403. zkia - Ttipi-Ttapa

08ttipi-ttapa • herriz herriMALERREKAELKARTASUNA«Euskara Malerrekan»aldizkaria argitaratu daMankomunitateko Euskara Zerbitzuaren eskutikttipi-ttapaMalerrekako MankomunitatekoEuskaraZerbitzuak «EuskaraMalerrekan» izeneko aldizkariaargitaratu du.Bi helburu nagusi dituargitalpen honek, batetikMalerrekan euskarakbizi duen egoeraren berriematea eta bertzetik,euskarari buruzko motibazioaindartzea. Bidenabar,MalerrekakoEuskara Batzordearenberri (nortzuk osatzenduten, lan egiteko moduaeta helburuak…) etahizkuntza eskubideeiburuzko informazioaematen da.Argitalpena Malerrekakoetxe guztietan partitukoda.UTZITAKO ARGAZKIAMankomunitateko Euskara Zerbitzuak argitaratutakoaldizkariaren azala.Udako KirolEskolaErrekarekinDoneztebeko ErrekaKirol Elkarteak UdakoKirol Eskola antolatu duaurten ere, DoneztebekoUdalaren laguntzarekin.Urtetik urtera zonaldekogazte gehiagokparte hartzen dute bertan.Aurtengoan bosgarrenedizioa eginenda eta kirol ezberdinaklantzea bilatuko dute.Eskola hau astelehen,asteazken eta ortziraleroburutuko da,abuztuaren 1etik abuztuaren31ra, eskolakofrontoian eta kiroldegian.Udako Kirol Eskola honetanizena ematekoprezioa 33 eurokoa izanenda Erreka elkartekobazkideentzat eta 36eurokoa oraindik eginez direnentzat. Izenematea Kirol Eskolahasten den egun bereanizanen da.ARTXIBOKOAUdan hainbat haur etortzen dira Saharatik eskualdera.Saharako ElkartasunTaldeak jatetxetanotorduak zozketatu dituttipi-ttapaSaharako ElkartasunTaldeak aurten erezozketak egin ditu udanSaharako neska-mutikoakinguru honetakoherrietara ekarri ahalizateko. Inguruko jatetxeetanbi lagunendakootordua zozketatudute eta hauek izan dirazenbaki sarituak:LeitzanArakindegia ......1356Sagasti .............0690Erreka sag. .......2087Landa ...............1527Musunzar..........0894Beatrizenea ......2042EzkurranBaranka ............1579IturenenHerriko Ost. ......1962Altxunea ...........0849Aurtizko Ost......2183GaztelunGazteluko Ost...2310OitzenOizko Ost. .........1104Beintza-LabaienenBeintzako Ost. ..2404ElgorriaganHilarion .............1672LesakanKattu .................1091Konkonta ..........1069Irubide ..............2015EtxalarrenHerriko Ost. ......0805ArizkunenUxoa .................1921ElizondonGalarza.............0735Kortarixar..........2236Eskisaroi ...........1170Itzalargikoborda1027ElbetenElbeteko Ost.....06852005/07/28 • 403. zbk.

herriz herri909BERAMiriam Blas Espainiako txapeldunizan da laugarren aldizMendi bizikleta jautsierako elite mailan nagusitu da berriz ereARGAZKIA: TELLETXEAEspainiako txapelketa irabazi ondotik, selekzioarekinItaliara joan da Miriam Blas, Europako txapelketanparte hartzera.Amaia eta AinhoaUztailaren 16ean GaliziakoVilaboan ospatuzen Espainiako mendibizikleta jautsiera txapelketaeta Miriam Blastxapelduna suertatu zenemakumezkoen elitemailan Gimat-SantaCruz taldearekin. Lehenengozatian Eva Castroklau segundukoabantaila atera bazionere, bigarrenean Castrokez zuen denborahobetu. Miriamek, aldiz,bigarren zati honetanaintzina hartu zionez,azkenean txapelketangaraile suertatu zen laugarrenaldiz. Egun batzukBeran pasa ondoren,uztailaren 21eanEspainiako selekzioarekinelkartu zen eta Italiakobidea hartu zuenigandean Europako txapelketanparte hartzeko.Berri hau idazten arigarenean ez dakigunezzein izango den emaitza,hurrengo aleanemango dugu guzi honeninguruko informazioa.Bertzalde, aipatzekoada beratar gehiagokparte hartu zuelatxapelketan: Eneko etaEgoitz Ado anaiak etaIñigo Blas. EskualdetikXabi Telletxea igantziarraeta Oronoz-MugairikoIñaki Esarte ere arituziren. Hauen arteanhoberen ibili zena EgoitzAdo da sub-23 mailanlaugarren postua lortuz.Berako Iñigo Yanci ereparte hartzera joan zenbaina entrenamenduanerorketa bat izan zuenezbertan behera utzibehar izan zuen txapelketa.Arantzako AsierApezetxea rally modalitateanaritu zela ere aipatzekoada.Ricardo Barojaeskolak 25 urtebeteko dituBerako Ricardo BarojaIkastetxe Publikoak25 urte beteko dituelaospatzeko, urriaren 8an,larunbata, ospatuko dutenbesta egunean partehartzeko dei egitendie bere eskolatik pasatudiren eta ongi pasatzekogogo duten guztiei.Haurrentzako jolasak,bertsolariak, txaranga,bazkari herrikoia…eta aunitzez gauzagehiagorekin ere gozatzekoaukera izanendute bertara hurbiltzendirenek. Irailatik aitzinerakamisetak, pins etabazkarirako txartelaksalgai egonen dira.FLASHAltxaferua botaaitzinekoekitaldiakHerriko bestei hasieraabuztuaren 2ko altxaferuarekinematen bazaieere, aitzineko asteburuangiroan sartzekohainbat ekitaldi antolatudira. Uztailaren30ean, larunbata,16:00etan 4x4 autoenikuskizuna izanen daPostasen eta 19:00etanEuskal Jai Alairen eskutikZesta Punta Jaialdia.Eztegara Pilotalekuan10 pilotariren artekopartidak izanen dirakiniela sisteman. Igandean,uztailaren 31n, kiroldegiaitzinean herrikirol jaialdia eginen da19:00etan. Nafarroakokoxkor biltze txapelketajokatuko dute neskaeta mutilak eta ondotikherriko kirolarien artekodesafioa ikusteko aukeraizanen dugu, taldemistoen artekoa.Ehizian aritzekoegutegiaUztailaren 16an eginzen Ehizi eta ArrantzakoElkarteko batzar orokorraeta bi erabaki hartuziren. Alde batetik,bazkideen urteko kuotagoitzea eta bertzetik,Lizuniagako ehizi postuetanibiltzeko, orainarte bezala egunerozozketa egin beharrean,datorren denboraldirakoegutegia egitea.SCC-02-0199Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prestAlkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 6315502005/07/28 • 403. zbk.

10ttipi-ttapa • herriz herriLESAKA4.617.977 euroko udalaurrekontua onartu daAndra Mari Erresidentziak 441.796 eurokoa izanen duAitor AROTZENAHerriko Etxeak4.617.977 euroko dirusarrera eta irteerak izanenditu aurten, batzarrakonartutako udal aurrekontuarenarabera.Andra Mari erresidentziarenaurrekontua, berriz,441.796 eurokoaizanen da, gastu eta sarreretanberdindua.Udal aurrekontuaridagokionez, aipatzekoada gastuen %55a inbertsioetarabideratukodela, 2.543.970 euro guzira.Gasturik handiena,Eskriboenean lokalakerosi (670.000 euro) etabertan etxebizitzak egitekoproiektua eta obrazuzendaritzan (131.000euro) joanen da. Udalak13 apartamentu egitekoasmoa du, Amasa(guardia zibilaren kuartelzaharra), Txanpalenea(behean Kamineroostatua zuen etxea) etaEskribonea moldatuta.Apartamentu horiek lurazpiko 13 aparkalekuere izanen dituzte.Proiektua Maria Urmenetaarkitektuak idatzidu. Apartamentuak saldueta diru hori Kaxernaerosteko baliatu nahiluke Udalak, nahiz etaitxura batean, jabeak ezduen saltzeko intentziorik.Etorkizuneko biproiektu handietan erejoanen da dirua aurten,igerileku estalian eta kulturetxean, alegia. Igerilekuaestaltzeko225.000 euro bideratukodira eta kultur etxekoegitasmoan, elizabarnea nola eginen denzehaztuko duen proiektuaidazteko 98.000 euro.Baserrietako bideakmoldatzeko 340.000 eurogastatuko dira eta etaplantazio eta mendi lanetarako240.000 euro.Bide publikoen azpiegituraberritzeko 196.400euro bideratuko dira.Proiektu eta ikerketa lanetan120.000 euro joanendira.Hainbertzeko inbertsioasuposatuko ez dutenbertze proiektu interesgarriakere sartuakditu udalak aurtengo inbertsioenartean. Honela,udalaren web-orriaberritzeko 12.000 euroerabiliko dira; trafiko seinaleaketa seinalizaziohorizontala berritzeko62.000 euro. Antoiunegiten ari diren BabesOfizialeko Etxebizitzetakoobra zuzendaritzan51.500 euro gastatukodira eta bide publikoetanezinduentzako sarbideakegiteko 22.000euro. Udal pilotalekuanmoldaketa lanak egiteko30.000 euro erabilikodira. Aldagelak moldatueta goitiko harmailetarabertze sarbideaegin nahi dira diruhonekin. Alkaiagako enpresamindegian moldaketalanak egiteko80.000 euro erabiliko diraeta mendirako 4x4autoa erosteko 30.000euro. Modu berean,30.000 euro erabiliko diraherrilurrak berreskuratzekohitzarmenean.Elektrizitate-kableak lurazpitik pasatzeko obrazuzendaritzan bertze50.000 euro gastatukodira.UTZITAKO ARGAZKIAItsaso Fagoagak EspainiakoPresidentearen Kopa irabazi duUztailaren 16 eta 17an jokatu zen Valentzian SkeetOlinpikoan Espainiako Presidentearen Kopa.Azken urteotan Jone Fagoaga herritarrak irabazidu txapelketa hau, baina aurten, falta zela aprobetxatuz,Itsaso Fagoaga bere ahizpa gazteak eskuratudu garaipena. 15 urterekin, Itsasoren lehendabizikogaraipen handia izan da. 75 plateretik57 hautsi zituen Fagoaga ahizpa gazteak. Bienbitartean, Jone Fagoaga Belgrado aldean ibili da,Europako eta Munduko Kopan parte hartzen. LehenikEuropakoan aritu zen, eta Sanferminetakooroiminez edo, ez zuen txapelketa ona egin. MundukoKopan aldiz, bikain ibili zen. Hamaseigarrenpostuan akautu zuen eta bi platerengatik ez zuenfinalean sartzea lortu. Halere, 75 plateretik 66 hautsizituen, lehendik ere bere eskuetan zegoen Espainiakoerrekorra (63) aisa gaindituz.Lore eta landareakFrain auzoa · LESAKATfnoa: 948 637826ERRETEGIATfnoa: 948 637 127LESAKATfnoa: 948637027 LESAKA2005/07/28 • 403. zbk.

