjwie]
jo Asmwin n mwvnI iqn nik nQw pwie] (pMnw 595)
- AMdir kot Cjy htnwly] Awpy lyvY vsqu smwly] (pMnw 1033)
- ikau lIjY gFu bMkw BweI] dovr kot Aru qyvr KweI]
(pMnw 1161)
- ikau lIjY gFu bMkw BweI] dovr kot Aru qyvr KweI]
(pMnw 1224)
koit – inSicq sMiKAk ivSyS, ArQ - kRoV
- kQnw kQI n AwvY qoit] kiQ kiQ kQI kotI koit koit]
(pMnw 2)
- koit kotI myrI Awrjw pvxu pIAxu AipAwau]
cMdu sUrju duie guPY n dyKw supnY saux n Qwau] (pMnw 14)
- koit qyqIs syvkw isD swiDk dir KirAw]
igrMbwrI vf swhbI sBu nwnk supnu QIAw] (pMnw 43)
- koit mjn kIno iesnwn] lwK Arb Krb dIno dwnu]
(pMnw 202)
- koit jqn aupwv imiQAw kCu n AwvY kwim]
srix swDU inrmlw giq hoie pRB kY nwim] (pMnw 501)
kotu – iek vcn puilMg nWv, ArQ - iklw
- kwieAw kotu Apwru hY AMdir htnwly]
gurmuiK saudw jo kry hir vsqu smwly] (pMnw 309)
- lµkw sw kotu smuMd sI KweI] iqh rwvn Gr Kbir n pweI]
(pMnw 481)
- qRY gux ien kY vis iknY n moVIAY]
Brmu kotu mwieAw KweI khu ikqu ibiD qoVIAY] (pMnw 522)
- swihb rMig rwqw sc kI bwqw ijin ibMb kw kotu auswirAw]
pMc BU nwieko Awip isrMdw ijin sc kw ipMfu svwirAw]
(pMnw 766)
- eyku kotu pMc iskdwrw pMcy mwgih hwlw]
ijmI nwhI mY iksI kI boeI AYsw dynu duKwlw] (pMnw 793)
(cldw....)

gurmiq pRkwS 65 julweI 2012
gurbwxI dy shI ArQ smJx leI zrUrI hY
Awm igAwn vI
-s. krm isMG*
ipCly mhIny mYN BrwvW vrgy Awpxy iek guris`K dosq ƒ imlx
igAw[ myry phuMcx smyN auh myz au~pr kuJ ikqwbW KolHI bYTw sI[ Pqh
bulw ky mYN aus dy kol bYT igAw Aqy pùiCAw, “BweI swihb, ienHW ikqwbW
iv`coN kI Koj rhy ho?” au~qr ivc aus ny ikhw, “kuJ smW pihlW swfy
guAWF ivc iek SrDWjlI smwroh c`l irhw sI[ iek bulwrw sMgq ƒ
sMboDn kr ky kih irhw sI ik nyk kMmW leI AwpxI dsW nhuMAW dI
kmweI iv`coN dsvMD k`Fx vWg swƒ rozwnw smyN dw dsvW ih`sw ismrn
leI vI k`Fxw cwhIdw hY[ mYN ieh smJx dI koiSS kr irhw hW ik
ismrn krn sbMDI swƒ gurbwxI kI syD b^SdI hY[”
QoVHI dyr bwAd aus ny mYƒ dìsAw ik ivcwr krn leI sRI gurU gRMQ
swihb jI iv`coN inmn pMkqIAW leIAW geIAW hn:
- ivsuey cisAw GVIAw phrw iQqI vwrI mwhu BieAw] (pMnw 357)
- cauQY phir sbwh kY suriqAw aupjY cwau] (pMnw 146)
- ieku plu iKnu ivsrih qU suAwmI jwxau brs pcwsw] (pMnw 601)
- hir hir nwmu myrw pRwn sKweI iqsu ibnu GVI inmK nhI jIvW]
(pMnw 573)
- inq auiT gwvhu pRB kI bwxI]
AwT phr hir ismrhu pRwxI] (pMnw 1340)
- qn qy pRwn hoq jb inAwry tyrq pRyiq pukwir]
AwD GrI koaU nih rwKY Gr qy dyq inkwir] (pMnw 536)
ghu nwl pVHn ’qy pqw l`gdw hY ik aukq pMkqIAW ivc gurU
swihbwn duAwrw inmK, ivsw, csw, pl, GVI Aqy pihr SbdW dI
vrqoN kIqI geI hY[ sRI gurU gRMQ swihb ivc Bgq swihbwn dI bwxI
pVHn ’qy pqw l`gdw hY ik aunHW duAwrw vI ienHW SbdW dI vrqoN Anyk vwr
*ipMf qy fwk: Ku`fw, izlHw huiSAwrpur (pMjwb)-144305 mo: 98156-76453

gurmiq pRkwS 66 julweI 2012
kIqI geI hY[ gurbwxI ivc Awey auprokq SbdW rwhIN imldy AiDAwqimk
aupdyS smJx leI ienHW SbdW dy A`KrI ArQ jwxn leI iek`qr kIqI
geI jwxkwrI hyT ilKy Anuswr hY:
purwxy smyN ivc ihMdusqwn AMdr smW mwpx leI Dùp GVI Aqy jl
GVI Awid dI vrqoN kIqI jWdI sI Aqy smyN dw AMdwzw lwaux leI
inmK, ivsw, csw, pl, GVIAW Aqy pihr SbdW dI vrqoN kIqI jWdI
sI[ idn rwq dy cOvI GMitAW ivc 64 GVIAW mMnIAW jWdIAW sn[ ies
leI 2½ imMt dw smW ie`k GVI khwauNdw sI[ aukq SbdW bwry sMKyp
ijhI jwxkwrI hyT ilKy Anuswr hY:
inmK : iek lGu A`Kr dy bolx ivc jo smW l`gdw hY, aus ƒ inmK (A`K
Jmkx ivc l`gdw smW) ikhw jWdw sI[
ivsw : 15 inmK ƒ iek ivsw ikhw jWdw sI[
csw : 15 ivsy dw smW iek csw khwauNdw sI[
pl : 3 csy ƒ iek pl ikhw jWdw sI[
GVI : 60 pl dw smW iek GVI khwauNdw sI[
pihr : 8 GVIAW dy smyN ƒ iek pihr ikhw jWdw sI[
idn rwq : 8 pihrW dy smyN ƒ idn rwq ikhw jWdw sI[
vrqmwn smyN pRXog ivc leI jWdI GVI (Watch) dI Koj sB qoN
pihlW ivdySI KojkwrW duAwrw 14vIN sdI dy AMqm dhwikAW ivc kIqI
geI Aqy smW mwpx leI sikMt, imMt Aqy GMty SbdW dI vrqoN kIqI
jWdI hY[ ies smyN idn rwq dy cOvI GMitAW ivc 60 GVIAW mMnIAW
jWdIAW hn ies leI 24 imMt dy smyN ƒ iek GVI ikhw jWdw hY[ ‘mhwn
koS’ BweI kwnH isMG nwBw Anuswr (s&w 324, 442 Aqy 448)
au~pr ilKI jwxkwrI A`gy bxwey cwrt rwhIN ie`ko nzr nwl vI
dyKI/smJI jw skdI hY[
purwxy smyN
vrqmwn pRxwlI Anuswr
kwlm 1 ivc ilKy SbdW
dw mùl (Value)
1 2 3
inmK A`K Jmkx ivc l`gdw smW ---
ivsw 15 inmK 1/2 sikMt

gurmiq pRkwS 67 julweI 2012
csw 15 ivsw 7½ sikMt
pl 3 csw 22½ sikMt
GVI 60 pl 22½ imMt
pihr 8 GVI 3 GMty
idn rwq 8pihr (64 GVIAW) 24 GMty
purwxy Aqy vrqmwn smyN dIAW smW mwpx dIAW pRxwlIAW bwry
aukq jwxkwrI sRI gurU gRMQ swihb ivc suSoiBq AijhIAW pMkqIAW dy
Bwv ArQ smJx ivc shweI ho skdI hY[ ijnHW ivc auprokq SbdW dI
vrqoN kIqI geI hY[ Bgq kbIr jI duAwrw aucwrI AijhI iek pMkqI
ieM\ hY:
AwT jwm causiT GrI quA inrKq rhY jIau] (pMnw 1377)
ihMdI SbdkoS Anuswr ‘jwm’ Sbd dy ArQ hn, pihr (a period
of three hours) aukq jwxkwrI Anuswr AwT jwm dy ArQ hn,
8x3=24 GMty (idn rwq) Bwv hr smyN[
causiT GrI dy ArQ hn,
64x22½=1440 imMt (24 GMty/idn rwq) Bwv hr smyN[
Awpxy Anmol bcnW rwhIN sRI gurU Arjn dyv jI swƒ smJwauNdy
hn:
idnu rwiq kmwieAVo so AwieE mwQY]
ijsu pwis lukwiedVo so vyKI swQY]
sMig dyKY krxhwrw kwie pwpu kmweIAY]
suik®qu kIjY nwmu lIjY nrik mUil n jweIAY]
AwT phr hir nwmu ismrhu clY qyrY swQy]
Bju swDsMgiq sdw nwnk imtih doK kmwqy] (pMnw 461)
aukq ivsQwr Aqy sRI gurU gRMQ swihb jI dy iDAwn pUrvk AiDAYn
duAwrw ieh is`iKAw imldI hY ik gurbwxI swƒ A`Ty pihr ismrn krn
Bwv hr smyN pRBU ƒ Xwd r`Kx dw aupdyS krdI hY[ hr kMm krdy smyN
jd pRBU dI BY-BwvnI ivc rhWgy qW koeI vI glq kMm krn dI ihMmq
nhIN krWgy[ swƒ idKweI dyvygw, sB mih joiq joiq hY soie’ ies leI
hr Coty-v`fy nwl swfw ivhwr ipAwr, siqkwr Aqy siBAqw pUrvk
hovygw[ ikauN ik:

gurmiq pRkwS 68 julweI 2012
ieku iPkw n gwlwie sBnw mY scw DxI]
ihAwau n kYhI Twih mwxk sB Amolvy] (pMnw 1384)
gurbwxI ivcwr ky pVn nwl pqw l`gdw hY ik gurU sihbwn Aqy
Bgq swihbwn dy smyN qol Aqy imxqI leI hyT ilKy SbdW dI vrqoN
kIqI jWdI sI[ Bwrq srkwr v`loN AMqr-rwStrI iekweIAW dI pRxwlI
Metric System, M.K.S. lwgU krn nwl ies dyS iv`coN F.P.S. pRxwlI
dw clx hux bMd ho igAw hY[ qol Aqy imxqI dI purwxI pRxwlI ies
pRkwr sI:
qol : cwvl, r`qI, mwSw, qolw, CtWk, pwau, syr Aqy mx[
imxqI: auNgl, igrh, ig`T, h`Q, gz Aqy krm[
aukq SbdW dw mùl (Value) inmn pRkwr sI:
qol igxqI
8 cwvl = r`qI 3 auNgl = igrh
8 r`qI = mwsw 4 igrh = ig`T
12 mwsy = qolw 2 ig`T = h`Q
5 qoly = CtWk 2 h`Q = gz (36 ieMc)
4 CtWk = pwau 3 h`Q = krm
16 CtWk (4 pwau) = syr
40 syr = mx
‘mhwn koS’ BweI kwnH isMG nwBw Anuswr (s&w 303, 603 Aqy
970)
auprokq jwxkwrI sRI gurU gRMQ swihb ivc suSoiBq keI pMkqIAW
dy Bwv ArQ smJx ivc shweI ho skdI hY ijnHW iv`coN kuJ inmn pRkwr
hn:
- duie syr mWgau cUnw] pwau GIau sMig lUnw]
AD syru mWgau dwly] mo kau donau vKq ijvwly] (pMnw 656)
- kbIr koTy mMfp hyqu kir kwhy mrhu svwir]
kwrju swFy qIin hQ GnI q pauny cwir] (pMnw 1376)
aukq ivsQwr qoN ieh is`tw inkldw hY ik gurbwxI dy shI ArQ
smJx leI Awm igAwn vI zrUrI hY[

