360. zkia - Ttipi-Ttapa

022003/10/16 • 360.zbk.

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I ALege Gordailua: NA-1324/85ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79Tirada: 7.100 alettipi-ttapa aldizkariaHerriko Etxeko Plaza, 1E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 11 88Faxa:(+34) 948 63 12 91ttipi-ttapa@topagunea.comJabea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena.Publizitatea: Kulturkari, SLUAdministrazioa: Amaia Goia.Erredakzioa: Aitor Arotzena.Berriemaileak: Mikel Illarregi, EstebanArotzena, Juana Mari Saizar, KontxiKlaber, Peio Zestau, Iban Isasi,Franck Dolosor, Margari Etxenike, KoroIrazoki, Juan Carlos Mortalena, XanHarriague, Angela, Ihintza eta Eneko,Nerea Altzuri, Oskar Txoperena, JosebaOlagarai, Nerea Mitxeltorena,Aitor Arotzena, Amaia Odriozola, AinhoaIrazoki, Rakel Goñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, EuskalHerriko Kontsumitzaileen Antolaketa…Inprimategia: Gertu. Erakunde Laguntzaileak:Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi, Sara,Azkain eta Senpereko udalak, ZugarramurdikoAkelarre elkartea, BortzirietakoEuskara Mankomunitatea, MalerrekakoZerbitzu Mankomunitatea…Hauteskundeakdirela eta BerakoHerriari:• IRAKURLEAK MINTZO •Aurtengo maiatzaren25erako finkatu zuen gobernuespainiarrak hauteskundeeguna eta ezkerabertzaleak hauteskundehoriek onartu etaparte hartzea erabakizuen.Udala osatzeko hautagaiakBerainez plataformarenbidez aurkeztugenituen Beran.Herri plataforma honi,Euskal Herrian bestehainbati bezalaxe, Espainiakdebekua jarrizion.Baina debeku eta trabaguztien gainetik HerriPlataformaren hautagaitzamantendu genuen.Maiatzaren 25eko udalhauteskundeetan Berainezizan zen Beran aurkeztuzen zerrenda bakarra.Oztopo guztien gainetikherriaren babessendoa lortu zuen zerrendahonek. Udalbatzaberriak, alkatea eta 10zinegotziek osatua, ekaineanegin zen aginte hartzeekitaldia Berako HerrikoEtxean, jende anitzenaitzinean.Hau da Berak gauregun duen edo izan beharlukeen udalbatza.Baina aginteak, beraknahi ez dituenak ateratzenbadira, demokraziaeza egoera honetan,buelta egiten du beregustukoak aterarazi arte.Eta horrela ailegatugara urriaren 26ra, udalhauteskundeen errepikapenaegiteko Espainiakantolatu duen putxerazora.Bere egunean udalbatzakotalde nagusiarekinlehiatu nahi izan eziritziazuten taldeek maltzurkiitxaron dute orain arte:hor ikusten ditugu gauregun, sai patetiko batzuenantzera, botereakeskaintzen dizkion apurraklortu nahian.Bere egunean ez zutenlortu zerrenda banaosatzea eta orain, ezkerabertzalea indargabetuadagoela uste dutenean,ugaldu dira kaparrak inguruberoan bezala.Guk hausnarketa luzeeta sakona egin dugueta eztabaida bizia etakorapilatsuen ondorenBerainez izan da eta delaudal honetan zilegitasunaduen talde bakarraikusten dugu. Eta Espainarestatuko botereak,ezker abertzalea erakundeofizialetatik kanporatzekoerabaki politikoahartua duenez, gurebertze zerrenda bataurkeztuta ere berdinberdindebekatuko lukeorain edo gero, udaletxeanbere gustukoa ezden iritziren bat ematenduen unean bertan.Zintzo jokatu duguudaletxean, zuzen aritugara deitu dituzten hauteskundeetaneta zintzoeta zorrotz jokatuko duguhemendik aitzineraere Bera euskaldun edereta solidario baten alde,arlo guztietan lan eginez.Azkeneko 22 urtez Berakogizartean egin dugunbezalaxe.Hauteskundeak izanziren, herriaren nahiagauzatu zen.Hauteskunde zikinhauei EZ!Berakoezker abertzaleaHarpidetza sariak:Hego Euskal HerriaEspainiaIpar Euskal HerriaEuropaAmerikaBaztan, Urdazubi, Malerrekaeta Areso25 e25 e35 e35 e105 e20 eAldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso duAldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailarenlaguntza jaso du

iritzia • ttipi-ttapa07• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •• 11 GALDERA LABUR•«Urak gero etagarrantzi gehiagodauka. Hemen–Santxotena parkemuseoan–ikasdezakegu ura nolasortzen den etahorretarako erakutsikodugu pareta batgoroldioz beteadagoena,hezetasunarenondorioz. Hortikaparte, umeekingauzak garbitukoditugu, plastikoakbaldin badaude jaso,ingurugiroa zaintzeko.Orain ikasgaiakprestatzen ari gara».Xabier SANTXOTENAArizkungo eskultoreaD.Navarra 2003-09-29D. Navarra 2003-09-29«Ahal dudana eginendut lau terdikotxapelketa jokatzeko,baina zalantzak baldinbaditut edo ongi ezbaldin bandago ez naizaterako. Sentsazioonak ditut, bainaoraindik abudo daarituko naizen edo ezesateko».Aimar OLAIZOLAGoizuetako pilotariaD. Noticias 2003-10-04«Orain hasten dadenboraldia eta hautxapelketa polita etagarrantzitsua da».Abel BARRIOLALeitzako pilotariaD. Noticias 2003-10-04Irakasle, ikasle, igeriketa irakasleedo ttipi ttapako aurkezle?Ikasle, bizitza guzian zer ikasi badagoelako.Gurasoak irakasle, horrek bultzatuzaitu, lagundu zaitu edo aspaldikonahia zen?Aspaldiko nahia zen, barrenean eramatendut.Berako Baietz Peñako kidea, deskribaezazu kuadrilla,Bestazaleak, umoretsuak,muszaleak,kirolariak eta aunitz garenez denetikpixka bat.Zergatik hartzen du hainbertzekoentzuna BaietzPeñak?Gauzakantolatzenkuadrilasaiatuada, etadenengustukoakizateazailada.Bordatxozalea izana, zer da hanburgesankontu hori?Sarreren erreibindikazio bat izan zenkuadrilako bertze batekin, geroztikmutil eta nesken sarreren prezioanberdintasuna lortu genuen.Non nahiago duzu igeri egin, Berakoigerilekuan edo Doneztebekoostatuetan?Denantzako denbora bada, egunezigerilekuan eta asteburu gauetan dantzaegiten.Ze gomendioak ematen dizkiozuikasleei besta on bat egiteko?Kuadrilan afari on bat egin, dantzatueta ahal bada ligatu.Zer gobernatzen duzu aixago, ikasleak,kuadrila edo gurasoak?Norbait gobernatzea zaila da, elkarerrespetatzen bada ez da gutti.Ortzilin musa, larunbatean bestaedo igandea neskarekin?Bakoitzak balorazio desberdina du,ongi antolatuz gero dena egiten ahalda.Kirolan arrakasta, neskekin arrakasta,hurrengo arrakasta?Arrakasta? Nere ustez ez da horrela.Duguna mantendu eta orain lanmundua dut helburu.Alkaigarra bihurtzen ari zara, Lesakarra?Alkaiaga independiente.Aritz PEREZBerako irakasleaERRETEGIATfnoa: 948 637 127LESAKABittiria 41•☎ 948 637518•LESAKATfnoa: 948637027 LESAKASAROBEokindegiaSANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA2003/10/16 • 360. zbk.

08 8ttipi-ttapa • herriz herriKULTURAAbian da bertze urte batezNafarroako Euskal Kantu txapelketaIzen emateko azkeneko eguna azaroaren 1a izanen daARGAZKIA: ELHUYARDuela zortzi urte Donezteben egindako finalean, Arantzako taldea kantari.ttipi-ttapaIreki da bertze urtebatez Nafarroako EuskalKantu txapelketanizen emateko epea. Helduden azaroaren 1a izanenda azkeneko egunaeta horretarako EuskalKantuzaleen Elkartera(948 141812) edoedozein euskal irratiradeitu behar da, erraterakoXorroxinera (948452453) edo Karrapera(948 610914).Euskal KantuzaleenElkartetik jakinarazi dutenez,euskal kantagintzazabaldu eta erakustaraztea,kantatzeko zaletasunabiztea eta kantariberriak plazaratzeaizanen ditu helburu aurtengoedizioak. Eta horretarako,gainera, nobedadebat paratu dutemartxan: aitzineko urteetakopartaideentzakomaila berezi bat. Izanere, partehartzaileenmailak goiti egin du azkenekourteetan eta horrekpartehartzaile berrieiematen ahal dienbeldurra saihesteko helburuarekinegin da ketegoriaberri hau. Hemensartzeko, txapelketarenfinalera ailegatuizana izanen da irizpidenagusia. Bertze aldetik,taldeen partehartzeabultzatzea ere erabakidute, KantuzaleenElkartearen ustez. «euskalkantua bizitzeko etaulertzeko dagoen modurikederrenetakoa iruditzenzaigu eta».Txapelketari dagokionez,aurten bi kanporaketaeginen dira.Lehenbizikoa azaroaren8an Etxarri-AranatzekoKultur Etxean etabigarrena azaroaren15ean Zizur Nagusikokultur etxean. Final nagusia,berriz, DoneztebekoBordatxo dantzalekuakhartuko du bertzealdi batez, aurtenazaroaren 22an.Honetaz gain, aurtenere «Gazteak Kantari»kontzertu zikloa gauzatukoda urte osoan. Horrela,ordu bateko hamabortzkontzertutakozikloa egitea proposatuda eta txapelketako azkenedizioetako partaideakizanen dira herrizherri ibiliko diren musikari-kantariak.Dagoenekozenbait herritanegin dira kantu emanaldihauek.LEITZALDEAEtxe izenakeuskarazjartzekodirulaguntzaemanen duEuskaraZerbitzuakLeitzaldeko EuskaraZerbitzuak etxe izenekinerrotuluak jartzekokanpaina bultzatukodu Arano, Areso,Goizueta eta Leitzan.Etxez etxe informazioabanatuko dakanpainaren arrazoiaketa azalpenak ematekoeta etxe izenak euskarazjartzeagatik dirulaguntzaemanen da.Errotuloa kostatzen denarenerdia bitarte ordaindukoda, gehienez120 euro.Izan ere, lehen izenaematen zitzaien bezala,orain zenbakiaematen zaie etxeei, etabadirudi, zenbakia erabilibehar dugula izenarenordez. Hori delaeta, gure betiko ohiturarieusteko deia egindu Euskara Zerbitzuaketa bidenabar, herritarguziei etxe izenarekinerrotulua jartzeko animatu.✆ 948631076 • BERA✆ 948630052•Zalain•BERABizikleta Tailerraerrepide, mendi, trekkingeta haurrendako bizikletakArropa eta osagarriakKanttonberri 1, bis • BERASalmenta eta konponketaFax - Tel: 948-631218Rafa600 819 640Eztegara 26, 2.C - BERA2003/10/16 • 360. zbk.

herriz herri909BERAHilerriahaunditzeko etasuhiltzaileenparkearentzakodirulaguntzakNafarroako Gobernuak biproiektuak lagunduko dituAmaia eta AinhoaNafarroako GobernuakBerako udalari biproiektuentzako dirulaguntzakeman dio, SuhiltzaileParkearentzakoeta hilerria haunditzekoobrarentzako hain zuzen.Juan Ramon RabadeIraizozek, BarneSaileko Zuzendari Orokorrak,hiru ebazpen sinatuditu hauen bidezAoitz, Luzaide eta BerakoSuhiltzaile Parkeeidirulaguntzak bideratzeko.Zehazki, BerakoUdalari 37.672,01 eurokolaguntza eman diomaterial inbentariazinaerosi, parkearen mantenuaeta faxa erosteko.Horretaz gain, NafarroakoGobernuakhainbat herritako udalei2001-2003 edo 2004 hirurtekoAzpiegitura Planarenbarnean zeuzkatenproiektuentzako dirulaguntzaeman die.Berako kasuan, hilerriahanditzeko obrarentzakoguztira 319.863 eurojasoko ditu UdalakShisha Pangma2003 espedizioabueltanAiletu berri dira pasaden irailaren 1ean Himalayarantz,ShishaPangma zortzimilakoaegiteko asmoz abiatu zirenLuis Mª Pikabea etaXabier Zubieta. Berenasmoa ez dute lortzerikizan, hainbat faktorekontra izan baitute. Kanpobasean zeudela, beraiekeskalatu asmo zutenparetaren egoerariburuzko hainbat zalantzasortu zitzaizkien, etaeguraldiak lagundu zienean,gorantz egin zuten6500 metro arte, bertangaua egitera. Berriroere basera jautsi zirenean,beraien susmoatxarra zela frogatu izateazgain, ezbehar izugarribatekin topo eginzuten: beraiekin bateraFrantziar espedizio batzegoen basean, eta beraietakobi hil egin zirenaklimatazio lanean arizirela. Hau guztia guttibalitz, beraien saiakeraegiteko denbora fisikoaere agortuz zihoan. Beraz,gogoeta luzea eginondotik, bueltan etortzeaerabaki zuten, hurrengoanere hor egonenbaita mendia beraienzain.LurrarenEguneko gaztalehiaketaAzaroaren 2ko LurrarenEguneko gazta lehiaketarakogaztakurriaren 27an hartukodituzte Rikardo Barojaikastetxean goizeko10:00ak arte. Antolatzaileek10 euro emanendute lehiaketaraaurkezten den gazta bakoitzarengatik.Dantza etainprobisazioikastaroaBerako Kultur Batzordeaklagunduta, LamixeneBATek dantzaeta inprobisazio ikastaroaantolatu du aurtengoanere. Christine Burgoskultur etxean egonenda hiru egunetakoikastaroa emateko:urriaren 31n (18:00etatik21:00etara), azaroaren1ean (10:00etatik15:00etara) eta azaroaren2an (15:00etatik20:00etara). Izena emateko617185990ra deitubehar da urriaren 17abaino lehen.ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA TBBerako Elizako ezkila berritzenUrriaren 3an, goizeko 9:30ak inguruan, San Esteban elizako lau ezkilatatikbat dorreatik jautsi zuten argazkian ikus daitekeen moduan. Badirudi ezkilanahiko hondatua zegoela eta horregatik Valladolideko enpresa batera eramanzuten bertan urtu eta berriz ere ezkil berria egiteko. Ezkila moldatzekogastuak bere izena eman nahi ez duen herritar batek hartu ditu bere gain.Kultur agendaekitaldiz beteaUrriaren 18an Beranduargazki liburuarenaurkezpena izanenda arratseko 22:00etanKultur Etxean Ertz ArteGuneak antolatuta.Urriaren 24an AngelaMejias eta Antonio diBellonio argazkilarienHaurren Begiradak erakusketairekiko da azaroaren8ra bitartean. Astelehenetiklarunbatera18:00etatik 20:00etaraikusi ahal izanen da.Urriaren 25ean22:00etan KaridadekoBenta izeneko kontzertuaizanen da. Jon Maiarenbertso eta kopleimunduko herri desberdinetakodoinuak jarrikodizkiete ez ohikoakdiren musika tresnaz lagunduta.Lurraren Egunaazaroaren 2an2003/10/16 • 360. zbk.