herriz herri11ETXALARXabier Ariztegi Nafarroakotxapeldun hirugarren mailakoaizkolari txapelketanTxotxongilo erakustaldia izanen da ortziral honetanKultur EtxeanJoseba eta NereaXabier Ariztegi “Santxin”ekirabazi zuen joanden uztailaren 9anNafarroako hirugarrenmailako aizkolari txapelketa.Iruñean eginzen lehian ederki kostatajauntzi zuen txapela24 urteko etxalartarrak.Hiru aizkolari neurtuziren eta bakoitzak bikana-erdiko eta bi 45ontzako moztu beharizan zituen. Lan gogorraegin behar izan zuenSantxinek txapela lortzeko.Gorriti hasi zenaitzinetik lehenbiziko enborreanbaina bigarrenetikAriztegik aitzin hartuzuen. Ez zuen inoizalde handirik lortu bainazuenari eutsi zion etaazkenean txapela jauntzizuen. Hau dela eta,orain bigarren mailanarituko da Xabier. Martxahonetan segitzen baduzer erran handiaemanen du aizkorarenmunduan. Gogor entrenatzenbadu bederen,handienen parera ailegatzekoaukerarik ezzaio faltako.TxotxongiloikuskizunaKultur EtxeanOrtziral honetan, uztailak29, txotxongiloikuskizuna izanen daKultur Etxean arratsaldeko8etan. «Bihar» taldeakeskainiko du etasarrera debaldekoa izanenda.ARTXIBOKOAIruñeko txapelketaren ondotik 2. mailara pasatuda Xabier Ariztegi. Argazkia joan den urteko bestetakoada, herri-kirol erakustaldikoa. Ikusiko otedugu aurten ere?ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIUztailaren 16an haurrentzakopuzgarriak izan zirenigerilekuan. Badira urte batzukudalak herriko ttikienentzatjoku hauek paratzendituela. Urteroko arrakastaikusita, aurten eregoiz-arratsaldez izan zenaukera puzgarrietan ibiltzeko.Eguraldi ederrarenlaguntzarekin, haur parrastaibili zen egun osoan.Gasoila etxera eramaten duguTel. 948 63 74 6031770 Lesaka (Nafarroa)2005/07/28 • 403. zbk.

12ttipi-ttapa • herriz herriARANTZAEkaitza elkarteak25. urteurrenekoospakizuna eginendu larunbat honetanPilota txapelketan sei bikote aridira haundien mailanNerea ALTZURIEkaitza elkarteak hogeitabortz urte bete dituelaeta, ospakizuneguna izanen da larunbathonetan, uztailaren30ean. Horretarako, elkartekozuzendaritzabatzordeak, sortu zenetikorain arte bazkideizan diren guziak gonbidatuditu. Ekitaldiakarratsaldean eta iluntzeanizanen dira.19:00etan herri kirol probakonbinatua jokatukoda, 30 urteko hamarkadakoeneta 20 urtekohamarkadakoen artean.19:45etan jokatuko denpilota partiduan ere bibelaunaldi izanen diraaurrez aurre: Joseba Pikabeaeta Beñat Mitxelena,Rafa Errandoneaeta Ander Agestarenkontra arituko dira. SebastianLizaso eta AndoniEgaña bertsolariakere lanean arituko dirapilotalekuan. 21:00etanafaria eginen da elkartean,bertsolari eta antzerkilariekineta geroMikel Salaberri akordiolariarekingaupasaizanen da.ARGAZKIA: XABI ZUGARRAMURDIUztaileko lehenbiziko hamabortzaldiko taldea ageri da euskara barnetegian.Orain eta abuztu osoan hiru talde izanen dira.PilotatxapelketaHerriko pilota txapelketanhaunditan seibikote ari dira, kadetetanlau bikote eta ttikienbi mailatan, pilotari guttiaurkeztu denez, ezda txapelketarik jokatuko.Dena den, bestetakohondar egunean, finalakjokatzen direnean,bi partidu jokatukodira aurkeztu diren lagunekin,bat bikotekaeta bertzea eskuz banaka.Errepideariburuz solaseanIruñeanUztailaren 15ean, Iruñeanizan ziren Arantzaeta Igantziko alkateak,Vicente Arozena eta JesusMari Begino. Bi alkateakNafarroako GobernukoHerrilan Departamentukozuzendarinagusiarekin, Jose LuisEtxabarrirekin eta ErrepideenKontserbaziorakoZerbtitzuko zuzendarinagusiarekin, AngelLuis Rivasekin bilduziren, bi herriak N-121-A errepidearekin lotzendituen NA-4020 bidearenegoerari buruzkokezka azaltzeko.Arozenak eta Beginok,bederen errepidehonetako bihurgunearriskutsuenak moldatzeaeskatu zuten. Horretarako,Igantziko harrobiaprest dago lan horretanlaguntza ematekoeta Herrilan Departamentuarenesku gelditukolitzateke zolaberritzea.Hain zuzen, harrobiradoan bidegurutzeaeta zubia moldatukolitzateke, baita SanJose bihurgunean ere.San Joseko baseliza aitzineanere moldaketalanak egin beharko lirateke.Arantzako alkateakjakinarazi duenez, NafarroakoGobernuak argiikusten du lanak beharrezkoakdirela, bainabeti bezala, dirua daarazoa. Igantzi eta Arantzakobidegurutzeaneginen den errotondazere aritu ziren.IGANTZIIkasturtebukaeraBertizenEkainaren 17an Igantzikohaurrek ikasturtebukaerako eskurtsioaegin zuten. GoizeanBertiz Abentura Parkeanjostatu ondotik, arratsaldeanBertizko Jaurerriabisitatzen izan ziren.2005/07/28 • 403. zbk.

herriz herri13MALERREKAGazteluko Santo Domingobestak abuztuaren 3tik 7raAzken egunean Xabier Mindegia eta Senosiainenarteko aizkora desafioa jokatuko daAsteazkena 319:30etan Suziriak etaondotik txistulariak herriaalaitzen ibiliko dira.21:00etan zopak herrikoostatuan.Osteguna 411:00etan kalejiraktxistulariekin. 12:00etanMeza Nagusia.Ondoren salda beroaherriko ostatuan.17:00etan Mus etapartxis txapelketa.20:00etatik 22:30etaradantzaldia Migel AngelAGERRALDE akordeoilariarekin.Ostirala 59:00etan gosaria herrikoplazan. 14:00etanHerri bazkaria, arratsaldeanherri kirolaketa ondotik dantzaldiaAGERRALDE akordeoilariarekin.22:00akaldera afaria herrikoplazan.Larunbata 6Haurren EgunaGoizez eta arratsaldezhaurrendako jokoak(puzgarriak etamotoak) eta ondotiktxokolatada. 20:00etatik22:00etara eta1:00etatik 4:30etaradantzaldia TXAKOLIARG.: IRAIDE SAGARDIAK UTZIAKIgandean pilota partidaketa trikitixa ikustaldiaizanen dira.taldearekin. Goiz alderaRodeo Americano.Igandea 710:00etan kalejirak.13:00etan Aizkoraapostua: X. Mindegia-Senosiain. 17:00etanPilota partidak (C.D.Erreka Pilota eskolakoak).19:00etan Trikitixaikustaldia (LesakakoTrikitixa Tadea)20:00etatik 22:30etaradantzaldia Migel AngelAgerralde akordeoilariarekin.HERIOTZATxema ALDABEEuskaltegiarensortzaile etattipi-ttapakoberriemaileizandakoaUztailaren 12ko goizaldeanhil zen, eritasunlarri baten ondotik,Txema Aldabe Telletxea,Urrotzen sortueta Donezteben bizizen euskaltzale sutsua.Euskaltegian, ttipi-ttapan,Kultur Zurkaitzan,Bidasoa IkerketaZentroan lan egindakoa,zinegotzi ereizan zen Donezteben.Bere hiletan kantatutakobertso honek laburbiltzendu, nolabait,bere bizi emankorra.Txemari maitasunezGaztetatik izana haizLan ixilaren zalea,Herrian alde laneanNekaezin langilea,Euskal kultura munduanBeti irikitzen atea,Euskaltegian sorkuntzanZabaldu huen bidea,Ttipi-ttapan kazetariHerriko berri emalea,Ikerketa zentroan baiUtzia duk seinalea,Musutruk ta eskuzabalHainbat lanen egilea,Euskaldun euskaltzale taEuskararen maitalea.• Logelak• Gosariak, bazkariak, afariak…• Eguneko menua etaasteburutan menu bereziak• Ospakizunak, kinto bestak, etabar…• TerrazaTel: 948 450105 • Mug.: 647 043501TXARUTA, S.L.Iturgintza, Kalefakzioa eta GasaOngi pasa bestak!Tel: 948 45 17 63 - 659 77 00 15 • GAZTELUMENDIALDEJatetxeaAMAIUR • ✆ 9484530602005/07/28 • 403. zbk.