gurmiq pRkwS 69 julweI 2012
GroN dUr - Gr
-s. jgmohn isMG*
pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw v`loN pMjwbI bolI dy vwDy leI
pMjwbI kwnPrMs krnI bhuq hI nyk Aqy piv`qr auprwlw hY[ klk`qy
iv`c kwnPrMs krn dw mqlb swfy pUrbIey Aqy klk`qy vwly pMjwbIAW
leI mnoN “pMjwb dy pMjy dirAw Awpxw ru^ bdl ky pUrb vwly pwsy ƒ
vih qury hn[” pMjwbIAW ny jd kdy vI plwiex kIqw qW Awpxy
siBAwcwr Aqy bolI ƒ vI nwl lY ky gey[
pUrbI Bwrq Aqy klk`qy ivc pMjwbI bVy lMmy smyN qoN Awaux l`g
pey sn[ mu`Fly qOr ’qy pMjwbI ie`Qy vpwr krn dy mksd nwl AwieAw
krdy sI[ pMjwbI dw AKwx hY “pMjwb dy jMimAW ƒ in`q muihMmW” -
pMjwb sdIAW qoN zmInI rsqy rwhIN Bwrq ’qy kbzw krn vwly DwVvIAW
leI iek v`fI vMgwr bxdw irhw hY[ iesy vjHw krky DwVvIAW ƒ pMjwb
au~pr zordwr hmlw krnw pYNdw sI Aqy Bwrq ’qy rwj krn dI koiSS
huMdI sI[ ienHW hmilAW dw swhmxw krn leI pMjwbI vI hr vkq
iqAwr-br-iqAwr rihMdy sn[ aunHW ivc srIirk Aqy mwnisk qOr
’qy juJwrUpuxw ivkisq hoieAw[ ies dy nwl jIvn ƒ joKm ivc pw ky
AMdroN qr`kI dI lwlsw vI jwgI[ ienHW kwrnW krky ieh kwbl,
kMDwr, ierwn, ierwk, Arb, qurk Aqy hor QwvW ’qy vxj krn leI
p`Cm vwly pwsy ƒ jWdy[ TIk aus qrHW pUrb v`l XU.pI., ibhwr huMdy hoey
bMgwl dI bMdrgwh qoN smuMdr rwhIN vI vpwr krdy[ smuMdr rwhIN
pMjwbI vpwrI Awpxw smwn dUr-durwfIAW QWvW qk phuMcwauNdy Aqy
aunHW QWvW qoN smwn pMjwb ƒ lY jWdy[
pMjwb ivc purwxy smyN qoN hI pMjwbI K`qrI Awm pMjwbIAW qoN v`D
pVHy ilKy Aqy vpwr ivc kuSl mMny jWdy sn[ pMjwboN bwhr vpwr krn
ivc ieh moFI sn[ iesy leI pUrb ivc vI ienHW dI Awmd kwPI
purwxI hY[ mMinAw jWdw hY ik klk`qy kol iek bMdrgwh Sihr sI[
ies ƒ A`j klk`qy nyVy cMdrkyqUgVH dy nW nwl jwixAw jWdw hY[ ies
* Gill Apartment, 13/3, Mall Road, Damdam, Kolkata-700080. Mob.098310-59675

gurmiq pRkwS 70 julweI 2012
QW dI KudweI nwl BU-ivigAwnIAW Aqy ieiqhwskwrW dI rwey bxI hY
ik ie`Qy vI kdy purwqn bMdrgwh sI[ aus vkq ies iK`qy ƒ gMgwirdXI,
gMgwirqeI, gMgwirdm, bMgw, bMgwlw s`d dy Aqy bMgwl AwKx l`g pey
hn[ ies DrqI dw sMsikRq dy mhwn ivdvwn pwixnI ny AwpxI ilKq
AStwiDAwie ivc izkr kIqw hY[ purwx, mhWBwrq, rmwiex ivc vI
ies dw aulyK hY[ mgroN kwlIdws, bRhmIhIrw, Abul &zl vrgy mhwn
ilKwrIAW ny vI ies DrqI dy bwry iliKAw[ sRI dsm gRMQ ivc vI ie`QoN
dy lokW ƒ “bMg ky bMgwlI” AwiKAw igAw hY[
A`j qoN qkrIbn pMj sO swl qoN vI v`D smW pihlW dunIAW dy ivc
ienswnIAq, mnu`KI brwbrI qy h`k-s`c dw sunyhw lY ky pMjwb qoN mhwn
sRI gurU nwnk dyv jI ny ies swry ielwky ivc pRcwr PyrI kIqI[ BweI
gurdws jI ny iliKAw hY ‘audwsI kI rIq clweI’ aus rIq ƒ A`gy
qoridAW aunHW dy v`fy spu`qr bwbw sRI cMd jI ny kwPI audwsI fyry
sQwipq kIqy[ mgroN sRI gurU nwnk dyv jI dy rwh ’qy cldy hoey nOvyN
gurU sRI gurU qyg bhwdr jI vI ies ielwky ivc kwPI smW rhy[ dsm
ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dw jnm vI iesy ielwky dI rwjDwnI ptnw
ivKy hoieAw[
purwixAW simAW qoN pMjwbI K`qrI ieDr AwauNdy rhy Aqy keI
ie`Qy vpwrk ihqW krky p`ky qOr ’qy v`s vI gey[ qkrIbn pMj sO swl
pihlW pMjwb qoN mihqwb (mihqw K`qrI) prvwr vpwr krn leI
ieDr AwieAw[ ie`Qy Aw ky auh brdvwn dy rwjy bx gey[ A`j vI aunHW
dI vMS Awpxy Awp ƒ pMjwbI AKvwaux ivc mwx mihsUs krdI hY[
Awsnsol qoN 30 iklomItr dUr iek jgHw dw nW auKrw hY[ au~QoN dw
rwjw vI pMjwbI sI[ aus dw nW ky.bI. lwl hWfw sI[ pUrnIAw styt
rwjy vI pMjwbI ipCokV vwly ‘lwl’ prvwr dy sn[ ieh nwnk nwm
lyvw prvwr sI Aqy mihl dy nwl gurduAwrw swihb vI bxvwieAw sI[
kUc-ibhwr dw rwj-Grwxw vrmn prvwr vI pMjwbI sI[ bMgwl dI
ipClI vzwrq ivc bhuq lMmy smyN qk rih cu`ky mMqrI ikrnmX nMdw
dy kihx muqwbk aunHW dy v`fy-vfyry vI pMjwbI sn[ auh bMgwl dy Gu`g
idhwqI ielwky dy rihx vwly hn[
iesy qrHW mYN ibhwr, JwrKMf Aqy bMgwl ivc bhuq pMjwbIAW ƒ
imilAw[ ieh sdIAW qoN ie`Qy rih rhy hn Aqy sQwnk lokW nwl rc-

gurmiq pRkwS 71 julweI 2012
imc ky ie`QoN dy hI bx gey hn[ ijhVy lok is`KI nwl sMbMD r`Kdy hoey
sdIAW pihlW ie`Qy Awey, auh sQwnk siBAwcwr dy pRBwv dy bwvjUd
pMjwbI siBAwcwr Aqy bolI nwl juVy rhy[ ie`QoN dy mrd A`j vI isr
’qy dsqwr sjw ky r`Kdy hn[ ienHW ƒ pMjwbI bolI dw A`KrI igAwn
vI hY Aqy sRI gurU gRMQ swihb jI dw pwT smJ vI lYNdy hn[ ieh bhuq
v`K-v`K QwvW ’qy v`sy hn[ bMgwl dy vIrBUm izlHy ivc murwrweI,
murSIdwbwd izlHy ivc zIAwgMj, mydnIpur izlHy ivc kontwxI Aqy
qwmluk, ibhwr kithwr Sihr Aqy lwgly ipMf mhysvw Aqy swdlpur,
pUrnIAw, muz&rpur, Bwglpur, mUMgyr, l`KI srweI, hzwrIbwg, blIAw
Aqy hor bhuq QWvW ’qy v`sdy hn[ kithwr izlHy ivc brwrIhwt Qwxy
qihq pMj ipMf lksmIpur, auClw, BMfwrql, gurU bjwr, husYnw hn[
mYN aunHW dI zmIn dIAW jmwbMdIAW vI dyKIAW hn, ienHW ivc aunHW dy
jwq vwly Kwny ’c ‘soF vMs Kwlsw’ iliKAw imldw hY[ ienHW lokW ny
A`j vI pMjwbI vwlI pCwx ƒ brkrwr r`iKAw hoieAw hY[ keI vwr
ienHW lokW coN hI keI blwk sMmqI, izlHw pRISd dy muKI jW AY~m.AY~l.sI.
qk vI bx jWdy hn[ ienHW dw pMjwbI BwSw Aqy siBAwcwr nwl juVy
rihx dw ie`ko-ie`k kwrn aunHW dy siqkwrq gurUAW v`loN sRI gurU gRMQ
swihb jI dw pwT gurmuKI il`pI ivc hoxw hI hY[
klk`qy Sihr dy mu`F bMnHx vyly bhuq kOmW, dySW dy lok Aw ky v`sx
l`g pey[ aunHW ivc AMgryz, purqgwlI, AwriminAweI, XhUdI, pwrsI,
f`c Aqy Bwrq dy hr nu`kr qoN bhu-BwSI lok vI Aw ky v`sy[ aus smyN
hzUrI m`l Aqy AMmIcMd donW pMjwbIAW dw klk`qy ivc bVw nW sI[
ieh dovyN bhuq DnwF Aqy nwnk nwm lyvw sn[ aunHW dy nwl bMglw ivc
ie`k khwvq pRcilq hoeI -
“AWmIr cWdyr dwVI hzUrI mlyr krI[”
(AMmIcMd dI dwVHI, hzUrIm`l dw Dn)
AMmIcMd dI bhuq lMbI dwVHI sI[ auh aus zmwny dw klk`qy dw
gQcwielf (AmrIkw dw XhUdI Dn kubyr) vjoN vI jwixAw jWdw sI[
aus dw hwlsI bgwn (bYTk Kwnw bjwr lwgy) bhuq v`fw bgIcw sI,
ijs ƒ 1757 eI: ivc nvwb isrwzudau~lw ny POjI iklHy ivc bdl
id`qw[ auh eIst ieMfIAw kMpnI dy l`gBg cwlHI swl mu`K Tykydwr rhy
Aqy kroVW rupey qoN v`D iek`Ty kr ley[ aus vkq klk`qy ivc bhuqy

gurmiq pRkwS 72 julweI 2012
AwlISwn mkwn aus dy hI sn[
rwjw hzUrI m`l dy vI bhuq swry mkwn sn Aqy bhuq v`fw DnwF
sI[ is`K Drm ivc aus dI bhuq SrDw sI[ Awpxy mkwn ivc soLW
rwgI jQy aus ny Akwl purK dI ausqq vwsqy r`Ky sn[ aunHW dy nW ’qy
bYTkKwnw bzwr kol ‘hzUrI m`l lyn’ nwmk rsqw A`j vI mOjUd hY[
aunHW dy pihl kdmI Aqy XqnW sdkw sRI gurU nwnk dyv jI Aqy sRI gurU
qyg bhwdr jI dy crn Coh pRwpq ‘gurduAwrw bVw is`K sMgq’ dI
auswrI hoeI[ ienHW nwl swswrwm qoN Awey ‘ibhwrI’ (Ag`rhwrI) is`KW
ny ieh swrI syvw ivc ih`sw pwieAw Aqy do hor gurduAwry sQwipq
kIqy[ ieh vI mu`Fly qOr ’qy vpwrI hI sn[
pMjwb qoN izAwdwqr lok aunIvIN sdI dy AKIr qoN ieDr Awaux
l`gy[ klk`qy dI bMdrgwh qoN hI pMjwbI ivdyS ƒ jwieAw krdy sn[
Bwrq qoN dunIAw drSn dw klk`qw hI mu`K dvwr sI[ pMjwbI klk`qy
rwhIN brmw, QweIlYNf, mlySIAw, isMgwpur, vIAqnwm, hWg-kWg,
AmrIkw, kYnyfw, hWfUrs Aqy hor QWvW ƒ jwx leI pwxI vwly jhwzW
’qy cVHdy sn[
pihly ivSv Xu`D qoN QoVHw smW pihlW Aqy mgroN pMjwbI klk`qw
smyq pUrbI Bwrq ’c v`fI igxqI ivc Awaux l`gy[ v`K-v`K ik`iqAW
vwly lok klk`qy dy BvwnIpur Aqy bVw bzwr ielwkw, hwvVw, Dnbwd,
Awsnsol, KVgpur, twtw, auVIsw, dUr Aswm bhuq swry ielwky,
myGwilAw, mnIpur, nwgwlYNf dIAW bhuq QWvW ’qy jw ky v`s gey[ ienHW
QwvW dI qr`kI ivc pMjwbIAW dI bhuq v`fI dyx sI[ auh ie`Qy mu`Fly
Aqy buinAwdI kMm krn Awey sI Aqy aunHW ny hOlI-hOlI imhnq muS`kq
sdkw Awpxy Awp ƒ vI bhuq cMgI qrHW sQwipq kIqw[ smwijk Aqy
Dwrimk sQwn gurduAwry vI bxwey[ ienHW gurduAwirAW dy mMc qoN hI
pMjwbI swihq dw ivkws hox l`gw[ AzwdI dI lihr ƒ vI bhuq v`fw
huMgwrw imlx l`gw[ bwbw mnSw isMG ‘duKI’, bwbw sOdwgr isMG
‘iBKwrI’, bwbw gurid`q isMG, s. rGubIr isMG ‘bIr’, s. inrMjn
isMG qwilb Aqy hor nwmI-grwmI hsqIAW ny AzwdI dI lihr ivc
pMjwbIAW ƒ lwmbMd Aqy AgvweI kIqI[ aunHW ny pMjwbIAW ƒ sQwnk
smwj nwl rl-iml ky c`lx dI nvIN syD id`qI[ ie`Qy is`K tYksI
frweIvr (pgVI vwly) dI bhuq ie`zq hY[ koeI vI AwpxI DI-BYx ƒ