10ttipi-ttapa • herriz herriLESAKABabes Ofizialeko 27 etxebizitzenproiektua onartu du UdalakOnin taldeak kontra bozkatu zuen, aztertzeko astirik izan ez duelakoAitor AROTZENAAsilo zaharrak utzitakolur eremuan eginbeharreko babes ofizialeko27 etxebizitza,bulegoak, baxu komertzialaketa garajeak eraikitzekoproiektua onartudu Udalak, EAJ-EAkozinegotzien aldekobotuekin eta Oningoenkontrakoekin, «proiektuaaztertzeko astirik ezdugulakoz izan». Alkateak,bere aldetik, «herrikogazte aunitz etxebizitzarenesperoan daudela»eta proiektu hau«aitzineko legealdetikdatorrela» erran zuen.Gai honetaz gain,bertze udal kontu garrantzitsueiburuzko informazioa(Zambra aretoarenbalizko erabileraedo igerileku estaliarena,erraterako) prentsarenbidez jakin dutelasalatzeko prentsaurrekoaeskaini zuen irailaren29an Onin udal taldeak.Gai hauek mahaibaten inguruan eztabaidatubehar direla etaudal taldeek ez ezik, herrikoelkarte eta taldeekadostu behar dituztelaerran zuten Onin udaltaldekoek. Herria Aitzineraplataformak, etxebizitzeiburuzko batzarraere egin zuen urriaren1ean.ARGAZKIA: AITOROrtzegun honetan, urriaren 16an, 18:30etan eginen da Zarandia Karrikan,elizako bidean dagoen udal tanatorio berriaren inaugurazio ofiziala. Udalagintariak eta Nafarroako Parlamentuko ordezkariak izanen dira ekitaldian.KIROLAZazpigarren paleta goma txapelketaantolatu du Batzoki ElkarteakBertze urte batez, Lesakako paletagoma txapelketa antolatu behardu Batzoki Elkarteak, Udalarenlaguntzaz. Aurten zazpigarrenedizioa jokatuko da etalehengo urtean bezala, bi mailaizanen ditu. Lehenengo mailaDiario Vasco Saria izanen da etabigarren mailak Rural Kutxa Sariaizena hartuko du.FLASHSan FerminelkartearenegunaUrriaren 26an bere egunaospatuko du San Ferminerretiratuen elkarteak.11:30etan aurtenhildako bazkideen aldekomeza izanen dute.14:00etan bazkariaerretiratuen egoitzan.Bazkal ondoan, aurtengotxapelketa eta ekitaldiezberdinetako irabazleeisariak emanenzaizkie. Gero, dantzaldiaizanen dute. Txartelak24 eurotan salgaidaude elkartearen ostatuaneta urriaren 19abaino lehen hartu behardira. Bazkideen laguntzailejoaten direnek 27euro ordainduko dute.Xabi ZozaiatxapeldunXabi Zozaia herriko palistaketa AurizberrikoErburuk irabazi dute SanFermin Txikiko pala motzekotxapelketa. Urriaren3an, 40-37 irabazizieten finalean Muñozeta Txikiri.Izen emateko epea urriaren 1eanireki da eta 30ean akautuko da,948 627 522 edo 686 759 341telefonoetara deituz eta Lauratazgaldetuz. Txapelketan izenematen duten lehenengo hogeibikoteek hartuko dute parte. Kopuruhau betetzerakoan ez daizen emateko aukerarik izanen.Bosna bikoteko lau talde sortukodira eta talde bakoitzean ligaxkajokatuko da hurrengo faseranor pasatuko den erabakitzeko.Talde bakoitzeko lehenengobi bikoteek Diario VascoSaria jokatuko dute eta hirugarrenaketa laugarrenak Rural KutxaSaria. Bigarren fasean sistemakanporagarria erabiliko da.Txapelketa azaroaren 15ean hasikoda. Partiduak larunbateroarratsaldez eta igandero goizezudal pilotalekuan jokatuko dira.2003/10/16 • 360. zbk.

herriz herri11ETXALARIgande honetanospatuko daUsategietakoIgandeaMartxan dira dagoenekoUdazkeneko Kultur egunakJoseba eta NereaEkitaldi andana antolatuda herrian asteburuhonetarako. UsategietakoIgandearen aitzakian,“gazte eta gaztesentitzen direnen afaria”antolatu dute gazteeketa dagoeneko afarikotxartel guziak saldudira. Honen aitzinetik,Kultur Egunen barrenean,Euskara Batzordeakantolaturiko antzerkiaikusteko aukera izanenda Kultur Etxean.Igandean berriz, urterobezala, usazaleen egunaospatuko da, UsategietakoIgandea. Urrikohirugarren igandea aurtengoanere besta egunaizanen da herrian etagoizean jende aunitz biltzeaespero da Iarmendiinguruan. Eguraldiaklaguntzen badu bederen,herritar nahiz kanpotiketorritako turistaolde handia bilduko dausazaleen lana ikusteraeta Altxata elkarteaktalo postua paratukoduela bertan jakinarazidigute. Arratsaldean berriz,dantzaldia izanenda 6etatik aitzinera SunbillakoJalisko Band taldearekin.Hauen atsedenaldian,herriko dantzarieta pilotarien aldekozozketa eginen da.Beti bezala, 12 uso bizirikemanen dira lehenbizikosarian, Ttipi-Ttapa Telebistako bideosorta bat bigarreneaneta herriko bestatan aizkoraerakustaldian eginikoegurrezko irudiakhirugarren saritzat. Azkenekourtetan bezala,Andre Mari dantza taldekokideek ostatua paratukodute frontoian.ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIDantza irakasle bilaDudarik ez da herriko bestetako Andra Mari egunean denei gustatzen zaigulameza ondotik Andre Mari dantza taldearen saioa ikustea. Baina egunhorretan ordu bat inguru irauten duen saioa prestatzeak ikaragarrizko lanadu. Urte osoan aritzen dira irakasle eta ikasleak lanean gelditu gabe. Bainaazkeneko urtetan ibili diren irakasleak aurten segituko ez dutela jakinarazidute eta irakasle berriak hasteko deialdia egin nahi izan dute. Norbait interesatuabaldin badago herriko haurrei dantzak erakusteko, beraiengana jotzeabertzerik ez du eta eurek emanen dizkiete behar diren argibideak.Lore eta landareakFrain auzoa · LESAKATfnoa: 948 637826DeñeLENTZERIAMERTZERIATfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKAUdazkenekoKultur EgunakMartxan dira dagoenekourtero data hauetanegiten diren kulturegunak. Asteazken honetanegin zen lehenbizikoekitaldia. “PastelMagikoa” izeneko pelikulaeman zen KulturEtxean eta ondoko egunetarakoere hainbat ekitaldiprest daude. Larunbathonetan erraterako,helduentzako antzerkiaizanen da PatxoTelleria eta Mikel Martinezeneskutik. “Euskarasencilloaren manifiestoa”izenburupeaneginen dute Kultur Etxeanarratsaldeko zazpietatikaitzin. Heldu denastelehenean, urriak 20,Elikadura Tailerraren lehenbizikojardunaldiaeginen da dietetikan diplomatutakoJosuneTxoperena lesakarrereneskutik. Kultur etxeanizanen da ilunabarrekozortzietan. Eta hurrengoastelehenan eginenda bigarren jardunaldia,ordu berean eta leku berean.Hurrengo ortziralean,urriak 24, AzkaingoAzika taldeak “KontuKonta zan” txotxongilosaioa eskainiko duteKultur Etxean arratsaldekoseietan. Etaaurtengo Kultur Egunekoazkeneko ekitaldiaazaroaren 1ean eginenda Herriko Ostatuan.Kantu afaria izanen daAire ahizpekin eta joannahi dutenak Landaburuadendan, Herriko Ostatuanedo Euskara Batzordekokideengana jozlortu ditzake txartelak.15 eurotan paratu dirasalgai.Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza• Artekaritza• AseguruakKanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 6311692003/10/16 • 360. zbk.

12ttipi-ttapa • herriz herriIGANTZIGiro onean, arazorik gabe,joan dira aurtengo bestak“Itturrixar” itturria moldatu dute auzolanean berrizaundarrekZUBIONDO JATETXEAAlberto RETEGIabokatuaAltzate 17 • BERA • ✆ 948 630 763ARGAZKIA: OSKAR TXOPERENAArratsalde ederra pasarazi zigun talde honek bestetako herri kirol saioan.Ez zuten inolako kirol markarik hautsi izanen, baina ez die inork ukatukogogoz aritu izana. Ezbairik gabe bestetako tarterik hobenetakoa izan zen.Oskar TXOPERENALarunbat arratseanhasi eta igandez ere eginzuen euria, baina gainerakoania egitarauosoa betetzeko modukoeguraldia egin du aurtengobestetan. Egunnagusian, San Miguelegunean, bikaina. Bertzalde,bestei gainetikbegirada bat emanezgero, San Miguel hauetanegunez gauez bainojende gehiago ibilidela ematen du, hori dabehinik behin jendearenahotan sumatu dugunkomentarioa. Kontu hauherri gehienetako udakobestetan ere gertatuomen da. Gainerakoan,bizpahiru berrikuntzazeuden lehengo urteetakobestekin alderatuz:Aeromodelismo erakustaldia–euriak itsustuzuen igande goizekoekitaldia-, bertso-pilotasaioa –aski polita izanzena- eta betizuen itzuleraegitaraura –jendeaunitz ikusten, ez hainbertzebetizuen aitzinean-.Haurren eguneanaparrak izan duen arrakastaikusita, egitarauanfinkatutzat ematen ahalda. Eta azkenerako utziditugu jende gehien bildudituzten ekitaldiak:herri kirolak eta dantzataldearen saioa. Larunbatarratsaldez izan zenlehenbizikoa eta zer jendepila bildu zen plazan!Nafarroako koxkor biltzaileentxapelketa etaondotik herriko 21 gaztekerakustaldi zoragarriaeskaini zuten, soineanLuis Mari eta MiguelAngelen argazkiakzituztela. Dantza taldearen saioa ere igandearratsean jendearen hagitzgustokoa izan zensaioan ikusteko aukeraizan genuen, eszenatokieta argiarekin egindakomuntai bereziarekin.Hagitz polita.▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼IkastaroakUrteroko ikastaroakhasiak dira edo hastekopunttuan daude.Eskulanetan hasiak dira,Udalak antolatuta.Soinketa edo gimnasianhasteko ere ari dira taldeaantolatzen. Haurreidagokionez, solfeo, koralaeta istrumentuenikastaroak hasiak diraeta pilotan ere ari dira.BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako altzariakERAKUSKETABereau etxea • LESAKATel.: 948 637 266 • 607 226 891Faxa: 948 637 511FLASHItturrixarBerrizaun inguruko trenbideanibiltzen direnekongi ezagutuko dute Zerunetabaino lehenagodagoen itturria. “Itturrixar”deitzen diote auzotarreketa dugu gauregun ez du antzik ereorain dela gutti arte ezagutudugunarekin. Egoerapenagarrian zegoeneta berrizaundarrekmoldatu egin dute auzolanean,Herriko Etxeakmateriala emanda.Zeinen ongi gelditu denikustea merezi du.Kanalean obrakBerrizaunen jarraituz,bazen aspalditik N-121errepidearen gainekoaldekobelaigaian, Olaetxeberrikoparean, zulohandi bat. Lurrazpitikpasatzen den zentralelektriko handiaren kanalaomen zen nonbaitxehetua, eta aitzinekoegun hauetan aritu dirakonpontzen. Ondoanageri den bordari Zakariasenborda deitzen zitzaiondenbora batean.PilotariakBestetan jokatu zituztengure pilotariek HerrikoV. Txapelketaren finalaketa atseden hartzekoastirik gabe, bertzebi txapelketetan ari diraorain jokatzen: Burlatakoanbortz bikote etaurriaren 11n hasitakoBortzirietako III. Txapelketanhamasei pilotari.2003/10/16 • 360. zbk.

14ttipi-ttapa • herriz herriBORTZIRIAK«Jolasaren mamia»ikastaroa antolatu duazarorako EuskaraMankomunitateakGuraso, irakasle eta begiraleeizuzendua dago batez erettipi-ttapaBortzirietako EuskaraMankomunitateak«Jolasaren mamia» izenekoikastaroa antolatudu datorren azarorako.Irakaslea FernandoSáenz de Ugarte izanenda, Urtxintxa AisialdikoEskolakoa. Ikastaroarenedukinaren inguruan,batez ere honakogai hauek landuko dira:jolas handiak edo formatuhandikoak; euskaljolasak eta jolas tradizionalak;ipuinak, etahoriek nola dramatizatu;nola egokitu jolasaegoerari, eta egoera jolasari…Metodologia talde laneanoinarritua dago.Hau da, jolasari buruzsolas egin baino lehen,jolasa bizitu eginen da.ARTXIBOKOAJolasak eta ekintza ludikoak antolatzeko baliabideak eskainiko dira.Talde guztiaren arteanegindako jolas bakoitzariburuzko fitxa batoastuko da, eta, irakasleakemandako alderditeorikoarekin batera,parte hartzaile bakoitzakdossierra osatuko du.Egutegiari dagokionez,ikastaroa azaroaren4an hasiko da eta27an bukatuko; hau da,azaroko astearte eta ortzegunguztietan izanenda, 19:00etatik 21:30etaraBerako kiroldegian.Ikastaroan edozeinekparte har dezake, bainabereziki zuzenduadago gurasoentzako lehenbizi,eta begirale etairakasleentzako. Gehienez25 onartuko dira etaizen ematea urriaren24a baino lehen egin beharda Bortzirietako EuskaraZerbitzura deituz(948 634 125) edo mezuaigorriz: bortziriak@euskallnet.net.2003/10/16 • 360. zbk.

herriz herri15ELGORRIAGAOnddo eta ZizenKofradiako ohorezkokide berriak izendatuzituzten urriaren 5eanPaloma San Basilio kantariespainiarra izan zen horietako batttipi-ttapaPaloma San Basiliokantaria eta Jesus Marin,Nafarroako OlioarenKofradiako lehendakariadira ElgorriagakoOnddo eta Zizen Kofradiakoohorezko kideberriak. ElgorriagakoKofradiaren bederatzigarrenkapituloa eginzen urriaren 5ean etaMarin eta San Basilioizan ziren protagonistanagusiak. Aipatzekoada bertze ohorezko kideaunitz dituela Onddoeta Zizen Kofradiak:Pedro Osinaga aktorea,Jordi Hurtado telebistaaurkezlea, Yolanda BarcinaIruñeko alkatesa,Koteto Ezkurra erremontelariaedo MigeltxoSaralegi harrijasotzailea,bertzeak bertze.Aurtengo ekitaldianohorezko kide berriekharitz bana landatu zutenBostorratz mendian.Azpilkuetan etxea duenPaloma San Basilio gustoraageri zen bere izendapenarekin.Baina hauetaz gain,bertze hainbat kofradiakokideak ere izan zirenElgorriagan; NafarroakoOlioa, TafallakoKuto Divino delakoa, TolosakoBabarrunena,Tuterako alkatxofa edoOrburuarena, BidasoakoIzokinarena, Getarikotxakolinarena, Nafarroakozainzuriarena,ARGAZKIA: D. NAVARRAOnddo eta Zizen Kofradiako kide batzuk, bertze zenbait kofradietakoekin.Santoñako antxoarenaedo Iruñeko Napardi elkartea,bertzeak bertze.Osagai horietako bakoitzaonddoekin dastatzekomodua izan zenurriaren 5ean.Eguraldi euritsua etahaizea izan zen eta Elgorriaganleku estali batenpremia dutela nabarmenduzuen JoseMiguel Galarregi alkateeta Onddo eta Zizen Kofradiakolehendakariak.BORTZIRIETAKOHIRI-HONDAKINENMANKOMUNITATEATEAJakinarazten dut:Izan ere, Meza etaohorezko kideen izendapenaelizan egin beharizan zuten, platerenprestaketa arkupe batzuetaneta urtero egitenden enkantea eginezinik gelditu ziren, horretarakoleku egokirikez delakoz herrian.2003ko bigarren urterdiko zabor bilketa eta tratamendu zerbitzuetako tasakkobratuko direla, ondoren seinalatzen den bezalaxe:Ordaintzeko era:Ordainketak banketxeetan helbideratuta ez dituztenak:Abisuan agertzen den edozein kontutan eginen da ordainketa nahi den banketxetik,abisu hirukoiztua aurkeztuz.Ordainketak banketxeetan helbideratuta dituztenak:Kontutik zuzenean kobratuko zaie.Ordaintzeko epea:• 2003ko azaroaren 30ean bukatuko da.• Ordaintzen ez bada, epea 2003ko abenduaren 31ra arte luzatuko da. Luzapenhorri dagokion interesa aplikatu ahal izango da.• Aipatutako epea pasatu ondoren, premiamenduzko exekuzio bidez % 20errekarguarekin kobratuko da.Bortzirietan, 2003ko urriaren 1eanPresidentea, Miguel Mª IRIGOIEN2003/10/16 • 360. zbk.

