445. zkia - Ttipi-Ttapa

4452007ko maiatzaren 3a • XXVII. urteawww.ttipi.netNafarroako SokatiraTxapelketa Lesakan36Larunbat honetan Nafarroako GomaGaineko 4x4 Sokatira Txapelketakokanporaketa jokatukodaLesakan. Bertan izanen diraeskualdeko zazpi taldeak.Mendiaz eta basoazgozatzeko, Irati39Iratiko Oihana natur gune ederrada, oinez zein bizikletaz ibiltzekoleku aproposa, eta lasaitasunazgozatzeko toki ezin hobea.Seinaleztatutako 16 ibilbide ditu.03

022007/05/03 • 445. zbk.

04 ttipi-ttapattipi-ttapaERREPORTAUA ERREPORTAIAMAIATZAREN 5EAN EGINEN DA OSPAKIZUNA150 urte beteko ditu aurtenLesakako Musika Bandak150 urte pasatu dira LesakakoMusika Banda sortu zenetik.Nafarroako zaharrena omenda, eta dudarik gabe,erreferentzia garrantzitsuaherriarentzat. Rafael Salcedoorganista izan zen lehenbizikozuzendaria. Geroztik, zuzendarisaila pasatu dira.Urteurrenaren harira, bestaeguna izanen dute larunbathonetan: urte guztian bandakparte hartzen duen Lesakakoekitaldietan oinarrituz,antzezlana prestatu dute.Goizalde URDANPILLETAHerriko bestak eta ospakizunakanimatzeko asmoz sortu zuten LesakakoMusika Banda 1857. urtean,eta krisialdiak krisialdi, 150 urtez iraundu.Lehenagotik ere herrian musikarakojoera nabaria zen. XIX. mendeerdialdean, San Martin parrokiakoerretore zen Sebastian Ardaizek musikaeskolak ematen omen zizkienherriko gazteei. 1857an, Ardaiz hil zenean,Lesakako Hogeiko Batzordeakzuzendari berria hautatu behar izanzuen. Garai korapilatsuak ziren, krisiekonomikoa zela eta. Baina HerrikoEtxeko agiriek argi erakusten dutemusika irakaskuntza gazteek lana bilatzekoerabilgarria zela, eta «herrietakobizitza miserableari aitzin eginez,gizarte on baten hezkuntzarenzati garrantzitsu zela».1857ko uztailaren 26an egindakobilkuran, hiru interesaturen memoriakaztertu, eta batzordeak Rafael Salcedoizendatu zuten zuzendari. BainaSalcedok herriko apezarekin gorabeherakizan zituen eta kargutikkendu zuten. Hutsunea betetzeko, 12hautagai aurkeztu ziren, eta behin frogakegindakoan, Iruñeko katedralekoorganista zen Damian Sanzek FranciscoViela hautatu zuen.1866ko abenduaren30ean izan zen hori. Vielak50 urte egin zituen lanean. 1916anegindako lana eskertze aldera, omenaldiaegin zioten.XIX. mende akabera eta XX.mendehasiera inguruan, ezadostasunaktarteko, Elizak bigarren banda bat sortuzuen. Kasu honetan, elizkizunakalaitzeko. Denboraldi batez, bi bandaizan ziren Lesakan: udal banda2007/05/03 • 445. zbk.

051857ko araudia Musika Bandan sartzeko baldintzakIrakurtzeko kuriosoa. 150 urtetangauzak nola aldatu direnadierazten du LesakakoMusika Bandaren ordukoaraudiak. 1857an izendatuzen orkestra gisa lehen aldizeta urte horretako uztailaren26an hainbat baldintza onartuziren, Rafael Salcedo zuzendarizela. Sei puntutandago banatua, batzuk bereziakdira eta 150 urte beranduagohalakoak irakurtzeakharridura sortzen du:1. 15tik 30 urte bitarteko lesakarguztiak, jarrera ona etaudalaren baimena baldin badute,Filarmonia Elkarteko kideizan daitezke, eta musikaeta musika tresna ikastekoaukera izanen dute deusordaindu gabe. Gisa berean,12 urte izanangatik ere, mutikosendoak eta adimentsuakbadira, onartuak izanendira.2. Udalak ordainduko ditu musikatresnak, euren konponketak,argiztapena, tresnaketa orkestrak behar dituengainerakoak, eta zuzendariarekinfinkatuko ditu akademiakoegun eta orduak,beti ere, urtaroaren eta bazkideikomeni zaienaren arabera.3. Bilkuretara eta Udalak edozuzendariak agindutako emanaldietarajoaten ez den bazkideaorkestratik kanporatuaizanen da.«Fama txarreko ostatu eta inguruetandabiltzanak bandatik kanporatuko dira»4. Zentzuzko arrazoirik gabehiru aldiz jarraian edo sei aldizakademiara edo orkestrakobertze bilkuretara joatenez bada kanporatua izanenda; zuzendariaren aitzineanbihurrikeria edo errespetufalta erakusten badu erekanporatuko da, eztabaidatu,iskanbilak sortu edo hitztraketsak erraten baditu. Famatxarreko ostatu eta inguruetandabiltzanak ere kanporatukodira, gauez ibiltzendirenak eta umil eta jarrerazuzena ez dutenak.5. Ezin duelako edo bertzearrazoi bat tarteko, akademiarajoan ezin denak sei ordulehenagotik abisatu beharkodu.6. 20 urtez azpiko musikarieidagokionean, orkestrari loturikoedozer egiteko bi lagunhautatzeko aukera izanendu zuzendariak.eta elizakoa. Baina urte batzuk beranduago,Juan Etxarte ‘Pampurrio’zuzendari zela, bi bandak batu ziren.Kargua utzi zuenean, 1918an, CandidoAlbistur izendatu zuten zuzendari,eta Etxartek musika eskolakoardura hartu zuen. Zuzendari garrantzitsua,dudarik gabe, partituraugari konposatu baitzituen. Horienartean, Lesakako oroipenak herrikodantzen bilduma. Bitxikeria gisa, aipatu,20 kide zeudela orduan Bandaneta hauetatik soilik bortzek zutelamusika ikasketak. Gainerakoekbelarriz jotzen zuten.GARAI POLITIKOAREN ERAGINAGarai politikoak ere bere arrastoautzi zuen Bandan. 1931n bigarrenErrepublika aldarrikatu zenean, alkateakRiegoren ereserkia ikasteaagindu zuen. Albistur, ordea, karlistaizaki, ez zuen horrelakorik eginnahi izan eta, Udalarekin akordio bateraailegatu ez zenez, dimisioa aurkeztuzuen. Dena den, diskrezioaeman nahian edo, bertzelako itxuraeman zitzaion auziari.Lan aunitzeko urteak izan ziren.Udalak akademiako arduradunarentzataraudia onartu zuen orduan,eta Bandari ikur bat eman. Izan ere,ordurako herritik kanpo kontzertuakeskaintzen zituen, Gipuzkoan zeinNafarroan.1931n Bautista Berges izendatuzuten zuzendari kargurako, baina kideenarteko tentsioa zela eta, 1934anbortxatutako eszedentzia eman zioten,Udal Banda desegin zenean. Krisiakkrisi, musikariek ez zuten igandebatean ere hutsik egin. 1935eanBandak Udalarekin zuen dependentziahautsi eta dirulaguntza ematekohitzarmena sinatu zuten. MusikariekPantaleon Agara izendatu zutenpresidente kargurako.Tomas Agirre, Luis Oronoz, GillermoAgara… Izen andana pasatudira zuzendaritza kargutik. Baina1965ean Gillermo Agarak kargua utzizuenean arduradunik gabe geldituzen Banda. Hala ere, urtero eta zenbaitmusikarien laguntzari esker, ezzuten hutsik egin San Fermin Egunean.1982an berriz indartu zen BandaJabier Igoa zuzendariarekin. Gauregun, Mikel Iriarte dago kargu horretan,1998az geroztik.BANDAREN AIPAMENAKEGUNKARIETAKO KRONIKETANLesakako kronikei begira, sarritanBandaren aipamenak ageri dira.1919ko uztailaren 25ean, adibidez,musika besta handi bat izan zela gogoratzendute. Bertze kronika bat aipatzearren,1918ko uztailaren 5ekoaegin dezagun. Lesakako Udalak SanFermin bestak zirela eta, egitarau zabalaprestatu zuen, eta horien artean,uztailaren 6ko arratsean, MusikaBandak Plaza Zaharreko kioskotikeskainitako dantza saioa.OSPAKIZUN EGUNAEgun berezia izanen da larunbata Lesakan.Musika Bandaren 150. urteurrenarenharira, hainbat ekitaldi antolatudituzte. Goiz-goizetik hasiko da mugimenduaherrian, 10:00etan diana izanenda. Arratsalde partean, 19:00etanmeza eginen da hildako musikarienomenez. Ekitaldi nagusia, ordea,21:30erako prestatu dute. Plaza zaharreanizanen da, eta Musika Bandakurte guztian parte hartzenduen Lesakako ekitaldidesberdinen antzezlanbat eginen da. Lesakanezinbertzeko erreferentziadiren pertsonaiakikusteko aukeraizanen da: Ezpata dantzariak,Olentzero, zaku-zaharrak,fraindarrak,goitarrak...Guztiak bilduko diralarunbatekoekitaldi nagusian.Ekitaldiarisegida emateko,23:30eanafaria eginenda herritarguztientzako.Horretarako txartelak salgaiparatu dituzte herriko ostatuetan.2007/05/03 • 445 zbk.