14ttipi-ttapa • herriz herriSUNBILLASantiburtziobestakabuztuaren10etik 14raEgun haundian binakako segalaritxapelketa jokatuko da aurten ereAsteazkena 1018:00etan proba konbinatuak:1- desafioa mutilenbi kuadrila artean.2- Desafioa nesken 4kuadrila artean.20:00etan SUZIRIA herrikoetxetik, ondotik kalejiraBeti-alai txarangarekieta erraldoiekin.21:30etan Baztan zopakUlibeltzak elkartean00:30etatik 4:00akarte Dantzaldia GAU-BELA taldearekin.Ortzeguna 11San Tiburtzio Eguna10:00etan argi soinuakherriko trikitilariekin.11:00etan Meza NagusiaTiburzio Deunarenohorez. 12:15etanHerriko gaztetxoen pilotafinala; txikiak, umeaketa kimuak.17:00etan Frontenistxapelketako finalak.19:00etan Sunbillakobinakako segalari txapelketa.22:30etan suartifizialak Astondoa pirotekniareneskutik.Arratsaldez eta gauezdantzaldia SALABE-RRIrekin.ARTXIBOKOAKKoadrilen eguneko bazkalondoan giro ederra izanen da aurten ere, baitabiharamoneko goitibehera jautsieran ere.Ortzirala 12Koadrilen EgunaGoiz eta arratsaldezkart eta gazteluak.10:00etan argi soinuakherriko trikitilariekin.10:00etan Gazteen txirrindularitzaproba.14:30etan BazkariaBustitz ostatuan Beti-Alai txarangarekin.19:00etan toka- aitzurzartanatxapelketa.Arratsadez eta gauezdantzaldia SALABE-RRIrekin.Larunbata 13Haurren EgunaEgun guztian herriabarna tren txutxua11:30etan goitibeherak.12:30etan akordeolaritalde batenFONDAostatuaOngi pasa bestak!Donibane karrikaTfnoa: 948 45 01 80SUNBILLA2005/07/28 • 403. zbk.

herriz herri15SUNBILLAARTXIBOKOASan Tiburtzio egunean binakako segalari txapelketa jokatuko da aurten ere.Iazkoan, Bidasoa auzoko bikotea izan zen txapeldun.emanaldia. 15:30etanplater tiroketa. 17:00etantritixa jaialdia.18:30etan pilota partiduak:Amarika - Gorriti,Antxia - Elolarenaurka. Nagore - Errandonea,Alustiza-Armendarizenaurka.Arratsaldez eta gauezdantzaldia JALISKOBAND taldearekin.Igandea 14Ezkonduen Eguna10:00etan argi soinuakherriko trikitilariekin.10:00etan mus txapelketa.12:00etan igerilekuanhaurrendakoprobak.19:00etan Aizkora:Ramon LatasaSaria. Arratsaldez etagauez dantzaldia JA-LISKO BAND taldearekin.22:00etan Herriafaria. 00:30etan TXU-TXIN IBAÑEZ ETA JE-SUS TAPIZ.Iruribieta etxeaSUNBILLA✆ 948 450 399✆ 696 974 454Nissan Pick Up, Lada Niva,Nissan Patrolak motzak eta luzeakOpel Frontera motzak eta luzeakTerrano II eta Patrolak luzeak eta motzakBesta ederrak pasa!!Sunbillako UdalakBesta zoriontsuakopa dizkizuesunbildareta bisitari guztioi2005/07/28 • 403. zbk.

16ttipi-ttapa • herriz herriBEINTZA-LABAIENHerriko bestak abuztuaren5etik 9raLarunbat eta igandean aizkora apostuak eginen diraOrtzirala 520:00etan altxaferoak,besteei hasiera emateko.Ondotik kalejirak herrikotrikitilariekin.21:00etan zopak herrikoostatuetan. Gauezdantzaldia JALISKOBAND taldearekin.Larunbata 611:00etan kalejira herrikotrikitilariekin.13:00etan aizkoraapostua: Mindegia Erasunenaurka. Lana: 4enbor 105 cm.koak etaTelletxea anaiek 2 enborzutik moztuko dituzte.18:00etan haurjokoak. 20:00etan aizkoraapostua: DonatoLarretxea-Javier Mindegia;Floren Nazabal-JonTelletxea. Ondotikahari jokoa.21:00etan trikitilariakAlaitz eta Olatzen eskutik.0:00etatik aurreradantzaldia JA-LISKO BAND taldearekin.Igandea 7PATXI OTXANDORENAK UTZIA1976ko ekainaren 28an egindako aizkora apostuaren ondoko sari banaketa.Aurten ere izanen da aizkora aposturik, baina hain sariemaile panpoxik?11:00etan argi-soinuakIturengo txistulariekin.12:00etan MezaNagusia. 13:00etanAizkora apostua: MikelMindegia-Tito Etxeberria;Jose M. Olasagasti-JoseL. Telletxea.18:00etan haur jokoak.20:00etatik 22:30-etara dantzaldia JA-LISKO BAND eta CHU-CHIN IBAÑEZen eskutik.Gauez dantzaldiaFRANZISKO akordiolariarekin..Astelehena 810:00etan kalejirak.11:00etan plater-tiroa.17:00etan mus txapelketa.Atsaldez etagauez dantzaldia LA-JA eta ARRIZABALA-GA trikitilarien eskutik.22:30etan tortilla lehiaketa.Karrikakzolaberritzen241.000eurokoinbertsioaeginen daaurtenttipi-ttapa401. zenbakianageri zen Beintza-Labaienen2005-2008Azpiegitura Planarenbarrenean onartutakolanak. Herriko Etxekoteilatua eta kalefakzioaberritzea, hilerri berrikobidea eta hilerri berriaegitea, azken hauerreserban, aipatzenziren. Karrikak zolaberritzekoere 241.000euro inbertituko dira2005. urtean eta datuhori aipatzea ahaztugenuen.Asteartea 911:00etan kalejira, Iturengotxistulariekin.Eguerdian herri kirolak:herriko gazteen artean.14:00etan herribazkaria.Bazkal ondorenkarrika ronda Iturengotxistulariekin.Arratsaldez eta gauezdantzaldia MODESTOORDOKI akordiolariarekin.0:00etan "Gaixoani" besteei bukaeraemanez.Beintza-Labaiengo Udalakbesta zoriontsuak opa dizkizueherritar eta bisitari guztieitti pitt ap info@ttipi.neta ☎ (0034) 9486354582005/07/28 • 403. zbk.

herriz herri17LEITZAEskolako Parkeamoldatzekoeskaintza hutseangelditu daUdalak saiakera berria eginen duheldu den iraileanttipi-ttapaEskolako Parkeamoldatzeko udalak eginzuen konkurtsoak ez duinongo enpresarenerantzunik hartu, eta ondorioz,saiakera berriaeginen da heldu den irailean.Eskolako Parkeosoa berritu eta txukuntzeaaurreikusita dagoeta egitasmoak 60.000euro gostako litzateke.Ataka-beltzaokupatu duGazteAsanbladakBerriki arte koartelaizandakoaren behekopartea okupatu duteGazte Asanbladakoek,ARGAZKIA: TERESA MARTINEZAzkenean ez da egin Sexualitateari buruzko tailerraLeitzaldeko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuko Prebentzioko Programako langileakantolatuta, 14-16 urteko gaztetxoentzat sexualitate tailerra egitekoazen uztailaren 19tik 22ra. Azkenean, ordea, ez zen tailerra egiterik izan partaidefaltagatik. Argazkian ageri den erakusketa ederra jarri zen udaletxean,baina ikuslerik ez.eta beharbada “mugiarazi”ere geldituta zegoenprozesua.Berez, etxeari zeinerabilera eman erabakitzekoleitzarren arteanbi inkesta eginak diralehendik, eta ZentroZibikoa egitearen aldekoaukerak bereganatuzuen adostasunikgehien. Udal aurrekontuetanere diru zerbaitaurreikusita dago zenbaitmoldaketa egiteko.Era berean, Gizarte Zerbitzuak“proiektu komunitario”bat prestatzekoproposamena landuadu, «zer egin eta nolaegin erabakitzerakoanlagungarri izateko». Inkestarenemaitzak bildueta txostena prestatuzuen Gizarte Zerbitzuak,eta talde politikoeiaurkeztu zien.Eneko AizpuruSoto del RealenUztailaren 5ean EnekoAizpuru Baionan atxilotuzuten Frantziako etaEspainiako Poliziak elkarlaneanegindakooperazioan. EntzutegiNazionaleko epailearenaurretik igaro ondotik,epaileak espetxeratzekoagindua eman zuen.Jose JavierMujikarenurteurrenaUztailaren 14an bereheriotzaren laugarrenurteurrena betetzen zelaeta, oroimenezko ekitaldiaegin zen uztailaren17an, igandean. MiguelSanz presidenteaeta Nafarroako Gobernukobeste hainbat kontseilarietorri ziren.Ehiztari batsalatu duForuzaingoakForuzaingoak LeitzakoF.G.C.A., 52 urtekoa,salatu du «beda garaianisileko ehizean eta debekatutakoarmekin ari zela»harrapatuta.iturgintzakalefakzioa • saneamendua • gasa✆ 948 510086 / 510156 fax: 948 610856 LEITZA2005/07/28 • 403. zbk.

18ttipi-ttapa • herriz herriSARAErrugbi taldeak urtekobiltzarra egin duHiru lehendakari izanen dituLaetitia, Sandrine eta KrispinSarako Izarra errugbitaldeak bere biltzarnagusia egina du. Aldaketakizan dira.Lehendakariak: MichelOrdoki, Benat Loustaunaueta Patxi Jauregi.Diruzainak: EvelyneEtxegarai eta Patxi Jauregi.Idazkari: Evelyne EtxegarayBertze partaideak: MichelBrisson, Alain Loustaunau,Martin Goyenetche,François Chaulet,Joset Irazoquy, MathieuSallaberry, DanielDolosor, Michel Etcheverry,Claude Etchegaray,Jean Luc Soudre.Aurten 30 jokalari izanendira haundienetan,Paxkal Larronde eta ManuAguerre ber itzultzendira Sarara. Jakinaraztendute entrenamenduakberritz hasten direlaabuztuaren 2an etahaurrentzat irailaren17an.Bertzalde, abuztuaren2, 9 eta 16an indarjokoak antolatzen dituzteerrebotean.TTIPI-TTAPA TELEBISTAIkastolaren besta egin zen uztailaren 16an. Argazkian,haurrak Elizanbururen aireak abesten.EkitaldiakplazanUdaz baliatuz elkarteekberen urteroko jainagusiak antolatzen dituztediru kutxen betetzeko.Zazpiak Bat dantzaelkarteak berea uztailaren23an zuen. Bertzekirol taldeen bestakagorrilaren zehar ospatzekoakdira 6an, SarakoIzarra errugbi taldearenaeta 20an pilotataldearena izanen da.Era berdintsuan iraganendira ekitaldi aunitzegun guztietan: pilota,dantza, bazkari etaafari.Bertzalde agorrilaren21ean ohiko kontrabandistenlasterkaldiairaganen da. Arratsaldeko5etan lasterkariakabiatuko dira Sarakoplazatik. Egun osoan eskulaneta bertze ekoizpenazoka izanen da.GR8 ibilaldiaUztailaren 17an igandearekinegin da GR8ibilaldia Saran bukatudena. Hiru abiatze zirenKanbotik (25km) Ezpeletatik(16km) eta Senperetik(8km). Orotarat600 pertsonek parte hartudute.Egun berean plazanegin zen feria (eskulangintzaeta gastronomia)43 pertsonek azaldu zituztenberen produktoak.ARESOSan Migel lapurtuzutenekoa gogoratuz1797an eraman zutenaingeruaren irudiaARGAZKIAK: JUANA MARI SAIZARJaione eta Jonen eskutik kantatuak bertsoak kantatuzitzaizkion lehen aldiz San Migelen irudiari1Juana Mari SAIZARXVIII.mendearen azkenaldera gertatutakolapurretaren berri ematendigu ondorengo kontakizunak1797ko maiatzaren11n Behenafarretik etorritakobederatzi lapurSan Migelen sartu ziren.Hango sakristauari mehatxatuzelizeko gauzaasko eraman zituzteneta hauen artean aingeruarenirudia. Motxilansartu ahal izateko,lapurrek aingerua puskatuegin zuten, gurutzeaeta burua gorputzetikbereiziz. Lapurretarenberria Larraungoherrietara eta Uharteraberehala zabaldu zeneta handik abisoa bidaliegin zen Araba aldera,Gipuzko aldera, baieta Frantziara ere. Azkenik,maiatzaren30ean, herrietatik bildutakogizon koadrilakaingeruaren irudia aurkituegin zuen Erratzun(Baztanen), baino buruarenarrastorik ez.Lorenzo Igual gotzaiaksan Migelen irudiaIruñera ekartzekoagindua eman zuen etahan San Nikolas parrokianutzi egin zuten. Irudiakonpontzerakoan,buru berria egin zioten.Ekainaren 13an, Jainkoarieskerrak ematekoasmoarekin, Iruñeanmeza ospatu zuten baieta prozesioa egin aingeruarekin.1800eko maiatzaren29an Iruñeko Korteakatxilotutako hiru lapurheriotz zigorrera kondenatuzituen: urkatuegin zituzten, hain zuzenere. Hori dela eta,urtero, San Migel Iruñeansartzen denean,erresponsoa errezatzenda Takonera delako tokian.2005/07/28 • 403. zbk.

