Page 1 gurmiq pRkwS 1 AkqUbr 2010 < siqgur pRswid] gurmiq swcI ...

gurmiq pRkwS 1 AkqUbr 2010
< siqgur pRswid]
> >
gurmiq swcI swcw vIcwru]
(Drm pRcwr kmytI dw mwisk-p`qr)
A`sU-k`qk, nwnkSwhI 542 AkqUbr 2010
ijld 54 AMk 7
sMpwdk
ismrjIq isMG
AYm.ey., AYm.AYm.sI.
sk`qr
Drm pRcwr kmytI
(SRomxI gu: pR: kmytI)
AMimRqsr-143006
swlwnw (dyS)
lweI& (dyS)
swlwnw ivdyS
lweI& ivdyS
pRqI kwpI
cMdw Byjx dw pqw
shwiek sMpwdk
suirMdr isMG inmwxw
AYm.ey.,bI.AY~f.
cMdw
20 rupey
200 rupey
500 rupey
5000 rupey
2 rupey
Secretary
Dharam Parchar Committee
(S.G.P.C.)
Amritsar-143006
Pon : 0183-2553956-59 AYks 304 PYks : 0183-2553919
website : www.sgpc.net e-mail : gurmat_parkash@yahoo.co.in
fwk rwhIN ‘gurmiq pRkwS’ nw pùjx bwry auprokq Pon nMbr imlw ky
ieMcwrj gurmiq pRkwS nwl AYks: 303 ’qy sMprk kro jI[
Approved for School Libraries by the Director of Public Instructions Punjab
Vide Circular No. 4580-2/25-58-B-49154 Dated Oct. 1958

gurmiq pRkwS 2 AkqUbr 2010
qqkrw
gurbwxI ivcwr 3
sMpwdkI 4
gurmiq ivc mn dw sMklp -pRo. ikrpwl isMG bfUMgr 7
gurU swihbwn dI bwxI ivc
ividq qy aupdyiSq siBAwcwr -fw. hrnwm isMG Swn 28
EAMkwru bwxI ivc jIvn-jwc -fw. jsivMdr kOr 46
Sbd-gurU dw sMklp qy AsIN -fw. jsbIr isMG swbr 53
DMn DMnu rwmdws gur -s. jsvMq isMG AjIq 62
sRI gurU hirikRSn swihb jI dw gurg`dI idvs -s. dlvIr isMG luiDAwxvI 67
s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw -s. mihMdr isMG 71
AMgryzW qoN AzwdI dI pihlI jMg -fw. ikrpwl isMG 75
jQydwr pRIqm isMG 'KuVMj' -s. rUp isMG 78
nvIN pIVHI dy nW (kivqw) -ipRM. mnimMdr isMG 81
gurduAwrw rwmgVHIAw, iSmlw -fw. prmvIr isMG 82
bwbwxIAw khwxIAw puq spuq kryin -s. blivMdr isMG 'jOVwisMGw' 86
kr DI ƒ ipAwr (kivqw) -s. rxjIq isMG 88
Kwlsy dI p`g (kivqw) -s. blbIr isMG rwjoikAW vwlw 89
^brnwmw 90
Drm pRcwr vhIr dIAW Drm pRcwr srgrmIAW 93

gurmiq pRkwS 3 AkqUbr 2010
gurbwxI ivcwr
kqik ikrqu pieAw jo pRB BwieAw ]
dIpku shij blY qiq jlwieAw ]
dIpk rs qylo Dn ipr mylo Dn EmwhY srsI ]
Avgx mwrI mrY n sIJY guix mwrI qw mrsI ]
nwmu Bgiq dy inj Gir bYTy Ajhu iqnwVI Awsw ]
nwnk imlhu kpt dr Kolhu eyk GVI Ktu mwsw ]12]
(pMnw 1109)
pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI mhwrwj bwrhmwhw rwg quKwrI dI
ies pwvn pdy duAwrw k`qk mhIny dy Awpxy smyN dy pRwikRqk vwqwvrn, rùqvrxn,
ieQoN dy KyqI-siBAwcwr Aqy lok jIvn dy rmz BrpUr ibMbW qy pRqIkW
dy mwiDAm nwl mnùKI Awqmw ƒ ivkwrW BrpUr jIvn-FMg qoN Cutkwrw
pwauNidAW prmwqmw dy s`cy nwm dw Awsrw lYNidAW mnùKw jIvn dw durl`B
Avsr sPl krn dw gurmiq mwrg b^iSS krdy hn[
siqgurU nwnk dyv jI mhwrwj &rmwn krdy hn ik hy BweI! Awpxy
krmW jW Amlw muqwbk k`qk dy mhIny ivc ijvyN ikrswn muMjI mkèI Awid
iqAwr Psl dI ktweI krky aupj hwsl krky AwpxI iCmwhI dI kIqI kmweI
Awpxy p`ly puAw lYNdw hY ievyN hI mnùKw jIvn rUpI k`qk dy mhIny ivc ijvyN
prmwqmw ƒ TIk l`gw mnùKI Awqmw rUpI ikrswn ny ies mwq-lok, ies sMswr
’c Awpxy cMgy jW mwVy krmW dy AnurUp cMgy jW mwVy, iekìqRq sMskwrW dy rUp
ivc cMgw jW mwVw Pl pw ilAw[ ijs Awqmw ny mUl q`q ƒ AQvw qyl ƒ bwl
ilAw Bwv Awpxy suAwsW ƒ prmwqmw dy nwm dw qyl jutw ilAw aus Awqmw dw
s`cy igAwn dw dIvw sihjy hI bl pYNdw hY[
gurU jI kQn krdy hn ik ijhVI jIv iesqrI dy, Awqmw rUpI dIvy ƒ
nwm rUpI qyl imldw hY auh ipAwry pRIqm nwl iml pYNdI hY Aqy pRsMnicq Aqy
cwA qy ivsmwd ’c rs mwxdI hY[ mnùK-mwqr do qrHW dy hn[ pihlI qrHW dI
mnmuK jIv iesqrI AOguxW nwl gRsI jw ky ivkwrW dy Fhy cVH jWdI hY pr dUjI
qrHW dI guxW dw sMcwr krn vwlI ivkwrW ƒ mwr lvygI[
siqgurU jI &rmwn krdy hn ik hy mwlk! ijnHW ƒ qUM Awp nwm BgqI
b^S idMdw hYN auh jIvn rUpI k`qk dy mhIny isrP qyrI hI Aws r`Kdy hn[ auh
Ardws krdy hn ik hy mwlk! swfy ihrdy dy kpwt KolH idE, Awp dw iek
GVI dw ivCoVw Cy mhIny dy ivCoVy dy qul Asih hY[

gurmiq pRkwS 4 AkqUbr 2010
sMpwdkI
SWqmeI is`K sMGrS dw pRqIk swkw pMjw swihb
is`K Drm dw pRkwS hI zulm qy AinAW dy hnHyry ƒ dUr krn vwsqy
Xu`g-purK jgq gurU sRI gurU nwnk dyv jI mhwrwj dy aucycy jqnW Aqy
ivl`Kx qyj`svI ivAkiqqv dw sdkw hoieAw sI[ gurU jI qoN h`k, s`c
Aqy inAW ƒ sQwipq krn dw mUl gux lY ky gurU nwnk nwm-lyvw is`KW
ny auhƒ Apxy jIvn qy cir`qr dw iek Ain`KVvW ih`sw bxw ilAw[
iehdy AMqrgq gurU dy is`KW ny m`D-kwl qoN lY ky A`j qk Axigxq
kurbwnIAW kIqIAW, jo dyS, kOm, mn`uKqw AQvw srb`q dy Bly vwsqy
sn[ is`K ieiqhws swikAW, G`lUGwirAW, Xu`DW, sMGrSW Aqy Axigxq
j`dojihdW nwl BirAw ipAw hY[ dyS, kOm Aqy mn`uKqw dy Bly vwsqy
kurbwnIAW krn ’c is`K swrI dunIAW ’c pRis`D hn Aqy AwpxI
imswl Awp hI hn[ ienHW ’c swkw pMjw swihb iek hY ijhVw ik is`K
sUrbIrqw, bhwdrI, idRVHqw, hOsly, h`k, s`c, inAW dy svwl ’qy is`KW
v`loN mr-imtx dI Bwvnw dI iek Adu`qI audwhrx hY[ ies dw
ibrqWq pwTkW-sRoiqAW dy lU-kMfy KVHy kr dyx vwlw hY ijhƒ pVHnsuxn
leI vI v`fy ijgry dI zrUrq hovygI[
gurU-crnW dI Coh nwl DMn hoey pMjw swihb dy AsQwn ƒ icrW qoN
hI ivSv-pRis`DI hwsl hY[ is`KW leI Kws qOr ’qy auh hr iek
AsQwn hI piv`qr hY ijQy dsW gurU swihbwn ’coN iksy gurU swihb dy
crn pey hox[ kuJ Aijhy Kws AsQwn hn ijQy gurU swihbwn ny
AwpxIAW ivsmwdI KyfW vrqweIAW[
gurU nwnk pwqSwh dy Awgmn qoN pihlW p`CmI pMjwb dw ieh
AsQwn nIm phwVI qy KuSk ielwkw sI ijQy ryqw Aqy JwVIAW Awid
sn[ ieQy iek phwVI ’qy vlI kMDwrI nW dw iek muslmwn &kIr
rihMdw sI ijhVw ik Awpxy rUhwnI igAwn Aqy qp dw bVw hMkwr

gurmiq pRkwS 5 AkqUbr 2010
kirAw krdw sI[ Asl ’c gurU jI auhƒ hI s`cw rUhwnI rwh ivKwaux
vwsqy ieQy pDwry sn[ gurU jI ny BweI mrdwnw jI ƒ vlI kol jl
mMgx G`ilAw, auhny hMkwr v`s hoey ny BweI jI ƒ hr vwr jl dyx qoN
nWh kIqI, gurU jI ny auQy jl dw cSmw pRgt kIqw, vlI ny phwVI dy
Q`ly ibrwjmwn gurU jI Aqy BweI mrdwnw jI ’qy phwVI qoN iek v`fw
p`Qr fyg ky aunHW ƒ ^qm krn dw koJw jqn kIqw Aqy ikvyN Awqimk
mukqI nwl pUrI qrHW Afol qy SWqicq gurU jI ny auhƒ Awpxy h`Q nwl
QMm ilAw Aqy iPr vlI kMDwrI ƒ inrml is`iKAw bKS ky auhdI
kwieAw klp kIqI— is`K sMgqW ies pRsMg qoN bhuq cMgI qrHW jwxU
hn[ ies AsQwn dI mihmw hr Xu`g ’c kwiem rhI hY Aqy Awaux
vwly hr Xu`g ’c kwiem rhygI[
dyS dI AzwdI vwsqy j`dojihd zorW ’qy sI[ ies j`dojihd ’c
gurU dy nwm-lyvw is`K vD-cVH ky Awpxw ih`sw pw rhy sn[ iesy
j`dojihd dy AMqrgq smyN dI bdySI mUl dI AMgryzI srkwr, gurU ky
bwg dy morcy ’c ih`sw lYx vwly kYdI bxwey gey is`KW ƒ dUr siQq Atk
jylH ƒ G`l rhI sI[ 30 AkqUbr, 1922 vwly idn svyry 10 vjy g`fI
pMjw swihb dy rylvy stySn qoN lMGxI sI[
pMjw swihb ngr ’c v`sx vwly is`KW ƒ ijauN hI iehdy bwry ’c
pqw l`gw Aqy aunHW ƒ ieh ^br vI imlI ik g`fI rwhIN G`ly jw rhy is`K
icrW qoN Bu`Ky Aqy iqhwey r`Ky hoey sn qW aunHW is`KW ny aunHW kYdI is`KW
ƒ pMjw swihb stySn ’qy g`fI rok ky prSwdw-pwxI Ckwaux dw
ierwdw Dwr ilAw[ Bwvnw bVI hI piv`qr qy inrml sI ik ijs
AsQwn ’qy gurU nwnk pwqSwh ny Awpxy is`K BweI mrdwnw jI dI iq`KI
qRyh SWq kIqI sI aus AsQwn qoN AzwdI dy dIvwny is`K Bu`Ky-ipAwsy
nhIN jwxy cwhIdy[
ies sbMD ’c aunHW ny rylvy ivBwg dy AiDkwrIAW nwl sMbMD
sMprk krn dw jqn kIqw[ jdoN srkwrI AiDkwrIAW v`loN aunHW ƒ

gurmiq pRkwS 6 AkqUbr 2010
shI huMgwrw nw imilAw qW aunHW ny ies audyS vwsqy AwpxIAW jwnW
kurbwn kr dyx dw ierwdw Dwr ilAw[
g`fI rukvwaux vwsqy gurU dy s`cy is`K Awpxy prvwrW smyq Bwv
iesqrIAW Aqy b`icAW sMg ryl ptVI ’qy lyt gey[ g`fI dy cwlk ny
kuJ dUrI qoN ryl-ptVI ’qy lytI hoeI sMgq ƒ q`k ilAw pr auhny audoN
qk g`fI nw rokI jdoN qk do is`K BweI pRqwp isMG Aqy BweI krm isMG
ShId nw ho gey[ ies swky ’c cwr is`K z^mI vI hoey[
kYsw hovygw auh idRS jdoN iek bMny BweI pRqwp isMG Aqy BweI
krm isMG AwKrI swhvW ’qy sn, zKmI is`KW dI sWB-sMBwl kIqI jw
rhI sI qy dUjy bMny Bu`Ky-iqhwey kYdI is`KW ƒ lMgr Ckwaux vwsqy gurU
dy nwm-lyvw is`K l`gy hoey sn[ AwKrI swhvW ’qy c`l rhy dovyN is`K—
BweI pRqwp isMG Aqy BweI krm isMG siqgurW dw Sukr gujwr rhy sn
ik aunHW dw mnorQ pUrw hoieAY, aunHW dy ierwdy ƒ gurU ny AwpxI Kyf
vrqw ky pUrw kIqw sI[ z^mI hoey is`KW ƒ vI ieh kihMidAW suixAw
igAw ik, “jwE! sMgq ƒ prSwdw-pwxI CkwE, swfI icMqw nw
kro[” Aijhw swkw sMswr-ieiqhws ’c AwpxI audwhrx Awp hI hY[
ieh ieiqhwsk Gtnw 30 AkqUbr, 1922 ƒ vwprI[ is`K hONsly,
DIrj qy idRVHqw dy pRqIk ies ieiqhwsk swky dI Xwd ’c AsW ij`Qy
aunHW is`K ShIdW Aqy mhwn kurbwnIAW krn vwl yhor is`KW ƒ SrDw dy
Pu`l Byt krny hn auQy swƒ mOjUdw smyN ’c mOjUd BWq-BWq dy AiqAwcwr
qy AinAW dy i^lwP SWqmeI sMGrS vI jwrI r`Kxw hovygw!

gurmiq pRkwS 7 AkqUbr 2010
gurmiq ivc mn dw sMklp
-pRo. ikrpwl isMG bfUMgr*
prmwqmw ny bhuq ivSwl isRStI swjI hY[ DrqI, AkwS Aqy
pqwl isrjy hn[ ienHW iqMnW lokW-BvnW ivc AnMq iksmW, AkwrW,
rUpW Aqy v`K-v`K ibrqIAW vwly mnu`K, jIv-jMqU, jwnvr, pSU, pMCI
Awid dI isrjnw “kIqw pswau eyko kvwau] Anuswr kIqI hY[ iesy
leI sRI gurU nwnk dyv jI mUl mMqr ivc hI prmwqmw ƒ ‘krqwpurK’
kihMdy hn[ gurU swihb ieh smJwauNdy hn ik Akwl-purK Awp
hI Amr hY[ AjUnI hY[ bwkI sB isRStI nwSvwn hY[ ies qrHW ies
bRihmMfI isRStI dI swjnw auh vwr-vwr ‘keI bwr psirE pwswr]’
krdw rihMdw hY[ Akwl purK hI sB dw Et-Awsrw hY Aqy auh AjonI
hox dy nwl-nwl Awpxy qol Aqy bol ivc vI pUrw hY, prmwqmw dI
SkqI ƒ prmwqmw hI jwxdw hY jW iPr gurU sUrmw, jo Akwl rUp hI
hY, jwxdw hY[ prmwqmw dw svY-pRkwS hI hY[Dnu DrxIDru Awip
AjonI qoil boil scu pUrw] krqy kI imiq krqw jwxY kY jwxY guru
sUrw]” Aqy “AwpIn@Y Awpu swijE AwpIn@Y ricE nwau] duXI kudriq
swjIAY kir Awsxu ifTo cwau]” siqgurU jI &rmwauNdy hn ik ieh
swrI isRStI dI rcnw ‘pMc qqu kir quDu isRsit sB swjI koeI Cyvw
kirau jy ikCu kIqw hovY]’ pMjW q`qW dy myl nwl swjI geI hY[ gurU jI
&rmwauNdy hn ik pMjW q`qW qoN swjI ies isRStI ivc rzo, qmo, sqo gux
qQw moh-mwieAw vI nwl hI pYdw kIqI hY,“quDu Awpy jgqu aupwie kY
Awip Kylu rcwieAw] qRY gux Awip isrijAw mwieAw mohu vDwieAw]
ivic haumY lyKw mMgIAY iPir AwvY jwieAw] ijnw hir Awip ik®pw kry
sy guir smJwieAw] bilhwrI gur Awpxy sdw sdw GumwieAw]” ieh
isRStI Anyk pRkwrI hY, “rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw
ijin aupweI]” qQw mwtI eyk Anyk BWiq kir swjI swjnhwrY]”
qQw eykl mwtI kuMjr cItI Bwjn hY bhu nwnw ry] AsQwvr jMgm kIt
*cyArmYn, p`CVIAW SRyxIAW kimSn, pMjwb[ swbkw pRDwn, SRo: gu: pR: kmytI, sRI AMimRqsr[
mo: 99158-05100

gurmiq pRkwS 8 AkqUbr 2010
pqMgm Git Git rwmu smwnw ry] ies isRStI ivc 84 l`K jUnW pYdw
kIqIAW hn,“lK caurwsIh join sbweI] mwxs kau pRiB dIeI
vifAweI]” isRStI dI srdwrI mnu`K ƒ id`qI hY ikauNik mnu`K pws
bwkI swrIAW jUnW nwloN ivSwl Aqy pRPu`lq bu`DI hY[ ies qrHW bwkI
dIAW jUnW dy jIv-jMqU, pSU-pMCI mnu`K dy syvwdwr bx gey “Avr join
qyrI pinhwrI] iesu DrqI mih qyrI iskdwrI]” Akwl purK dI
rcnw- ieh isRStI bVI suMdr, bhu-rMgI, bhu-AkwrI, bhu-BWqI,
AqI mnmohnI, bhuq hI guMJldwr, bhuq hI idlkS Aqy luBwauxI hY[
jykr kyvl mnu`K dI srIrk bxqr ƒ hI suihrdqw Aqy pUrI fUMiGAweI
nwl vyKIey Aqy prKIey qW mnu`K dI bu`DI dMg Aqy hYrwn ho jWdI hY Aqy
krqy dI ieh bykImqI Aqy Swnwm`qI ikrq aus dI AcMBqw kr dyx
dI klw mnu`K ƒ cikRq kr idMdI hY[ prMqUU ieh vI iek duKdwiek bwq
hY ik keI mnu`K ies Anmol dwq, suMdr srIr, dI bKiSS krn vwly
dI isPq-slwh, SlwGw krn dI bjwey sgoN ies lwswnI dwq ƒ
niSAW Aqy ivSy-ivkwrW duAwrw brbwd krn ivc l`gy hoey hn[ ieh
mnu`K dw nwSukrwpx hI hY[ gurU swihb qW swƒ ies sB kuJ qoN sucyq
krdy hoey smJwauNdy hn,“kIqw ikAw swlwhIAY kry soie swlwih]
nwnk eykI bwhrw dUjw dwqw nwih] krqw so swlwhIAY ijin kIqw
Awkwru] dwqw so swlwhIAY ij sBsY dy AwDwru]” A`j ivigAwn dw Xu`g
hY[ ivigAwn ny kudrq dy AnykW Byq Aqy rh`s ƒ smiJAw hY Aqy
AwXurvYd Aqy mYfIkl swieMs vwilAW ny srIr dy iBMn-iBMn AMgW, aunHW
dI bxqr, kwrjSIlqw, kmIAW, kmzorIAW, loVW Awid bwry fUMGI Koj
kIqI hY prMqUU hwlI vI bhuq kuJ Aijhw hY jo Koj ADIn hY[ Akwl
purK dI ies rcnw dy Byd Aqy guMJlqweI ƒ pUrI qrHW jwx lYxw myry
ivcwr ivc mnu`K dI sImq SkqI vwlI bu`DI dy vs dI bwq hI nhIN
hY,“bRhmY vfw khwie AMqu n pwieAw] Akwl purK dI rcnw ƒ pUrI
qrHW smJ lYxw qW iek qrHW nwl prmwqmw ƒ smJx dy qul hY jo ik
AsMBv hY[“eyvfu aUcw hovY koie] iqsu aUcy kau jwxY soie]” pMjW q`qW
dy bxy ies idsx, vyKx Aqy CUhx Xog Aqy prKxXog srIr qoN ibnW
ies AMdr ibrwjmwn, “kwieAw mhlu mMdru Gru hir kw iqsu mih
rwKI joiq Apwr]” Aqy “qn mih mnUAw mn mih swcw] so swcw

gurmiq pRkwS 9 AkqUbr 2010
imil swcy rwcw]” Akwl purK dI joiq Aqy mnu`KI mn ƒ vyiKAw jW
CuihAw nhIN jw skdw hwlW ik swry srIr ƒ gqI dyx vwlI, sMcwln
krn vwlI Akwl purK dI joiq ‘Awqmw’ Aqy mnu`K qoN cMgy-mwVy kwrj
krvwaux, hr krm dw pRqIkrm dyx, vwlw srIr dw rQvwn ‘mn’ hI
hY[ hW! mnu`K dw ihrdw (idl) CUhxXog hY[ AwXurvYd Aqy mYfIkl
swieMs rwhIN ies dy rogW dw ielwj vI kIqw jWdw hY[ inscy hI
Awqmw, prmwqmw dw hI AMS hY[ prMqUU ienHW dohW dI Awps ivc iv`Q
ikvyN pY geI? sRI gurU Arjn dyv jI suKmnI swihb dI mh`qvpUrn
bwxI ivc spSt krdy hn ik mwqw dy grB ivc qW ieh Awqmw
prmwqmw dy ismrn ivc lIn rihMidAW prmwqmw nwl juVI hI rhI
Aqy prmwqmw aus ƒ dunIAwvI mwieAw dI A`g qoN bcwA r`Kdw hY
“mwq grB mih Awpn ismrnu dy qh qum rwKnhwry]” sRI gurU Amr
dws jI AnMd swihb ivc ies qoN AglI siQqI bwry smJwauNdy
hn,“isv skiq Awip aupwie kY krqw Awpy hukmu vrqwey]” qQw
“jw iqsu Bwxw qw jMimAw prvwir Blw BwieAw] ilv CuVkI lgI
iqRsnw mwieAw Amru vrqwieAw] eyh mwieAw ijqu hir ivsrY mohu
aupjY Bwau dUjw lwieAw]” spSt hY ik Awqmw cyqnw SkqI dy nwl
hI mwieAw (kwm, kRoD, loB, moh, hMkwr) ny vI jnm ilAw[ bs jnm
auprMq hI mwieAw ny AwpxI Kyf rcI Aqy mnu`KI mn ƒ Brmw ilAw
Aqy Awpxy moh mwieAw jwl ivc burI qrHW aulJw ilAw Aqy ies qrHW
Awqmw Aqy prmwqmw drimAwn kUV dI pwl KVHI ho geI[ mnu`KI
jnm dw “eIhw Kwit clhu hir lwhw AwgY bsnu suhylw]” inSwnw
imiQAw igAw hY[ ies mwieAw dI SkqI nwl cuMiDAweI hoeI Awqmw
AMdr cwnx ikvyN hovy bwry sRI gurU nwnk dyv jI ies qrHW spSt krdy
hn:
ACl ClweI nh ClY nh Gwau ktwrw kir skY]
ijau swihbu rwKY iqau rhY iesu loBI kw jIau tl plY]1]
ibnu qyl dIvw ikau jlY]1] rhwau] (pMnw 25)
mwieAw dI Kyf ƒ ies qrHW spSt kridAW sRI gurU nwnk dyv jI
ies bImwrI dw ielwj vI Sbd ivc hI smJwauNdy hn:
poQI purwx kmweIAY] Bau vtI iequ qin pweIAY]

gurmiq pRkwS 10 AkqUbr 2010
scu bUJxu Awix jlweIAY]2] iehu qylu dIvw ieau jlY]
kir cwnxu swihb qau imlY]1] rhwau] (pMnw 26)
ArQwq Dwrimk gRMQW dw AiDAYn kridAW Awpxy mn dIAW
srIrk Bu`KW au~qy isDWqk kuMfw (sq, sMqoK Aqy sMjm) dw kuMfw kwiem
krky Aqy jIvn dw ADwr ‘s`c’ ƒ bxw ky m`Dm pY cu`kI Awqimk-loA
ƒ muV pRcMf kIqw jw skdw hY Aqy ies qrHW kUV dI pwl ht jwvygI
Aqy Awqmw dw prmwqmw nwl punr imlwp sMBv ho skygw[
siqgurU jI sMswr ƒ smuMd-swgr kihMdy hn[ ies ivSwl sMswr
ivc loB, lwlc, iqRSnwvW, lwlswvW, eIrKw, dvYs, mMd-BwvnwvW
dIAW lihrW auT rhIAW hn Aqy ies ny Bvswgr dw rUp Dwrn kIqw
hoieAw hY Aqy mnu`KI Awqmw ies Bvswgr dI GuMmxGyrI ivc aulJ ky
rih jWdI hY[ bs ieho hI siQqI sB qoN mh`qvpUrn hY jdoN mn ny
PYslw krnw hY ik aus ny Bvswgr ivc guxW dI sWJ pwauxI hY jW
AOguxW dI pMf bMnHxI hY Bwv AMimRq Aqy ibK iv`coN iek ƒ cuxnw huMdw
hY[ mwieAw jwl bhuq hI idl-iKcvW, luBwxw, AwkriSq krn vwlw
Aqy suAwdlw huMdw hY[ siqgurU ieauN siQqI ƒ spSt krdy hn:
srvr AMdir hIrw moqI so hMsw kw Kwxw] (pMnw 956)
Aqy
bgw bgy kpVy qIrQ mMiJ vsMin@]
Guit Guit jIAw Kwvxy bgy nw khIAin@] (pMnw 729)
sRI gurU nwnk dyv jI lokweI ƒ siQqI spSt krn leI bhuq hI
ivsiqRq rUp ivc smJwauNdy hn qW hI “gurbwxI iesu jg mih cwnxu
krim vsY min Awey]” ikhw igAw hY[ ieh sMswr smuMdr, jo Coty rUp
ivc mnu`KI srIr vI hY, mn v`loN dohW rsiqAW iv`coN kIqI jWdI cox
bwry ies qrHW d`sdy hn:
ibml mJwir bsis inrml jl pdmin jwvl ry]
pdmin jwvl jl rs sMgiq sMig doK nhI ry]1]
dwdr qU kbih n jwnis ry]
BKis isbwlu bsis inrml jl AMimRqu n lKis ry]1] rhwau]
bsu jl inq n vsq AlIAl myr ccw gun ry]
cMd kumudnI dUrhu invsis AnBau kwrin ry]2]

gurmiq pRkwS 11 AkqUbr 2010
AMimRq KMfu dUiD mDu sMcis qU bn cwqur ry]
Apnw Awpu qU kbhu n Cofis ipsn pRIiq ijau ry] (pMnw 990)
ies qrHW ies Sbd duAwrw gurU swihb smJwauNdy hn ik piv`qr
jl AMdr kMvl Pu`l Aqy f`fU dovyN v`sdy hn[ kMvl Pu`l ies jl iv`coN
jo AMimRq dw AMS hY, auh pRwpq krdw hY prMqUU f`fU jl au~qy jmHW hoey
gMdy jwly ƒ hI KWdw hY[ auh hI aus ƒ suAwdlw l`gdw hY[ gurU swihb
ies kwmI, iqRSnwlU Aqy loBI mn ƒ qwVnw krdy hn ik ieh qyrI
qRwsdI hI hY ik qUM sMswr swgr iv`coN jwly rUpI ibK B`K irhw hYN Aqy
AMimRq ƒ Axif`T kr irhw hY[ f`fU vWg qUM AMimRq dI kdr nhIN
jwxdw[ BOrw jl ivc nhIN v`sdw prMqUU auh kMvl dIAW ^UbIAW qoN jwxU
hY Aqy auh aunHW dw guxgwx krn ivc msq rihMdw hY[ iesy qrHW kMvl
Pu`l cMdrmw ƒ dUroN vyK ky AwpxI AMdrlI igAwq dy sb`b kmIAw kMvl
iKVdw hY Aqy Awpxw sIs invwauNdw hY[ siqgurU jI iek hor imswl
vI pyS krdy hn ik pSU dI du`D vwlI JolI ƒ icmiVAw ic`cV du`D
AMimRq pRwpq nhIN krdw sgoN pSU dw KUn cUsdw hY Aqy ausy ivc msq
rihMdw hY[ ieho hI mnu`KI mn dI hwlq hY[
jIvq sMswr ivc mn dw bhuq mh`qv hY jW ies qrHW kih lvo ik
mn jIvq sMswr dI izMdgI dw kyNdr ibMdU hY Aqy cwlk hY[ mnu`K, pSU,
pMCI, DrqI au~qy ryNg ky c`lx vwly jW jl ivc rihx vwly jW ie`ko QW
psry rihx vwly swry jIv-jMqUAW AMdr ‘mn’ mOjUd hY Aqy aunHW ƒ hr
pRkwrI ihl-jul pRikRAw ƒ sMcwln krn Aqy syD dyx vwlw mn hI hY[
mn dw is`Dw sbMD idmwg nwl hY[ idmwg iv`coN pYdw hoey PurinAW ƒ
AmlI jwmw pihnwaux leI mn hI ieMdrIAW ƒ syD idMdw hY[ mnu`K qoN
ibnW bwkI dy jIv-jMqUAW AMdr mn dIAW gqIivDIAW, SkqI jW
kwrjSIlqw bhuq sImq hI huMdI hY[ mn ivc gux Aqy Aaugx dovyN hI
mOjUd huMdy hn Bwv nykI Aqy bdI dI Bwvnw[ jdoN gux jW nykI BwrU hovy
qW ieh jIv cMigAweIAW krdw hY- Bly kMm krdw hY[ praupkwr
krdw hY[ prMqU jdoN Aaugx jW bdI BwrU ho jwvy qW ieh jIv buirAweIAW
krdw hY- pwp krdw hY[ Aiq mlIn Aqy mwVy DMdy krdw hY[ ies qrHW
mn v`loN kIqy/krvwey jWdy mMdy kMmW kwrn Awqmw-prmwqmw dy imlwp
drimAwn kUiV dI pwl KVHI ho jWdI hY[ qkrIbn swry hI Drm mnu`KI

gurmiq pRkwS 12 AkqUbr 2010
izMdgI dw lkS mukqI Bwv Awqmw dy prmwqmw nwl punr imlwp ƒ
hI mMndy hn Aqy ies pRBU imlwp dI pRwpqI leI hI aupdyS krdy hn[
jIvn dw lkS mukqI pRwpq krnw d`sidAW bwm mwrgIAW ny mn dIAW
qrMgW, iqRSnwvW Aqy lwlswvW Kws krky kwmuk pRivrqIAW dI iqRpqI
Aqy sMquStI dw mwrg pRcwirAw[ ies nwl smwj ivc bhuq v`fw
hVduMg mc igAw[ piv`qr irSqy qwr-qwr hox l`gy Aqy mnu`K iek
qrHW siBAw smwj dw AMg nw ho ky jMglI jIv vrgI izMdgI ijaux
l`igAW[ ies dy pRqIkrm vjoN jogIAW, nwQW Aqy sMinAwsIAW ny
gRihsq qQw iesqrI qoN iknwrw krn Bwv smwj qoN BgOVw hox, h`T,
jog, zuhd qpisAw, srIr ƒ v`K-v`K qrIikAW nwl kSt dy ky ivSyivkwrW
Bwv kwm, kRoD, loB, moh, hMkwr ƒ mu`FoN hI Kqm krky mn ƒ
mwrn dw mwrg pRcwirAw Aqy Awp AmlI rUp ivc Aijhw hI jIvn
ijaux l`g pey[ prMqUU AwpxIAW kwmuk ibrqIAW auqy kwbU n pw sky[
ies qrHW krn nwl ijQy iesqrI ƒ biGAwVI, bwGx, nrkW leI
izMmyvwr Aqy pYr dI ju`qI krky vyiKAw jwx l`gw auQy smwijk sMquln
ivgVn l`gw[ gurmiq ny ienHW dohW AMqqweI DwrnwvW vwly mwrgW ƒ
ZYrkudrqI Aqy ZYrmnu`KI mMnidAW ivckwrlw rsqw d`isAw jo “jogu
n iKMQw jogu n fMfY jogu n Bsm cVweIAY] jogu n muMdI mUMif mufwieAY
jogu n isM|I vweIAY] AMjn mwih inrMjin rhIAY jog jugiq iev
pweIAY]” Aqy “ivcy igRh sdw rhY audwsI ijau kmlu rhY ivic pwxI
hy]” qQw “rwj mih rwju jog mih jogI] qp mih qpIsru igRhsq
mih BogI]” Aqy “jogu n BgvI kpVI jogu n mYly vyis] nwnk Gir
bYiTAw jogu pweIAY siqgur kY aupdyis]” Aqy jgq jnnI iesqrI
pRqI kIqy gey B`dy pRcwr ƒ r`d kridAW gurmiq ny aus ƒ rwijAW,
mhwrwijAW dI jnnI Aqy b`qI sul`KxI kih ky mwx bKisAw,“so ikau
mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn]” Aqy “bqIh sulKxI scu sMqiq
pUq] AwigAwkwrI suGV srUp] ieC pUry mn kMq suAwmI] sgl
sMqoKI dyr jyTwnI]3] sB prvwrY mwih sryst] mqI dyvI dyvr
jyst] DMnu su igRhu ijqu pRgtI Awie] jn nwnk suKy suiK ivhwie]”
gurmiq vI “BeI prwpiq mwnuK dyhurIAw] goibMd imlx kI ieh qyrI
brIAw]” qQw “jw kau Awey soeI ibhwJhu hir gur qy mnih bsyrw]”