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I ALege Gordailua: NA-1324/85ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79TIRADA: 6.000• IRAKURLEAK MINTZO •iritziattipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57www.ttipi.netinfo@ttipi.netArgitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena.Publizitatea: Kulturkari, SLU.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzioa: Gurutze Pikabea.Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, JosebaUrkiola, Arkaitz Mindegia, FranckDolosor, Margari Etxenike, Koro Irazoki,Juan Carlos Mortalena, Aitor Olloeta Fanny Bonnemaison, Nerea Altzuri,Oskar Txoperena, Joseba Olagarai,Nerea Mitxeltorena, Aitor Arotzena,Amaia Odriozola, Ainhoa Irazoki,Maite Oteiza, Rakel Amigo, IratxeKontsumitzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu.Erakunde laguntzaileak: Etxalar, Leitza,Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko udalak,Zugarramurdiko Akelarre elkartea,Bortzirietako Euskara Mankomunitatea,Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 32 €Espainia 32 €Sara (edantegia-okindegia) 40 €Ipar Euskal Herria 52 €Europa 52 €Amerika 110 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 26 €Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso duEtxalarko EArenoharraEz da batere goxoabertze alderdi politikobatek errandakoarierantzun behar izatea.Hala ere, Herri Taldeakegin dituen komentariobatzuk azaldu beharreangaude.Patzuergo TuristikoarekinbueltakaTristea da AgustinArribillaga Patzuergotikkentzea justifikatzekoBentako zubiaren gaiaerabiltzea behin eta berriz.Argudio hori erabiltzeakentzeko egiazkoarrazoietik arretadesbiatzeko aitzakia bataprobetxatzea bertzerikez dela uste dugu EAn.Agustín Arribillagakzubiaren gaian jo eta kekikildu gabe lan egin duEtxalarri Bide Berdeansarrera emanen zion zubibat lortzeko. Gainera,Udalari euro bat kostagabe egin du. Errandezakegun gauza bakarrada, espero dugulahurrengo legealdianAgustinek zubi hori BideBerdearen proiektuansartzeko aukeraizatea, Udalak ezer ordaindu.Ez dauka inolakofuntsik zinegotzi batlan egiteagatik kentzea,ez badago bertze arrazoirik.Eta benetakoarrazoia Agustin ArribillagakGasna Feriarakodirulaguntza bat kudeatueta lortu zuela bertzerikez da. Dirulaguntzahori jasotzekotramite administratibobatzuk betetzea beharrezkoazen, edozein laguntzatanbezala. Betebeharadministratibohorren arduradunak/ekhori jasotzeko behar zirenbaldintzak betetzenez dute jakin, ezin izandute edo ez dute nahiizan. Beren erantzukizunaez onartzeko errudunenbat bilatu beharzuten, eta bere lana ongiegin duena bilatu dute.Badirudi dirulaguntzarikjaso gabe gelditunahiago duen norbaitbadagoela, EAk lortuduela aitortu baino. Edozeinmodutan, lasaiegon daiteke, agian, dirulaguntzakobratuko dabehingoz, nahiz eta ezden gaur egun BertizkoPatzuergoan dagoenUdalaren ordezkariarenlanari esker izanen.2007ko inbertsioakAski da 2007rako aurreikusitakoinbertsioeibegirada bat ematea,hauetako aunitz jadanik2006an aurreikusi zirelakonturatzeko. Pasaden urtean ez beteta,2007ko agintzak bezalasaldu nahi dizkigute.Elektoralismo hutsa.Ahaztu zaie agintza horietakoaunitz NafarroakoGobernuko dirulaguntzaklortzera baldintzatuakdaudela. Joanden urtean ez zutenlaguntzarik lortu ahalizan edo jakin izan, etahorregatik, aurreikusitakoinbertsio gehienakgauzatu gabe gelditu ziren.Eta, zaila denez dirulaguntzaklortzea, gogoreta ongi lan egin beharda hauek eskuratzeko.BideakUdalak bere gain bidepublikoen hobekuntzakhartzea bideragarriada. Aski da 2007koinbertsioen puntuanagertzen den bideetakoinbertsioak betetzea.Agintzen dena betekobalitz, ongi ibiliko ginatekebaina egia da2006ko aurrekontuanere agertzen zela eta ezzela egin.ArrakoitzIndustrialdetik ahaliketa irabazi ekonomikoeta sozial gehiena guztienonurarako, ez partikularbatendako, itzultzekoborondate falta somatzendugu. Gai honetan,udal bati exijitubehar zaiona interes publikoarilehentasunaematea da. Horrek lanaeta dedikazioa eskatzenditu. Ez ahaztu industrialdehonetan interespublikoa aurretik jartzekoUdalan eztabaidatudiren ekimenak EArenproposamenakizan direla.Eta bide horretatiksegituko dugu.BekolandaEz da onargarria gaihonetan erantzukizunakbaztertzea. Udalarenbetebeharra da urbanizaziokoobrak fundamentuarekinegitea exijitzea.Gainera, erratenden bezala, ez badaUdalari dagokion gai bat,zergatik ordaindu dituUdalak urbanizazio horretakoobrak eta 2007-an guttienez bertze obrabat ordaindu behar du?EAri ez digu balio Udalakordaindu behar izatea,ezer egiteko ahalmenikgabe.Laburbilduz, EAtikgure lanean gogor harikogarela errepikatzendugu eta ez dugu onartukoerantzukizunakbaztertzerik ez gezurrezkoerrudunak bilatzeaere, benetako arazoetatikarreta kentzeko.Etxalarko EAEuskara alderdipolitikoenhauteskundeetakoprogrametanAurten maiatzaren27an udal hauteskundeakdirela kontuan hartuta,Euskal HerrianAldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailarenlaguntza jaso dutti pitt ap a☎ (0034) 948 6354582007/05/03 • 445. zbk.

iritzia • ttipi-ttapa07 7• IRAKURLEAK MINTZO •Euskaraz erakundeak ondorengomezua luzatu dieBerako eta Lesakako alderdiei.Euskararen auziari lotuta,Herriko Etxeek ezinbestekopapera jokatzendute euskararen normalizazioalortzeko.Udal bakoitzak berehizkuntza politika dauka,eta bertatik neurri politikoakhartu behar dira euskaraberreskuratu ahalizateko. Beraz, alderdi politikoekdute erantzunkizunnagusia gai honetan.Egun euskarak etaeuskaldunok jasaten dugunbigarren mailako egoeragainditzeko eta euskararennormalizazioa erdiesteko,hizkuntza politikaoso eta eraginkorraabian jartzea exijitzen dieguudalei.Honekin batera, udalhauteskundeei begira, alderdiekneurri zehatzakhartu behar dituztela ustedugu:1. Hauteskundeetarakoaurkeztuko dituztenOHARRAEskutitz guztiekin batera,idatzi duenaren izendeituraketa telefonoa bidalibehar dira. Bertzela,ez dira argitaratuko.Iritzi ezberdinek tokiaizan dezaten, ez dakomeni makinaz idatzitako25 lerro baino luzeagoidaztea. Laburtubeharra izanez gero, Ttipi-Ttapakbere esku izanendu horretarako eskubidea.hautetsi guztiak euskaldunakizatea2. Udal hauteskundeetarakoprograman hizkuntzapolitika oso batenproposamena egitea etaneurri politiko zehatzakplanteatzea. Oinarrizkoakhauek direla deritzogu:Udalerrian euskara ofizialaeta lehentasunezkoaizendatzea.Hizkuntza politikarenhelburu nagusia euskararennormalizazioa izatea.Herritarrak udaleaneuskara erabiltzeko eskubideabermatzea, harremanguztietan.Udalak egungo langileerdaldunak euskalduntzekoplana abian jartzeaeta kontratatu beharrekoakeuskaldunak izateaLan hizkuntza euskaraizan behar da: udal plenoetan,txostenetan,prentsaren aurrean….Hizkuntza politika horretarakobehar diren baliabideakezartzea.Udal araudi eraginkorrakproposatu eta sustatzea.Udal ordenetzenbidez hizkuntza arauakezarri behar dira.Paisaia linguistikoaribegira, udalaren eskudauden esparru guztiakeuskaraz egotea.Udalak argitaratzen dituztenbandoak, aldizkariak,inprimakiak, lanpostudeialdiak euskara lehentasunezagertzea.Aurrekontuen %2 gutxienez,euskararen normalizazioabideratzeko.Udalak , normalkuntzaplanen osaketa, inplementazioeta segimendurakobeharrezkoaden organo parte hartzailealortu behar du. Euskalgintzarekineta bestelakoeragileekin ( herritarrak,eskolak, merkatariak,enpresak…) elkarlaneanaritzea ezinbestekoada.Gure ustez, euskararennormalizazioan urratsgarrantzitsuak ematekoneurri hauek hartzea funtsezkoada. Argi dugu, horiekinsoilik ez dela normalizazioosoa lortuko,bestelako aldagaiak badaudelako,baina udal administrazioakdagokionerantzunkizuna bete behardu. Alderdiei, administrazioetanduten ardurapolitikoa ikusirik,neurri hauek guztiak planteatueta abian jartzea dagokie.Eta zuei herritarroi, botoaematerakoan alderdiekeuskararen inguruanduten jarrera kontuanhartzea eskatu nahi dizuegu;denon artean benetakoudal eta herri euskaldunalor dezakegulako.Lesakako EHEGotzone Rekondo2007/05/03 • 445 zbk.

herriz herri09 9BERAUdalak Ibardingo zabortegia ixteko eskatudio Hiri Hondakinen MankomunitateariNafarroako Gobernuak 115.627 euroko dirulaguntza eman du Uxane zentroarentzatAmaia eta AinhoaUdalak Ibardingo zabortegiaixteko eskatudio Bortzirietako HiriHondakinen Mankomunitateari,zabortegiarenegoera txarra delako.Dirudienez, azken hilabeteetanBortzirietakoHiri Hondakinen MankomunitateanBerakoordezkariek Ibardingozabortegiaren egoerazeta kudeaketaz hainbatproposamen, kezka etagaldera egin dituzte. Eskaerarierantzunez,Mankomunitateak txostenbat bidali omen du,baina badirudi ez duelainolako erabakirik hartu.Udalaren ustez, egoeragero eta jasangaitzagoada, eta Mankomunitatearihainbat eskaeraegin dizkio: Ibardingozabortegiaren kudeaketahobetzeko beharrezkoneurriak hartzea,zabortegian baimenduakdauden hondakinakbaino ez onartzeaeta zaborraren kontrolaareagotzea.Horrez gain, UrruñakoUdalak aurkeztutakotxostenaren harira,lixibiatuekin sortutakoarazoei aurre egitekoneurriak urgentziaz hartzeaere eskatu dio, etaekainean zabortegiabehin betirako itxi etagestioak egin ditzala zaborrabertze toki bateraeramateko. Ixten ez bada,Udalak neurriak hartukoomen ditu.Ikastolako bileraMaiatzaren 9an16:00etan Eztegarakoegoitzan hiru urtekoengelaren aurkezpen bileraizanen da.DirulaguntzaUxanerentzatNafarroako GizarteOngizate Institutuak115.627 euroko laguntzaeman dio AspaceFundazioari Uxane okupazio-zentroabultzatzeko.Uxanek Bortziriaketa Malerrekako adimen-urritasunaeta gizarteanintegratzekoarazoak dituztenei ematendie laguntza.Bestetako kartellehiaketaKultur Batzordeak2007ko Sanestebanbestetako kartel lehiaketazabaldu du. Lanakhilaren 25eko 13:30akbaino lehen aurkeztu beharkodira Herriko Etxekobulegoetan.ARALARB. ABERTZALE SOZIALISTAKEAEAE-ANVEAJ-PNVMarisolTabernaIrazoki2. Jon Abril Olaetxea.3. Fernando BerasainGaintza. 4. Joxe JuanLanz Apeztegia. 5.Koro Irazoki Arburua.6. J. M. Aranibar Iturralde.7. Iker IgoaTxantre. 8. GabrielErrandonea Goikoetxea.9. Nekane PerezIrazabal. 10. PatxiLarretxea Lazkano.11.Saioa Ataun O.JosuGoiaEtxeberria2. Bittori Telletxea. 3.JoseLuis Unsion Pabolleta.4.MªJErrandoneaAltzuguren.5.MªC. Prieto Beltran.6. Ramon ZubietaOtxoteko. 7.EkhineLarralde Lertxundi.8.Antonio EskuderoTelletxea. 9.ItxaroAranibar Eltzaurdia.10.Gaizka Ganboa.11.Ander Udaeta.HelenaSantestebanGelbenzu2. Alfredo GoienetxeInes. 3. Josefa OtiñanoEsparza. 4. RafaelEtxeberria Perurena.5. Irene AlmandozEndara. 6. AlexandreLarque Zelaieta.7. Mª C AldalurArrieta. 8. J. AlacidClemente. 9. MªZozaia Arretxea. 10.Angel Mª Blas Inda.11. Isabel Apeztegia.JosuIratzokiAgirre2. MªAmaia TelletxeaInda. 3.Ramon ElgorriagaErrandonea. 4.Aintzane Artola Urrutia.5.Gotzone MatxiarenaAldalur. 6.RamonIglesias Vazquez.7.Aiala ZubietaBertiz. 8.J.Mª LasagaSansiñena. 9.MikelAranibar Almandoz.10.JMª Mitxelena.11.MªJ. AltzugaraiSantiagoAltzugurenMatxikote2. Isidora Agirre Ubiria.3. Cecilio PandoRojo. 4. Fernando MikelarenaPeña. 5. FcoZozaia Arretxea. 6.Juan Carlos MartiarenaCordoba. 7. JavierGoienetxe Fagoaga.8. Iñaki MartinezGorostiza. 9. XabierDagerre Irigoien. 10.Luciano Erkizia Azkue.11.Ramon Tapia.2007/05/03 • 445. zbk.