herriz herri19BAZTANAlmandozko orga garaileizan zen aurtengoBaztandarren BiltzarreanHerri guzietako karrozak ikusiziren uztailaren 17anttipi-ttapaAlfonso XIII EspainiakoErregeak Almandozenizan zuen istripuairudikatzen zuen orgasuertatu zen garaileuztailaren 17an egin zenBaztandarren Biltzarrean.Almandoztarrek XX.mende hasierako istorioagogoratu zuten, Belatenerregearen autoakasto bat kolpatu etahil zuenekoa.Ez zen Almandozkoaeguneko karroza ikusgarribakarra izan. Herriguzietatik ekarri zituztenorgak Elizondokokarriketara. Elizondokosei koadrilek beraienakatera zituztelakontuan hartuz, hogeiizan ziren desfilatu zutenkarrozak.Urtero bezala, Eskuarakbatzen gaitu izanzen baztandarrak eta bisitariakelkartu zituen leloa.Lan horretan nabarmendudirenak irekizuten desfilea: Baztanikastolako ordezkari bat,AEKkoa eta Baztaneneuskara mantendu duenfamilia bateko lau belaunaldiak.Desfilearenondotik, hainbat lagunbildu zen Merkatuzelaianbazkaltzera.ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIAlmandozko karroza, Alfonso XIII. erregearekin.ARGAZKIAK: ONDIKOLElizondo-Elbete zeharbidea ireki duteBederatzi hilabetetako lanaren ondotik, uztailaren 14an ireki zuten berriz ereN-121-B errepidean Elizondo-Elbete zeharbidea. Inaugurazio ekitaldian, Baztangoudal ordezkariekin batera, Miguel Sanz Nafarroako Gobernuko presidenteaeta Alvaro Miranda, Herrilan, Garraio eta Komunikabideetako kontseilaria.Ez zen inaugurazio ekitaldi bakarra izan. Santiago karrikako bizilagunekegun batzuk lehenago herri afaria egin zuten zolaberritutako karrikan.73 lagun bildu ziren, bederatzi hilabeteko lanen ondotik, berriz ere irekikiadagoela ospatzeko.Z A L D U B IMartin Lizasoain Adansa• SUKALDE MOBLEAK• BAINU MOBLEAK• MANPARAKZaldubi Poligonoa • ✆ 948 580 562 IRURITA2005/07/28 • 403. zbk.

20ttipi-ttapa • herriz herriBAZTANZigako SanLorentzoakabuztuaren9tik 12raAitzineko larunbatean herribazkaria eta Goiti-beherakLaunbeta 6Gaupasa12:00etan Txupinazoatrikitilariek alaitue.14:30etan Herri bazkariamusikarekin alaitue(aitzinetik txartela erosibehar da). 17:30etanGoitibeheren izen ematea.18:00etan II. Goitibeherajaitsiera.20:30etan dantzaldiaTRIKIDANTZ taldearekin.22:00etan afariafrontonian. 01:00etangaupasa TRIKIDANTZtaldearekin. 06:00etanDJ TXIKI. 06:00etan gosariesu bazterrean.Gan-Torri autobusa egonenda.Asteartea 9Bezpera egune21:00etan BaztanzopakEtxezurien.01:00etan FRAN-TZISKOrekin dantzaldia.05:00etan gosarieelkartetxeanAsteazkena 10San Lorentzo Egune10:00etan dianak txistulariekin.11:00etanMeza Nagusia San Lorentzorenomenez. Ondotiksorpresa. 12:00-etan luntxa HerrikoPlazan txistulariekin.12:30etan NafarroakoJotak. 18:00etan aizkoradesafioa bi herritarrenartean: FelixEtxeberria-Xeone.20:00etan MEXICOLINDO Mariatxi autentikoak.21:30etan zanpantzarraktxalapartazalaiturik. 0:00etan MO-DESTOrekin dantzaldia.Ortzegune 11Gazte ta haur egune11:00etan gosarie Elkartetxeaneta mus zimiztetxapelketa (gazteta helduendako).12:30etan garai batekoohiturek berreskuratuzetxez-etxe ibiltzera!ARKAITZ etaLEIRE Trikitilariarekin(Zigaurre-Bordak).14:00etan haurrenbazkaria Elkartetxean.16:00etatik 19:00etarapuzgarriak eta kartsak.20:00etan dantzaldiaFRANTZISKOakordeolariarekin.22:00etan andreenafaria frontonian.00:30etan dantzaldiaJUANI MENDIBURUK UTZIAKIazko bestetan, zikiro-jateko eta bazkalondoko giroederra.FRANTZISKO akordeolariarekin.05:00etanxingerrada.Ortzilerie 12Zikiro Egune11:00etan mus zimiztetxapelketaren finala.14:30etan zikiro jatea.Sagardo kupelarekin“Txotx” egitekoaukera izanen da.16:30etan bertsolariaketa trikitilariak.20:00etan dantzaldiaFRANTZISKOrekin.22:00etan zikiro afarie.0:00etan dantzaldiaFRANTZISKOrekin.Ondotik Gizajua nibestei amaiera emateko.tti pitt ap a☎ (0034) 9486354582005/07/28 • 403. zbk.

herriz herri21BAZTANBaztango emakumearen egoerarendiagnosiaren aurkezpena egin daIkasketa aldetik prestatuak dauden arren, hori ez da lanean baliatzenARGAZKIA. EDURNE ZUBIETAErnesto Perez ikerketaren zuzendaria eta Virginia Aleman alkatea, Baztangoemakumearen egoeraren diagnosiaren aurkezpenean.Angela eta XamoUztailaren 20an eginzen Balleko Etxeko ganbaran«Baztango emakumeenegoerarendiagnosia»ren aurkezpena.Aipatutako ikerketahau Soziologiandoktorea den ErnestoPerezek zuzendu du etaSoziologian lizentziatueta Gizarte Lanean diplomatuaden Sara SotoAhechuren partaidetzaizan du. Ikerketa egiterakoan,udalerriarenalde demografiko zeinsozioekonomikoak aztertudira eta ezaugarriezberdinak dauzkatenhamar emakume talderielkarrizketak egin zaizkie.Baztango emakumearenegoeraren diagnosiahurren landu nahiden Udaleko BerdintasunPlanaren barneanaitzin urratsa bezalaulertu daiteke. Modu berean,Berdintasun Planhau Baztan bailaran2003. urtean onartu zenPlan Estrategikoan zehaztendiren ekintza estrategikoeigehituko litzaioke.Emakumearenegoerari buruzko ikerketahonek NafarroakoEmakumearen Institutukodirulaguntza jasodu.Uztailaren 20ko aurkezpenekitaldian ErnestoPerez ikerketarenzuzendaria, Virginia AlemanBaztango alkatea,Helena Urtasun gizartelaguntzailea, Beatriz Altzuartgarapen agentea,Jose Javier Bazterrikazinegotzia eta ikerketaegiteko elkarrizketatuakizan diren emakume horietakobatzuk izan ziren.Ikerketaren ondorionagusiei dagokienez,Baztango emakumeekez dute orokorrean jarrerasexistarik somatzen,batez ere gazteeketxeko lanen banaketanizaten zen desorekahausten ari direla ustebaitute. Halere, emakumeekbere kezka agertudute, gizasemeekinaurrez aurre jarriz gero,FLASHIrurita-Elizondosaihesbidekolanak gibeleratuIrurita eta Elizondokosaihesbideko lanak berrizere gibeleratu eginendira. Afektatuei informazioaematekoepea urrian irekiko da,berez maiatzean eginbehar bazen ere. 6 kilometroluze izanen dituensaihesbidea2007rako irekitzea aurrikusiabaldin badagoere, Nafarroako GobernukoHerrilan Departamentuakatzerapenarenberri eman dio BallekoUdalari.Juan CarlosOlaetxearenmargolanenerakusketaJuan Carlos Olaetxearenoleo margolanakikusgai daude uztailaren15etik abuztuaren15era Elizondoko JaimeUrrutia karrikako38an. Egunero zabalikdago erakusketa 11:00-etatik 14:00etara eta18:00etatik 21:00etara.lanean berdintasunik ezdagoela uste dutelako.Uste hau, ikerketan eginden azterketa sozioekonomikoanbaieztatuda. Baztango emakumeaarras prestatua dagoikasketa aldetik, bainabere jakituria hori ezda gero Baztango lanmerkatuan baliatzen.2005/07/28 • 403. zbk.