gurmiq pRkwS 13 AkqUbr 2010
mnu`K mwqr leI ieho hI lkS im`QdI hY[ ikauNik mnu`K pws bu`DI dw
BMfwr vDyrw hY jdoN ik pSU, pMCIAW, jIv-jMqUAW ivc ieh bhuq hI G`t
mwqrw ivc huMdI hY ies leI mnu`K pRBU nwl punr-imlwp leI swrQk
Xqn krn dy Xog huMdw hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI dI pRQm bwxI ‘jpu’
jI swihb ivc sRI gurU nwnk dyv jI prmwqmw dy srUp, kwl rihq Aqy
svY-pRkwS hox dw icqrn Aqy aus ƒ pwaux dI ivDI dw vrxn mUlmMqr
ivc ieauN krdy hn:
siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru
Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] (pMnw 1)
Bwv mnu`K ƒ Awpxw jIvn lkS pRBU nwl punr imlwp pRwpq
krn leI s`cy gurU dI ikrpw dI loV hY ikauNik k`cy gurU rwhIN koeI vI
pRwpqI sMBv nhIN hY[“nwnk kciVAw isau qoiV FUiF sjx sMq
pikAw] Eie jIvMdy ivCuVih Eie muieAw n jwhI CoiV]” ieh s`cw
gurU hI mnu`KI mn ƒ shI syD dy ky gurmuK gwfI rwh pwauNdw hY iesy
krky hI sRI gurU nwnk dyv jI v`loN d`isAw rwh “hukim rjweI clxw”
shI mwrg hY[ gurmiq ivc gurU dI miq Anuswr pRBU dI rzw ivc
Awpxw jIvn ijaux vwly ƒ gurmuK Aqy jo mnu`K Awpxy cMcl, Swqr
Aqy loBI mn dI mq Anuswr jIvn ijauNdw hY, aus ƒ mnmuK ikhw
igAw hY[ gurU jI Aqy bwbw PrId jI ies qrHW smJwauNdy hn:
- iehu jgu qwgo sUq ko BweI dh ids bwDo mwie]
ibnu gur gwiT n CUteI BweI Qwky krm kmwie]
iehu jgu Brim BulwieAw BweI khxw ikCU n jwie]6]
gur imilAY Bau min vsY BweI BY mrxw scu lyKu]
mjnu dwnu cMigAweIAw BweI drgh nwmu ivsyKu]
guru AMksu ijin nwmu idRVwieAw BweI min visAw cUkw ByKu]7]
iehu qnu hwtu srwP ko BweI vKru nwmu Apwru]
iehu vKru vwpwrI so idRVY BweI gur sbid kry vIcwru]
Dnu vwpwrI nwnkw BweI myil kry vwpwru] (pMnw 635-36)
- gur kI miq qUM lyih ieAwny]
Bgiq ibnw bhu fUby isAwny] (pMnw 288)
- bolIAY scu Drmu JUTu n bolIAY]

gurmiq pRkwS 14 AkqUbr 2010
jo guru dsY vwt murIdw jolIAY] (pMnw 488)
AwpxI Awdqn cMclqweI ivc aulJy rihx kwrn mn dyy pRBU dI
joiq qoN dUr rihx vwlI mnoibrqI dI qRwsdI ƒ nMgw kridAW Bgq
kbIr jI mn ƒ swry Brm-BulyKy C`f ky ieko joiq nwl juVn dI pRyrnw
krdy hn,“jb lgu joiq kwieAw mih brqY Awpw psU n bUJY] lwlc
krY jIvn pd kwrn locn kCU n sUJY]2] khq kbIr sunhu ry pRwnI
Cofhu mn ky Brmw] kyvl nwmu jphu ry pRwnI prhu eyk kI srnw]”
prmwqmw dI rzw ivc c`lx leI mnu`K ƒ sRI gurU Amr dws jI v`loN
d`sI jugq “qnu mnu Dnu sBu sauip gur kau hukim mMinAY pweIAY]”
gurU A`gy mukMml smrpx krn dI loV hY[ gurbwxI ieauN vI aupdyS
krdI hY, “kbIr myrw muJ mih ikCu nhI jo ikCu hY so qyrw] qyrw quJ
kau saupqy ikAw lwgY myrw]”
ikauNik jo kuJ vI mnu`K pws hY auh sB Akwl purK dI hI mhwn
dwiq hY[ bKisS hY[ ies At`l scweI ƒ smJidAW mnu`K ny ies mn
ƒ siqgurW dy crxW nwl joV ky mn dIAW iqRSnwvW, mMd BwvnwvW,
lwlswvW, haumY, hMkwr, kwm, kRoD Awid au~qy ij`q pRwpq krnI huMdI
hY[ iPr inscy hI cMcl mn ivc itkwE Aw jWdw hY[ ies mwnisk
siQqI sbMDI Bgq rwmwnMd jI ieauN PrmwauNdy hn,“kq jweIAY ry
Gr lwgo rMgu] myrw icqu n clY mnu BieE pMgu]1] rhwau] eyk idvs
mn BeI aumMg] Gis cMdn coAw bhu sugMD]” ies qrHW mnu`K ƒ ieh
siQqI pRwpq ho jWdI hY prMqUU ieh pRwpqI gur-Sbd duAwrw hI ho
skdI hY[ ijs qrHW iek pMQk kvI cuhwn B`t ny TIk hI ikhw hY:-
icq crx kml kw Awsrw icq crx kml sMg joVIey[
mn locY buirAweIAW gur SbdI ieh mn hoVIey[
gurmiq vwr-vwr ieh spSt krdI hY ik prmwqmw dI joiq srb
ivAwpk hY[“PrIdw Kwlku Klk mih Klk vsY rb mwih] mMdw iks no
AwKIAY jW iqsu ibnu koeI nwih] spSt hY ik prmwqmw dI joiq AkwSpqwl
Driq Aqy bnspqI ivc Aqy mnùK dI Dur Awqmw ivc vI
suSoiBq hY Aqy swirAW AMdr aus joiq dw hI cwnx hY[ mnùK ny aus joiq
ƒ Awpxy AMdroN hI l`Bxw hY[ Awpxy mn ƒ hI Kojxw hY[ gurmiq
prmwqmw dI joiq dI srb-ivAwpkqw bwry ieauN igAwn krwauNdI hY:

gurmiq pRkwS 15 AkqUbr 2010
- sB mih joiq joiq hY soie]
iqs dY cwnix sB mih cwnxu hoie]
gur swKI joiq prgtu hoie] (pMnw 13)
- aUrm DUrm joiq aujwlw]
qIin Bvx mih gur gopwlw] (pMnw 930)
- iehu jgu scY kI hY koTVI scy kw ivic vwsu] (pMnw 463)
- jo bRhmMfy soeI ipMfy jo KojY so pwvY]
pIpw pRxvY prm qqu hY siqguru hoie lKwvY] (pMnw 695)
- jil Qil mhIAil pUirAw rivAw ivic vxw] (pMnw 133)
- eyku purbu mY qyrw dyiKAw qU sBnw mwih rvMqw] (pMnw 596)
mnu`KI Awqmw, jo prmwqmw dw hI iek AMS hY, ƒ prm siq nwl
AByd hox leI dohW ivckwr mOjUd mn dI haumY, lwlc, lwlswvW,
ivSy-ivkwr Bwv kwm, kRoD, loB, moh, hMkwr Aqy AigAwnqw ƒ ij`qxw
zrUrI hY ikauNik mn dIAW ienHW iPqrqI ikRirAwvW kwrn hI Awqmw
au~qy Brm-BulyiKAW dI DuMd pY jWdI hY Aqy Awqmw Aqy prmwqmw
ivckwr kUV dI pwil KVHI ho jWdI hY[ ies leI ienHW ivckwrlIAW
AVqlW au~qy Pqih pRwpq krn leI Awpxy AMdr mOjUd prmsiq dI
joiq ƒ l`Bx leI s`cy gurU dI Srx pYxw pvygw Aqy s`cw igAwn pRwpq
krnw hovygw[ joiq dI srIr AMdr ivAwpkqw qQw mOjUdgI Aqy
siqgurU dy mh`qv bwry gurU jI ieauN PrmwauNdy hn:
- mn qUM joiq srUpu hY Awpxw mUlu pCwxu]
mn hir jI qyrY nwil hY gurmqI rMgu mwxu]
mUlu pCwxih qW shu jwxih mrx jIvx kI soJI hoeI]
gur prswdI eyko jwxih qW dUjw Bwau n hoeI]
min sWiq AweI vjI vDweI qw hoAw prvwxu]
ieau khY nwnku mn qUM joiq srUpu hY Apxw mUlu pCwxu]
(pMnw 441)
- AigAwnu AMDyrw kitAw gur igAwnu pRcMfu blwieAw]
bilAw gur igAwnu AMDyrw ibnisAw hir rqnu pdwrQu lwDw]
haumY rogu gieAw duKu lwQw Awpu AwpY gurmiq KwDw]
(pMnw 78)

gurmiq pRkwS 16 AkqUbr 2010
- igAwn AMjnu guir dIAw AigAwn AMDyr ibnwsu]
hir ikrpw qy sMq ByitAw nwnk min prgwsu] (pMnw 293)
mn Amr hY[ mn Aiq sUKm hY[ Aiq iPqrqI hY[ cMcl hY[
PurinAW dI Kwx hY[ Aiq blvwn hY[ AqI frpok hY[ mn koml hY[
mn kTor hY[ mn loBI hY[ mn iqAwgI hY[ mn kwmI hY[ mn sMjmI
hY[ mn zwlm hY[ jwbr hY[ zulmI hY[ mn iqAwgI hY[ praupkwrI
hY[ dwnI hY[ sMqoKI hY[ hMkwrI hY[ inmr hY[ mn bd hY[ mn nyk hY[
pRym-ipAwr krnw jW iksy nwl nPrq krnw, iksy nwl eIrKw jW
swVw krnw jW iksy au~qy KuS hoxw jW iksy ƒ ihMmq, hONslw Aqy
siqkwr dyxw ieh mn dw kwrjSIlI suBwA hY[ pRikRqI dy pMjW q`qw
qoN bixAw kyvl srIr hI mrdw hY ikauNik ienHW q`qW dy sroq pRikRqI
dI iek smW sImw hY[ ies leI ieh srIr pRikRqI vWg hI nwSvwn
hY “jo dIsY so sgl ibnwsY ijau bwdr kI CweI]” mn nwSvwn nhIN
hY[ gurmiq Anuswr gurU gwfI rwh clidAW mn dy ivSy-ivkwrW au~qy
kwbU pw ky mn dI kSuDqw au~qy kwbU pwieAw jw skdw hY[ ieauN mnu`K
jIvn dI bwjI ij`q skdw hY,“min jIqY jgu jIqu]” spSt hY ik
ieh dovyN p`K mn AMdr mOjUd hn[ mn Su`D hY qW mnu`K cMgy lok BlweI
dy kwrj krky praupkwr krdw hY[ jykr mn mYlw hY qW ksu`Dy jwvygw
Aqy mMdy kMm krygw[ pwp kmwvygw[ mn dy jnmW-jnmWqrw dy bhuq
hI lMmy sPr bwry gurU jI &rmwauNdy hn:
- hau AwieAw dUrhu cil kY mY qkI qau srxwie jIau]
(pMnw 763)
- khY nwnku isRsit kw mUlu ricAw joiq rwKI qw qU jg mih AwieAw]
(pMnw 921)
- jnm jnm kI iesu mn kau mlu lwgI kwlw hoAw isAwhu]
KMnlI DoqI aujlI n hoveI jy sau Dovix pwhu]
gur prswdI jIvqu mrY aultI hovY miq bdlwhu]
nwnk mYlu n lgeI nw iPir jonI pwhu] (pMnw 651)
- keI jnm Bey kIt pqMgw] keI jnm gj mIn kurMgw]
keI jnm pMKI srp hoieE] keI jnm hYvr ibRK joieE]1]
imlu jgdIs imln kI brIAw]

gurmiq pRkwS 17 AkqUbr 2010
icrMkwl ieh dyh sMjrIAw]1] rhwau]
keI jnm sYl igir kirAw] keI jnm grB ihir KirAw]
keI jnm swK kir aupwieAw] lK caurwsIh join BRmwieAw]2]
swDsMig BieE jnmu prwpiq] kir syvw Bju hir hir gurmiq]
iqAwig mwnu JUTu AiBmwnu] jIvq mrih drgh prvwnu]3]
jo ikCu hoAw su quJ qy hogu] Avru n dUjw krxY jogu]
qw imlIAY jw lYih imlwie]
khu nwnk hir hir gux gwie]4]3]72] (pMnw 176)
gurbwxI smJwauNdI hY ik jykr mn ivc Brm, BulyKy, kpt, Cl
Aqy loB-lwlc BrpUr hn qW Dwrimk AsQwnW/qIrQW au~qy jw ky
ieSnwn krn Aqy sIs invwaux nwl Asl mksd h`l nhIN huMdw Aqy
nw hI ies qrHW prmwqmw ƒ hI KuS kIqw jw skdw hY Aqy nw hI jIvn
lkS dI pRwpqI hI ho skdI hY[ gurvwk hY:
- AMqir mYlu jy qIrQ nwvY iqsu bYkuMT n jwnW]
lok pqIxy kCU n hovY nwhI rwmu AXwnw] (pMnw 484)
- nwvx cly qIrQI min KotY qin cor]
ieku Bwau lQI nwiqAw duie Bw cVIAsu hor]
bwhir DoqI qUmVI AMdir ivsu inkor]
- swD Bly AxnwiqAw cor is corw cor] (pMnw 789)
- min mYlY sBu ikCu mYlw qin DoqY mnu hCw n hoie]
ieh jgqu Brim BulwieAw ivrlw bUJY koie] (pMnw 558)
gurmiq sMswrI zmInI sicAweIAW ƒ swhmxy r`KidAW mnu`KI
mn ƒ sMquilq jIvn ijaux dw rsqw d`sidAW mnoibrqIAW ƒ kwbU
ivc r`Kx dI slwh idMdI hY[ sRI gurU qyg bhwdr swihb AwswvyN huMdy
jw rhy mn ƒ ieauN smJwauNdy hn:
mn ry kaunu kumiq qY lInI]
pr dwrw inMidAw rs ricE rwm Bgiq nih kInI]1] rhwau]
mukiq pMQu jwinE qY nwhin Dn jorn kau DwieAw]
AMiq sMg kwhU nhI dInw ibrQw Awpu bMDwieAw]1]
nw hir BijE n gur jnu syivE nh aupijE kCu igAwnw]
Gt hI mwih inrMjnu qyrY qY Kojq auidAwnw]2]

gurmiq pRkwS 18 AkqUbr 2010
bhuqu jnm Brmq qY hwirE AsiQr miq nhI pweI]
mwns dyh pwie pd hir Bju nwnk bwq bqweI] (pMnw 631)
mnu`KI mn Awpxy Gr-prvwr, Awly-duAwly, smwijk, AwriQk,
Dwrimk Aqy rwjnIqk gqIivDIAW, mMdhwlI jW KuShwlI, cMgI jW
BYVI sMgq Awid dw pRBwv kbUldw hY[ mnu`KI mn ƒ mwqw dy grB, mwqw
dI god ivc, mwqw dy du`D (jYsw du`D qYsI bu`D) qoN muFly qOr au~qy cMgy
jW mwVy sMskwr pRwpq huMdy hn[ mnu`KI mn au~qy in`jI sMgq, sQwnk,
rwStrI Aqy AMqrrwStrI hwlwq Aqy vwqwvrx v`K-v`K ru`qW- grmI,
srdI, bsMq-bhwr, pqJV Awid dw pRBwv vI pYNdw hY[ ienHW ru`qW dy
mn au~qy pYx vwly pRBwv dw icqrn sRI gurU nwnk dyv jI ny bwrwmwhw
quKwrI Aqy sRI gurU Arjn dyv jI ny bwrwmwhw mwJ ivc bVy suMdr FMg
nwl kIqw hY[
siqgurU jI mnu`K ƒ ieho smJwauNdy hn ik ijhVw mn mrdw nhIN
hY Aqy auh swrIAW ikRirAwvW krwaux vwlw srIr dw cwlk hY[ aus
dIAW gqIivDIAW, suBwA, siBAwcwr, iPqrqW ƒ smJx dI loV hY[
Bgq PrId jI Anuswr “AwpnVy igrIvwn mih isru nˆIvW kir dyKu]”
ies leI mnu`K ƒ AMqrmuKI hox dI loV hY Aqy bwhroN nhIN sgoN AMdroN
hI ienHW cMigAweIAW jW buirAweIAW dy sroq mn ƒ Kojxw Aqy jwxnw
hovygw Aqy KojidAW hoieAW jdoN Awpy dI smJ pvygI qW “mn qUM joiq
srUpu hY” dw s`c pRgt ho jwvygw[ gurvwk hY:
iesu mn kau koeI Kojhu BweI]
qn CUty mnu khw smweI]4]
gur prswdI jYdyau nwmW]
Bgiq kY pRyim ien hI hY jwnW]5]
iesu mn kau nhI Awvn jwnw]
ijs kw Brmu gieAw iqin swcu pCwnw] (pMnw 330)
pMjW q`qW qoN bixAw srIr bxdw Aqy FihMdw rihMdw hY[ hoNd ivc
AwauNdw hY[ iPr nwS ho jWdw hY[ pRikRqI dy ienHW pMjW q`qW qoN bixAw
srIr, mn Aqy Awqmw juVdy-ivCVdy rihMdy hn[ sMswr ƒ bxwauxw-
Fwhuxw iPr swjnw ieh prmwqmw dI AgMmI Aqy AdBuq Kyf hY[“Bin
Bin GVIAY GiV GiV BjY Fwih auswrY ausry FwhY] sr Bir soKY BI Bir

gurmiq pRkwS 19 AkqUbr 2010
poKY smrQ vyprvwhY]” gurbwxI ieauN hor spSt krdI hY:
- pMc qqu kw rcnu rcwnw]
ijsu vKr kau qum Awey hhu so pwieE siqgur pwsw hy]
(pMnw 1073)
- juiV juiV ivCuVy ivCuiV juVy] jIiv jIiv muey muey jIvy]
kyiqAw ky bwp kyiqAw ky byty kyqy gur cyly hUey] (pMnw 1238)
gurmiq Anuswr ieh srIr mn dw Gr hY[ invws hY[ srIr GoVw
hY, mn ies dw cwlk hY[ sRI gurU nwnk dyv jI ‘Awsw dI vwr’ ivc
mnu`K v`loN jIvn dOrwn mn dI m`q Anuswr c`lidAW mMdy krm krky
qQw kwm, kRoD, loB, moh Aqy hMkwr ƒ hMFwauNidAW hoieAW pwpW dI pMf
BwrI krky jIvn Xwqrw byArQ nSt krn bwry Aqy sqjug, duAwpr,
qRyqw Aqy klXu`g dy sPr dOrwn srIr dy cwlk mn dI mnodSw hI
ibAwn krdy hn[ ijvy:
- AwpIn@Y Bog Boig kY hoie BsmiV Bauru isDwieAw]
vfw hoAw dunIdwru gil sMglu Giq clwieAw]
AgY krxI kIriq vwcIAY bih lyKw kir smJwieAw]
Qwau n hovI paudIeI huix suxIAY ikAw rUAwieAw]
min AMDY jnmu gvwieAw] (pMnw 464)
- nwnk myru srIr kw ieku rQu ieku rQvwhu]
jugu jugu Pyir vtweIAih igAwnI buJih qwih]
sqjuig rQu sMqoK kw Drmu AgY rQvwhu]
qRyqY rQu jqY kw joru AgY rQvwhu]
duAwpuir rQu qpY kw squ AgY rQvwhu]
kljuig rQu Agin kw kUVu AgY rQvwhu] (pMnw 470)
APsos hY ik mnu`K, r`bI dwq, ies srIr ƒ niSAW, ivSyivkwrW,
haumY-hMkwr, nPrq, eIrKw Aqy kuV`qx nwl swV irhw hY,
qbwh kr irhw hY[ Dn Aqy SkqI dI hoV ivc mn ƒ mroV ky hr qrHW
dI burweI kr irhw hY Aqy Awqmw ƒ mlIn kr irhw hY[ gurmiq mnu`K
ƒ ienHW buirAweIAW qoN sucyq kridAW Awpxy rcnhwry pRBU-prmwqmw
nwl juVn leI pRyrdI hY[ gurvwk hY,“suKu nwhI bhuqY Din Kwty] suKu
nwhI pyKy inriq nwty] suKu nwhI bhu dys kmwey] srb suKw hir hir

gurmiq pRkwS 20 AkqUbr 2010
gux gwey]” qy shI rsqw gurbwxI ieauN drswauNdI hY, “suKu nwhI ry
hir Bgiq ibnw]”
gurmiq mnu`K ƒ s`c dw igAwn krvwauNdI hY Aqy aus ƒ Awpxy
AMdr mOjUd s`c (Akwl joiq) ƒ Bwl ky aus nwl iek rUp hox dw rsqw
drswauNdI hY[ inrsMdyh! ijqnw icr mnu`KI mn AMdr kpt, Cl,
DoKw, loB, lwlc, eIrKw-dvYS Aqy haumY mOjUd hY, auqnw icr aus ƒ
s`c dI pRwpqI nhIN ho skdI Aqy mnu`K v`loN kIqy jWdy swry bwhrI
krmkWf byArQ hn[ ivKwvw hn[ C`l hn[ DoKw hn[ gurU swihb
spSt krdy hn,“haumY nwvY nwil ivroDu hY duie n vsih iek Twie]”
Aqy “mnmuK mwieAw moh ivAwpy dUiK sMqwpy dUjY piq gvweI] haumY
mwir sic sbid smwxy sic rqy AiDkweI] nwnk mwxs jnmu dulMBu
hY siqguir bUJ buJweI]” qQw “jb hm hoqy qb qU nwhI Ab qUhI mY
nwhI] Anl Agm jYsy lhir mie EdiD jl kyvl jl mWhI]1]
mwDvy ikAw khIAY BRmu AYsw] jYsw mwnIAY hoie n qYsw]1] rhwau]”
sRI gurU gRMQ swihb jI ivc QW-pur-QW Aqy vwr-vwr mnu`KI mn
dI mYl ^qm krky ies ƒ Su`D krn leI hI pRyirAw igAw hY Aqy
mwieAw jwl ivc Ps ky Awpxy isr pwpW dI pMf BwrI kr lYx bwry
mnu`K ƒ sucyq kIqw igAw hY[“BUilE mnu mwieAw aurJwieE] jo jo
krm kIE lwlc lig iqh iqh Awpu bMDwieE]1] rhwau] ieh vI
spSt kIqw igAw hY ik pRBU nwl punr imlwp dw kwrj mn dI
cMclqweI, cqurweI, krmkWf, pwKMf jW qWqirk iv`idAw dy FMgqrIikAW
Aqy jog swDnw nwl sMBv nhIN hY[ jpujI swihb dI pihlI
pauVI ivc hI ies Byd ƒ spSt kIqw igAw hY,“shs isAwxpw lK
hoih q iek n clY nwil]”
sRI gurU Amrdws jI AwpxI bwxI AnMd swihb ivc ies rh`s
ƒ ieauN spSt krdy hn:
ey mn cMclw cqurweI iknY n pwieAw]
cqurweI n pwieAw iknY qU suix mMn myirAw]
eyh mwieAw mohxI ijin eyqu Brim BulwieAw]
mwieAw q mohxI iqnY kIqI ijin TgaulI pweIAw]
kurbwxu kIqw iqsY ivthu ijin mohu mITw lwieAw]

gurmiq pRkwS 21 AkqUbr 2010
khY nwnku mn cMcl cqurweI iknY n pwieAw] (pMnw 918)
jogIAW, isDW, sMinAwsIAW Aqy nwQW v`loN irDIAW-isDIAW pRwpq
krky Aqy jog Awsxw duAwrw mn ƒ ij`q ky pRBU nwl punr imlwp dw
rsqw suKmnw, eIVw, ipMglw nwVIAW dy imlwp dI ivDI ƒ aunHW nwl
hoeI vwrqlwp dOrwn sRI gurU nwnk dyv jI ny AsihmqI pRgtwauNidAW
jpujI swihb ivc “iriD isiD Avrw swd]” d`sidAW ies rh`s ƒ
ieauN spSt kIqw hY:
- suKmnw ieVw ipMgulw bUJY jw Awpy AlKu lKwey]
nwnk iqhu qy aUpir swcw siqgur sbid smwey]
(pMnw 944-45)
- ipAwry ien ibiD imlxu n jweI mY kIey krm Anykw]
hwir pirE suAwmI kY duAwrY dIjY buiD ibbykw] rhwau]
(pMnw 641)
sRI gurU Amrdws jI vI jog, hT, qp, krmkWf, ByK Awid ƒ
inkwrdy hoey gurmiq isDWq “ivcy igRh sdw rhY audwsI ijau kmlu rhY
ivic pwxI hy]” idRV krvwey aupdyS Anuswr mnu`K ƒ Pokt krmW bwry
cwnx pwauNdy hoey ies ƒ ieauN spSt krdy hn:
- mnhiT iknY n pwieE sB Qky krm kmwie]
mnhiT ByK kir Brmdy duKu pwieAw dUjY Bwie] (pMnw 593)
- AMqir mYlu loB bhu JUTy bwhir nwvhu kwhI jIau]
inrml nwmu jphu sd gurmuiK AMqr kI giq qwhI jIau]
(pMnw 598)
Gr-prvwr, iqAwg ky, iesqrI qQw igRhsq qoN iknwrw krky
sMinAws Dwrn krn vwilAW ƒ vI gurmiq sucyq krdI hY ik ies qrHW
krn nwl mnu`KI mn dI loV Aqy hoV, iqRSnwvW Aqy lwlswvW, ivSyivkwrW
au~qy kwbU nhIN pwieAw jw skdw sgoN smW Awaux au~qy mnu`KI
mn kwmuk vwSnwvW kwrn Awpy qoN bwhr (bykwbU) ho ky AnYiqk kwrjW
v`l iK`icAw jWdw hY Aqy ies qrHW Btk jwx kwrn mnu`KI jIvn dy
lkS, mokS-mukqI qoN mnu`K ivrvw hI rih jWdw hY[ gurbwxI ies
s`cweI ƒ ieauN pRgt krdI hY:
- hwQ kmMflu kwpVIAw min iqRsnw aupjI BwrI]

gurmiq pRkwS 22 AkqUbr 2010
iesqRI qij kir kwim ivAwipAw icqu lwieAw pr nwrI]
(pMnw 1013)
- Gr kI nwir iqAwgY AMDw] pr nwrI isau GwlY DMDw]
(pMnw 1164)
siqgurU jI mnu`K ƒ Gr prvwr ivc rihMidAW Awpxy sMswirk
Prz inBwauNidAW sbr-sMqoK Aqy sMjm dw jIvn ijaux leI aupdyS
krdy hn Aqy Awpxy mn au~qy kwbU pw ky sMswr dIAW burweIAW qoN kml
Pu`l vWg inrlyp rihx dw aupdyS krdy hn:
- ijau jl mih kmlu Ailpqo vrqY iqau ivcy igrh audwsu]
(pMnw 949)
- nwnk siqguir ByitAY pUrI hovY jugiq]
hsMidAw KylMidAw pYnMidAw KwvMidAw ivcy hovY mukiq]
(pMnw 522)
- qjY igrsqu BieAw bn vwsI ieku iKnu mnUAw itkY n itkeIAw]
(pMnw 835)
gurmiq qW mn ƒ it`by-toey Fwh ky Aqy Brm, BulyKy Aqy “duibDw
n pVau hir ibnu horu n pUjau mVY mswix n jweI]” duibDw C`f ky s`c
ivc smwaux leI pRyrdI hY Aqy lokW dw h`k mwr ky inj pRsqI Aqy
prvwr-pRsqI krn vwlI nIqI ƒ nkwrdI hY Aqy spSt krdI hY ik
jdoN kUV dI dIvwr Kqm ho geI, mn AMdr mOjUd Brm-BulyiKAW dy
itby-toey smwpq ho gey qW Awqmw leI prmwqmw dy dr dw drvwzw
swP spSt ho jwvygw, kpwt Ku`lH jwxgy Aqy mn ƒ Akwl purK dw
Et-Awsrw pRwpq ho jwvygw[ bwbw PrId jI mn dI suDweI leI“PrIdw
mnu mYdwnu kir toey itby lwih] AgY mUil n AwvsI dojk sMdI Bwih]”
dw isDWq pyS krdy hn Aqy prmwqmw nwl Awqmw dy imlwp dI
pRwpqI leI sRI gurU Amrdws jI mnu`KI mn ƒ ieauN smJwauNdy hn:
- ey mn ipAwirAw qU sdw scu smwly]
eyhu kutMbu qU ij dyKdw clY nwhI qyrY nwly]
swiQ qyrY clY nwhI iqsu nwil ikau icqu lweIAY]
AYsw kMmu mUly n kIcY ijqu AMiq pCoqweIAY]
siqgurU kw aupdysu suix qU hovY qyrY nwly]

gurmiq pRkwS 23 AkqUbr 2010
khY nwnku mn ipAwry qU sdw scu smwly] (pMnw 918)
- ey mn myirAw qU sdw rhu hir nwly]
hir nwil rhu qU mMn myry dUK siB ivswrxw]
AMgIkwru Ehu kry qyrw kwrj siB svwrxw]
sBnw glw smrQu suAwmI so ikau mnhu ivswry]
khY nwnku mMn myry sdw rhu hir nwly]2] (pMnw 917)
sMswrI lwlswvW dI pUrqI leI ieDr-auDr Btkdy mn ƒ sihj
Aqy itkwE ivc Awaux leI pRyridAW sRI gurU nwnk dyv jI lokweI ƒ
sucyq krn ihq nmwz pVHidAW mnokwmnwvW ivc Btk rhy dOlqKwn
pTwx ƒ TIk hI suj`g krdy hn[ hMkwr Aqy haumY ƒ ij`q ky s`c ƒ
pCwnx vwly ƒ gurmiq, gurmuK, sUrw Aqy virAwm mMndI hY ikauNik
aus ny ivSy-ivkwrW ƒ hrw id`qw huMdw hY Aqy auh s`cmu`c hI “hau
gosweI dw pihlvwnVw]” bx jWdw hY Aqy auh mwieAw jwl dy ivSyivkwrW
au~qy jyqU ho ky aunHW ƒ Awpxw GoVw bxw ky aunHW dI jIvn ivc
swriQk vrqoN kridAW ijQy jIvn ƒ KuShwl bxw lYNdw hY, auQy Awpxw
jIvn lkS “sPl sPl BeI sPl jwqRw]” qQw nwmu iDAwiein
swjnw jnm pdwrQu jIiq]” pRwpq kr lYNdw hY[ gur-Sbd hY:
nwnk so sUrw vrIAwmu ijin ivchu dustu AhMkrxu mwirAw]
gurmuiK nwmu swlwih jnmu svwirAw]
Awip hoAw sdw mukqu sBu kulu insqwirAw]
sohin sic duAwir nwmu ipAwirAw] (pMnw 86)
gurbwxI mnu`K ƒ vwr-vwr mnu`KI mn dI cMclqweI, haumY,
lwlcI ibrqI Aqy doglI iPqrq Awid AnykW hI kmIAW-kmzorIAW
Aqy doglypx “glIN AsI cMgIAw AwcwrI burIAwh]” v`l iDAwn
idvwauNdI hY[ bdI Aqy AijhIAW mMd BwvnwvW BrpUr mn hI mnu`Kqw
au~qy zulm FwhuMdw hY, byienswPI krdw hY, prwieAw h`k KWdw hY Aqy
D`kw krdw hY Aqy ies qrHW dw kTor mn Aijhw kridAW SYqwnI KuSI
vI lYNdw hY[ gurbwxI mnu`K ƒ aus dI nwSvwnqw Aqy kIqy jw rhy bury
krmW dy Biv`KI nqIijAW bwry sucyq krdI hY Aqy mn dI m`q ƒ
iqAwgx dw aupdyS krdI hY[ gur-Sbd hY:
- pwpu burw pwpI kau ipAwrw]

gurmiq pRkwS 24 AkqUbr 2010
pwip ldy pwpy pwswrw] (pMnw 935)
- imTw kir kY KwieAw kauVw aupijAw swdu]
BweI mIq suird kIey ibiKAw ricAw bwdu]
jWdy iblm n hoveI ivxu nwvY ibsmwdu]1]
myry mn sqgur kI syvw lwgu]
jo dIsY so ivxsxw mn kI miq iqAwgu]1] rhwau] (pMnw 50)
ieiqhws gvwh hY ik kTor-icq, haumY-gRsq, pwpI lokW dI
igxqI hmySW hI bySumwr rhI hY, ijnHW dIAW ZYr-kudrqI, ZYrieKlwkI
Aqy ZYr-mnu`KI krqUqW krky sMswr dy lokW ƒ bhuq du`K J`lxy
pey[ A`j vI sMswr ivc pweI jw rhI AnYiqkqw, bycYnI, qxwA,
AwpsI vYr-ivroD, eIrKw, lu`t-Ksu`t Aqy vwqwvrx ivc pYdw hoieAw
^qrnwk AsMquln Awid dw kwrn vI mnu`KI mn dIAW AijhIAW mMd
ibrqIAW hI hn[ Axigxq inrdoSW dw KUn vhwaux Aqy v`fy p`Dr auqy
qbwhI krn leI mnu`KI mMd mnoibrqIAW hI izMmyvwr hn[ sMswr ny
hrxwKS, drXoDn, hlwkU, cMgyz KW, jhWgIr, AOrMgzyb, ihtlr
vrgy Aqy Ajoky smyN dy dirMdy Swsk vyKy hn, ijnHW ny Awpxy mnhiT,
kTorqw, Amu`k lwlswvW, n&rq, eIrKwlU ibrqIAW kwrn smyN dy
mhWpurKW, inrdoSW, BgqW, pIrW, PkIrW Aqy lokweI ƒ AxikAwsy
qsIhy id`qy[ AjweIN KUn vhwieAw[ lokW ƒ lu`t ky, ku`t ky, DoKw-DVI,
kpt Aqy Cl rwhIN AwpxIAW qjOrIAW BrIAW hn[ Aijhy lokW leI
siqgurW ny &rmwieAw hY,“krqUiq psU kI mwns jwiq] lok pcwrw
krY idnu rwiq]” Aqy “mnmuK boil n jwxnI Enw AMdir kwmu k®oDu
AhMkwru] Eie Qwau kuQwau n jwxnI aun AMqir loBu ivkwru] Eie
AwpxY suAwie Awie bih glw krih Enw mwry jmu jMdwru]” ies qrHW
mn dIAW Amu`k lwlswvW dI pUrqI leI mnu`K cMgy-mwVy, h`k-nwh`k,
jwiez-nwzwiez ivc AMqr krno h`t ky sB kuJ hV`p krn leI mnu`KI
mn hlkwey ku`qy vWg, dsW-idSwvW v`l bylgwm pSU vWg dOVdw hY Aqy
Awpxw Anmol jIvn nSt kr lYNdw hY[ gurSbd hY:
ijau kUkru hrkwieAw DwvY dh ids jwie]
loBI jMqu n jwxeI BKu ABKu sB Kwie]
kwm k®oD mid ibAwipAw iPir iPir jonI pwie] (pMnw 50)

gurmiq pRkwS 25 AkqUbr 2010
purwixk kQw Anuswr drXoDn ny hMkwr ivc Aw ky Awpxy sky
ccyry BrwvW- pwfvW ƒ pMj ipMf vI dyxo ienkwr kr id`qw sI Aqy aunHW
dI pqnI dropqI ƒ ivSwl rwj sBw ivc SrHyAwm ngn krn dw hukm
dy id`qw sI[ mhWBwrq dw Xu`D hoieAw ijs ivc “hir jIau AhMkwru
n BwveI vyd kUik suxwvih]” Anuswr drXoDn dw hMkwr tu`itAw kOrv
hwry Aqy pwfvW ƒ ij`q pRwpq hoeI[ iskMdr, nypolIAn Aqy ihtlr
ny sMswr jyqU ho ky Awpxy haumY gRsq cMcl mn dI sMqustI leI bySumwr
inrdoS lokW dw AjweIN KUn vhwieAw Aqy iesy qrHW ieslwmI mulkW
qoN hmlwvr ho ky Awaux vwly keI jrvwixAW ny hMkwr-gRsq ho ky ijQy
Axigxq inrdoS BwrqIAW dw KUn vhwieAw[ auQy mMdrW (Dwrimk
AsQwnW) ƒ vI Fih-FyrI kr id`qw Aqy AnykW hI AblwvW dI piq
lu`tI[ iesy qrHW is`KW dy srb-au~c Dwrimk AsQwn sRI hirmMdr
swihb au~qy POjI hmlw krvwieAw Aqy sRI Akwl qKq swihb ƒ Fih-
FyrI kr id`qw prMqUU ieh lok AMq ƒ Awpxy jIvn dI bwjI hwr ky c`ly
gey ikauNik mn dI Bu`K qW kyvl hrI dw nwm hI pUrI kr skdw hY prMqUU
swrI dunIAW dw rwj-Bwg, Dn, dOlq mn dI Bu`K pUrI nhIN kr skdy[
sRI gurU nwnk dyv jI ny mnu`KI mn dI ies mnodSw ƒ jpujI swihb dI
pihlI pauVI ivc hI spSt kIqw hY,“BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw
purIAw Bwr]” prMqUU ijnHW dy ihrdy Su`D sn Aqy auh r`b dI rzw ivc
ivcrn Aqy sMqoK, sbr Aqy sMjm vwly, srb`q dy Bly leI jUJx vwly
Aqy mn Aqy icq krky idRVH, isdkI Aqy s`c ƒ prxwie hoey sn auh
hr pRkwr dIAW kiTn pRsiQqIAW ivc Afol rhy[ kurbwnIAW dy
id`qIAW Aqy ShIdIAW pw leIAW prMqUU Drm nhIN hwirAw[ Bgq
kbIr jI smyN dy hMkwrI bwdSwh dy zulm dw isdkidlI nwl swhmxw
kridAW AwpxI mnodSw ieauN ibAwn krdy hn:
mnu n ifgY qnu kwhy kau frwie]
crn kml icqu rihE smwie] rhwau] (pMnw 1162)
AijhI lwswnI mwnisk idRVHqw Aqy Afolqw vwly gurU swihbwn,
swihbzwidAW, isMG ShIdW, mnsUr Aqy pRihlwd vrgy r`b dy BgqW
Aqy s`c dy pujwrIAW ny Ascrjqw vwly kwrj kIqy Aqy dunIAW
swhmxy byimswl Aqy AsMBvqw vwlw ieiqhws isrijAw[ sRI gurU