10ttipi-ttapa • herriz herriLESAKAHerriko 32 merkatarik ZerbitzuElkartea sortu duteLehendakari lanetan Maite Igartzabal arituko daeta Javier Oronoz izanen da idazkariaAitor AROTZENAHerriko merkataritzaindartzeko asmoz, Lesakako32 ostatu, dendarieta enpresarik LesakakoZerbitzu Elkarteaeratu dute. Elkarteaapirilaren 18an aurkeztuzuten eta indarrak batzearenbeharra azpimarratuzuten. Elkarteakjunta bat izanen du,eta lehendakari lanetanMaita Igartzabal aritukoda. Idazkaria, berriz, JavierOronoz izendatu dute.Ana Igoa lehendakariordeaizanen da, etaRosa Lasaga diruzaina.Batzordea osatzen dutengainerako kideakIñaki Portu, Esther Altzugaraieta Marian Mendiberridira. Aurreikusitakoproiektuen artean,uda aldera sustapenakegin nahi dituzte etaudazkenean ikastaroakegiten hasteko asmoadute.BATASUNA ETAANIZTASUNA LOGOANElkarteak badu dagoenekologotipoa. Aukeratzekozabaldutakolehiaketan 9 obra aurkeztuziren eta Urtzi Llarenarenahautatu zuten.Honek «zerbitzuen batasunaeta aniztasuna»eman nahian, hondo zuriaduen espiral bat marraztuzuen, tonu desberdinetakoberdeak dituenzirkuluekin.ARGAZKIA: AITOR A.Erdi Aroko Feria jendetsuaaurten ereUrtetik urtera indar gehiago hartzen ari da ErdiAroko Feria. Aurten laugarren edizioa betezuen eta urtero postu, ikuskizun eta salgai berdintsuakizaten badira ere, beti izaten da berrikuntzarenbat. Aurten, Erdi Aroko kanpamenduaplantatu zuten plazako aparkalekuan etagarai hartako gudarien kontra ezpataz borrokatzekoaukera izan zen.EAEAE-ANVEAJ-PNVL. ABERTZALE SOZIALISTAKONINKoldoErkiziaOtxoteko2. Juan C. Aiala Fdez.3.Noelia Etxarte Altzuri.4. SeverianoTxoperena Matxikote.5. Bixente LekuonaGalardi. 6. J.Emiliodel Rio Etxeberria.7. Santiago OiartzabalMendiburu. 8. ManuelSarobe Bereau.9. Isidro Saralegi . 10.J.Antonio Leiza. 11.Pello Urtasun.EdurneRekondoFerrero2. Iban Maia Ormazabal.3. Begoña IgoaAlmandoz. 4. GaizkaSarasola Iartzabal. 5.Ane Elosegi Alaba. 6.JuanMª EtxeberriaTapia. 7. Iosune EtxepareTapia. 8. EnekoFdez Maritxalar. 9. MªVictoria GaztelumendiGalzagorri. 10. IñigoOlaetxea Altzugarai.11. Miren Conde.Juan FerminMitxelenaLarralde2. Laura Iantzi Mitxelena.3. J.MªPortuOtxoteko. 4. AndoniMaritxalar Mendia. 5.Pello Apeztegia Altzugarai.6. Iban de PradoEtxepeteleku. 7.Esteban EtxebesteApeztegia. 8.NekaneGoia Telletxea. 9. AntonioHidalgo Hidalgo.10.Javier Telletxea.11.CarlosUbiria.AndoniSarasolaIartzabal2. Jose Emilio TxoperenaZugarramurdi.3. Patricia MartinezMateo. 4. KoldoSanez de Benito. 5.Kontxi Erro Jauregi.6. Mª Pilar FagoagaIantzi. 7. Ainhoa TerrerosGartzia. 8. FcoPortu Iantzi. 9. Ion EndikaSaralegi Altzate.10. J.Luis Etxeberria.11.Gotzone RekondoDeñeAbuinArrasate2. Fermin AltzugaraiIgantzi. 3. Tomas MaiaTapia. 4. J.Mª FloresDomingez. 5. NicolasIribarren Etxeberria.6. Gabriel IgarzabalEtxabide. 7. J.FelixAletxa Barrena. 8. RamonaLanz Otxoteko.9. Salvador MadariagaAlmandoz. 10. J.Manuel Merino. 11.Maite Telletxea.2007/05/03 • 445. zbk.

herriz herri11ETXALARJoxe Jabier Zubietaizanen daLarraburukolehendakari berriaJabier Indabururen erreleboahartuko duJoseba eta NereaAzkeneko bortz urteotanlehendakari izanden Jabier Indaburukkargua utzi du. «Armoniaonean bereizi naizLarraburutik eta oraindikere harremanetansegituko dut. Podologoarenkontua erraterako,nik eramaten segitukodut», erran diguJabier Indaburuk.Lehendakari berriarekinbatera, bertze aldaketabatzuk ere izandira juntan. Horrela geldituda: lehendakaria JoxeJabier Zubieta, lehendakariordeAnuntxiAgesta, diruzaina BirjiniaArburua eta bokalaJosePaul Corrales. Lerrohauek idazterakoanbigarren bokalaren izenaerabaki gabe zegoen.Francisco Jabier Irisarrikedo Mª AngelesElizagoienek osatukodute Larraburuko junta.Jende aunitzEuskaltzaindiarenhitzaldietanJoan den apirilaren19tik 21era Euskaltzaindiakbere XV. BarneJardunaldiak egin zituenEtxalarko KulturEtxean. Azkeneko egunean,larunbatean, bilkurairekia egin zuteneta herritar aunitz hurbilduzen Kultur Etxeraagerraldia ikustera. PelloApezetxeak eta PatxiIñigok hitzaldi interesgarriakeskaini zituzten.Euskaltzain izandakobi etxalartarren inguruan–Teodoro Arburuaeta Eusebio Etxalarkoaz–aritu zen PelloApezetxea, eta Bortzirietakoeuskalkien inguruanPatxi Iñigo. KulturEtxea goraino betezen eta jendeak intereshandiz segitu zituen bihitzaldiak.ARGAZKIA: JABIER IRIARTEEuskaltzaindiaren agerraldian hitza hartu zutenak ageri dira argazkian, tarteanPatxiku Irisarri alkatea eta Pello Apezetxea herriko apeza.Beñat Irazokieta JabierArribillagaigerilekukosorosleJoan den urtean bezala,aurtengo udan ereBagoleko Beñat etaOlaindiko Jabier izanendira igerilekuko arduradunak.Udaletxeak ateratakodeialdian eurenaizan zen aurkeztutakoeskaintza bakarra etaeurei adjudikatu zaieekaina hondarretikabuztu bukaerartekoigerileku-epealdia. Ekainaren25ean irekiko diraigerilekuak eta abuztuaren30ean itxi. BeñatIrazokik hirugarren urteaizanen du aurtengoaeta Jabier Arribillagakbigarrena.EAArantzazuZubietaAmeztoi2. Agustin ArribillagaDanboriena. 3. JoseAntonio Telletxea Bergara.4. Gabriel ArburuaEtxeberria. 5.Aitor Jose SansiñenaSarobe. 6. Imanol LezaOlaizola. 7. JoseAriztegi Irigoien.HERRI TALDEAPatxikuIrisarriElizagoien2. Xabier Iturria Arburua.3. Nerea MitxeltorenaIparragirre.4. Irati Lujua Etxenike.5. Ignacio AtondoVega. 6.Axun MaiaAriztegi. 7. SalvadorAnsalas Ozkariz.2007/05/03 • 445. zbk.

12ttipi-ttapa • herriz herriARANTZAARANTZA AITZINERAEAJ-PNVAinaraMaiaAlmandoz2. Jaime Iturria Mitxelena.3. Aitor TelletxeaLarretxea. 4. AinaraAmoros Graner.5.Koldobike GorostizaUriguen. 6. Juanjo AltzuriApezetxea. 7. TriniBergara Almandoz.Hauteskundeetarakobi zerrenda aurkeztudiraMaitzaren 12an Udaberriko Birakpausaldia eginen du herrianVicenteArotzenaBiurrarena2. Fco Javier TabernaIturria. 3. Julio LukanbioGonzalez. 4.Juan Luis EtxeberriaMadariaga. 5. AnttonYubero Estefano. 6.Esther Arozena Andueza.7. Mª Luisa AlmandozMitxelena.Nerea ALTZURIEguraldi hobeak hasidira, bero sargorienaldiak ere somatu ditugu.Horrek kanpo giroaareagotu du eta bertakoentzateta herrira bisitaraetortzen direnentzateguna pasatzekoerraztu egin ditu zereginak.Baserri inguruetanbaratzeetan ikustendira herritar batzuk;bertzalde, pasioan dabiltzanekere egun ateriakaprobetxatzen dituzte,‘Zubi’ gogoaneta adibidez, aterperadatozen haur zein helduekAterpekoek antolaturikoateraldi etaekintzetan parte hartzendute: Senberroko bordakozuhaitz parkea (tirolina),kobazuloan,mendi irtereetan…Nabaria da eguraldiederrak mugimenduaeragiten duela gure artean,eta mugimenduaere, heldu den udal-hauteskundeeibegira. Ingurukoherrietan bezala,hurrengo bozetarakoherritar zenbaitek zerrendakosatu dituzte,orrialde honetan bertanikusiko duzuen bezala.ARGAZKIA:XABI ZUGARRAMURDIUrte hasieran Taillon mendian zendutako Xabier Zubieta mendigoizaleaomendu zuten joan den apirilaren 21ean Ekaitzako Bultuko Gainean. Aitzinekolarunbatean, bere oroimenez harri bat paratu zuten mendi itzulikobere lagunek, eta zortzi egunen buruan, aipatu dugun larunbat goiz horretan,lagun koadrila batek, tartean bere emazte eta seme-alabak, ekitaldittiki batean parte hartu zuten. Zubietaren gogoko lekua zen EkaitzakoBultuko Gaina ere, eta bere betiko desioa omen zen bertan ikurrina paratzea.Horixe oroitarazi zuen omenaldian Xabik hasierako hitzetan. Ondotik,Ana bere emazteak ikurrina jarri zuen harrien ondoan, eta Aitorrekbertsoa kantatu zuen. Azkenik, Aintzane eta Maider txistulariek akaberaeman zioten omenaldi-ekitaldi xume eta hunkigarriari.Udaberriko BiraDatorren maiatzaren12an, Udaberriko Birarenbarne, meza ondotiketa frontoian, AtarrabiakoMikelats dantzataldeak emanaldiaeskainiko du. NafarroakoGobernuko Kulturaeta Turismo Departamentuakantolatzen duekimena 200 eta 1.000biztanle artean dituztenNafarroako herrietan.Urte gehienetan, udaberrianez ezik, udazkeneanere antzerki,dantza, edo abesbatzarenbatek herria bisitatzendu.2007/05/03 • 445. zbk.