16ttipi-ttapa • herriz herriSUNBILLAEliza ondoko eremubatean herriko plazaegin nahi du Udalak180.000 eurotik goitikoaurrekontua izanen lukettipi-ttapaElizaren ondoan, bidearenbertze aldetikdagoen lur eremuan herrikoplaza antolatu nahidu Udalak. Gaur egunez dago plazarik Sunbillaneta arazo hori moldatzeko2.000 metro koadrokobelagi hori erosizuen Udalak. Orain,proiektuaren borradoreaprest dago eta JoseMari Hernandorenaalkateak jakinarazi duenez,«lehengo 30 milioipezeta inguru (180.300euro) gostako litzatekeplaza egitea. Hortaz, NafarroakoGobernuarendirulaguntza nahitaezkoadugu eta hurrengoHirurteko Planean sartzeaespero dugu». Hasierakoproiektuarenarabera, plaza inguruanzuhaitzak jarriko liratekeeta ugaldera oinezkoendakobidea ere izanenzen: «lau eskalatanbanatua dago –dio alkateak–,baina hori denagero aldatzen ahalda».ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIAzkenean udal pilotalekuan egin baldin bazen ere, herri bazkari jendetsuaizan zuten urriaren 4an Sunbillan. Jakinen duzuenez, duela urte batzuk saihesbideaireki zutela ospatzeko Karrika Nagusian bazkaria egin zuten sunbildarrek.Ohitura hori berreskuratu nahi izan dute aurten, baina eguraldiak lagunduez zuenez, frontoian bildu ziren sunbildar ugari, umore ederrean.Bertzalde, jakina daSunbillan etxebizitza aunitzeraikitzen ari direla.26 adosatuak akitzenari dira eta familia bakarrekobertze 23 egiteaespero da. Horretazgain, alkateak jakinaraziduenez, hemendik 3-4 urtera familia bakarrekobertze 36 etxe eginendire lehengo Bidasoakotrenaren estazioondoan. Alkatearen ustez,«horrek uraren arazoamoldatzera behartzengaitu, deposito handiagoabehar dugu».Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBEAPARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…Gaztelu-DonamariaTel. 948 450105647 043501• Kinto bestak,ospakizunak,urtebetetzeak…• Logelak-Gosariak• Taberna-Terraza• Parrilla: Haragia,arraina eta barazkiak• Plater begetarianoak• Konbinatuak• Kaxulak…BELARRAOSTATUAJATETXEAAmeztia karrikaDONEZTEBETfnoa: 948 45 03 06TOLDOAK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOAALFONBRAK SALMENTAPERTSIANAK MOTORIZATUAK, MOSKITERAK, VENECIANAK, etabar…2003/10/16 • 360. zbk.

herriz herri17ERATSUNHameka ikaslekhasi duteikasturte berriaJoan den urtean baino batgehiago izanen da EratsunenLoli OTXANDORENAAurtengo ikasturteanhameka ikasle diraEratsungo eskolan, joanden urtean baino batgehiago. Lehengoezgainera, Iturengo eskolanari ziren bi ikasle etorrizaizkigu: Jasone etaGoizeder Mindegia, etaikasle bat joan zaigu Donezteberaikasketekinsegitzera: Xabier Jaurena.Plan berria dela eta,ttikienak ere ingelesaikasten hasi dira. Bestalde,urtero bezala ordenagailuakaprobetxatuzinformatika ikastendute baita ere eskolan.Haurren ikasketakaurrera segitzeko BittorioLizarraga Lazkanomaisua aritzen da.Gaur egun denetaraARGAZKIA: LOLIArgazkian ageri dira Eratsungo eskolako ikasleak Bittorio Lizarraga irakaslearekin:Alazne, Juan Mari, Goizeder, Mikel, Gaizka, Ibai, Jon, Jasone, Iranzueta Olaia. Unai Mariezkurrena falta zen, gaixo zegoela eta.190 bizilagun ditu Eratsunek,hortik 122 gizasemeeta 68 emakume.Eratsungo bizilagunenarabera nahiko haur badaude.Herria pila batalaitzen dute. AsteazkenetanDonezteberajoaten dira, beste herrietakoumeekin ikasteraeta herriak ederkinabaritzen da.NORENTZAT?• Gurasoentzat bereziki• Hezitzaile etabegiratzaileentzat• IrakasleentzatAntolatzailea:NOIZ ETA NON?• Berako Kiroldegian• Azaroko astearte etaortzegunetan• 7:00etatik 9:30eraHASIERA: Azaroak 4,asteartea, 7:00etan.IZEN EMATEA:Bortzirietako EuskaraZerbitzua (Arantza)948 634 125bortziriak@euskalnet.netEpea: urriaren 13tik 24raPrezioa: 30 E2003/10/16 • 360. zbk.

18ttipi-ttapa • herriz herriPLAZAOLAAndoain etaLekunberri artekolehen mendi bizikletaibilaldia egin daUitziko tunela berreskuratzeaizan zen txirrindularien eskariattipi-ttapaIrailaren 20an eginzen Plazaolako lehendabizikomendi bizikletaibilaldia, Andoain etaLekunberri artean. Ehuntxirrindulari baino gehiagoelkartu zen, gehienaknafarrak, baina baitaGipuzkoatik etorritakoakere. Adinari dagokionez,denetik izan zen:8 urteko haurrek Leitzatikabiatu eta 15 kilometrokoibilbidea osatuzuten, baina izan ziren60 urtekoak ere, Andoainetikatera eta 40kilometroak egin zutenak.Plazaolako PartzuergoTuristikoak antolatuazuen ibilaldi hau,Bide Berdeen EuropakoEguna eta MugikortasunarenAstea zelaeta. Gustora zeuden antolatzaileak,lehen urteaizan arren eta deialdiazabaltzeko denboragehiegi izan ez baduteere, parte hartze handiaizan delako. Gainera,hasierako helburuakbete direla aipatu dutePartzuergotik: Leitza inguruko12 kilometrokotartean berriki moldatuden Plazaolako bidearenpromozioa eta oraindikmoldatu gabe daudenzatiak, batez ere Uitzikotunela (2,7 kilometro)egokitzea eskatzea.Orain arteko moldaketak,bai Lekunberri-Larraun tartean (7 km)eta bai Leitzan (12 km)Espainiako IngurumenMinisterioak egin ditu.Partzuergoaren asmoada bi zati horiek elkartzendituen Uitziko tunelamoldatzea, horrelabisitarientzat erakargarriagoaizanen baitaPlazaolako Bide Berdea.ARGAZKIA: PLAZAOLAEhun txirrindulari baino gehiagok hartu zuen parte Plazaolako Partzuergoakantolatutako mendi bizikleta ibilaldian. Zailtasun nagusia Uitziko tunelaigarotzea izan zuten. Andoain eta Lekunberri arteko bidea erabat moldatzeko,tunel hau egoitzea bakarrik falta da eta horixe da, hain zuzen, Partzuergoarenasmoa.Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoaTorno, fresadorak, errektifikadorakIgantziko Bentak • ✆ 948627572 • Faxa: 948637313Iturlandeta, 6 • ✆ 948 63 02 40 • BERADROGERIALURRINDEGIAOPARIAK2.000 kolorebaino gehiago lortzen ahalduen makina10 minututanzuk nahi duzun koloreaProfesionalentzatprezio berezia2003/10/16 • 360. zbk.

360. zbk. • 03-X-16 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 1ELIZONDOKOFERIAKURRIAREN 24 eta 25eanUrtero azienda gutiagoeta feriante gehiago• Azienda ikusi bai, baina erosi ez da egiten normalki• Ferianteek larunbatean egiten dute salmentarik handienaElizondoko Ferietara joan nahi dutenek, urriaren24 eta 25ean izanen dute hitzordua. UdazkenekoFeriaren txanda ailegatu da. Iraileko azken astehondarrean egin zen lehiaketa eta enkante nazionalean(Espainia) baino azienda buru gutiago ikusikodira, dudarik gabe. Enkante horretan ordainduziren prezioak nekez adostuko dira, feria eguneangero eta bakanago ixten diren tratuetan…baina betiko xarma ez du inoiz galduko udazkenekoferiak. Aziendekin batera, salmenta postuekero eta indar gehiago hartu dute. Erraten dutenez,etxekoandreek ortziralean generoa ikusi eta larunbateanerosi egiten dute, gero eta jendetsuagoaden Atsoferien, hain zuzen.

02«Espainiakolehiaketa eta enkanteahemen egiteak ez diodeus kentzenUdazkeneko Feriari»Berriki Espainiakoazienda feria egin da Elizondon,lehiaketa etaenkantearekin. UdaberrikoFeria ere indartzenari dira azken urteotan,baina Xanti Aldakok ezdu uste hauek UdazkenekoFeria, «betikoa»,ahulduko dutenik. «Nireustez guztiz bateragarriakdira. Bistan da lehengoeguneko aziendalehiaketa eta enkanteamaila handikoa zela, nazionalazen eta aziendaederrak etorri ziren, bainahorrek ez dio deus kentzenudazkeneko feriari.Nik dakidala lehenbizikoaldia da hemen Espainiaosorako lehiaketa eta enkanteaegin direla, kategoriaarras-arras handikoadahori.Gainera, anferiakmantak eta baratzuriaksaltzen ziren, baina oraiarropa saltzen da gehiago».Erran beharrik ez daFeria eguna diru-iturrihandia dela Elizondokoherriarendako. Salmentapostuak metrokasaltzen dira eta lehengopezetatan kontatuta,2.300.000 eta2.500.000 pezeta arteanhartzen ditu ElizondokoHerriak (13.800-15.000 euro artean).«Ehun eta hogei postu inguruetortzen dira –dioAldakok–, urteen araberaaldatzen dira. Urtebatzuetan bueltan bidalibehar izan ditugu saltzaileaklekurik ez zegoelakoz,ezinezkoa zen. Metrolineala 2.500 pezetatansaltzen da azkenekourteetan (15 euro). Aurtenalkate-juradoa aldatuda, baina ez dut usteprezioa aldatuko denik».☞ Xanti ALDAKO Elizondoko kargodune eta Baztango Udalean zinegotzi«Bi salmenta egun eskaintzenditugu Elizondon etagarestiagoa da postuen prezioa»Hamar urte daramazkiXanti AldakokElizondoko kargoduneta azken hamarkadahonetan bera izan daUdazkeneko Feriarenantolaketan buru-belarriaritu dena. Aurten,gainera, udal hauteskundeenondotik BaztangoBalleko Etxeanzinegotzi ere bada. Hortaz,ferien antolaketanerreleboa izan nahikoluke heldu den urtetikaitzinera. Hamar urtetanUdazkeneko Ferianzer aldatu den galdetzerakoanez du zalantzaizpirik Aldakok:«Azienda kopuruak nabarmenbeheiti egin du,orai guti izaten da, bainabertzelako gauzak saltzeradatorren feriante kopuruakgoiti egin du, postugehiago izaten dira etanekazaritzako tresneriasaltzeko ere gehiago ikustenda. Lehen batez ere

360. zbk. • 2003-X-16 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 03Ortziraleko azienda feria egunera jende aunitz hurbiltzen da, aziendak ikusieta tarteka traturen bat egitera. Bertzelako salmenta postuek, ordea, larunbateangehiago saltzen dute.• Sistema informatikoen muntaia,salmenta eta moldaketa• Industri analisia eta mantenua• Asistentzia teknikorako zerbitzua• Sare lokalak• Web orrien diseinua• Jendearendako eta enpresendakoformakuntza ikastaroakGiltxaurdi, 17 • ELIZONDO✆ 948 58 06 53 - 649 56 14 01tolatzaileak gustora zeudenlekuarekin eta abeltzainakere kontent antolaketarekin,ez omen duteinon hemen hainakoprestakuntzarik ikusi».Postuen zozketaortzeguneanUrriaren 24 eta25eko feriari dagokionez,ez da aldaketa handirikizanen egitarauan:Ortziral arratsaldeanprofesionalen arteko pilotapartidua izanen daeta seguruenik MikelGoñi jokoan ikustekoaukera izanen da. BainaXanti Aldakorenerranetan, bezperan, ortzeguneanizaten da lanikhandiena, postuaksaltzen eta bakoitza berelekuan kokatzen:«Arratsaldeko 4etan zozketaegiten da eta karrikanbakoitzari bere lekuamarkatzen diogu eta saltzaileekhartu egiten dute.Gaueko 10etan auniztanez duzu akitu oraindik.Ortziralean, bezperanailegatu ez direnei libredauden postuak ematenzaizkie. Goizeko 8etanBalleko Etxeko atariangelditu eta libre daudenlekuetan kokatu, baldinbadaude noski. Gero, postuzpostu joaten gara MartinLegarrea eta biok, etasaltzaileei txartela eskatzendiegu. Aldi berean,hurrengo urterako krokisaegiten dugu. Izan ere,orai, aitzineko urtean etorridena, leku berean kokatzendugu. Guretakoerrexago da eta eurek erebadakite non jarri. Horregatikbi enkante egitendira, bat aitzineko urteetanetorri direnendako etabertzea lehendabiziko urteadutenendako».Metroko 2.500 pezetaordaintzea bertze lekuetanbaino garestiagoada, baina kontuanhartu behar da salmentarakobi egun izaten direlaElizondon: «Ortziraleanzerbait saltzen daeta azienda feriaren xarmahor duzu, baina salmentarikhandienak larunbateanegiten dira,etxekoandreak orduanetortzen dira erosketak egitera,postuetan ortziraleanbaino hagitzez jendegehiago mugitzen da larunbatean».■ZUNZARRENARTEKARITZAAseguruakAutoen MatrikulazioakGida Baimenen Berritzeak etaGarraiolariendako IkastaroakBIDAI AGENTZIA✆ 948 45 22 93 • AMAIUR GAZTELUA 2 • ELIZONDOgoiz-alDeostatuaAukera zabalakaxula, bokataeta pintxotanJaime Urrutia 8 - ELIZONDO✆ 948 581 334«La Baztanesa, S.A.»AUTOBUS ENPRESAEguneroko eta turismobidaien zerbitzuaSantiago 25 · ✆ 948 580129 · ELIZONDO

04feriakEhundaka buru aurkeztu ziren ElizondonPiriniotako behi eta latxa arrazako ardienlehiaketa-enkanteraHamaseigarren aldia betetzen zuen behi azienda lehiaketak eta bigarrena ardi aziendarenakBaztangoUdala, NafarroakoGobernua,Aslanaeta Aspina elkarteak,EspainiakoArrantza etaElikadura MinisterioaetaNafarroakoKutxa zirenantolatzaileak.Irailaren 27 eta 28anPiriniotako behi-arrazakoaukerako hamaseigarrenazienda lehiaketaeta enkante nazionalaeta latxa arrazakobigarren aziendalehiaketa eta enkantenazionala egin ziren Elizondon.Baztango Udala,Nafarroako Gobernua,ASLANA eta AS-PINA elkarteak, EspainiakoNekazaritza,Arrantza eta ElikaduraMinisterioa eta NafarroakoKutxa izan zirenekitaldi honetako antolatzaileak.Ardi enkanterako,19 lote aurkeztu ziren,150 ardi buru, eta ardilehiaketara 30 lote, 160buru. Behi enkanterako83 buru aurkeztu zireneta behi lehiaketarako352 buru. Larunbatean,goizez aziendasartzea egin zen eta arratsaldez,azienda aztertzeaeta sailkatzea. Igandean,goizez artisau produktuenazoka egin zen-Nafarroako aretxekiadastatzeko modua ereizan zen. Eguerdi alderaazienda enkantea burutuzen. Bertan izan zirenVirginia AlemanBaztango alkatesa, JavierEtxarte NafarroakoGobernuko Nekazaritzaeta Abeltzaintzakontseilaria eta FranciscoIribarre, Ekonomiaeta Ogasuneko kontseilaria.Aipatzekoa daSabaizan hazitako zezenbatengatik 3.000 euroordaindu zirela, lehengomilioi erdi pezeta.Enkante honetan partehartzera Kastellon,Teruel, Valentzia, Kantabriaeta Euskal Herrikobertze herrialdetatikhurbildutakoazienda tratanteek partehartu zuten eta enkanteraateratako azienden%90 saldu zen.Orreagatik etorri zen urtebetekomiga batengatik1.382 euro eskatuziren hasieran eta1.635 euro ordaindu zirenazkenean.Sei sari nagusiLegasako IndartanaientzatEguerdiko 2etan saribanaketa egin zen.Ondoren ASPINA elkarteakaretxe bat zozketatuzuen.Sariei dagokienez,Piriniotako behi aziendatanLegasako Indartanaiak izan ziren sarigehien eraman zituztenak,sei guzira. Lehenbizikosariak eskuratuzituzten 2 eta 4 urte artekozezenetan, 2 eta 3urte arteko bigatan eta3 eta 5 urte arteko, 5 eta8 urte arteko eta 8 urtetikgoitiko behietan.Gainera, hazitarako zezenonenari emandakosaria irabazi zuten legasarrek.2 eta 4 urte artekozezenetan bigarrensaria Juan Maiorak sakeleratuzuen eta hirugarrensaria Carlos Orozek.BERRO-BIDETraktore etanekazal tresneriarenkonponketa etasalmenta✆ 948 453425ARIZKUN