gurmiq pRkwS 73 julweI 2012
is`K dI tYksI ivc bYTw ky mihPUz smJdw hY[ is`K tYksI frweIvrW
ny dyS dI vMf vyly dMigAW dOrwn ihMdU Aqy muslmwnW ƒ sur`iKAq QWvW
’qy lY jwx dw kMm AwpxIAW jwnW ƒ joKm ivc pw ky kIqw[ iesy dOrwn
p`CmI pMjwb (A`j dy pwiksqwn vwly pMjwb) qoN bhuq swry pMjwbI
au~jV ky ieDr Awey, ienHW ny twtw, rWcI, ptnw, igrIifh, muzPrpur
vrgIAW QWvW ’qy klonIAW (Refugee Colonly) sQwipq kIqIAW[
brmw qoN vI kuJ pMjwbI ie`Qy Awey, igxqI ivc coKw vwDw hox l`gw[
pMjwbIAW ny Kwlsw skUl, sports kl`b, pMjwbI BweIcwry nwl juVIAW
sMsQwvW kl`b bxwey Aqy nwl hI gurduAwirAW dI igxqI ivc vI vwDw
hoieAw[ gurduAwry pMjwbI zubwn, swihq, siBAwcwr Aqy smwijk
imlvrqn dw vsIlw bxy rhy[ AwpxI mW bolI, AwpsI sWJ r`Kxw Aqy
iek dUjy bwry nyiVEN jwxdy rihx dw zrIAw vI bx jWdI hY[ pMjwb
nwl ‘pUrbI pMjwbIAW’ dw sMbMD hr vkq juiVAw irhw hY[ ies dI
v`fI imswl AzwdI dI lVweI Aqy pMjwbI sUbw morcw hY[ jy pMjwb ivc
iksy ƒ iC`k AwauNdI hY qW qwp ieDrly pMjwbIAW ƒ cVH jWdw hY[ ijvyN
ik purwxI khwvq hY ik ‘k`tw ik`ly dy zor ’qy qWgVdw hY,’ pMjwboN bwhr
v`sdy pMjwbIAW dw ik`lw pMjwb hY[ aus dI hr vkq ^Yr suK mMgdw hY
ieDr dw pMjwbI[
ipCly dhwikAW qoN pMjwbI ie`QoN inklx l`g pey hn[ keI qW
curwsI dI is`K nslkuSI mgroN ie`QoN cly gey Aqy keI nOkrIAW qoN
irtwier ho ky[ dUjy rwjW ivc plwiex kr gey hn[ hux bhuqI nvIN
pnIrI ivdySW ƒ ijvyN AwstrylIAw, inaUzIlYNf, ieMglYNf, kYnyfw Aqy
hor dySW ivc pVHn Kwqr inkl geI hY, Aqy au~Qy sQwipq hox dI
koiSS ivc hY[ aunHW dy mwpy vI jw rhy hn jW iqAwrIAW ivc hn[
A`j ieh dyKx ivc Aw irhw hY ik iksy nw iksy qrIky nwl AsIN
AwpxI hoNd guAw rhy hW[ mùkdI g`l ieh hY ik A`j nvIAW smìsAwvW,
vMgwrW dy kwrn bhuq swry pMjwbI jW aunHW dI Awaux vwlI pIVHI Awpxy
smwj, bolI, siBAwcwr qoN tu`tdI jw rhI hY[ ies sm`isAw bwry bhuq
hI au~Gy Swier gurBjn isMG (ig`l) ny ikhw hY :
mW bolI, mW jnxI, DrqI mwqw koloN
t`ut ky bMdw mrdw mrdw mr jWdw hY[

gurmiq pRkwS 74 julweI 2012
BweI mohn isMG vYd
-fw. AmrjIq kOr*
BweI mohn isMG vYd dw jnm 7 mwrc 1881 eI: ƒ qrnqwrn
swihb ivKy s. jYml isMG dy Gr hoieAw[ s. jYml isMG dy ipqw BweI
rx isMG pRis`D vYd sn[ ieh prvwr guris`KI nwl juiVAw hoieAw sI[
ielwky ivc ienHW ƒ ‘dwnI vYdrwj jI’ kih ky bulwieAw jWdw sI[ BweI
mohn isMG ny mùFlI ivìdAw gurmuKI ivc BweI nrwiex isMG jI pwsoN
leI[ ds swl dI aumr qk Awp ny pMj gRMQI, BgqW dI bwxI, dsm
gRMQ, guriblws, hƒmwn nwtk, swrukqwvlI, AiDAwqm pRkwS, vYrwg
Sqk Awid dw AiDAYn kr ilAw[ igAwrHW swl dI aumr ivc is`K sBw
suswietI ivc ih`sw lYx krky sBw dy sk`qr bx gey[
ienHIN idnIN svwmI dXwnMd AwrIAw smwjI pUry zor-Sor nwl dUjy
DrmW ivrùD pRcwr kr irhw sI[ dXw nMd ny AwpxI ikqwb ‘siqAwrQ
pRkwS’ ivc is`KW pRqI, is`K gurUAW pRqI pUrI zihr auglI sI[ aus smyN
kuJ pMQ drdIAW dy KUn ny joS KwDw[
pRo. gurmuK isMG ErIAYNtl kwlj lwhOr ny 1879 eI: ivc ‘sRI gurU
isMG sBw’ kwiem kIqI[ ies sBw v`loN iesy swl gurmuKI dw ‘ivìdAw
pRcwrk’ mhWvwrI rswlw Aqy aurdU ivc ‘Kwlsw gzt’ AKbwr s.
meIAw isMG dI sMpwdnw hyT jwrI hoieAw[ iPr sRI AMimRqsr ivc
‘gurmiq gRMQ pRcwrk sBw’ bxI[ ies qrHW QW-QW isMG sBwvW kwiem
ho geIAW[ 1896 eI: ivc isMG sBwvW ny Kwlsw dIvwn lwhOr QwipAw[
BweI mohn isMG vYd ny Awpxy lyKW rwhIN Awpxy sMbMD swrIAW
AKbwrW, rswilAW nwl bxw ley[ 17 swl dI aumr ivc dXwnMd
AwrIAw smwjI dIAW nIqIAW ivrùD ‘inMdq iBRStwcwr’ iliKAw[ ies
dIAW kwpIAW v`fy p`Dr ’qy vMfIAW geIAW[ iPr ‘dXwnMd mq drpn’,
dXwnMdI Drm dw nmUnw, SrwD pRboD, imRqk sMskwr, ibRD ivvwh,
AwrIAw smwjIAW dy is`KW ’qy hmilAW dy au~qr, gurmiq gOrvqw,
gurmiq ivroDI ibnws Awid tRYkt ilKy jo ‘Kwlsw smwcwr’ ivc inrMqr
* ie`bx klW, sRI AMimRqsr[ mo: 97806-35197

gurmiq pRkwS 75 julweI 2012
Cpdy rhy[ 1901 eI: ivc BweI swihb ny AwrIAw smwj dy pRis`D
lYkcrwr imsr jgq isMG ƒ Aqy 1902 eI: ivc AwrIAw smwjI gurU
d`q ƒ bihs ivc inrùqr kIqw[
BweI mohn isMG vYd ny vYdk gRMQW dI pVHweI Awpxy ipqw jI pwsoN
kr lYx qoN bwAd ihMdI sMsikRqI AwXurvYidk gRMQW dI pVHweI vYdrwj sMq
eISr isMG mwnocwhl vwilAW pwsoN krn auprMq qrnqwrn swihb qoN
cwr mIl dI dUrI ’qy pYNdy ipMf ip`dI ij`Qy vYdX ivìdAw BUSn pMfq jY
idAwl sn, aunHW pws pùjy[ rozwnw cwr mIl pYNfw pYdl jwxw qy Awauxw
sI[ dukwn dw vI kMm krdy sn[ Awp ie`k imMt vI ivArQ nw
guAwauNdy[ pMfq jY idAwl pwsoN Awp ny mwDv inDwn, swrMg Dwr, nUqn,
AMimRq swgr, B`t bwg sMihqw, klpqrU, myG ibnod, bMg sYn Awid dw
igAwn pRwpq kIqw[
Awp jI dukwn ’qy mrIzW ƒ vI vyKdy, ilKw-pVHI dw kMm vI krdy,
Al`g-Al`g AKbwrW ƒ vI Byjdy[ loVINdy ikqwbcy ilK ky vMfdy vI qy
Cwpx leI vI Byjdy[
BweI swihb jI dy jIvn dI sB qoN v`fI KUbI sI ik rozwnw fwierI
ilKxI[ aunHW dIAW rozwnw fwierIAW qoN pqw l`gdw hY ik aunHW dy ikMnW
lokW nwl sMbMD sn jW aunHW dy jIvn dIAW gqIivDIAW kI sn[
ienHW simAW ivc qrnqwrn swihb dI mìsAw dw mylw, pMjwb dy
bwkI myilAW iv`coN sB qoN v`D mwVw sI[ koeI sùc-sPweI nhIN sI, koeI
ieMqzwm nhIN sI[ iesqrIAW dI ie`zq surìKAq nhIN sI[ pujwrI
AwpxIAW mn-cwhIAW krdy sn[ sRI drbwr swihb dI prkrmw ivc
lokW v`loN SrwbW pI ky b`kry bulwauxy, gMd bkxw, muinAwrI dIAW dukwnW,
Kwx-pIx dIAW dukwnW l`gdIAW sn (jo aus smyN dy hwlwq ilKy imldy
hn[ auh ilKx leI AMqr Awqmw iejwzq nhIN idMdI)[ BweI swihb
ny Awpxy lyKW rwhIN pMQ ƒ AslIAq qoN jwxU krvwieAw[ smyN dy hwkmW
ƒ vI ies pRqI jwgrUk kIqw[
gurU-Gr dy pRymIAW leI ieh dSw Asih sI[ eynw hI nhIN,
pujwrIAW ny buMigAW dIAW dukwnW bxw ky vycxIAW SurU kr id`qIAW[
AKOqI mzHbI isMGW nwl ieh bhuq mwVw slUk krdy sn[ AKOqI mzHbI
isMGW ny K&w ho ky Awpxw buMgw eIsweIAW ƒ dy id`qw[ eIsweI prkrmw