22ttipi-ttapa • herriz herriZUGARRAMURDIOspitala berritzekolanak sei hilabetezfinitu dituzteOrain Sorginkeriaren Museoa eginen daMargari eta KoroSei hilabete juxtuzegin dituzte ZugarramurdikoOspitala berritzekolanak. Urtearekinhasi ziren eta ekainarenondarrean finitu zuten.Teilatua aldatu, lau paretakindartu eta barnekoaldeko zolak eta tabikakeman dituzte. Horrezgain, ikusgela izanenden tokian 70 jarlekukogradak ere paratudituzte.Sorginkeriari buruzkoMuseoa ere jarri behardenez, orain lan horiegitea gelditzen da.Horretarako “Stoa, S.L.”enpresa katalanarieman zaio lana, eta96.831,42 euroko aurrekontuakinsei hilabetezfinitua behar du izan.Beraz, heldu den urtearenhasierarako,hainbertze urtez erorihurrana ikusi dugun ospitalakarras bertze itxuraizanen du.AtxuriakoakHiru ErregeMahaianArrakastatsua suertatuzen Atxuria menditaldeak uztailaren 2rakoantolatu zuen ibilaldia:denetara 16 lagunabiatu ziren Hiru ErregeMahaira. Batzuk bezperatikjoanak ziren Linzakoaterpera eta gainontzekoakgoizeko5etan atera ziren herritik.Zazpi oreneko ibilaldiaegin zuten 2.400metroko kaskora iganeta itzultzeko, eta nahizeta bidea franko gogorraizan (elurra eta guztipasatu behar izan zuten),jendea izigarri kontentitzuli zen toki ederrakikusi omen zituztelakoz.ARGAZKIAK: MARGARIGoitian, Ospitalea, obrak finitu ondotik. Beheitian, Hiru Errege Mahaiko kaskoanateratako argazkia.Heldu den urterakoibilaldia ere antolatutautzi zuten: 2006ko uztailarenlehenbiziko larunbateanOrhi mendirajoanen dira.URDAZUBIKultur Eguna eginen da abuztuaren6an Axular eta Etxenikeren omenezAxular eta BrunoEtxenikeren omenetanEgun Kulturala eginenda abuztuaren 6an.12:30etan, Idauze-Mendikokultura-oldarrakbultzaturik, ederlanzalegazteek osatzen dutenMaksagar taldeak «Xiberu@kom»ikuskizunaaurkeztuko du, Xiberuagaitzat hartuz kantatuaeta dantzatua. 13:15etanRoger Idiart apezakhitzaldia emanen du Elizaeta gauazkoa gaiariburuz. 14:00etan zikiroaizanen da Joxe Angelmusikariarekin etaZuberoko abesleekinalaiturik. Zikiroan partehartu nahi duten urdazubiarreisarrerako txartelaabuztuaren 6a bainolehen eskuratzeaaholkatzen zaie, txartelakmurriztuak izanenbaitira. Txartelak Indianoabaitaostatuan izanendira.UTZITAKO ARGAZKIAGan den urtean bezala, hainbat pertsonai esperodira aurten ere Egun Kulturalean.2005/07/28 • 403. zbk.

herriz herri23SENPEREHatsa elkarteakolerki zikloaabiatuko duuztailaren 30eanEdu Zelaietak solas eta kantuemanaldia eskainiko duttipi-ttapaEdu Zelaieta poetagasteiztarrak hasiko duMaite ditugun olerkariakizeneko olerki zikloa Hatsaelkarteak larunbathuntan, uztailaren30ean. Hortik aitzina, hilabeteoro muntatuko dahitzordua. Beti hilabetekoazken larunbateanizanen da hitzordua, etabeti olerkari desberdinbatekin.Aldi honetan, goizeanSarako Olain mendianoinezko ibilaldiaegin eta ZugarramurdikoAnttonen Bordanbazkaldu ondotik,16:00etatik aitzinera OxtikeneanBernardo Goietxeberatarra gitarranduela, Edu Zelaietak«Mugalde poetikaz, solaseaneta kantuan»saioa eskainiko du. EduZelaieta 1973an jaio zenGasteizen eta Euskal Filologianlizentziatua da.Literaturari dagokionez,Udako Euskal UnibertsitatekoLiteratura Sailekoburu da eta literaturareninguruko jardunaldiakantolatzen ditu.Urtean behin agertzendituen olerki etatestuei jarraipen bat eginnahi du Hatsa elkarteak.Olerkia «humanoagoa»bilakaraziz, AuxtinZamora elkarteko arduradunakdioenez. Irakurketasoila baino «hitzbizia» anitzez adierazgarriagoadela uste duZamorak. Eta zergatikez, bertan sortu trukaketariesker, proiektu berriakabiarazi nahi lituzke.ARGAZKIA. STUDIO DE LA NIVELLEUztaila hastapenean, herriko pilotariak saritu dituzteHerriko besten lehen egunean ere sariak banatu zituen andere auzapezakSenpereko kirolarien artean. Motoziklismoan, kanoan, eskubaloinean, errugbianedo pilotan ari diren senpertar hoberenek irabazi dituzte sari hauek.Etienne Bereau eskubaloineko ekiparen entrenatzaileak sari berezi bat ukanzuen talderai eman dion laguntza haundiarengatik. Pilotako zenbait txapeldunere ohoratu dituzte, hauen artean, Magali Comet 2004ko munduko kopanzilarrezko domina ukan zuen gomazko paleta jokalaria, Olivier Haroçarene,txapelketa berean zilarrezko domina jaso zuen esku huska jokalaria.Bixente Olaizola eta Damien Aguerre 2004ko Frantziako esku huska txapeldunak.2005/07/28 • 403. zbk.

24ttipi-ttapa • herriz herriEZKONTZAKJoël Robert Michel Deffieux eta BéatriceLemaire, Senperekoak, ekainaren 4an.Sylvain Jean-Pierre Thomas eta ValérieJanine Marcelle Faivre, Senperekoak,ekainaren 11n.Benoît-Marie Gratien Camino eta BéatriceComet, Senperekoak, ekainaren18an.Andoni Biurrarena Telletxea eta AnaMaria Mendez Dupont, Montreal (Kanada)eta Bogota (Kolonbia), Beran, uztailaren8an.Manu Endara eta Sabine Tapia, Sarakoak.Raphael Delpech eta Nima Adan Douksyeh,Sarakoak.Ronan John Cliffor eta Rosalia CastroBidegain, Irlanda eta Iruñekoa, Arizkunen,uztailaren 9an.Francisco Apezetxea Sobrino eta ElenaGonzalez Obregozo, Elizondokoak,ekainaren 4an.David Alegre Lagos eta Ana Belen HuarteUgarte, Iruña eta Elizondokoa, uztailaren2an.German Dario Mendoza Yepes eta AinhoaPetrikorena Gamio, Kolonbia eta Iruñekoa,uztailaren 2an Elizondon.Juan Miguel Altzugarai Galarregi etaMeri Chichishvili, Elizondo eta Georgiakoa,uztailaren 16an.Francisco Jose Garcia Anton eta SaraAriztimuño Zabaleta, Leitzakoak, uztailaren2an.SORTZEAKIdoia Errekart, Senperekoa, maiatzaren31n.Jone Luberriaga, Senperekoa, ekainaren7an.Mathilde Camille Juliette Schömberg,Senperekoa, ekainaren 2an.Dorian Bixente Irazabal, Senperekoa,ekainaren 11n.Dorian Daniel Michel Poupée, Senperekoa,ekainaren 13an.Sarah Amorena, Senperekoa, ekainaren21ean.Leyana Harocarene, Senperekoa, ekainaren27an.Carla Iliana Andrade Triviño, Lesakakoa,uztailaren 10ean.Naiara Rodriguez Lanz, Lesakakoa, uztailaren10ean.Sara Goñi Otamendi, Berakoa, uztailaren7an.Adrian Fuente Dominguez, Berroetakoa,ekainaren 22an.Asier Fuente Dominguez, Berroetakoa,ekainaren 22an.Izan Elizetxe Reyes, Lekarozkoa, uztailaren2an.Xabier Bengotxea Agerre, Erratzukoa,uztailaren 6an.Maria Pilar Arroabarren Gomez, Berroetakoa,uztailaren 9an.Lur Muratori Unanua, Elizondokoa, uztailaren11n.Izaro Goienetxe Karrika, Amaiurkoa, uztailaren12an.Iñaki Lazaro Garmendia, Elizondokoa,uztailaren 15ean.Oihan maritorena Etxeberria, Leitazkoa,uztailaren 1ean.Unax Merino Iparragirre, Leitzakoa, uztailaren13an.Naroa Arrizurieta Telletxea., Leitzakoa,uztailaren 12an.HERIOTZAKPierre Jean René Bénard, Senperekoa,ekainaren 24an.Jacques Pierre Julien Chevret, Senperekoa,uztailaren 5ean.Txema Aldabe Telletxea, Doneztebekoa,uztailaren 12an, 46 urte.Camille Maumy, Sarakoa.Juan Bautista Etxekonanea Otxandorena,Beintza-Labaiengoa, uztailaren 20an,81 urte.Micaela Agerrebere Larralde, Arizkungoa,uztailaren 10ean, 85 urte.Luis Laurnagarai Iriarte, Azpilkuetakoa,uztailaren 4an, 80 urte.Candida Urtsuegi Zelaieta, Elizondokoa,uztailaren 4an, 73 urte.Juan Francisco Subizar Sarratea, Legasakoa,uztailaren 5ean, 71 urte.Javiera Lanz Etxepeteleku, Lesakakoa,uztailaren 12an, 89 urte.Jose Etxarte Elizondo, Lesakakoa, uztailaren17an, 74 urte.Jose Maria Salaburu Arrijuria, Iruritakoa,uztailaren 17an, 61 urte.Joaquin Goikoetxea Telletxea, Ezkurakoa,uztailaren 18an, 67 urte.Estefania Belarra Baztarrika, Eratsungoa,uztailaren 19an, 75 urte.Txema ALDABE TELLETXEAHerioak zaitu golpaNahizta gogor egin aurka,Min gogorraren aurreanGoxua eta ausarta,Bizitzan emana zaraZer ikasia aparta,Bizitzari atereaGrazia eta txinparta,Seme ona anai finaLagunen lagun xarmanta,Zurekin egotea izan daGozamena bai galanta,Bihotzean edukikoZaitugu sekula santa,Gero arte senar maiteZuretzat muxuak aita.ZURE FAMILIA ETA LAGUNAKGure saminarekin bat egin duzuen guztioi, mila esker.Donezteben, 2005eko uztailaren 12an.TxemaALDABE TELLETXEA2005eko uztailaren 12anSobera abudo joan bazinen ere,beti gogoan eta bihotzeanizanen zaitugu.MALERREKAKO MANKOMUNITATEAEUSKARA BATZORDEA.TxemaALDABE TELLETXEATxema …Barne gozo goxo;Irri luze dizdira;Izan izana izena;Ginelako gara dira;Berexi ezti lagun …Erran bezala gero arte eta ez apuutu…Besarkada bat hire joatearekinsufritzen duen bakoitzarentzat.MIKEL ETA BIKIDonezto 2005eko uztailaren 12an2005/07/28 • 403. zbk.