360. zbk. • 2003-X-16 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 05Gartzaingo LandakoakoJokin Ramirezekjaso zuen BaztangoAbeltzainik Onenariemandako saria, baitaurtebete eta bi urte artekoxexenko onenarensaria. Urtebete artekoharagitako xexenkoetanJuan Maiorak aurkeztutakoaizan zen onena,bigarren saria Iñiguezanaientzat izan zeneta hirugarrena MariaIsabel Ibarrolarentzat.Lau urtetik goitikozezen onena EzkarozkoAndres Hualdek aurkeztutakoaizan zen etabigarren saria Iñiguezanaientzat izan zen. Biurte arteko migen arteanlehen saria IrungoAntonio Agirrebarrenaketxeratu zuen. Behiama onena LarraintzargoPlacida Iñarreak plazaratutakoaizan zen,behi zaharrenari emandakosaria Artzibar-HiriberrikoCarlos Orozabeltzainak eskuratuzuen. Behi aziendetanaurkeztutako loterikonena, Abadiñoko (Bizkaia)Leonardo Garatekeramandakoa izanzen.Burutaingo MiguelVillanuevak aurkeztutakoazienda bati emanzioten buru onenarensaria. Miguel Villanuevabera saritu zuten UrtekoAbeltzaina tituluarekin.Latxa arrazako ardiburu-gorriak etamuturbeltzakBaina behi aziendezgain ardi azienda ere pilakaikusi zen ElizondokoMerkatu Plaza etapilota plazaren inguruan.Bi kategoriatanbanatu ziren ardi loteak,buru-gorriak eta muturbeltzak,beti ere latxaarrazakoak.Urtebete baino guttiagozuten bortz bildotsenlote onena PatxiZalbak aurkeztutakoaizan zen; urtebetebaino gehiagoko loteaCenoz anaietako batekaurkeztutakoa izan zen.Zikirorik onenaren sariaJesus Mari Legazenburu batek eraman zueneta bigarren saria Berroauzoko Etxetxipiako EstebanUrrutia elizondarrarenzikiro batentzatizan zen.Burugorritan, urtebetebaino guttiagokobortz bildotsen lote onenaAntonio Huarterenaizan zen eta artzainberak eraman zue sailhonetako ahari onenarensaria.CRISIleapaindegiaOngi pasaferietan✆ 948 580025Giltxaurdi, 16ELIZONDO7.000 harpidedun23.000 irakurleESKAILERENFABRIKAZIOAeta KOLOKAZIOAMaterial motak:• Haritza• Sapelly• Iroko• Elondo• PinuaVentas Auzoa 27 (Landetxa) • 20305 IRUNTel: 943 628171 • Faxa: 943 632660 • e-mail: hoppe@euskalnet.net

06feriak☞ Oianko GARDE Gartzaingo gaztea«Bizitza soziala egitekoegun polita da Elizondokoferia, aspaldi ikusi gabekojendearekin elkartzen zara»Lehendik ere Baztanenaski neska ezagunabaldin bazen ere, EuskalTelebistako Basetxea programanfamatu zen OiankoGarde gartzaindarra.Baina foko eta mikrofonoetatikurrun, Elizondokoferiak herrian pasatzenditu. Hori bai, auniztanlanean aritzea suertatuzaio: «Zoritxarrez ostalaritzanhainbertze urtearitu naizenez, ostatuan aritzeasuertatu zait. Bainagoizez postuetan ikustea aunitzgustatzen zait. Lagunekingelditu, gosari on bategin, trago batzuk hartu etaJatetxea - OstatuaHotela - TrinketeaBraulio Iriarte ELIZONDO✆ 948 581807 • 948 581853e-posta: antxitonea@terra.eswww.antxitonea.comnola ez, regateoaren bitartezzerbait erosi behar da,hori polita da. Behin danborbatzuk arras politak ikusinituen baina ez nuen erostekoasmorik. Tipoa hasi zitzaidanerregateatzen niri,zortzi milatan hasi eta laumilatan eskaini zidan… azkeneanerran nion, “ekartzu!”eta nire danborrarekinmartxa».Beraz, eguneko etagaueko feria ongi ezagutzenditu Oiankok. «Eguneandisfrutatzeko arras bestapolita da Elizondoko feria,postu pile bat izatenda». Zerbait nabarmantzekotan,sortzen den giroaeta etortzen den jendepila azpimarratzen dituOiankok. «Sozialki biziaegiteko polita da, jendepila ikusten duzu… Zurekinikasi duen jendearekinelkartzen zara, aspaldi ikusiez duzun jendearekin, denakhan elkartzen gara».Egun horretan zerbaitgehitzekotan, arratseankontzerturen bat proposatzendu Oiankok, arratseanere parrandan segitzeko.«Baina ongi daudedauden bezala, ni ez naizinor ferietako ja aldatzeko!».Ferietako Menu BereziaeziaEntremes bariatuakGarbantzuakLegatza erromatar eraraAretxe borobila saltsanEuskal PastelaMahats xuriaKafea, kopa eta puroaF e r i a o n a k p a s a t u !AITZINETIKPRESTATUTAKOJANARIAKOrain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ➟ • Albondigak•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketakJaime Urrutia 35 - ✆ 948 58 01 28 • ELIZONDOELIZETXEMaterialeelektrikoarensalmentaJaime Urrutia 8 · ELIZONDO✆ 948 581261 - Fax:948 452397elicetxe1@terra.es

360. zbk. • 2003-X-16 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 07IPARLA KIROLAK• Kirolak orokorki• EkipamenduakSantiago 51 • ✆ 948 580585 • ELIZONDOSANSIÑENAGARAGEATel. eta Fax: 948 580 406 • ELIZONDOCITRÖEN Zerbitzu Ofiziala• Mekanika tailerra• Kotxe konponketa• Bigarren eskuko kotxeakZerbitzu Ofiziala• Agria eta New Holland traktoreak• Erabilitako nekazal tresneriaJULIostatujatetxeaOngi pasaferiak!✆ 948 580 288Giltxaurdi 4ELIZONDOFERRETERIABAZTANPinturaAroztegiko gauzakKristalakErremintakOpariakJaime Urrutia, 20ELIZONDOTel: 948 580 423

08feriak☞ Mari Karmen IRUNGARAI Xorroxin Irratiko esataria«Ez naiz sobera feriazalea, postuetan bainoaise kalitate hobeaeskaintzen dute bertakokomertzioek»Xorroxin Irratiko lanakuzten dion tartean,feria ikustea gustatzenzaio Mari Karmen Irungaraiazpilkuetarrari,baina sobera feria zaleaez dela onartzen du:«Urriko feria egunak, aspalditikerrotuak daudenegunak dira, nik lasai pasatzenditut. Egunean berean,ortzilerian, goizezlan egiten dut Xorroxinenprograma berexia eginez,lankideekin batera, kanpokogiroa, elkarrizketaketa bertze zuzenean eskainiz.Gero, Merkatuzelaian bueltatxo bat emateagustatzen zait eguerdipartean, aziendak ikusinahian batez ere. Aspaldikourtetan etortzendiren asto koadrila harrigarriakikustea gustatzenzait. (lau hankakoak)».Arratsaldean, feriaikustea gustatzen zaioMari Karmeni, baina ezdu deus erosteko ohiturarik:«Trankil aski, geroetxean bazkaltzen duteta arratsaldean daudenpostuak ikusten saiatzennaiz. Denetatik izaten da,horixe bai, deus erosi gabebueltatzen naiz etxera,beharbada detailetxorenbat, baina deus gogorrikez». Izan ere, kalitateeskaseko produktuakeskaintzen direlauste du: «Ez zait gustatzenerostea. Iruditzenzait, orokorrean, dagoenakez duela kalitaterik,bertako komertzioek aldiz,kalitatea bai segurtatuadutela: arropak, oinetakoak,erramientak,gozokiak… Dena den,kontsumitzaileentzat aukerapolita da, bakoitzaknahi duena egin dezan.Nekagarria izaten da bueltaeta buelta ibiltzea, pasabideestuetatik ezin pasatuz,batekin eta bertzearekinbulkaka eta bulkaka!».Atsoferiea izaten dabiharamonean, larunbatean.Ohitura omenda ortzilerian ikusi etalarunbatean tratua egineta erosteko. «Nik aldiz,larunbatean ere ez duterosten». Zerbait aldatzekotan,bertako barazkieta produktuenazoka bat faltan somatzendu Mari Karmenek,Berako Lurraren Egunarengisakoa edo.INTZAOSTATUAJaime Urrutia948 580 417ELIZONDOGOÑIHARATEGIAFeria onak pasa!Santiago karrika • ✆ 948 580164ELIZONDOOngi pasaFeriak!Jaime Urrutia 26 • ELIZONDO • ✆ 948 580 257Asteartetik ortzegunera9:00-13:30 eta 15:30-19:30Ortzirala 9:00-19:30Larunbata 8:00-18:00GozotegiaUrrekin eginaTartak eta pastelakEtxean egindako izozkiaSantiago, 15 • ✆ 948 580061 • ELIZONDOZureedertasunanabarmenduezazu,Noalurrindegieta estetikazentroarenlaguntzazSantiago 15 · ELIZONDO · Tfnoa: 948 581 969

360. zbk. • 2003-X-16 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak09JaimerenaileapaindegimistoaEstetikaSolariumEstetika etaileapaindegikoproduktuensalmentaAurpegirakokremak,makilajea…✆ 948 58 12 73Santiago, 19ELIZONDONAFARPRESSLIBURUDENDAPrentsa, aldizkariak,eskola eta bulegomaterialaJaime Urrutia 43 • ✆ 948580902 • ELIZONDOJaime Urrutia 22 · Tel: 948 580496ELIZONDOFeria onakpasa!BAZTANgoUDALASukaldean erabilitako olioenbilketa egunak2003ko urriaren 23anLekaroz 09:00-09:30 Karriketan barnaGartzain 09:40-10:00 Karriketan barnaIrurita 10:10-11:00 Karriketan barnaZiga 11:15-11:35 Karriketan barnaAniz 11:40-12:00 Karriketan barnaBerroeta 12:10-12:40 Karriketan barnaAlmandoz 12:50-13:20 Karriketan barnaOronoz 13:30-14:00 Karriketan barnaArraioz 14:10-14:30 Karriketan barna☎ 948 580 006 • Baztango UdalaAmeztia 7 · Tel: 948 456188DONEZTEBEProlongación Braulio Iriarte, 8 Behea31700 ElizondoTfnoa./Faxa: 948 58 13 00e-posta: zergalan@ugaldea.comTIBURCIO GOIENETXE ETXEBEREANZABALA G E N T Z I A■ Zurich Aseguruak• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitza aseguruak■ Lan aholkularitza• Nomina eta Aseguru Sozialak■ Aholkularitza fiskala• Errenta Deklarazioak, IVA…■ Inmobiliaria• Baserri, borda, pisu, etabarren salmenta eta alokairua■ Gestoria• Ibilgailuen transferentziak, gidatzeko karnetarenberritzea eta edozein gisako gestioakSantiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDOBETIZUALBAITARItza ZERBITZUAK✪ Produktu zoosanitarioak✪ Pentsuak✪ Aziendendako tresneria✆ 948 580 230 - Santiago 62 - ELIZONDOEnpresendako aholkularitzazerbitzu integrala• Fiskala• Kontablea• Laborala• Autonomoak• Enpresa berriak sortzea

10feriakBAZTANALTZARIAKzurgindegiaSukalde, logela,jangela etaegongelarakomobleak haritz,gaztain etagerezian eginakN-121-B errepidea, 54 km. • Tfnoa: 948 45 23 74 • IRURITABAZTAN • MALERREKA • BORTZIRIETAKO SEAT ZERBITZU OFIZIALALeonberriaMEKANIKAELEKTRIZITATEAGASEN AZTERTZAILEAITVrako PRESTAKUNTZADIREKZIOAREN ZUZENKETAORDENADORE BIDEZTailerrak: ELIZONDOko sarreranTelefonoa: 948 58 02 25DATUCELAY

360. zbk. • 2003-X-16 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 11ALMACOBAZTANerremintakzeramikakvelux-akzeramikaktximiniaketxegintza etasaneamendumaterialakteilak✆ 948 580 104 / 948 580 366ELIZONDOPEDRO GARMENDIA, S.A.TFNOAK: 948 58 04 31 - 58 04 36 - FAX: 948 58 09 73 •ELIZONDORENAULT kontzesionarioaFrantziarako errepidea z/g • ELIZONDO

larunbatarratsaldetanirekiaSukaldeak, Egongelak, Logelak, BainugelakAUKERA HANDIAK4000 m 2 erakusketaSarreraBERAtik daSastrin karrika,3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKATfnoa. 948 630 537Fax. 948 631 443BISITATU GUREWEB ORRIAwww.mueblesamets.com

herriz herri19GOIZUETAZaharren Egunaren aitzakiankultur ekitaldiak eginen dira herrianHilaren 25ean, organo kontzertua izanen da eta 26an X. Lizaso eta Mañukortattipi-ttapaUmore Ona elkartearenantolakuntzapeanurriaren 25ean ospatukoden Zaharren Egunaaitzakitzat hartuta,udala eta kultur taldeareneskutik eginen direnArtea eta Kultura kanpainarenbarreneko biekitaldi interesgarri izanendira herrian.Bietan bereziena seguruaski, urriaren25ean, larunbatean,20:00etan elizan emanenden organo eta txistuakontzertua izanenda. Organo jolea AzpeitikoUdal MusikaBandako zuzendariaden Franzesena jaunaizanen da eta txistularia,banda bereko musikaribat.Biharamonean, XebastianLizaso eta Mañukortabertsolariak etorrikodira herrira egunguzirako. Bazkal aurrean,elkarteko balkoitiksaiotxo bat eskainiko dute,eta ondoren, UmoreOna gainezka betekoduten 65 urtetik goitikoherritarrekin bazkaldukodute. Handik aurrekobertso guziak hauekeskainiak izanen dira.ARGAZKIA: PILI Z.Argazkian ageri diren neska-mutiko hauek, eskolako bosgarren eta seigarren mailako ikasleak, hasieraezin hobea eman diote aurtengo ikasturteari, Cederna-Garalurek antolatutako programa bateanparte hartzeagatik lortutako sariari esker Galiziako lurrak bisitatzeko aukera izan baitute estatu osokobeste hainbat ikaslerekin batera. Bidenabarkoan esan, 81 ikasle izanen dituela aurtengo kurtsoanAndrez Narbarte «Xalto» eskolak.ARESO29.800 euro lortudira ehiza postuenenkanteanJoan den urtean baino 6.000euro gehiago diraJuana Mari SAIZAREhiza postuko bideakkonpondu dira eta subastan29.800 eurokodirutza lortu da, iaz baino6.000 euro gehiago.Kotoa berritu dute, hamarurterako eta Leitzakoarekinbatera, bategin dute.ETBko igandekomeza AresokoelizatikEuskal Telebistakoigandeko mezak herrikoparrokiatik botako dituzteurriaren 26an etaazaroaren 1 eta 2an.Grabatzeko egunak,ARTXIBOKOAMatxain errekan, Zubiberrietako parean paretak egin dira uda honetan etaNafarroako Gobernuak ordaindu ditu lanak.egun horien bezperanizango dira, oraindik zehaztugabeko ordutegian.ParetaZubiberrietanUdara aldean Matxainerrekan Zubiberrietakoparean paretakegin dira eta NafarroakoGobernuak ordainduditu obrak.2003/10/16 • 360. zbk.