gurmiq pRkwS 76 julweI 2012
ivc hI Awpxy dIvwn lgwaux l`g pey[
nqIjw ieh hoieAw ik ivroD dI A`g dy BWbV bl au~Ty[ swrw
Sihr iek pwsy ho igAw[ srkwrI krmcwrIAW dy Cwpy vD gey[ iek
idn Acwnk fI.sI. mOky ’qy Aw igAw[ aus ny pujwrIAW ƒ JwVW
pweIAW, zurmwny vI lwey qy dukwnW vI cukvw id`qIAW[ eIsweIAW koloN
buMgw vwps lY ky muV AKOqI mzHbI isMGW ƒ id`qw[ ies qrHW vYd jI dy
au~dm nwl ij`q pMQ dI hoeI[
pihlI dsMbr 1909 eI: ƒ Awp jI ƒ qrnqwrn Sihr dw
imaUNspl kimSnr bxw id`qw igAw[ 21 meI 1916 ƒ AwnryrI
mYijstryt bxwey gey[ BweI swihb jI cIP Kwlsw dIvwn, Kwlsw
kwlj sRI AMimRqsr, SRomxI AkwlI dl, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI,
gurduAwrw suDwr lihrW dy SurU hox qoN lY ky Awpxy dm dy AKIr qk
srgrm mYNbr rhy[ Awp jI dy BweI vIr isMG jI Aqy BweI kwnH isMG
nwBw nwl gUVy sMbMD sn[ ies dy nwl hI Awp jI dy aus smyN dy
mhWrQIAW s. suMdr isMG mjITw, pMfq mdn mohn mwlvI, gopwl ikRSn
goKly, s. crn isMG ShId, bwl gMgwDr iqlk, AribMdo GoS, s. AjIq
isMG (s. Bgq isMG dy cwcw jI), pRo. joD isMG, igAwnI Twkr isMG
AMimRqsr, s. rGubIr isMG sMDwvwlIey rweIs, s. qrlocn isMG reIs
rwmgVHIAw, sMq Bwskr nMd, s. gulwb isMG gujrWvwly, s. sMq isMG
reIs (sr joigMdr isMG dy ipqw jI), s. ivswKw isMG Tykydwr, s. hukm
isMG reIs imMtgumrI, pRo. pUrn isMG kvI, s. hrnwm isMG reIs
rwmgVHIAw imaUNspl kwrporySn sRI AMimRqsr, s. inhwl isMG kYroN (s.
pRqwp isMG kYroN mu`K mMqrI pMjwb dy ipqw jI), s. gurid`q isMG
kwmwgwtwmwrU, s. eISr isMG duKI, s. gurbKS isMG pRIqlVI, pRo. qyjw
isMG, AkwlI kOr isMG inhMg, s. srmuK isMG Jbwl, s. jsvMq isMG
Jbwl, s. Amr isMG Jbwl, (iqMny Brw AzwdI GulwtIey), bwbU qyjw
isMG BsOV, fw. dIvwn isMG kwlypwxI, rwie bhwdr qulsIrwm Awid
bhuq swrIAW S^sIAqW hn jo BweI mohn isMG vYd jI nwl sMbMiDq sn[
aus smyN dy mhWpurK bwbw gurmuK isMG, bwbw swDU isMG, bwbw Swm isMG
jI nwl vI bhuq ipAwr sI[
BweI kwnH isMG nwBw ny mhwn koS iqAwr krn smyN, BweI mohn

gurmiq pRkwS 77 julweI 2012
isMG vYd pwsoN mdd leI sI[ BweI kwnH isMG nwBw v`loN BweI swihb ƒ
ilKIAW ic`TIAW aupl`bD hn[ ijs ivc aunHW ny rogW sbMDI vyrvy sihq
jwxkwrI BweI swihb qoN leI[
prm imqR pMQ rqn jI, dsm gRMQ dy 404 cirqR ivc jo rog Awey hn
qQw gur pRqwp sUrX ivc jo Awey hn Eh mYN not krky Byjdw hW[ Awp
jI dI prm ikRpwlqw hoaU jy ienHW dy indwn, l`Cx, aupwX, pQ, kupQ,
ilKx dI Kycl krogy, Awp ny jo gurbwxI ivc hor rog dyKy hox, auh BI
Swml kr dyxy[ myry lwiek koeI syvw hovy qW ibnW SMkw AwgXw krnI[
Awp dw pRymI, kwnH isMG
iesy qrHW iek hor p`qr hY ijs ivc BweI kwnH isMG ilKdy hn:
“Awp is`KW iv`coN pihly s`jx ho ijnHW qoN mYƒ myry mhwn kMm ivc
shwXqw imlI hY, bfy bfy pRymIAW ny kyvl vwkX rcnw nwl hI hwsX
mwqR shwieqw krI hY[”
ie`Qy hux BweI mohn isMG vYd jI dI fwierI dy pMny ies qrHW hn:
24-5-1922 koS vwsqy kuJ mzbUn CWt kIqy 4 GMty lw ky
8-6-1922 iqMn GMty qoN v`D smW koS s. kwnH isMG jI vwsqy lgw
9-6-1922 kuJ smW koS dy kMm ’qy l`gw[
20-6-1922 iqMn GMty dy krIb koS dw kMm ilKXw
21-6-1922 11 qoN 4 vjy qk koS dw kMm kIqw[
22-6-1922 12 qoN 4 vjy qk koS dw kMm kIqw[
8-7-1922 3 GMty qk koS dw kMm kIqw[
14-7-1922 4 GMty dy krIb koS dw kMm kIqw[
19-7-1922 3 qoN 7 vjy qk koS dw kMm kIqw[
20-7-1922 koS dw kMm kuJ icr kIqw[
21-7-1922 5 GMty dy krIb koS dy kMm ’qy l`gw[
Pyr gurU kw bwg Awid dy morcy kwrn smW nhIN imilAw[
12-3-1923 s. kwnH isMG jI dy koS dw kuJ kMm kIqw[
13-3-1923 kuJ kMm koS dw kIqw[
14-3-1923 kuJ GMty koS dw kMm kIqw[
20-3-1923 3 GMty dy krIb koS dw kMm kIqw[
21-3-1923 3 GMty dy krIb koS dw kMm kIqw[

gurmiq pRkwS 78 julweI 2012
23-3-1923 koS dw kMm pMj GMty dy krIb kIqw[
24-3-1923 koS dw kMm pMj GMty dy krIb kIqw[
25-3-1923 s. kwhn isMG jI dy koS dw kMm muMkml kIqw[
vYd rwj jI 72 rogW sbMDI vyrvy sihq jwxkwrI rijstrf
pwrslW rwhIN Byjdy rhy[ ho skdw hY ik ies ielwky bwry, ie`QoN dy sQwnW
bwry, ie`QoN dy mhWpurKW bwry vI vYdrwj ny ilK ky BweI kwnH isMG jI dI
mhwn koS ivc mdd kIqI hovy[
ies smyN qk SRomxI AkwlI dl, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI
dI sQwpnw ho cùkI sI[ gurduAwrw suDwr lihr c`l rhI sI[ is`K pMQ
pujwrIAW pwsoN Awpxy gurDwm Awpxy pRbMD hyT ilAw irhw sI[ Awp jI
SRomxI kmytI dy mYNbr sn[
27-1-1921 ƒ sRI qrnqwrn swihb jI dy gurduAwrw swihb dw
pRbMD pMQ kol AwieAw[ s. hzwrw isMG qy s. hukm isMG kot vswaU ShId
ho gey[
15 sqMbr 1923 ƒ jYqo dy morcy ivc 25 isMGW dw jQw Akwl
qKq swihb qoN jYqo v`l jwxw SurU hoieAw[
AkqUbr ivc SRomxI kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl ƒ bwgI krwr
dy id`qw igAw[ AMiqRMg kmytI dy mYNbr igRPqwr kr ley gey[
7 jnvrI 1924 ƒ BweI mohn isMG vYd jI ƒ gurduAwrw kmytI dy
mYNbrW smyq igRPqwr kr ilAw igAw[ do swl jylH dI szw suxweI geI[
pihlW Awp jI ƒ lwhOr qy iPr mIAWvwlI jylH ivc Byj id`qw igAw[
mIAWvwlI jylH ivc bwbw gurid`q isMG kwmwgwtwmwrU vI jylH k`t rhy sn[
jdoN bwbw gurid`q isMG dI irhweI hoeI qW aus smyN auh bhuq ibmwr
sn[ vYd jI ny jylH iv`coN hI Awpxy pùqr qRlok isMG ƒ ic`TI ilKI ik
bwbw jI dw ielwj muPq kIqw jwey Aqy bwbw jI dy pùqr blvMq isMG
dI AwriQk mdd kIqI jwey[ vYd jI dy ihrdy ivc bwbw gurid`q isMG
leI AQwh ipAwr sI[ mIAWvwlI jylH dy hwlwq ibAwn kridAW BweI
swihb ny 12 sqMbr 1925 ƒ iek kivqw ilKI:
GwlW GwlIAW dws hn kOx lyKy, GwlW Gwldy gurU dy lwl vyKy[
sbr Sukr qy vwihgurU nwm jpdy, ds ds swl dy jylH ivc bwl vyKy[
bùFy bwl juAwn iek swr sUry, Drm hyq rhy j&r jwl vyKy[

gurmiq pRkwS 79 julweI 2012
jwbr jbr dI koeI nw ksr C`fI, qd BI swbrW ichry KuShwl vyKy[
c`kI pIsdy, Pyrdy KUh kohlU, muMj kùtdy, v`tdy vwx vyKy[
vWg hIirAW gurU dy lwl, pUry ruldy Kwk ivc vwsqy Awx vyKy[
dùDIN m`KxI ply qy ihly m^ml, Drm vwsqy dùKVy pwx vyKy[
bwtI, q`pVI, kMblI, gMdIAW jo, vrqoN eyh qy, ieho hMFwx vyKy[
rotI rùKI qy sùkI Ar dwl BwjI, pSU Kwx nw GrIN, ieh pwx vyKy[
nwl Sukr dy ‘vwihgurU’ AwK Ckdy, kyvl gurU ƒ pey mnwx vyKy[
qn sùk ipMjr iKMgr vWg hoey, ig`dV kùt ƒ SWq ho Kwx vyKy[
zulm sB J`lx, dùK Gor pwvx, pr nw foldy zrw BI Awx vyKy[
mwvW lwlW ƒ Awx ky jdoN vyKx, gSW KWdIAW puq byhwl vyKy[
BYxW vIrW dI durdSw vyK ivXwkul, ipqw vyK ky bury hI hwl vyKy[
sqvMqIAW guMm suD buD hovn, sweIN isrW dy eys bdhwl vyKy[
b`cy kUkdy ipqw byhwl bMdI, pr nw foldy gurU dy lwl vyKy[
ikqy golIAW, gwlIAW, pYx fWgW, gMd-mMd qoN nhIN Gbrwx vyKy[
dùK pWvdy zrw GbrWvdy nw, Awn pMQ dI Swn rKwx vyKy[
gurU pMQ Aqy cwh gurdvwirAW dI, gurU pMQ ihq qn lgwx vyKy[
DMn! DMn!! auh lwl siqgurU jI dy, dws ijhW BI nwl ho Awx vyKy[
Sukr siqgurU jI, Awp ho shweI, myry ijhW dI, Awp hI swr r`KIN[
dIn hIn qy krm ivhIn mUloN, vyK jwx BI ivrd dI kwr r`KIN[
Srn pey qy nIc invwz lIqw, fulHx, rulx qoN rK hir vwr r`KI[
sMgiq gurmuKW bKS r`K h`Q Apnw, srb BWq hI lwj suDwr r`KI[
pUry siqgurU pMQ dI Aws pUrI, r`KIN pMQ dI Awn qy Swn pUrI[
kIqI pws pRIiKAw Awp pUry, pUrI krU jo Ajy hY rhI aUrI[
DMn siqgurU ibrd Akwl jI dw, DMn DMn gurU pMQ dI Awn pUrI[
ivrd Awpxy dI Awpy lwj r`KI, Sukr Sukr siqgurU vI qwn pUrI[
dUjI vwr auh ikrpwn dy morcy ivc 12 jnvrI 1936 qoN 31
jnvrI 1936 qk jylH ivc rhy[
vYd jI ny Awpxy jIvn ivc sYNkVy ikqwbcy vYidk, smwijk Aqy
rwjnIqI au~pr ilKy[ hzwrW ibmwrW dw ielwj kIqw[ AwpxI inSkwm
syvw sdkw byh`d nwmxw KìtAw[ aunHW dw AiDAYn AsIm sI[ ieh auh
ivAkqI sn jo iek smyN keI iviSAW ’qy g`l kr skdy sn[ ieho ijhI
AzIm S^sIAq 3 AkqUbr 1936 ƒ gurU crnW ivc ivlIn ho geI[