gurmiq pRkwS 26 AkqUbr 2010
Arjn dyv jI, sRI gurU qyg bhwdr swihb jI, srbMsdwnI sRI gurU
goibMd isMG jI dy cwr swihbjwdy, bMd-bMd ktvwaux vwly, crKVIAW
au~qy cVHx vwly, kImw-kImw kIqy jwx vwly, pu`Ty ltk ky pu`TIAW KlW
luhwaux vwly, Kopr luhwaux vwly isMGW Aqy Awpxy SIrKor b`icAW dy
tukVy-tukVy krvw ky glW ivc hwr pvwaux vwlIAW mhwn ivrWgxw,
pIr bu`DU Swh, bwbw bMdw isMG bhwdr, bwbw dIp isMG, mnsUr, srm`d,
pRihlwd Bgq, Bgq nwmdyv jI, Bgq kbIr jI Axigxq sUrimAW,
virAwmW, isdkvwnW Aqy nykI dy muj`simAW Aqy s`c dy pujwrIAW ny
Asih Aqy Akih qsIhy J`lidAW mn dI iekwgrqw Aqy Afolqw ƒ
kwiem r`iKAw[
mn dy mOkwpRsq, lwlcI, AsiQr, nwSukrwpx, Ainsicq Aqy
fwvWfol suBwA-ikrdwr bwry sRI gurU Arjn dyv jI Aqy Bgq kbIr
jI ny bVy hI srl Aqy spSt rUp ivc ibAwn krdy hn[ sRI gurU
Arjn dyv jI mn dy nwSukrwpx ƒ ieauN nMgw krdy hn:
ds bsqU ly pwCY pwvY]
eyk bsqu kwrin ibKoit gvwvY]
eyk BI n dyie ds BI ihir lyie]
qau mUVw khu khw kryie] (pMnw 268)
Bgq kbIr jI mnu`KI mn dI mOkwpRsqI, lwlcI Aqy Ainsicq
suBwA ƒ ieauN spSt krdy hn jo lokweI leI hI aupdySmeI hY[
&rmwn hY:
mwtI ko puqrw kYsy ncqu hY]
dyKY dyKY sunY bolY dauirE iPrqu hY]1] rhwau]
jb kCu pwvY qb grbu krqu hY]
mwieAw geI qb rovnu lgqu hY] (pMnw 487)
spSt hY ik jykr mnu`K ƒ QoVHI bhuq pRwpqI ho jwvy qW auh Akwl
purK dI bKiSS nhIN sgoN AwpxI in`jI Akl dw ikRSmw hI smJdw
hY prMqUU jdoN kuJ guAwauNdw Aqy nukswn pwauNdw hY qW J`t prmwqmw ƒ
kosdw hY[ keI vwr mwXUsI dy Awlm ivc ieqnw fu`b jWdw hY ik sB
sOJI guAw bYTdw hY Aqy AijhI mnodSw dI hwlq ivc mnu`K iksy dw
kql kr idMdw hY jW iPr Awqm h`iqAw kr lYNdw hY[ prmwqmw ivc

gurmiq pRkwS 27 AkqUbr 2010
ivsvwS guAw bYTy mn dI ieho dSw huMdI hY ik auh pRBU dy Bwxy ivc nhIN
sgoN Awpxy mn dI mq ip`Cy l`g ky hI Aijhy kMm krdw hY[ b`s ieho
hI mnu`KI mn dI qRwsdI hY[ KoKlwpx hY[ qoqw csm suBwA hY prMqUU
prmwqmw dI rzw Aqy Bwxy ivc ivcrn vwly s`c ƒ prxwie mnW dI
khwxI inrwlI hY[ v`KrI hY[ prMqUU auh “hYin ivrly nwhI Gxy” hI huMdy
hn[ auh Afol, Aihl Aqy Aij`q rihMdy hn[
aukq sMKyp crcw qoN spSt hY ik izMdgI dw kyNdrI DUrw ‘mn’
ies srIr dw rQvwn hY[ cwlk hY[ ies mn dI mYl Aqy dvYS, dueI
dI Bwvnw, mn dIAW iqRSnwlU ibrqIAW, kwmI qrMgW auqy ij`q pRwpq
krky Aqy mn ƒ Su`D krky hI jIvn lkS moKS (mukqI) dI pRwpqI
sMBv hY[“jo Drmu kmwvY iqsu Drm nwau hovY pwip kmwxY pwpI jwxIAY]”
Aqy “nwnku AwKY eyhu bIcwru] isPqI gMFu pvY drbwir]” ies qrHW
krn nwl hI AwpsI pRym-ipAwr, BweIcwrw, sWJIvwlqw, sihnSIlqw
Aqy sihhoNd dI Bwvnw, praupkwr Aqy lok BlweI dI qWG pYdw ho
skdI hY Aqy Aijhw inrml jIvn ijauNidAW mnu`K ies sMswr ƒ shI
ArQW ivc mwxnXog-bihSq bxw skdw hY Aqy AwpxIAW swrIAW
sMswirk izMmyvwrIAW nyk-nIqI nwl inBwauNidAW mn ivc sihj Aqy
itkwau dI siQqI pRwpq kridAW jIvn lkS dI pRwpq kr skdw hY[
gurU jI ies siQqI ƒ ieauN spSt krdy hn:
- audmu kryidAw jIau qUM kmwvidAw suK BuMcu]
iDAwieidAw qUM pRBU imlu nwnk auqrI icMq] (pMnw 522)
- hau muAw mY mwirAw pauxu vhY drIAwau]
iqRsnw QkI nwnkw jw mnu rqw nwie] (pMnw 1091)
gurmiq mnu`K ƒ ieho ‘jIvn jugq’ idRV krvwauNdI hY[ Aijhy
jIvn vwly mnu`K dI swrw sMswr hI ausqq krdw hY[
- scY mwrig clidAw ausqiq kry jhwnu] (pMnw 136)
- AnMdu BieAw myrI mwey siqgurU mY pwieAw]
siqguru q pwieAw shj syqI min vjIAw vwDweIAw]
(pMnw 917)

gurmiq pRkwS 28 AkqUbr 2010
gurU swihbwn dI bwxI ivc
ividq qy aupdyiSq siBAwcwr
* # 605, sYktr-16 fI, cMfIgVH-160015. mo: 94172-27605
-fw. hrnwm isMG Swn*
sRI gurU gRMQ swihb is`K siBAwcwr dw muK somw qy mUl-AwDwr
hn[ ienHW ivc ividq qy aupdyiSq siBAwcwr keI hor p`KoN vI bVw
ivSyS qy ivl`Kx hY[
ies dy q`q, AMS, nW qy l`Cx Awid bwry ienHW ivc hI jo SuB sMkyq
vriqAw hoieAw jwpdw hY, auh myrI jwcy, ienHW dy pwvn qy mhwn
sMpwdk, sRI gurU Arjn dyv jI dy hyT ilKy bcnW Anuswr ‘nwm-
Awcwr’ hY:
- krm Drm Anyk ikirAw sB aUpir nwmu Acwru] (pMnw 405)
- nwmu hmwrY sgl Awcwr] nwmu hmwrY inrml ibauhwr]
(pMnw 1145)
ies AnUTy ‘Awcwr’ ƒ gRihx krn dw swDn Aqy aus leI
loVINdI AgvweI dw mwiDAm ienHW dy moFI qy mhwn bwxIkwr, sRI gurU
nwnk dyv jI dy ienHW kQnW muqwbk, ‘eISvrI’ Sbd Aqy siqgurU dI
‘is`iKAw’ d`isAw hoieAw jwpdw hY:
- ibnu sbdY Awcwru n ikn hI pwieAw]
gurmuiK EAMkwir sic smwieAw] (pMnw 1285)
- gur kau jwix n jwxeI ikAw iqsu cju Acwru] (pMnw 19)
ieauN ies AiDAwqm-ruicq qy nwm-AwDwirq siBAwcwr ƒ
‘nwm-Awcwr’ jW ‘Sbd-siBAwcwr’ kihxw qy mMnxw auicq qy AnukUl
pRqIq huMdw hY[ ‘is`K siBAwcwr’ vI qW, Asl ivc, ieho s`cw-su`cw
‘c`j-Awcwr’ hI hY[
is`K Drm dy AqI pwvn qy sdIvI siqgurU, sRI gurU gRMQ swihb
ivc srb-sRySt Drm aus Drm ƒ mMinAw hoieAw hY, jo hrI-ismrn
qoN ielwvw, SuB Awcwr dw vI ivSvwsI qy AnuXweI hY:

gurmiq pRkwS 29 AkqUbr 2010
srb Drm mih sRyst Drmu]
hir ko nwmu jip inrml krmu]
sgl ik®Aw mih aUqm ikirAw]
swDsMig durmiq mlu ihirAw] (pMnw 266)
ienHW dI is`iKAw qy sMdyS dw mUl Durw qy muK mnorQ vI qW ieho
dohrI AmlI ikirAw hI jwpdw hY:
pihlI : jIv Awqmw (Bwv mn`uK) ƒ prm-Awqmw (Bwv pRBU)
nwl joVnw, ijs dw swDn ‘pRymw BgqI’ d`isAw igAw hY[
dUjI : mn`uK ƒ mn`uK nwl joVnw qy juVy r`Kxw; ijs dw swDn ‘SuB
Awcwr’ jW ‘sdwcwr’ drswieAw hoieAw hY[
ienHW dy ies isDWq Aqy ies au~qy Aml Anuswr, ienHW dohW
ikirAwvW-BgqI qy sdwcwr-dw sumyl hI jIvn dI sMpUrnqw, s&lqw
qy kilAwxqw dI gwrMtI jwpdw hY:
sq sMqoiK rhhu jn BweI] iKmw ghhu siqgur srxweI]
Awqmu cIin prwqmu cInhu gur sMgiq iehu insqwrw hy]
(pMnw 1030)
ArQwq s`c, sbr, isdk qy dieAw vrgy SuB gux DwridAW,
siqgurU dI Srn gRihx kridAW AMqr Awqmw ƒ smJ ky prmwqmw ƒ
AnuBvidAW gurU dI ikrpw qy AgvweI sdky mukqI pRwpq ho skdI hY[
ienHW dohW ikirAwvW ƒ iek dUjy dy pUrk Aqy Ain`KV AMg
d`sidAW, sRI gurU nwnk dyv Aqy aunHW dI qIjI joiq, sRI gurU Amrdws
jI, ny hI ieh &rmwieAw hoieAw hY ik Awpxy AMdr AmlI gux pYdw
kr ky hI nwm Aqy BgqI pRwpq ho skdI hY:
- ivxu gux kIqy Bgiq n hoie] (pMnw 4)
- swcI bwxI sUcw hoie] gux qy nwmu prwpiq hoie] (pMnw 361)
ies pwvn qy Adu`qI Drm gRMQ jI dy sMpwdk jI ny vI ies AnUTy
siBAwcwr, nwm qy sdwcwr AwDwirq jIvn-jwc dw nINh p`Qr ieho
dovyN ikirAwvW d`sidAW, ienHW dohW au~qy ie`ko-ijhw bl vI idMidAW
Aqy ienHW dI pYrvI lwzmI ivdq kridAW, ieauN smJwieAw hoieAw
hY:
ausqiq mn mih kir inrMkwr]

gurmiq pRkwS 30 AkqUbr 2010
kir mn myry siq ibauhwr] (pMnw 281)
iesy leI ies siBAwcwr dy ienHW pwvn sMcwlkW Aqy prvkiqAW
ny prm-Awqmw (Bwv eISvr) vwsqy ‘pqI’ Aqy jIv-Awqmw (Bwv
mn`uK) vwsqy ‘pqnI’ dy pRqIk vrqidAW, hr mn`uK ƒ ies g`l dw
XkIn duAwieAw hoieAw hY ik auh, BwvyN mrd hovy jW iesqrI, mukqI,
moK, insqwrw jW prmgqI vwihgurU dI ikrpw Aqy siqgurU dI AgvweI
sdky, iesy jIvn dOrwn, Awpxy smwijk qwxy-bwxy ivc ivcridAW,
swDwrn GrogI jIvn ijauNidAW, pRBU dy BY-Bwau-Bwxy ivc rihMidAW,
SuB gux DwridAW Aqy nyk Aml kridAW, sihjy hI pRwpq kr skdw
hY:
- Bau Bgiq kir nIcu sdwey]
qau nwnk moKMqru pwey] (pMnw 470)
- siqgur kI AYsI vifAweI]
puqR klqR ivcy giq pweI] (pMnw 661)
pr Srq ieh hY ik auh ies hdwieq:
ivcy igRh sdw rhY audwsI ijau kmlu rhY ivic pwxI hy]
(pMnw 1070)
Anuswr, jIvn Aqy aus dy &rzW qy izMmyvwrIAW qoN B`jx leI
sMinAws Dwrn jW bnvws lYx dI QW sMswr ivc rihMidAW, bwkwiedw
jINidAW, QINidAW, C`pV ivc ‘inrwlm’ vs-rs rhy kMvl Aqy ndI
ivc AiB`j qr rhI murZwbI vWg, sMswirkqw qoN inrlyp rih ky,
auprokq gwfIrwh muqwibk Awpxw jIvn-inrbwh ieauN krdw jwey:
jYsy jl mih kmlu inrwlmu murgweI nY swxy]
suriq sbid Bv swgru qrIAY nwnk nwmu vKwxy] (pMnw 938)
ieauN ieh siBAwcwr nw qW is`DW dy ‘privrqI (Bog jW rwg)
mwrg’ dw DwrnI hY Aqy nw hI nwQW dy ‘inrivrqI (jog jW vYrwg)
mwrg’ dw AnuXweI hY[ ies dy sMcwlk Bwxy:
dovY qrPw aupwie ieku vriqAw]
byd bwxI vrqwie AMdir vwdu GiqAw]
privriq inrivriq hwTw dovY ivic Drmu iPrY rYbwirAw]
(pMnw 1280)

gurmiq pRkwS 31 AkqUbr 2010
ArQwq, vwihgurU sMswrI qy iqAwgI vwly dovyN pwsy Awpy aupjwA
ky, aunHW ivc Awpy sWJw ho vrq irhw hY[ ies leI aunHW dohW ivcwly
koeI JgVw qW nhIN hoxw cwhIdw pr vyd-bwxI dy iKAwl clw ky ienHW
ivckwr vwd-ivvwd pYdw kr id`qw igAw hY[ qdy qW, sMswrI qy
iqAwgI dohW iDrW ivc Drm rwh-dsyry qy inrxwiek dy qOr ’qy ivcr
irhw hY[
sRI gurU gRMQ swihb ivc ividq siBAwcwr ienHW dohW mwrgW dy
vwd-ivvwd ivc pYx dI QW, sMswirkqw qy AiDAwqimkqw dy Aijhy
sumyl Bwv ‘sihj mwrg’ dw DwrnI hY, jo iekdm srl, suBwivk,
sMquilq Aqy srb-sRySt jIvn-jwc dw lKwiek hY[ ieh mn`uKw jIvn
dy mUl srokwrW Aqy ih`qW nwl sbMiDq hY Aqy ies dw mu`K mMqv mn`uK
dI AiDAwqimk qy sdwcwrk AgvweI qoN loVINdI shwieqw kridAW,
aus ƒ sdw iKiVAw-PuilAw qy cVHdI klw ivc r`Kxw hY[
sRI gurU nwnk dyv jI ny ies mMqv dI pUrqI leI mn`uK ƒ do
Adu`qI iqMn-nukqIey PwrmUly vI b^S ky, aunHW dI AmlI vrqoN vI
smJweI hoeI hY[ pihly ivc ‘nwm jpxw’, ‘ikrq krnw’ Aqy ‘vMf
Ckxw’ dI hdwieq hY[ aunHW ny qW ies g`l dw Brosw vI duAwieAw
hoieAw hY ik ies au~qy Aml krn Aqy prmwqmw ƒ hwzr-nwzr
smJidAW pwp C`fx qy AOgux iqAwgx nwl, nw kyvl auprokq mwrg
dI soJI hI pRwpq ho jWdI hY, sgoN nrk-invws qy aus dy qsIihAW qoN
vI bicAw jw skdw hY:
- Gwil Kwie ikCu hQhu dyie]
nwnk rwhu pCwxih syie] (pMnw 1245)
- sMig dyKY krxhwrw kwie pwpu kmweIAY]
suik®qu kIjY nwmu lIjY nrik mUil n jweIAY] (pMnw 461)
AijhIAW imhrW Aqy ienHW dy krxhwr dI pRwpqI leI jw koeI
Dwrimk mrXwdw inBwaux vwsqy jIvn Aqy aus dy &rzW qy izMmyvwrIAW
qoN bymuK hox, Gr-bwr iqAwgx, ByK-pwKMf Dwrn, jMgl-byly gwhux
Aqy phwVI kMdrW ivc Btkx Awid dI koeI loV nhIN[
sRI gurU qyg bhwdr jI Anuswr auh srb-ivAwpk pRBU sdw swfy
nwl, swfy AMg-sMg hY; swfy Dur AMdr ievyN vs irhw hY, ijvyN Pu`l ivc

gurmiq pRkwS 32 AkqUbr 2010
vwSnw Aqy SISy ivc CwieAw vs rhI huMdI hY[ so, aus ƒ bwhr FUMfx
dI QW, Awpxy mn iv`coN hI Kojx-Bwlx dI nsIhq kridAW, aunHW ny
vI ieauN &rmwieAw hoieAw hY:
kwhy ry bn Kojn jweI]
srb invwsI sdw Alypw qohI sMig smweI]1] rhwau]
puhp miD ijau bwsu bsqu hY mukr mwih jYsy CweI]
qYsy hI hir bsy inrMqir Gt hI Kojhu BweI] (pMnw 684)
sRI gurU gRMQ swihb ivc ividq ies ikirAwqmk (Practical)
siBAwcwr qy AnUTI jIvn-jwc ny mn`uK ƒ Awpxy mwlk-pRBU dw nwm
jpx leI Gr-bwr iqAwgx jW mon Dwrn, DUxI rmwx jW h`Q au~qy h`Q
r`K ky bYTy rihx dI QW, qnoN-mnoN ikrq-kmweI krn qy aus dw nwm
jpx leI pRyridAW AwiKAw hY:
lwie icqu kir cwkrI mMin nwmu kir kMmu] (pMnw 595)
ies qoN Cu`t aus ƒ BrvW auqSwh qy h`lwSyrI idMidAW Aqy shI qy
suKwlI jIvn-jugqI d`sidAW, pRBU nwl myl-pRwpqI Aqy suKI qy
inSicMq jIvn ijaUx dw rwh vI ieauN drswieAw hoieAw hY:
audmu kryidAw jIau qUM kmwvidAw suK BuMcu]
iDAwieidAw qUM pRBU imlu nwnk auqrI icMq] (pMnw 522)
sRI gurU gRMQ swihb ivc ividq AiDAwqmkqw qy sMswirkqw,
privrqI qy invrqI, igRhsq qy audws Aqy BgqI qy sdwcwr dy ies
sumyl Aqy aus dI AmlI vrqoN nwl sbMiDq ieh sMdyS qy aupdyS kyvl
pMjwb jW ihMdusqwn leI hI nhIN, sgoN smUh mn`uKqw dy smwijk jIvn
qy siBAwcwrk ivDwn ƒ iek BwrI qy XwdgwrI, kRWqIkwrI qy
kilAwxkwrI dyx hY[
igRhsqI jIvn dI sRyStqw, mhwnqw qy lwBdwiekqw ƒ ieauN
aujwgr kridAW, ies dy Dury jW cUl, Bwv iesqrI dy sQwn qy snmwn
ƒ vI ijvyN pRgtwieAw qy auicAwieAw igAw hY, auh vI ies siBAwcwr
dI iek bVI Aihm qy ACUqI dyx hY[ sdIAW qoN iqRskwrI qy iDrkwrI
hoeI iesqrI jwqI dy Asl sQwn qy Xogdwn ƒ ijvyN sRI gurU gRMQ swihb
ivc ibAwinAw hoieAw hY, auh vI AwpxI imswl Awp hY[ ies ƒ
mn`uKw jIvn dI kyvl pUrnqw hI nhIN, AwrMBqw qy pUrkqw dw vI

gurmiq pRkwS 33 AkqUbr 2010
suBwgI mMnidAW &rmwieAw hY:
purK mih nwir nwir mih purKw (pMnw 879)
ArQwq iesqrI ƒ inMdx, BMfx qy inrwdrx vwilAW Aqy kyvl
ilMg-Byd kwrn aus nwl AinAW, kuvrqoN qy ivqkrw krn vwilAW ƒ
sMboDn kridAW, ieh dlIlW qy vMgwrW BrI Awvwz sRI gurU gRMQ swihb
ivc hI ieauN bulMd qy kwnIbMd hY:
BMif jMmIAY BMif inMmIAY BMif mMgxu vIAwhu]
BMfhu hovY dosqI BMfhu clY rwhu]
BMfu muAw BMfu BwlIAY BMif hovY bMDwnu]
so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn] (pMnw 473)
ArQwq, iesqrI dy grB ivc hI inMmIdw hY Aqy iesqrI dy
audr qoN hI jMmIdw hY[ iesqrI nwl hI mMgxI qy ivAwh huMdw hY Aqy
iesqrI qoN hI sMswr dw rsqw qy irSqw c`ldw hY[ Bwv mn`uK SRyxI qy
mn`uKI siBAqw dw islislw jwrI rihMdw hY[ iesqrI nwl hI igRh
pRbMD cldw hY, ausy duAwrw smwj dI sQwpnw huMdI hY Aqy aus dI hsqI
kwiem qy brkrwr rihMdI hY[ so, ijs iesqrI dy audr qoN mhwn qy
prqwpI lok (Avqwr qy pYZMbr, bwdSwh qy bhwdr ieiqAwid) vI
jnm lYNdy hn, aus ƒ mMdw qy mwVw ikauN AwiKAw jwey Aqy nIvW qy
Apiv`qr ikauN smiJAw jwey?
BMfhu hI BMfu aUpjY BMfY bwJu n koie]
nwnk BMfY bwhrw eyko scw soie] (pMnw 473)
ArQwq, cyqy r`Ko ik ieqny guxW qy id`qW-dyxW dI DwrnI iesqrI
dI auqpqI vI iesy iesqrI qoN hI huMdI hY Aqy aus qoN ibnW iksy vI
mn`uK dI pYdwieS kdy vI nw hoeI hY Aqy nw hI ho skdI hY[ Bwv ijhVy
mrd ies iesqrI ƒ mMdw kihMdy qy nIvW mMndy hn, auh Awp vI qW
ausy iesqrI qoN hI pYdw hoey huMdy hn[ so, auh ausy ie`ko somy qoN aupj
ky ausy qoN jMm pl ky, aus ƒ nIc, mwVw qy Apiv`qr ikvyN kih skdy
hn Aqy auh Awp aus nwloN ikvyN cMgyry qy aucyry hox dw dwAvw kr skdy
hn? hkIkq qW ieh hY ik kyvl siq-srUp prmwqmw hI ie`ko-iek
AijhI hsqI hY jo ‘sYBM’ hox krky iksy iesqrI qoN ibnW aupijAw qy
hr QW visAw hoieAw hY[

gurmiq pRkwS 34 AkqUbr 2010
iesqrI leI AijhI inMdw, iGRxw, ivqkrw, AinAW qy inrwdrIpUrq
vqIry dw kwrn mrd dI haumY, sUg ibrqI, au~cqvI Bwvnw qy
svY-AiBmwnI rucI d`isAw igAw hY Aqy aus ƒ ieauN smJwieAw vI
hoieAw hY:
- jw rhxw nwhI AYqu jig qw kwiequ gwrib hMFIAY]
mMdw iksY n AwKIAY piV AKru eyho buJIAY] (pMnw 473)
- suix glw gur pih AwieAw]
nwmu dwnu iesnwnu idVwieAw] (pMnw 73)
ArQwq, ‘scu Drmswl’ (s`c au~qy AwDwirq siqsMg) dI kwiemI
bwry Awm lokW ivc ho rhIAW g`lW sux ky, jy koeI siqgurU dy pws
AwieAw hY, aunHW ny aus ƒ nwm jpx, vMf Ckx Aqy qn-mn kr ky
piv`qr rihx dI is`iKAw idRVH krvw id`qI hY[
ieauN ieh pwvn iqRbyxI qy ies nwl sMbMiDq jIvn-jwc dI
pwlxw hI mn`uK dI Awqimk piv`qrqw, mwnisk sucyqqw qy srIrk
sv`Cqw; haumY; hMkwr qy ivSy-ivkwrW dI nivrqI; AMqy mukqI qy pRBUimlxI
leI au~qm qy sucqm swDn hY[ ies dy mukwbly ’qy BWq-BWq
dy swDkW, jogIAW, BogIAW, iqAwgIAW, &kIrW, jqIAW, sqIAW,
pWiDAW qy joqSIAW Awid v`loN iBMn-iBMn jugqW Aqy swDn ieauN
insPl swbq huMdy d`sy hoey hn:
jogI BogI kwpVI ikAw Bvih idsMqr]
gur kw sbdu n cIn@hI qqu swru inrMqr]3]
pMifq pwDy joiesI inq pVHih purwxw]
AMqir vsqu n jwxn@I Git bRhmu lukwxw]4]
ieik qpsI bn mih qpu krih inq qIrQ vwsw]
Awpu n cInih qwmsI kwhy Bey audwsw]5]
ieik ibMdu jqn kir rwKdy sy jqI khwvih]
ibnu gur sbd n CUthI BRim Awvih jwvih]6]
ieik igrhI syvk swiDkw gurmqI lwgy]
nwmu dwnu iesnwnu idRVu hir Bgiq su jwgy] (pMnw 419)
ArQwq, auh Awpxy Gr-bwr C`f ky, pRBU dI Bwl Aqy mukqI dI
pRwpqI leI aunHW vWg hI hrI-nwm qy gur-aupdyS qoN hIxy Aqy pRBU dI

gurmiq pRkwS 35 AkqUbr 2010
pRymw-BgqI qoN ivrvy hox krky dyS-dySWqrW ivc BauNdy iPrn dy
bwvjUd, prmwqmw ƒ nhIN pCwxdy; sdw purwx pVHdy-aucwrdy rihx
dy bwvjUd, Awpxy AMdr dI vsqU ƒ nhIN jwxdy; vxW ivc qp krn
Aqy qIrQW ivc vsx dy bwvjUd, Awpxy Awpy ƒ nhIN isAwxdy; AYvyN
hI Brmdy qy Btkdy rihMdy hn; Aqy ieMnw vI nhIN smJdy ik auh kwhdy
leI, iks krky audwsIn qy iqAwgI bxy hoey hn[ prMqU, aunHW dy twkry
’qy, auh GrbwrI Bwv igRhsqI lok hn jo siqgurU dI is`iKAw lY ky aus
au~qy Aml kr rhy hn; hrI-nwm pRwpq krky aus dw AiBAws kr rhy
hn; jIvn nykI, nyk kmweI qy lok-BlweI ivc bqIq kr rhy hn qy
mn qn dI piv`qrqw leI SuB Awcrn qy ‘Su`Dqw rUpI ieSnwn’ dw
suBwg pRwpq kr rhy hn, Aqy ieauN ‘pRymw BgqI’ qy ‘inrml krxI’
sdky sucyq Aqy Awpxy inScy qy inSwny au~qy idRVH rih ky suKI-suKwlI
ivcr rhy hn[
sRI gurU gRMQ swihb ivc aupdyiSq ieh jIvn-jwc qy nwm-
AwDwirq siBAwcwr Aqy ies dw dUjw muK AMg, sdwcwr, iksy auprokq
iqAwgI, ivrwgI, BWjvwdI jW iekWqvwdI mn`uK dI QW, hr smyN qy
sQwn dy jn-swDwrn, sMswrI qy igRhsqI mn`uK Aqy aus dy inqwpRiq
jIvn nwl sbMiDq hY[ nwly ieh kyvl ivAkqk hI nhIN, sgoN aus dy
smUihk jIvn nwl vI quA`lk r`Kdw hY[
ies dy ivDwn ivc aupr-vrixq igRhsq jIvn ƒ su`cw, suKI qy
swvW-p`Drw r`Kx leI pr-iesqrI gmn qy pr-purS rvx dI s^q
mnwhI hY ikauNik ieh AOgux inrw Awcrn leI hI nhIN, sgoN smwijk
mrXwdw leI vI Aiq hwnIkwrk hY[ pMjvyN pwqSwh ny iesy leI ies
ƒ zihrIly s`p dy fMg nwl qulnwieAw hoieAw hY:
jYsw sMgu ibsIAr isau hY ry qYso hI iehu pr igRhu] (pMnw 403)
ies Gor pwp qy kurihq qoN hoVidAW Aqy Drmrwj dw frwvw
idMidAW qy icqRgupq dI lyKw-mMg qoN vI ^brdwr kridAW, &rmwieAw
hY:
- ry nr kwie pr igRih jwie]
kucl kTor kwim grDB qum nhI suinE Drm rwie]
(pMnw 1001)

gurmiq pRkwS 36 AkqUbr 2010
- dyie ikvwV Aink pVdy mih pr dwrw sMig PwkY]
icqR gupqu jb lyKw mwgih qb kauxu pVdw qyrw FwkY]
(pMnw 616)
AijhIAW mnwhIAW qy cyqwvnIAW kyvl prwey mrd Aqy prweI
iesqrI nwl kusMg au~qy hI Awied nhIN, sgoN hr prweI vsqU dI
durvrqoN jW nwjwiez kbzy au~qy vI lwgU hn[ ijvyN:
- pr Dn pr dwrw pr inMdw ien isau pRIiq invwir]
(pMnw 379)
- hku prwieAw nwnkw ausu sUAr ausu gwie]
guru pIru hwmw qw Bry jw murdwru n Kwie] (pMnw 141)
- vsqu prweI ApunI kir jwnY haumY ivic duKu Gwly] (pMnw 139)
ies dy nwl hI AijhIAW sdwcwrk nsIhqW vI ieauN kIqIAW
hoeIAW hn, jo smwijk irSqy qy siBAwcwrk kdrW kwiem r`Kx leI
AqI zrUrI hn[ ijvyN:
- prweI Amwx ikau rKIAY idqI hI suKu hoie] (pMnw 1249)
- so ikCu kir ijqu mYlu n lwgY] (pMnw 199)
- jy jIvY piq lQI jwie]
sBu hrwmu jyqw ikCu Kwie] (pMnw 142)
sRI gurU gRMQ swihb dy sdwcwrk qy siBAwcwrk ivDwn ivc Aijhy
gux gRihx krn Aqy AOgux iqAwgx au~qy vI coKw bl id`qw hoieAw hY[
s`cw, su`cw qy suKwvW jIvn jIaux vwsqy AOguxW qy ivSy-ivkwrW qoN bcx
leI QW-pur-QW aupdyiSAw vI hoieAw hY:
- bolIAY scu Drmu JUTu n bolIAY] (pMnw 488)
- Cofhu kwm k®oDu buirAweI]
haumY DMDu Cofhu lµptweI] (pMnw 1026)
- pr dwrw pr Dnu pr loBw haumY ibKY ibkwr]
dust Bwau qij inMd prweI kwmu k®oDu cMfwr] (pMnw 1255)
- nr Acyq pwp qy fru ry] (pMnw 220)
- nwnk Aaugux jyqVy qyqy glI jMjIr]
jy gux hoin q ktIAin sy BweI sy vIr] (pMnw 595)
ies dy ault, ienHW qoN kMnI bcwaux nwl, ieauN suK hI suK nsIb

gurmiq pRkwS 37 AkqUbr 2010
huMdw d`isAw hY:
prhir pwpu pCwxY Awpu]
nw iqsu sogu ivjogu sMqwpu] (pMnw 935)
AOguxW dy mukwbly ’qy, SuB gux Dwrn leI vI iesy qrHW dI bVI
zordwr pRyrnw kIqI hoeI hY[ ijvyN:
- imTqu nIvI nwnkw gux cMigAweIAw qqu] (pMnw 470)
- scY mwrig clidAw ausqiq kry jhwnu] (pMnw 136)
- mMdw mUil n kIceI dy lµmI ndir inhwlIAY] (pMnw 474)
- ijQY jwie bhIAY Blw khIAY (pMnw 566)
sRI gurU gRMQ swihb ivc ividq qy aupdyiSq ieh siBAwcwr ies
isDWq dw vI AnuswrI hY ik mn`uK ivc gux qy AOgux mu`FoN hI mOjUd hn[
mn`uK dIAW SkqIAW, ie`CwvW qy BwvnwvW dI sMjmI qy suXog vrqoN aunHW
ƒ gux bxw idMdI hY Aqy AXog, AswvIN qy AsuBwivk vrqoN jW durvrqoN
aunHW ƒ AOguxW dw rUp dy idMdI hY:
AvguxI BrpUr hY gux BI vsih nwil] (pMnw 936)
ijvyN ‘puMn’ qy ‘pwp’ Drm-Swsqr dy sMkyq hn, iqvyN ‘gux’ qy
‘AOgux’ Awcwr-Swsqr dy sMkyq hn[ mn`uK dw lok qy prlok sMvwrn
leI SuB guxW dw gRihx Aqy AOguxW dw iqAwg hr smyN qy siQqI dI
buinAwdI loV qy mMg hY[ iesy leI mn`uK ƒ AOgux C`fx qy gux gRihx
krn Aqy hornW nwl aunHW dI sWJ pwaux leI vI pRyridAW, ieauN
&rmwieAw hY:
- Aaugx Cofhu gux krhu AYsy qqu prwvhu] (pMnw 418)
- jy gux hovin@ swjnw imil swJ krIjY]
swJ krIjY guxh kyrI Coif Avgx clIAY] (pMnw 765-66)
Aqy ies g`l dw XkIn vI duAwieAw igAw hY ik ieauN krn nwl,
Aijhy AOgux mn`uK dw KihVw Awpy C`f idMdy hn:
- guxw kI rwis sMgRhY Avgx kFY ivfwir] (pMnw 1087)
- gux sMgRhu ivchu Aaugux jwih]
pUry gur kY sbid smwih] (pMnw 361)
ieh kwrj gurU dy Sbd ivc smweI qoN ielwvw, auqm sMgq dw
suBwg mwxn nwl vI BlI-BWq nij`iTAw jw skdw hY:

gurmiq pRkwS 38 AkqUbr 2010
aUqm sMgiq aUqmu hovY] gux kau DwvY Avgx DovY] (pMnw 414)
SuB guxW dy DwrnI mn`uK jdoN Awpo ivc imldy-juldy hn qW SuB
guxW dI sWJ pw ky, auh hor guxvMq qy lwBvMq ho jWdy hn:
- guxI guxI imil lwhw pwvis gurmuiK nwim vfweI] (pMnw 1127)
- gux qy gux imil pweIAY jy siqgur mwih smwie] (pMnw 1087)
auh kyvl Awp hI lwhyvMd nhIN huMdy, sgoN hornW ƒ vI aupdySidAW
guxvMq qy vfBwgI bxw idMdy hn:
guxkwrI gux sMGrY Avrw aupdysyin]
sy vfBwgI ij Enw imil rhy Anidnu nwmu leyin] (pMnw 755)
SuB guxW dI AijhI sWJ prspr suK-AwnMd dw somw Aqy pRBUimlxI
dw swDn vI bx jWdI hY:
- gux kI swJ suKu aUpjY scI Bgiq kryin] (pMnw 756)
- guxIAw gux ly pRB imly ikau iqn imlau ipAwir] (pMnw 936)
ies dy ault, Aijhy guxW qoN ivhUxy qy AOguxhwry lok r`b nwl myl
pRwpq krnw qW ikqy irhw, ivSy-ivkwrW ivc gRsy hoey JUr-JUr ky mr
jWdy hn:
- ijn gux iqn sd min vsY AauguxvMiqAw dUir]
mnmuK gux qY bwhry ibnu nwvY mrdy JUir] (pMnw 27)
- gux ivhUx mwieAw mlu DwrI] ivxu gux jnim muey AhMkwrI]
(pMnw 367)
ies siBAwcwr dy ivDwn Anuswr, aunHW Bwv ‘AaugxvMiqAW’ ƒ
mrn qoN bwAd Awpxy Aijhy AOguxW qy mMd-krmW dw Pl Av`S Bogxw
pYNdw hY; ikauNik-
- mMdw cMgw Awpxw Awpy hI kIqw pwvxw] (pMnw 470)
- jyhw bIjY so luxY krmw sMdVw Kyqu] (pMnw 134)
- dunIAw dosu rosu hY loeI] Apnw kIAw pwvY soeI] (pMnw 1161)
pr kmwl ieh hY ik ies duKdweI mOq qy lyKy-joKy qoN Cot imlx
dw rwh vI nwl hI d`s id`qw igAw hY jo jIauNdy-jIA Awpxy ipCly
AOguxW dy iqAwg, pScwqwp Aqy pRBU A`gy kIqIAW AijhIAW ArzoeIAW
krn ivc ieauN ividq hY:

gurmiq pRkwS 39 AkqUbr 2010
- ikrpw krhu dIn ky dwqy myrw guxu Avgxu n bIcwrhu koeI]
mwtI kw ikAw DopY suAwmI mwxs kI giq eyhI] (pMnw 882)
- mwnu krau quDu aUpry myry pRIqm ipAwry]
hm AprwDI sd BUlqy qum@ bKsnhwry]1] rhwau]
hm Avgn krh AsMK nIiq qum@ inrgun dwqwry]
dwsI sMgiq pRBU iqAwig ey krm hmwry]2]
qum@ dyvhu sBu ikCu dieAw Dwir hm AikrqGnwry]
lwig pry qyry dwn isau nh iciq Ksmwry]3]
quJ qy bwhir ikCu nhI Bv kwtnhwry]
khu nwnk srix dieAwl gur lyhu mugD auDwry] (pMnw 809)
so, Aijhw Awcwr-ivDwn hI ies ivl`Kx jIvn-jugq qy
siBAwcwr dw mUl AwDwr jwpdw hY[ ies ny qW s`c dI kmweI au~qy
zor idMidAW, s`cy-su`cy Awcwr-ivhwr ƒ scweI au~qy vI qrjIh dyx
Aqy aus ƒ smwjI AwdrS pRdwnx dI vI kRWqIkwrI pihl kIqI hoeI
hY:
ijsu srb suKw Pl loVIAih so scu kmwvau] (pMnw 322)
ikauNik:
mnhT buDI kyqIAw kyqy byd bIcwr]
kyqy bMDn jIA ky gurmuiK moK duAwr]
schu ErY sBu ko aupir scu Awcwru] (pMnw 62)
ArQwq, Awpo-Awpxy mn dIAW h`T vwlIAW AklW BwvyN Anyk
hox Aqy vydW-SwsqrW dy pVHy-suxy ivcwr vI BwvyN keI hox, ies qrHW
dy BwvyN keI hor auprwly vI kIqy jwx; pr auh swry Awqmw leI bMDn
bx jWdy hn[ prMqU, mukqI dw duAwrw qW kyvl gurU duAwrw hI imldw
hY[ prm s`c qoN sB kuJ nIvW hY[ pr s`c qoN vI au~cI s`c dI rihxI
Bwv SuB Awcwr-ivhwr hY, jo lok-pRlok ivc surKrUeI pRwpqI dw sPl
swDn hY[
sRI gurU gRMQ swihb ivc ividq qy aupdyiSq siBAwcwr dw iek
hor ivSyS AMS ‘syvw’ hY[ isrjxhwr vwihgurU dI syvw, rwh-dsyry
siqgurU dI syvw, swQI mn`uKW dI syvw[
ij`QoN qk vwihgurU qy siqgurU dI syvw dw sbMD hY, aus leI hrI-

gurmiq pRkwS 40 AkqUbr 2010
ismrn qy hrI-j`s krn dI qwkId kIqI hoeI hY[ ikauNik :
- srb mnorQ jy ko cwhY syvY eyku inDwnw]
pwrbRhm AprMpr suAwmI ismrq pwir prwnw] (pMnw 672)
- scw siqguru syiv scu sm@wilAw] (pMnw 1284)
- gur syvw ibnu Bgiq n hovI ikau kir cInis AwpY]
(pMnw 1013)
nOvyN pwqSwh sRI gurU qyg bhwdr swihb Anuswr qW:
srb Drm mwno iqh kIey ijh pRB kIriq gweI] (pMnw 902)
aus mn`uK ny mwno swry Drm-krm kr ley huMdy hn ijs ny hrIprmwqmw
dw j`s gwieAw huMdw hY[ prmwqmw dw ismrn qy is&qslwh
krnI ies leI vI zrUrI d`sI hoeI hY ik ieh mnùK ƒ AikRqGxqw
qoN vI bcwauNdI hY:
- ijs kw dIAw pYnY Kwie]
iqsu isau Awlsu ikau bnY mwie] (pMnw 195)
- so ikau mnhu ivswrIAY jw ky jIA prwx]
iqsu ivxu sBu ApivqRü hY jyqw pYnxu Kwxu] (pMnw 16)
ies siBAwcwr dy imAwr muqwbk, kyvl auhIE syvw au~qm,
sPl, skwrQI Aqy prvwn hY jo qno-mno, KuSI-KuSwlI kIqI jWdI hY
Aqy jo hrI dy nwm nwl swfw icq joVdI hY:
- inguixAw no Awpy bKis ley BweI siqgur kI syvw lwie]
siqgur kI syvw aUqm hY BweI rwm nwim icqu lwie]
(pMnw 638)
- siqgur kI syvw sPlu hY jy ko kry icqu lwie]
min icMidAw Plu pwvxw haumY ivchu jwie] (pMnw 644)
Aqy AijhI syvw kry ibnW ‘myvy’ dI koeI Aws r`KxI vI inrwrQ
hY:
jyqy jIA qyqy siB qyry ivxu syvw Plu iksY nwhI] (pMnw 354)
ismrn dy nwl syvw ƒ ies leI vI joV id`qw igAw jwpdw hY ik
syvw krn nwl mn`uKI mn sMquilq qy sihnSIl rihMdw hY; aus dy suBwA
ivc inmrqw qy zubwn ivc imTws Aw jWdI hY; Aqy auh r`b dI rzw

gurmiq pRkwS 41 AkqUbr 2010
au~qy rwzI huMidAW, aus dIAW imhrW dw Swkr bixAw rihMdw hY[ ieh
syvw qy hukm dI pwlxw hI aus ƒ pRBU Aqy prmpd dI pRwpqI dw BwgI
bxw idMdI hY:
- syvk kau syvw bin AweI] hukmu bUiJ prm pdu pweI]
(pMnw 292)
- hukmu bUJY so syvku khIAY] burw Blw duie smsir shIAY]
(pMnw 1076)
ies dy ault, mwn-AiBmwn ivc Zlqwn bMdy ƒ Aijhw ‘syvk’
kdy nhIN ikhw jW mMinAw jw skdw:
mwn AiBmwn mMDy so syvku nwhI] (pMnw 51)
ies dy nwl hI, igxqIAW-imxqIAW ivcwridAW jW haumY ivc
ivcridAW kIqI hoeI syvw QWie nhIN pYNdI d`sI geI hY:
- gxqY syv n hoveI kIqw Qwie n pwie] (pMnw 1246)
- ivic haumY syvw Qwie n pwey] (pMnw 1070)
sRI gurU nwnk dyv jI dy Anuswr pRBU dI pRwpqI vI AijhI syvw kry
ibnW mumikn nhIN:
ibnu syvw iknY n pwieAw dUjY Brim KuAweI] (pMnw 1011)
iesy leI gurU swihb ny ies lok, Bwv dunIAW ivc Awpxw jIvn
skwrQw krn Aqy prlok, Bwv AglI dunIAW ivc r`b dy drbwr ivKy
snmwn-pUrq sQwn qy Awqimk AnMd dw hulwrw pRwpq krn leI
AijhI syvw ƒ hI sPl swDn d`sidAW, ies dy nwl hI ieauN &rmw
id`qw hY:
ivic dunIAw syv kmweIAY]
qw drgh bYsxu pweIAY]
khu nwnk bwh lufweIAY] (pMnw 26)
sRI gurU gRMQ swihb ivc pRj`vilq Aijhy audwr, srb-sWJy qy
srb-ihqkwrI siBAwcwr ƒ ivkswaux qy prswrx leI jo ivDI qy
jugqI d`sI geI hY, auh vI ivl`Kx hY[ auh mn`uK ƒ mn`uK nwl joVn
qy juVy r`Kx Aqy prspr vYr-ivroD imtwaux leI vwd-ivvwd (disputation,
polemics) dI QW, sdBwvnw qy srb-sWJ idRVwaux vwly
sMvwd, goSt, vwrqwlwp jW ivcwr-vtWdry (dialoges, conversa-

gurmiq pRkwS 42 AkqUbr 2010
tion) dI DwrnI hY[
ies dy pwvn sMcwlk jI ny qW ies dI loV qy lwB ƒ muK
rKidAW, Kud Awp vI ieho jugq vrqI sI ijvyN ik aunHW dI Adu`qI
rcnw, ‘isD gosit’ qoN vI ividq hY[ aunHW ny qW hr mn`uK ƒ ieho ivDI
Apxwaux leI pRyridAW bVy spSt SbdW ivc ieauN smJwieAw vI
hY:
jb lgu dunIAw rhIAY nwnk ikCu suxIAY ikCu khIAY]
(pMnw 661)
ikauNik sRI gurU nwnk dyv jI dy hyT ilKy kQnW Anuswr, ies ivc
aulJx nwl bVy hwnIkwrk vYr, ivroD Aqy JgVy pYdw ho jWdy hn:
klih burI sMswir vwdy KpIAY] (pMnw 142)
sRI gurU Amrdws jI dy bcn muqwbk, ienHW ivc aulJx dw lwB
vI qW koeI nhIN; ikauNik:
vwid ivroiD n pwieAw jwie]
mnu qnu PIkw dUjY Bwie] (pMnw 230)
kmwl ieh vI hY ik sRI gurU Amrdws jI ny, AijhI nsIhq
kridAW Aqy Aijhy vYr-ivroD qy vwd-ivvwd qoN bcx dw rwh vI
d`sidAW ieauN &rmwieAw hoieAw hY:
bwdI ibnsih syvk syvih gur kY hyiq ipAwrI] (pMnw 911)
prMqU, ies Bwv sMvwdI ivDI-ivDwn au~qy Aml krn leI ieh
mMn lYxw Aiq zrUrI hY ik swry mn`uK ie`ko isrjnhwr dI aupj hn;
iesy krky auh iek-smwn qy iek-dUjy dy BYx-Brw hn:
- eyku ipqw eyks ky hm bwirk (pMnw 611)
- AY jI nw hm auqm nIc n miDm hir srxwgiq hir ky log]
(pMnw 504)
Aqy iesy kwrn aunHW swirAW dw ieSt Aqy Drm-eImwn vI ie`ko
hY:
- khu nwnk guir Koey Brm]
eyko Alhu pwrbRhm] (pMnw 897)
- eyko Drmu idRVY scu koeI]
gurmiq pUrw juig juig soeI] (pMnw 1188)

gurmiq pRkwS 43 AkqUbr 2010
iesy At`l s`cweI ƒ svIkwr kridAW, hr mn`uK ƒ ieh kuJ
smJxw, mMnxw qy AYlwnxw vI peygw:
- sBy swJIvwl sdwiein qUM iksY n idsih bwhrw jIau]
(pMnw 97)
- nw ko bYrI nhI ibgwnw sgl sMig hm kau bin AweI]
(pMnw 1299)
iesy krky ies AYlwn ƒ AmlI jwmw pihnwaux leI iksy prwey
qy Axjwx mn`uK nwl vI burw vrqwau krn dI icqvnI hI mn qoN imtw
dyxI peygI:
pr kw burw n rwKhu cIq]
qum kau duKu nhI BweI mIq] (pMnw 368)
iesy vwsqy swrI mwnvqw ƒ Awpxw s`jx-sbMDI vyKx mMnx dw
suBwA bxwaux dI pRyrnw vI ienHW ’c ieauN kwnIbMd hY:
mn Apuny qy burw imtwnw] pyKY sgl isRsit swjnw] (pMnw 266)
ienHW dI pwlxw dy nwl-nwl, jIvn-mnorQ dI pRwpqI leI aus
jIvn-jugq au~qy vI Aml krnw zrUrI d`isAw hoieAw hY jo ies pwvn
qy Adu`qI gRMQ swihb dy sMpwdk sRI gurU Arjn dyv jI ny ieauN kwnIbMd
kIqI hoeI hY:
sMic hir Dnu pUij siqguru Coif sgl ivkwr]
ijin qUM swij svwirAw hir ismir hoie auDwru] (pMnw 51)
sRI gurU gRMQ swihb ivc ividq qy aupdyiSq ies siBAwcwr dy
ivDwn qy AwdrS Anuswr, mn`uK leI Aijhy buinAwdI guxW dw DwrnI
hox qoN ielwvw, smidRSt qy praupkwrI hoxw vI hor zrUrI hY:
- eyk idRsit kir smsir jwxY jogI khIAY soeI] (pMnw 730)
- bRhm igAwnI kY idRsit smwin]
jYsy rwj rMk kau lwgY quil pvwn] (pMnw 272)
aus mn`uK dw srIr hI insPl d`isAw hoieAw hY jo praupkwr
krn ivc qqpr nhIN huMdw, lok-BlweI dy kMmW ivc Swml nhIN huMdw
Aqy Awpxy jW prwey loVvMdW dI loVINdI shwieqw nhIN krdw:
imiQAw qn nhI praupkwrw] (pMnw 269)
sRI gurU Arjn dyv jI Anuswr, hrI-prmwqmw ƒ jwxn qy

gurmiq pRkwS 44 AkqUbr 2010
iDAwvx vwlw AwdrSk mn`uK qW hr iksy au~qy dieAwvwn huMdw hY, aus
qoN iksy dw iksy qrHW dw vI burw nhIN huMdw[ auh hmySW sB ƒ ie`ko-ijhw
vyKx vwlw huMdw hY Aqy aus dI nzr hr iksy leI suK, SWqI qy KuSI
vrswaux vwlI huMdI hY[ aus dy ihrdy ivc hlImI qy inmrqw smweI
rihMdI hY Aqy praupkwr dw suqy-isD aumwh bixAw rihMdw hY, Bwv
ijvyN koeI cSmw aumwhU jl idMdw rihMdw hY, iqvyN aus dy ihrdy qoN
praupkwr vI sihj-suBwA Putdw qy Jrdw rihMdw hY:
bRhm igAwnI kI sB aUpir mieAw]
bRhm igAwnI qy kCu burw n BieAw]
bRhm igAwnI sdw smdrsI]
bRhm igAwnI kI idRsit AMimRqu brsI]
bRhm igAwnI bMDn qy mukqw]
bRhm igAwnI kI inrml jugqw]
bRhm igAwnI kw Bojnu igAwn]
nwnk bRhm igAwnI kw bRhm iDAwnu]3]
bRhm igAwnI eyk aUpir Aws]
bRhm igAwnI kw nhI ibnws]
bRhm igAwnI kY grIbI smwhw]
bRhm igAwnI praupkwr aumwhw] (pMnw 273)
sRI gurU gRMQ swihb ivc AMikq AijhIAW kdrW-kImqW Aqy
Aijhy sdwcwrk qy siBAwcwrk guxW-vsPW dw DwrnI mn`uK ‘cVHdI
klw’ qy ‘srb`q dw Blw’ vwly is`K-isDWqW dw AwdrS nmUnw, pRqIinD
qy prvrqk huMdw hY[ auh TIk ArQW ivc prsuAwrQI huMdw hY[ auh hr
iksy dw Blw cwhux ivc hI Awpxw Blw smJdw hY Aqy prwey ihq ƒ
Awpxy ihq iKAwldw hY[ auh Awpxy swQI mn`uKW dy ihridAW ivc vI
hrI dw nwm vswauNdw hY, aunHW dy swry AOgux dUr krky praupkwr dw
BwgI bxwauNdw hY Aqy aunHW ƒ AijhI jwc qy dwq b^S ky sdw ‘cVHdI
klw’ ivc ivcrweI r`Kdw hY:
swjnu bMDu suimqRü so hir nwmu ihrdY dyie]
Aaugx siB imtwie kY praupkwru kryie] (pMnw 218)
ieauN sRI gurU gRMQ swihb ivc sMcwilq siBAwcwr Aqy aus dI

gurmiq pRkwS 45 AkqUbr 2010
sMiGqw dw srokwr mnu`K dI kyvl S^sI jW ivAkqk BlweI qy ivkws
qk hI sIimq nhIN[ ieh qW aus dI smUh jwqI dI smUihk BlweI,
aunqI qy pRPu`lqw dw vI ie`Ck qy aus leI XqnSIl hY[ ies ivc
mn`uKw jIvn dy iksy vI p`K-pihlU ƒ, iksy vI SRyxI-ivAkqI ƒ A`KoN-
Ehly nhIN kIqw igAw[ ieh hr smyN, siQqI qy sQwn; hr dyS, kOm,
rMg-nsl Aqy mq-isDWq Awid nwl juVy hoey mn`uK dI AiDAwqmk
Bwvnw, sdwcwrk mrXwdw qy siBAwcwrk prMprw nwl sbMiDq hY[
ieh ies leI ik ieh ies siBAwcwr dy pwvn sMcwlkW dy hyT-ilKy
AYlwnIAW kQnW ivc kwnIbMd ies idRVH ivSvws dw AnuswrI hY:
- sBu ko aUcw AwKIAY nIcu n dIsY koie]
ieknY BWfy swijAY ieku cwnxu iqhu loie] (pMnw 62)
- nw ko myrw dusmnu rihAw nw hm iks ky bYrweI]
bRhmu pswru pswirE BIqir siqgur qy soJI pweI]2]
sBu ko mIqu hm Awpn kInw hm sBnw ky swjn] (pMnw 671)
iesy leI ienHW rwhIN swrI isRStI dy isrjnhwr prmwqmw ƒ
kIqIAW hoeIAW ieho ijhIAW ApIlW qy ArzoeIAW swry jgq qy smUh
mn`uKqw leI BrpUr AMn-jl dI b^iSS, aus dy du`K-kSt dI nivrqI,
aus dI suK-SWqI Aqy Bly dy insqwry vwsqy sinmr mMgW nwl sbMD
r`KdIAW hn:
- ikrpw kir kY sunhu pRB sB jg mih vrsY myhu] (pMnw 652)
- jgqu jlµdw riK lY AwpxI ikrpw Dwir]
ijqu duAwrY aubrY iqqY lYhu aubwir] (pMnw 853)
- sBy jIA smwil ApxI imhr kru]
AMnu pwxI mucu aupwie duK dwldu BMin qru] (pMnw 1251)
ieauN, sRI gurU gRMQ swihb ivc ividq qy aupdyiSq ieh siBAwcwr
Aqy ies nwl sbMiDq sMdyS qy aupdyS ienHW ivc hI AMikq ies
qsdIk muqwibk, srb-kwlI, srb-dySI, srb-sWJw qy srbihqkwrI
hY:
prQwie swKI mhw purK boldy swJI sgl jhwnY] (pMnw 647)
qdy qW ieh, ies dy sMcwlk Aqy sMiGqw (sMgRih) ivl`Kx hn,
mh`qvpUrn hn, AwpxI imswl Awp hn[

gurmiq pRkwS 46 AkqUbr 2010
EAMkwru bwxI ivc jIvn-jwc
-fw. jsivMdr kOr*
sRI gurU gRMQ swihb jI dI swrI hI bwxI dI mh`qqw iekswr hY[
ij`Qy ieh SrDw dw ivSw hY, auQy nwl hI ies ƒ ivcwrn Aqy ies
Anuswr jIvn bqIq krnw vI Aiq loVINdw hY[ ieh swƒ AijhI jIvnjwc
v`l pRyrdI hY qW jo AwdrS mnùK bixAw jw sky[ swry sRI gurU gRMQ
swihb dI bwxI ƒ fUMiGAweI nwl smJx ihq sRI gurU gRMQ swihb ivc
v`Kry-v`Kry rcnwkwrW dI bwxI Aqy iPr iek rcnwkwr dIAW v`KrIAWv`KrIAW
bwxIAW dw ivSlySxwqmk AiDAYn kIqw jWdw hY[
EAMkwru bwxI sRI gurU nwnk dyv jI duAwrw rwmklI dKxI rwg ivc
ricq hY[ rwmklI dKxI rwgxI rwmklI dI hI iek iksm hY[ ies
bwxI dIAW 54 pauVIAW hn[ ies bwxI dw kyNdrI Bwv rhwau vwlI quk
ivc hI spSt hY jo hyT ilKy Anuswr hY:
suix pwfy ikAw ilKhu jMjwlw]
ilKu rwm nwm gurmuiK gopwlw] (pMnw 930)
Bwv hy pWfy! sux inrI (vwd-ivvwd qy sMswrk) JMbyilAW vwlI
ilKweI ilKx qoN koeI Awqimk lwB nhIN ho skdw[ jy qUM Awpxw jIvn
sPl krnw hY qW gurU dy snmuK ho ky isRStI dy mwlk prmwqmw dw nwm
hI Awpxy mn ivc ilK[ 1
jy iDAwn nwl vwicAw jwvy qW swƒ ‘EAMkwru’ bwxI ivc iek Awm
pWDy (mnmuK) ƒ AwdrS pWDw (gurmuK) bxn dw rwh suJwaux dy nwl
ieh vI dìsAw igAw hY ik iknHW AvguxW ƒ iqAwgxw hY qy ikhVy gux
Awpxy ivc smoxy hn[ EAMkwru bwxI ivc sRI gurU nwnk dyv jI &rmwauNdy
hn ik kihx ƒ qW hr koeI kihMdw hY ik ie`ko ie`k prmwqmw hr jgHw
vrq irhw hY pr iPr vI aus dy mn ’qy haumY qy hMkwr glbw pweI r`Kdy
hn[ mwieAw dy mqvwly jIvW ƒ mwieAw rUpI JUT ny TgaurI pw ky grk
kIqw hoieAw hY[ auh csky, lwlc qy muQwjI ivc grk ho rhy hn[ aunHW
ƒ dYÍq Bwv hI cMgw l`gdw hY[ auh hMkwr ivc sVdy Aqy mwieAw dI zihr
* # 147, kbIr pwrk, AMimRqsr[ mo: 94171-45445

gurmiq pRkwS 47 AkqUbr 2010
KWdy hn[ 2 haumY rUp prbq au~qy v`sx vwly jIv iqRSnw ivc Psy huMdy hn
Aqy iqRSnw dy huMidAW srIr ivc suK nhIN ho skdw[ 3 Aijhy mnùKW ƒ
duibDw jW duic`qypn dw rog icMbiVAw hoieAw hY Aqy is`ty dy qOr ’qy auh
Awvwgvn dy c`kr ivc pey hoey hn[ 4 EAMkwru bwxI ivc srIr ƒ rùK
Aqy mn qy igAwn-ieMdRIAW ƒ pMCI ikhw igAw hY[ jdoN ieh mn rUpI
pMCI coKI cog vyK ky kwhlI-kwhlI aus ƒ Kwx pYNdy hn qW aunHW ƒ PwhI
pYNdI hY, aunHW dy KMB tùtdy hn Bwv auh duKI huMdy hn[ kwm Aqy kRoD ij`Qy
srIr ƒ ivikRq krdy hn au~Qy loB dy Aaugx krky jIv ’qy musIbq Aw
pYNdI hY[ 5 jIv AaugxW nwl nkwn`k Bry hoey hn[ pr Aaugx krn vwlw
AMq pCqwauNdw hY[ pwpW nwl Bry hoey bMdy sMswr swgr dy aurly kMFy ’qy
hI if`g rhy hn[ 6 pwp mwVw hY iPr vI krn vwly ƒ ipAwrw l`gdw hY[
Aijhw jIv pwpW dy Bwr hI l`ddw hY qy pwpW dw iKlwrw iKlwrdw hY[
pwp ivc Psy jIv ƒ sog, ivCoVw Aqy dùK huMdw hY, auh nrkW ivc pYNdw
hY[ jd qk JUT rUp nws krn vwlw kwl AMdr mOjUd hY jnm-mrn ^qm
nhIN ho skdw[ inMdw Aqy cuglI vI mwVy hn[ mnmuK jo mn dy mgr l`g
ky mwVy kMm krdw hY, EAMkwru bwxI Anuswr ‘AMDu mugDu gvwru’ hY[ jIv
sMswr ivc AwieAw qW hY lwhy leI pr ieQy mwieAw dw syvk ho ky iPrdw
hY qy T`gxI mwieAw dy h`QoN TìgAw jWdw hY[ 7 jIv mwieAw dy Asr hyT
jm dy rsqy ƒ PVdw hY Aqy K`jl huMdw hY[ mwieAw dy ies pRBwv ƒ rokx
dI iksy pws qwkq nhIN hY[ 8 mwieAw ‘mYN myrI’ dw Bwv pYdw krdI hY[
ies mwieAw ƒ smJxw Aiq muSikl hY[ ijs ny ies ƒ bxwieAw hY,
auh hI ies dy srUp ƒ smJ skdw hY[ auprokq pRsMg ivc ij`Qy
‘mwieAw’ Sbd dw pRXog BulyKy, Brm jW AividAw leI kIqw igAw hY,
auQy keI hor pauVIAW ivc, EAMkwru bwxI ivc hI, ‘mwieAw’ Sbd dw
pRXog Dn, sMpdw Awid leI krdy hoey sRI gurU nwnk dyv jI kihMdy hn
ik Dn-pdwrQ Awid mwieAw dw pRBwv eynw izAwdw huMdw hY ik jy nIc
ivAkqI dy Gr mwieAw hovy qW lok aus ƒ slwmW krdy hn[ mUrK
mwieAwDwrI ƒ vI jgq ivc isAwxw smiJAw jWdw hY:
AwiQ sYl nIc Gir hoie] AwiQ dyiK invY ijsu doie]
AwiQ hoie qw mugDu isAwnw] Bgiq ibhUnw jgu baurwnw]
(pMnw 931)

gurmiq pRkwS 48 AkqUbr 2010
mwieAw (Dn) dy jwx nwl jIv bhuq JUrdw hY, mUrK dw mn Dn
ivc hI rihMdw hY[ ‘mwieAw mwieAw’ krdy jIv mr jWdy hn pr auh
iksy dy nwl nhIN jWdI[ Awqmw jd qur jWdI hY qW mwieAw ieQy hI rih
jWdI hY[ jIv sonw, cWdI Awid Dn iek`Tw krdw hY pr ieh Dn k`cw
Aqy nwSmwn hY[ lok ies pRkwr dw Dn iek`qr kr ky Swh AKvwauNdy
hn pr auh duic`qI ivc KuAwr hI huMdy hn[ AslI Dn qW nwm Dn hY ijs
qoN ibnW srIr ivc iK`cw-iK`cI bxI rihMdI hY[ jIvn sMquilq FMg nwl
nhIN c`ldw[ 8 jIv duinAwvI Dn leI prmwqmw dI ArwDnw krdy hn[
pr ieh Dn auqnw hI imldw hY, ijqnw prmwqmw v`loN pihlW hI
iksmq ivc iliKAw hovy[ ies Dn leI lok corIAW krdy hn[ aus smyN
auh Bùl jWdy hn ik ies Dn ny A`gy nwl nhIN jwxw[ jIv ƒ ieh smJxw
cwhIdw hY ik duinAwvI Dn ivArQ hn, nwm rUpI Dn hI Asl Dn hY[
jgq nwl JgVy shyVn dw koeI lwB nhIN[
ieh inrI J`K mwrnw hY (ieh pwZlpn hY)[ jd ies pwZlpn ƒ
koeI vyK lvy qW auh JUr-JUr ky mrdw hY ik Aijhw ikauN hoieAw[ Aijhy
jIv inq-inq jMmdy mrdy hn[ aunHW ƒ dÍYq Bwv hI cMgw l`gdw hY, auh
hMkwr ivc sVdy hn Aqy mwieAw zihr KWdy hn[ aunHW ƒ nw gurU dI bwxI
cMgI l`gdI hY nw js[ 9 ijnHW ny shI jIvn dI Aws nhIN bxweI auh
dunIAW ’qy Aw ky s`Kxy hI qur jWdy hn[ byloVw JUr-JUr ky J`KW mwrmwr
ky im`tI ivc iml jWdy hn[ 10 kW vrgI mwVI ibrqI dy lok inqinq
jMmdy-mrdy hn, muV-muV PwhI ivc Psdy hn Aqy iPr pCqwauNdy
hn[ PwhI ivc Psy jIv cog cugI jWdy hn Aqy AwpxI dSw ƒ nhIN
smJdy[ ijvyN m`CI jm rUp jwl ivc Ps jWdI hY, iqvyN jIv pwpW dy jwl
ivc Ps jWdy hn[ pwpW dI PwhI ivc Psy jIv Awvwgvn dy c`kr ivc
pey rihMdy hn[ 11 cMcl mn iek QW itkdw nhIN[ mn rUp ihrn pwp rUp
AMgUrI luk-luk ky KWdw hY[ hr koeI ies sMswr ivc icMqwqur id`sdw hY
ies dw kwrn jIvn dIAW AslI kImqW ƒ nw pCwxnw hY[ EAMkwru
bwxI ivc jIv ƒ mn dI dOV-B`j rok ky iek QW itkwey r`Kx leI ikhw
igAw hY[ 12
jo jIv mn dy mgr l`gw rihMdw hY Bwv ijs ny mn ƒ hI mùK jwixAw
hY, mnmq Dwrn vwlw mnmuK hY[ 13 mnmqIey mnmuK AQvw ivmuK vI khy

gurmiq pRkwS 49 AkqUbr 2010
jWdy hn[ 14 gurbwxI ivc mnmuK leI kUiVAwr, kuc`jI, dohwgxI, swkq
Awid SbdW dw pRXog hoieAw hY[ EAMkwr bwxI ivc mnmuK, 15 kUiVAwr, 16
AigAwnI, 17 durjn, 18 pwpI, 19 Awid SbdW dw pRXog hoieAw hY[ EAMkwru
bwxI Anuswr Aijhw jIv pwp, Aaugx, mwieAw, haumY, AhMkwr,
duibDw Awid nwl iGirAw rihMdw hY[ pr ies bwxI ivc ies ivSy dI
vI crcw hY ik ienHW ivkwrW nwl iGirAw mnUr rUpI jIv kMcn ikvyN bx
skdw hY[ sRI gurU nwnk dyv jI ies bwxI ivc &rmwauNdy hn ik
kUiVAwr mnùK dw inry bhuqy vys jW ivKwvy hI krdw hY[ auh inry Pokt
krmW dw shwrw lYNdw hY[ aus ƒ nw ies sMswr ivc FoeI imldI hY Aqy
nw prlok ivc[ bwhrly Dwrimk au~dmW qoN AwnMd pRwpq nhIN huMdw[
ies leI mn`uK ƒ gurmuK, 20 sicAwrI, 21 auqm, 22 igAwnI, 23
isAwxw, 24 pMifq, 25 guxvMqI, 26 swjn, 27 Awid ikhw igAw hY[ Aijhw
bxn leI jIv ƒ Awpxy mn iv`coN ivkwr k`Fxy pYNdy hn[ ikauNik iksy
cIz ivc koeI cIz qW hI pY skdI hY jy aus iv`coN pihlI cIz k`F leI
jwvy[ ArQwq mn ƒ pRBU v`l joVn leI ieh zrUrI hY ik pihlW aus dw
suBwA bdilAw jwvy[ mnmuK suBwA bdl ky gurmuK bx jWdy hn[ BweI
kwnH isMG nwBw Anuswr gurmuK auh purK hY jo gurU dy snmuK hY, ijs ny
gurU dy aupdyS ’qy pUrw Aml kIqw hY[ 28 fwktr mnmohn sihgl
Anuswr— gurmuK mukq jIv hY ikauNik auh siqgur dI siqAqw pCwx
ky Awpxw sB kuJ aus ƒ Aripq kr idMdw hY, aus dy SbdW ivc ivSvws
r`Kdw hY[ 29 EAMkwru bwxI Anuswr gurmuK jgq ivc bMDn rihq AwauNdw
hY qy bMDn rihq hI ie`QoN qur jWdw hY[ gurmuK mn dI mYl ƒ dUr kr ky
ivkwrW ƒ Awpxy AMdroN mukw cùkw huMdw hY[ 30
pr zrUrI nukqw ieh hY ik mnmuK qoN gurmuK ikvyN bxnw hY[ swrI
bwxI ies v`l vwr-vwr sMkyq krdI hY[ BwvyN bwxI dw mUl mùdw prmwqmw
dI ausqiq hI mMinAw jWdw hY pr ies ivc ijs sMdyS v`l vwr-vwr
iDAwn duAwieAw jWdw hY, auh mnmuK qoN gurmuK bxn dy rwh v`l iljWdw
hY[
EAMkwru bwxI ivc mnùK ƒ Awqimk AnMd dI pRwpqI leI k`cy gurU
qoN bc ky s`cy gurU dw lV PVn dI slwh id`qI geI hY[ jIv AnykW jnmW
ivc iPrdw hY pr iPr vI aus qoN prmwqmw dI Qwh nhIN pweI jWdI[