20ttipi-ttapa • herriz herriLEITZAIriscom empresa berezia jarridute Patxi Arrazola auzoanBegiaren mugimenduaren bidez ordenagailuaerabiltzeko aukera ematen duMaxurrenea bizirikAspaldi honetan, gaihau askotan aipatzenbadugu ere, motiborikez da falta. Herritarrek,azken manifestazioanemaniko erantzun baikorrakontutan hartuz,antolatzaileek, nolabaitekojarraipena emateapentsatu dute. Honetarako,“Maxurrenea herrintzat”idatzia sinatuzuten herriko talde guztieigutun bat igorri die,bakoitzak zer proposadezakeen jakin nahian.Horrela, aukera ezberdinakhartuz, hileanbehin, “zerbait” antolatunahi dute. Honen berri,beste bide batzuenartean, hemendik erezabalduko dute egitaraua.Bestaldetik, nahizhau bidaltzen dugunerakoemaitzen berri ezizan, urriaren 12rako “AldeHemendik” lelopeanmanifestazio bat dagoantolatuta herrian. Aldezaurretik idatzi batbidali zuten herriko taldeeta elkarteei eta hogeitaldek baino gehiagokazaldu dute bereatxikimendua.Mikel ILLARREGIAurreko Ttipi-Ttapan,erdialdeko Lurra gehigarrian,"Begiaren mugimendusoilaren bidezordenadorea erabiltzekoaukera" izenburupeanazaldu zen artikuluariburuz aipamen bat edobeste egin nahi dugu,honek duen garrantziakontutan hartuz.Sagua edota teklatuaerabiltzeko zailtasunakdituztenei edo ezinezkoazaienei zuzendutadago hau. "EsclerosisLateral Amiotrofica"delakoa duten gaixoetatik,garun-perlesia(buruko paralisia), parkinsona,tetraplegia, distrofiamuskularra etamugimendua zailtzenduen edozein gaixotasundituztenetara dagozuzenduta. Begiarenmugimendu soilaren bideazordenadorea erabiltzekoaukera ematenduen programa bat da."Quik Glance" izenekosistema erabiltzen du,begiaren mugimenduasegituz funtzionatzenduena. Edozein ordenadoretanjarri daitekeeta erabilera oso erraxadu.Pedro Palomo informatikanaditua da, ordenagailu-programadiseinatuduena. Munduanzehar zer dagoenikusi ondoren, Arizonandagoen enpresa batekinharremanetan jarrieta azkenean, IRISCOMenpresa sortu du. Enpresamartxan badagoere, egoitza nagusia Leitzanjarriko du, Jose MariArrazolak utzitakoetxean, Patxi ArrazolaARGAZKIA: MIKEL ILLARREGIAtakabeltza etxeari zer erabilera eman zain dagoherria.ARGAZKIA: GARASagua edota teklatua erabiltzeko zailtasunak dituzteneiedo ezinezkoa zaienei zuzendutako programaegin du Iriscom enpresak.ZineaAurreko denboraldiarenbalantzea positiboaez izan arren, hauda, jende gutxi xamaragertu zela, 2003-04denboraldirako bi taldekanimatu dira filmen emanaldiekinjarraitzeko. Pelikulakikustarazteko bimakina erabiltzen zirenorain arte eta horietakobat-zaharrena- hondatuegin da. Beraz, baliabideeidagokionez,aurtengo helburuaproiektore berri eta bakarbatez funtzionatzea.Bitartean, “atseden” batezikusi beharko dira filmak.Hala ere, bolondrestalde honek jendeaanimatu nahi du zineraetro dadin eta probetxuaatera diezaiogun herriakduen zerbitzu honi.Emanaldiak, oraindikzehaztu ezin badira ere,Nafarroa Oinezeko asteaigaro ondoren hasikodira. Egungo pelikulakeskainiko dira etahorien artean aipatu, aspaldihonetan hain ospetsuegin den, Medenen“La pelota vasca-Euskal pilota”.Mendi irteeraUrriaren 26an Udalaitzmendira egun erdikoirteera antolatuta dago.auzoan hain zuzen.Ordenadoreetakoteknologia berrien aukeraguziak erabili daitezke:idatzi, internetekohainbat forotan partehartu, txatean ibili,posta elektronikoa ibili,posta elektronikoa erabili,lagunak egin, musikaaditu,...Bi programa motadaude; burua mugitzenduen ezinduentzat lehenbizikoaeta inolakomugimendurik ez duenentzatbestea. Inolakodirulaguntzarik ez duenentzat4.800 eta 6.000euro bitartean balio du.Argazkizaharrakbehar diraAurrera dantza taldeak,1900-1915. urtebitartean jendeak zernolako janzkerak erabiltzenzituen jakin asmoz,garai honetakoargazkiak bildu nahi ditu.Honetarako argazkiakliburutegira eramanbehar dira eta han“eskaneatuko” dituzte,kopia atera alegia. Horregatikargazkiren jabeakmomentuan bildukodu berriro argazkia.Orain hasi eta azaroaren15 arte egin nahidute bilketa hau.iturgintzakalefakzioa • saneamendua • gasa✆ 948 510086 / 510156 fax: 948 610856 LEITZA2003/10/16 • 360. zbk.

herriz herri21102 urte102 urte dira, dagoeneko,guardia zibila Leitzaraetorri zela. 102 urtehauetako balantzeaegiten hasiz gero, ezinesan gozoa izan denik.Epe horretan garai historikoezberdinak bizi badituguere, Goardia Zibilarenjokabideari dagokionez,bat eta bakarraizan da beti: errepresioa.Ez dugu besterik ezagutubere aldetik.Errepresio eta gordinkeriahorren berrieman dezaketenen zerrendaluzea da oso, etaera guztietako erasoakkonta litezke: atxiloketak,tiroz zaurituak, torturatuak,isunak, kontrolak…Ugariak dira Leitzakohainbat herritarrek jasanbehar izan dituzten erasoak.Baina historia luze hauahaztu gabe, ez baita nolanahiahaz litekeena, berezikisalatu nahi duguazken hilabeteotan gertatzenari dena, azken hilabeteotakoGoardia Zibilarenjarrera: herrikopestetan egun osoko kontrolak,pankartak kentzea,• IRAKURLEAK MINTZO •tortura eta heriotz mehatxuak,pankartak jartzeagatikisunak… Honekinaski ez, eta jendea erebiluztuarazi eta larrugorritanere jarri dute; zalantzarikgabe, horrelakojokamoldearekin, pertsonaeta herria bera umiliatzeaeta apaltzea bilatudute.Azken hilabeteotangertatu diren batzuk honakohauek dira:• Kontrolak herri irteeretannahiz herrian bertanegiten dituzte, festetaneta egun berezietankontrolak egun osoan zeharjarri dituzte.• Festetan eta ihauterietankontroletan gelditutakojendea katxeatueta biluzarazi zuten, bestekontrol batean leitzabat mendira joatera «gonbidatu»zuten. Irailean,goizeko 4:30etan gaztebat kontrolean gelditu etanahi zutena egin ziezaioketelamehatxatu zuten,ordu erdiz geldiarazizuten bertan.• Manifestazioak debekatudituzte eta manifestaziolegalizatuetanokupazio militarra izugarriada.• Tabernetan mozkortutaeta armatuta ibiltzendira, bezeroak eta tabernariakprobokatzen, armakerakutsiz. Ezin ahaztukodugu orain bi urte tabernabatean metrailetaerakusten eta mehatxatzenibili zirela, bezeroakpistolaz apuntatu zituztenere.• Leitzako gazte batiEHNA kendu zioten arrazoirikeman gabe.• Euskeraz daudenpankarta eta kartelakokentzen dituzte erabat.• Atakabeltza eta Maxurreneaherriarentzatzioen pankarta jartzeagatikmulta jarri eta mehatxatuzituzten.• 102 urtetan zehar herriarenetxea den Atakabeltzaokupatu dute etaorain Maxurrenea herriarennahia bortxatuz.• Herri sarreran eta ingurukotrafiko indikadoreaktiroz josiak daude.Baina, zoritxarrez, katehonetan ez dago eteniketa azken egunotanere bide bide beretik dabiltza:tabernaz tabernamozkorkerian eta armaturikdabiltza, eta, esaterako,irailaren 24an Torreatabernan 18 guardiazibil egon ziren, bi ordueta erdi, mozkorkerian.Maxurrenea etxea okupatuegin dute herriarennahiaren gainetik pasatuz,Leitzako herriak,behin eta berriz, gardeneta garbi, adierazitakoarengainetik pasatuz.Argi dago, beraz, herritarrontzategoera jasanezinabihurtzen ari dela.Baina ez hori bakarrik,jasanezina izateaz gaineraarriskutsua ere bada,gisa honetako jarreraerakusten ari diren horiekarmaturik baitabiltzaherrian barna, prepotentziaosoz.Azaldu dugun hori da,azken batean, GoardiaZibilak Leitzan nahiz EuskalHerri osoan duen ohikojarrera. Herritarren eskubideenukazioaren bermeaizan dira beti, eta halaxejarraitzen dute egunere.Honenbestez, ASKIDA esan nahi dugu, etaLeitzatik nahiz Euskal Herritikalde egin dezatelaeskatu. Urriaren 12an, eskakizunhonekin bat egitenduen manifestazioaegin da Leitzan, eta idatzihonen bitartez deialdihorrekin bat egin dezazundei egiten dizugu.Erasoak jasan dituztenhainbat herritar.Manifestazioarendeialdiarekin bat egin dute:LAB sindikatua, AmazabalGuraso Elkartea,Aurrera K.E., Aizan TxirrindulariTaldea, Adustaberna, Orain elkartea,Gaztañaga taberna, AurreraDantza Taldea, LeitzakoGazteak, LeitzakoEuskaltegia, Leitzarra taberna,Etxe-txuria elkartea,Oialde taberna, LeitzakoKultur Taldea, ErletaEskolako Guraso Elkartea,Musunzar ostatua,Zortziko Labetxea,Euskal Herrian Euskaraz,Karrape Irratia, Aralar,Pilota Eskola, Torreaherrikoa, Mendibil MendiTaldea, Larrain, MarmariEuskara Taldea,Euskara Zerbitzua, Kornietaelkartea, LeitzakoSuhiltzaileak, LeitzakoHaurtzaindegia, PresoenLagunak, EHNE, InstitutukoIkasleen Batzarra,Ikasle Abertzaleak,EA eta Landa taberna.Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317HARRI NATURALAATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak‘Abujardadoa’Zahar antzekoaTximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiakMazizoaTxapeatuaZINTARRIAKADOKINAKZOLAKMaderas GOMEN☛ Era guzietako ateak, janbak etaregruesoak☛ Egur idorrak: tropikalak, haritzak,gaztainak, pinuak, izeiak…☛ Tarimak eta zolak: haritza, gaztaina,pinu…☛ Tableroak: melaminak, hidrofugoak,matxinbratuak…Zaldubia Poligonoa • IRURITA • ✆ 948 580 645D O N E Z T E B E120 m 2 ko pisua salgai, 30 m 2 ko txapitela edoteilatupearekin, baita garaje plaza ere. Prezioazsolastuko dugu.☎ 666 837228Baserria edo borda erosiko genuke.☎ 948 124541E L B E T E100 m 2 ko borda salgai, asteburuko aterpe gisaraerabiltzeko egokia.☎ 649 820193 (Manoli)L E I T Z ABasakabi inguruan baserria salgai. Bizitzerasartzeko moduan. Landaturismorako egokia,Donostiatik 45 minutura eta Iruñetik 45 minutura.Prezioaz solastuko dugu.☎ 650 3554772003/10/16 • 360. zbk.

22ttipi-ttapa • herriz herriBAZTANAskapeko bihurguneamoldatzea eskatu duberriz ere Balleko UdalakOrabideko sarbidea, harrobiko irteera etaerrepide nagusia elkartzen dira leku horretanttipi-ttapaZirkulaziorako arriskutsuadelakoan, N-121B errepidean Askapekobihurgunea moldatzeaeskatu dio berrizere Balleko UdalakNafarroako GobernukoHerrilan Departamenduari.Inguru horretan,errepide nagusiko ibilgailuak,Orabideko sarbideaeta harrobiko garraiolariakelkartzen diraeta Oronozko tunelarenirteera ere hor izanenda. Gainera, lekususpela denez, neguanoraindik arriskutsuagoada, horma eta hezetasunarengatik.Oronoz eta Orabidea-Askapekosarbideakhobetzeko proiektuajoan den urtean onartuzen, baina ez dirudi epelaburrean gauzatuko denik.Aurrekontu arazoakdituzte, nonbait, Iruñeaneta horrek kezkasortu du Balleko Udalean.Florentino Goñi zinegotziarenustez, inguruhorretan trafikoarenegoera «arras arriskutsua»da eta neurriaklehenbailehen hartu beharkolirateke. HerrilanDepartamenduari lanaklehenbailehen hasteaeskatzeaz gain, AlvaroMiranda Zuzendari Nagusiaribilera bat egitekoeskaria egin dio BaztangoUdalak.Elizondo etaIrurita artekoplatanondoakAspaldian Baztanensolasgai izan dira Elizondoeta Irurita artekoerrepide bazterretandauden platanondoak.Errepidea zabaltzekomoztu edo ez moztu, ezbaikaibili da jendea urtetan.120 platanondohauen etorkizuna BallekoUdalaren eta NafarroakoGobernuarenartean adostuko da. Momentuz,industrialde berriarenlanetako sartuirteerakerrazteko bortzzuhaitz moztu dira.Herrilan, Garraio etaKomunikabideetako Departamenduarenarabera,«errepide zati horretakosegurtasuna hobetzekohartu beharrekoneurriak oztopatzendituzte zuhaitzek». Departamenduarenustez,sustraiek zola «gogorki»hondatzen dute.Egokiena, Elizondo alderabegiratuta eskuinaldeko zuhaitzak mozteaeta errepidea aldehorretara zabaltzea delauste dute Departamenduan,baina Udalarenoniritzirik gabe ezdutela ja eginen azpimarratudute.Balleko Udalak ez duoraindik zati honetarakoproiekturik, bainagauzak ongi egin nahidituzte eta behin betikosoluzioa eman aferari.DIARIO DE NAVARRABederatzigarren urtez Dantzari Eguna ospatu zutenIruritan irailaren 28an.Maribel San Jose etaIñaki Urrutiaren erranetara, 70 bat dantzarik hartuzuten parte ekitaldian. Eguerdiko dantza erakustaldiarenondotik, herri bazkaria izan zuten.Horregatik, saihesbidearenaurreproiektuarekinbatera aurkeztu nahidute zati horretako aurreproiektuaere. FlorentinoGoñi zinegotziakaipatu duenez, «oinezkoendakobidea moldatunahi da, zuhaitz berriekin,bankuak…».Ura hartzeko eskaerak aztertzekobatzordea osatuko daUra hartzeko eta eramateko 38 eskari eztabaidatuziren San Migel eguneko Junta Generalean.Horrelako uholdearen aitzinean, eskaerak etabeharrak aztertuko dituen batzorde bat osatzeaerabaki zuen Juntak. Virginia Aleman Baztangoalkatea izanen da batzordeko lehendakaria,Amaiur, Aniz eta Elizondoko alkateekin batera.ORDOKI likoreakTel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUNERRETEGIAParrilan egindakoharagi etaarrainakOBRA PROIEKTUAK✔ Etxe berriak eraikitzeko✔ Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik✔ Urbanizazio proiektuak✔ Obra-zuzendaritzaUdalendakoaholkularitza-zerbitzuahirigintza lanetanBittiria, 45 • ✆ 948 637 503 • LESAKAERRETEGIAEuskal sukaldaritzaArrain eta haragia brasanBagordiko bidean • ELBETE✆ 948 45 20 882003/10/16 • 360. zbk.

herriz herri 23BAZTANElizondoko igerileku estaliarenkudeaketa eman du Balleko UdalakMutiloa-goitiko Gesport Gestion Deportiva enpresak hartu duARGAZKIA: JOSUNE ITURZAETANafarroako Gobernuko Kultura eta Turismo Departamenduakantolatuta, Arizkungo AingeruenAmabirjinaren monastegian bisita gidatuak eginzituzten urriko lehen aste hondarrean. Ekitaldiakarrakasta izan zuen, 200 bat bisitari izan baitzituenahizpa klarisek erabiltzen duten komentuak.ttipi-ttapaElizondoko udal igerilekuestaliak kudeatzekozerbitzua MutiloagoitikoGesport GestionDeportiva enpresak eginendu. Lehiaketara aurkeztutakoproposamenekonomiko eta teknikoakaztertu ondotik, erabakihori ahobatez hartuzuen Baztan BallekoUdalak irailaren 19kobatzarrean, aukerarikonena zelakoan. Gesportenpresak urteko3.487,87 euro ordaindubeharko dizkio udalari.Igerilekuen kudeaketareninguruan, BidasoaKultur Zerbitzuakenpresaren izenean,Mattari Altzuarte aniztarrakaurkeztutako errekurtsoaere aztertu zutenbatzar berean. BKZrenustez, lehiaketa bertanbehera utzi beharda, «kudeaketa planaegiterako orduan enpresaguziek ez dugulakozaukera berdinakizan». Deialdia berrizerrepikatu beharko litzakeelauste du BKZk,proiektua puntuatzerakoanzer hartzen denkontuan argi eta garbizehaztuz. Deialdia deuseztatzeaeskatzeko biarrazoi ematen dituBKZk. Alde batetik, BaztangoUdalak «ez du berehizkuntz-erregimenaerrespetatu plegua egiterakoan,gazteleraz bakarrikidatzi duelakoz etaez bi hizkuntzetan». Bertzetik,«kudeaketa planeanpuntuatzen zutenatalen berri ez genuen,guk behinipein etaproiektuaren atal batzukpuntuatu izanak, bideragarritasunplana erraterako,parte harte dutenenpresen arteko ezberdintasunakeragin ditu»beti ere BKZren ustez.Balleko Udalak, aldiz,kudeaketa ematerakoanlehiaketa deialdiarenirizpide guziakbete dituela jakinarazizuen eta, honenbertzez,ez zuen BKZren errekurtsoaonartu.EskisaroijatetxeaJaime Urrutia, ☎ 948 580 013ELIZONDOPERTSONAIAXabier SOUBELETArizkungoerakusketarenitxierara eregonbidatu dumargolariakOhikoa da artistek beraienerakusketen irekieraekitaldietara gonbidatzeaeta halaxe eginzuen uda hasieran XabierSoubelet margolariak.Arizkungo Sasterneandagoen Xubiltz elkarteanizan du erakusketauda osoan Ziburunsortu eta Baztanenbizi den artistak.Orai, erakusketa itxikoduela eta, urriaren18an, larunbatarekin,19:00etatik aitzineraeginen den ekitaldirakogonbidapena egindu. Soubelet-en lagunakdiren kantariak, musikariaketa margolariakizanen dira itxieraekitaldian.Oronozko San Martin eskolakoikasle ohiak bildu zirenSan Martin eskolako ikasle ohien elkarteak UrrezkoEzteiak ospatu zituen urriaren 4an. Pilotalekuberrituan elkartu ziren profesionalen arteko eskupilota partida ikustera: Mikel Goñi eta Unai Apeztegia,Capellan eta Goñi III.ren kontra aritu ziren.ARMUAJatetxeaZugarramurdiko karretera 3. Km✆ 948 599 131 - URDAZUBIOSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko GiroaIturriotz Auzoa • ✆ 592043 • ORONOZ-MUGAIRI2003/10/16 • 360. zbk.