gurmiq pRkwS 80 julweI 2012
pusqk rIivaU
pusqk: is`K sMklp, isDWq qy sMsQwvW
sMpwdk: s. rUp isMG, ‘fwierYktr is`K ieiqhws rIsrc borf’
pRkwSk: Drm pRcwr kmytI (SRomxI gu: pR: kmytI) sRI AMimRqsr
sPy : 699
kImq 165/- rupey
sm`ucI mnu`Kqw dy kilAwx leI gurbwxI rwhIN sRI gurU nwnk dyv jI ny
mn`uKI jIvn dy drSn dw sMdyS id`qw[ gurU swihbwn ny iek cMgw smwj
isrjx leI smu`cI lokweI vwsqy sMklp qy isDWq isrjy[ ieh sMklp qy
isDWq mnu`Kqw leI ikvyN kilAwxkwrI bxn, ies leI sMsQwvW dI loV sI
ijs dI pUrqI leI gurU swihbwn ny siq sMgq, pMgq, DrmSwl, gurU-GrW,
kIrqn, mMjI, msMd qy Kwlsw pMQ Awid sMsQwvW dI isrjxw kIqI[ ienHW
sMklpW, isDWqW Aqy sMsQwvW bwry ielwhI igAwn sRI gurU gRMQ swihb jI ivc
drj hY[ ies ielwhI gurmiq ivcwrDwrw bwry ivAwiKAwkwr Aqy ivdvwn
KojIAW ny srl FMg nwl Awpxy ivcwrW rwhIN lokweI ƒ dìsAw[ ‘is`K sMklp
isDWq qy sMsQwvW’ pusqk 699 siPAW ’qy AwDwirq hY[ ies ivc sMklp
ivSy nwl 48 lyK sPw 27 qoN 294 qk Aqy isDWq ’qy 46 lyK sPw 303 qoN
552 qk Aqy sMsQwvW ivSy ’qy 19 lyK sPw 561 qoN 688 qk k`ul 113 lyK
Swml kIqy gey[ ijvyN ik pRo. pRkwS isMG dy Cy, fw. jsvMq isMG nykI dy cwr,
s. smSyr isMG ASok dy iqMn, fw. joD isMG dy iqMn, ipRM, nirMdr isMG soc dy
do, fw. qwrn isMG dy Cy, fw. swihb isMG dy do, pRo. ipAwrw isMG pdm dy pMj,
ipRM. kuldIp isMG haurw dy iqMn, ig. sMq isMG mskIn dy do qoN ielwvw 64 hor
ivdvwnW dy mh`qvpUrn lyK Swml kIqy gey hn[
gurbwxI, gurmiq ivcwrDwrw, ieiqhws qy is`K swihq ivc is`K sMklp,
isDWq qy sMsQwvW dw kI sQwn, mh`qv qy Xogdwn hY[ is`K Sbd dy koSwgq
ArQ hn: isiKAwrQI, iSS, cylw…[ gurmiq swihq ’c AMikq Sbd
‘is`K’ dI vrqoN ies dy suBwA, ikrdwr, kQnI, krnI, ivSyS sdguxW ƒ
rUpmwn krdI hY[ sMklp dy ArQ iqAwg qoN hn, Bwv AiBmwn qoN rihq ho ky
mn-bcn qy krm qoN pRiq`igAw kr ky duic`qwpn C`ifAw jwvy[ isDWq dy
ArQ hn: inrxw, incoV, q`qswr, AMqm PYslw, prm siq Awid[ is`K ƒ

gurmiq pRkwS 81 julweI 2012
isDWqI hox dI zrUrq hY[ sMklp qy isDWq ivsmwdI huMdy hn, jo ivsmwd
nwl joVdy hn[ is`K prMprwvW, ieiqhws, ivAwiKAw sbMDI mqByd ho skdw
hY pr is`K isDWq nwl smJOqw nhIN krdw ikauNik isDWq At`l qy Abdl
hn[ sMklp dy ivcwr dI srv-pRmwixkqw ƒ isDWq kih skdy hW[
gurmiq ivcwrDwrw iek jIvn-jwc hY[ AwDuink pdwrQvwdI Xu`g ny
jdoN mnu`KI soc ƒ jVHoN ihlw id`qw hY qW sRI gurU gRMQ swihb ivcly AQwh swgr
dw mMQn hor vI zrUrI bx jWdw hY[ iesy hI inSwny dI pUrqI leI is`K pMQ dI
srv-au~c sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI Drm pRcwr kmytI v`loN
1957 eI: qoN is`K Drm drSn, ieiqhws, mrXwdw qy prMprwvW ƒ pRcwrnpRswrn
ihq, mwisk-p`qr ‘gurmiq pRkwS’ pRkwiSq kr rhI hY[ ivSv
ivAwpI is`K BweIcwry ivc ies prcy dI AwpxI pihcwx qy sQwn hY[ smyNsmyN
gurmiq nwl sMbMiDq v`K-v`K ivdvwnW, ieiqhwskwrW qy AnuBvI S^sIAqW
dy lyK ies prcy ivc pRkwiSq ho rhy hn[ ies ivc Cpy bhumu`ly ivcwrW ƒ
sMBwlx leI smyN-smyN ivAkqIgq qy sMsQwgq Xqn hoey qy ho rhy hn pr
ipCly l`gBg 60 swlW ivc Cpy lyKW dw mMQn kr ky nvyN isirEN pRkwiSq
kIqw igAw hY[ smyN-smyN pRkwiSq huMdy rhy ienHW lyKW ƒ ikqwbI rUp dy ky
sWBxXog bxw dyxw vI G`t Aihm nhIN huMdw[ pusqk ‘is`K sMklp, isDWq qy
sMsQwvW’ dI sMpwdnw s. rUp isMG horW dy nwl ienHW dy sihXogI sMpwdkW bIbI
AmrjIq kOr, s. sqivMdr isMG PUlpur, s. AipMdr isMG Aqy bIbI rxjIq
kOr pMnvW dy au~dm, imhnq qy auprwly sdkw iqAwr ho ky is`K sMgqW dI syvw
ivc Byt kIqI geI hY[ s. rUp isMG SRomxI is`K icMqk vjoN v`fw snmwn pRwpq
kr cu`ky hn[
ieh pusqk iek mu`lvwn au~dm hY, ijs leI sMsQw Aqy sMpwdk pRsMsw
dy h`kdwr hn[ ieh kwrj vrqmwn Aqy Biv`K dI AiqAMq mh`qvpUrn
zrUrq bxygw[ ieh pusqk is`K Drm dy KojkwrW, pRcwrk SRyxI Aqy Drm
jigAwsUAW leI AgvweI dw kMm krygI[
rIivaUkwr
-s. idljIq isMG
mIq sk`qr,
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr[

gurmiq pRkwS 82 julweI 2012
gwgr ’c swgr-17
hT klw dI brkq
GwxI iqlu pIVwie qylu kFwieAw[
-fw. ieMdrjIq isMG gogoAwxI*
dIvY qylu jlwie AnHyru gvwieAw[
(BweI gurdws jI)
solHW klwvW iv`coN qIsrI klw ‘hT klw’ hY[ ‘hT’ dy smwnwrQI
Sbd AVI, AwgRh, swhs, hof, iz`d, idRVHqw vI hn[ ‘mhwn koS’ dy
krqw Anuswr hTI do pRkwr dy hn, ‘iek AMD-ivSvwsI jo XQwrQ
jwxn pur BI AigAwn nwl idRVH kIqI g`l ƒ nw iqAwgy ieh ‘inMdq
hTI’ hY[
dUjw ‘au~qm hTI’ hY jo sqX ivcwr ƒ iksy lwlc AQvw BY krky
nhIN iqAwgdw Aqy Awqimk kmzorI nhIN idKwauNdw—Aijhy hTIey dw
hI nwauN Ardws ivc is`K ismrdy hn[ ies piv`qr hT dI audwhrn
hY, ‘sIsu dIAw pr isrru n dIAw]’
ie`Qy AsIN au~qm hTI dI hI g`l krdy hW[ sMswr ivc idRVH
ivSvwsI hoxw iek au~qm gux mMinAw igAw hY[ idRVH ierwdy vwlw hI
jIvn dI bwzI ij`qdw hY[ hTI hI Afol qy At`l rih skdw hY[ ‘suB
krmn qy kbhUM n troN[’ dI jodVI idRVHqw qy swhs dI hI au~qm imswl
hY[ hTI Awpxy AwdrSW qoN ip`Cy nhIN htdw qy is`K ivcwrDwrw ivc
iesy ƒ isrV ikhw hY[ ‘isru dIjY kwix n kIjY’ ieh isdkIAW dy hI
bol hn Aqy ‘jwie imlw iqnw sjxw qutau nwhI nyhu’ iek hTI dI
Awqimk AvsQw dI isKr hY[ iesy qrHW ‘aur n BIjY pgu nw iKsY’
au~qm hT dI s`d hY qy ‘qyrI Bgiq n Cofau BwvY logu hsY’ iek swhsI
mn`uK hI gw skdw hY[
cInI ivc hT pRqI lok muhwvrw hY ik, lohy dI ie`t ƒ vI lgwqwr
iq`Kw krn nwl sUeI bxweI jw skdI hY[ pMjwbI lok swihq ivc iek
kvI ny swhsI bol aucwry hn, ‘dIvw AwKy rwq ƒ kr nw qUM hMkwr—‘mYN
’k`lw hI bhuq hW cwnx dyaUN iKlwr’[ hux eynI idRVHqw qy hT mnu`K dy
*Kwlsw kwlj, sRI AMimRqsr[ mo. 98159-85559

gurmiq pRkwS 83 julweI 2012
ivcwrW ivc hovy qW hr AsMBv ƒ sMBv bxwieAw jw skdw hY[ iKAwlW
dI SkqI hI ienswn dy sB kMmW dI buinAwd hY[ ihMmq qy idRVHqw auh
‘irSqw’ hY ijs ny vI ies dw p`lw PV ilAw auh mMzl ’qy jw
phuMicAw[ ijs ienswn ivc hT jW swhs nhIN aus ny pRwpq vI kuJ
nhIN kIqw[ Kyqr koeI vI hovy Dwrimk, rwjnIiqk, smwijk jW
swihqk, ies ivc hoNd swhsI qy hTIAW ny hI bxweI hY[ BwvyN qyj
hvwvW vI rokx dw Xqn krn, hTIey dw dIpk jlygw hI jlygw[ hT
ivkws dw AwDwr hY[ ‘roNdy GoVI cVHwey kdI jMg ij`q ky nhIN Awey’ qy
ies dy ivprIq swhsI qy hTDwrIAW dI ij`q au~pr ij`q dIAW DunW
sdw hI gUMjdIAW hn[
ies leI hT iek SkqI hY qy ‘au~qm hTI’ hoxw in`j dw ivkws
hY[ smyN dI kdr, jIvn dI inXmwvlI, bcn ky blI hoxw, hr rukwvt
nwl nij`Tx dw ierwdw, ivcwrW dI mjbUqI, mn dI iekwgrqw,
SrDw, isdk, gurU Brosw, AwpxI smr`Qw dw igAwn, imSn dI
spStqw qy shI nIAq, ies dw mUl AwDwr hn[ iesy ƒ DnI rwm
cwiqRk kihMdw hY ik ‘ihMmq vwly prbqW ƒ cIr iljWdy, Aqy iesy ƒ
SwierW ny iliKAw, ‘dwnw Kwk myN iml kr Zulo Zulzwr hoqw hY’[
pihlW ^wk ’c ^wk hoxw, iPr puMgrnw, ivkws krnw qy iPr iKVn q`k
dy ipCokV ivc hT qy swhs hI qW hY[
auprokq pMkqIAW ivc BweI gurdws jI ny ‘iql’ dw idRStWq dy
ky au~qm hTI dw hI izkr kIqw hY Bwv ik, iql ny kohlU dI GwxI ivc
Awpxy Awp ƒ ipVvw ky qyl kFvwieAw, iPr qyl ny Awpxy Awp ƒ
dIvy ivc sVvw ky Awpxy pRkwS nwl AMDkwr dUr kIqw[ jy kr hT nw
huMdw qW pRkwS vI nw huMdw[ ‘bwbwxIAw khwxIAw’ hr DrqI dy lokW
leI pRyrk SkqI huMdIAW hn[ is`K pMQ dI Ardws Aijhy XoiDAW ƒ
hI nmskwr hY[ Koj, iv`idAw, KyqI, BgqI, bMdgI, vxj qy AMimRq
vyly dw jwgxw Bwv kuJ vI hT qoN ibnW nhIN ho skdw[ ies leI
‘au~qm hT’ mnu`KI jIvn leI vrdwn hY Aqy ijs ny jIvn ivc kuJ
krnw hY aus ƒ ‘hT klw’ dI brkq qoN jwxU hoxw zrUrI hY[