herriz herri13SUNBILLALizun Gaztandegiak 2006koerregulartasunaren saria jaso duIdiazabal Jatorri-deiturak ematen duen saria, joande astean hartu zuten Iruñeko Napardi elkarteanJaione OTXANDORENAGure inguruan ezezik, EuskaHerri osoanezagunak dira SunbillakoLizun gaztandegikogaztak. Egiten dutenlanaren kalitatea sarituz,joan den astean,apirilaren 25ean, IdiazabalJatorri-Deiturakogazten erregulartasunarensaria jaso zutenLuis Vicente eta RosaUrkijok. Sariaren irabazlezirela Ordizian erranbazieten ere, sari banaketaIruñeko Napardielkartean egin zen.Aurtengo gazta denboraldiariPatxi Izkok, Osasunakolehendakariak,hasiera eman zioenean.Azkeneko urteotanhiru aldiz jaso dute sarihau Sunbillako Lizungaztandegikoek: 2003,2004 eta 2006an, bainaorain dela hamar urteere, sari hau berberahartua zuten baita.Zorionak!Mus txapelketaAsteburu kulturaleanhileta elizkizunak izanzirela eta, ez zen Antzakaitzkultur taldeakantolatutako mus txapelketaegiterik izan, etaondorioz, joan den apirilaren22an egin zentxapelketa. Itturburu ostatuanarratsaldeko5etan. Bederatzi bikotekeman zuten izena.Irabazleak Pilar Kortaeta Koro Zelaieta izanziren eta bigarrenakEdurne Urroz eta AngelMarizkurrena.UlibeltzakelkartearenaldaketakateraldietanMendi taldeko arduradunekjakinarazi dutenez,aurten prestatutakoateraldietan aldaketabatzuk izanen dira.Aldaketa horien berri Ulibeltzakelkarteean, Fondaneta Itturburun jarrikodituzte. Zerrendakere jarriko dira mendiateraldietan parte hartunahi dutenek izenaemateko. Ateraldi horietakoaunitzetan autobusaeta bazkaria barnedutenez, izena ematealehenbailehen egiteaeskatzen da.EAJose FranciscoErrandoneaZubieta2. Margarita CapdegiAiertza. 3. Jose MiguelZelaieta Lastiri. 4. SantiagoArretxea Hernandorena.5. Mª JoseMitxelena Otegi. 6.Jose Vidal Ibarra Iriarte.7. Miren IosuneEtxebeste Arretxea.IGANTZIEAJose LuisSeinSansiñena2. Begoña IparragirreSanzberro. 3. KoldoAmezketa Diaz. 4. CarlosGaraikoetxea Mina.5.Isabel MangadoCortes. 6. BakartxoZiaurriz Velasco. 7. LibeUrroz MonasterioEAE-ANVSUNBILLAJonAncizarIbarra2. Faustino MarizkurrenaAzpiroz. 3.PabloMaritxalar Etxenike.4.Juan Jorajuria Lastiri.5. Pilar Korta Gandara.6. Miren JosuneOtxandorena Andiarena.7.Iosu ApeztegiaIbarra.EAJ-PNVIñakiGoienetxeZubieta2. Aitor Antxordoki Almandoz.3. AgustinSainz Irigoien. 4. JuantxoEtxebeste Urtxegi.5. Mª Carmen ZozaiaArretxea. 6. Jone FernandezRodrigo. 7. J.Javier Urtxegi Huitzi.SUNBILDARRAKAinhoaEtxebesteArretxea2. Lucio Irazoki Etxeberria.3. Jose LuisArretxea Arretxea. 4.Francisco ApeztegiaArretxea. 5. JosetxoGalarregi Gonzalez. 6.Mª Jose MigeltorenaBertiz. 7. Ana ArretxeaIrigoien.2007/05/03 • 445. zbk.

14ttipi-ttapa • herriz herriMALERREKADonamaria, Oitz eta Zubietan ez dahauteskundeetarako zerrendarik aurkeztuHemendik sei hilabetera berriz izanen da udal hauteskundeak egiteko deialdiattipi-ttapaApirilaren 23an akituzen udal-hauteskundeetarakozerrendakaurkezteko epea, bainahala ere, Nafarroakohainbat herritan ez dainor aurkeztu. Malerrekarenkasuan, hiru herridira zerrendarik gabegelditu direnak: Donamaria,Oitz eta Zubieta.Hala, legeak aurreikustenduenez, hemendiksei hilabetera bigarrenaukera izanendute udal berria aukeratzeko.Ikusi egin beharkoda orduan HerrikoEtxean lan egitekotalderik aurkezten denala ez.Donamariaren etaZubietaren kasuan aitzinekohauteskundeetantalde bana aurkeztuzen, eta azken aldian,Donamarian RicardoSagaseta eta ZubietanLeire Ortuoste izan diraalkate. Oitzen ordea,2003ko hauteskundeetanez zen zerrendarikaurkeztu, ezta 1999koetaraere.Malerrekako gainerakoherrietan zerrendakaurkeztu dira, bortzhautetsiko zerrenda irekiakbatzuetan, zazpihautagaikoak bertzeetan.Herri gehienetanbakarra aurkeztu da.BOSTORRAZ1. Jose Ignacio OlazarApeztegia. 2. J.Miguel GalarregiApeztegia. 3. SantosIrurueta Santesteban.4. Juan J. Perez ArriluzeaSagasti. 5. LorenaVictoria GalarregiFernandez.ELGORRIAGAURROTZHerriko Alkartasuna1. Ignacio Urroz Gragirena.2. Juan ZozaiaGoñi. 3. Martin MariezkurrenaJuanena.4. Jose Luis LarraiozAriztegi. 5. Joseba MirenUrroz Telletxea.NAFARROA BAI1. Arrosatxo IbarraIbarra. 2. Eva MartinIbarra. 3. Luis CambraMartinez. 4. XabierIrisarri Goienetxe.5. Juan SukilbideOlazar.BEINTZA-LABAIENURRADIFco. JavierOtxandorenaJuanotena2. Angel ElizondoEtxegia. 3. Pedro TelletxeaArzuaga. 4.Jaime Mindegia Lopez.5. Mª Rosa GrazeneaEsain. 6. LazaroJavier ErasunEtxeberria.7. Jose MªTelletxea Albistur.EADONEZTEBEMiguelSan MiguelAzpiroz2. Avelino Mitxeo Iriarte3. Oscar MindegiaBidegain. 4. JuanaMaria Muñoz Amorena.5. Maria GloriaAgerri Asiain. 6. MartinArretxea Belarra.7. Josu Urreaga Burgete.8. Eduardo OiarzabalMitxeo. 9. AnaMaria Etxeberria Sistiaga.2007/05/03 • 445. zbk.

herriz herri15MALERREKAErrekako seniorrek 9. lekuan akitudute Areto Futboleko TxapelketaNoelia Ariztia azpitxapeldun Espainiako Txapelketanttipi-ttapaAreto futbolean, Errekakosenior taldeak bukatudu aurtengo LigaTxapelketa. Ligan 12 taldearitu dira lehian etaazkenean 9.postuan akitudu. Azkeneko bi taldeakizaten dira mailazjaisten direnak, eta 9.bukatu izanagatik ere,problema haundirik gabeekidin dituzte azkenpostuak.Denboraldi hasierangaizki samar ibili ziren,baina hagitz joku etaemaitza onekin bukatudute liga, 15 punturekin.Jokatutako partidetatik,sei irabazi dituzte, hiruberdindu eta 13 galdu.Txapela, berriz, SendaViva Tudelano Taldeakirabazi du. Orain KopaTxapelketaren txandada da Errekarentzat.Noelia AriztiaazpitxapeldunEspainiakoTxapelketanNoelia Ariztia Errekakodoneztebarrakemaitza onak eskuratzenjarraitzen du. AzkenaEspainiako Txapelketanlortu du, azpitxapeldungelditu baita23 urtez azpikoetan.Txapelketa Fuenlabradanburutu zen apirilaren21an, eta bikainaritu zen. Hasteko, iazkoazpitxapeldunari irabazizion, eta gero bertzebi judoka gehiagori.Finalerdietan iazko txapeldunagaraitu zuen etafinalean Alicanteko judokabaten kontra galduzuen. Hemendikguttira, Txapelketa unibertsitarioajokatuko du.2007/05/03 • 445. zbk.

16ttipi-ttapa • herriz herriMALERREKAUrrezko Ezteiak eta 85 urte bete dituztenakekainaren 5ean omenduko ditu ArkupeakekAurtengo besta Gorraizen eginen dattipi-ttapaEkainaren 5ean eginenda Arkupeak Jubilatueta PentsionistenElkartekoen besta haundia,aurtengoan Gorraizen.Egun horretan,Urrezko Ezteiak, hau da,50 urte ezkondurik betetzendituztenak eta 85urte bete dituztenakomenduko ditu Arkupeakelkarteak, eta bidebatez, elkartearen XXI.urteurrena gogoratukodute.Aitzineko aldietakojoerari jarraiki, egitaraubertsua prestatu dute.Aldaketa bakarra, aurtenbesta Gorraizen izanendela, meza bertakoEliza Berrian11:30ean eta bazkariaGorraizko Gazteluan.Izen emateko epeamaiatzaren 3an akitzekoada, 12:00etan.BERTIZARANA BAIItziarUharteGarmendia2. Jose Javier NosellasZabalegi. 3. KariñeElbir KastresanaPalacios. 4. Mª BegoñaEzkurra Mata.5. Ioseba Xabier IabenSoltxaga. 6. JuanJose Gorosabel Irigoien.7. Iñaki TxokarroFernandez.BERTIZARANABert. ELKARTALDEAAndresEtxenikeIriarte2. Blas Mari AndresenaEtxeberria. 3.Julian Salaberri Bulman.4. Estrella BarrenetxeLertxundi. 5.Aitor Zelaieta Mikelarena.6. Asier IrisarriMartiarena. 7. IbanUrriza Arretxea.EAE - ANVJose JavierIndabereOtxandorena2. Amaia AltubeArrastio. 3. Maria IñarreaIrurueta. 4. JesusMª Arrastio Larraburu.5. FernandoTrueba Diez. 6. MariaBegoñaPovedanoArrola. 7. Julen AnsoZelaieta.EAITURENMiguel AngelPetrirenaAzpiazu2. Jose Iparragirre Altamira.3. Mª CristinaElena Apeztegia Saldias.4. Patxi AltxuIparragirre. 5. Jose MªGorosterrazu Elizalde.6. Eusebio ElizaldeMariezkurrena. 7.Teresa del Niño JesusMikeo Gamio.2007/05/03 • 445. zbk.