gurmiq pRkwS 50 AkqUbr 2010
isr& siqgurU hI pRBU nwl imlwp krwaux dy smr`Q hY[ 31 siqgur jdoN
prmwqmw nwl imlw idMdw hY qW p`kw myl bx jWdw hY[ ies qrHW gurU
jnm-mrn dw dùK dUr kr idMdw hY[ 32 siqgurU dy imilAW hI Asl g`l
smJ AwauNdI hY[ ivkwrW Awid Awqimk mOq ilAwaux vwly jwl iv`coN
siqgurU hI k`Fdw hY[ 33 iksy ivrly BwgW vwly ƒ hI gurU dy dr ’qy pY ky
pRBU dI is&q-slwh dI sUJ pYNdI hY[ 34 jo mnùK gurU dy d`sy rwh ’qy qurdw
hY aus dw jIvn piv`qr ho jWdw hY[ 35 gurU dy d`sy rwh ’qy qur ky Awpw
Bwv dUr ho jWdw hY Aqy haumY rog kìtAw jWdw hY[ 36 pr jo mnùK gurU dy
d`sy rwh ’qy qurn dI QW Awpxy mn dy ip`Cy qurdw hY, aus ƒ AnpVH hI
smJxw cwhIdw hY[ auh isr& AwjIivkw dI ^wqr hI ivìdAw vyc irhw
hY[ aus iv`coN Awqimk gux koeI nhIN gRihx krdw[ 37 gurU dI d`sI kwr
qoN prHy nw jwxw, gurU dy d`sy aupdyS ƒ ihrdy ivc vswauxw hI piv`qr
jIvn bxwaux dw qrIkw hY, prmwqmw nwl juVn dw swDn hY[ gurU
prmwqmw dy guxW dw AQwh smuMdr hY[ 38
EAMkwru bwxI dy AMq ivc sRI gurU nwnk dyv jI kihMdy hn ik auhI
pWDw ivdvwn hY jW gurmuK hY jo gurU dy d`sy hoey rwh ’qy qur ky Awp vI
prmwqmw dw nwm ismrdw hY Aqy Awpxy cyilAW ƒ vI pRBU nwm jpx Aqy
nwm Dn iek`qr krn dI pRyrnw idMdw hY[ 39 auhI pWDw ies jIvn qoN koeI
K`tI K`tdw hY[
EAMkwru bwxI ivc nwm dI mihmw ’qy BrvW zor hY[ ikhw igAw hY
ik jy nwm Dn dI ^wqr duinAwvI Dn, mn Aqy ijMd vI dyxy pY jwx qW
vI sOdw ssqw hY ikauNik pRBU dw nwm ihrdy ivc vswieAW mn dI iqRSnw
imt jWdI hY[ prmwqmw dw nwm Awpxy AMdroN hI, gurU dy d`sy rwh ’qy
quirAW imldw hY[ 40 ivkwrW dy jMjwl iv`coN prmwqmw dw nwm hI k`F
skdw hY[ 41 hwlWik jIv jgq ivc pRBU dw nwm Dn ivhwjx leI
vxjwrw bx ky AwieAw hY pr kurwhy pY ky dunIAW dIAW m`lW hI m`ldw
rihMdw hY qy myr-qyr ivc pY ky duKI rihMdw hY[ isAwxw vpwrI auh hY jo
nwm Dn joVdw hY, aus ƒ hI pRBU dw ipAwr qy Awdr nsIb huMdw hY[ 42
EAMkwru bwxI ivc ikhw igAw hY ik nwm qoN s`Kxy jIv k`lr dI kMD
vWg if`gdy hn[ nwm qoN ibnW nrk hI imldw hY[ jo mnùK pRBU dw ibAwn
A`KrW rwhIN krn dI koiSS krdw hY, auh Akl qoN s`Kxw hY[ ijvyN rbwb

gurmiq pRkwS 51 AkqUbr 2010
dI qwr tùt jwvy qW auh nhIN v`jdI auN\ hI pRBU qoN ivCiVAw jIv Awpxy
ivc rwg pYdw nhIN kr skdw[ 43 EAMkwru bwxI ivc pRBU myl dw rwh
‘nwm’ dìsAw hY[
nwm qoN Bwv pRBU dw ismrn, pRBU dI isPq -slwh, aus ƒ Xwd
r`Kxw hY[ EAMkwr bwxI ivc crcw hY ik jo prmwqmw ƒ ismrdy hn
aunHW dy ihrdy ivc suK huMdw hY[ 44 prmwqmw dw ismrn sVy lohy (mnUr)
ƒ sonw (kMcn) Bwv mnmuK ƒ gurmuK bxw idMdw hY[ 45 nwm ismrn qoN Bwv
hY gurU dI bwxI ƒ pVHnw Aqy smJxw[ 46 bwxI ƒ rUVHI Bwv suMdr
AwKidAW hoieAW ikhw igAw hY ik siqgurU dI suMdr bwxI rwhIN hI gurU
dy Sbd dI ivcwr rwhIN hI pRBU imldw hY[ 47 ieh vI ikhw igAw hY ik
‘gur sbdI Gir kwrju swir’ Bwv pWfy gurU dy Sbd rwhIN Awpxy mn ivc
prmwqmw dy nwm ismrn dw kwrj sMBwl, iPr iksy pwsy v`loN Gwtw nhIN
pYNdw[ 48 prmwqmw hr QW ivAwpk hY pr siqgurU dy Sbd dy ivcwr ivc
juiVAW hI ieh Aihsws huMdw hY[ 49 jd haumY krn dI Awdq mùk jWdI
hY qW suriq gurU Sbd ivc juV jWdI hY ijs nwl mn ivc pRBU nwl jwxpCwx
bx jWdI hY[ 50 guxW vwly gux p`ly bMnH ky pRBU ƒ iml pYNdy hn pr
prmwqmw ƒ sdw ihrdy ivc jpx nwl hI guxI gurmuKW vrgw bixAw
jw skdw hY[ 51
pr jIv ƒ s`cw gurU Aqy nwm dw rwh qW hI pRwpq huMdw hY jy
prmwqmw dI imhr vI nwl hovy[ auh prmwqmw jo srovr ƒ Br ky sukw
idMdw hY qy iPr n`ko-n`k Br idMdw hY[ sB kuJ krn jogw Aqy vyprvwh
hY[ siqgurU dI igAwn rUpI forI pRBU ny Awpxy h`Q PVI hoeI hY, ijnHW ƒ
ies forI nwl Awpxy v`l iK`cdw hY Bwv ijnHW au~qy auh imhr krdw hY
auh gurU dy d`sy rwh ’qy qur ky aus dy crnW ivc juVdy hn[ 52 prmwqmw
dI imhr dI nzr nwl hI sdIvIN suK imldw hY[ 53
ies pRkwr sMKyp ivc ikhw jw skdw hY ik EAMkwru bwxI ivc
AslI pWDw, gurmuK ikho ijhw hoxw cwhIdw hY, dI crcw hY[ ivkwrW dy
jwl qoN mukq, gux gRihx kr ky, nwm ismrn krn vwlw, bwxI ƒ
ivcwrn vwlw, gurU dI AwigAw ivc c`lx vwlw hI shI ArQW ivc pWDw,
gurmuK jW jIvn mukq hY[ auh prmwqmw dI ikrpw dw pwqr hY[ Aijhy
jIv bwry EAMkwru bwxI ivc ikhw igAw hY:

gurmiq pRkwS 52 AkqUbr 2010
- BBY Baujlu mwrgu ivKVw Aws inrwsw qrIAY]
gur prswdI Awpo cIn@Y jIviqAw iev mrIAY] (pMnw 935)
- scI ptI scu min pVIAY sbdu su swru]
nwnk so piVAw so pMifqu bInw ijsu rwm nwmu gil hwru]
(pMnw 938)
hvwly qy it`pxIAW :
1. kuJ ivdvwn EAMkwru bwxI dI rcnw dw sMbMD sRI gurU nwnk dyv jI dI pihlI
audwsI nwl joVdy hn jdoN auh sMglwdIp qoN muV ky somnwQ duAwrkw huMdy
hoey dirAw nrbdw dy kMFy-kMFy aus QW ’qy pùjy, ij`Qy EAMkwr dw mMdr hY[
aunHW vyiKAw ik lok mMdr ivc QwpI hoeI iSv mUrqI ƒ EAMkwru mMn ky aus
dI pUjw krdy hn[ mMdr dy pwTSwl dy cwtVy p`tIAW au~qy EAM nmh
ilKdy, ilKWdy hn pr auh vI iSv mUrqI ƒ hI EAM smJ rhy hn[ gurU jI
aunHW ƒ smJwauNdy hn ik nw qW mMdr ivc sQwipq mUrqI hI AslI
prmwqmw hY Aqy nw hI p`tIAW au~pr EAM nmh ilKx dw koeI lwB hY[ jy
qUM Awpxw jIvn s&lw krnw hY qW gurU dy snmuK ho ky isRStI dy mwlk
prmwqmw dw nwm Awpxy mn ivc vsw[
2-12. EAMkwru, pauVI 4, 30, 32, 33, 13, 14, 15, 4, 27, 39, 29.
13. BweI kwnH isMG nwBw, mhwn koS, s&w 711.
14-26. EAMkwru, pauVI 13, 29, 32, 36, 38, 1, 4, 7, 12, 48, 46,
17, 14, 54, 17, 36.
27. gurmiq mwrqMf, s&w 397.
28. sMq kwvX kw dwrSink ivSlySx, s&w 78-79.
29-54. EAMkwru, pauVI 22, EhI, 21, 36, 39, 40, 46 47, 53, 27,
54, 36, 38, 48, 32, 21, 3, 4, 40, 47, 28, 34, 51, 44, 41,
52.
gu: swihb pw: dsvIN nwFw swihb ivKy AMimRq-sMcwr
gurduAwrw swihb pw: dsvIN nwFw swihb dy mYnyjr v`loN pùjI irport
Anuswr gurduAwrw swihb ivKy imqI 25-7-2010 ƒ hoey AMimRq-sMcwr
smwgm 55 pRwxI AMimRq Ck ky gurU vwly bxy[

gurmiq pRkwS 53 AkqUbr 2010
Sbd-gurU dw sMklp qy AsIN
-fw. jsbIr isMG swbr*
ipCly pMj dhwikAW qoN gurbwxI dw ividAwrQI qy KojwrQI hox
kwrn mYN ieh g`l spSt krnI auicq smJdw hW ik gurbwxI Anuswr
Sbd gurU koeI sQUl swkwr ivAkqI nhIN ieh qW sUKm SkqI hY[ ies
nukqy nUM snmuK r`K ky hI TIk pRsMg ivc AsIN Sbd gurU dy sMklp nUM
smJ skdy hW[
inrsMdyh Ajoky Xug ivc sUcnw qknwlojI dI pRDwnqw hY ijs ny
ivSv-mwnv smwj nUM injvwd, injlwB dI pdwrQvwdI suKW dI pRwpqI
ihq ies h`d qk GyirAw hoieAw hY jo injI tùt-B`j dw kwrn bx rhI
hY[ AwpsI sur-sWJ, pirvwrk irSqy-nwqy, duK-suK vMfx vMfwaux dI
rucI, iek dUjy dw siqkwr Aqy praupkwr krn dI Bwvnw lgBg
imtdI jw rhI hY[ Hyperactivities AQvw iek dUjy nUM pCwVn dI
ivqMfvwdI l`gI dOV Aqy sUcnw-igAwn dI vDyrI pRwpqI dy dbwA
(Overload) hox kwrn mwnisk Aqy smwijk Kyqr ivc iqVikAw
Aijhw jIvn A`j hryk Kyqr Aqy p`Dr vwly mnùK dy Awly duAwly
psirAw hoieAw hY[ fwktr, vkIl, pRoPYsr, vpwrI, v`fy-Coty krmcwrI
Aqy AiDkwrI, smwijk, Dwrimk qy rwjsI nyqw ies qknwlojI sUcnw
dI hnHyrI Aqy smwijk aulJxW dy inq nvyN srUpW ADIn vD rhy dbwA
dI mwr hyT Awpxw sMqulq jIvn guAw rhy hn[ ies sMdrB ivc aunHW
dy jIvn AMdr sMkoc dI ikrn nzr hI nhIN Aw rhI[ ieho kwrn hY ik
idn-b-idn nvIAW-nvIAW bImwrIAW ivksq ho rhIAW hn[ mYnUM pUrn
ivSvws hY ik ies ivgVy Aqy AsMqulq jIvn nUM sMqulq krn leI sRI
gurU gRMQ swihb jI ivc pRsquq Sbd-gurU dI AauKD (Medicine) ingr
BUimkw inBwA skdI hY jykr AsIN Sbd gurU dy sMklp nUM TIk pRsMg ivc
smJ ky ies dI AMdrUnI SkqI nUM ApxwauNidAW iemwndwrI nwl ies
aupr Aml krIey[ Aijhw krn nwl hI AsIN nvIN qbdIlI dy ies
* fwierYktr, is`K Drm AiDAYn p`qr-ivhwr kors, Drm pRcwr kmytI (SRo: gu: pR:
kmytI), sRI AMimRqsr[

gurmiq pRkwS 54 AkqUbr 2010
mwnisk qy smwijk qUPwn nUM pRBwvSwlI FMg nwl SWq kridAW murJwey
mwnv ichirAW nUM hsmuK bxw skdy hW[
vyiKAw jwie qW ‘Sbd’ dw ArQ hI huMdw hY ‘bwxI’ Aqy ‘gurU’ dw
ArQ huMdw hY AijhI isiKAw dyx vwlw jo jIvn ivc bdlwau ilAw ky
KuSIAW Bry nvyN rMg Brdw hY[ pr Sbd-gurU dI ieh isiKAw huMdI ikho
ijhI hY Aqy ies ivDI ivc bwxI dI vrqoN isiKAw dyx vwly v`loN kIqI
ikvyN jWdI hY ieh pRSn mwnv-cyqnw ivc auTxw suBwvk lgdw hY[ ies
pRSn dw h`l jwxn leI swnUM Sbd-gurU dy mUl FWcy dy snmuK ies dI
pirBwSw jwxnI pvygI[ Sbd dI bxqr ‘s’ Aqy ‘bd’ A`KrW qoN bxdI
hY[ ‘s’ dw ArQ huMdw hY haumY dw pRgtwvw ijs nwl AsIN juVy huMdy hW[
‘bd’ dw ArQ huMdw hY ‘Cfxw’ jW Kqm krnw[
ies qrHW ‘Sbd’ dw ArQ bxdw hY AwpxI ‘mYN’ Bwv ‘haumY’ nUM
Kqm krn vwlI bwxI[ ies pRsMg ivc ieh smJxw vI zrUrI hY ik ieh
‘bwxI’ koeI swDwrn gIq jW duinAwvI-igAwn nhIN huMdI:
logu jwnY iehu gIqu hY iehu qau bRhm bIcwr] (pMnw 335)
‘prw’ bwxI vwly ies ‘Sbd-gurU’ nwl juV ky hI AsIN AwpxI
Awqmw iv`coN haumY dw nwS Aqy ‘s`c-igAwn’ dw pRkwS kr skdy hW[
pr ies AsMBv kwrj nUM sMBv bxwaux leI sB qoN pihlW ieh s`c pRvwn
krnw qy smJxw zrUrI hY ik ‘hMkwr’ AQvw ‘haumY’ hI swrIAW musIbqW
dI jV huMdI hY[ iesy leI is`K gurduAwirAW ivc huMdy kIrqn smyN pVHI
jWdI Awsw dI vwr ivc ies nUM “haumY dIrG rogu hY dwrU BI iesu mwih”
AwiKAw igAw hY[ swDwrn ivAkqI leI ieh smJxw zrw AOKw lgdw
hY ik jy haumY iek dIrG rog hY qW ieh dwrU iks qrHW ho skdI hY? ies
rh`s dw Byd hI ieh hY ik AsIN ies s`c nUM svIkwr krIey ik haumY
vwikAw hI dIrG rog hY Aqy Aijhw mMn lYxw hI ies dw dwrU hY[ ieh
mMnx nwl hI ies dw gRw& hyTW v`l AwauNdw hY[ “ikrpw kry jy AwpxI
qw gur kw sbdu kmwih] ieQy zor gurU dI ikrpw Aqy gur kw Sbd
kmwaux AQvw ‘Sbd-gurU’ nwl juVn dw sMkyq hY[ jdoN koeI ivAkqI
ivSyS, sMq, mhWpurS aupdyS krdw hY qW ieh vI pRSn auTdw hY ik
mnùK ny Awpxy ihrdy ivc aus aupdyS nUM vswauxw hY jW aupdyS dyx vwly
aupdySk nUM[ gurbwxI ies pRSn dw auqr idMdI hY :

gurmiq pRkwS 55 AkqUbr 2010
suin aupdysu ihrdY bswvhu]
mn ieCy nwnk Pl pwvhu] (pMnw 293)
ieQy iek g`l jo swfy leI smJxI zrUrI lgdI hY auh ieh hY ik
‘gurU’ jW aupdySk hr koeI nhIN bx skdw Aqy nw hI ho skdw hY[ ies
kwrj-Kyqr leI krVI Gwl kmweI kridAW pRBU nwl iek-sur hoxw
pYNdw hY[ AijhI AvsQw Dwrn krn vwlw hI Awqm-drsI bx, smdrsI
pd pRwpq kridAW igAwn-pRSwd vMfdw hY[
ieho kwrn sI ik sRI gurU nwnk dyv jI mwlk Bwgo ƒ jdoN iek vwr
sùcI ikrq krn leI AwiKAw qW aus ny grIbW dI KUn-psIny dI kmweI
hiQAwaux qoN qobw kr leI[ s`jx T`g ƒ vI gurU swihb dy ie`ko bol ny
T`g qoN s`jx purK bxw id`qw[ mulqwn dy au~c-pIr krwmwqIis`D, nwQ,
jogI Aqy nvwb qy kwzI sRI gurU nwnk dyv jI dy iek bol nwl hI psIj
gey ikauNik gurU nwnk dyv jI dy r`bI bol ‘Sbd-gurU dI mUl Dwrw nwl
juVy Ksm kI bwxI, bRhm-bwxI qoN Dur kI bwxI sn[ iesy q`Q ƒ dsvIN
nwnk-joiq ny spSt kIqw ik ‘...AMqu eykY Avqwrw] soeI gurU smJIE
hmwrw]’ inrsMdyh igAwn-pRwpqI dw swDn, ‘gurU’ hI huMdw hY[ iesy
leI sRI gurU nwnk dyv jI ny Aqy sRI gurU AMgd dyv jI ny spSt kIqw
hY :
- bilhwrI gur Awpxy idauhwVI sd vwr]
ijin mwxs qy dyvqy kIey krq n lwgI vwr] (pMnw 462)
- jy sau cMdw augvih sUrj cVih hjwr]
eyqy cwnx hoidAW gur ibnu Gor AMDwr] (pMnw 463)
auprokq dy snmuK Pyr iek pRSn auTdw hY ik gurbwxI ivc qW
‘Sbd’ nUM hI ‘gurU’ mMnx dw aupdyS hY jo AsrIrI hY srIrI nhIN:
sbdu gur pIrw gihr gMBIrw ibnu sbdY jgu baurwnM] (pMnw 635)
drAsl pUrb gurbwxI-kwl ivc ‘gurU’ bwry do prMprwvW pRclq
sn[ pihlI prMprw ihMdU-Drm dI i&lws&I ’qy AwDwrq sI ijs dy
snmuK hryk mwnv nUM Awpxy Awqimk ivkws leI iksy iek ivAkqI nUM
Awpxw ‘gurU’ Dwrn krky aus dI AwigAw Anuswr c`lxw pYNdw hY[ ies
prMprw dy AMqr-gq ‘gurU’ bxy ivAkqIAW dI igxqI kul ihMdU vsoN nwloN
A`D qoN vI v`D geI[ hryk bRwhmx Awpxy Awp nUM ‘gurU’ dy rUp ivc

gurmiq pRkwS 56 AkqUbr 2010
pRsquq krnw Awpxw jnm-isD AiDkwr mMndw sI[ vrx-vMf dI
kutlnIqI Anuswr SUdr Aqy AOrq nUM ‘gurU’ Dwrn krn dw AiDkwr hI
nhIN sI gurU bxnw qW dUr dI g`l sI[ ies imQ nUM pRcMf rUp ivc qoiVAw
mDkwlIn BgqI lihr dy d`KxI Bwrq ivc Alvwr qy AwifAwr sMqW ny
Aqy au~qrI Bwrq ivc Bgq rwmwnMd jI, Bgq nwmdyv jI, Bgq kbIr
jI, Bgq rivdws jI Awid Bgq swihbwn ny[ Bgq kbIr jI ny qW
spSt AYlwn kr idqw ik:
kbIr bwmnu gurU hY jgq kw Bgqn kw guru nwih] (pMnw 1377)
dUjI prMprw Anuswr mwnv-cyqnw ivc ieh i^Awl pRclq sI ik
jdoN jdoN vI ies DrqI auqy pwp-krm vD jWdy hn qW prmwqmw iksy
nw iksy rUp ivc Awp mwnv-rUp ivc Avqwr Dwrn krdw hY[ pr sRI
gurU nwnk dyv jI ny ienHW dohW pRclq prMprwvW nUM r`d kridAW spSt
kIqw ik prmwqmw AjUnI hY, sYBM hY Aqy auh inrwkwr hox kwrn mnùK
jUn ivc Aw hI nhIN skdw[ blik pMcm ipqw sRI gurU Arjn dyv jI
dw Purmwn hY:
so muKu jlau ijqu khih khY Twkuru jonI] (pMnw 1136)
gurbwxI Anuswr prmwqmw kuJ Kws SkqIAW pRdwn kridAW
Aijhy kuJ purSW nUM smyN-smyN ’qy Byjdw hY jo Buly, Btky qy Brm BulyiKAW
dI iSkwr lokweI nUM s`c dy mwrg dI soJI krwauNdy hn[ iesy leI is`K
Drm ivc srIrk p`Dr qy kyvl ds gurU swihbwn leI hI ‘gurU’ Sbd
dI vrqoN hoeI hY qy huMdI hY[ auprMq ds gurU swihbwn dI joiq sRI gurU gRMQ
swihb jI nUM ‘Sbd-gurU’ dy rUp ivc ‘gurU’ pd nwl pRvwn kIqw jWdw
hY[ ivSySqw ieh hY ik Drm-gRMQW dI dunIAW ivc kyvl sRI gurU gRMQ
swihb jI hI Aijhy Drm gRMQ hn ijnHW nUM ‘gurU’ pd nwl sMboDq kIqw
jWdw hY[ ieho kwrn hY ik is`K Drm ivc bwbw bùFw jI, BweI gurdws
jI, BweI mnI isMG, bwbw dIp isMG Awid AnykW bRhm-igAwnI pYdw hoey
hn pr ienHW iv`coN iksy nUM vI ‘gurU’ pd dI sMigAw nhIN id`qI geI[
AwDuink Xug ivc sMq Aqr isMG msqUAwxw, BweI rxDIr isMG,
AkwlI kOr isMG, sMq suMdr isMG Aqy igAwnI gurbcn isMG iBMfrW vwly
Awid AnykW sMq-purS hoey hn pr ienHW iv`coN vI iksy leI ‘gurU’ pd
nhIN vriqAw jWdw[ ies smyN ieh pd kyvl ‘Sbd-gurU’ sRI gurU gRMQ

gurmiq pRkwS 57 AkqUbr 2010
swihb leI hI vriqAw jWdw hY[ ‘Sbd-gurU’ dI QW iksy pMj BUqk
srIrI nUM gurU mMnx dw is`K Drm ivc koeI ivDI ivDwn nhIN hY[
ies mq dw spSt kwrn hY sRI gurU nwnk dyv jI v`loN ArMB qoN hI
is`KI dy DrmI ijaUiVAW nUM ‘Sbd-gurU’ nwl joVnw[ drAsl sRI gurU
nwnk dyv jI dw mn-mMdr, ijs ‘Sbd-pRkwS, nwl auijAwrw hoieAw
sI, aus ivc eynI pRbl SkqI sI ik auh ijQy ikqy vI gey, auQy hI aunHW
ny Awpxy AlwhI bolW nwl Drm dy hr kyNdr Aqy mwnv-smwj dy hr
vrg auqy AwpxI ivcwrDwrw dI mohr Cwp lgw id`qI[ ies sMdrB ivc
aunHW v`loN v`K-v`K qIrQW dI kIqI Xwqrw, jogIAW, sMinAwsIAW dy mTW
dw BRmx, nwQW, is`DW pIrW nwl kIqIAW igAwn-gostW, mulW-mulwixAW
nwl igAwn-crcw Awid bwry jnm-swKI prMprw ivc pRwpq hvwly
snmùK rKy jw skdy hn[
gurbwxI dy pRis`D ivAwiKAwkwr BweI gurdws jI vI ies q`Q dI
puStI krdy hn:
sbid ijqI isD mMflI kIqosu Apnw pMQ inrwlw[
(vwr 1.31)
sRI gurU nwnk dyv jI v`loN jgq-insqwr leI kIqIAW geIAW cwr
audwsIAW iv`coN aunHW v`loN sumyr prbq dI kIqI Xwqrw dw jnm-swKIAW
ivc izkr kIqw igAw hY[ auQy aunHW dI aus smyN auQy rihMdy sihjXwnI
Aqy is`DW nwl ivcwr-crcw, ‘isD gosit’ bwxI dy isrlyK hyT sRI gurU
gRMQ swihb jI ivc AMikq kIqI pRwpq huMdI hY[ jo Sbd-gurU dy sMklp
dI AwDwriSlw AwKI jw skdI hY[ ies ivcwr-crcw smyN isDW ny ijQy
AiDAwqmvwd nwl juVy AnykW pRSn, sRI gurU nwnk dyv jI nUM pùCy auQy
Aijhy pRSn vI pùCy ik hy AauDU nwnk, quhwfw gurU kOx hY? Aqy qusI cyly
iksdy ho? gurU nwnk swihb ny bVI ADIngI nwl inmrqw nwl au~qr
id`qw ik ‘sbid’ gurU hY Aqy myrI ‘suriq’ AQvw ‘iDAwn’ aus gurU dw
cylw hY[
pvn ArMBu siqgur miq vylw] sbdu gurU suriq Duin cylw]
(pMnw 943)
ieh sux ky jogIAW ny ies ‘Sbd gurU’ dy sMbMD ivc hor jwxn dI
ie`Cw zwhr kIqI ik swnUM ivsQwr ivc d`so ik ijs ‘Sbd-gurU’ dI qusIN

gurmiq pRkwS 58 AkqUbr 2010
g`l kr rhy ho auh Sbd hY kI? aus dI hoNd ikQy hY? aus dw rMg, rUp,
ryK, ByK kI hY? ieQy ieh g`l not krn vwlI hY ik sRI gurU nwnk dyv jI
dw ‘Sbd gurU’ Aqy ‘suriq Duin cylw’ dovyN hI rUp, rMg, ryK, ByK dI
ZulwmI qoN Azwd Aqy ASrIrI hn[ ieh ‘Sbd gurU’ sd igAwn-pRkwS
dw sRoq hY ijs ivc ‘mYN’ nUM koeI sQwn pRwpq nhIN AkwlI-igAwn hI
Sbd-gurU hY Aqy ies nUM mMnx vwlw ‘is`K’ AQvw cylw[
ies sMdrB ivc AswnUM iek g`l smJxI zrUrI lgdI hY ik
‘Sbd-gurU’ nwl iek sur hox leI v`fy-v`fy Drm-gRMQ, kyvl pVHny hI
kwPI nhIN huMdy, ienHW ivc sMimlq igAwn nUM jIvn ivc Dwrnw vDyry
zrUrI huMdw hY[ drAsl igAwn vI do qrHW dw hoieAw krdw hY[ pihlI
BWq dw huMdw hY pusqk igAwn, jo kyvl swfI jwxkwrI (Knowledge)
vDw ky swnUM pdwrQk suK hI dy skdw hY[ dUsrw huMdw hY ‘Awqm-igAwn’
(Wisdom), ijs rwhIN AiDAwqmvwd dy pWDI bixAw jWdw hY[ ieho
igAwn ‘Sbd gurU’ nwl iek sur hox dw swDn bxdw hY[
‘Sbd’ krdw kI hY ies dI ivsiqRq ivAwiKAw ies q`Q nUM puSt
krdI hY ik ‘Sbd’ ivc auh smr`Qw huMdI hY jo mnùK nUM prmq`q nwl
iek-sur hox leI, swDn pYdw krdI hY[ ienHW swDnW rwhIN mnùK, pRBU
ikrpw nwl, sMswrk pRpMcW qoN Cutkwrw hwsl kridAW, aus prmjoiq
ivc lIn ho ky, vwr-vwr nhIN mrdw Aqy ies qrHW siQrqw hwsl kr
lYNdw hY:
sbid mrY iPir mrxu n hoie] ibn mUey ikau pUrw hoie]
prpMic ivAwip rihAw mnu doie] iQr nwrwiexu kry su hoie]
(pMnw 153)
Sbd-gurU dI ies SkqI bwry jogIAW ny vI pRSn kIqw sI ik ijs
Sbd-gurU nUM qusIN ieqnw SkqISwlI qy mh`qvpUrn drsw rhy ho aus dw
itkwxw ik`Qy hY[ auqr ivc gurU jI ies ‘Sbd’ dw prMprwgq itkwxw
bùD nhIN drswauNdy sgoN AwKdy hn ik ieh ‘Sbd-gurU’ qW Gt Gt vwsI,
srb invwsI hox kwrn hr QW mOjUd hY Bwv srb-ivAwpk hY:
su sbd kw khw vwsu kQIAly ijqu qrIAY Bvjlu sMswro]
qYR sq AMgul vweI khIAY iqsu khu kvnu ADwro]... ...
su sbd kau inrMqir vwsu AlKM jh dyKw qh soeI]

gurmiq pRkwS 59 AkqUbr 2010
pvn kw vwsw suMn invwsw Akl klw Dr soeI] (pMnw 946)
kul imlw ky AwiKAw jw skdw hY ik gurU bwxI dw ‘Sbd-gurU’,
prmwqmw dy smucy pRkwSn (Revelation of God) ivc inhq hY[ ies
ivc dyh, srIr, mUrqI pUjw, krm-kWfI jIvn, ByK dy SwSqRI ivDIivDwn
nUM AsvIkwr kridAW ‘Sbd-bRhm’ nUM hI pRDwnqw id`qI geI hY
Aqy smùcI gurU bwxI, AiDAwqimkqw Aqy s`c-Awcwr dy dYvI cir`qr
nUM ‘Sbd’ rwhIN pRsquq krdI hY[
inrsMdyh sRI gurU gRMQ swihb jI pRqI is`KW Aqy ZYr-is`KW v`loN
pRgtweI jWdI SrDw-Bwvnw dw gRwP, isKr qy pùj irhw hY[ ies dw
kwrn ies pwvn gRMQ dI 'Dur kI bwxI' ivc mwnv nUM sd-ivgws r`Kx
leI ‘Sbd-gurU’ rwhIN drsweI geI suc`jI jIvn-jugq hY jo aus dw
mwrg drSn krn leI A`j vI nw kyvl swriQk hI hY sgoN pRsMigk vI
hY[ pr ies dy bwvjUd jigAwsUAW dI id`K qy idRStI ies pwvn gRMQ
ivc drsweI Sbd-gurU dI jIvn-jugq dy k`d-kwT vwlI G`t hI nzr
AwauNdI hY[
myry ivcwr Anuswr AsIN AwsQw-gRsq hox kwrn Sbd-gurU dI
ies sMgIqmeI bwxI nUM kMT zrUr kr lYNdy hW, gurbwxI kIrqn dw AwnMd
vI mwx lYNdy hW Aqy gutikAW qoN bwxI vI ies qrHW byrok pVHdy hW ijvyN
smuMdr ’coN pwxI dI iek lihr ip`CoN dUjI lihr byrok au~TdI hY[ pr
swfy ies krm dI sImw, SrDw-BgqI qk sImq hox kwrn SrDwlU qW
v`fI igxqI ivc pYdw kr rhI hY pr ies iv`coN pRsquq huMdI Sbd-gurU
dy sMklp nUM smJx bùJx dI pRikirAw dI Bwvnw mwnv-jIvn iv`coN
mnPI nzr AwauNdI hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dy mhWvwk "bwxI ibrlo
ibcwrsI jy ko gurmuK hoie" Anuswr gurbwxI-isDwqW nUM ivcwrnw,
pRvwnxw Aqy AmlI qOr ’qy jIvn ivc auqwrn dI krm-Bwvnw nwl hI
Sbd-gurU dy DwrnI bixAw jw skdw hY Aqy ieho pRikRAw ies nUM pRsMigk
bxwaux dy smr`Q bxdI hY:
syvk isK pUjx siB Awvih siB gwvih hir hir aUqm bwnI]
gwivAw suixAw iqn kw hir Qwie pwvY
ijn siqgur kI AwigAw siq siq kr mwnI] (pMnw 669)
ies krm-Bwvnw qy pRikRAw dI AxhoNd qW "koeI gwvY rwgI nwdI

gurmiq pRkwS 60 AkqUbr 2010
bhuBwq kr nhI hir hir BIjY" vwlI siQqI hI pYdw krygI[ Bgq kbIr
jI dw vI ieho Purmwn hY :
ikAw pVIAY ikAw gunIAY] ikAw byd purwnW sunIAY]
pVy suny ikAw hoeI] jau shj n imilE soeI] (pMnw 655)
drAsl Ajokw mwnv jIvn swieMs v`loN pRdwn kIqy gey pdwrQk
suKW kwrn KudgrjI, loB, lwlc Aqy haumY nwl n`ko-n`k BirAw ipAw
hY[ BwvyN pRgtwvw ipAwr dw hovy, Drm-krm hovy, vpwr hovy, hr pwsy
‘syvw QoVI mwgn bhuqw’ dI Bwvnw pRcMf hY[ Dwrimk Aqy ivvhwr dovyN
burI qrHW vpwrIkrn dI rucI dy iSkwr ho cùky hn[ Sbd-gurU nwl juVn
Aqy inSkwm syvw Bwvnw ieQoN qk Alop ho geI hY ik krvwey jWdy pUjwpwT
Aqy dwn-puMn dI vwpsI dUxI-cauxI ho ky pRwpq krn dI ieCw
blvwn huMdI jw rhI hY[ r`b nwl kIqI jWdI sOdy-bwjI dI ies rucI vWg
hux qW gift vI return gift dI Aws ADIn idqy qy ley jWdy hn[
gurbwxI ies vrqwry nUM pRvwn nhIN krdI sgoN aultw pRSn krdI hY:
PrIdw jw lbu qw nyhu ikAw lbu qw kUVw nyhu]
ikcru Jiq lGweIAY Cpir qutY myhu] (pMnw 1378)
gurbwxI dy pRcwr qy pRswr dI AwV hyT A`j AnykW fyry AYsy sQwpq
ho gey hn jo gurbwxI ivc vwDy-Gwty kr ky Sbd-gurU dI ivAwiKAw
Awpxy mq nUM sRySt d`sx dI ie`Cw Anuswr kr rhy hn[ Aijhy fyirAW
dy pYrokwr lokweI nUM Sbd-gurU nwl joVn dI QW fyrydwrW jW bwibAW nwl
joV rhy hn[ Boly-Bwly lok qn krky qW Sbd-gurU A`gy sIs JukwauNdy hn
pr mn krky fyirAW vwly bwby dI pUjw krdy hn[ GroN swdy k`piVAW nwl
Bjy ieh swD, A`j AwlISwn kwrW, mihlnumw fyirAW, hiQAwrW Aqy
zmInW jwiedwdW dy mwlk hn[ pMjwb Aqy ies dy nwl lgdy sUibAW
ivc psry ienHW fyirAW dw inSwnw kyvl is`K Drm dI Awn-Swn nUM
imtwauxw hY ieh iksy hor Drm bwry mUk hn[ isqm ieh ik jykr ieh
fyrydwr blwqkwr krn, kql krn, pwKMf krn qW smyN dIAW srkwrW
ienHW dI surìKAw leI zYf sikaurtI qwienwq kr idMdIAW hn[
s`cI g`l ieh hY ik jykr AwgU suGV, sujwn qy Awcrn dw cMgw hovy
qW auh bwkIAW nUM Sbd-gurU Anuswr s`c dy mwrg ’qy qor lYNdw hY[
gurvwk hY:

gurmiq pRkwS 61 AkqUbr 2010
ijs dY AMdir scu hY so scw nwmu muiK scu Alwey]
Ehu hir mwrig Awip cldw hornw no hir mwrig pwey]
(pMnw 140)
pr jykr auh Awp hI Sbd-gurU dy s`c-mwrg qoN dUr hY qW
dUsirAW dw koeI Blw nhIN kr skdw:
kUVu boil murdwru Kwie] AvrI no smJwvix jwie]
muTw Awip muhwey swQY] nwnk AYsw AwgU jwpY] (pMnw 139-40)
A`j siQqI ieh bx geI hY ik jo hY aus nwl swfI iqRpqI nhIN
jo nhIN aus dI pRwpqI leI AsIN hr AnYiqk FMg Apnwaux leI qqpr
rihMdy hW[ nvIN tYknwlojI ny jIvn-SYlI ivc bdlwau lY AWdw hY[ cMgI
koTI, v`fI g`fI, mihMgy BVkIly AMg pRdrSn krn vwly k`pVy, GroN bwhr
Kwx pIx Awid AgWh vDU Aqy au~c siBAqw dy pRqIk bx gey hn[
fwktr, vkIl, AiDAwpk, vpwrI, krmcwrI, klwkwr, pujwrI, rwgI,
kQwvwck Awid swry hI pUMjIvwdI isstm nwl juV gey hn[ praupkwr,
iqAwg, nYiqkqw Aqy izMmyvwrI dI Bwvnw mn&I ho cùkI hY[ sB qoN vD
hYrwnI ies g`l dI hY ik AjokI mwnv-rucI prmwqmw pwsoN pRwpq
hoeIAW Aink pRkwr dIAW suK suivDwvW nwl Awpxy Awp nUM suKI mihsUs
nhIN krdI Aqy bhuq swrIAW Awpy shyVIAW AlwmqW qoN duKI vI nhIN
huMdI pr dUijAW nUM suKI vyK ky kuVHdI hY, qpdI hY, KpdI hY Aqy eIrKw
dI A`g ivc sV-sV ky Awpxy suKW nUM dùKW ivc bdl rhI hY[
inrsMdyh ieh AiqAMq gMBIr icMqw dw ivSw hY[ pr jdoN qk swfy
pws jugo-jug At`l sRI gurU gRMQ swihb jI dI ‘Dur kI bwxI’ dI Anmol
inDI mOjUd hY audoN qk swnUM Gbrwaux dI loV nhIN loV hY iek mn icq
ho ky ‘Sbd-gurU’ nwl juVn dI ikauNik gurbwxI swnUM kyvl g`lIN-bwqIN
vrcwauNdI nhIN sgoN gihrweI ivc jw ky hr smìsAw dw smwDwn
suJwauNdI hY[ is`K ny qW is`K hI rihxw hY jo gurU AwSy Anuswr Agy lMG
jwvy aus leI swnUM Akwl purK dw Sukrwnw krnw bxdw hY jo ipCy rih
jWdy hn jW fyrydwrW dI cmk-dmk kwrn Btk gey hn, aunHW leI
Ardws krnI cwhIdI hY ik Akwl pur^ aunHW nUM Sbd-gurU nwl juVn dI
smr`Qw b^Sy[

gurmiq pRkwS 62 AkqUbr 2010
DMnu DMnu rwmdws guru
* # 64-C, B-Shalimar Bagh, Delhi-110088
-s. jsvMq isMG AjIq*
BweI blvMf jI Aqy BweI sqw jI ny swihb sRI gurU rwmdws jI
dI mhwnqw dw vrxn kridAW hoieAW Awpxy idl dIAW fUMiGAweIAW
iv`coN gwivAw hY:
DMnu DMnu rwmdws guru ijin isirAw iqnY svwirAw]
pUrI hoeI krwmwiq Awip isrjxhwrY DwirAw]
isKI AqY sMgqI pwrbRhmu kir nmskwirAw]
Atlu AQwhu Aqolu qU qyrw AMqu n pwrwvwirAw]
ijn@I qUM syivAw Bwau kir sy quDu pwir auqwirAw]
lbu loBu kwmu k®oDu mohu mwir kFy quDu sprvwirAw]
DMnu su qyrw Qwnu hY scu qyrw pYskwirAw]
nwnku qU lhxw qUhY guru Amru qU vIcwirAw]
guru ifTw qW mnu swDwirAw] (pMnw 968)
Aijhy siqgurW dw pRkwS 24 sqMbr 1534 eI. ƒ BweI hirdws
jI dy Gr bIbI dXw kOr jI dI ku`KoN lwhOr ivKy hoieAw[ Awp dw jnm
dw nW BweI jyTw jI sI[ Gr dI AwriQk hwlq kmzor hox kwrn Awp
iksy pwTSwlw ivc iv`idAw pRwpq nhIN kr sky prMqU Gr dy Dwrimk
vwqwvrx Aqy mwqw-ipqw dy Dwrimk jIvn Aqy nyk suBwA dw Awp
’qy fUMGw pRBwv ipAw[ ijs kwrn Awp ny v`K-v`K DrmW Aqy Dwrimk
ivSvwsW qy aunHW dy drSn bwry bhuq igAwn pRwpq kIqw[
BweI jyTw jI dI AwXU Ajy CotI hI sI ik Awp dy mwqw-ipqw
Akwl clwxw kr gey[ aunHW dI nwnI pwlx-poSx krn leI aunHW ƒ
Awpxy ipMf bwsrky lY AweI[ jdoN Awp swihb sRI gurU Amrdws jI dI
sMgq ivc Awey qW Awp dy jIvn qy guris`KI, gurbwxI, BgqI Aqy syvw
dI AijhI pwx cVHI ik Awp ny smu`cw jIvn ienHW ƒ hI smripq kr
id`qw[ inmrqw, lgn Aqy Apwr SrDw dy nwl Awp ny siqgurW dy
aupdySW ƒ smiJAw qy aunHW Anuswr hI Awpxy jIvn ƒ Fwl ilAw[

gurmiq pRkwS 63 AkqUbr 2010
Awp dI supqnI bIbI BwnI jI, jo sRI gurU Amrdws jI dI spu`qrI
sn, ny vI AwpxI syvw qy pqI-BgqI nwl Awp ƒ bhuq pRBwivq
kIqw[
Awp dI syvw qy smripq jIvn qoN pRBwivq ho ky swihb sRI gurU
Amrdws jI ny joqI-joiq smwaux l`igAW is`K lihr dy vwDy qy PYlwA
dI izMmydwrI Awp dy Br-juAwn moiFAW ’qy r`KidAW hoieAW gurg`dI
dI sONpxw Awp ƒ kr id`qI[ ies kMm ƒ Awp ny pUrI izMmydwrI nwl
sMBwilAw Aqy is`KI dw PYlwA lgn, imhnq Aqy inmrqw nwl kIqw[
Awp ny AMimRq srovr dI sQwpnw dy nwl hI is`KI dy qIrQ sRI
AMimRqsr dI auswrI vI kIqI[
sRI AMimRqsr, jo ArMB ivc ‘c`k gurU’ jW ‘rwmdws purw’ dy nW
nwl jwixAw jWdw sI, ƒ hr p`KoN ivksq krn dy aunHW ny auprwly
kIqy[ v`K-v`K 52 ik`iqAW nwl sMbMDq kwrIgrW ƒ bulw ky ieQy
vswieAw qy aunHW ƒ hr qrHW dIAW shUlqW id`qIAW[ ijauN-ijauN is`KW
dI AwvwjweI ies Sihr v`l vDI iqauN-iqauN dUr-durwifEN vpwrIAW
ny vI ieQy Aw ky fyry lwauxy SurU kr id`qy[ is`KI dy kyNdrI qIrQ vjoN
sQwpq ieh Sihr hr vrg, Drm qy iPrky nwl sMbMDq lokW dw kyNdr
vI bx igAw[
swihb sRI gurU rwmdws jI ny vI pihly siqgurW— sRI gurU nwnk
dyv jI, sRI gurU AMgd dyv jI Aqy sRI gurU Amrdws jI vWg bwxI
aucwrI[ sRI gurU gRMQ swihb ivc drj Awp dI bwxI 30 rwgW ivc hY,
jd ik Awp qoN pihlW sRI gurU nwnk dyv jI ny 19 rwgW ivc bwxI
aucwrI sI[ sRI gurU AMgd dyv jI Aqy sRI gurU Amrdws jI ny sRI gurU
nwnk dyv jI v`loN vrqy gey rwgW ƒ hI AwpxI rcI bwxI leI
ApnwieAw[ pr sRI gurU rwmdws jI ny ienHW dI igxqI 30 qk phuMcw
id`qI[ sRI gurU gRMQ swihb jI ivc drj bwxI ku`l 31 rwgW ivc hY[
31vW rwg jYjwvMqI hY, ijs ivc sRI gurU qyg bhwdr jI dy 4 pdy hn[
ies g`l qoN sihjy hI Anumwn lwieAw jw skdw hY ik sRI gurU rwmdws
jI rwg iv`idAw dy ikqny mhwn jwxU qy mwihr sn[ Awp dI bwxI ivc
246 pdy, 31 AstpdIAW, 32 CMq, 138 slok, 8 vwrW ivc 183
pOVIAW, 1 pihry, 1 vxjwrw, 2 krhly Aqy 2 GoVIAW Swml hn[

gurmiq pRkwS 64 AkqUbr 2010
Awp jI dI bwxI dw muK ivSw pihly siqgurU swihbwn vWg hI
pRBU-BgqI, Dwrimk isDWqW dI crcw kridAW hoieAW lokW leI
aupdyS, pRBU-imlwp leI qVp, pRBU qy gurU dI ausqqI hY, ijs ƒ Awp
ny bVy pRBwvSwlI FMg nwl pyS kIqw hY[ Awp dI bwxI ieqnI rs-meI
hY ik aus dw iek-iek Sbd idl dIAW fUMGweIAW ƒ jw CUMhdw hY[
‘hir kI vifAweI’ dw jd Awp vrxn krdy hn qW ihrdw hir
dy drSnW leI byqwb ho au~Tdw hY:
hir kI vifAweI vfI hY hir kIrqnu hir kw]
hir kI vifAweI vfI hY jw inAwau hY Drm kw]
hir kI vifAweI vfI hY jw Plu hY jIA kw]
hir kI vifAweI vfI hY jw n suxeI kihAw cugl kw]
hir kI vifAweI vfI hY ApuiCAw dwnu dyvkw] (pMnw 84)
hor vyKo :
hir AMimRqu vuTVw imilAw hir rwieAw jIau] (pMnw 173)
jdoN kuJ mnmqIAW ny sRI gurU nwnk dyv jI, sRI gurU AMgd dyv jI
Aqy sRI gurU Amrdws jI dI ivroDqw kIqI qy aunHW ƒ Blw-burw ikhw
qW sRI gurU rwmdws jI ny aunHW ƒ smJwieAw ik:
siqguru sBnw dw Blw mnwiedw iqs dw burw ikau hoie]...
koeI inMdw kry pUry siqgurU kI iqs no iPtu iPtu khY sBu sMswru]
(pMnw 302)
Awp ny aunHW ƒ ieh vI smJwieAw ik jykr koeI burw, inMdk qy
pwpI vI siqgurW dI Srn ivc Aw jWdw hY qW siqgurU Ku`lHy ihrdy nwl
aus ƒ iKmW kr idMdy hn:
gur goivMdu guoivMdu gurU hY nwnk Bydu n BweI] (pMnw 442)
auh d`sdy hn:
jy gur kI srxI iPir Ehu AwvY qw ipCly Aaugx bKis lieAw]
(pMnw 307)
sRI gurU rwmdws jI siqgurU Aqy Akwl purK ƒ ie`ko rUp ivc pyS
krdy hn[ aunHW dw kihxw hY:
gurU isKu isKu gurU hY eyko gur aupdysu clwey] (pMnw 444)
Awp dI bwxI ivc, Akwl purK dI srb-ivAwpkqw dw Ku`lHw-

gurmiq pRkwS 65 AkqUbr 2010
fu`lHw vrxn hY[ Awp d`sdy hn ik prm-ipqw prmwqmw swry sMswr
ivc smwieAw hoieAw hY[ Awp hI auh sB kuJ hY qy Awp hI swrI Kyf
Kyf irhw hY:
Awpy AMfj jyrj syqj auqBuj Awpy KMf Awpy sB loie]
Awpy sUqu Awpy bhu mxIAw kir skqI jgqu proie]
Awpy hI sUqDwru hY ipAwrw sUqu iKMcy Fih FyrI hoie] (pMnw 605)
Awp siqgurU A`gy Ardws krdy hoey AwKdy hn:
hir ky jn siqgur sq purKw hau ibnau krau gur pwis]
hm kIry ikrm siqgur srxweI kir dieAw nwmu prgwis]
(pMnw 492)
ienHW SbdW ivc ikqnI inmrqw qy swdgI hY[ smr`Q huMidAW
hoieAW vI Awp Awpxy Awp ƒ ieqnw Cotw kihMdy hn[ Awp hor A`gy
AwKdy hn:
myry mIq gurdyv mo kau rwm nwmu prgwis]
gurmiq nwmu myrw pRwn sKweI hir kIriq hmrI rhrwis]1] rhwau]
hir jn ky vf Bwg vfyry ijn hir hir srDw hir ipAws]
hir hir nwmu imlY iqRpqwsih imil sMgiq gux prgwis]
(pMnw 10)
pRBU ƒ imlx dI qWG, bycYnI qy ibhblqw Awp jI dI bwxI iv`coN
fu`lH-fu`lH pYNdI hY:
hir hir sjxu myrw pRIqmu rwieAw]
koeI Awix imlwvY myry pRwx jIvwieAw]
hau rih n skw ibnu dyKy pRIqmw mY nIru vhy vih clY jIau]
(pMnw 94)
swihb sRI gurU rwmdws jI dw swrw jIvn pRBU BgqI, syvw Aqy
inmrqw nwl BrpUr hY[ Awp jI dI bwxI iv`coN vI iehI kuJ pRgt huMdw
hY[ inmrqw BrpUr qy inMdkW, duStW sB ƒ qwrnhwry siqgurW dy sMbMD
ivc ieauN vrxn AwauNdw hY:
guir bwbY iPtky sy iPty guir AMgid kIqy kUiVAwry]
guir qIjI pIVI vIcwirAw ikAw hiQ eynw vycwry]
guru cauQI pIVI itikAw iqin inMdk dust siB qwry] (pMnw 307)

gurmiq pRkwS 66 AkqUbr 2010
BwvyN dsvyN pwqSwh swihb sRI gurU goibMd isMG jI ny sRI gurU gRMQ
swihb dy rUp ivc gurbwxI ƒ gurg`dI sONpI sI, pr aus dy gurU rUp hox
bwry pihly gurU swihbwn ny hI smJwauxw ArMB kr id`qw sI[ swihb
sRI gurU rwmdws jI ny ies sMbMD ivc sMkyq kIqw hY:
siqgur kI bwxI siq siq kir jwxhu
gurisKhu hir krqw Awip muhhu kFwey] (pMnw 308)
Awp ny hor AwiKAw:
bwxI gurU gurU hY bwxI ivic bwxI AMimRqu swry]
guru bwxI khY syvku jnu mwnY prqiK gurU insqwry] (pMnw 982)
Awp jI ivc ikqnI inmrqw sI ies dw vrnx bMswvlInwmw
ivc ies qrHW AwauNdw hY:
swk nw jwq
ihrdy riKAw syvkI Bwau
cMclweI cqurweI Kyfx
hsx kw cwau
pRIiq crxW dI syvk rKI
ibnW siqgur hor nw dy dyKxw AKIN[
Awp dI sRI gurU nwnk dyv jI dy swihbzwdy bwby sRI cMd nwl hoeI
mulwkwq dw vrnx igAwnI igAwn isMG ny AwpxI rcnw ivc ies qrHW
kIqw hY:
sRI cMd qb igrh aucwrI
kwhy bFweI dwhVI BwrI
gurU rwmdws inmr hohYN
ikho Awpsy swDU jo hYN
aunky crn poNCny kwrn
sRI cMd KuS hoie aucwrw
iesI qOr Gr luitau hmwrw
jo bwkI BI Ab kuJ mo pY
CIn leI XoN hI qum mo pY[

gurmiq pRkwS 67 AkqUbr 2010
sRI gurU hirikRSn swihb jI dw gurg`dI idvs
-s. dlvIr isMG luiDAwxvI*
koeI soc vI nhIN skdw ik ie`k svw pMj swl dw b`cw eyfI v`fI
izMmyvwrI ikM\ sMBwlygw, Bwv Drm qy jQybMdI dI AgvweI ikM\
krygw? pr, bwlw pRIqm sRI gurU hirikRSn jI ny ieh s`c kr
idKwieAw[ ieh is`KW dy sB qoN CotI AwXU vwly gurU bxy Aqy ku`l A`T
swl dI AwXU dy bwAd auh s`cKMf pXwnw kr gey[
A`TvyN pwqSwh swihb sRI gurU hirikRSn jI dw pRkwS mwqw
ikSn kOr Aqy ipqw sRI gurU hirrwie jI dy gRih ivKy swvx vdI 10
(8 swvx) sMmq, 1713, 7 julweI sMn 1656 nUM kIrqpur swihb
(izlHw rUp ngr) dy sQwn ’qy hoieAw, ij`Qy A`j gurduAwrw ‘SIS
mihl’ suSoiBq hY[ ieQy ieh vI vrnxXog hY ik iesy Gr ivc
swihb sRI gurU hirgoibMd swihb ny Awpxy jIvn dy AwKrI vrHy ibqwey
Aqy ieQy hI swihb sRI gurU hirrwie jI dw 16 jnvrI 1630 eIsvI
nUM pRkwS hoieAw sI[
swihb sRI gurU hirrwie swihb dy do byty sn- bwbw rwm rwie
jI qy gurU hirikRSn swihb jI[ bwbw rwm rwie jo sqvyN pwqSwh dw
v`fw swihbzwdw sI, bhuq clwk, huiSAwr Aqy nIqIinpuMn hox dy
nwl-nwl is`K-sMgqW Aqy msMdW ivc cMgw rsUK r`Kdw sI[ auh
Awpxy-Awp nUM hr p`KoN gurg`dI dw h`kdwr smJdw sI[
bcpn qoN hI bwlw pRIqm sRI gurU hirikRSn jI dI Xwd SkqI
bhuq qyz sI[ ieQoN qk ik cwr swl dI aumr ivc hI Awp jI ny
inqnym dIAW bwxIAW Aqy sRI gurU gRMQ swihb dy Anyk Sbd vI kMT kr
ley sn[ ieh vI ikhw jWdw hY sRI gurU hirikRSn swihb jI keI-keI
GMty prmwqmw dI lgn ivc juVy rihMdy sn[ ies qoN vI izAwdw ieh
hY ik jdoN sRI gurU hirrwie jI sMgqW nUM aupdyS idMdy sn qW Awp hmySW
gurU-ipqw dy nwl bYT ky aunHW dy ivcwr srvx krdy sn[
*#402-eI, ShId Bgq isMG ngr, p`Kovwl rof, luiDAwxw[ mo: 94170-01983.

gurmiq pRkwS 68 AkqUbr 2010
jdoN sRI gurU hirrwie jI Awpxy dvwKwny ivc jw ky rogIAW dw
ielwj kr rhy huMdy qW bwlw pRIqm vI gurU-ipqw dy kMm ’c h`Q
vtwauNdy sn[ keI rogI qW aunHW dy koml h`QW dI Coh pRwpq krky Aqy
aunHW dy im`Ty bcn sux ky hI rog mukq ho jWdy sn[
ieQy ieh vI d`sxw zrUrI hY ik dwrw iSkoh jo AOrMgzyb dw v`fw
Brw sI, auh sRI gurU hirrwie swihb jI dw siqkwr krdw sI[ ieh
g`l 1660 eI. dy AwKIr jW 1661 eI. dy SurU mhIinAW dI hY jdoN
AOrMgzyb ny sRI gurU hirrwie swihb nUM id`lI bulwieAw qW aunHW AwpxI
QW bwbw rwmrwie nUM ByijAw[ ieh g`l cMgI qrHW smJw id`qI ik koeI
vI g`l sRI gurU nwnk dyv jI dy AwSy dy ault nhIN kihxI[ sRI gurU
nwnk dyv jI quhwfy AMg-sMg hn[ ‘mihmw pRkwS’ ’c ieh drj hY
:
qumwrw bcn suPl sB hoey[ qum smwn blI nhIN koey[
jo pUCy so sq kih dIjy[ kCu krwmwq pRgt nhIN kIjy[
(swKI nMbr 18)
bwbw rwmrwie jI dy id`lI phuMcx ’qy AOrMgzyb ny cMgI Awau-
Bgq kIqI[ keI iviSAW ’qy igAwn crcw kIqI qy aus nUM krwmwq
idKwaux leI rwzI kr ilAw[ bwbw rwmrwie jI ny AwpxIAW
SkqIAW dw pRgwvw aus vyly kIqw jdoN auh iek KUh ’qy cwdr ivCw
ky bYT gey[ bwdSwh dI KuSwmd dI ^wqr aus ny sRI gurU nwnk dyv
jI dI bwxI dI quk ‘im`tI muslmwn kI’ bdl id`qI[ ies kwrn sRI
gurU hirrwie swihb ny aus nUM iqAwg dy id`qw Aqy m`Qy lwauxo nWh kr
id`qI[
Ajy sRI gurU hirrwie jI 31 virHAW dy hoey sn Aqy auh ieh vI
jwxdy sn ik aunHW dw joqI-joiq smwaux dw smW nzdIk Aw igAw
hY, qW aunHW ny sRI gurU hirikRSn swihb jI nUM gurg`dI dy Xog smJ ky
sB is`K-sMgqW nUM AwigAw kIqI ik swfy mgroN sRI gurU nwnk dyv jI
dI inrMkwrI joq sRI hirikRSn swihb ivc ibrwjmwn hovyygI Aqy
sMswr dy jIvW nUM r`bI igAwn dyvygI[ ies qrHW sRI gurU hirrwie jI
ny sMgqW nUM hukm kIqw ik bwlw pRIqm nUM hI gurU smJxw Aqy rwm
rwie dIAW cwlW qoN bc ky rihxw[

gurmiq pRkwS 69 AkqUbr 2010
swihb sRI gurU hirrwie swihb jI dy joqI-joiq smwaux qoN
Agly idn k`qk vdI 10 (6 kqk) sMmq 1718, muqwibk 7
AkqUbr sMn 1661 nUM somvwr dy idn sRI gurU hirikRSn swihb nUM
gurg`dI ’qy ibTwieAw igAw[ aus vyly Awp jI dI AwXU kyvl 5 swl
2 mhIny Aqy 16 idn sI[ pr, Awp ivc joq qW sRI gurU nwnk dyv
jI dI kMm kr rhI sI[ bwlw pRIqm sMgqW nUM gurU-AwSy bwry aupdyS
idMdy, aunHW dy SMky niv`rq krdy Aqy nwm-dwn bKS ky inhwl krdy
sn[ Awp ny guris`KI dy pRcwr qy vwDy leI hr pwsy pRcwrk Byjy sn[
jdoN sRI gurU hirikRSn jI nUM gurqw dw iqlk l`gw, rwmrwie
id`lI bwdSwh dy drbwr ivc sI[ aus nUM bhuq mihsUs hoieAw
ikauNik auh smJdw sI gurg`dI ’qy myrw h`k hY qy auh msMdW nwl
gMF-qup krky gurU bx bYTw[ jdoN koeI pyS nw geI qW aus ny bwdSwh
pws iek ArzI id`qI qy ikhw, ‘mYN sRI gurU hirrwie swihb dw v`fw
p`uq hW qy gurg`dI mYnUM imlxI cwhIdI hY, ieh myrw h`k hY[ pr, myrw
h`k mwr ky myry Coty Brw nUM gurU bxw id`qw igAw hY[ aus nUM ieQy qlb
kIqw jwvy Aqy myrw h`k mYƒ idvwieAw jwvy[’
AOrMgzyb ny ieh soicAw ik gurU jI SwhI s`dw mMn ky nhIN Awaux
l`gy[ aus ny imrzw rwjw jY isMG nUM ikhw ik auh gurU swihb nUM Awpxy
Gr bulwaux qy rwjw jY isMG ny ies qrHW hI kIqw[ id`lI dy is`KW dI
ic`TI pVH ky bwlw pRIqm ny ikhw, ‘ij`Qy sMgq Xwd krygI, EQy AsIN
zrUr p`ujWgy’[
bhuq swrI sMgq sRI gurU hirikRSn jI nwl id`lI jwx leI
iqAwr ho geI[ pr, AMbwly pws pMjoKry ipMf phuMc ky bwlw pRIqm ny
swrI sMgq vwips Byj id`qI[ hzUrI sMgq qy prvwr hI nwl gey
sn[ ieQy hI iek hMkwrI bRwhmx lwl cMd nUM is`Dy rsqy pwieAw[
jdoN sRI gurU hirikRSn jI ny C`jU jo AnpVH Aqy AswDrn mnu`K sI,
aus pwsoN vI gIqw dy AOKy qoN AOKy vwkW dy ArQ krvwey[
siqnwmu dw aupdyS idMdy hoey bwlw pRIqm id`lI phuMc gey Aqy
rwjw jY isMG dy bMgly nUM Bwg lwey sn, ijQy A`j gurduAwrw ‘bMglw
swihb’ bixAw hoieAw hY[
AOrMgzyb ny Awp imlx dI ie`Cw pRgt kIqI[ pr, gurU jI ny

gurmiq pRkwS 70 AkqUbr 2010
ikhw ik bwdSwh koloN AsIN kI lYxw hY? AsIN qW siqnwmu dw aupdyS
idMdy hW[ myrw v`fw Brw quhwfy pws hY, rwjsI mwmilAW bwry aus nwl
g`l kr skdy ho[ iPr AglI svyr AOrMgzyb dw Swhzwdw AwieAw[
auh aupdyS sux ky inhwl ho igAw[ jd aus ny gurg`dI bwry rwmrwie
dy dwhvy dI g`l kIqI qW Awp ny bwdSwh nUM ieh kih ik ByijAw,
‘gurg`dI ivrwsq jW j`dI jwiedwd nhIN hY, gurU nwnk dyv jI ny
Awpxy pu`qrW nUM C`f ky syvk is`K nUM gurg`dI bKSI sI[ sRI gurU AMgd
dyv jI Aqy sRI gurU Amrdws jI ny vI Awpxy pu`qrW nUM gurg`dI nhIN
sI bKSI[ sRI gurU rwmdws jI ny v`fy do pu`qrW nUM C`f ky Coty p`uqr nUM
guirAweI bKSI sI[ sRI gurU hirgoibMd swihb ny pu`qrW qy v`fy poqry
nUM C`f ky Coty poqry nUM gurg`dI leI cuixAw sI[ iesy qrHW hI gurUipqw
ny v`fy nUM C`f ky Coty pu`qr nUM gurg`dI leI cuixAw[ ieh g`l qW
koeI is`K vI nhIN jr skdw ik gurbwxI dI quk hI bdl id`qI jwvy[
gurbwxI ivc AwauNdw hY ‘im`tI muslmwn kI’ nw ik ‘im`tI byeImwn
kI’[ ies ivc koeI vDIkI jW D`kw nhIN, koeI byienswP nhIN,
rwmrwie dw dwhvw JUTw hY[’
bwdSwh ieh jwx igAw sI ik rwmrwie dw dwhvw JUTw hY[ iPr
vI aus ny rwjw jY isMG nUM bwlw pRIqm dI krwmwqI SkqI dI prK
krn ilAw ikhw[ rwjw jY isMMG Awpxy mihlW ivc gurU jI nUM lY gey[
gurU jI kI dyKdy hn ik swrIAW iesqrIAW ny ie`ko ijhy vsqr pwey
hoey sn[ gurU jI nUM ikhw igAw ik Awp ienHW iv`coN ptrwxI nUM
pCwxo[ gurU jI ny vwrI-vwrI AwpxI sotI hryk dy isr ’qy lgweI
Aqy ghu nwl dyKdy gey[ AMq gurU jI ny ptrwxI dI pCwx kr leI[
AOrMgzyb ny ikhw ik sRI gurU hirrwie jI ny gurg`dI dI TIk cox
kIqI hY[ aus ny rwmrwie dI ArzI Kwrj kr id`qI Aqy ikhw,
‘hkUmq iksy nUM guirAweI nhIN idvw skdI[ jo cox sqvyN pwqSwh
kr gey hn, aus nUM bdlxw swfy v`s dI g`l nhIN[’
Ajoky smwj ivc swnuUM ies guirAweI idvs qoN ieh is`iKAw
lYxI cwhIdI hY ik hr iek dy mn ’c mnu`KI syvw dI Bwvnw hoxI
cwhIdI hY[ gurbwxI qW mnu`KI kdrW-kImqW dw Kzwnw hY[ so swnUM
sB nUM gurbwxI dy AnukUl hI Awpxw jIvn Fwlxw cwhIdw hY[

gurmiq pRkwS 71 AkqUbr 2010
sulqwn-aul-kOm
s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw: iek Adu`qI S^sIAq
-s. mihMdr isMG (AwhlUvwlIAw)*
is`K ieiqhws dy mhwn nwiek srdwr j`sw isMG dw jnm 3 meI
1718 eI. ƒ srdwr bdr isMG dy Gr ipMf AwhlU, izlHw lwhOr ivKy
hoieAw[ s. j`sw isMG Ajy cwr ku swl dy hI sn, jdoN ienHW dy ipqw
jI Akwl clwxw kr gey[ s. j`sw isMG dy mwqw jI ienHW ƒ mwqw
suMdrI jI kol id`lI lY gey[ ienHW dy rs-iBMny kIrqn Aqy syvw qoN
pRBwivq ho ky mwqw suMdrI jI ny s. j`sw isMG ƒ Awpxy pws hI r`K
ilAw[ s. j`sw isMG lgBg s`q swl id`lI rhy[ auQy Awp jI ny
pVHweI-ilKweI &wrsI, gixq Aqy Dwrimk is`iKAw pRwpq kIqI[
mwqw suMdrI jI ny ienHW ivc kOm dw Biv`K vyiKAw[ aus qoN bwAd s.
j`sw isMG pMjwb Aw gey[
Awpxy mwmw s. bwG isMG rwhIN Awp nvwb kpUr isMG dy sMprk
ivc Aw gey, jo aus smyN auh pMQ dI mhwn S^sIAq sn[ auh Aiq
drjy dy dlyr, sUrbIr Aqy kihxI qy krnI dy p`ky sn[
nvwb kpUr isMG ny q`k ilAw sI ik s. j`sw isMG ivc izMmyvwrI
dw Aihsws hY Aqy guxW dI guQlI hn[ nvwb kpUr isMG ny s. j`sw
isMG ƒ Drm-pu`qr bxw ilAw Aqy GovsvwrI, qIr-AMdwzI, Ssqr
iv`idAw ivc prp`k bxw id`qw[ s. j`sw isMG ny nvwb kpUr isMG jI
dw hr hukm mMinAw Aqy hr qrHW syvw kIqI[ iPr Awp aunHW nwl
lVweIAW ivc vI jwx l`g pey[
aus vyly dI hkUmq is`KW au~pr bhuq zulm Fwh rhI sI[ zwlmW
dy zulmW ƒ sdw leI ^qm krn dw kOm ivc bhuq roh sI[ is`KW ny
Coty-Coty jiQAW ivc gurIlw rxnIqI ApxweI[ prMqU jiQAW dw koeI
sWJw nyqw nhIN sI[ 1733-34 eIsvI ivc swry iKMfy-puMfy jiQAW ny
iek`Ty ho ky s. kpUr isMG ƒ sWJw nyqw cux ilAw[ pMjwb ivc
* # 46 AUTUMN BLVD, BRAMPTON, ON. CANADA-L67 2W2. Ph. 905-488-9741

gurmiq pRkwS 72 AkqUbr 2010
rwjnIiqk pRsiQqIAW bdl rhIAW sn[ rwjnIqI ivc kOm ƒ
pRBwvSwlI FMg nwl sQwipq krn leI pihlW 1746 eI. Aqy Pyr 29
mwrc 1748 eI. ƒ swry jiQAW dI sWJI mIitMg hoeI[ aus smyN is`K
65 jiQAW ivc vMfy hoey sn[ 29 mwrc 1748 eI. dy idn smu`cI kOm
dIAW 11 imslW bxweIAW geIAW[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw imsl
dy muKI Aqy nwl hI swrIAW imslW dy nyqw bxy[ imslW dy smUh ƒ dl
Kwlsw ikhw jwx l`gw[
1746 eI. dy SurU ivc is`K jiQAW Aqy srkwrI POj dI JVp ho
geI[ lwhOr dy dIvwn l`Kpq rwey dw Brw jspq rwey JVp ivc
mwirAw igAw[ lKpq rwey ny bdlw lYx leI lwhOr Aqy kwhƒvwn
ivc iGry hzwrW is`KW ƒ ShId kr id`qw[ ies lVweI ivc nvwb
kpUr isMG Aqy s. j`sw isMG ny bhuq sUrbIrqw idKweI[ ies kqlyAwm
ƒ Cotw G`lUGwrw ikhw jWdw hY[
1749 eI. ivc dl Kwlsw ny dIvwn kOVw m`l ƒ mulqwn dw
sUbydwr bxn ivc POjI shwieqw id`qI[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny
ies shwieqw dy bdly dIvwn kOVw m`l qoN gurduAwrw bwl lIlHw nnkwxw
swihb ivKy bxvwieAw Aqy bhuq swry gurduAwrw swihbwn dI murMmq
krvweI[
1761 eI. ivc AbdwlI ny pwxIpq ivKy mrh`itAW ƒ hrwieAw[
AbdwlI mrh`itAW dw swrw mwl-Dn Aqy 2200 AOrqW ƒ bMdI bxw
ky Awpxy nwl iljw irhw sI[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny dl Kwlsw
dI AgvweI krky ienHW bMdI AOrqW ƒ Azwd krvwieAw Aqy GroN-
GrIN phuMcwieAw[
1761 eI. ivc dl Kwlsw ny lwhOr Sihr au~qy Gyrw pw ilAw[
lwhOr dw muKI aubyd KW iklHy ivc hI luikAw irhw[ dl Kwlsw ny lwhOr
au~qy kbzw kr ilAw[ ieh dl Kwlsw dI pihlI ieiqhwsk ij`q sI[
kOm ny s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ƒ ‘sulqwn-aul-kOm’ dy iKqwb nwl
invwijAw[ lwhOr dI ij`q dI KuSI ivc nvW is`kw jwrI kIqw[
1762 eI. ivc AbdwlI ny CyvW hmlw isr& is`KW ƒ ^qm krn
leI kIqw[ mlyrkotlw nyVy ku`p ipMf dy AsQwn kol dl Kwlsw Aqy
AbdwlI dI POj ivckwr Gmswn dw Xu`D hoieAw[ ies Xu`D ivc

gurmiq pRkwS 73 AkqUbr 2010
25000-30000 is`K ShId hoey[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ƒ
ies Xu`D ivc 22 P`t l`gy[ ies kqlyAwm ƒ v`fw G`lUGwrw kihMdy
hn[
1764 eI. ƒ dl Kwlsw ny srihMd au~pr hmlw kIqw[ Xu`D ivc
srihMd dw gvrnr zwlm KW mwirAw igAw[ srihMd dI ij`q iv`coN s.
j`sw isMG AwhlUvwlIAw dy ih`sy 9 l`K rupey Awey, jo swry aunHW ny sRI
drbwr swihb dI syvw leI dy id`qy[ Coty swihbzwidAW dI im`TI Xwd
ivc gurduAwrw PqihgVH swihb bxvwieAw[ 1765-66 eI. ivc
ADUry pey sRI drbwr swihb dI kwr syvw s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw
dI dyK-ryK ivc hoeI[
AbdwlI AMimRqsr dI muihMm smyN sRI drbwr swihb ƒ qopW nwl
aufwauxw cwhuMdw sI[ aus smyN nOSihrw pMnUAW dy cODrI swihb rwey ny
3 l`K rupey dy ky AbdwlI qoN sRI drbwr swihb gihxy kr ilAw Aqy
ieh PYslw hoieAw ik ijMnI dyr dl Kwlsw 3 l`K rupey nhIN moVdw,
auqnI dyr sRI drbwr swihb dw cVHwvw cODrI dw hovygw[ s. j`sw isMG
AwhlUvwlIAw ny cODrI dI rkm auqwr ky sRI drbwr swihb is`K kOm
dy hvwly kIqw[
1777 eI. ƒ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny kpUrQly au~pr
hmlw krn auprMq kbzw kr ilAw Aqy AwpxI rwjDwnI bxwieAw[
DIr m`lIey pMQ iv`coN Cyky hoey sn[ s. gulwb isMG soFI dI bynqI
au~pr dl Kwlsw dIAW SrqW Anuswr DIr m`lIey muV is`K jgq dw
AMg bx gey[ ieh PYslw s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw dI AgvweI ivc
ilAw igAw[
pMQ dy do mhwn jrnYl s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw Aqy s. bGyl
isMG dI kmwn hyT is`KW ny mwrc 1783 eI. ivc id`lI phuMc ky CwauxI
pweI[ ies jgHw ƒ hux qIs hzwrI kort ikhw jWdw hY[ aus smyN id`lI
ivc Swh Awlm dUjw hukmrwn sI[ 11 mwrc 1783 ƒ lwl iklHy
au~pr kbzw kr ilAw igAw[ s. bGyl isMG ny lwl iklHy au~pr kysrI
inSwn lihrwieAw Aqy dIvwny-Awm ivc s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw
ƒ bwdSwh AYlwn kIqw igAw[ prMqU s. j`sw isMG rwmgVHIAw dI
ivroDqw kwrn s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny q^q C`f id`qw ikauNik