gurmiq pRkwS 84 julweI 2012
bwbwxIAw khwxIAw puq spuq kryin
is`KI Drm inRbwhin kro
-s. blivMdr isMG jOVwisMGw*
B`t swihbwn AwpxI rcnw ivc ibAwn krdy hn ik auh Awqimk igAwn
dI pRwpqI leI dr-dr Btkdy rhy pr jdoN sRI gurU Arjn swihb jI dI soBw
suxI qW auh gurU-drbwr Awey ijs nwl aunHW dy sB sMsy mùk gey[ eysy leI aunHW
ny gurU swihbwn dI mihmw gwien kIqI[ B`t mQrw jI ny siqgurU jI dI mihmw
dy gux gwien kridAW ikhw hY ik klXùg dy smuMdr qoN qrn leI sRI gurU Arjn
dyv jI hrI nwm-rUp ivc pRgt hoey hn[ gurU swihb dy ihrdy ivc inrMkwr jI
v`sdy hn jo sB dùKW-dirdRW ƒ dUr krn vwly hn:
kil smudR Bey rUp pRgit hir nwm auDwrnu]
bsih sMq ijsu irdY duK dwirdR invwrnu] (pMnw 1409)
ies qrHW dI soBw BweI iPrxW sUd Aqy BweI BolU, BweI j`tU, BeI B`tU jo
iqvwVI pMfq sn, ny suxI[ cwry iml ky sRI gurU Arjn dyv jI dy dr ’qy Awey[
pwqSwh jI dy drSn kr ky nmskwr kIqI[iPr bynqI kridAW ikhw ‘hy
grIb invwj siqgur jI! AsIN gMgw ieSnwn leI gey sW[ au~Qy pMfqW ivc
crcw suxI ik pihlW bhuq Avqwr, dyvqy, is`D purS Aqy hor mhWpurS hoey
hn, sB ny gurU Dwrn kIqw[ jgq ivc sRI gurU nwnk dyv jI bVy mhwn gurU hoey
hn ijnHW ny inrwlw pMQ pYdw kIqw hY[ iPr sRI gurU nwnk dyv jI dw gurU kOx
hoieAw?’ AsW AwiKAw ik swfy iv`coN iksy ƒ igAwn nhIN ik sRI gurU nwnk dyv
jI ny gurU Dwrn kIqw sI jW nhIN[ pr aunHW dI gurg`dI ’qy sRI gurU Arjn
pwqSwh jI ibrwjmwn hn, jo is`KI dw pRcwr kr rhy hn[ aunHW pwsoN suMdr
ivvyk-ivcwr sux ky iPr quhwfy kol Awx ky d`sWgy[’ pwqSwh jI ny ieh
suixAw qy iPr pwvn muK qoN bcn kridAW ikhw ‘hy BweI is`Ko! sRI gurU nwnk
pwqSwh jI dy gurU inrMkwr jI Awp hI hn[ ij`Qy dyviqAW qy mnùKW dI phuMc
nhIN, auh siqgurU jI dy gurU ƒ ikvyN smJ skdy hn[ XQw:-
sRI muK qy suB bwk aucwrw[ ‘sRI nwnk gur eykMkwrw[
sur nr kI gmqw nihN jhW[ siqgur ko gur smJih khW]19]
(sRI gu.pR.sU.gRM.rwis qIjI, AiD: 55)
sRI gurU nwnk dyv jI Purmwn krdy hn:
AprMpr pwrbRhmu prmysru nwnk guru imilAw soeI jIau] (pMnw 599)
* mIq sk`qr, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr[ mo: 98148-98212

gurmiq pRkwS 85 julweI 2012
pMcm pwqSwh jI bcn kridAW hor Agy ikhw ‘hy BweI! sRI gurU nwnk
dyv jI igAwn dw pRkwS sn[ srIr dI mrXwdw krky sRI gurU AMgd dyv jI ny
sRI gurU nwnk dyv jI ƒ gurU Dwrn kIqw qy siqgur jI ny A`gy Awp gurg`dI
id`qI[’ aunHW is`KW ny ieh bcn suixAw qy iPr bynqI kIqI ‘hy s`cy pwqSwh jI
‘gurU’ hnHyry ƒ dUr kr ky pRkwS krdw hY[’ pwqSwh jI ny PurmwieAw ‘hy
guris`Ko! ijs dy aupdyS dyx nwl pRkwS ho jWdw hY, smUh lok aus ƒ gurU kihMdy
hn[ sRI gurU nwnk dyv jI ƒ igAwn dw pRkwS Awpxy Awp qoN hoieAw sI Aqy
ieh vifAweI jnm qoN hI sI[ siqgur jI CotI aumr qoN hI aupdyS dyx l`g pey
sn[ v`fy BwgW vwilAW ny siqgur pwsoN aupdyS lY ky Awpxw AigAwn dUr kr
ilAw qy ie`zq mwx kmwieAw:-
suin kir iqn puin sMsY kInw[ ‘gur huie so aupdyiS ij dInw[
nwm khYN go ko qm nwS[-rU- ko ArQ ju krih pRkwS]21]
ijs aupdySy qy hoie jwie[ gurU khYN iqh nr smudwie[
sRI nwnk By suqy pRkwS[ jnmiq qy Azmq ijin pws] 22]
lGu bX mihN aupdyisn lwgy[ mwin kmwXhu nr bfBwgy[
(sRI gu.pR.sU.gRM.rwis qIjI, AiD : 55)
sRI gurU nwnk dyv jI jgq dy mhwn gurU hoey hn[ siqgurU jI ny sRI gurU
AMgd jI ƒ gurU Qwp ky AwpxI joq jgweI[ ies leI gurU ’qy ivSvws r`Ko Aqy
is`K Drm Anuswr Awpxw jIvn inrbwh kro[ swry v`fy ivkwrW au~qy ij`q pRwpq
kr ky lok-pRlok dw AwnMd pRwpq kro, siqgurW pwsoN pwvn aupdyS sux ky auh
cwry pRsMn ho gey[ sB SMky mùk gey[ iPr siqgur dy drbwr ivc syvw kr ky
ihrdy ivclI duKdweI AigAwnqw dUr kr leI Aqy Awpxw lok-pRlok suhylw
kr ilAw ies vwrqw ƒ mhWkvI BweI sMqoK isMG jI inmnilKq Anuswr
ibAwn kIqw hY:-
suXM pRkwS pRQm hI iQey[ qn imrXwdw Dwriq Bey[
sRI AMgd ko gurU sQwip[ joiq jgweI ApnI Awp]31]
XWqy inScw gur mihN Dro[ is`KI Drm inRbwhin kro[
hlq plq mihN lho AnMd[ jIqhu skl ibkwr iblMd]32] (auhI)
BweI gurdws jI dIAW vwrW ivc ienHW is`KW dy nwvW dw izkr ieMJ kIqw
hY:-
jtU BtU vMiqAw iPrxw sUdu vfw sq BweI[
BolU BtU jwxIAin snmuK qyvwVI suKdweI[ (vwr 11:19)

gurmiq pRkwS 86 julweI 2012
sRI gurU hirikRSn swihb jI dI mihmw AprMpwr
sRI hirikRSn jI dI mihmw AprMpwr,
jwxy ku`l sMswr sMgqy, jwxy sB sMswr[
nwnk dI ATvIN joq iDAwE, byVw hovy pwr[
sMgqy! byVw hovy pwr[
CotI aumry v`fI b^iSS, siqgur s`cy pweI,
joq jugiq gurU nwnk vwlI, dwq Amolk pweI[
nwnk dI guurg`dI dy vwrs, j`g dw qwrnhwr[
nwnk dI ATvIN joq iDAwE... ... ...
-bIbI suKdyv kOr cmk*
pMfq lwl cMd dw hMkwr tu`itAw, aus ny soJI pweI,
C`jU dy Bwg jwg pey, jdoN isr ’qy CVI lgweI[
Sihr pMjoKrw qIrQ bixAw, vg peI AMimRq Dwr[
nwnk dI ATvIN joq iDAwE... ... ...
bwlw gurU idb idRStI kIqI, corW swDU ibrqI pweI,
kuVImwr dI ibrqI bdlI, kIqI nwrI dI vifAweI[
ie`Cw pUrk srb suK dwqw, j`g dw pwlnhwr[
nwnk dI ATvIN joq iDAwE... ... ...
aunHIN idnIN id`lI dy lokW ny, cyck dI vbw pweI,
aus inrMkwrI joq ny, rogW qoN mukqI idvweI[
ijs vI bwlw gurU iDAwieAw, auh qirAw sMswr[
nwnk dI ATvIN joq iDAwE... ... ...
id`lI, rwjw jY isMG ny bMgly ivc, Jlk gurW dI pweI,
aus ny bMglw Arpn kIqw, siqgur dI rihmq pweI[
bMglw, bMglw swihb bixAw, Juky sB sMswr[
nwnk dI ATvIN joq iDAwE... ... ...
* rItwierf hY~f imstRYs, 9/12, gurU hir rwie ngr, fI.ey.vI. kwlj rof, dsUhw[

gurmiq pRkwS 87 julweI 2012
is`K dI pirBwSw ƒ
smJxw suAwgqXog-jQy. Avqwr isMG
sRI AMimRqsr: 18 meIpUrI
dunIAw ’c sB qoN v`fy dyS
AmrIkw v`loN swbq sUrq nOjvwnW
ƒ dyS dI sur`iKAw leI pulIs
ivBwg ’c BrqI krnw Aqy is`KW
ƒ sur`iKAw krnXog smJxw
AmrIkw srkwr dw PYslw
suAwgqXog hY[ ienHW ivcwrW dw
pRgtwvw kridAW jQy. Avqwr isMG
pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk
kmytI ny ikhw ik AmrIkw dy Sihr
vwiSMgtn ’c swbq sUrq is`K
nOjvwnW ƒ Awpxy rvwieqI pihrwvy
dI pihcwx qy AinKVvyN AMg vjoN
dsqwr smyq ifaUtI krn bwry
au~QoN dy puils ivBwg v`loN id`qI
Ku`lH nwl pUry is`K BweIcwry ivc
KuSI pweI jw rhI hY[
aunHW ikhw ik ijhVy dyS
sur`iKAw dy nwmpur Ajy vI is`K
BweIcwry nwl ivqkrw krdy hoey
is`KW ƒ dsqwr sjwauxoN rok rhy
hn, aunHW dySW ƒ XU. AYn. E. dy
PYsly ’qy dunIAw dy sB qoN v`fy dyS
AmrIkw v`loN id`qy PYsly Anuswr
is`K BweIcwry dI kdr krnI
cwhIdI hY[
aunHW ikhw ik kYnyfw dy Sihr
torWto ’c vrlf is`K AwrgynweIjySn
ny auntwirau ivKy mn`uKI AiDkwr
kimSn, torWto puils srivs
borf, AtwrnI jnrl Aqy sMbMiDq
mMqrwly v`loN iml ky kIqy PYsly
Anuswr AMimRqDwrI isMG hux
Adwlq ivc ikrpwn sihq dwKl
ho skdw hY, auh vI SlwGwXog hY[
jQy. Avqwr isMG ny ikhw
ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI
is`KW dI Dwrimk jQybMdI hox krky
smyN-smyN Anuswr is`K BweIcwry
ƒ iksy vI dyS ivc muSkl pyS
Awaux qy sMbMiDq dyS dy sPIr,
dyS dy pRDwn mMqrI Aqy ivdyS
mMqrI ƒ p`qRkw ilK ky msly dy
qurMq h`l leI XqnSIl rihMdI
hY[
jQy. Avqwr isMG ny POj muKI
jnrl s. ibkrm isMG ƒ vDweI ByjI
sRI AMimRqsr: 02 jUn:-
jQydwr Avqwr isMG, pRDwn SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI ny jnrl
s. ibkrm isMG ƒ Bwrq dI Ql