24ttipi-ttapa • herriz herriSARAHerriko gazteek bere orga plazaratu zutenUztaritzeko Lapurtarren Biltzarra kariEliza dorrearen erretzea irudikatu zutenSaski eta XanAntolatzaileek suertepixka bat ukan zutenbi euriteen artean desfileaegin ahal izan baitzuten.Denbora zela etaorga guttiago aurkeztuzen urriaren lehen igandehuntan. Hala ere hamarbat karro ailegatuziren Uztaritzeko plazaraino.Desfile jendetsubaten ondotik elgarrekinbazkaldu zuteneta Lapurdi ospatu zuteneguna finitu arte.Joan den urtean Sarakogazteek urrunekoaktualitatea aipatu baitzutenBen Ladenen karrobat eginez, aurtez aldizhurbil hurbileko gertakaribat aipatu dute,hala nola azken hilabetehuntan Saran aho guzietanaditzen den gertaera,eliza dorrearenerretzea.Bezperan egiten denkontzertuan Sarako Musikatalde berriak, BK-BOk, jo zuen ehun batlagunen aitzinean.ARGAZKIA: SASKINETSarako gazteek ez zuten huts egin Lapurtarren Biltzarraren hitzordura.Errugbianpuntuen ondotikNahiz eta sasoin hastapenon bat egin Sarakoerrugbi taldeak ezdu oraindik puntu batere eskuratu. Lehen matxan,hemen jadanik aipatubezala, Hossegorenkontra berdindu zutenbainan matxa horiberriz jokatu beharkodute, epaileak norgehiagokagelditu baitzzuen min hartu ondotik.Buruilaren 28an Uztaritzenkontra aritu zirenAnimainean bainannahiz eta joko ona erakutsigaraipena eskapatuzitzaien, eta galduegin zuten 12 eta 17.Ondoko igandean Kanborajoan ziren eta horere galdu zuten 11 eta6. Bainan hor bai bazituztelatriste izatekoMAIXAN ETA VÉRONIQUESARA • TEL 0559542519arrazoinak, matxa onaegin zuten bainan hutsegin zuten puntuak hartzekomomentuetan etahorrela bizpahiru entseguhuts eginez, berrizere norgehiagokaeskapatu zitzaien.Oraindik, nahiz etamatxa guziak galdu, Sarakotaldeak erakutsi dumaila horretan aritzenahal dela, bainan oraindikzertxobait falta zaiopuntuak Sarara ekartzeko.ARTXIBOKOAGaraipenaren bidea bilatunahi dute SarakoBasurdeekJavier ManterolaTEKNIKOINSTALATZAILEAiturgintza • gasa • kalefakzioaTfnoa: 629 44 96 02 • BERASALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETATel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA(Sarrera Beratik)2003/10/16 • 360. zbk.

herriz herri25SENPEREOrma lantegia hetsiko oteden beldur da CFDT sindikataZuzendariak onartu du egoera biziki iluna delageroari begiraFranc DOLOSORLizardia lan zelaikoOrma lantegia hestekotanomen da CFDTsindikataren arabera.Gan den primaderan,3 hilabeteko langabeziateknikoaren ondotik,orain afera iluntzen arida jateko izoztuak prestatzendituen enpresahunek zailtasun ekonomikohaundiak jasatendituelakotz. Iduriz, Ormarenzorra biziki haundituda azken hilabeteetan.CFDT sindikatakdionaz bi aukera daudeorain afera xuxentzeko:bankuek Orma laguntzensegitzea, halere jabeberri batekin. Hori ezbada gertatzen, Ormakbilana pausatu beharkodu eta 61 langileak kanporatuakizanen dira.Hauetarik gehienakemazteak dira. Gainerat,langileen laurdenbat, Yplon eta Saupiquet,duela urte batzukhetsi ziren lantegietakolangile ohiak dira. CFD-Tren ustez, azken urteetakoplan sozialen plansoziala egin beharko dalaster egoera ez badahobetzen. Bertzalde,CFDT sindikata kexu dainformazio guti delakotzgai hunen inguruan.Bere aldetik, EmmanuelLafont Ormako zuzendariakez du gordetzendiru problemahaundiak direla enpresan.TTIPI-TTAPArierran dionaz, bi urtez,bere salmentak %30apaldu dira eta txipiroiakegiteko lehen gaia desagertzenari da HegoAmeriketan. Lafont-enerranetan langile gehiegidaude gaur Ormarenlana egiteko eta bankuekez badute laguntzenondoko egunetankanporatzeak gerta ditaizke.Ormaren diru problemekgolpe berri batekarri diote Senperekoekonomiari. 1999an,Yplon lantegiak bere ateakhetsi zituen eta 60langile kanpo eman zituzten.1996an, justizialikidazioan egon zen janekoOrma enpresa.ARGAZKIA: FRANCK DOLOSORFD. Orma lantokiko CFDTko arduradunak.Egun hauetan bilkurakantolatu dituzteOrmako langileek berenkezka jakinarazteko. Berealdetik, zuzendaritzakinformazio gehiagoemanen du ondoko egunetanurri edo hazil hondarreanbankuen errepustaizanen baitu jakitekolaguntzen segitzenote duten.ARGAZKIA. STUDIO DE LA NIVELLEHerriko kontseilariek eta elkarteeko arduradunek Bernard Ameztoi herrikoerretor berriari ongi etorria egin zioten buruilaren 25ean. Sortzez Bidarraitarrada Ameztoi eta azken urteetan Mugerren egon zen. Larrungo Santa-Espirituko koordinatzailea izanen da hemendik goiti.SCC-02-0199Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prestAlkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550Ongi zaindutako sukaldaritzaMenuak aukeranIbardingo Lepoa • ✆ 948 6312092003/10/16 • 360. zbk.

26ttipi-ttapa • herriz herriAZKAINErakasleberri batgaueskolanHiru klaseidekiak izanendira aurtenAngela eta XamoAzkaingo gau eskolakaldaketa batzu jasatuditu klaseak berrizhartu aintzin. Erran beharda lau erakasleetatikOihanak bakarrik segitzenduela, Mathilde,Sandrine eta Maianakutzi behar baitzuten lanagatikedo ixtudiagatik.Abiadura horiek ordaintzeko,Azkaingo gaueskolak erakasle berribat atseman du, EnekoJorajuriak bere baimenaeman baitzion azkenfinean. Beraz, hiru klaseidekiak izanen diraaurten, hiru mail desberdinproposaturik.Oihanak, lehen etabigarren maila bere gainhartuko ditu, Enekok hirugarrena.Kurtsoak urriaren lehenastean hasi dira bainanizenak ematen ahalkodira hilabete bukaeraarte, interesatuak direnentzat,Jauregia elkartetxean19:00etan.Elkarrizketa Maritxu TELLETXEA Gau eskolako lehendakariaNola pasatzen da aurtengo sartzea?Aurten 32 ikasle izanen ditugu,hiru taldeetan banatua. Lehenmaila 8 ikasleekin asteart eta ortzegungoizetan, bigarrena 14ikasleekin, astelehen eta asteazkenetan,gauez, eta hirugarrena10 ikasleekin, gauez. KurtxoakJauregia etxean emanakdira, gela bat badugu gau eskolarentzat.Ikasle gehienak azkaindarrakdira, zonbeitzu Senperetikheldu dira ere.Herriko elkarteek kudeatuko dute Kirol OstatuaAzken zenbakianerraten ginuen bezala,Herriko Etxeak kirol ostatuarenkudeatzearenformula berpentsatunahi du. Egia da abenduanhartu zuten kudeatzaileberriak gan dirauztailaren bukaeran,zortzi hilabete ez gehiagopasatuz geroz, lekuaez baita egokia.Ohartuz gauzak ezdirela gehiago bide honetansegitzen ahal, HerrikoEtxeak azkeneanelkarteeri proposatu dielokala hori baliatzea.Kirol ostatua baliatunahi duten elkarteek projektubat muntatu dute,herriko etxeari aurkertuz,bainan puntu batzukargitzekoak izan dira,hautetsiek diru pixkatsartu nahi dutelakotz,ostatuko kreditoarenparte bat bederenGan den urtean 4 klase idekizenituzten. Aurten hiru bakarrik...Gan den urtean, lehen mailanikasle ainitz ukan genituen (23),beraz bi taldeetan banatu genituen.Hortako klase bat gehiagozen, bainan hiru maila ziren halaere,aurten bezala. Erran behardugu erakasle faltaz, lehenmaila egunez proposatu dugula,eta 7-8 ikasle ezin izan zutelako,Donibane edo Endaiara joandira. Beraz, orotara ikasle kopuluberdintxua izan dugu aurtenere.Zein dira gau eskolako beharrakgeroarendako?Falta duguna da permanenterikez dugulako, bulego azkar etadinamiko bat. Alde batetik gaueskola bera dinamizatzeko, etaloturak segitzeko AEKrekin. Materialmailan iaz minimoa erosiginuen (hiztegi batzu, telebixtabat), bainan halere gure liburutegiabehar ginuke handitu.pagatzeko. Horrek errannahi du partikularieri alokatubeharko dela, -Azkaingoelkarteek bixtanda lokala urririk baliatzenahalko dutelako-Urriaren 6an izan denbilkuran, aterabide batatsemana izan da. Aldebatetik elkarte berri batmuntatua izanen da interesatuakdiren elkarteguziekin. Elkarte berrihorrek ostatuaren jartzearenegutegia antolatukodu, Azkaingo elkarteenbeharren arabera,Kiroleta baliatzendutenentzat lehentasunaemanez. Bestaldetik,herriko etxeak partikularierialokatzea beregain hartuko du, elkarteakostatua libroutziko duelarik. Erranbidehori frogatzeko, entsegubat egina izanenda ekaina arte.ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta kartaAsteburu eta jai egunetan menubereziaForuen Plaza 1 • ✆ 948 631155 • BERAGasoila etxera eramaten duguTel. 948 63 74 60SOULEHileta arteaTel: 948 453444 • 629 659583ARIZKUN31770 Lesaka (Nafarroa)Altzate, 19•948630786 •BERABURKAITZEABURKAITZEAostatuerretegiaZugarramurdiko bidea, 3 km.✆ 948 599280 • URDAZUBI2003/10/16 • 360. zbk.

herriz herri27EZKONTZAKSORTZEAKHERIOTZAKIñigo Lertxundi Irurueta eta Maria PilarRekarte Rekarte, Elizondo eta Erratzukoa,irailaren 20an.Miguel Maria Rekarte Ariztegi eta IzaskunIturriria Ormart, Erratzu eta Baionakoa,irailaren 27an.Miguel Errandonea Goikoetxea eta MariaLourdes Garbalena Argain, Bera etaLekarozkoa, irailaren 27an.Igor Elizegi Erbiti eta Maria LourdesLoiarte Eskudero, Goizuetakoak, irailaren27an.Valeriano Aranburu Beratarbide eta MirenAlazne Mutiloa Irazusta, Donostiakoaeta Hernanikoa Goizuetan, irailaren20an.Alberto Garcia Lanz eta Marta CastilloLazkanotegi, Berakoak, irailaren 23an.Javier Elizalde Aldaia eta Maria del CoroBujan Arraras, Eratsun eta Leitzakoa,irailaren 27an.Iñigo Irazoki Ibarra eta Miren JaioneRazkin Calderon, Lesaka eta Leitzakoa,irailaren 27an.Julia Fernandez del Puerto, Elizondokoa,irailaren 19an.Unai Urrutia Ballarena, Erratzukoa, irailaren20an.Oier Urrutia Maisterrena, Elizondokoa,irailaren 21ean.Beñat Etxebehere Etulain, Amaiurkoa,irailaren 21ean.Jon Irigoien Urrutia, Anizkoa, irailaren26an.Luis Angel Carbonell Gimenez, Elizondokoa,irailaren 23an.Irati Santesteban Elizalde, Errenterikoa,urriaren 2an.Clotilde Marinea (Lapizen alarguna),Azkaingoa, abuztuaren 30ean, 91 urte.Ignace Oronoz Salaberria, Azkaingoa,irailaren 1ean, 87 urte.Joseph Telletxea, Azkaingoa, irailaren21ean, 77 urte.Simone Tapia (Ibarraren alarguna), Azkaingoa,irailaren 23an, 84 urte.Francisco Adansa Baratzeondo, Iruritakoa,irailaren 8an, 83 urte.Maria Antxorena Dorremotz, Berroetakoa,irailaren 11n, 78 urte.Maria Rosario Maeso Herrero, Elizondokoa,irailaren 12an, 77 urte.Basilio Zapirain Urdanpilleta, Lesakakoa,irailaren 15ean, 71 urte.Martxeli Almandoz Mitxelena, Arantzakoa,irailaren 18an, 47 urte.Manuel Amondarain Bayones, Elizondokoa,irailaren 19an, 50 urte.Antonia Hualde Iriarte, Elizondokoa, irailaren21ean, 79 urte.Jose Ezkurra Mutuberria, Saldiaskoa,irailaren 22an, 76 urte.Isabel Errandonea Endara, Berakoa, irailaren25ean, 74 urte.Martin Muxika Loiarte, Zubietakoa, irailaren30ean, 82 urte.Clementina Jorajuria Etxandi, Doneztebekoa,irailaren 30ean, 86 urte.Monica Orkin Iraizoz, Doneztebekoa,urriaren 1ean, 93 urte.Pedro Tapia Elgorriaga, Igantzikoa, urriaren1ean, 52 urte.Estefanía Vicente Telletxea, Elizondokoa,urriaren 2an, 99 urte.Francisco Gorostiaga Escala, Ezkurrakoa,urriaren 3an, 73 urte.Maria Etxeberria Uitzi, Goizuetakoa, urriaren5ean, 76 urte.Irache Tanatorio taldeakLeitzako Beilatokia ireki duIrache Tanatorio Taldeak beilatoki berria irekidu Leitzan, herri honi ez ezik Areso, Uitzi etaGorritiri ere zerbitzua eskainiko diona.Inaugurazio ekitaldian, Patxi Saenz Leitzakoalkatea, Joaquin Ortigosa Irache taldeko sortzaileetakobat, Mikel Legarra taldeko administratzaileaeta Bautista Irazoki Leitzako apezaizan ziren, besteak beste. Instalazio berrihauekin, inguru horretako 3.500 bizilagunekez dute beste herrietara joan beharrik izanenzerbitzu hauek kontratatzeko.Beilatoki berria, Landa II kaleko, 1ean dagoeta ehun metro koadro ditu. 70.000 euro bainogehiagoko inbertsioa egin da, Leitzari lehenmailako funeraria zerbitzua eskaintzeko,azken 25 urteetan Nafarroan nagusi den taldehonek egiten duen bezala. Orain, Nafarroaosoan 20 tanatorio eta beilatoki ditu Iracheketa laister Agoitz, Altsasu eta Burlatan ere irekikodu.IsabelERRANDONEA ENDARABeran, 2003ko irailaren 25ean, 74 urterekinGOIAN BEGOTxorien kantak isildu diraeta zerua dago goibelzure irria ez dute somatzengure adiskide Isabel.GIMNASIAKO ZURE LAGUNAK2003/10/16 • 360. zbk.