kirolakirola • ttipi-ttapa25PILOTATxarutako pilotariek emaitza onakeskuratu dituzte uda hasieranBaztango Txikiak txapeldun izan dira Belateko Herriarteko txapelketanA.A.Txaruta pilota elkartekopilotariek emaitzapolitak lortu dituzte partehartu duten hainbattxapelketetan. Honela,Tolosaldeko Hitza txapelketan,IturengoUgaitz Elizalde eta ArkaitzUntxalo txapeldunizan dira ume mailan.Altsasuko txapelketan,Irurita eta Oronoz-Mugairiko Joseba Apeztegiaeta Joseba Arizmenditxapeldun izan dirakimu mailan.Tafallako txapelketan,Patxi Barberena iruritarratxapeldun izan dakadete mailan buruz burueta Xabier Elizaldeiturendarra eta UnaiArraztoa elizondarra txapeldunizan dira nagusienmailan.Barañaingo txapelketan,Ugaitz Elizaldeeta Arkaitz Untxalo iturendarraktxapeldunakizan dira ume mailan.Xabier Elizalde iturendarratxapeldun izan zennagusien mailan buruzburu. Joseba Apeztegiaeta Joseba Arizmendi(Irurita-Oronoz) txapeldunordeakizan dira kimumailan eta GarikoitzJuanenea eta XabierMadariaga (Saldias-Urrotz) txapeldunordeakkadete mailan.Hauetaz aparte, Baztangotxikiak (ume, kimueta haurrak) txapeldungelditu dira Belatekantolatutako Euskal HerrikoHerriarteko txapelketaneta txapeldunordeakEuskal HerrikoARTXIBOKOAGoitian, Belateko Herriarteko txapeldunak: Zalba-Trantxe, Apeztegia-Arizmendieta Gamio-Jauregi. Beheitian, Untxalo eta Elizalde iturendarrak, barañaingotyxapela jantzita, Telletxea eta Begino igantziarren kontrako finalean..Pilota Konfederazioakantolatutako Euskal HerrikoHerriarteko txapelketan,Markinarenaurka. Aipatutako bi txapelketahauetan Txarutakobi pilotari (DonamariakoIgor Arregi etaIturengo Xabier Elizalde)txapeldunak suertatudira Arantzarekinjokatuta.HERRI KIROLAHainbattxapelketaerabaki zirensanferminetanIruñeko sanferminetanburutu ziren herrikirol erakustaldietan,Nafarroako hainbattxapelketa ere erabakidira. Nafarroakoharrijasotze txapelketanIñaki Perurena leitzarraizan zen txapeldun,Patxi Larretxeaarraioztarra bigarreneta Beintza-LabaiengoJosetxo Urrutiahirugarren. Lastoaltxatze txapelketanXabi Sein igantziarranagusitu zen, Iñaki Bereau,Oskar Telletxeaeta Iban Txoperenaherritarren aitzinetik.Nafarroako hirugarrenmailako aizkolari txapelketanXabier Ariztegietxalartarra nagusituzen. Txinga txapelketan,Patxi Larretxeaarraioztarra nagusiizan zen. 13 eta15 urte arteko NafarroakoAizkolari GazteenSaria GarikoitzLarretxea arraioztarrarentzatizan zen. OihanLarretxea beratarra hirugarrenizan zen etaBeintza-LabaiengoAlejandro Mindegiabosgarren. Nafarroakoingude altxatze txapelketaBeintza-LabaiengoJosetxo Urrutiarentzatizan zen, 89altxaldirekin. Altxaldikopuru bera egin zuenIgantziko Xabi Seinek,baina Urrutia lehendabizikoaritu zenez,beretzat izan zen txapela.San Fermin MotozerratxapelketanOieregiko EstebanArruti izan zen garaileeta Arizkungo MartinAgerrea hirugarren.2005/07/28 • 403. zbk.

2626 agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoaAGENDAegunezegunTELEBISTAKO TXOKOADISKAK BESTAKBEINTZA-LABAIENAbuztuaren 5etik 9raherriko bestak. Xehetasunak16. orrian.BERAAbuztuaren 2tik 6ra SanEsteban bestak.Xehetasunak erdikogehigarrian.GAZTELUAbuztuaren 3tik 7ra SantoDomingo bestak.Xehetasunak 13. orrian.LEITZAAbuztuaren 10etik 15eraSan Tiburtzio. Xehetasunakerdiko gehigarrian.SUNBILLAAbuztuaren 10etik 14raSan Tiburtzio bestak.Xehetasunak 14. orrian.ZIGAAbuztuaren 9tik 12ra SanLorentzo bestak.Xehetasunak 20. orrian. MENDI ATERALDIAKSUNBILLAUztailaren 31n Sunbilla-Goizueta ibilaldia eginen duUlibeltzak kirol taldeak.Abuztuaren 6an Hiru ErregeMahaira ateraldia eginen duUlibeltzak kirol taldeak.Abuztuaren 28an Sunbilla-Artikutza ibilaldia eginen duUlilbeltzak kirol taldeak. TXOTXONGILOAKETXALARUztailaren 29an Bihartaldearen txotxongiloikuskizuna Kultur Etxean20:00etan. KULTUR EGUNAURDAZUBIAbuztuaren 6an Axular etaBruno Etxenikeren omenez.Xehetasunak 21. orrian.«BIDAIAK» SAIOA TTIPI-TTAPA TELEBISTANEtxetik mugitu gabeMunduan barrena bidaiatuBASERRIAZERRIKIAZerrikumea(19 kilo): 29,00 E (=)Zerri gizena1,165 E kiloa. (-0,075)Zerramak:0,480 E Kg/bizirik. (-0,20)Aitzinekoak galdu badituzue, heldudirenak ez dituzue galdu behar.Uda honetan, Bestaz Bestasaioa ematen ez delarik, astearteedo asteazken guziz Ttipi-ttapaTelebistak «Bidaiak» programa eskainikodu, Xan Harriaguek lankideakgidaturik. Izenak erraten duenbezala, munduko herri ezberdinetakoinformazioak emanen diraeta aldi guziz bertan izandakoeskualdeko lagun baten partekatzeaproposatzen dizuegu. Orainarte Marokko, Ameriketako EstatuBatuetako eta Kaukasori buruzkoprogramak eman dira. hemendikaitzin Australia bisitatzekoparada ukanen dugu eta PantxoBidegainek, Senperen bizi denHeletarrak, bere oroitzapenak azaldukodizkigu. Abuztuan, berriz, Argentinarajoanen gara Iñigo Olaetxealesakarrarekin. Gero, XantiGonzalez hondarribiarrak kontatukodigu nola 16 urtez mundukoitzulia egin zuen emaztea etasemeekin, berak egindako belauntzibatean. Azkenik, lasaitzekoeta eguzkian egonaldi batenegiteko Kroaziara joanen gara baztangobi neskekin, Idoia Gilleneaeta Oianko Garderekin.Nolaz ez, Berako San Estebanbestek programazioaren tarte zabalahartuko dute heldu den asteanTtipi-ttapa Telebistan.BEHIKIAAretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3, 39 (=)1.koa 3,16 (=)2.koa 3,03 (=)Urruxak: E/kg. KanalExtra 3,49 (=)1.koa 3,28 (=)2.koa 3,10 (=)DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(Uztailaren 8tik 15era bitarteko prezioak)Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen dutenaretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 228,00 (-3,00)idixkoak 260,00 (=)«Encore»GONZALO TEJADAELKAR, 2005Gonzalo Tejada kontrabaxujolea, Euskal Herrikomusikari zein konposatzailerikargienetakoadugu. Jazz laukoteeta boskote ugari zuzenduditu, itzal handikobertze musikari aunitzekinkolaboratu dueta jazz banda hala nolaorkestra klasikoentzatere lan aunitz idatzi ditu.Disko askotan partehartu duen arren, honako«Encore» hau, bereseigarrena dugu. «Encore»lan sakon eta mamitsuadugu, xehetasunezbetea eta talentohandiz zizelkatua. Mailaaltuko jazz musika eskaintzendu eta, era berean,eskurakoia da, berezikikomunikatibo etahurbila. Ondorioz, zazpitema luze hauetan,kontrabaxuaren espresibitatesendoa oinarridelarik, erritmoen zirraraketa armonien gozamenenartean eroso sentitzengara, lagun on batenondoan bezala.Aretze nabarrak:urruxak 180,00 (=)idixkoak 205,00 (=)Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,95/3,01Zaldi-behorrak: 1,67/1,87Bildotsak: E/k6-8 kilokoak: 6,35 / 6,558-10 kilokoak: 4,95 /5,452005/07/28 • 403. zbk.