gurmiq pRkwS 88 julweI 2012
sYnw dy muKI bxn qy vDweI idMidAW
ikhw hY ies nwl smu`cy dyS-ivdyS
ivc kOm dw Aks vDIAw pu`jygw[
jQydwr Avqwr isMG ny ikhw
ik is`K kOm leI KuSI qy mwx
vwlI g`l hY ik BwrqI sYnw dw
muKI iek is`K jnrl s. ibkrm
isMG bixAw hY[ aunHW jnrl ƒ
SuB ie`CwvW qy vDweI idMidAW Aws
pRgtweI ik auh ij`Qy Awpxy syvw
kwl ivc vDIAw kwrguzwrI dy
nwl-nwl is`K kOm ƒ mwx dyxgy,
au~Qy Bwrq dyS leI vI cMgy mIl
p`Qr sQwipq krngy[ aunHW ikhw
ik 1984 dy POjI hmly smyN is`K
kOm dw Axmùlw srmwieAw jo kOmI
p`Dr ’qy iek`qr kIqw igAw sI,
Anmol Aqy v`fmu`lw is`K swihq,
is`K rYPrYNs lwiebRyrI ivc POj
v`loN bwrUd nwl PUk id`qw igAw qy
v`fI p`Dr ’qy sMdUkW Aqy borIAW
ivc pw ky nwl lY geI[ SRomxI
kmytI v`loN vwr-vwr Xqn kIqw
jWdw irhw ik POj v`loN kbzy ivc
ley gey ieiqhwisk Anmol KrVy
Aqy swihq swƒ vwps kIqw jwvy
jo Ajy qk ho nhIN sikAw, AsIN
Aws pRgtwauNdy hW ik jnrl s.
ibkrm isMG ies v`l ivSyS
iDAwn dyxgy Aqy POj ivc v`Kv`K
kMpnIAW ivc bxy gurduAwrw
swihbwn dI TIk sWB-sMBwl qy
mrXwdw v`l vI ivSyS rucI
idKwauxgy Aqy nwl hI ienHW
Dwrimk AsQwnW AMdr syvw
inBwaux vwlw stwP gRMQI isMG qy
sihXogIAW dI BrqI XkInI bxwey
jwvy[ jQy. Avqwr isMG ny ikhw
ik POj dI BrqI vI ivc idnoNidn
is`K nOjvwnW dI G`t rhI
igxqI ƒ vI shI Anupwq ivc
ilAwieAw jwvy[
jUn 1984 dI ShIdI Xwdgwr dw nINh p`Qr r`iKAw
sRI AMimRqsr: 06 jUn- jUn
1984 ’c s`cKMf sRI hirmMdr
swihb, sRI Akwl qKq swihb
Aqy hor ieiqhwisk AsQwnW ’qy
smyN dI kyNdrI srkwr v`loN Awpxy
hI dyS dI POj koloN hmlw krvw ky
BgqI qy SkqI dy pRqIk sRI Akwl
qKq swihb ƒ Fih-FyrI kr id`qw
qy hzwrW bydoSy isMG-isMGxIAW qy
bìcAW ƒ ShId kr id`qw[ BwrqI
POj v`loN kIqI ies kwrvweI dw
f`t ky ivroD krdy hoey dmdmI
tkswl dy muKI sMq jrnYl isMG
Kwlsw iBMfrWvwly, BweI AmrIk
isMG, bwbw Twrw isMG qy jnrl
subyg isMG dI AgvweI c sYNkVy

gurmiq pRkwS 89 julweI 2012
juJwrU isMG ShId ho gey[ ShId
hoey aunHW isMGW dI 28vIN Xwd ƒ
smripq SRomxI gurduAwrw pRbMDk
kmytI v`loN sRI Akwl qKq swihb
ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dy
Bog pwey gey, s`cKMf sRI hirmMdr
swihb dy hjUrI rwgI BweI
ieMdrjIq isMG dy rwgI jQy v`loN
ielwhI bwxI dy kIrqn duAwrw
sMgqW ƒ inhwl kIqw qy Ardws
isMG swihb igAwnI jsivMdr isMG
hY~f gRMQI s`cKMf sRI hirmMdr
swihb v`loN kIqI geI, auprMq
hukmnwmw igAwnI gurmuK isMG hY~f
gRMQI sRI Akwl qKq swihb ny
ilAw[
sRI Akwl qKq swihb ivKy
G`lUGwry dI Xwd mnwauNidAW sRI
Akwl qKq swihb dy jQydwr isMG
swihb igAwnI gurbcn isMG, isMG
swihb igAwnI blvMq isMG nMdgVH
jQydwr qKq sRI dmdmw swihb,
isMG swihb igAwnI qrlocn isMG
jQydwr qKq sRI kysgVH swihb qy
isMG swihb igAwnI iekbwl isMG
jQydwr qKq sRI hirmMdr jI ptnw
swihb qy isMG swihb igAwnI m`l
isMG v`loN BweI blvMq isMG
rwjoAwxw ƒ ijMdw ShId dI aupwDI
b^iSS kIqI geI, ijs ivc
qsqrI, isrI swihb, loeI qy
isropwE dI b^iSS aunHW dI BYx
bIbI kmldIp kOr ny pRwpq
kIqI[ ies auprMq jUn 1984
’c s`cKMf sRI hirmMdr swihb
Aqy sRI Akwl qKq swihb dI
Awn qy Swn dI rwKI kridAW sMq
jrnYl isMG Kwlsw iBMfrWvwilAW
dI AgvweI ’c sYNkVy juJwrU isMGW
dI ShIdI Xwdgwr dw nINh p`Qr
isMG swihbwn igAwnI gurbcn
isMG, isMG swihb igAwnI qrlocn
isMG, isMG swihb igAwnI iekbwl
isMG qy jQydwr Avqwr isMG pRDwn
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN
r`iKAw igAw[
ies mOky SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI mYNbr s. rijMdr
isMG mihqw, s. gurbcn isMG
krmUMvwl, s. gurcrn isMG, s.
rwm isMG, bwbw suKcYn isMG
Drmpurw, s.BgvMq isMG
isAwlkw, BweI AmrjIq isMG,
jQy. jgIr isMG vrpwl, jQy.
suKivMdr isMG Jbwl, bIbI
rxjIq kOr mwhlpur, jQy. BrpUr
isMG Kwlsw, s. guirMdrpwl isMG
gorw qy s. hrjwp isMG smyq
smùcIAW is`K jQybMdIAW, tkswlW
dy muKI, kwr-syvw vwly sMq
mhWpurS Aqy hzwrW dI igxqI
ivc sMgqW hwzr sn[

gurmiq pRkwS 90 julweI 2012
jQydwr rqn isMG Alhorw nimq SrDWjlI smwgm
SRomxI gurduAwrw pRbMDk
kmytI dy sMn 1965 qoN 2004
qk lgwqwr 39 swl mYNbr Aqy
sInIAr mIq pRDwn dy Ahudy qoN
ielwvw AkwlI jQw idhwqI
(pitAwlw) dy pRDwn, sYNtrl ko-
ApRyitv bYNk dy do vwr mYnyijMg
fwierYktr rhy Aqy is`K pMQ v`loN
pMjwb Aqy pMjwb dy ih`qW leI
lgwey v`K-v`K AkwlI moricAW
ivc igRPqwrIAW dyx Aqy jylHW
k`tx vwly is`K pMQ dy isrmOr AwgU
jQydwr rqn isMG Alhorw Akwl
purK dy hukm Anuswr imqI 17
ApRYl 2012 ƒ Akwl clwxw kr
gey[ aunHW dI Awqimk SWqI leI
aunHW dy smu`cy prvwr v`loN sRI gurU
gRMQ swihb jI dy sihj pwT dy
Bog imqI 1 meI 2012 ƒ aunHW
dy ipMf Alhorw Kurd izlHw
pitAwlw ivKy pwey gey[
ies SrDWjlI smwgm ’qy
SRomxI AkwlI dl dy srpRsq Aqy
pMjwb dy mu`K mMqrI s. prkwS
isMG jI bwdl, SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI dy pRDwn jQy. Avqwr
isMG, swbkw pRDwn pRo. ikrpwl
isMG bfUMgr, SRomxI AkwlI dl
dy jnrl sk`qr pRo. pRym isMG
cMdUmwjrw, kYbint mMqrI s.
surjIq isMG, s. primMdr isMG,
pMjwb ivDwn sBw dy spIkr s.
crnjIq isMG Aqy jQy. krqwr
isMG t`kr Awid S^sIAqW ny jQy.
rqn isMG Alhorw dy is`K pMQ
Aqy pMjwb dy ihqW leI pwey
XogdwnW ’qy cwnxw pwieAw[
ies mOky jQy. rqn isMG
Alhorw dy spùqr fw. drSn isMG,
s. krqwr isMG, s. hrdyv isMG,
spu`qrI bIbI jgjIq kOr, bIbI
AmrjIq kOr Aqy jQy. dlIp isMG
qoN ielwvw BwrI igxqI ivc sMgqW
hwzr sn[
Dwrimk pRIiKAw dy drjw pihlw Aqy dUjw dw nqIjw jwrI
sRI AMimRqsr - 8 jUn,
2012: Drm pRcwr kmytI, (SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI) sRI
AMimRqsr v`loN dyS dy v`K-v`K
sUibAW ivcly srkwrI Aqy gYr
srkwrI iv`idAk AdwirAW ivc
iv`idAw pRwpq kr rhy
ividAwrQIAW dI nvMbr 2011
ivc leI geI Dwrimk pRIiKAw dy
cOhW drijAW iv`coN drjw pihlw

gurmiq pRkwS 91 julweI 2012
Aqy drjw dUjw dw nqIjw jwrI
kIqw igAw[ nqIjw GoiSq krn
mOky Drm pRcwr kmytI dy AYfI:
sk`qr s. sqbIr isMG ny KuSI dw
iezhwr kridAW dìsAw ik drjw
pihlw ivc ATvIN klws dIAW
ividAwrQxW guripMdr kOr spùqrI
s. Ajwieb isMG ny 164, nvnIq
kOr spu`qrI s. ipRQI isMG ny 160
Aqy gurlIn kOr spu`qrI s.
hrSrnpRIq isMG ny 158 AMk
pRwpq kr ky pihlw, dUjw Aqy
qIjw sQwn pRwpq kIqw[
iesy qrHW drjw dUjw ivc
10+2 ividAwrQx rwjivMdr kOr
spu`qrI s. gurnwm isMG ny 154,
nOvIN klws dIAW ividAwrQxW
ArSpRIq kOr spùqrI s. mnijMdr
isMG Aqy sumnpRIq kOr spu`qrI
s. bljIq isMG ny 151-151 Aqy
gurU rwmdws AkYfmI irAwlI klW
qih: btwlw (gurdwspur) dI nOvIN
klws dI ividAwrQx ny 148
AMk pRwpq kr ky pihlw, dUjw
Aqy qIjw sQwn pRwpq kIqw[
is`K imSn klk`qw (pUrbI Bwrq) v`loN gurmiq kYNp
is`K imSn klk`qw pUrbI Bwrq v`loN ieMcwrj s. jgmohn
isMG dI AgvweI hyT pRcwrk BweI prgt isMG, jnrl sk`qr
BweI privMdr isMG Aqy vIr crnjIq isMG qy gurU goibMd isMG
st`fI srkl dy sihXog nwl gurduAwrw gurU nwnk cInw kuVI, izlHw
brdmwn (p`CmI bMgwl) ivKy iqMn rozw gurmiq kYNp 26, 27, 28
meI 2012 ƒ lgwieAw igAw[ ijs ivc l`gBg 120
isiKAwrQIAW ny gurmiq dI is`iKAw pRwpq kIqI[ b`icAW dy
lYkcr, pRSnoqrI mukwbly krvwey gey ijs ivc jyqU b`icAW ƒ
st`fI srkl v`loN ienwm id`qy gey[ s. qrsym isMG pRDwn st`fI
srkl p`CmI bMgwl, s. Arjn isMG, s. rijMdr isMG Aqy
gurduAwrw swihb dy pRDwn s. mohn isMG, sYktrI s. inrml isMG,
kYSIAr s. gurmyl isMG horW dw BrpUr sihXog irhw[ ies dOrwn
sWJIvwl tr`st v`loN momYNto vI id`qy gey[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk
kmytI v`loN Bytw rihq iltrycr vMifAw igAw[

gurmiq pRkwS 92 julweI 2012
Drm pRcwr kmytI dIAW pRcwr vhIr srgrmIAW
izlHw Pwizlkw ivKy Drm pRcwr lihr dy smwgm
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG v`loN
is`KI pRcwr Aqy pRswr ƒ ipMf-ipMf Aqy Gr-Gr phuMcwax leI AKMf
kIrqnI jQy dy muKI jQydwr bldyv isMG dI AgvweI hyT ArMB kIqI
geI Drm pRcwr lihr ƒ imqI 16 ApRYl 2012 ƒ jQydwr sRI Akwl
qKq swihb isMG swihb igAwnI gurbcn isMG ny BweI gurdws hwl
qoN Ardws kr ky ijlHw Pwizlkw leI rvwnw kIqw[ ies muihMm v`loN
izlHw Pwizlkw dy ipMf iF`pWvwlI ivKy 17 ApRYl ƒ, ipMf pwkWvwlI
ivKy 18 ApRYl ƒ, ipMf GitAWvwlI ivKy 19 ApYRl ƒ, ipMf murwdvwlw
ivKy 20 ApRYl ƒ Aqy mu`K smwgm ipMf kMDvwlw hwzr KW ivKy 21
ApRYl 2012 ƒ gurmiq Aqy AMimRq-sMcwr smwgm krvwey gey[ pMjW
idnW dOrwn 291 pRwxIAW ny AµimRq-pwn kIqw[ Agly gyV dy gurmiq
Aqy AMimRq sMcwr smwgm izlHw Pwizlkw dy hlkw ArnIvwlw ’c 22
qoN 25 meI qk krvwey gey[ ies dOrwn ipMf kmwlvwlw, mMmUKyVw,
kuhwiVAW vwlI, burj hnMmwn gVH Aqy 26 meI dw smwgm gu: qMbU
swihb, sRI drbwr swihb, sRI mukqsr swihb ivKy krvwieAw igAw[
ienHW smwgmW dOrwn 196 pRwxIAW ƒ sRI Akwl q^q swihb dy pMj
ipAwirAw ny AMimRqpwn krvwieAw[ smwgm dOrwn isMG swihb igAwnI
jgqwr isMG, mYNbr SRomxI kmytI s. nvqyj isMG kwauxI, s. crn
isMG izlHw pRDwn Pwizlkw, s. qyjw isMG jnrl sk`qr mukqsr, bwbw
Awqmw isMG, dSmyS Akwl AkYfmI dy cyArmYn s. blijMdr isMG,
mIfIAw slwhkwr s. qimMdr isMG, bwbw j`sw isMG, bwbw Awsw isMG,
s. gurqyj isMG, s. srbjIq isMG srpMc, mwstr m`l isMG, bIbI
mihMdr kOr, bIbI crnjIq kOr, s. sqnwm isMG, igAwnI hrpRIq
isMG, mYnyjr s. krn isMG, AYfISnl mYnyjr s. minMdr isMG, BweI
ikrpwl isMG bwdIAW, BweI srbjIq isMG sohIAW, BweI mnjIq
isMG kwdIAW smyq v`fI igxqI ’c ielwky dI sMgq hwzr sI[