28ttipi-ttapa • kirolaHERRI KIROLAEuskal Herriko aizkolari txapelketarenfinala urriaren 26an DoneztebenJoxe Mari Olasagastik ez du sailkatzea lortuA.A.Joxemari Olasagastiigeldoarra ez da hilaren26an Doneztebenjokatuko den Euskal HerrikoAizkolari Txapelketakofinalean arituko.Urriaren 5ean EtxarriAranatzen egin zen kanporaketanez zuen lehendabizikoseien arteansailkatzea lortu. Denborarikonena, FlorenNazabalek, egungoEuskal Herriko eta Nafarroakotxapeldunak,egin zuen eta bere gibeletikLarretxea, Peñagarikano,Mindegia,Azurmendi eta Barberenasailkatu ziren. Seiaizkolari horiek, Doneztebekofinalean izanendira lehian.Garaileak 17 minutubaino gutxiago beharizan zituen lanak egiteko.Kana-erdiko bi enbor,60 ontzako bi etaoinbiko bertze bi moztubehar izan zituzten. Olasagastik,berriz, ezinARTXIBOKOANafarroan jokatu den Euskal Herriko txapelketako azken finala 1999an izanzen Donezteben. Orduan Joxe Mari Olasagasti izan zen txapeldun eta Mindegiabigarren. Aurten Igeldokoak ez du finalean sartzea lortu.Nafarroako txapelketaren finalaazaroan jokatuko da Lekunberrinizan zuen proba lehenseren artean bukatu, etaezustekoa eman zuen.Iazko finalarekin alderatuzgero, aldaketabakarra izanen da. MielMindegia beteranoak,Fausto Mugerza mutrikuarrarentokia betekodu. Jakina denez, Ezkurrakoakbigarren mailanaritu behar izan zueniaz, duela bi denboraldiez baitzuen parte hartulehen mailako txapelketan.Joan den urteanbigarren mailakoa irabaziondotik, aurten ezdu arazorik izan finaleansartzeko. Donato Larretxeakeman zezakeenaere zalantzan zegoen.Sukarrak jota,nahiko lan izan zuen Nafarroakotxapelketarenfinalerako txartela eskuratzekobaina guzizosatua dagoela erakutsizuen eta lan txukunabete zuen.Floren Nazabal erraz nagusituzen irailaren 28an Nafarroakolehen mailako aizkolarienkanporaketan. Nazabalek ia minutubateko abantaila atera zionMikel Mindegiari. Bi kanaerdiko,bi 60 ontzako eta oinbiko batmozteko, hamabi minutu eta hamazortzisegundo behar izan zituenFloren Nazabalek. Atzokokanporaketan aritu ziren hamaraizkolarietatik bostek Nafarroakotxapelketako final nagusiansartzea lortu zuten.Floren Nazabal eta Mikel Mindegiazgain, Joxe Juan Barberena,Antonio Senosiain eta DonatoLarretxeak lortu zuten NafarroakoTxapelketako finalerakotxartela. Azken honek, DonatoLarretxeak, juxtu-juxtuanlortu zuen astean zehar sukarraizan baitzuen eta bere parte-hartzeakolokan egon baitzen txapelketahasi baino egun gutti lehenagoarte. Azkenean, lau segundubertzerik ez zizkion ateriDaniel Vicenteri. Honekin batera,Jose Antonio jaunarena zubietarra,JuanJose Lopez eta AitorSenosiain gelditu dira finaletikkanpo. Juanjo Erdoziak, horretazgain, maila ere galdu du.Nafarroako Herri Kirol Federaziotikjakinarazi dutenez, finalaazaroan jokatuko da Lekunberrinseguruenik. Hasieran, Doneztebenegitekoa baldin bazenere, Euskal Herrikoa ere bertanegitekoa denez, bertze nonbaitegitea erabaki da.FLASHEuskal HerrikohirugarrenmailakotxapelketaLuis Angel Zubiaga arabarraizan zen nagusiirailaren 28an EuskalHerriko Hirugarren Mailakoaizkolari txapelketan.Zubiagak aise menderatuzituen finaleanizandako bertze bostaizkolariak. Arabarrak13 minutu pasatxotanamaitu zuen bere lanaeta artean, bigarren sailkatuzenak, Luis MariBelarra doneztebarrak,minutu bat gehiago beharizan zuen lana akitzeko.Honela, Nafarroakobigarren mailakoanbezalaxe, Euskal Herrikohirugarren mailakoanere azpitxapeldunizan da Belarra. Bai Zubiagak,baita Belarrakere, bigarren mailan aritzekotxartela eskuratuzuten.LizuniagakoIgoera urriaren26anGure Txokoak antolatutakoLizuniagako XXIII.Igoera Herri Lasterketaeginen da urriaren 26an,goizeko 10:30etatik aitzinera.Korrikalariek Eztegarapilotalekuarenataritik abiatu eta Lizuniagakokaxkoan izanendute helmuga, kasik 9kilometro egin ondotik.Euskalpilotalekua itxiaErremontearen munduakalbiste txarra jasozuen irail hondarrean.Bi pilotalekutan jokatzendira gehien bat modalitatehonetan, HernanikoGalarretan eta HuartekoEuskalen eta azkenhonetan profesionaletakopartidarik ezjokatzea erabaki du enpresak.Erabakiak ezusteanhartu ditu pilotarieta pilotazaleak.2003/10/16 • 360. zbk.

kirolaHERRI KIROLAKoxkor biltzen Nafarroako txapelalortu du Fernando EtxegaraikBeratarrak berak zuen Euskal Herriko marka ere hobetuzuen Igantzinkirola • ttipi-ttapaSAILKAPEN OROKORRA1. Fernando Etxegarai ........................................6' 02” 232. Roberto Larranua..........................................6' 28” 763. Jose Antonio Lopez........................................6' 30” 894. Iñaki Ekisoain...............................................6' 32” 735. Josu Jimenez ...............................................6' 58” 6129A.A.Irailaren 27an jokatuzen Igantzin Nafarroakokoxkor biltze txapelketarenfinala. Bertan,azken urteotako txapelduna,Fernando Etxegaraiberatarra zen faboritonagusia eta aisabete zuen pronostikoa.Gainera, Nafarroako etaEuskal Herriko errekorberri bat ezarri zuen, seiminutu, bi sedundu eta23 zentesimatan betebaitzuen lana, berak aitzinetikzuen errekorrabaino 21 zentesima guttiago.Aparteko animazioazegoen Igantzikopilotalekuan, jende aunitzikusten eta giro beroa.Beratarraren gibeletik,bigarren posturakolehia ikusgarria izan zen.Etxagarai ezik, bertzefinalista guziak Berriozarkoakziren. Azkenean,Roberto Larranuaizan zen azpitxapeldun(6’28” 76). Jose AntonioLopez hirugarrenizan zen ( 6’30” 89) etaIñaki Ekisoain laugarren,(6’ 32” 73). Beraz, bigarrenaeta laugarrenarenartean lau segundueskaxeko aldeaizan zen. Bosgarrenpostua Josu Jimenezentzatizan zen (6’ 5861).Koxkor biltzearen ondotik,Nafarroako zakulasterketa txapelketa jokatzekoazen, baina azkeneanez zen horrelakorikegin, Ultzamakotaldeko kirolari batek minhartu zuelako.2003/10/16 • 360. zbk.

30agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoaAGENDAegunezegunTELEBISTAKO TXOKOADISKAK ZINEMABERAUrriaren 16an «Bowling forColumbine» filmea ikusgai,Kultur Etxean 20:30etan.Urriaren 30ean «Nómadasdel viento» filmea ikusgai,Kultur Etxean 20:30etan. ANTZERKIABERAUrriaren 31n Lixoia ostatuanEBEL taldeak «Baserritikbaserrira» lana aurkeztukodu 22:00etan, Kafe AntzerkiZikloaren barnean.ETXALARUrriaren 18an «Euskarasencilloaren manifiestoa»,Bikoteatroa taldearenantzezlana 19:00etan KulturEtxean.Urriaren 24an, Azikatxotxongilo taldearen «Kontukonta zan» lana KulturEtxean 18:00etan. ARGAZKILARITZABERAUrriaren 18an «Berandu»argazki liburuarenaurkezpena. 12 argazkilarikdenbora hizpide hartutaargazki eta testu bana bildudituzte. Bertze hainbertzelagunek kantu bana egindute, argazkia eta hitzaoinarri hartuta. Ertz ArteGuneak antolatua. JARDUNALDIAKLESAKAUrriaren 28 eta 29anelikadura eta nutrizioariburuzko jardunaldiak, goizarratsaldezZambran.LANERAKO ETA MUSIKARAKO TRESNABaztango kirikoketariakttipi-ttapa telebistanBASERRIAZERRIKIAAzaroaren 1ean ospatuko da hirugarrenaldiz Elizondon Kirikoketaeguna. Txalapartaren aitzindaritzathartzen den musika tresna berexihonen doinuak zabalduko diraherrian barna, Jo ala Jo kulturelkarteak antolatutako egitarauarenarrimuan. Bertzeak bertze, sagarraxehetuko da Elizondoko plazaneta egindako sagardoa bildutakoenartean banatuko da. Arratserakohainbat kontzertu antolatudituzte, kirikoketa eta txalapartarekineginen denarekin batera.Egun berexi honen aitzakian, Joala Jo elkarteko kide batzuekin elkartukoda Joseba Olagarai lankideaeta musika tresna berexi honeninguruko erreportaia eskainikodigu ortziralean. Oianko Garde,Xabi Torre eta Txomin Petrikorenareneskutik kirikoketaren historia,jotzeko modua, kuriositateaketa eurek izandako hainbat bizipenezagutu ahal izanen ditugualbistegiaren ondotik.BEHIKIAUDAZKEN-NEGUKO MODAASTEAZKENEROAsteazkenero, informatiboaren ondotik,Udazken-Neguko Modarenazken joeren berri emanen diguAinara Mindegiak, dendaz dendakoibilbidean. Asteartetan berriz,«Alkateekin solasean» segituko duJoxemanuel Irigoienek.«Melodiasde piel»ANGEL UNZUELKAR, 2003Angel Unzu, gure herrikogitarra jole eta konposatzailerikesanguratsuenadugu. Musikari bezala,hainbat zuzeneko zeingrabaketatan hartu duparte (Ganbara, KepaJunkera, Benito Lertxundi...);bere eskutatik etorridira, era berean, azkengaraiko diskorik garrantzitsuenetakoprodukzioakere (Olatz Zugasti-ren“Bulun-Bulunka”,Alaitz eta Maider-en“Auskalo”, Benito Lertxundiren“Nere Ekialdean”...).Konposatzaile bezala,hauxe duzu bere bigarrendiskoa, sokarakobereziki moldaturik; 10melodia gozo eta hegalari,larru-azaletik barruragogoa irudiz betetzenduten hamar sentimendusakon; musika moldaketabero bezain intimoakerabiliz, Angel Unzurenmusikak izaeraaparta hartzen du, pertsonala,diferentea etagustagarria, eskuzabaleta anitza.DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(Irailaren 26tik urriaren 3ra bitarteko prezioak) KONTZERTUAKBERAAzaroaren 1ean arratsaldezYPAVSKA Abesbatza KulturEtxean eta gauerdian PettiBidaxkan.Zerrikumea(19 kilo): 23,00 E (+2,00)Zerri gizena0,955 E kiloa. (-0,045 E)Zerramak:0,45 E Kg/bizirik. (+0,01)Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3,04 (=)1.koa 2,92 (=)2.koa 2,82 (=)Urruxak: E/kg. KanalExtra 3,06 (=)1.koa 2,98 (=)2.koa 2,87 (=)Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen dutenaretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 220,00 E(=)idixkoak 225,00 E (=)Aretze nabarrak:urruxak 182,00 E (=)idixkoak 206,00 E (=)Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,75/2,90Zaldi-behorrak: 1,75/1,86Bildotsak: E/k6-8 kilokoak: 7,90 / 8,008-10 kilokoak: 6,45 / 6,752003/10/16 • 360. zbk.

agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoa31JAKIN BEHARREKOAKMaitasunaobsesiobihurtzen deneanLIBURUAKEguraldiaz hizketanMikel PERUARENAELKARLANEAN, 2003Maitasuna sentimenduhagitz positiboa etaesker onekoa da, bainabeti ere muga batzukgainditzen ez badira.Izan ere, maitasunagehiegizkoa baldinbada norbere indibidualidadeagaltzekoarriskua dagoeta horrek bikotearenbarnean arazoak sortzenahal ditu.• Maitasun obsesibohau erakusteko joeraduten pertsonak segurtasunikgabekopertsonak izan ohi diraeta dituzten gabeziakbere bikotearenmaitasunaren bidezestali nahi dituzte. Berebikoteak momentuoroeta leku guzietanbere maitasunaadieraztea nahi izatendute, bertzenazbaztertuak eta maitatugabeak sentitzenbaitira.• Pertsona hauek baztertuaksentitzen direnean,bere bikoteaestutzen dute eta maitasunerakustaldi horieskatzen diote. Batzuetanegitan itogarriasuertatzen ahalda. Honekin, pertsonahorrek ez du berenahia lortzen (bertzeakmaitasun gehiagoerakustea) alderantzizbaizik, pertsonahori azkenean hotzagertzea lortuko du,eta horrek xehetzekohagitz zaila den eskakizun-baztertzesorgin-gurpilasortzen du.• Egoera honetatikateratzeko, pertsonabakoitzak bere eremupropioa behar duelaulertzea ezinbertzekoada. Baina horretarako,nahitaezkoada «itotzen» duen pertsonakbere buruagehixeago maitatzenikastea. Bikotea ez delabere jabetza batulertu behar du, harremanhorretan bereborondatez sartzeaerabaki duen eta bereindibidualidadeaduen pertsona baizik.• Bikoteko kide bakoitzakbere lagun taldeamantentzea edoPertsona bakoitzak bere eremu propioa beharduela ulertzea ezinbertzekoa da. Horretarako,nahiatezkoa da «itotzen» duen pertsonak bereburua gehixeago maitatzen ikastea.Zererranik ez dugunean hitzegiten omen dugu eguraldiaz.Peruarenak, hortaz, ironiaz aukeratudu izenburu hori, erratekoaez baitzaio falta, eztahorretarako gogoa eta jakintzaere. Izan ere, lehenengoliburua izateko indar, trebeziaeta etorri harrigarriak erakustenditu hernaniar gazteak.Poesia-liburu bat da «Eguraldiazhizketan», baina poesiamoduberezi eta berea lantzendu Peruarenak: apaindura edoapainkerietatik urruti, hitzenMaitasun obsesiboa erakusteko joera dutenpertsonak segurtasunik gabeko pertsonak izanohi dira, eta dituzten gabeziak bere bikotearenmaitasunaren bidez estali nahi dituzte.hobbi ezberdinak izatea,egoera honetatikateratzen laguntzenahal du. Gustoko aktibitateakegin behardira eta bakarrik gozatzenjakin, gero esperientziahoriek bikotearekinkonpartitzeko.Bertzenaz,«gehiegizko» maitasunhorrekin bertzepertsona hain itoasentituko da, ez daukaneremu horren bilaihesi joanen dela.Rakel AMIGOBortzirietako Gizarte Zerbitzuazaparradaren bitartez sentsazio-andanabat piztu nahi duirakurlearen gogoan, identifikazioaedo erreakzioa bilatuz batzuetan,bere min edo pozakerakusteko beste batzuetan,“zu” erreal edo poetiko batenerantzunaren zain, tarteka.Indartsua dela esan dugu liburuarenestiloaz: nortasuna,ausardia, irakurlearengana iristekoahalmena adierazi nahiditugu hitz horrekin, eta bertzedohain aunitz ere aipa genitzake…AGENDAegunezegun ERAKUSKETAKBERAIrailaren 26tik urriaren 18raEncuentros (arte plastikoak)erakusketa Kultur Etxean,astelehenetik larunbatera18:00etatik 20:00etara.Nafarroako artista gazteeibideraturiko lehiaketaraaurkezteko lanen hautaketa.BERAUrriaren 24tik azaroaren8ra Haurren begiradakerakusketa Kultur Etxean,astelehenetik larunbatera,18:00etatik 20:00etara.Angela Mejias eta Antonio diBellonio argazkilariekmunduko haurrei ateratakoargazkiak biltzen dituerakusketa honek.URDAZUBIAzaroaren 20a arteCourougnon frantziarrarenmargo erakusketamonastegian.ARIZKUNUrriaren 18an XabierSoubelet margolariarenerakusketaren itxiera. KONTZERTUAKBERAUrriaren 25ean KaridadekoBenta kontzertua, KulturEtxean 22:00etan. GUARDIAKO FARMAZIAK112 TFNORA. DEITUUrriaren 13tik 19raArantza, Bera (M.L.Apeztegia), Sunbilla,Elizondo (F. Garcia Mata),Oronoz-Mugairi, eta Leitza(A. Jimeno).Urriaren 20tik 26raLesaka (M.J. Txoperena),Doneztebe (M. Etxarte),Elizondo (R. Gezuraga) etaLeitza (I. Larraia)Urri. 27tik azaroaren 2raBera (A. Fernandez), Igantzi,Ituren, Arizkun, Irurita, etaLeitza (M. Plaza).2003/10/16 • 360. zbk.