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 27JAKIN BEHARREKOAKEmozioak trebetasunezhezitzeko jarraibideakNola sentitzen den adierazten lagundu behar zaio haurrariBeraien seme-alabentzatzer nahi dutengaldetuz gero, gurasoenerantzunik ohikoenak«zoriontsuakizan daitezela» edo«ez dezatela deusenfaltarik izan» dira. Bainamateriala ez daguztia, hagitz garrantzitsuada beraienemozioak manejatzenerakustea, honela pertsonalibre eta arduratsuakizaten ikas dezaten.ZER EGIN:- Haurraren portaerariarreta jarri, normaletikkanpo dauden jokabideakatzemateko,adibidez, lo ongi ezegitea edo oso ixilikegotea…- Nola sentitzen denadierazten lagundu.Laguntzen ahal diozuadibideak jarriz: «Nikontent nago, etazu?». Bere sentimenduaklehen pertsonanLIBURUAKBizi behar duguXanti ZAPIRAIN «Kaiku»TXALAPARTA, 2005ARTXIBOKOABere emozioak bideratzen lagundu behar zaio haurrari, jokuen, pasioeneta gisako jardueren bidez.adierazten erakutsi,hau da, «urduri nago»eta ez «urduri jarri nauzu».- Bere sentimenduaadierazteko modua ezbada egokiena, horiadierazteko bertzemoduren bat erakutsi.Adibidez, «normala daurduri egotea, bainahorregatik ez duzu lurreanostikorik jo behar».- Bere emozioak bideratzenlagundu, jokuen,pasioen eta gisakojardueren bidez.ZER EZ EGIN:- Ez zaie arazoei garrantzirikkendu behar,«ez da horrenbertzerako»edo «hori tontakeriada» bezalakoesaldiekin, beretzatgarrantzitsua izatenahal baita.- Oihuak edo mehatxuakez erabili, haurrakportaera jakin batizan ez dezan.- Emozioak ez debekatu.Blokeo emozionalbaten arrazoia izandaiteke.- Ez erabili «mutikoekez dute negarrik egiten»bezalako esaldiak,komentariohauek sexistak baitiraeta haurra blokeatuedo gutxiago delasentitzera iristen ahalbaita.Rakel AMIGOBortzirietako Giz. Zerb.Hamar urte kalera atera gabeigaro zituen gizon baten ahotsada hau, katu bilakaturikiluntasunean, orrialde zuri batenaurrean paratuta, argi ahulbaten pean. Hori da liburu honenabiapuntua. Isiltasun etaerabateko bakartasunean bizibehar duen pertsona batenidazteko beharra, idatzi, oraindikbizirik dagoela ohartzeko.Lehenengo pertsonan kontatuaden arren, kolektibo osobaten bizipenak ekartzen dituZapirainek, Iparraldean errefuxiatutakoena,GALen garairikmakurrenetatik hasi eta gauregunera arte.«Oso ondo gogoratzen naizigande hartan bete-betea nengoela,eta arratsaldeko17:00etan gutxi gorabeheraBrigitte etorri zela. Garbi ikusizuen zein zen nire egoera,eta hala ere ez zuen hitz batere esan, ez orduan eta ez hurrengoegunetan ere. Pastelbat eman zidan, eta hura jatenari nintzen bitartean telebistapiztu zuen».AGENDAegunezegun ERAKUSKETAKARIZKUNUztailaren 2tik urriaren 2raXabier Soubeletmargolariaren lanak ikusgaiizanen dira Sasterneaetxean.DONEZTEBEEkainaren 30etik uztailaren28ra Clara Santamariamargolariaren oleoak ikusgaiTurismo Bulegokoerakusketa gelan. 12:00etatik14:00etara eta 17:00etatik20:00etara.ELIZONDOUztailaren 22tik abuztuaren31ra Mariano Sinués-enmargo erakusketaArizkunenea Kultur Etxean,goiz-arratsaldez. Culturprogramazioaren barnean.Uztailaren 22tik irailabitarte Ana Mari Marinmargolariaren lanak ikusgaiizanen dira Bergarenean.Goizez 11:30etatik13:30etara eta arratsaldez18:00etatik 21:00etara.Uztailaren 21etik irailabitarte Tomas SobrinoHabans margolariaren«Naturari begiradak»erakusketa zabalikArizkunenean.BERTIZUztailaren 22tik abuztuaren31ra Luis Garridoen margoerakusketa Jaurerrikojauregian, goiz-arratsaldez.Cultur programazioarenbarnean.ETXALARUztailaren 8tik 24ra EliMendiaren margo erakusketaKultur Etxean. Astetartez10:00etatik 13:00etara eta18:00etatik 20:30etara.Asteburuak 12:00etatik14:00etara eta 18:30etatik20:30etara. OSPAKIZUNAKARANTZAUztailaren 30ean Ekaitzaelkartearen 25. urteurrenekobesta2005/07/28 • 403. zbk.

28 ttipi-ttapaZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA00-34...ETA GAINERA,ZURE BERRIESKUALDEKOETXE GUZIETANIZANEN DUTE!!Sail honetan partikular,profesional eta merkatarieninformazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik. ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak LANA301. Eskariak302. Eskaintzak IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak HARREMANAK801. Agurrak2005/07/28 • 403. zbk.MERKATU TTIKIA948 63 54 58Sail honetan iragarkia jartzeko 7 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).7 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.ETXEBIZITZAK101 SalduDONEZTEBE. Pisua salgaiParrokia karrikan. ☎ 948451977.BERA. Pisua salgai, Eztegarapasealekuan. Behea,negoziorako egokia. ☎ 686503997.ETXEBIZITZAK102 ErosiDONEZTEBE. Bigarren eskukopisua erosiko nuke. ☎628 725365.ETXEBIZITZAK103 Errentan emanELIZONDO. Pisua errentanemanen nuke, hiru logela etakalefakzioarekin, Braulio Iriartekarrikan. ☎ 676 707620.ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuLEITZA. Leitzar bikote batekpisua hartuko luke errentan.☎ 696 730177 (Mikel).BERA. Pisua errentan hartukonuke. ☎ 618 969461.GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanLEITZA. Taberna esku-aldatzenda. Sukalde berritua,terraza eta MINP. Erraztasunakematen dira. ☎ 699361194.IRUN. Ostatua errentan ematekohiri erdian. Hilean 900euro. Bankuko abala beharrezkoa.Partikularretik partikularrera.☎ 636 858512edo 943 614936.LANA301 EskariakNeska gaztea eskaintzenda haurrak zaintzeko edo ostalaritzanlan egiteko, Doneztebeinguruan. ☎ 948592115 (goizez).Malerrekako neska gazteaADOS• ELIZONDO. -2. eskukopisuak salgai. - Egoera hagitzonean dagoen apartamentuasalgai. - 1.100 m 2 dituen familibakarreko etxea salgai.• DONEZTEBE. - Eraikuntzaberriko eta 2. eskuko pisuaksalgai. - Eraikitzen ari diren bipisu salgai.• BERA. -Pisu pare bat salgai.-Terrenoak erosten dira.• BAZTAN. - Eraikitzen ari direnazkeneko 2 apartamentu salgai.- Hainbat lur eremu eraikigarrisalgai.• ELGORRIAGA. Eraiki behardiren adosatuak salgai. Informazaitez.• ITUREN. Erreforma beharduen etxea bere baratzearekinsalgai.ETXALAR. Eraikitzen ari direnazkeneko etxe familiarra salgaiBAZTAN-BIDASOAN: baserri,borda, etxeak, pisuak eta lureremuak salgai.948 451 841 / 948580705www.ados-inmobiliaria.comeskaintzen da udan lan egiteko.☎ 660 646100.LANA302 EskaintzakDantxarineako Xareta ostatuanostatuko zerbitzari aritzekopertsona bat behar da.Hasiera batean udarako etagerora ere segitzeko aukerarekin.Baldintza onak. ☎661360084.ETXALAR. Herriko Ostatuanasteburuetan ostatukozerbitzari aritzeko jendea beharda. ☎ 948 635450.ETXALAR. Herriko Ostatuanfregaderan aritzeko langileakbehar dira, aste osoanaritzeko. ☎ 948 635450.IRUÑA. Pasteleriko obradorebatean lan egiteko 25urtetik gorako neska bat beharda. Esperientzia ez dabeharrezkoa. ☎ 948220618(Axun, dendako ordutegian).IRUÑA. 35 urtetik gorakoemakume bat behar da Iruñekogoxotegi-kafetegi bateanlanean aritzeko. Egunerdiko lana. Bidali kurrikuluma,100 apartatua, 31610Atarrabia.Abuztuan turistei inkestakegiteko jendea behar da. ☎619 829289.Elizondoko Benito Menniospitalak auxiliarrak eta erizainbat behar ditu udarako.Horietako bat epe luzekokontratua egiteko aukera askorekin.☎ 948 452162 edoCurriculuma Benito Menninutzi.Baztango Zahar Etxeak ordezkapenetarakolangileakbehar ditu. ☎ 948 580730.Editorial batek etxetik lanegiteko 50 kolaboratzaile beharditu Nafarroan. Informazioazehatza eta doan 371Postakutxan, 06800 Merida.LESAKA. Emakume bat beharda goizetan 3 orduz bipertsonaadineko zaindu etalaguntzeko baserri batean.☎948 637968 - 659 843528SUNBILLA. Ariztigain kanpineanlan egiteko pertsonabat bilatzen dugu. ☎ 948450540.DONEZTEBE. Ostatu bateanneska bat behar da kamareralana egiteko eta bertzeneska bat garbiketa la-nak egiteko. ☎ 948 450383.DONEZTEBE. Jatetxe bateklangileak behar ditu. ☎626 032050.Peoiak: igeltseroak, elektrizistak,iturginak eraikin publikoenmantenimendurako.Astelehenetik ortziralera,8etatik 15etara. Informazioadoan. ☎ 948 199596.Osasunbidea. Eskaintza:126 erizain, 15 fisioterapeuta,14 langile sozial, 16 laborategikoteknikari, 14 izpiteknikari,65 erizain-laguntzaile,57 zaintzaile, 37 zeladore.Informazioa doan. ☎948 199596.Nekazaritzako ingeniariteknikoak. 17 lanpostu Nafarroan.Informazioa doan.☎ 948 199596.Garbitzaileak. Lanpostu finkoakeraikin publikoetan,ikastetxetan, ospitaletan. Astelehenetikortziralera 8etatik15etara. Informazioa doan.☎ 948 199596.Gidariak Lanpostu libreak:Iruña, udaletxetan. Astean35 ordu. Informazioa doan.☎ 948 199596.