18ttipi-ttapa • herriz herriARESOHasi diraElutsederreko obrakUdalak jasoko duenarekinARESO ERAIKIZEAE-ANVCDNproiektua finantzatua gelditu daJuana Mari SAIZARElutseder Industrialdeahanditzeko obrakhasi dituzte, eta Sukiaenpresa gipuzkoarra arida horretan. Izan ere,enkantera atera ondotikbere eskaintza aukeratuzuen Udalak. Aurreikusidutenez, lanak20 hilabete barru bukatukodira, eta atzerapenikbalego, enpresarengain joango dira.Eraikiko diren 60.000metro koadro berrietatik,Udala 20.000 ingururekingeldituko da. Aipatu,20.000 horietatikERATSUNttipi-ttapaPilotaren historiakopartidu garrantzitsuenetakobatek badu liburua,eta herriko protagonistabatekin, gainera.«Banaka. Final handibaten anatomia» izenburupean,Julian Retegieta Ladis Galartzaprotagonista dituen eleberriaIñaki Bidegainekegin du, eta Jexux Zubiriakeuskarara itzuli.1993an Retegi II.aketa Galartza III.ak elkarrenaurka jokatu zutenazken eskuz banakakofinalean gertatu denaEbakuntza eta erreabilitazioaegin ondotik,Asperekin entrenatzenhasi da Mikel Olazabal.MikelBaraibarGarmendia2. Igor Arraiago Goikoetxea. 3. JaioneOlazabal Caballero.4. Miguel Eraso Goikoetxea.5. IgnacioBaraibar Garmendia.6. Miguel Mª BegiristainMadoz. 7. Ur AlgeroChivite.11.000 Sena enpresarisaldu dizkiola (8.400eraikigarriak), eta trukean1.575.000 euro eskuratukodituela. Gainontzekolur eremua Sukiaenpresarentzat izangoda. Obrak guztira 7UTZITAKO ARGAZKIALiburuko bi protagonistak Retegi II.a eta Ladis Galartzadira.JosefaMarzolTolosa2. Julio Nieto Baranda.3. Ione Lozano Miranda.4. Ramon Alguerode Val. 5.JoseOtermin Etxarri. 6. ArkaitzNieto Caballero.7. Luis Miguel NietoBaranda.milioi inguru euroko kostuaizango du eta Udalak560.240,963 eurokodirulaguntza jasokoRetegi II.ak Galartza III.aren aurka 1993anjokatutako finalari buruzko liburua kalean«Banaka. Final handi baten anatomia» da libururuaren izenburua etaIñaki Bidegainek egin duaztertzen da liburuan,finalaren inguruan gertatuzena. Liburua apirilaren23an aurkeztuzuten Bilbon, eta ekitaldianesan zutenez, pilotarenesparru hori lantzenduen lehen eleberriada.Bestalde, aipatu, liburuarensalmentarekinateratzen diren dirusarreraguztiak GipuzkoakoASPACE Elkartearentzatizanen dela, burukogaixotasuna dutenafizionatuen arteko eskuzbanakako torneoaantolatzeko.MilagrosOrejaArraiago2. Juana ArribillagaSasiain. 3. Josefa AntoniaOnsalo Treku.4. Ruben Ibero Zunzarren.5. Mª BegoñaPaternain Larrañeta.6. Marta Lopez Goñi.7. Martin CaballeroLasarte.du. Udalak guztira jasokoduenarekin egitasmoaerabat finantzatuageldituko da.ERATSUNIRUÑARRI1. Pedro Antonio DeskargaElizalde. 2. FcoMitxelena Bazterrika.3. Francisco Maria TelletxeaKerejeta. 4.Juan Fermin GrazeneaAldaia. 5. ManuelRetegi Arano.SALDIASINDEPENDENTEAK1. Pedro Urrutia Grajirena.2. SebastianEzkurra Etxekolonea.3. Gabriel Urrutia Aizeaga.4. Julian ErasunErasun. 5. FranciscoJavier ZubeldiaHuizi.

20ttipi-ttapa • herriz herriGOIZUETATxinoko festalarunbat honetanizanen daOstiralean, berriz, mus txapelketajokatuko daEsteban AROTZENAEhunka lagunen herribazkaria, herri-kirolak,kontzertuak, bertsolariak…Orain hiru urtegazte talde bat hasi zeneanerdi brometan Txinoauzoko festa antolatubehar zela esaten, ezzuten asko pentsatukojai honek egun duen indarraizanen zuenik.Aurtengo edizioa larunbathonetan, hilak 5, ospatukoda, eta programaederra hornitu duteGazte Asanbladakoek:12etan botako da txupinazioa,eta ondotik,buruhaundien eta txistularienkalejira. Gero,koruaren emanalditxoaeta bukatutakoan, herri-kiroljaialdia: ahariapustuak,trontzalariaketa Aimar Irigoien etaBarrenetxea harrijasotzaileenarteko desafioa.15:00etan hasiko daherri bazkaria, Silveira,Ministro eta Barandiaranbertsolariekin. Txartelaksalgai daudeAmaiarenean (948514242). 18:30ak alderaZpeizmukaki dantzataldearen emanaldiaizanen da, eta ondotik,Esne Beltza, Xabier Solano,Iban Zugarramurdieta beste euskal taldeezagunetan ibilitakohainbat musikarik osatukotalde berriarenkontzertua hasiko da.Handik aurrerako musikaZigor eta Bela Dj-enesku egonen da. Bezperan,berriz, auzokoZubiondo tabernak antolatutakomus txapelketa,premio ederrekin.UNAMA MUSIKA TALDEA.Kontrasteak estimatzenomen ditu jendeak,eta Txinoko eromenarenondotik, emanaldilasaia antolatu dahilaren 12rako, LapurdikoUnama taldeak jokobaitu Ganbaran.ARGAZKIA:ELI SALABERRIALabadero zaharra berritzenUdala eta bolondres talde bat labadero zaharraberritzen ari dira azken aste hauetan. Egun gutxirenbarrenean ikusgai egonen omen da, argiteripolit askiaz apaindua gainera.EAE-ANVMiguel JoseLekuonaSalaberria2. Aitor MendezabalErasun. 3. XabierEtxegia Loiarte. 4.Fernando Goia Eskudero.5. EstebanArotzena Mitxelena.6. MªJosefa AizpuruaSantesteban. 7. MªJosefa Osa Zelaia.ELKARTASUNAJonUitziLujanbio2. Daniel Oiarzabal Larraburu.3. Jose IgnacioAlsua Eskudero. 4.Agustin Eskudero Taberna.5. Pedro SalaberriaZubiri. 6. Mª PazNarbarte Salaberria.7. Mirari Etxegia Perurena.ORAIN DELA…15 URTE• 1992an, garai honetan,Don Bixente Hernandorenaapeza herriarenborondatearenkontra Orreagako monastegiraeraman zuenIruñeko apezpikuak.23 urte zituen herrianeta oso maitea zen.Trasladoaren kontraherritarrek idatzia bidalizuten apezpikuraG. ABERTZALE SOZIALISTAKGorkaIrazustaLujanbio2. Xabier Miker UitziSalaberria. 3. EneritzArotzena Zugarramurdi.4. Mª Jose AlbisturHuitzi. 5. Mª MercedesHuitzi Anton. 6.Joseba Xabier AnsaZubieta. 7. Igor ElizegiErbiti.2007/05/03 • 445. zbk.

herriz herri21LEITZAAsketa abesbatzakogazteak KatalunianHiru egunetan bi kontzertu eskaini zituztenJoseba URKIOLABazko Asteko oporraldiaapobetxatuz,Leitzako Asketa abesbatzakogazteak Kataluniarajoan ziren. Kantuaeta euskara oinarrinagusitzat hartuaz, hiruegunetan bi kontzertueskaini zituzten mediterraneokolur preziatuetan.Dena den, dena ezzen lana izan eta Asketakoek,aisiaz gozatzekoaukera ere izan zuten.Horren adibide,Igualada eta Bartzelonakolurretan egin zituztenespedizioak.Etxebarriarentzataurtengo krosaApirilaren 15ean jokatuzen Leitzako HerriKrosaren 29.edizioa.Aurtengoan AntonioEtxebarria iruindarrarentzatizan da garaipena.Berak eginikodenbora 31 minutu eta19 segundukoa izanzen. Lehena helmugaratuzen herritarra, IñigoIrazoki izan zen.Aipatu, aurtengoanere parte hartzaileekezin izan zutela AndresPerezek orain urte batzukezarritako 29 minutueta 49 segundukomarka hobetu.Helduden urtean, Aurrera KirolElkarteak antolatzenduen kirol ekitaldi honek30 urte beteko ditu.11 talde FutbolTxapelketaHasi da 2007ko herrikokuadrilen artekoEskolatako Futbol Txapelketa.Aurten, 11 taldekeman dute izena etaguztiek guztien aurka jokatubeharko dute lehenfasean. Aurrera igarokodirenak sailkapenekolehen zortziak izangodira.ARALAREAEAE-ANVL. ABERTZALE SOZIALISTAKUPNPakitaZabaletaZabaleta2. Fermin Anzizar Ibarra.3. Margarita ZabaletaZabaleta. 4.Patxi Zabaleta Zabaleta.5. Ernesto LeizaUrrestarazu. 6. GuillermoIbarrola Apeztegia.7. Edurne AlmandozGoñi. 8. JesusMª Barrena Arellano.9. Juan JoseGarcia de Acilu Goiatxe.10. Aingeru EtxeberriaJuaniz. 11. PatxiOronoz Zabaleta.AitorEtxarriPellejero2. Luciano J. OlanoBillabona. 3. J. FernandoGarcia Duadet.4. J. Miguel ArrarasBaraibar. 5. NereaEgues Carrera. 6. JesusPerurena Loiarte.7. Fco Javier OterminUharte. 8. Mª C. AgirreZubitur. 9. MiguelJ. Sagastibeltza Sagastibeltza.10. MikelMtnez. Barranko . 11.Ana Mª GaraikoetxeaGaraikoetxea.JaioneAstibiaAstibia2. Maria Azpirotz Hernandorena.3. JuanaMª Barriola Gogortza.4. Tomas Azpirotz Alkotz.5. Pedro Mª CanflancaEzkurra. 6. AinaraGastearenaErregerena. 7. IgonBereau Urroz. 8. AinhoaViguera Ijurko. 9.Luis Mª Arraras Usabiaga.10. Mª ColoresGonzalez Arraras. 11.Juan Jose CasaresPinzolas.HeleniZabaletaUrkiola2. Jose Mª Ignacio AzpirotzLasarte. 3. MªAngeles Zestau Baraibar.4. J. VicenteUsabiaga Arregi. 5.Mª Lourdes JuantorenaBaleztena. 6. J.Javier Sestorain Zabaleta.7. MªTeresaSarobe Mitxelena. 8.Mikel Illaregi Elberdin.9. Miren K. LazkanoSestorain.10. EnekoAstibia Teiletxea. 11.David Anaut Peña.Jose MiguelGoikoetxeaZabaleta2. Silvestre Mª ZubiturGoñi. 3. Mª TeresaArtola Etxeberria.4. Pedro Urkiola Zestau.5. Pedro Juan LarraldeCerezales. 6.Gerardo CaballeroAzpiroz. 7. Jose AlvarezDiaz. 8. FerminAzpirotz Martinikorena.9. Mª Micaela BillabonaOlano. 10.Juan Mª Zubitur Billabona.11. DanielMugika Zubeldia.2007/05/03 • 445. zbk.