gurmiq pRkwS 93 julweI 2012
is`K imSn id`lI v`loN AMimRq-sMcwr smwgm
is`K imSn id`lI v`loN Kwlsw pMQ dy swjnw idvs mOky imqI 13
ApRYl 2012 ƒ gurduAwrw sRI gurU isMG sBw goibMdpurI AYkstYnSn
kwlkw jI, nvIN id`lI ivKy gurmiq smwgm krvwieAw igAw[ ijs
dOrwn hoey AMimRq-sMcwr smwgm smyN 40 pRwxI AMimRq-pwn kr gurU vwly
bxy[ gurmiq smwgm dOrwn is`K imSn id`lI dy ieMcwrj BweI AjIq
isMG ny sMgqW ƒ sRI gurU gRMQ swihb jI dy isDWqW Aqy is`K rihq mrXwdw
Anuswr jIvn ijaUx dI ApIl kIqI[ AMimRq-AiBlwKIAW ƒ kkwr,
inqnym dy gutky, nwnkSwhI jMqrIAW Aqy nwnkSwhI kYlMfr SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI dI Drm pRcwr kmytI, sRI AMimRqsr v`loN Bytw
rihq id`qy gey[ smùcy smwgm ivc bIbI rqn kOr pRDwn, s. svrn
isMG, s. hrcrn isMG gulSn Aqy BweI suKivMdr isMG pRcwrk hwzr
sn[ sRI gurU isMG sBw ifPYNs klonI nvIN id`lI ivKy sRI gurU Arjn dyv
jI dy ShIdI purb ƒ smripq mhwn gurmiq smwgm qy AMimRq-sMcwr
smwgm 27 meI 2012 ƒ krvwieAw igAw[ ijs ivc BweI auNkwr
isMG dy rwgI jQy ny gurbwxI dw kIrqn kIqw[ auprMq is`K imSn id`lI
dy ieMcwrj igAwnI AjIq isMG duAwrw sMgqW ƒ sMboDn kridAW sRI gurU
gRMQ swihb jI dy mwnvqw ƒ id`qy srb sWJy aupdyS bwry d`sidAW
gurbwxI nwl juVn dI ApIl kIqI[ sRI Akwl qKq swihb qoN pùjy pMj
ipAwry swihbwn ny AMimRq dw bwtw iqAwr kIqw[ ijs dOrwn 82
pRwxIAW ny AMimRq CikAw[ Drm pRcwr kmytI v`loN Bytw rihq kkwr,
inqnym dy gutky, nwnkSwhI kYlMfr+jMqrIAW, is`K rihq mrXwdw
dIAW kwpIAW id`qIAW geIAW[ smwgm ivc s. mnjIq isMG pRDwn
SRomxI AkwlI dl bwdl id`lI, s. rivMdr isMG mYNbr id`lI is`K
gurduAwrw pRbMDk kmytI, pRDwn s. rivMdr isMG gurduAwrw isMG sBw
ifPYNs klonI, s. ismrn isMG sk`qr, igAwnI suKivMdr isMG pRcwrk
is`K imSn id`lI hwzr sn[
is`K imSn hirAwxw Aqy ihmwcl pRdyS v`loN smwgm
ieMcwrj is`K imSn hirAwxw kurUkSyqr v`loN pùjI irport Anuswr
imSn v`loN kIqy gey v`K-v`K AMimRq-sMcwr smwgmW dOrwn gurduAwrw
swihb pqwlpurI ipMf sMBWldw nyVy lwfvw ivKy imqI 3 jUn 2012 ƒ
Aqy gurduAwrw mMjI swihb nwl AtYc gurduAwrw bwdSwhI bwg ivKy

gurmiq pRkwS 94 julweI 2012
imqI 4-6-2012 ƒ AMimRq-sMcwr krvwieAw igAw ijs ivc kRmvwr
63 Aqy 32 pRwxI AMimRq-pwn kr gurU vwly bxy[ AMimRq AiBlwKIAW ƒ
imSn v`loN is`K rihq mrXwdw, iltrycr Aqy kkwr Bytw rihq id`qy
gey[
sRRI Akwl qKq swihb v`loN AMimRq-sMcwr smwgm
BweI gurmuK isMG Kwlsw hY~f gRMQI v`loN pùjI irport Anuswr sRI
Akwl qKq swihb sRI AMimRqsr ivKy, pMjwb Aqy pMjwb qoN bwhr v`Kv`K
sQwnW ’qy mhInw meI 2012 ivc hoey AMimRq-sMcwr smwgmW dOrwn
AMimRq-pwn krn vwly pRwxIAW dI igxqI hyT ilKy Anuswr hY:-
imqI
AsQwn
pRwxI
2-5-12 sRI Akwl qKq swihb 133
3-5-12 gurduAwrw swihb pwqSwhI pMjvIN ETIAW (gurdwspur) 45
4-5-12 ipMf n`QUpur (qrnqwrn) 60
6-5-12 sRI Akwl qKq swihb 315
7-5-12 ipMf qlvMfI JuMglW (gurdwspur) 65
8-5-12 ipMf kmwlpur (Pwizlkw) 47
9-5-12 sRI Akwl qKq swihb 255
9-5-12 ipMf mǹUvwlI (Pwizlkw) 60
10-5-12 ipMf kuhwiVAWvwlI (Pwizlkw) 27
11-5-12 ipMf burj hƒmwngVH (Pwizlkw) 30
12-5-12 gurduAwrw swihb tùtI gMFI, (sRI mukqsr) 13
13-5-12 sRI Akwl qKq swihb 223
16-5-12 ipMf mwdoky (sRI AMimRqsr) 16
16-5-12 sRI Akwl qKq swihb 280
17-5-12 ipMf kotlw SwhIAW (gurdwspur) 28
20-5-12 sRI Akwl qKq swihb 312
22-5-12 ipMf s`myvwlI( Pwizlkw) 57
23-5-12 sRI Akwl qKq swihb 198
23-5-12 gurduAwrw swihb KMfvW (m`D pRdyS) 86
23-5-12 ipMf bMnWvwlI (Pwizlkw) 23
24-5-12 ipMf mUlIAwvwlI (Pwizlkw) 30

gurmiq pRkwS 95 julweI 2012
25-5-12 ipMf BiFAwxw (Pwizlkw) 22
26-5-12 ipMf ArnIvwlw (Pwizlkw) 55
27-5-12 gurduAwrw swihb, ifPYNs klonI (id`lI) 100
27-5-12 sRI Akwl qKq swihb 287
28-5-12 gurduAwrw swihb ryl ivhwr (jlMDr) 15
29-5-12 gurduAwrw kMD swihb, btwlw (gurdwspur) 143
30-5-12 sRI Akwl qKq swihb 189
Drm pRcwr kmytI (sRI AMimRqsr) v`loN gRMQI qy AKMf pwTI
isMGW dw iqMn rozw gurmiq ivcwr Aqy AMimRq-sMcwr smwgm
gurduAwrw twhlI swihb gwhlVI hlkw DwrIvwl (gurdwspur)
ivKy imqI 29-5-2012 qoN 31-5-2012 qk gRMQI isMGW Aqy AKMf
pwTI isMGW dw gurmiq ivcwr sMmyln (kYNp) Aqy AMimRq sMcwr krvwieAw
igAw[ ijs dI AgvweI qy pRyrnw mYNbr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI
jQydwr sùcw isMG jI lMgwh ny id`qI[ mYNbr Drm pRcwr kmytI jQydwr
rqn isMG jPrvwl ny smùcy pRbMDW dw jwiezw ilAw Aqy ivSyS sihXog
id`qw[ smwgm qoN pihlW ipMfW ivc BweI gurnwm isMG pMQk pRcwrk v`loN
Dwrimk iPlm ivKweI geI[ smùcy kYNp ƒ sPl krn leI ipMfW ivc
mIitMgW Aqy gRMQI isMGW nwl ivcwrW kIqIAW geIAW[ ies kYNp ivc
105 gRMQI qy AKMf pwTI isMGW ny ih`sw ilAw[ imqI 31-5-2012 ƒ
gRMQI qy AKMf pwTI isMGW ƒ pRmwx p`qr jQydwr sùcw isMG lMgwh v`loN Aqy
jQydwr rqn isMG jPrvwl v`loN id`qy gey[ smwgm dI smwpqI vyly
pRcwrk BweI gurivMdr isMG, s. qrlok isMG fùgrI pRDwn gurduAwrw
twhlI swihb Awid hwzr sn[ imqI 1-6-2012 ƒ AMimRq-sMcwr
krvwieAw igAw[ ijs qihq 115 pRwxI gurU vwly bxy[
hlkw btwlw ivKy AMimRq-sMcwr smwgm
pRcwrk BweI blvMq isMG v`loN pùjI irport muqwibk hlkw btwlw
dy v`K-v`K ipMfW ivc AMimRq-sMcwr smwgm jQydwr guirMdrpwl isMG
‘gorw’ mYNbr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr dI Xog
AgvweI hyT krvwey gey[ ijs dw vyrvw hyT ilKy pRkwr hY:
imqI
AsQwn
pRwxI
2-5-12 gurduAwrw swihb pwqSwhI pMjvIN, ETIAW 45

gurmiq pRkwS 96 julweI 2012
17-5-12 gurduAwrw swihb kotlw SwhIAW 28
19-5-12 gurduAwrw kMD swihb, btwlw 143
3-6-12 gurduAwrw swihb isMG sBw, slwhpur 23
auprokq smwgmW ivc SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN AMimRq-
AiBlwKIAW ƒ Bytw rihq kkwr id`qy gey[
jmSydpur ivKy AMimRq-sMcwr smwgm
s. rwm ikSn isMG pRDwn AkwlI dl jmSydpur (JwrKMf) v`loN
pùjI irport Anuswr Drm pRcwr kmytI AkwlI dl (jmSydpur) ivKy
jQydwr s. jrnYl isMG jI dI AgvweI hyT pMj ipAwirAW v`loN nyVy dy
ielwikAW ivc AMimRq-sMcwr smwgm krvwieAw igAw[ ijs dw vyrvw
hyT ilKy Anuswr hY:
imqI
AsQwn
pRwxI
7-8-11 gurduAwrw swihb ibstUpur, jmSydpur 26
12-11-11 gurduAwrw swkcI, twtw ngr 31
26-11-11 gurduAwrw swihb roViklw, auVIsw 21
27-11-11 gurduAwrw swihb Bdrk, auVIsw 6
29-11-11 gurduAwrw swihb swkcI, jmSydpur 55
1-1-12 gurduAwrw swihb dIn plyt, jmSydpur 37
7-1-12 gurduAwrw swihb GwtSIlw, JwrKMf 16
8-1-12 gurduAwrw swihb roViklw,auVIsw 15
21-2-12 gurduAwrw swihb birj rwj ngr, auVIsw 25
26-2-12 gurduAwrw swihb Azwd bsqI, jmSydpur 27
13-4-12 gurduAwrw swihb brmw, mweInQ, jmSydpur 60
15-4-12 gurduAwrw swihb roViklw, auVIsw 7
golfn AwPsY~t pRY~s, gurduAwrw rwmsr swihb, sRI AMimRqsr qoN SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI leI s. dlmyG isMG ipRMtr qy pbilSr ny Cpvw ky d&qr SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr qoN pRkwiSq kIqw[ imqI 5-7-2012