3232 ttipi-ttapaZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA00-34948 63 11 88justifikantea...ETA GAINERA,ZURE BERRIESKUALDEKOETXE GUZIETANIZANEN DUTE!!Sail honetan partikular,profesional eta merkatarieninformazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik. ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak LANA301. Eskariak302. Eskaintzak IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak HARREMANAK801. Agurrak2003/10/16 • 360. zbk.ETXEBIZITZAK101 SalduBERA. Pisua salgai, polikiroldegiondoan. Hagitz eguzkitsuaeta kalefakzioarekin.Nahi izanez gero, garajea erebai. ☎ 948 630579.LEITZA. Pisua salgai gan-ADOS• BERA. Telefonica zonaldean+/- 30 m 2 ko garajea salgai.- Terreno bat erosi nahi da.- Beran pisu bat erosten da.• DONEZTEBE. - Santa Luziaplazan apartamentu berriak17.000.000 pta. - Ostiz dendaondoan pisu berria salgai.- Terreno eraikigarria salgai.• ELIZONDO. - Pisu pare bat salgai- Terreno bat erosi nahi da.• LESAKA. - Pisu pare bat salgai- Terreno bat erosi nahi da.BAZTAN-BIDASOAN: borda etabaserriak erosi nahi dira.Zonaldean borda, baserriak,lur-eremuak… erosi nahi dira.948 451 841 / 607 978 656BULDAINLEITZANPatxi Arrazolan, 3 pisusalgai. Bat garajearekin.✆ 649 476 615✆ 948 510 534 bulegoabara rekin. Sukalde ekipatuaeta bainugela berria. ☎ 948510056 (arratsaldez).IGANTZI. Etxe adosatua salgai,3 solairu, erdi mobleztatua.3 logela, 2 komuna, sukaldeamobleekin, ganbara…☎948 637783 (19:00-21:00).DONEZTEBE. pisua salgai.Garajearekin eta mobleztatua☎ 948 450040).ARIZKUN. Pisu mobleztatuasalgai prezio onean. Trasteroeta garajearekin. Sartzekomoduan. ☎ 639 012085.ETXEBIZITZAK103 Errentan emanBERA. Pisu handia, berogailuarekin,errentan emanennuke. ☎ 948 315040(21:00etatik 22:00etara).IRURITA. Pisua errentanemanen nuke. ☎635364383.IKASTAROA• Lana bilatu nahi duzu?• Ahal duzu? • Badakizu?LANA BILATZEKOTEKNIKAKEmakumea zara eta unibertsitatekoformakuntzarikgabekoa? Informazioa etaizen ematea 619829289 telefonoanedo Alkaiagako PoligonokoCederna-Garalurenbulegoetan azaroaren3a baino lehen (ikastaroadohainik izanen da).BERA. Baserri moldatu bateanpisu bat errentan ematenda. Kalefakzioarekin. ☎948 630446.ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuBERA. Pisua bilatzen dut.Premiazkoa. ☎ 628040310.BERA. Pisua errentan hartunahi dut. ☎ 676 222055.ETXEBIZITZAK105 Etxe konpartituakBERA. Pisua osatzeko lagunabehar da. ☎ 652725037.ETXEBIZITZAK106 BertzelakoakEtxe bila zabiltzan ikasle(neska) zara? Emakume batenetxean konpainia egitearenalde eta ahal duzun moduanlagunduz lo egiteko tokiaizan dezakezu DonostiakoGros-en. ☎ 645719484.GARAJE/LOKALAK10109 Errentan emanELIZONDO. Paularena inguruan,garajea errentanemateko. ☎ 948 581009.LURRAK/ORUBEAK0113 ErosiELIZONDO-ELBETE. 2000m 2 ko lur eremua erosiko nuke.☎ 690 621836.MERKATU TTIKIASail honetan iragarkia jartzeko 7 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).7 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etattipi-ttapara igorri faxez edo postaz.LANA301 EskariakNeska eskaintzen da garbiketalannetan, haurrak zaintzenedo jatetxean lan egiteko.☎ 626 852937.Neska eskaintzen da ordukalan egiteko Beran. ☎628040310.Gizasemea prest edozeinlanetan aritzeko, baserrian,mendian… ☎ 665 049 777.Neska eskaintzen da, etxeakgarbitzeko orduka. ☎ 660455277.Neska eskaintzen da adinekoaketa haurrak zaintzeko,edo ostatuak garbitzeko.Berehala hasteko prest. ☎660 455277.Emakume heldua eskaintzenda adineko pertsonaketxean zaintzeko goizetan.Esperientziaduna, euskaldunaeta kotxearekin.☎948635113 edo 626 088309.Neska eskaintzen da ordukaetxeko lanak egiteko.☎ 699 478028.Emakume batez asteburuetanlan eginen luke, garbiketalanetan eta jetetxekosukaldean laguntzaile. ☎676222055.Emakumea eskaintzen da9:00etatik 17:00etara lan egiteko,haurrak edo adinekoakzaintzen, etxeko lanak…☎ 690 001667 (Natalia).LANA302 EskaintzakSukaldaria eta zerbitzariabehar dira Iruñeko sagardotegibatean. ☎ 626 706042.Neska euskalduna beharROSA BELZUNEGIPSIKOANALISTAKontsultarako eskatu ordua☎ 948 272011 (IRUÑA)☎ 948 580975Jaime Urrutia 42-2.D - ELIZONDOarantzaZurginDegiaJose Miguel ErrandoneaKlase guztietakozurgin lanakOsiña auzoa ✆ 948-634068 • ARANTZAda Donostian etxe bateanlan egiteko. ☎ 943 428750(Begoña).BERA. Jatetxea batean zerbitzariabehar da. ☎ 948631106.Lesakako ileapaindegi bateanlaguntzailea behar daegunero lan egiteko. ☎ 659075659.Jangelako kamarera etaasteburutan ostatuan lanegiteko bi barman behar dira.☎ 948 631394.Igantzin emakumea beharda etxeko lanak eta haurrakzaintzeko. Aseguratu eta pagaextrarekin. ☎ 649939282.Neska euskalduna behardut astelehenetik ostiraleragurekin bizitzeko, etxeko lanakegiteko eta haurrak zaintzekoDonostian. Ongi ordaindukodut. ☎ 607183166(Izaskun).Emakumea behar da etxekolanak egiteko, astean egunbatez, 5 orduz, nahi duenegunean. ☎ 948 630734.Bi neska behar dira Irungojatetxe batean, egun erdizlan egiteko. ☎ 659 585620.Gidariak, Udaletxe eta ForuAldundietan lan egiteko.Presta zaitez. Informazioadoan. ☎ 948 199596.Haur Hezkuntza, haurtzaindegieta eskola publikoetanlanpostuak. Presta zaitez.Informazioa doan. ☎ 948199596.Administrari laguntzaileak,Zarautz, Irun, Hernanieta Andoainen 10 lanpostulibre. Presta zaitez. Informazioadoan. ☎ 948 199596.

3333URTE 1eko GARANTIAFORD MONDEO GHIA 2.0 TDI 115CV 5 ATEKOA2001/06, beltza, 44.887 km, EEX4,CC,DA, ABS+EBA, 6 airbag +IPS,klima,Xenon,llantak, GPS nabegatzailea+ 6CD, kristal termikoa, ispilu elektrikoak,asientoak kalefakzioarekin… Garantia12 hilabete. Merke.ZALAIN MOTORZalain auzoa / BERA / 948 63 11 57Ford KA 4 1.3i 60 CV 3 atekoa 2002/06,16.446 km, EE, CC, AA, DA Airbag, 100irratia… garantia 12 hilabete.Ford Mondeo Ghia 2.0 TDI 115 CV familiarra2001/06, urdina, 42.114 km, EEx4,CC, DA, klima, ABS+EBA, 6 Airbag+IPS,llantak, Xenon, Nabegaxor GPS, 6 CD…garantia 12 hilabete.Ford Mondeo Ghia 2.0 TDI 115 CV familiarra:2001/03, grixa, 39.255 km, EEx4,CC,DA, Klima,ABS+EBA,6 airbag +IPS,6CD, Xenon,llantak, Gar. 12 hilabFord Focus Ghia 1.8 TDI 90 CV Familiarra:1999/09, urdina, 79.106 km,EE,CC,DA, AA, 2 Airbag… Garantia 6 hilabete.Merke.Ford Focus Ambiente 1.8 TDCI 115 CV Familiarra2002/11, grixa, 15.644 km, EE,CC, DA, AA, ABS+IPS, 4 airbag, 5000 irratia,ispilu termoelektrikoak… garantia12 hilabete.IBILGAILUEN ERAKUSKETABigarren eskukoak eta KM0Ford Focus Ambiente 1.8 TDCI 115 CV 5atekoa 2002/08, grixa, 19.655 km, EE, CC,DA, AA, ABS+IPS, 4 airbag, 5 irratia, ispilutermoelektrikoak… Gar. 12 hilab.Ford Focus Ambiente 1.8 TDI 90 CV 5 atekoa2002/07, xuria, 22.195 km, EE, CC,DA, AA, ABS, 4 airbag,5000 irratia, ispilutermoelektrikoak… Gar. 12 hilab.Ford Focus Trend 1.8 TDDI 90CV 5 atekoa2000/10, grixa, 27.936 km, EE, CC,DA, ABS, 4 airbag, 5000 irratia, llantak…Garantia 12 hilabete.Ford Focus Trend 2.0i 16v 130cv 3 atekoa1999/08, urdina, 78.041 km, EE, CC,DA, AA, ABS+KT, 4 airbag, 5000 irratia,llantak… Garantia 6 hilabete. Merke.Citroen Xsara SX 1.9 TD 90 CV familiarra1998/06, 86.122 km, EE, CC, klima, airbag,irratia, garantia 6 hilabete. Merke.2 Ford Fiesta 1.1, 2 Opel Kadett 1.7 D, Renault Express1.6 D, eta Totota Karina2.0i, merke.merke.ETORRI, ETA ZUK ZEUKIKUSIKO DITUZUSuhiltzaileak, lanpostu libreak.Baldintza ekonomikoezin hobeak. Presta zaitez.Informazioa doan. ☎ 948199596.Lorezainak, harreragileak,mantentze-lanak, 10 lanpostulibre Hernani, Arrasateeta Aretxabaletan. Prestazaitez. Informazioa doan.☎ 948 199596.Laborategi teknikari eta laguntzaileak.Udaletxe etaErakunde Ofizialetan lan egitekolanpostu libreak. Prestazaitez. Informazioa doan.☎ 948 199596.Informatika teknikari etalaguntzaileak. Udaletxetanlan egiteko lanpostu libreak.Presta zaitez. Informazioadoan. ☎ 948 199596.Fisioterapeutak, ErakundeOfizial, geriatriko eta EgunerakoZentruetan lanpostulibreak. Presta zaitez. Informazioadoan. ☎ 948199596.Basozainak, lanpostu libreak.Natura ingurunean lanegin ezazu. Presta zaitez. Informazioadoan. ☎ 948199596.Udaltzaingoa, 17 lanpostulibre. Hondarribia, Hernani,Lasarte eta Eibarren. Prestazaitez. Informazioa doan.☎ 948 199596.L E S A K AHerrigunetik 800 metrora dagoen etxea salgai- Garajea, beheitiko solairua 51 m 2 erabilgarriak- Beheko solairua, 107 m 2 erabilgarriak- Bigarren solairua, 113 m 2 erabilgarriak- Tximeneta, berogailu zentrala eta lorategia.- Ekipatua eta mobleztatua.☎ 948 637281 (denda orduetan)MOTORRA501 SalerosketakOpel Monterey 3.1TD Intercooler4 x 4 salgai. 7 eserleku,5 atekoa, erremolkeaengantxearekin. Egoera hagitzonean. ☎ 666 407214.Mitsubishi Montero 4x4 salgai.Erremolke-engantxearekineta 4 zirrika aluminiozkollantekin. 1986koa. ☎948453037 (eguerditan, Jesus).Seat Cordoba TDI 90 CVsalgai, gris metalizatua. SXseriekoa, NA-AV matrikuladunaeta 1998koa. ☎ 629424577 (Migeltxo).Trail 125 DT motoa salgai.NA-AZ, km. guttirekin. ☎948631252.Gas-Gas TXT 280 motoasalgai, 2002koa. Matrikulatuaeta hagitz gutti erabilia.☎ 617 613210.Rieju RR motoa salgai, 50cckoa. Urtebetekoa. ☎ 948630446 edo 635 729858.Renault Espace salgai, NA-AL. ☎ 948 630708.Audi A4 1.9 TD salgai. Egoerahagitz onean. Larruzkoeserlekuak. Gris metalizatua.☎ 666 407214.Nissan Terrano II TDI 2.6salgai, Diesela, NA-0269-AT.D O N E Z T E B EAZKEN HIRU APARTAMENTUAK SALGAI.17.000.000TIK GORA (BEZ barne).2004ko MARTXOAN EMATEKO.ADOS INMOBILIARIA☎ 948451841- 607978656☎ 948 631397.Nissan Patrol 2.8 salgai, 6zilindrokoa, direkzio lagundua.130.000 km, 7 urte. ☎943490324 edo 619576606.SAMPI ARAGONLur orotariko ibilgailuak (4x4),furgonetak etaautoak erosten ditugu.Eskura ordaintzen dugu✆ 948450354 - 948625555 • DONEZTEBE - BERAMENDAUR MOTOR✆ 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Opel Astra, Jeep Grand Cherokee, Musso 5atekoa, Mitsubishi Montero 5 atekoa, OpelCombo, Golf GTI, Polo, Suzuki Grand VitaraSUZUKIAK ETA VITARAK AUKERANHonda CRM motoa salgai,125 cc, 7.000 km, 7 urte. Matrikulatua.☎ 943490324 edo619 576606.BOANTAILERRAAUTOEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEA☎ 948 63 06 23 • BERAGANIXTailerraIturlandeta, 9 • ✆ 948 630669 • BERAIBILGAILUEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEAFIAT Zerbitzua2003/10/16 • 360. zbk.

34ttipi-ttapaurtebetetzeakANIMALIAKArgazki soila: 3 E. Bikoitza: 6 E. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,26Eko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3 edo 6 Eko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.601 EmatekoZakurkumea opari emateko.Ama euskal artzain arrazakoaeta aita ehiza zakurra.☎ 948 637277.Zakurkumeak oparitzeko,Hispan Breton arrazakoak.☎ 948 631106.Zakur xarbuxo bat oparitzekoArantzan. ☎ 658ANE TELLE-TXEA OIARTZA-BAL lesakarrakurtea beteko duazaroaren 8an.Zorionak Berrizaungofamiliarenpartetik, berezikoXabiereta Jon.JOSU DAGERREMARTIRENAelizondarrak 2urte bete ditu.Zorionak etamuxu batfamiliarenpartetik.OLAIA OTXO-TEKO DOMIN-GUEZ irundarrak6 urte beteditu urriaren10ean. Aritz etagurasoenpartetik 6 muxupotolo. Aunitzurtez.MexikokoNEKANEIRIGOIENENerizorionakurriaren 5ean 7urte betedituelako. 7muxu. Nekaneeta Mª Carmen.MIKELBALEZTENATABERNAk 3urte beteko dituurriaren 23an.Zorionak eta 3muxu Aurtizkofamilia etaEkiñerenpartetik.ANE BEREAUETXEBERRIAaranztarrakirailaren 28an 3urte betezituen.Zorionak familiaguztiarenpartetik.OIHANABERASATEGIARTIEDAberatarrakurriaren 16an 4urte betekoditu. Zorionaketa muxu handibat familia guziarenpartetik.IBAN TELLE-TXEA IRIBA-RREN beratarrak4 urte betekoditu urriaren29an. Zorionaketa muxubat atta, amaeta familiarenpartetik.728717.ANIMALIAK602 SalerosketaCollie arrazako zakurkumeaksalgai. ☎ 948 450563.Zakurkumeak salgai, oilagorehizako setter ingelesarrazakoak, beren paperekin.☎ 616 059612.Hiru urteko behi gris eleganteasalgai. Josetxo, Lesakakofrontoiaren ondoan.Etorri bertara.DENETARIK701 Galdu-aurkituakKotxe giltza bat aurkitu daToki-Onako aparkalekuan.☎ 948 625000.DENETARIK702 SalerosketakLineako patinak saltzen ditut,39. zenbakikoak. Erabiligabeak. ☎ 619 200759.Sukalde kalefaktorea saltzeko,guti ibilia eta merke.☎ 948 580812.Remington 280 riflea salgai,bere mira teleskopikoarekin.Merke-merke. ☎660947620.Arizkunen arkazi eta gaztainpiketeak salgai. ☎ 616756359.Agria traktorea salgai, 30zaldikoa, trakziodun karroarekin.☎ 666 914359.DENETARIK703 Bertzelakoak40 antxumerendako bazkasalgai. Azaroaren 1etikmaiatzaren 1era. ☎ (0033)559542 337. Arratsetan.2003/10/16 • 360. zbk.

Ordoki Industrialdea • ARIZKUNTfnoa.: 948 45 32 59Faxa: 948 45 34 23e-Posta: betikopvc@teleline.es4 arrazoi on PVC jartzekoKalefakzioan% 35airabazikoduzuISOLAMENDUAEz dupinturabeharrikMANTENU ERREXAUr etahaizetikbabesteko,baita soinuetatikereHERMETIKOTASUNADenborakez dualdaraztenIRAUNKORTASUNAZertarako pasa hotza,soluziorik dagoeneanBETIKOn era guztietako itxierak egiten ditugu,kolore diferentetan, baita haritz, pinu, kaoba, etabar ereZaharberritzeakobrarik gabeAluminio etaPVCzurgindegiaFabrikanteakgarenezpreziorikonenakeskaintzendituguEstalpe irekiaEstalpe itxiaPortxeakAteakKontraleihoakLeihoakDeceuninck markaren perfilakkalitaterik handienekoak dira,Aenor eta NFren zertifikatuarekin,bertzeak bertze.15 urtekogarantia.Eskatu aurrekontua loturarik gabe 948 453 259 telefonoan edo bisitatu gure erakusketa