asteazkena 16 bezpera12:00 Altxaferoa, Kalejira BaztangoGaitariekin.16:30 Haurrendako marrazki lehiaketaedo pelikula.20:30 Ezkil-Jotzea.21:30 Baztan Zopak.24:00-04:00 SALABERRIrekin DantzaldiaKarpan.ortzeguna 17 salbatore egune10:00 Kalejira Baztango gaitariekin.11:00 Meza Nagusia (Elizako kantariekin).12:00 Herriko dantzarien erakustaldia.13:00 Herrikoentzat hamaiketakoa.18:00 Goitibehera lasterketa.20:00-22:00 Dantzaldia LAIOTZ taldearekin.22:00 Mutildantzak,ondotik dantza herrikoiakBaztango gaitariekin24:00-04:30 Dantzaldia LAIOTZ taldearekin.ortzileria 18 haur eta jubilatuen egune10:00 Kalejira Baztango gaitariekin.11:00-13:00 Haurrendako jokoak errebote plazan.14:00 Haur eta jubilatuendako bazkariaGazteen bazkaria Baigorrin.15:30 Haurrendako jokoak.18:30 Batukada.19:00 Txokolate-jatea.20:00-22:00 Dantzaldia EGAN taldearekin.22:00 Mutildantzak,ondotik dantza herrikoiakBaztango gaitariekin23:00-24:00 Kontzertua KALAPITE taldearekin.24:00-04:30 ondotik dantzaldia EGAN taldearekin.24 Irurita - Urdazubiko bestak • 2007ko maiatzaren 3a • 445.zbk

larunbata 1911:30 Haurrendako Triko Toro.12:00 Kalejira txarangarekin.14:00 Herriko bazkaria.Bertsolariak: Amets Arzallus eta Sustrai Kolina.18:00 Aranabiko XII txapelketaren finalak.20:00-22:00 Dantzaldia GAUBELA taldearekin.22:00 Mutildantzak,ondotik dantza herrikoiak Baztango gaitariekin24:00-04:30 Dantzaldia GAUBELA taldearekin.igendia 2011:00 Meza Nagusia.12:00 Mus ‘Tximiste’.12:30 Txarangarekin kalejira.14:00 Ausartendako zinger eta txistor jatea Baigorrin.18:00 Larratz dantza taldearen erakustaldia.20:00-22:00 Dantzaldia JOSELU ANAIAK taldearekin.22:00 Mutildantzak,ondotik dantza herrikoiak Baztango gaitariekin22:30-01:00 Dantzaldia JOSELU ANAIAK taldearekin.Irurita - Urdazubiko bestak • 2007ko maiatzaren 3a • 445.zbk 25

asteazkena 16 bezpera20:00 Txupinazoa22:00 Lehen, bigarren eta hirugarrenadineko jendearentzako afariberezia Karretero Ostatua.Ondoren MODESTOrekin DantzaldiaKarpan.ortzeguna 17 Salbatore eguna11:00 Meza Nagusia.12:00 Herriko pilotalekuan aperitiboa, ZAZPIAKBAT dantzari taldearekin eta Gaiteroekin.16:00 Eskuzko pilota partidak.17:00 Haurrentzako jokuak Jokulandiarekin.22:00 Paella afariaBitartean KIKI BORDATXO taldearen animazioa.ortzileria 1812:00 Futbol partida.Ezkonduak - Ezkongabeen aurka.13:30 UGARANA elkartearen bazkariaKoska ostatuan.14:00 Dianak Dantxarineako auzoetan.17:30 GORRITI eta bere animaliak.19:00 Dantzaldia TAPIA eta LETURIAtaldearekin.21:00 Sagardotegi mugikorra.Lopetegi ahizpak trikitilariak.00:00 Dantzaldia KUPELA taldearekin.26 Irurita - Urdazubiko bestak • 2007ko maiatzaren 3a • 445.zbk

larunbata 1910:00 Kontrabandisten lasterketa.12:00 Nafarroako sokatira txapelketa 4x4 finala.14:00 Zikiro Jatea, txaranga eta bertsolariekin.Ondotik kalejira herrian barrena.17:30 Haurrentzako jokuak Jokulandiarekin.20:00-04:00 Dantzaldia OROTS taldearekin.igendia 2016:00 Herri Kirolak.Arratsaldean Dantzaldia JOXE ANGEL akordeolariarekin.17:00 Ikuskizuna Joxe Bikondoa aizkolariarekin.18:00 Urezko zezena.19:30 Rifen zozketa.21:00 Herriko besten bukaera.22:00 Besten bukaerako afaria.Irurita - Urdazubiko bestak • 2007ko maiatzaren 3a • 445.zbk 27

28 Irurita - Urdazubiko bestak • 2007ko maiatzaren 3a • 445.zbk

Irurita - Urdazubiko bestak • 2007ko maiatzaren 3a • 445.zbk 29

30ttipi-ttapa • herriz herriBAZTANGorramendiko base militar amerikarrekoazken hondarrak desagertzear daudeGarbitze lanak 120.000 euroko aurrekontua du eta Baztango Udalak La Caixarekin sinatuberri duen akordio baten bidez finantzatuko daMaite OTEIZAGorramendin 20 urtez(1954-1974) egonden basea erabat desagertukoda egunhauetan. Baztandar aunitzoroituko da ordukokontuetaz eta, agian,egunotan etxeko gazteeneikontatuko dietehainbat kontu.Duela urte batzukUdala Espainiako DefentsaMinisterioarekinharremanetan jarri zen,garbiketa Gobernuakegin zezan, baina negoziazioekhuts egin zuten.Halere, bigarren aukerabat sortu zen, etaUdalak La Caixarekin sinatutakoakordio batenbidez, garbiketa lanakegiten ari dira. Obrarenaurrekontua120.000 eurokoada.B. ABERTZALE SOZIALISTAKBegoñaEtxandiJuanikotena2. Nora Salbotx Alegria.3. Xabier OspitalAgerrebere. 4. XabierTorres Letona. 5. IvanIparragirre Arburua. 6.Lourdes Andueza Oskotz.7. Mikel AlzuartZaldain. 8. Itxaso AlemanDanboriena. 9.Xabier Ballarena Iturburua.10. Teresa IndaJimenez. 11. JoseLuis Retegi Iturbide.12. Teresa AlmandozEgaña. 13. LeoncioIrungarai Elizalde.EAE-ANVJulenMitxeltorenaMitxeltorena2. Mª Carmen IrungaraiAleman. 3. ErnestoPrat Urzainki. 4. ElixabeteAranburu Lertxundi.5. Isaac RekaldeIrigoien. 6. KoldoUribe-Etxebarria. 7.Karmele Etxandi Karrikaburu.8. J. IgnacioEtxamendi Lazaro. 9.Belen Uharte Ugarte.10. Pello Obregozo Istilart.11. Imanol EtxeberriaAntxorena. 12.Tere Iturburua Etxandi.13. Fco. Larralde.NAFARROA BAIVirginiaAlemanArrastio2. Santiago Aldako Aleman.3. Martin GardeSaharrea. 4. AgustinOlabe Oskaritz. 5. RakelGoñi Lakar. 6. RemigioLizasoain Adansa.7. Jon DufurrenaIñarrea. 8.Carlos GaraikoetxeaEtxenike. 9.Izaskun Etulain Iturralde.10. MirentxuOiarzabal Irigoien. 11.Miguel Angel GaraioaMuñoa. 12. Irene HualdeZabaleta. 13. PatxiOiarzabal Irigoien.Berroetako urakOronozeraBaztango Udalak BerroetakoXubindo errotakoura erabiliko duOronoz-Mugairiko urarazoak direla-eta. Azkenurteotan oronoztarrekur eskasia izatendute udan. Gabezia horiekkonpontze aldera,errotako jabeekin harremanetanjarri etaakordio batera ailegatuziren. Horren arabera,4,93 litro ur hartuko dirasegunduko eta Errontondokoiturburura bidalikoda ura.Bertzalde, LekarozkoUPNBegoñaSanzberroIturriria2. Eduardo EtxabarriSan Miguel. 3. LeopoldoJaen Sobrino. 4. MªCarmen Iribarren Iribarren.5. Isabel BidartSantxotena. 6. Jose MªGarmendia Arizmendi.7.Miguel Angel AldeaLarunbe. 8. Angel MartinSan Matias. 9. BegoñaIriarte Iparrea. 10.MªCarmen Irigoien Sarratea.11. AnastasioNagore Garralda. 12.Jose Motos Izeta. 13.Rosa Irungarai Meoki.arazoak konpontzeko,Beltxuriko errekatik urahartzeko aukera aztertukodela iragarri dute.2007/05/03 • 445. zbk.

herriz herri31BAZTANAzpilkuetakoerrepide berriainauguratu duteBordakoetxea Jauregian hotelaegiteko obrak hasi diraMaite OTEIZAApirilaren 20an inauguratuzuten Azpilkuetakoerrepide berria. Ekitaldianizan ziren, bertzeakbertze, Alvaro MirandaNafarroako GobernukoHerrilan, Garraio,Komunikabideetakokontseilaria, BaztangoUdaleko zinegotziaketa Jon Alkasena,Azpilkuetako alkatea.Azpilkuetarrek aspaldiari ziren Ikatzatekobidegurutzetik (N-121B) herrirat doan errepidea(NA-4457)zabaldueta moldatzeko eskatzen.Bide estua zen etabi ibilgailu gurutzatzekolarri ibiltzen ziren, batezere autobusa edo kamioaktartean zirenean.Eraberritzearen ondotik,1,5 metro bainogehiagoko zabaltasunaeman diote eta pare batkurba ere moldatu dituzte.Proiektuaren aurrekontuan268.000 eurokoaizan da eta lanakMariezkurrena enpresakegin ditu.Bertzalde, azken boladanBelateko tunelaurte batez obrak egitekoitxiko den zurrumurruarierantzunez, Mirandakzurrumurruakgezurtatu egin zituen.Erdizera bisitaMagnak Erdizen eginnahi duen harrobiarenkontrako ekintzen barnean,eta jendeak parajehau ezagutzeko aukeraizateko, mendi ateraldiaantolatu zutenBaztango Mendizgoizaleeketa Erdiz Bizirikplataformak apirilaren22an.Bi ateraldi egin ziren:lau ordukoa bat (Negusaroi-Negusaroi),eta biordukoa bertzea, batezere familiak haurrekinARGAZKIA: JOSEFA BEGORRECarmen erratzuarra eta Maria zarauztarra irabazleSan Frantziskoko (Kalifornia) mus txapelketanHemen ez ezik, mus txapelketak egiteko ohitura handia dago Ameriketandauden baztandarren artean. Maiz egiten dira mus txapelketak. Horietakobat, San Frantziskoko Euskal Etxean egin zen berriki eta 53 bikotekparte hartu zuten. Irabazleak Zarauzko Maria A. eta Erratzuko CarmenArriada izan ziren. Zorionak bikote!gateko (Artesiaga-Negusaroi).Lurraren NazioartekoEguna ospatzen zenegunean, eta eguraldiarenlaguntzarekin,150 pertsona inguru bilduziren. Ibilaldiaren ondotik,antolatzaileek pintxoaketa edari freskoabanatu zituzten partehartzaileguztien artean.Erdiz Biziriken materialasaltzeko postubat ere paratu zuten.AmaiurkoBordakoetxeahotelaHasiak dira BordakoetxeaJauregian hotelaegiteko lanak. Amaiurrenurteetan GuardiaZibilaren kuartela izanzen Bordakoetxea Jauregia,denbora luzez enkanteanegon zen, Kataluniakoenpresa batekhotela egiteko erosizuen arte. Obrak Lesakako«Bikain Eraikuntzak»enpresak eginenditu.Iñaki VilloriatxapeldunPalentzianXXI. Fromistako (Palentzia)Txapelketan,Iñaki Villoria iruritarraktxapela jantzi du, Europamasterrean txapeldunizandakoaren aitzinetik,gainera. JavierMariñelarena sunbildarra,berriz, seigarrenaizan zen. Bata zein bertzea,30 urtekoen mailan.Iruritarrak denboraldikolehen saioa zuen,neguan belauneko ebakuntzaizan ondotik, bainaikus daitekeenez erabatosatu da. Bertzalde,Javier Meoki elizondarralaugarren helmugaratuzen 40 urtekoendakomailan, master etabeteranoendako proban.Aipatu, Villoria,Meoki eta Mariñelarena,hirurak ere Scaniataldean ari direla.2007/05/03 • 445. zbk.