gurmiq pRkwS 74 AkqUbr 2010
Awp in`j qoN au~pr sn Aqy AwpsI lVweI dy h`k ivc nhIN sn[
s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny AwpxI AKIrlI aumr ivc muihMmW
ivc jwxw G`t kr id`qw[ Awpxy ielwky dw pRbMD s. Bwg isMG dy
spurd krky izAwdw smW sRI drbwr swihb ivc guzwrdy[ AMq 20
AkqUbr 1783 ƒ Akwl clwxw kr gey[ aunHW dw AMqm sskwr bwbw
At`l ivKy kIqw igAw[
bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI qoN bwAd is`KW leI Gor
A`iqAwcwr dw smW sI[ is`K ngrW ƒ C`f ky jMglW Aqy mwrUQlW ivc
rihx leI mjbUr ho gey[ ies smyN ivc isMGW-isMGxIAW ny sIs
id`qy, bMd-bMd ktvwey, AwirAW nwl cIry gey, crKVIAW au~pr cVHwey
gey Aqy is`KW dy isrW dw mu`l ipAw[ ies Gor smyN ivc s. j`sw isMG
AwhlUvwlIAw sB qoN mhwn nwiek ho ky auBry[ Awp jI ny bhwdrI,
infrqw, Afolqw Aqy isdk dw ieiqhws ricAw[ Awp jI ny Awpxy
Awp ƒ K`bI KW AKvwaux vwly nwdr Swh, mIr mƒ, zkrIAw Kwn,
AdInw byg, slwbq KW vrigAW dy dMd K`ty kIqy[ aus smyN eySIAw dw
sB qoN v`fw DwVvI Aqy nwpwk lutyrw Aihmd Swh AbdwlI sI, ijs
ny Bwrq au~qy ds hmly kIqy, id`lI hrwieAw, mrwTw SkqI dw ivnwS
kIqw[ kOm dy Syr s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny ies dirMdy ƒ BwjVW
pweIAW[ Awp jI ny 40 swl kOm dI in`j qoN au~pr ho ky syvw kIqI Aqy
ibKVy smyN ivc kOm dI AgvweI kIqI[ Awp jI dI qyZ ny id`lI
JukweI, kwbl invwieAw Aqy pMjwb dw rwj pMjwb dy vwrsW dy spurd
kIqw[ is`K imslW ny au~qr ivc kWgVw, d`Kx ivc mulqwn, pUrb
ivc shwrnpur Aqy p`Cm ivc Atk qk hkUmq kIqI[ Awp jI ƒ
smu`cI kOm ny ipAwr Aqy siqkwr id`qw[ pitAwlw Aqy jINd dy
mhwrwjy, jMmU, kWgVw, iblwspur, nwlwgVH dy sUbydwr, kuMjpur Aqy
mlyrkotlw dy nvwb Awp jI dI S^sIAq dI dwd idMdy sn[ Bwrq
srkwr ny 1985 eI. ivc ies mhwn XoDy dI Xwd ƒ smripq fwk
itkt jwrI kIqw[ ieMfIAn nYSnl tr`st Pwr Awrt AYNf klcr
hYrItyj aunHW dI Xwdgwr Aqy iklHy dI sMBwl leI A`gy Awey hn[

gurmiq pRkwS 75 AkqUbr 2010
AMgryzW qoN AzwdI dI pihlI jMg
-fw. ikrpwl isMG*
10 meI 2007 pwrlImYNt ivc Bwrq dy pRDwn mMqrI Aqy hor
AhudydwrW ny iml ky 1857 eI. dy Zdr dI fyF sO swlw brsI mnweI[
ies smyN pwrlImYNt dy ifptI spIkr s. crnjIq isMG (Atvwl) qy
hor kuJ mYNbrW ny pwrlImYNt ivc d`isAw ik Bwrq dI AMgryzW qoN
AzwdI dI pihlI jMg, pihlI pMjwb dI jMg sI pr auh ies dw
ivsQwr nhIN kr sky ik ieh ikvyN AzwdI dI pihlI jMg hY[ ies lyK
dw mnorQ ies g`l ƒ spSt krnw hY[
pMjwb dI jMg ƒ AMgryzW ny Zlq nwm dy ky pihlI AMgryzW-is`KW
dI lVweI ikhw hY[ ies jMg ƒ ies leI Bwrq dI AMgryzW qoN AzwdI
dI pihlI jMg kih skdy hW[ ikauNik ies jMg ivc pihlI vwr
ihMdusqwnIAW ny AMgryzW dw f`t ky mukwblw kIqw sI qy eySIAw ivc
ieh pihlI jMg sI ijs ivc AMgryzW dI hwr huMdI hY[ qyjw isMG, lwl
isMG dI ZdwrI krky AMgryz bc gey sn[ ies lVweI ny swbq kr
id`qw ik AMgryzI POj Aij`q nhIN, ihMdusqwnI POjW vI ienHW ƒ hrw
skdIAW hn[ ieh g`l ihMdusqwnI POj vwsqy bVI auqSwhjnk sI[
ies jMg qoN auqSwhq ho ky ihMdusqwnI ispwhI 1857 eI. dy Zdr ivc
AMgryzW dy ivru`D auTy[ ies jMg qoN pihlW ihMdusqwnIAW ivc AwpxI
hIxqw dy AnuBv krky AMgryzW dy ivru`D lVn dI smr`Qw nhIN sI[
ieh Asl ivc Bwrq dy ie`ko Azwd ielwky swry pMjwb dI AMgryzW dy
ivru`D lVweI sI, ieh AzwdI leI kOmI lVweI sI[ kyvl is`KW qy
AMgryzW dI lVweI nhIN[ ies ivc pMjwb dy is`K, muslmwn qy ihMdU
swry pMjwbI Swml sn ikauNik mhwrwjw rxjIq isMG dI sMgiTq kIqI
POj ivc swry pMjwbI sn qy Kws krky pMjwbI muslmwnW dy ADIn lwhOr
drbwr dw qopKwnw sI[ pMjwbI muslmwnW dw ies ivc vDyry Swml
hoxw Swh muhMmd ny spSt iliKAw hY, aus dw 60vW bMd ies qrHW hY:
mzhr AlI qy mwGy KW kUc kIqw, qopW Sihr QIN bwhr inkwlIAW nI[
* fwierYktr, is`K ieiqhws dy somy, klgIDr invws, cMfIgVH[ mo: 94171-45445

gurmiq pRkwS 76 AkqUbr 2010
byVw ciVHAw sulqwn mihmUd vwlw, qopW nwl iemwm Swh vwlIAW nI[
ielwhI b^S ptolI ny mWj ky jI, DUp dyie ky q^q bhwlIAW nI[
Swh muhMmdw AYsIAW ilSk AweIAW, ibjlI vWg jo dyx vKwlIAW nI[
kyvl gulwb isMG ies pMjwb dI jMg ivc Swml nhIN hoieAw, aus
dy v`Kry ivSyS kwrn sn[ hr vrg dy lok ies jMg ivc Swml hoey[
jdoN ivskwaut hwifMg gvrnr jnrl bx ky 1844 eI. ivc klk`qy
AwieAw qW gulwb isMG klk`qy jw ky aus ƒ imilAw qy pMjwb ’qy hmlw
krn leI pRyirAw ikauNik AMgryzW nwl imilAw hoieAw sI[
ies jMg dIAW cwr ivSyS lVweIAW mMnIAW jWdIAW hn- mudkI,
PyrUSwh, AlIvwl qy sBrwauN[ AwKrI lVweI sBrwauN dw hwl AMgryz
ilKwrIAW ny qy hor ilKwrIAW ny bhuq ivsQwr nwl iliKAw hY[ Awr.
bosvrQ sim`Q ilKdw hY:
“inmk-hrwm srdwrW dI DwV iv`coN iek v&wdwr bu`Fy srdwr
Swm isMG dw nW vrnxXog hY[ ic`tw bwxw pihn ky qy pRwcIn kwl dy
fysIAs (Decius) vWg isr qlI ’qy Dr ky aus ny Awpxy swQIAW ƒ
vMgwirAw ik auh vwihgurU qy gurU dI ^wqr h`lw bol dyx[ keIAW ƒ mOq
dy Gwt auqwr ky auh bhwdrI nwl AwpxI jwn ’qy Kyf igAw[”
muhMmd lqIP ilKdw hY, “b`uFy srdwr Swm isMG ny AwpxI lMmI
du`D-ic`tI (br&wlI) dwVHI vrgI sPYd puSwk pweI, AwpxI cInI
GoVI ƒ srpt duVWidAW qy Awpxy joSIly swQIAW ƒ h`lwSyrI idMidAW
auh A`gy viDAw qy AMq qk mOq ƒ it`c jwxdw hoieAw (dyS dI
suqMqrqw dI ^wqr) ShIdI pRwpq kr igAw[” aus dI Swndwr
imswl 1846 eI. qoN lY ky 1947 eI. qk AMgryzW dy ivru`D lVn vwly
hzwrW suqMqrqw-sMgrwmIAW leI cwnx-munwrw qy pRyrnw dw somw bx
geI[
srdwr Swm isMG dy AYlwn dw loVINdw Asr ipAw[ AlIvwl dI
hwr dy kwrn is`K idl C`f bYTy sn[ srdwr Swm isMG dI Swndwr
imswl ny aunHW ƒ nvW joS, auqSwh qy pRyrnw id`qI[ kinMGm ny ies
hlwq ƒ hU-b-hU ibAwn kridAW hoieAW ieauN iliKAw hY:
“ijnHW ^qirAW ivc is`K kOm iGrI hoeI sI, auh aunHW dy idlidmwg
’qy Cwey hoey sn qy aunHW ƒ ivdySI ZulwmI qoN Cutkwrw pwaux dw

gurmiq pRkwS 77 AkqUbr 2010
koeI rwh nhIN su`J irhw sI[ ibrD srdwr Swm isMG AtwrI vwly ny
AwpxI kOm dy duSmxW nwl t`kr ivc ShId hox ’qy ies qrHW (gurU)
goibMd isMG dI siprt qy aus dy rh`svwdI pMcwieqI rwj ƒ irJwaux
leI AwpxI kurbwnI dyx dw PYslw kr ilAw[”
AMgryzW dy pihly hmly smyN srdwr Swm isMG lgBg hryk QW
mOjUd id`sdw sI[ auh iek dsqy qoN dUjy v`l jWdw hoieAw jvwnW ƒ ft
ky lVn leI h`lwSyrI dyx qy aunHW dw hOslw kwiem r`Kx ivc pUrI qrHW
sPl ho irhw sI[ aus dy ies krq`v ny is`K POj ƒ vDyry joS nwl lVn
leI auBwirAw qy AMq ivc AMgryzW ƒ pCwV id`qw igAw[ ivlIAm
AYfvrf ny, jo ies hmly smyN auQy mOjUd sI, ies smyN dw hU-b-hU idRS
iliKAw hY—
“iglbrt dy fvIzn ny is`KW dy kyNdrI morcy au~qy qIjw hmlw
kIqw[ iek dUjy dy moiFAW au~qy cVHdy hoey auh is`KW dy moricAW au~qy
phuMc gey qy ijs vyly aunHW dI igxqI bhuq vD geI, aunHW ny Jpt ky
is`KW dIAW qopW ’qy kbzw kr ilAw[ CyqI hI ieh ^br swrI is`K POj
ivc iK`lr geI ik duSmx dIAW POjW is`KW dy moricAW ivc Ds
AweIAW hn[ jd srdwr Swm isMG ny AwpxI POj dI hwr huMdI dyKI,
qW aus ny AMqm mwrU kdm cu`kx dw PYslw kr ky AwpxI GoVI ƒ A`fI
lweI qy auh qlvwr GumwauNdw qy mwro-mwr krdw hoieAw pMjwhvIN
ipAwdw POj ivc jw Gu`isAw[ nwl dI nwl aus ny jvwnW ƒ vMgwirAw
ik koeI mYdwn C`f ky nw B`jy[ jd aus dI CwqI s`q golIAW nwl ivMnHI
geI qW auh ShId ho ky GoVI qoN if`g ipAw[”
srdwr Swm isMG dI dlyrI Aqy idRVHqw ny suBrwauN ƒ Bwrq dw
vwtrlU bxw id`qw[ jI.bI.nYlsn ny iliKAw hY, “jykr is`K ie`Qy ij`q
jWdy qW Bwrq AMgryzW dy h`QoN inkl jwxw sI[”
gurduAwrw mMjI swihb kotW ivKy AMimRq-sMcwr smwgm
gurduAwrw mMjI swihb kotW (luiDAwxw) ivKy imqI 16-8-2010 ƒ hoey
AMimRq-sMcwr smyN 37 pRwxI AMimRq pwn krky gurU vwly bxy[ AMimRq-sMcwr
smwgm dOrwn AMimRq-AiBlwKIAW ƒ gurduAwrw swihb v`loN Bytw rihq kkwr
id`qy gey[

gurmiq pRkwS 78 AkqUbr 2010
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn-12
jQydwr pRIqm isMG 'KuVMj'
-s. rUp isMG*
sq-sMqoK sihj dy DwrnI, im`T-bolVy, sUJvwn, AkwlI nyqw,
jQydwr pRIqm isMG dw jnm s. ibSn isMG qy mwqw bsMq kOr dy Gr
vwVw virAwm isMG, izlHw iProzpur ’c hoieAw[ s. pRIqm isMG iqMn
BrwvW s. rwijMdr isMG qy s. gurnwm isMG 'coN ivckwrly sn[ ienHW
dw pirvwrk ipCokV m`D-vrgI mlv`eI ikswn prvwr nwl sI[
KyqIbwVI qy zmIn dI vMf kwrn kuJ smW ienHW dy prvwr nUM r`qwKyVw
pMjwb isMG vwlw ’c vI invws krnw ipAw pr p`ky qOr ’qy ienHW nUM
KuVMj ipMf ’c invws r`Kxw ipAw, ijs krky ienHW dy nwl 'KuVMj' Sbd
juV igAw[ BwvyN ik ieh mD-vrgI ikswn prvwr nwl sbMDq sn pr
ienHW dy mW-bwp dI rIJ sI ik b`icAW nUM cMgI-qrHW pVHwieAwilKwieAw
jwvy[ s. pRIqm isMG ny mu`FlI iv`idAw Awpxy ielwky dy
skUl qoN pRwpq kr, dsvIN dw iemiqhwn 1933 eI: ’c mogw dy hweI
skUl qoN pws kIqw[ Br-juAwnI ’c ieh SRomxI AkwlI dl ’c Swml
ho gey Aqy Drm pRqI inSTw, kOm-syvw dy jzby qy Bwvnw sdkw AwKrI
swhW qk rom-rom qoN gurU-Gr nwl juVy rhy[
jQydwr pRIqm isMG dw ivAwh bIbI gurbcn kOr nwl ipMf Abul
Kurwxw ’c hoieAw[ ienHW dI ieklOqI spu`qrI bIbw suirMdrpwl kOr,
s. hrdipMdr isMG bwdl, nwl 'bwdl' ipMf ’c ivAwhI hoeI hY[ s.
hrdipMdr isMG 1979 eI: ’c c`k Pqh isMG vwlw, izlHw sRI
gMgwngr, (rwjsQwn) qoN SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr
dy mYNbr nwmzd kIqy gey[ hux ipMf KuVMj ’c s. pRIqm isMG dy kuJ
nzdIkI prvwr vs rhy hn[ juAwnI ’c hI lok syvw ’c kud pYx krky
s. pRIqm isMG KuVMj dy Dwrimk, isAwsI qy smwijk Kyqr ’c kwrjSIl
vrkr qoN lY ky pwrtI muKIAW qIk bhuq cMgy sbMD sn[ aus smyN mwlvy
dy ienHW ipMfW dI hwlq Ksqw hI sI[ s. pRIqm isMG dy isrqoV XqnW
* AYfISnl sk`qr, SRomxI gu: pR: kmytI, sRI AMimqsr[ mo: 98146-37979

gurmiq pRkwS 79 AkqUbr 2010
krky ielwky dI byhqrI vwsqy slwhuxXog kwrj hoey[ ienHW ny ibjlIpwxI
dy pRbMD qoN ielwvw iv`idAw dy pRswr leI skUl cwlU krwaux dw
audm-auprwlw kIqw[
Dwrimk, smwijk qy rwjsI kwrjW ’c vD-cVH ky ih`sw lYx
sdkw, s. pRIqm isMG KuVMj, qihsIl mukqsr, izlHw iProzpur qoN
mYNbr, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI cuxy gey[ 28 meI, 1949 ’c
hoey SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pihly jnrl smwgm smyN s.
pRIqm isMG KuVMj bqOr mYNbr hwzr hoey[ 4 ApRYl, 1951 nUM mwstr
qwrw isMG jI dyS vMf ip`CoN iPr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy
pRDwn cuxy gey[ pRDwn dI hYsIAq ivc aunHW s. pRIqm isMG KuVMj nUM
AMiqRMg kmytI mYNbr cuixAw[
5 AkqUbr, 1952 nUM jnrl smwgm smyN jQydwr aUDm isMG jI
ny pRDwngI pd leI s. nwhr isMG luiDAwxw dw nW pyS kIqw Aqy
aumrwE isMG AYfvokyt p`tI ny s. pRIqm isMG KuVMj (iProzpur) dw nW
pyS kIqw[ pRDwngI pd vwsqy do nW pyS hox ’qy votW pweIAW geIAW[
s. nwhr isMG nUM 71 votW Aqy s. pRIqm isMG KuVMj nUM 78 votW pRwpq
hoeIAW[ ies qrHW s. pRIqm isMG KuVMj pRDwn, SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI cuxy gey[ bwkI kwrvweI s. pRIqm isMG KuVMj dI
pRDwngI ’c sMpUrn hoeI[ s. srmu`K isMG cmk sInIAr mIq pRDwn
Aqy s. krqwr isMG vltohw jUnIAr mIq pRDwn SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI cuxy gey[
ies qrHW s. pRIqm isMG KuVMj 5 AkqUbr, 1952 nUM is`K kOm
dI pRqIinD sMsQw, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr dy
pRDwn dy Ahudy ’qy ibrwjmwn ho gey[ 18 jnvrI, 1953 eI: nUM hoey
ivSyS jnrl iejlws smyN bkwiedw kwrvweI SurU hox ’qy pRDwn, mIq
pRDwn qy jnrl sk`qr Eho rhy jo ipCly swl cuxy gey sn Aqy AMiqRMg
kmytI ivc kuJ Adlw-bdlI kIqI geI[ 4 mwrc, 1953 nUM jnrl
smwgm s. pRIqm isMG KuVMj pRDwn, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI
ADIn hoieAw ijs ivc kul 144 mYNbr hwzr hoey[ SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI dw bzt swl 1953-1954 ’c s. srmu`K isMG cmk,
sInIAr mIq pRDwn ny pyS kIqw qy pRDwn swihb dI AwigAw nwl Drm

gurmiq pRkwS 80 AkqUbr 2010
ArQ Kwqy ivc 4000/- rupey Krc dI md ivc vDwey jwx dI
qzvIz pyS kIqI, ijs nUM bzt ivc pRvwn kIqw igAw[
nnkwxw swihb AYjUkySn tr`st nUM ieMjInIAirMg kwlj luiDAwxw,
KolHx leI do l`K rupey SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy dsqkwrI PMf
iv`coN shwieqw vjoN id`qy jwx dI pRvwngI id`qI geI[ gurduAwrw sRI
nnkwxw swihb Aqy gurduAwrw sRI pMjw swihb dI Amwnq iv`coN gurduAwrw
AYkt ivc loVINdI qrmIm ho jwx auprMq A`T l`K rupey kyvl dI
AdwiegI vI aukq tr`st nUM kr id`qI geI[
TIk iek swl bwAd 18 jnvrI, 1954 nUM SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr dI spYSl jnrl iek`qrqw hoeI ijs
ivc jQydwr aUDm isMG nwgoky ny iek`qrqw dw pRXojn spSt kIqw
Aqy aucycI iek`qrqw dy eyjMfy Anuswr ieh mqw pyS kIqw ik, "SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI dI ieh jnrl iek`qrqw AMiqRMg kmytI aupr
by-prqIqI pRgt krdI hY" ies qoN auprMq srb-sMmqI nwl ieh mqw
pws ho igAw[ ies qrHW ies idn hI s. pRIqm isMG KuVMj dI pRDwngI
dw kwrj kwl sMpUrn ho igAw[
s. pRIqm isMG KuVMj mwlvy dy pihly AkwlI AwgU sn, ijnHW nUM
SRomxI is`K sMsQw, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr dy
pRDwn dy Ahudy ’qy suSoiBq hox dw mwx-siqkwr pRwpq hoieAw[ SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI ’c s. pRIqm isMG, pMQ rqn mwstr qwrw
isMG jI dy grup nwl sbMDq sn[ Awm vrkr qoN SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI dy pRDwn dI pdvI ’qy phuMcx vwly s. pRIqm isMG KuVMj
bVy inrCl, swdI Kurwk qy pihrwvy dy DwrnI, smyN isr s`c bolx vwly,
byKO&, in`fr DrmI nyqw sn[ s. pRIqm isMG KuVMj dI sp`uqrI dy d`sx
Anuswr srdwr swihb ieqny inSkwm Bwvnw vwly SrDwlU is`K sn ik
gurU-Gr qoN pRSwdw vI nhIN sn Ckdy[ hr smyN Gr qoN pRSwdw iqAwr
krky ilAwauNdy sn[ gurU-GrW ’c dysI iGE dI dyg pRclq krn ’c
ienHW ivSyS Xogdwn pwieAw[
pMQk ipAwr qy jzby ’c gVUMd is`K S^sIAq, s. pRIqm isMG
KuVMj kuJ smW bImwr rihx auprMq 3 Agsq, 1979 nUM prlok
ipAwnw kr gey[ 31 Agsq, 1979 nUM pMQ rqn jQydwr gurcrn

gurmiq pRkwS 81 AkqUbr 2010
isMG tOhVw dI pRDwngI ’c hoeI AMiqRMg kmytI dI iek`qrqw smyN mqw
nMbr 32 rwhIN s. pRIqm isMG KuVMj dI Xwd ’c A&sos dw mqw pws
kIqw igAw Aqy ienHW dIAW syvwvW dI SlwGw kIqI geI[ Ardws
kIqI geI ik ivCVI Awqmw nUM prmwqmw Awpxy crnW ’c invws
bKiSS krn, ip`Cy smUh prvwr, sbMDIAW qy snyhIAW nUM Bwxw mMnx
dw bl pRdwn krn[ s. pRIqm isMG KuVMj dI qsvIr kyNdrI is`K
Ajwieb Gr ’c suSoiBq hY[
nvIN pIVHI dy nW
-ipRM. mnimMdr isMG*
qy auh cu`k ky bwp b`uFy ƒ moiFAW ’qy
A`j su`t Awaux l`gw sI[
vgdy dirAw dy ivc,
bu`Fw jo boJ sI,
b`uFw jo rotIAW dw KOA sI[
b`uFw jo in`q boldw rihMdw sI[
bu`Fw jo bhuqw isAwxw bxdw sI[
b`uFw auhny moFy qoN auqwirAw[
b`uFw fr igAw[
auh su`tx hI l`gw sI ik bu`Fw
cIK au~iTAw,
“nw auey bhuVI Kudw dI
mYƒ ieQy nw su`tIN,
ieQy qW mYN Awpxy bwp ƒ su`itAw sI!”
muMfw isroN lY ky pYrW qk kMibAw,
ik ieh islislw hor ikMnIAW ku pIVHIAW c`lygw[
bu`Fy ƒ muV moiFAW ’qy cu`k ,
A`j aus ny Kud ƒ dirAw ivc ruVHnoN bcw ilAw sI[
* ipMf blyhr, qihsIl p`tI, izlHw qrnqwrn[ mo: 99158-64143

gurmiq pRkwS 82 AkqUbr 2010
ijho ijhw mYN dyiKAw/suixAw
gurduAwrw rwmgVHIAw, iSmlw
-fw. prmvIr isMG*
iSmlw iek Aijhw rmxIk sQwn hY ijs dI ^UbsUrqI Aqy TMfk
lokW nMU Awpxy v`l iK`cdI hY[ grmIAW dIAW Cu`tIAW ivc dyS-ivdyS
dy sYlwnI ies ^UbsUrqI dw AnMd mwxn vwsqy iSmly dw ruK kr lYNdy
hn[ ies rmxIk sQwn ‘qy jwx dw mOkw pihlW vI keI vwr iml
cu`ikAw sI pr iek pRojYkt ‘qy kMm krdy smyN ies ngr dw izkr
vwr-vwr swhmxy AwieAw qW ieQy jwx dI iK`c iek vwr hor vD
geI[ vIhvIN sdI dy ArMB ivc ieQy iek rwmgVHIAw sBw bxI sI
ijs ny pMjwb dy ieiqhws Aqy ivSyS qOr ‘qy is`K ieiqhws dIAW
prqW nMU KolHx Aqy aujwgr krn ivc ivSyS Xogdwn pwieAw sI[
iSmlw ivKy ies sQwn bwry s. qyijMdr isMG ny mh`qvpUrn
jwxkwrI pRdwn kIqI[ s. SMkr isMG gurduAwry dy mIq pRDwn vjoN
kwrj kr rhy hn, aunHW ny gurduAwry nwl sMbMDq mh`qvpUrn kwgz hI
nhIN idKwey blik iksy smyN auQoN pRkwiSq huMdy rhy hPqwvwrI A^bwr
‘rwmgVHIAw gzt’ dIAW sMBwl ky r`KIAW purwqn A^bwrW dy drSn
vI krvwey[ s. qyijMdr isMG ny d`isAw ik iksy smyN ies ielwky ivc
rwmgVHIAw BweIcwry dI coKI vsoN huMdI sI[ aunHW ny Awpxy BweIcwry
nwl sMbMDq AOkVW nMU mu`K r`K ky iek sMsQw kwiem kIqI sI[ ieh
sMsQw 1882 eIsvI ivc hoNd ivc AweI sI[ ieh auh smW sI jdoN
pMjwb ivc is`K Awpxy gurDwmW dI mhMqW pwsoN huMdI byhurmqI ƒ dyK ky
bhuq hI icMqq sn[ aunHW dy mnW ivc Awpxy gurDwmW nMU mhMqW pwsoN
Azwd krvw ky gurU-Gr dI Swn Aqy SrDw bhwl krn dI ie`Cw sI[
dUjy pwsy dUr-durwfy ielwikAW ivc bYTy is`KW dy mnW ivc gurU-Gr nwl
juVn dw cwA pihlW nwloN vDyry TwTW mwr irhw sI[ aunHW ny AwpxIAW
rozwnW dIAW Dwrimk loVW dI pUrqI leI gurduAwirAW dI auswrI
ArMB kr id`qI sI[ ienHW Dwrimk sQwnW nMU aunHW ny nw kyvl Dwrimk
kwrjW qk hI sIimq r`iKAw blik ienHW nMU smwijk Aqy rwjnIiqk
* rIfr, is`K ivSvkoS ivBwg, pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw[ mo: 98720-74322

gurmiq pRkwS 83 AkqUbr 2010
cyqnw pYdw krn leI vriqAw[ aunHW ny dUr-durwfy dySW ivc rihMdy
BweIcwry nMU sWJy kwrjW leI iek plytPwrm ‘qy iek`Ty krn dw kwrj
kIqw[
sMn 1882 eIsvI ivc rwmgVHIAw sBw hoNd ivc AweI[ ies
sBw ny 16 jUn 1921 nMU iSmly qoN iek hPqwvwrI A^bwr k`Fxw ArMB
kIqw ijs dw audyS Dwrimk, smwijk Aqy rwjnIiqk msilAW pRqI
smwj Aqy BweIcwry nMU sucyq krnw sI[ ies A^bwr dw audyS pRgt
krdy hoey ies dw AYfItr ilKdw hY “ieh A^bwr kyvl rwmgVHIAw
brwdrI dy AsUlW nMU hI mu`K nhIN r`KdI blik dyS syvw, pMQk kwrj,
gurduAwrw suDwr, qvwrIKI qy mulkI hwl, suMdr qy mnohr kivqwvW
Aqy kOm GwqkW dIAW cwlW nMU pRgt krky aunHW nMU ^brdwr krn vwlw
in`fr qy inrp`Kqw nwl ihmwlw phwV dIAW GwtIAW qoN grj irhw hY[
BwvyN ieh hPqwvwr hox krky keI ^brW pwTkW pws crwkIAW qy
rozwnw A^bwrW ivc pVHIAW hoeIAW idRStIgocr huMdIAW hn[ ieh
kyvl ies leI hY ik ieh AKbwr AmrIkw, APrIkw, bsrw, bgdwd
Awid dUr-dUr dySW ivc jWdw hY qy ihMd dIAW zrUrI KbrW nMU durwfy bYTy
vIrW qk phMucwaux dw kMm krdw hY[” SurU-SurU ivc ieh A^bwr
AwrmI pRYs iSmlw qoN Cpdw irhw pr bwAd ivc kYQU ivKy gurduAwrw
sQwpq ho jwx nwl rwmgVHIAw sBw ny auQy AwpxI pRYs lw leI sI[
kuJ smW pihlW qk s. gurcrn isMG sYNBI ies gzt dy AYfItr sn,
ijnHW ny lgBg ds swl ieh syvw inBweI[
ihMdUAW Aqy is`KW nwl sMbMDq ies BweIcwry dy lokW ny iek`Ty ho
ky rwmgVHIAw sBw bxweI sI 1930 eIsvI ivc ies sBw nMU lwhOr
ivKy rijstrf krvwieAw igAw, aus smyN ies sBw dy audyS hyT ilKy
Anuswr sn:
1. To promote social and friendly relations among
Ramgarhias.
2. To devise and adopt means for the uplift and welfare of
the Ramgarhia community as a whole and seek the help
of the Government as and when necessary.
3. To watch the interests of the community in the social

gurmiq pRkwS 84 AkqUbr 2010
and public spheres.
4. To preach tenets of religion and mother tongue side by
side with social reform.
5. To propagate benefits of education in the community to
offer pecuniary help to the poor and deserving students.
6. To help widows and orphans of the community.
7. To keep correspondence and account in Punjabi
(Gurmukhi) of general nature.
jdoN dI rwmgVHIAw sBw hoNd ivc AweI hY, ies ny bhuq swrIAW
mh`qvpUrn rcnwvW pwTkW swhmxy pyS kIqIAW hn[ aunHW duAwrw
pRkwiSq kuJ pRmu`K rcnwvW hyT ilKy Anuswr hn:
1. sUrj isMG drbwrw isMG, rwmgVHIey
2. ShIdI BweI mwDo isMG jI
3. kOmI dIdwr
4. hirsrn kOr (do ih`isAW ivc)
5. sIhrPI
6. rwmgVHIAw ieiqhws (Agsq 1915)
7. sMq isMG (klsI), ieiqhws rwmgVHIAw
8. ivcwr Bwskr
ieQy ieh d`sxw lwzmI hY ik ‘rwmgVHIAw ieiqhws’ Agsq
1915 eIsvI ivc CipAw sI ijhVw ik swfI ingwh ipAw hY[ ies
pusqk qoN pqw l`gdw hY ik aupr vrixq 1-5 nMbr qk dIAW pusqkW
aus qoN vI pihlW dIAW rcIAW hoeIAW hn ijhVIAW ik rwmgVHIAw
sBw, iSmlw, duAwrw pRkwiSq kIqIAW geIAW sn[
is`K ijQy vI gey hn aunHW ny auQy jw ky gurduAwrw zrUr bxwieAw
hY[ is`KW dIAW Dwrimk Aqy smwijk loVW dI pUrqI dy nwl-nwl
rwjnIiqk msilAW pRqI vI gurduAwrw aunHW nMU cyqnw pRdwn krdw hY[
iesy krky rwmgVHIAw sBw ny kYQU, iSmlw, ivKy iek gurduAwry dI
sQwpnw kIqI hY[ 1917 eIsvI ivc s. Bgq isMG pu`qr s. rwmDn
ny ieh zmIn msq rwm qoN KrIdI sI Aqy aunHW KrId ky ieh zmIn
gurduAwrw bxwaux leI rwmgVHIAw sBw nMU id`qI sI[ auh Awp vI ies

gurmiq pRkwS 85 AkqUbr 2010
sBw dy mYNbr sn Aqy aus smyN ieh sBw sWklI ivKy kwrj kr rhI
sI[ gurduAwry dI zmIn A`j vI rwmgVHIAw sBw sWklI dy nW ’qy
boldI hY[ 1917 eI. ivc jdoN ieh zmIn dwn kIqI geI qW ies dw
ku`l rkbw iek ivGw sqwrHW ibsvy sI pr 1960 eI. ivc ieh Gt
ky iek ivGw cOdW ibsvy rih igAw sI[
kYQU ivKy mOjUd rwmgVHIAw gurduAwrw is`K gqIivDIAW dw kyNdr
bixAw irhw hY[ Bwrq dy v`fy-v`fy rwjnIiqk AwgU ieQy AwauNdy rhy
hn[ BweI Arjn isMG bwgVHIAW, BweI Ardmn isMG bwgVHIAW,
BweI ASok isMG bwgVHIAW, s. srdUl isMG kvISr, s. guridAwl
isMG rIhl, sMq sUrj isMG, s. drbwrw isMG Awid ivdvwn ies sBw
Aqy gurduAwry nwl juVy rhy hn Aqy smyN-smyN ‘qy gurduAwry ivKy huMdy
Dwrimk Aqy smwijk kwrjW ivc v`D cVH ky ih`sw lYNdy rhy hn[
gurduAwry bwry jwxkwrI hwsl krdy smyN pqw l`igAw ik iksy
smyN ies gurduAwry dy Aws-pws bhuq swrI is`K vsoN sI ijhVI v`D
cVH ky gurduAwry dy kwrjW ivc ih`sw lYNdI sI[ 1966 eIsvI ivc
pMjwb vMifAw igAw qW iSmlw ihmwcl pRdyS ivc Aw igAw[ ieQy
v`sdy bhuqy is`K vpwrI sn Aqy Awpxy vpwr dy vwDy leI jW qW pMjwb
v`l Aw gey Aqy jW iPr id`lI v`l cly gey[ Ajoky smyN ivc ies
gurduAwry ivKy Awaux vwlI is`K vsoN bhuq G`t hY[ gurduAwry dy Awspws
is`KW dy msW 5-7 Gr hoxgy[ b`s stYNf Aqy rylvy stySn qoN dUr
hox krky Aqy AjokI pIVHI iv`coN bhuiqAW nMU ies gurduAwry dI jwxkwrI
G`t hox krky ies gurduAwry ivKy Awaux vwly is`K SrDwlUAW dI
igxqI bhuq G`t hY[ Aws-pws dy GrW ivclI is`K vsoN ies gurduAwry
dI syvw ivc inrMqr iDAwn idMdI hY[ kuJ ivSyS gurpurbW nMU ngr
kIrqn kIqy jWdy hn, AKMf pwT r`Ky jWdy hn Aqy Bog vwly idn iSmly
dy dUr-nyVy v`sdy SrDwlU ieQy hwzrI Brn AwauNdy hn[ gurduAwry dI
pRbMDk kmytI ivc s. dljIq isMG pRDwn, s. SMkr isMG mIq pRDwn,
s. rivMdr isMG sk`qr hn ijhVy bhuq hI lgn Aqy imhnq nwl
gurduAwry dI sWB-sMBwl ivc l`gy hoey hn[