29www.ttipi.infoBERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERAMENDAUR MOTOR✆ 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Mitsubishi DID 3-5 ate, Vitara 3-5 ate TD,Vitara HDI, Opel Zafira, Opel Astra, Terrano II,Opel Combo, Galloper 5 ate eta Xsara HDI.SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERANHaurtzaindegi publikoak.Bete behar da: haur zaindariak,hezitzaileak. Lan egutegia:astelehenetik ortziralera.Informazioa doan. ☎948 199596.Sukalde laguntzaileak, kamareroak.Lanpostu finkoak.Ordutegia: 8etatik 15etara.Informazioa doan. ☎ 948199596.Elbarri fisikoak. Lanpostulibreak: atezain, harreragile,lorezainak erakunde publikoetan.☎ 948 199596.Osasunbidea, Udaletxeak.Derrioz, Fitero, Burlata, Berrioplano,Iruña. Administrarilaguntzaileak behar dira.Abudo sartzeko. Informazioadoan. ☎ 948 199596.Laborategia. Teknikariak,laguntzaileak, zeladoreak,klinika laguntzaileak. Ospitaletarakolanpostu libreak.Informazioa doan. ☎ 948199596.MOTORRA501 SalerosketakYamaha Fazer 600 motoasalgai. Plato, pinoi eta kateberriak. Gurpil berriak etaSAMPI ARAGONSeat Ibiza D, Seat Ibiza 1.4 TDI, Seat Ibiza 1.9 SDI,Seat Leon TDI, Seat Toledo TDI, Opel Corsa DI,Opel Corsa Gasolina, BMW 320D, Peugeot PartnerD, Peugeot 405D, Suzuki Vitara HDI, Suzuki Vitaragasolina, Peugeot 206D, Peugeot 205D✆ 948450354 - 948625555 • DONEZTEBE - BERAmotoaren maleta opari. Hobeikustea! ☎ 687 736973.Opel Corsa 1.7 DI autoa salgai,90 zaldikoa, 2001ekoa.Egoera onean, garantiaabendura arte. ☎948 631054edo 647 588844.Gas-gas 250 Editron trialekomotoa salgai, 2003koa,matrikulatua. ☎ 647588844.BMW 323 TI Compac autoasalgai, 3 atekoa. 170 cv. Gasolina.☎ 635 696688Opel Tigra 1.6 autoa salgai,16 balbulakoa, egoera oneaneta prezio onean. ☎ 666841383.BMW M3 autoa salgai, fullequip., egoera onean. 10.818euro (1.800.000 pezeta). ☎696 794345.Derbi FDS motoa salgai.Egoera onean. 300 euro. ☎619960122 (20:00etatik aurrera).Renault Trafic furgoneta salgai.☎ 690 848529.Audi A4 autoa salgai, 1900TDI, 110 zaldikoa. ☎ 605717957.Renault Clio 1.9D salgai, 90cv. Egoera onean, hobe ikustea.☎ 667 046452.TALLERES SANTESTEBAN✆ 948 450282 • DONEZTEBEKOTXE IA BERRIEN SALMENTA(6-10 HILABETEKOAK)CLIO, MODUS, KANGOO, MEGANE,LAGUNA, LAGUNA GRAND TOUR,ESPACE, SEDAN, MEGANE GRAND TOURANIMALIAK602 SalerosketakMonturako behorrasalgai,baita hiru behoka ere, urtebetekoak. Mantsoak dira. ☎639 050188.DENETARIK701 Galdu-aurkituakDonezteben arrantzako txalekoagaldu dut, lizentzia etamaterialarekin ☎ 660166941.DENETARIK702 SalerosketakHiru ahotseko trikitixa salgai.Ikasle batena, oso guttierabilia. Urte bat eta ongizaindua. ☎ 667 675463.Polen freskoa eta bikainasalgai Goizuetan. ☎ 948514055.Komedoreko armarioa etamahaiasalgai, antigualekoak.Mahai 6 lagunentzat etxiaeta 10 lagunentzat erekia. ☎948 450321.DENETARIK703 BertzelakoakKarreterako bizikleta men-BERDEGUNEAK ETA LORATEGIAKMANTENTZEA ETA ZUHAITZAK KIMATZEKOLANAK EGITEKO LEHIAKETABERAko Udalak, berdeguneak eta lorategiak mantentzea eta zuhaitzakkimatzeko lanak egiteko kontratatzeako lehiaketa irekirako dei egiten du.Kontratuaren xedea: berdeguneak eta lorategiak mantentzea eta zuhaitzakkimateko lanak egiteko kontratua.Esleipen modua: prozedura irekia, lehiaketaren bidez.Kontrata aurrekontua: 43.000,- euro (BEZa barne)Proposamenak aurkeztea: Iragarki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialeanargitara eman eta ondoko 27. egun naturala arte.Proposamen ekonomikoak jendaurrean irekitzea: proposamenak aurkeztekoepea bukatu eta 5. laneguneko 13:00etan.Proiektua, baldintza tekniko eta klausula administratibo plegua eta gainerakobaldintzak interesatuen eskura udal bulegoetan eta 012 InfolocalZerbitzuan (Nafarroatik 012, eta Nafarroatik kanpo 948.217.012 telefonoetaradeituz) izanen dira.dikoarengatik aldatu edo saldukonuke. Taila 54, Shi-Bera, 2005.06.23ALKATEA,Helena Santesteban GuelbenzuBERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERAKANPOSANTUA MANTENTZEA ETA KALEAKGARBITZEKO UDAL ZERBITZUAK KONTRATATZEKOLEHIAKETABERAko Udalak, kanposantua mantentzea eta kaleak garbitzeko Udalzerbitzuak egiteko kontratatzeako lehiaketa irekirako dei egiten du.Kontratuaren xedea: kanposantua mantentzea eta kaleak garbitzekoUdal zerbitzuak egiteko kontratua.Esleipen modua: prozedura irekia, lehiaketaren bidez.Kontrata aurrekontua: 48.000,- euro (BEZa barne)Proposamenak aurkeztea: Iragarki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialeanargitara eman eta ondoko 27. egun naturala arte.Proposamen ekonomikoak jendaurrean irekitzea: proposamenak aurkeztekoepea bukatu eta 5. laneguneko 13:00etan.Proiektua, baldintza tekniko eta klausula administratibo plegua eta gainerakobaldintzak interesatuen eskura udal bulegoetan eta 012 InfolocalZerbitzuan (Nafarroatik 012, eta Nafarroatik kanpo 948.217.012 telefonoetaradeituz) izanen dira.Bera, 2005.06.22ALKATEA / La ALCALDESAHelena Santesteban Guelbenzumano 105. 44 zenbakiko botaberriak. ☎ 637 873969.2005/07/28 • 403. zbk.

3030ttipi-ttapaurtebetetzeakArgazki soila: 3,5 E. Bikoitza: 7 E. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,28Eko 13edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3,5 edo 7 Eko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.www.ttipi.infoJULEN eta OIER MITXELENAkuztailaren 10ean eta abuztuaren10ean, urtea eta 5 urte betekodituzte. Zorionak eta muxu handibana attatto eta amatxorenpartetik.ElizondokoAIMAR TELLE-TXEAk abuztuaren25ean 6urte betekoditu. ZorionakXabier etaEnekorenpartetikIRENE PETRIRE-NA beratarrak24 urte bete dituuztailaren 12an.Zorionak moñoñaattaren partetiketa ongi pasa.Muxuak.GARAZI MIGEL-TORENA MITXE-LENA lesakarrak3 urte beteditu uztailaren23an. Zorionakatta eta amarenpartetik. Segialaitasun berarekin.Muxu bat.OIER MITXELE-NA AROZENAberatarrakabuztuaren10ean 5 urtebeteko ditu.Bortz muxuhaundi Lesakakoamatxirenpartetik.MATHEUSek 13urte bete dituuztailaren 23an.Zorionak aitaeta Xebitarenpartetik.ANE BERASAINGOIA beratarrak8 urte beteditu uztailaren25ean. ZorionakKattalin,amatxi, amoñaeta famili guztiarenpartetik.Muxu bat.MADDIk 11 urte bete ditu uztailaren15ean. ANEk 8 urte bete dituuztailaren 25ean. Zorionak bieriKattalinen partetik.Zorionak AIMAR eta bere aitatxoANGELeri. Aimarrek abuztuaren3an urte bat beteko du eta aitatxokuztailaren 12an bete zituenurteak. Muxu asko familia guztiarenpartetik eta berexiki amatxorenpartetik.Zubietako AI-MAR IRIBARRENJUANIKORENAkabuztuaren 3anurte bat betekodu. Zorionakatautxi-amautxi,osaba-izeba etalehengusuenpartetik. Muxuk.ITSASO GOÑIberatarrak uztailaren25ean betekodu «heldutasun»adina.Urte askotarakoarkitekta! Ezgaldu alaitasunakanpeona! Muxuhaundi bat.SanjulurrekoPILI URROZ erizorionak uztailaren18an beteditu urteak. Zorionaklagunak,ama, alaba etasenideen partez.Gonbitu kubatara.Berako CRISTI-NAk urteak beteditu uztailaren23an eta horregatikbere argazkirikonena erakutsinahi dizuegu.Noizko hurrengokontzertua?Zorionak!3 urte pasa dirajaio zinenetikzorionak etxekoguztion partetik.Uztailaren 20anurtebetetzeaEKHINE nahigenukeongi ospatzea.GARAZI MIGEL-TORENA MITXE-LENA lesakarrak3 urte beteditu uztailaren23an. Hiru muxuhaundi Lesakakoamatxirenpartetik.EÑAUT IPARRA-GIRRE ZINKU-NEGI etxalartarrak12 urte betekoditu uztailaren27an. Hamabimuxuhandi atta, amaeta bereziki Aimarrenpartetik.JULEN ETANAHIA ITURRIAGARCIA beratarrekurtea betekodute uztailaren29an. Zorionaketa muxuhaundi batfamiliaren partetik.BEÑAT ETAXABIER MIGELTORE-NA MARITXALARrek 6 urte eta urtebat bete dituzte uztailaren 20aneta 17an. Zorionak familia guziarenpartetik, berexiki Julenen partetik.AINHOA GOÑIberatarrak urteakbeteko dituuztailaren 29an.Aunitz urtezEtxalarko Joanes,Nahia etaRabia zure«haurren» partetik.AINHOA MAR-TIN RODRIGUEZberatarrak 2 urteeginen dituuztailaren26an. Muxuhaundi batamatxi Pili etafamiliaren partetik.XABIER LARRE-TXEA ALTZUGA-RAI lesakarrak5 urte betekoditu uztailaren29an. Zorionakfamilia guztiarenpartetik.JULEN OTXOTE-KO ARLEGI lesakarrak5 urtebete ditu uztailaren24an.Uztailaren 24anurtebetetzeadenok desio duguongi ospatzea.GARIKOITZTXOPERENASALDIAS igantziarrak3 urtebete ditu uztailaren4an. Zorionakaita, amaeta familiarenpartetik. Muxuak.Lasai ibili.Lesakako NA-ROAk urte batbete du uztailaren25ean. Zorionakfamiliarenpartetik, berexikiaitatxiJusto eta Martxelenpartetik.Muxu haundibat.Etxalarko OIERETA MARKELITURRIAk uztailaren23an etaabuztuaren22an 10 eta 6urte beteko dituzte.ZorionakUxue, ama etaattaren partetik.Etxalarko OIERETA MARKELITURRIAk uztailaren23an etaabuztuaren22an 10 eta 6urte beteko dituzte.Zorionakatautxi-amautxirenpartetik.iracheMaldaerreka S.L.Funeraria BaztanGrupo Tanatorio Taldea24 orduko zerbitzuabeilatokian eta etxeantrasladoak iruñea, donostia etairungo ospitaletatik edozein herrietaraloreak, hilarriak, eskelak,errausketak eta zerbitzu osagarriakBera 948 63 74 04SAN JOSE BEILATOKIADoneztebe 948 63 74 04SAN PEDRO BEILATOKIAElizondo 948 58 19 59FUNERARIA BAZTANTANATORIO BAZTANDARRALeitza 948 63 74 04LEITZAKO BEILATOKIALesaka 948 63 74 04LESAKAKO TANATORIOA2005/06/30 • 401. zbk.