32ttipi-ttapa • herriz herriEZKURRANeguan elurteei, eta udan lehorteei aurre egitekoneurriak hartu beharko zirenUdaletxean ez dago herritarrentzako Internetik, ez faxik ezta posta elektronikorik ereFernando EtxeberriaAurreko alean herrikohainbat gabezia aipatzengenituen. Oraindikere bada zer esanik.Beste udaletxeetan herritarrekteknologia tresnakeskura dituzte. Hemen,noiz arte Internet,faxa eta posta elektronikorikgabe?Gazte asko herritikkanpo joan da bizitzera,hemen ez dagoelakopisuak egiteko erraztasunik.Ez daukagu herribarruko antolamenturik,eta norbaitek herriinguruan edo at bizinahi badu 1.500 metrokolurra lortu behar du.AzpiegiturakHerrian elur garaiansortzen diren arazoakkonpontze aldera, traktorebati pala jartzekoaukera aztertu behar da,elurra kentzeko. Gisaberean, adituek diotenez,datozen urteak osolehorrak izanen dira. Hemenoraingoz ur faltarikez dugu, baina egunlarriak azaldu baino lehenerabaki batzuk hartubeharko genituzke.Bestalde, argi indarrenkableak lur azpiansartzea ere Iberdrolarekinadostu behar da,eta behar izanez gero,argi gehiago ere jarri kalean.IDOIA1. Pedro Mª ZestauJuantorena. 2. MartinGastearena Balda. 3.Julian Gogorza Jauregi.4. Miguel Mª LasarteMariezkurrena. 5. JesusMariezkurrena Telletxea.2007/05/03 • 445. zbk.

herriz herri33URDAZUBI - ZUGARRAMURDISorginkeriaren Museoakudeatzeko langilea hartuko daAntolakuntza orokorra, komunikazioa eta promozioaz arduratuko daZUGARRAMURDIAKELARRE1. Jesus Mª Agerre Indaburu.2. Lazaro DainziartIribarren. 3. GonzaloGarmendia Bedialauneta.4. Evaristo MentaberriMihura. 5. MikelMitxelena Etxebeste.Koro eta MargariSorginkeriaren Museoamartxan jartzekobertze pausu bat emanada: langileria kontratatzekodeialdia eginda. Momentuz Museoakudeatzeko zuzendaribat kontratatu nahi da,hauek egiteko: antolakuntzaorokorra, komunikazioa,promozioa, etakultura eta turismoa dinamizatzea.Lanpostuhonetarako izena ematekoepea apirilaren 30azen, beraz, berri hauidazterakoan oraindik ezgenekien zenbatekeman zuen izena.Udaberriko biraAurtengo Udaberrikobirako ekitaldi bat izangenuen Zugarramurdingan den apirilaren 23an:Malaspulgas taldeak«Cyrano» antzezlanaeskaini zuen Ospitalekoantzokian.Zodiakoarenzeinuei buruzkoazterketaZodiakoaren zeinueiburuzko azterketa eginARGAZKIA: ONDIKOLFrontoiaren inaugurazioaApirilaren 14an Urdazubiko frontoi berria inauguratuzen. Lehenbizi bedeinkapena izan zenaurreskuarekin batera. Ondotik esku-huskakobi partidu izan genituen: jubeniletan Ollo-MadariagakEtxaide-Iriarteren kontra 22-21 galduzuten, eta afizionatuetan, Renobales-Landiribar-ek22-17irabazi zieten Ontsalo-Orozi. Ondotikaperitifa egin zendu Margari EtxenikekZugarramurdin bizi direnenartean. Denetara277 lagunen sortze datakbegiratuz, hauxe daagertu zaiona: gehienerrepikatzen den zeinuaEskorpio da (39 aldiz)eta ondotik, Leo helduda (35); guttien direnakAries (12) eta Capricornius(13) dira. Zer errannahi du honek? Gehiengoak,Eskorpio, izaeraazkarrekoak direla, borondatehaundikoak, askatasunamaite dutenaketa apasionatuak; aldetxarrean jeloskorrak etagorrototsuak direla, zodiakoarenaraberan, klaro.AZKARSantiagoVillaresOtegi2. Juan I. Arzoz Erreka.3. Juan J. SuhasLaurenzena. 4. ItziarGalarregi Blanco.5.Igor Otegi Elizzetxe.6. Noel EiheragaraiAlmandoz. 7. AngelMª Larralde Ibarrola.Azterketa honetatikbertze datu bat ere agertuzaio: azaroaren 1adela jende gehien sortuden eguna (5 lagun),eta ondotik martxoaren1a (4 lagunek).URDAZUBIURTXUMEAndresDiharasarriOrganbide2. Daniel Elizalde Karrika.3. Miguel AriztiaEtxeberria. 4. Fco.J.Varela Santesteban.5. Anastasia BidartOrganbide. 6. MartinMitxelena Bertiz. 7.JMª Ariztia Plaza.UrdazubiarraksagardotegianBi aste lehenago Ugaranaemakume elkartekoekegin bezala, martxoaren24an herrikogazteak Urnietako sagardotegibatera joan ziren.Ederki afaldu ondotik,Hernaniko gau giroagozatzeko aukera izanzuten. Pena bakarra ordutegialdaketa.2007/05/03 007/04/19 • 445. 444. zbk.

34ttipi-ttapa • herriz herriSENPEREAnje Duhaldek, Peioeta Pantxoak etaGatibuk alaituko duteHerri Urrats bestaBarne ministro ohiak aise irabaziditu lehen itzuliko bozakFranck DOLOSORIpar Euskal Herri osokoikastolen aldeko bestamaiatzaren 13an ospatukoda aurten.1984an sortu zen eskuarazkoirakaskuntzarenaldeko besta honenbidez, dirua biltzen dutebigarren hezkuntzakoikastegiak pagatzeko,bertzeak bertze, Ziburukokolegioaren alde.Ohiturari jarraiki,aintziraren inguruan animazioandana eginenda milaka lagun biltzeko.Egun osoan, Azikarentxotxongiloak, Afrikakodantzak, AnjeDuhalde, Peio eta Pantxoa,Root's System,Gatibu eta Zea Mays taldeakentzun eta ikusiahal izanen dira.HauteskundeakFrantziako presidentetzarakolehiak intereshaundia sortu du herrianere. Alde guzietan bezala,Senperen ere partehartzehaundia izanzen lehen itzulian(%85,4koa; 2002an,%70,2ekoa izan zen).Giro honetan, NicolasSarkozy aise izan dairabazle eta %29,1ekoemaitza lortu du. Barneministro eskuindar ohiak989 boz izan zituen, JacquesChiracek duelabortz urte baino 467gehiago. Bigarren tokian,François Bayrouzentrista dago %27,2rekin.Biarnesak 264 bozjaso zituen 2002an etaaurten 924 eskuratu ditu.Sozialistek ere bozkopurua hobetu dute,baina %18,4arekin hirugarrentokian daude(250 boz 2002an; 625boz 2007an).Bertze hautagaiak bigarrenlerroan gelditudira. Frente Nazionalak(210 boz) sei bozirabazi ditu bortz urtezbaina ez ditu eskuratuMégret ultraeskuindarrakjasotako 25ak.CPNT ehiztarien alderdiabigarren indarra izanzen aitzinekoan (269boz), baina honetan, 98ARGAZKIAK: STUDIO DE LA NIVELLEHerriko kirolariak sasoianErrugbyak kirol nazionala izaten segitzen du herrian. Berriki, 160 haurrekMartin Borthaire lehiaketan parte hartu dute. Bertzalde, pilotari harrobiona izan da beti Senpere. Geroan ere hala izan dadin lan eta lan ari dirapilotazaleak. Entrenazaileek lan haundia egiten dute biharko pilotari haundiakprestatzeko. Haurrek euren dohaiak erakutsi dituzte orain gutti etazenbat sari ere irabazi dituzte.paper jaso ditu. Berdeekere bozak galdu dituzte(155etik 85era). 78bozekin, José Bovékbeharbada ekologistenzenbait boz hartu izanenditu. Alderdi Komunistakberdintsu segitzendu (29 boz2002an eta 32 aurten).PCF, berriz, desagertzearda, bere eremuaLCR jaten baitu. OlivierBesancenot postariak188 lortu ditu, 2002anbaino 16 gehiago.2007/05/03 • 445. zbk.

herriz herri35EZKONTZAKKenneth Enendu Uzochukwu eta Mª JesusAroztegi Berrio, Elizondon, martxoaren31n.Iñigo Torrea Iraizoz eta Maider GartziaBaleztena, Iruña eta Berakoa, apirilaren14an.Daniel Etxegarai Mikelperizena eta RosaMari Maiz Goñi, Berakoa eta Arantzakoa,apirilaren 14an.Josu Laka Fresneda eta Itziar MitxelenaEtxeberria, Bermeo eta Igantzikoa,apirilaren 21ean.SORTZEAKMikel Etxebertz Rios, Amaiurkoa, martxoaren17an.Danny Elizalde Trevejo, Oronozkoa,martxoaren 25ean.Irati Biguria Etxabarri, Elizondokoa, martxoaren25ean.Izaro Urrutia Iturralde, Elizondokoa, martxoaren26an.Mikel Artieda Vila, Berakoa, apirilaren14an.Miguel Iturrarte Ezlaba, Leitzakoa, martxoaren27an.Eneko Mariñelarena Egues, Leitza, martxoaren27an.Luna Alonso Saenz, Leitzakoa, apirilaren4an.Amaiur Elizalde Mitxelena, Etxalarkoa,apirilaren 2an.Unax Etxarte Etxeberria, Igantzikoa, apirilaren16an.HERIOTZAKAndres Arizaleta Azkarraga, Azpilkuetakoa,apirilaren 18an, 80 urte.Juana Apezetxea Lujanbio, Goizuetakoa,martxoaren 4an, 90 urte.Sabina Apezetxea Perurena, Goizuetakomartxoaren 16an, 85 urte.Francisca Iturria Altzuri, Igantzikoa, apirilaren10ean, 84 urte.Eusebio Irazoki Arrieta, Sunbillakoa, apirilaren19an, 77 urte.Nasario Zabalo Telletxea, Ezkurrakoa,apirilaren 14an, 85 urte.Felipa Gerendiain Beloki, Berakoa, apirilaren13an, 95 urte.Amalia Galtzagorri Galtzagorri, Sunbillakoa,apirilaren 14an, 81 urte.Francisca Iturria Altzuri, Igantzikoa, apirilaren16an, 84 urte.Libia Mindegia Iñigo, Iturengoa, apirilaren18an, 98 urte.Periko Maia Tapia, Lesakakoa, apirilaren18an, 58 urte.Eusebio Iratzoki Arrieta,Sunbillakoa,apirilaren 19an, 67 urte.Rosario Gorostiaga Eskala, Ezkurrakoa,apirilaren 21ean, 89 urte.Alvaro Arias Lopez, Zubietakoa, apirilaren21ean, 55 urte.Pilar Etxandi Urroz, Donamarikoa, apirilaren23an, 67 urte.2007/05/03 • 445. zbk.