gurmiq pRkwS 86 AkqUbr 2010
bwbwxIAw khwxIAw puq spuq kryin
qyrI Gwil prI Aib Qwie…
-s. blivMdr isMG 'jOVwisMGw'*
siqgurU dI ikRpwl idRStI, iek bUMd nUM mhwn swgr bxw idMdI
hY[ ijnHW vI jIvW ’qy siqgurU jI ny ikrpw kIqI auh inhwl ho gey,
aunHW dI AigAwnqw Kqm ho geI[ auh lok qy prlok dI vifAweI
pRwpq krky Awp vI qr gey qy hor vI bhuq swirAW nUM qwr ky lY
gey[ Aijhy guris`KW ivc BweI s`cn sc jI hoey hn[ izlHw SyKUpurw
dI qihsIl Srkpur dy ipMf mMdr dw vwsI iek sDwrx bRwhmx sRI
gurU Amrdws jI dI mihmw sux ky gurU-drbwr hwzr hoieAw[ auh
pVn-suxn qy bolx dy FMg, imlx-vrqx qy lYx-dyx bwry kuJ nhIN
jwxdw sI[ jwp jW mMqr Awid kuJ vI jpx dI smJ aus nUM nhIN
sI[ Bwv ik Aiq is`Dw-swdw[ jWidAW AwauNidAW, auTidAW,
bYTidAW s`cn-sc Sbd boldw rihMdw qy iDAwn siqgurW ivc joVI
r`Kdw[ gurU ky lMgr leI rozwnw l`kVW ilAwauNdw[ is`K sMgq aus nUM
s`cn sc nW nwl hI bulwaux l`g peI[ AwKw auh kdy vI iksy dw
nw moVdw[ sMgq aus dI syvw ’qy KuS huMdI[ iPr ijs au~qy sMgq KuS
hovy qy siqgurU jI vI mnoN aus au~qy ikrpwlU huMdy sn[ ijs ’qy
siqgurU jI rIJ jwx qW smJo aus au~qy iqMnW lokW dy mwlk vwihgurU
jI idAwlU ho gey[ jdoN pRBU jI rIJ jwx qW iqMnW lokW dI soJI Aw
jWdI hY[
BweI s`cn sc srIr nUM F`kx leI iek kMbl lYNdw sI ijs
krky lok aus nUM BUury-vwlw vI AwKdy sn[ iek idn jdoN Awm vWg
gurU ky lMgr leI bwlx lYx igAw qW iek pwZl iesqrI jo ngn
hwlq ivc sI BweI s`cn sc dy v`l B`jI AweI[ ieh hrIpur dy rwjy
dI nv-ivAwhI pqnI sI qy gurU-drbwr ivc GuMf k`F ky Swml hoeI
sI ijs nUM vyKky sRI gurU Amrdws jI sihj-suBwA boly sn, ‘ieh
kmlI kwhdy leI AweI hY jykr ies nUM swfy drSn hI nhIN BwauNdy[’
auh su`D-bu`D Bu`l ky jMglW nUM B`j geI sI[ aus ny s`cn sc jI nUM PV
* mIq sk`qr, SRomxI gu: pR: kmytI, sRI AMimRqsr[ mo: 98148-98212

gurmiq pRkwS 87 AkqUbr 2010
ilAw qy z^mI kr id`qw[ BweI s`cn-sc jI jdoN drbwr phuMcy qW
fry hoey sn[ siqgurW nUM pqw l`gw qW pwiqSwh ny AwpxI iek KVWv
id`qI qy ikhw— ‘hy BweI! qUM fr nw auh koeI blwA nhIN hY[ hrIpur
vwly rwjy dI rwxI hY jo J`lI ho geI sI iPr imly qW aus nUM ieh Cuhw
dyvIN, auh rwzI ho jwvygI, qy aus nUM nwl hI lY AwvIN[’ Agly idn
BweI s`cn sc muV aus pwsy jMgl nUM l`kVW lYx gey[ auh iesqrI
dUroN vyK ky kUkx l`gI Aqy dOVdI hoeI BweI jI dy v`l vDI[ jdoN auh
h`Q mwrn leI auClI qW BweI s`cn-sc ny aus dy isr ivc KVWv
jV id`qI[ gurU jI dI KVWA CUMhidAW hI aus nUM soJI Aw geI qy auh
srIr nUM sMBwldI bih geI[ AwpxI hwlq dyK SrmSwr ho geI[
aus nUM gurU jI dI g`l Xwd AweI ik gurU jI ny aus nUM kmlI AwK id`qw
sI[ iPr auh bolI— ‘hy guris`K! koeI k`pVw dy qW ky mYN Awpxw
srIr k`j lvW Aqy siqgurW dI hzUrI ivc jw ky AwpxI Bu`l
bKSwvW, siqgurW dy drSn krn nwl swry doS imt jwxgy[’ BweI
s`cn sc jI ny AwpxI kMblI aus nUM dy id`qI Aqy Awpxy nwl lY
Awey[ jdoN dovyN siqgurW dy snmuK hwzr hoey qW rihmqW dy mwlk dI
ikrpw-idRStI dy BMfwr kI Ku`lHy, BweI s`cn sc dy Bwg Ku`l gey[
pRsMn-ic`q siqgurW bcn kIqw ‘hy BweI s`cn sc qyrI Gwlxw sPl
ho geI hY[ hux qusIN pqI-pqnI bx ky iek QW ’qy rho[ ies leI
Gr jw ky myrw iDAwn Dro:
ikRpw krI pun khXo sunhu piq iesqRI bn rhu iek Qwie[
qyrI Gwil prI Aib Qwie su myry DXwn krhu Gr jwie]34]
(sRI gurpRqwp sUrj gRMQ, rwis pihlI, AiD: 33)
siqgurW ny BweI s`cn sc nUM mMjIdwr bxwieAw qy rihmq
kridAW ikhw ‘Awpxy Gr vsy rho[ QW-pr-QW gurmuK mwrg dw
pRkwS kro[ myrIAW rihmqW qyry rwhIN vrsxgIAW:
bcn Purih quv br ju sRwp siB, inj gRih bshu icMq ikq Koie[
gurmuK pMQ pRkwShu ijq ikq, Ajmq khq shq BXo qb soie]35]
(sRI gurpRqwp sUrj gRMQ, rwis pihlI, AiD 33)

gurmiq pRkwS 88 AkqUbr 2010
kr DI ƒ ipAwr
-s. rxjIq isMG*
lyK inbMD jo mrzI pVH lY, swirAW dw hY ieh pRcwr[
E bMdy kr DI ƒ ipAwr!
auh vI qW iek r`b dw jIA hY[
doS Es dw d`s qUM kI hY?
dyK lYx dy aus ƒ vI qUM ieh rMglw sMswr[
E bMdy kr DI ƒ ipAwr!
gl nwl lw qUM DI iDAwxI[
iehƒ kdy inrbl nw jwxIN[
ho skdw hY vWg klpnw lwey AMbr ivc aufwr[
E bMdy kr DI ƒ ipAwr!
DIAW hr Kyqr ivc A`gy[
kuJ qW soco mwrn l`gy!
in`kI ijhI mwsUm ijMd qy AYfw A`iqAwcwr[
E bMdy kr DI ƒ ipAwr!
pwpw pwpw krky AwauNdI[
B`j ky Aw glv`kVI pwauNdI[
lih jWdw ey mn dy au~qoN swry idn dw Bwr[
E bMdy kr DI ƒ ipAwr!
DI-pu`qr nwl t`br sWJw[
ijhVw BweI, BYx qoN vWJw,
su`cIAW kdrW dw auh bxdw kdy nw pihrydwr[
E bMdy kr DI ƒ ipAwr!
* # vwrf nM: 23, nyVy Kwlsw skUl, KMnw-141401 (luiDAwxw) mo: 98145-28023

gurmiq pRkwS 89 AkqUbr 2010
Kwlsy dI p`g
-s. blbIr isMG rwjoikAW vwlw*
isMGw j`g qoN inAwrw dsqUr qyrI izMdgI dw,
qWhIEN sB kihMdy dsqwr qyrI p`g ƒ!
gurU d`sy Prz inBwey jwn hUl ky qUM,
qWhI A`j l`gy cMn cwr qyrI p`g ƒ!
Awry nwl cIr Aqy dyg ’c aubwl kdy,
vYrI ny AzmwieAw vwr-vwr qyrI p`g ƒ!
toty krvw ky b`cy mMinAw sI Bwxw auhdw,
ieMnw id`qw mwvW ny ipAwr qyrI p`g ƒ!
vyK jw ky isMGw ikqy gVHI cmkOr ivc,
sWBI bYTy AjIq qy juJwr qyrI p`g ƒ!
kysW sxy KoprI luhw ky qwrU isMG sUrw,
dy igAw sI nvIN hI nuhwr qyrI p`g ƒ!
qlI au~qy sIs Dr bwbw dIp isMG jUJ,
hor igAw sUirAw iSMgwr qyrI p`g ƒ!
svw-svw l`K nwl ’k`lw ’k`lw lV ky vI,
koeI vI nw sikAw vMgwr qyrI p`g ƒ!
isr dy ky leIAW jo qUM mu`l srdwrIAW,
qW hI sB kihMdy srdwr qyrI p`g ƒ!
is`KI idAw vwrsw ikauN idl ’coN BulwieAw hux,
bVw kuJ id`qw sI dwqwr qyrI p`g ƒ!
vYrI dIAW swizSW ny kMifAW dI vwV vWgUM,
vyKI ikqy Aw jy nw lMgwr qyrI p`g ƒ!
bwxI Aqy bwxy ivc ho jw prp`k isMGw,
kr nw koeI jwvy ikqy vwr qyrI p`g ƒ!
‘rwjoikAW vwlw’ khy loV kurbwnIAW dI ey,
Pyr rhy ny vYrI llkwr qyrI p`g ƒ!
* inaU gurnwm ngr, glI nM: 12, su`ky qlwb vwlw bzwr, sulqwnivMf rof,
AMimRqsr[ mo: 98553-08394

gurmiq pRkwS 90 AkqUbr 2010
pRDwn mMqrI Aqy polYNf srkwr v`loN ley
PYsly dw DMnvwd: jQy: Avqwr isMG
AMimRqsr 10 sqMbr:-
jQydwr Avqwr isMG pRDwn SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI dy ivSyS
auprwly, AxQ`k koiSS qy imhnq
sdkw rwStrI Aqy AMqr rwStrI
hvweI AìfAW ’qy is`K XwqrUAW dI
pgVI (dsqwr) dI huMdI byAdbI pRqI
Bwrq dy pRDwn mMqrI nMU kIqy zordwr
pRotYst nMU mùK r`KidAW ipCly smyN qoN
c`l rhy vwd-ivvwd dw AMq krdy hoey
polYNf dI srkwr ny is`KW dI mMg nMU
pRvwn krdy hoey rwStrI Aqy AMqr
rwStrI hvweI AìfAW ’qy huMdI p`gW
(dsqwr) dI jWc leI ivSyS kmry
bnwaux ’qy siBAk qrIky nwl is`K
XwqrUAW dI cYikMg krn dw pRbMD kIqw
igAw hY[
jQydwr Avqwr isMG ny ikhw ik
is`K XwqrUAW dI pgVI (dsqwr) dI
cYikMg dw mwmlw AiqAMq sMvydnSIl
sI qy ijs qrIky nwl cYikMg kIqI
jWdI sI aus ’qy smùcI is`K kOm nMU
byh`d ieqrwz sI[ aunHW ny Bwrq dy
pRDwn mMqrI v`loN kIqy XqnW Aqy
polYNf srkwr v`loN Aijhy ley gey
PYsly nMU smyN isr ilAw igAw Xog
PYslw krwr id`qw Aqy dohW srkwr
dw DMnvwd vI kIqw[
s`cKMf sRI hirmMdr swihb qoN AMimRq vyly Awey mu`K
vwk dI kQw-vIcwr dw is`Dw pRswrn
AMimRqsr 10 sqMbr:-
s`cKMf sRI hirmMdr swihb, sRI
drbwr swihb, sRI AMimRqsr qoN
gurbwxI kIrqn dy ho rhy is`Dy pRswrn
nwl sMswr dy is`K jgq nwl juVIAW
sMgqW dI icrW qoN vydn BrI mMg sI
ik is`KI dy somy s`cKMf sRI hirmMdr
swihb qoN rozwnw Awey mùK vwk dI
kQw-vIcwr aunHW q`k phuMcweI jwvy[
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI
dy pRDwn jQy. Avqwr isMG jI dy ipCly
iqMn swlW dI AxQk imhnq Aqy
ivSyS auprwly sdkw l`KW dI igxqI
ivc sRI drbwr swihb nwl juVIAW
sMgqW nUM lweIv tYlIkwst kIrqn dy
nwl-nwl s`cKMf sRI hirmMdr swihb
qoN Awey AMimRq vyly dy mùK vwk dI
kQw-ivcwr dw A`j svyry 7:45 qoN
gurduAwrw mMjI swihb dIvwn hwl qoN
pI.tI.sI. pMjwbI Aqy pI.tI.sI. inaUz
qoN is`Dw pRswrn SurU ho igAw hY ijs
leI smUMh jgq dIAW is`K sMgqW nUM
hwridk vDweI idMidAW hoieAw jQy.
Avqwr isMG ny sRI gurU rwmdws jI dw
Sukrwnw kIqw Aqy sMgqW nUM ApIl
kIqI ik mùK vwk dI kQw-vIcwr nUM
srvn krky Awpxw jIvn sPlw
krn[

gurmiq pRkwS 91 AkqUbr 2010
sRI gurU rwmdws mYfIkl kwlj dI ividAwrQx
pMjwb ivcoN pihly sQwn ’qy
AMimRqsr-31 Agsq: bwbw
PrId XUnIvristI v`loN jwrI
AYm.bI.bI.AY~s. dy pihly pRoPYSn dy
nqIijAW ’c sRI gurU rwmdws
ieMstIicaUt AwP mYfIkl swieMsz
AYNf rIsrc, sRI AMimRqsr dI
ividAwrQx nIqU(is`DU) v`loN 600 ’coN
482 AMk pRwpq krky pMjwb ’coN
pihlw sQwn pRwpq krn ’qy SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn
jQydwr Avqwr isMG ny aus nMU
mubwrkbwd idMidAW golf mYfl nwl
snmwnq kIqy jwx dw AYlwn kIqw
hY[ jQydwr Avqwr isMG ny ikhw ik
ies ividAwrQx ny ijQy cMgy nMbr
pRwpq krky, ies kwlj dy nwl Awpxy
mwqw ipqw dw nwm vI roSn kIqw hY
auQy ieh nOjvwn qy ividAwrQI vrg
leI vI pRyrnw sroq hY[ nqIjy bwry
jwxkwrI idMidAW fw: ey.pI. isMG ny
dìsAw ik nIqU (is`DU) ny ies pRIiKAw
’c Bwg lYx vwly pMjwb dy 8 mYfIkl
kwljW dy 810 ividAwrQIAW ’coN
twp Aqy AnwtmI ivBwg ’c
ifsMitMkSn hwsl kIqI hY[ fw: ey.pI.
isMG ny dìsAw ik jQydwr Avqwr
isMG v`loN AYlwn kIqw ik kwlj dI
swlwnw knvokySn smyN nIqU (is`DU) nMU
golf mYfl pRdwn kIqw jwvygw[
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr v`loN lyh
ldwK ’c vMfI rwhq sm`grI-AdlIvwl
AMimRqsr-31 Agsq: lyh
ldwK ivKy iBAwnk hVW qoN pIVqW dI
shwieqw leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk
kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG dy
AwdySW Anuswr krIb cwlI l`K rupey
dI rwhq sm`grI ByjI geI[ SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI dy sk`qr s.
joigMdr isMG AdlIvwl ny jwxkwrI
idMidAW dìsAw ik SRomxI kmytI mYNbr
s. sùcw isMG lMgwh (kYbint mMqrI
pMjwb srkwr) nwl SRomxI kmytI dy
au~c AiDkwrIAW ny ldwK ivKy rwhq
kYNpW Aqy ipMf-ipMf jw ky loVvMdW nMU
rwhq-sm`grI vMfI hY[ s. sùcw isMG
lMgwh ny p`qrkwrW nMU sMboDn kridAW
ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI
srb`q dy Bly dI DwrnI hY Aqy dyS ’c
ikDry vI BwvyN auh sunwmI dw Bucwl jW
kwtUr ivKy kudrqI AwPq AweI SRomxI
kmytI ny pRBwvq lokW dI ibnW iksy
jwq-pwq, ik`qy-iK`qy dy iBMn Byd qoN
muhrlIAW sPW ’c syvw kIqI hY[ aunHW
ny pIVqW ƒ sMboDn kridAW ikhw ik
ldwK ivKy kudrqI AwPq nwl hoeI
qbwhI dI BrpweI kr skxI qW
muSikl hY pr ies sMkt dI GVI
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI A`j vI
quhwfy nwl KVI hY Aqy loV pYx ’qy hor
vI rwhq sm`grI Byjy jwx dw aunHW
Brosw id`qw

gurmiq pRkwS 92 AkqUbr 2010
musilm qy is`K BweIcwry dIAW qwlmyl kmytIAW gTq
AMimRqsr-28 Agsq: SRomxI
kmytI dy pRDwn jQy. Avqwr isMG
Anuswr jMmU kSmIr ’c hurIAq
kwnPrMs (AYm) dy nyqw qy Dwrimk
muKI jnwb aumr PwrUk mIrvwiez ny
sRI ngr ivKy jMumy dI nmwj auprMq
is`K BweIcwry nMU iml rhIAW DmkIAW
dI inMdw dw mqw pws kridAW
musilm Aqy is`K BweIcwry dIAW
qwlmyl kmytIAW gTq krn dw
AYlwn kIqw hY[ jQydwr Avqwr isMG
ny d`isAw ik kSmIr ’c is`K
BweIcwry nMU ieslwm kbUl krn jW
kSmIr C`f jwx vrgIAW iml rhIAW
DmkIAW kwrn is`K BweIcwry ’c pYdw
hoey icMqwjnk hwlwqW sbMDI bIqI 25
Agsq nMU aunHW dI AgvweI ’c pMj
mYNbrI vPd ny jMmU kSmIr dy mu`K
mMqrI qoN ielwvw hurIAq kwnPrMs dy
nyqwvW nwl vI gl`bwq kIqI sI, ijs
dOrwn aunHW v`loN iksy vI pRkwr dy Brm
BulyKy dUr krn leI musilm qy is`K
BweIcwry dy numwieMidAW dIAW qwlmyl
kmytIAW gTq kIqy jwx dw Brosw
id`qw igAw sI, ijs ’qy auh pUry auqry
hn Aqy kSmIr ’c mOjUd hwlwqW nMU
TIk krn leI ieh iek Aihm kdm
hY[
q^q sRI dmdmw swihb v`loN gurmiq isKlweI kYNp
imqI 27-28-29 julweI 2010 ƒ gRMQI isMGW Aqy pwTI isMGW dw iqMn
rozw (SùD aucwrx) gurbwxI Aqy gurmiq sbMDI Akwl q^q swihb dI rihq
mrXwdw Anuswr idRV krvwaux leI sb-AwiPs Drm pRcwr q^q sRI dmdmw
swihb v`loN isKlweI kYNp gurduAwrw hwjI rqn biTMfw ivKy lgwieAw igAw[
ijs ivc BweI BrpUr isMG ArdwsIAw isMG sRI drbwr swihb, sRI AMimRqsr,
s. AmrjIq isMG ipRMsIpl gurU kwSI gurmiq ieMstIicaUt qlvMfI swbo, BweI
hrpRIq isMG hY~f gRMQI sRI drbwr swihb sRI mukqsr swihb, BweI suKijMdr
isMG ShUr pRcwrk Drm pRcwr kmytI sRI AMimRqsr qoN ielwvw jQydwr blvMq
isMG jI nMdgVH ny iqMny idn gurbwxI SùD aucwrx Aqy gurmiq dI rOSnI ivc
gRMQI isMGW dy v`fy iek`T ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dy siqkwr Aqy SrDw Bwvnw
nwl gurbwxI ArQW smyq pVHn Aqy sMiQAw pRwpq krn[ es kYNp smyN bIbI
divMdr kOr Kwlsw Aqy s. suKdyv isMG jI, fw. AnoK isMG cInI (ivdvwn), s.
suKdyv isMG AYs.AYm. bYtrI vwly, s. rqn isMG, BweI ismrnjIq isMG jI
kQwvwck, BweI ibkrmjIq isMG, fw. guirMdr isMG, s. inrMjx isMG, s.
Avqwr isMG, s. bUtw isMG Awid ny iqMny idn hwzrIAW[ ielwky dIAW sMgqW
Aqy pwTI isMGW ny Drm pRcwr kmytI Aqy jQydwr Avqwr isMG jI pRDwn SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik hux loV hY, ies qrHW dy
gurmiq sbMDI kYNp hryk ielwky ivc lgwauxy cwhIdy hn[

gurmiq pRkwS 93 AkqUbr 2010
Drm pRcwr vhIr dIAW Drm pRcwr srgrmIAW
XU.pI. is`K imSn hwpuV v`loN AMimRq sMcwr smwgm
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr dy pRDwn jQydwr Avqwr
isMG dI pyRrnw sdkw s. suKmIq isMG kwdIAW mYNbr SRomxI gurduAwrw pRbMDk
kmytI sRI AMimRqsr dI Xog AgvweI hyT imqI 15-1-2010 qoN 11-7-
2010 qIk XU.pI. pRWq dy v`K-v`K QWvW ’qy AMimRq-sMcwr smwgm kIqy gey
ijs ivc 702 pRwxIAW ny KMfy-bwty dI pwhul Ck ky gurU-Gr dIAW KuSIAW
pRwpq kIqIAW[ kkwrW dI PRI syvw is`K imSn hwpuV v`loN kIqI geI[ ienHW
smwgmW ivc s. suKmIq isMG kwdIAW mYNbr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qy
s. suKdyv isMG quV ieMcwrj imSn hwpuV v`loN phuMcIAW is`K sMgqW ƒ gurU-fMmH
qoN dUr rihx, is`K rihq mrXwdw Anuswr Awpxw jIvn bqIq krn, sRI gurU
gRMQ swihb jI dy lV l`gx qy AMimRq Ckx dI pRyrnw kIqI geI[ imSn dy
pRcwrk swihbwnW, kvISrI jiQAW Aqy rwgI isMGW v`loN gurU dw j`s suxw ky
is`K-sMgqW ƒ inhwl kIqw igAw[
sRI Akwl q^q swihb v`loN AMimRq-sMcwr smwgm
igAwnI gurmuK isMG hY~f gRMQI sRI Akwl q^q swihb v`loN pRwpq sUcnw
Anuswr mhInw julweI 2010 ivc pMjwb Aqy pMjwb qoN bwhr hoey AMimRqsMcwr
smwgmW dOrwn AMimRq Ckx vwly pRwxIAW dw vyrvw ies pRkwr hY:
imqI AsQwn
pRwxI
1-7-2010 ipMf sYPlwbwd (kpUrQlw) 85
4-7-2010 sRI Akwl q^q swihb 179
4-7-2010 gurduAwrw gurU kI vfwlI (AMimRqsr) 145
4-7-2010 bsqI SyK (jlMDr) 107
5-7-2010 gu: gurU qyg bhwdr swihb, kwdIAW (gurdwspur) 125
7-7-2010 sRI Akwl q^q swihb 211
7-7-2010 gurnwm ngr (AMimRqsr) 60
9-7-2010 ipMf mihmw (iProzpur) 50
10-7-2010 ipMf BwvVw AwjmSwh (iProzpur) 55
11-7-2010 sRI Akwl q^q swihb 217
11-7-2010 ipMf bwlyvwl (iProzpur) 45
11-7-2010 gu: byr swihb sulqwnpur loDI (kpUrQlw) 43

gurmiq pRkwS 94 AkqUbr 2010
12-7-2010 bsqI AhmdSwh (iProzpur) 90
13-7-2010 ipMf m`lUvwl (iProzpur) 48
14-7-2010 sRI Akwl q^q swihb 204
14-7-2010 ipMf fof (iProzpur) 77
15-7-2010 ipMf JokmoVy (iProzpur) 30
16-7-2010 gu: bIV bwbw bùFw jI (qrnqwrn) 13
18-7-2010 sRI Akwl q^q swihb 186
21-7-2010 sRI Akwl q^q swihb 165
25-7-2010 sRI Akwl q^q swihb 249
25-7-2010 gurduAwrw bwbw hir jI KuKrYx (kpUrQlw) 37
25-7-2010 gu: bwaulI swihb, sRI goieMdvwl swihb (qrnqwrn) 25
26-7-2010 ipMf bUQgVH, ssrwlI 57
27-7-2010 ipMf gosguV (luiDAwxw) 23
28-7-2010 sRI Akwl q^q swihb 154
28-7-2010 ipMf sIVw (luiDAwxw) 6
29-7-2010 ipMf bwjVw (luiDAwxw) 23
30-7-2010 ipMf FyrI (luiDAwxw) 150
31-7-2010 ipMf kwnIjw (luiDAwxw) 153
ihmwcl is`K imSn v`loN gurmiq isKlweI kYNp
ihmwcl pRdyS dy mYNbr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mwstr jgIr
isMG dy idSw-inrdyS Anuswr is`K imSn ihmwcl pRdyS (Drm pRcwr kmytI)
v`loN ihmwcl pRdyS dy v`K-v`K ngrW dy bìcAW dw ds rozw gurmiq isKlweI
kYNp ielwky dIAW smUh gurduAwrw kmytIAW, sMq mhWpurSW dy sihXog nwl
imqI 13-7-10 qoN 22-7-10 qk gurduAwrw ibBOr swihb nMgl twaUn,
izlHw ropV ivKy lgwieAw igAw[ is`K imSn ihmwcl pRdyS dy ieMcwrj BweI
sMqoK isMG dI AgvweI ivc BweI AmrjIq isMG jMfI, BweI lKimMdr isMG
pRcwrk, BweI suKrwj isMG pRcwrk Aqy BweI jgqwr isMG nwlwgVH, kvISrI
jQw BweI AjIq isMG kYNp dOrwn bìcAW ƒ is`K rihq mrXwdw, is`K ieiqhws,
pMjwbI pVHwaux Aqy dsqwr sjwaux sbMDI isKlweI idMdy rhy[ inqnym dI
sMiQAw BweI PUlw isMG pMj ipAwrw q^q sRI kysgVH swihb Aqy is`KI dy
mwrSl-Awrt gqky dI isKlweI BweI gurpRIq isMG g`qkw mwstr ShId is`K
imSnrI kwlj sRI AMimRqsr v`loN id`qI geI[ s. jvwhr isMG mYnyjr Aqy s.
rxvIr isMG AYfI: mYnyjr q^q sRI kysgVH swihb v`loN bìcAW dI irhwieS Aqy
lMgr dw bhuq hI suXog pRbMD kIqw igAw[ mwstr jgIr isMG mYNbr SRomxI

gurmiq pRkwS 95 AkqUbr 2010
gurduAwrw pRbMDk kmytI ds idn kYNp ivc hwzr rhy Aqy smùcy pRbMD dI dyKryK
kIqI[mwnXog igAwnI mwn isMG gRMQI sRI drbwr swihb, igAwnI suKivMdr
isMG hY~f gRMQI q^q sRI kysgVH swihb v`loN bìcAW ƒ vihmW-BrmW ƒ iqAwgx
dI pRyrnw id`qI geI[ s. hrjIq isMG AYfI: sk`qr Drm pRcwr kmytI sRI
AMimRqsr jI ny bìcAW ƒ gurmiq kYNpW ivc Swml ho ky Awpxy gOrvmeI ivrsy
qoN pRyrnw lYx leI pRyirAw[ s. blivMdr isMG jOVwisMGw mIq sk`qr v`loN is`K
rihq mrXwdw dy DwrnI hox leI pRyirAw igAw[ s. hrBjn isMG mnwvW mIq
sk`qr v`loN bwbw bùFw jI dI CotI aumry lMmyrI soc r`Kx vwlI ibrqI dy DwrnI
hox dI pRyrnw id`qI geI[ kYNp dOrwn ielwky dIAW snmwnXog S^sIAqW bwbw
hrpwl isMG aUnw, s. pRym isMG BlVI, s. Avqwr isMG AnMdpur swihb, s.
sohx isMG vwVyvwl, s. hrbMs isMG srhwlw ny bìcAW leI Pl-PrUt dI syvw
kIqI[ kYNp dy AKIr ivc imqI 22-7-10 ƒ gurduAwrw ibBOr swihb dy hzUrI
rwgI jQy ny kIrqn duAwrw hwzrI BrI[ bìcAW dy kuiez mukwbly, dsqwr
mukwbly Aqy gqky dy mukwbly vI krvwey gey[ mwnXog isMG swihb igAwnI
qrlocn isMG jQydwr q^q sRI kysgVH swihb ny sMgq ivc bìcAW qoN svwl
pùCy[ v`K-v`K mukwbilAW ivc mwArky mwrn vwly bìcAW ƒ Drm pRcwr kmytI
v`loN momYNto, srtIiPkyt qy isropwau id`qy gey[
is`K ivrsw sMBwl muihMm v`loN gurmiq smwgm
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG dI idSw
inrdySnw qy AKMf kIrqnI jQw ieMtrnYSnl Aqy Drm pRcwr lihr dy ieMcwrj
jQy. bldyv isMG dI Xog AgvweI hyT is`K ivrsw sMBwl lihr dy rUp ivc 48vyN
gyV dI Drm pRcwr vhIr dy smwgm 26 julweI qoN 2 Agsq q`k izlHw
luiDAwxw dy v`K v`K ipµfW ivc krvwey gey[ pihlw smwgm 26 julweI ƒ ipµf
bUQgVH ssrwlI ’c, dUjw 27 ƒ ipµf goNsgVH ’c, qIsrw 28 nMU ipµf sIVw ’c,
cOQw 29 julweI nMU ipµf bwjVw ’c, pµjvW smwgm 30 nMU ipMf FyrI ’c, CyvW
31 julweI nMU ipMf klIjw ’c, s`qvW smwgm 1 Agsq ƒ ipµf jmwlpur lylI
ivKy Aqy AKIrlw Aqy mùK smwgm 2 Agsq nMU ipMf cUhVvwlw ivKy krvwieAw
igAw[ ieMnHW A`T idnW smwgmW dOrwn 960 pRwxIAwN ny AMimRqpwn kIqw[
ijMnHW nUM Drm pRcwr kmytI (SRomxI gu:pR:kmytI) v`loN Bytw rihq kkwr idqy
gey[ smwgm vwly idn hr ipMf dy phuMc mwrg qoN ArMB ho ky Drm pRcwr muihMm
dy nwl c`l rhy isMGW dw kw&lw ngr kIrqn dOrwn Sbd kIrqn kridAW
gurduAwrw swihb ivKy pùjdw irhw[ smwgmW dOrwn BweI gurmIq isMG Aqy
BweI jYml isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb, sRI AMimRqsr ny ielwhI bwxI dw
kIrqn kIqw[ BweI AmrjIq isMG AxKI Aqy BweI jsbIr isMG dy FwfI
jiQAW ny ieiqhwsk vwrW gw ky sMgqW nUM is`K ieiqhws nwl joiVAw[ pRcwrk

gurmiq pRkwS 96 AkqUbr 2010
BweI srbjIq isMG sohIAW, BweI kulrwj isMG v`lw, BweI ieMdrjIq isMG,
BweI gurmuK isMG, BweI mnjIq isMG kwdIAW Aqy BweI gurivMdr isMG ny swD
fMm, BrUx hìqAW niSAw dy kOhV Aqy dwj vrgIAW lwhnqw qoN dUr rihx leI
kQw Aqy kivqwvW rwhI sMgqW nMU sucyq kIqw[
mùK smwgm dOrwn smwgmW dy mùK pRbMDk pMjwb AYgro dy cyArmYn s.
SrnjIq isMG ny vI hwzrI BrI[ ienHW qoN ielwvw isMG swihb igAwnI jgqwr
isMG gRMQI sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr, SRomxI kmytI mYNbr rxjIq isMG
mMglI Aqy ivSv is`K nwrI mMc dI pRDwn fw. hrjIq kOr pwauNtw swihb ny vI
sMgqW nMU bwxI bwxy dy DwrnI ho ik gurU gRMQ swihb dy lVH l`gx leI ikhw[
Drm pRcwr lihr dy smwgmW dOrwn sRI gurU rwmdws mYfIkl hspqwl
v`loN iek mu&q mYfIkl kYNp vI lgwieAw[ ijs ivc mwhr fwktrW dI tIm
v`loN 1200 dy krIb mrIzW dw mu&q cYkAp kIqw igAw Aqy mu&q dvweIAW
id`qIAW geIAW[ Drm pRcwr kmytI dy sk`qr sR. hrjIq isMG v`loN AMimRqpwn
krn vwly pRwxIAW nMU Drm pRcwr kmytI v`loN Cpdw mu&q Dwrimk swihq Aqy
is`K rihq mirXwdw Aqy hor Dwrimk pusqkW Byt kIqIAW geIAW[
Drm pRcwr vhIr v`loN ivSyS qOr qy mwJw jon ‘c is`KI pRcwr dy cwnx ƒ
Gr-Gr phuµcwaux leI 23 Agsq ƒ BweI gurdws hwl AµimRqsr ivKy mwJy
jon dy izlHw AµimRqsr, qrnqwrn, gurdwspur dy smUµh pRcwrkW, FwfIAW Aqy
kvISrW dI iek`qrqw kIqI geI, ijs ivc mwJy ’c is`KI pRcwr dw FWcw
sQwipq kIqw igAw[ ies FWcy ivc mwJy dy iqµnW ijilHAW, Aqy hr blwk dw
ie`k-ie`k ieµcwrj inXukq kIqw igAw hY[ ies mOky jQydwr igAwnI bldyv
isµG ny AwiKAw ik blwk p`Dr dIAW tImW hr mhIny dI irport izlHw ieµcwrj
ƒ dyxgy Aqy izlHw ieµcwrj AwpxI irport Drm pRcwr lihr dy mùK d&qr
BweI gurdws hwl ivKy dyxgy[ aunHW ikhw ik pRcwrk isµGW dIAW jo tImW giTq
kIqIAW geIAW hn ienHW ƒ pRcwr leI AiqAwDuink swDn muhèIAw kIqy
jwxgy[ aunHw ikhw ik Drm pRcwr lihr v`loN ie`k swl dy Aµdr mwJy dy hr Gr
q`k phuµc krn dw inSwnw imiQAw igAw hY[ ies mOky iek`qrqw dOrwn Drm
pRcwr kmytI dy sk`qr s. hrjIq isµG ny sMboDn kridAw ikhw ik SRomxI kmytI
dy pRDwn swihb v`loN is`KI pRcwr leI hr iek swDn muheIAw krvwieAw jw
irhw hY Aqy pMjwb smyq dyS dy bwkI sUibAW ivc is`KI pRcwr dy cwnx ƒ Gr-
Gr phuMcwaux leI Drm pRcwr kyNdr vI Koly gey hn[
golfn AwPsY~t pRYs, gurduAwrw rwmsr swihb, AMimRqsr qoN SRomxI gurduAwrw pRbMDk
kmytI leI s. dlmyG isMG ipRMtr qy pbilSr ny Cpvw ky d&qr SRomxI gurduAwrw
pRbMDk kmytI AMimRqsr qoN pRkwSq kIqw[ imqI 5-10-2010