36ttipi-ttapa • kirolaATLETISMOAMaiatzaren 6an eginen da XIII.Rafael Maritxalar Herri LasterketaLasterketa bi mailatan banatu dute: gazteentzat eta nagusiagoentzatHERRI KIROLAKNafarroako Goma Gaineko 4x4sokatirako kanporaketa LesakanEskualdeko 7 talde ari dira txapelketanARTXIBOKOAJoan den urteko edizioan Rafael Maritxalar bigarrenpostuan gelditu zen.G. P.Maiatzaren 5ean NafarroakoGoma Gaineko4x4 Sokatira Txapelketakokanporaketaeginen da Lesakakofrontoian. Maiatzaren1ean abiatu zen txapelketaArbizun, eta guztirahiru jardunaldi jokatukodira, azkena Urdazubin,hilaren 19an.Emakumezkoetan zeingizonezkoetan pisu bakarreanlehiatuko dira,eta aipatu, eskualdekotaldeen ordezkaritza zabalaari dela.Emakumezkoetan260 kilokoetan ari dira,eta hiru talde ari dira,horietatik hiru eskualdekoak:Beti Gazte A,Beti Gazte B eta BetiGazte C. Gizonezkoak,berriz, 310 kiloketan aridira eta sei taldetatik lauingurukoak dira: BetiGazte, Amaiur A,Amaiur B eta Amaiur C.Urdazubin jokatukoden saioaren ondotikerabakiko zeinentzatizanen diren txapelak.Gurutze PIKABEAIgande honetan,maiatzaren 6an eginenda Rafael Maritxalar LesakakoXIII. Herri Lasterketa.Batzoki elkarteakantolatu du aurtengoanere, LesakakoUdalaren eta bertze zenbaitentitateren laguntzarekin.Lasterketa bi mailatanbanatu dute: gazteentzatA zirkuitua, etanagusiagoentzat B zirkuitua.Gazteen mailanaurre-benjaminak, benjaminak,alebinak, infantilaketa haurrak aritukodira, eta aurre-benjaminetanez ezik gainerakoetanneskak etamutilek egin beharrekobidea desberdina izanenda: itzuli bat guttiagoneskak. Gaztetxoenek10:00etan dute hitzordua,eta hortik aitzineragainerakoek.Nagusien txanda, berriz,12:00etan hasikoda. Maila honetan ezinduek,kadeteek, jubenilek,juniorrek, seniorreketa helduak (35 urtetikgoiti) aritzeko aukeraizanen dute.Behin froga nagusiabukatzean, sari banaketakeginen dira: kategoribakoitzeko hiru lehenengoeieta lehenengolesakarrari emanenzaizkio. Federatugabeko taldeen kasuan,hiru lehenengoetan gelditzendirenek, arkumebat eskuratuko dute.ARGAZKIA: TELLETXEABeti Gazteko neskak txapelketan ari dira.250lasterkariatera zirenLeitzakoHerri KrosanG.P.Apirilaren 15eanegin zen Leitzako XIX.herri lasterketa. Iaz bainopartehartze ttikiagoaizan zen, 250 lasterkariatera baitziren;2006an 425 lagun.Aurtengoan, AntonioEtxeberria iruñarrakirabazi zuen gizonezkoetan.1994an AndresPerezek egindakomarkatik minutu etaerdira gelditu zen. 31minutu eta 19 segundubehar izan zituen10 kilometroko zirkuituaribuelta emateko.16. postuan helmugaratuzen Iñigo Irazokiherritarra. Beteranoetan,lehen herritarraAingeru Mindegia izanzen. 26 minutu eta 19segundu behar izan zitueneta hamargarrenhelmugaratu zen. Jubeniletanlehen leitzarra,Beñat Zabaletaizan zen, hirugarren.Emakumezkoetan, berriz,Maitane Melerokirabazi zuen lasterketa,18 minutu eta 30segundutan akitu zituenlanak. GarbiñeHernandorena izanzen lehenbiziko herritarra,seigarren geldituzen, 22 minutu eta37 segundoko denboraeginez. Beteranoetan,Miren Intxaurrondoizan zen lehenbizikoherritarra. Hamargarren.lekuan helmugaratuzen, 27 minutueta 22 segunduko denboraeginez.2007/05/03 • 445. zbk.

kirolakirola • ttipi-ttapa37TXIRRINDULARITZAEuskal Herriko Itzuliaren ondotik,Giroa prestatzen ari da Patxi VilaGiroan Damiano talde buruari laguntzea izanen da Vilaren lanaARTXIBOKOAPatxi Vila Italiako Girorako prestatzen ari da. Argazkian Jon Brurekin.Gurutze PIKABEA«Zapore gazi-geza».Halaxe deskribatu diguPatxi Vila beratarrakEuskal Herriko Itzulia.Orain maiatzaren 12anhasiko den Italiako Giroaprestatzen ari badaere, Euskal Herrikoanegindako lanarekin kontentgelditu zen Lampretaldeko beratarra, bainalehen bi etapetan ezzuen bere onena ematerikizan: «Bi zati izanditu niretzat Itzuliak. Lehenbi egunetan, aitzinekoasteko sukarrakuste baino gehiago astinduninduen. Hirugarrenetikaitzinera, etahondarreko bietan hobekiibili nintzen». Hasieranlehen hamar postuetansartzea zuen helburu,baina gerora helburuberria bilatu zuen:etapa irabaztea. Eta justu-justuibili zen hirugarrenetapa hori irabaztetik,baina azkenean,Angel Viciosok esprineanaitzin hartu zion.Lampre taldean eregustura dago Vila. Dagoeneko12 edo 13 garaipenerdietsi dituzte,eta Euskal Herriko Itzulian,taldeka, hirugarrengelditu ziren. «Taldeaoso orekatua dago, etanahiz eta garaipenik ezlortu, hor gaudela erakustendugu».«HURRENGO HITZORDUNAGUSIA GIROAN»Bat akitu orduko bertzearibegira. Martxoaren12an hasiko da ItaliakoGiroa eta Patxirenhitzetan, Lampreren helburua:«2004an DamianoCunego taldekideaklortutako garaipenaerrepikatzea da».Maillot arrosa lortzea,alegia. Sasoin oneanikusten du Cunego etairabazteko aukerekin.Patxiri dagokionean, berriz,Damianori laguntzeaizanen da bere lana.«Nahiz eta joan denurtean hamar lehendabizikoetanakitu, nire lanaDamianori laguntzeada, taldearen helburunagusia berak maillotarrosa jaztea delako».Italiako Giroan, faboritoa,PatxirentzatIban Basso da, iazko irabazlea.«Joan den urteanegindako erakustaldiarenondotik, bertzeguztien gainetik dagoelaerran daiteke».Halere, Lampren ez daaitzinera egiteko gogoriketa itxaropenik falta:«talde sendoa da, etaDamianok berari dagokionpusketa jartzen badu,gure laguntzarekinposible da garaipen horierdiestea».FLASHMitxel AginagahirugarrenEuskadikodistantzialuzeko duatloitxapelketanMitxel Aginagak podiumeanegoteko aukeraizan du berriki. Arrigorriagan(Bizkaia) jokatutakotxapelketan200 lagun inguruk partehartu zuten eta narbartearrahirugarren helmugaratuzen. Hasteko,kirolariek 14 kilometroegin behar izanzituzten oinez, ondotik57 kilometro bizikletarekineta bukatzeko bertze7 oinez. Gizonezkoetan,lehendabizikohiru postuak hasierako14 kilometroetan erabakiziren, Mitxel, GorkaMujika eta Patxi Urizarrekosatutako hirukotearenartean, hainzuzen. Azkenean, txapelaPatxi Urizarrentzatizan zen, Gorka Mujikaondotik, eta hirugarrennarbartearra, irabazlearengandikhiru minutueta sei segundura. Aipatu,Mitxelek EuskalAutonomia Erkidegokolizentziarik ez duelako,nahiz eta hirugarren helmugaratu,bere denboraez zela puntuagarriaizan. Hala, postua EndikaGartziarentzat izanzen. Emakumezkoetan,berriz, Ana Casares nafarragelditu zen irabazle.2007/05/03 • 445. zbk.

38agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoaAGENDAegunezegunTELEBISTAKO TXOKOADISKAKGertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda) IKASTAROAKELIZONDOMaiatzaren 3an, Erretzeariuzteko ikastaroa, OsasunEtxean. BESTAKIRURITAMaiatzaren 16tik 20ra.Xehetasunak gehigarrian.URDAZUBIMaiatzaren 16tik 20ra.Xehetasunak gehigarrian. ERAKUSKETAKURDAZUBIMaiatzaren 28a bitarte,«Udaberriko Klaustroa»izeneko pintura eta eskulturaerakusketa Klaustroan.Asteartetik ortziralera12:00etik 19:00era zabalik.Mendekoste Astelehenean,hilak 28, ere zabalik. BERTSO AFARIASALDIASMaiatzaren 5ean, bertsoafaria Iñaki Murua etaSebastian Lizasobertsolariekin, 21:00etan. SOLASALDIAKBERAMaiatzaren 4an, «Familia,telebista eta bertzepantailak» solasaldia KulturEtxean, 17:30ean.MAIATZAREN 4KO ERREPORTAJEANErdizen egin nahi denharrobia, aztergaiBASERRIABizi-bizi dagoen eztabaida da Magnaenpresak Erdiz aldean eraikinah duen harrobiarena. Baztanenez ezik, kezka eta oihartzun haundiasortu du inguruan.Alde batean,Magna enpresa dago, eta bertzean,Erdiz Bizirik plataforma, hasieratikkontra azaldu dena. Aitzinekoalean aldizkarian landu genuenafera, oraingoan, telebistanlanduko dute. Auzia ahalik eta sakonengaratuz, eta guztiz kontrajarriakdiren iritziak entzuteko, JokinRamirez Baztango abeltzainarekin,Mikel Sobrino plataformakokidearekin eta Jose AntonioYeregui Magnako industria arduradunarekinegonen dira. Harrobiaeraiki nahi den inguruetaraere hurbilduko dira telebistakoak.Proiektuaren inguruan dauden aldeaksakon ezagutzeko, beraz,maiatzaren 4ko erreportajean.MAIATZAREN 11N, ARRANTZAZSOLASEANAste bat beranduago, maiatzaren11ko erreportajearen atalean, apirilaren1ean abiatu zen arrantzadenboraldia hartuko dute hizpidetelebistako lankideek. Fran AgaraBerako Ehiza eta Arrantza elkartekoaarauen inguruan aritukozaigu, eta ondotik, Bidasoara joanendira Jose Mari Mitxelenaknola arrantzatzen duen ikustera.Bidea eginezETXEOIHUKA, 20072005ean argitaratutakolehen maketa kontuanhartuta, lan berrianaldaketak daudela ezinda ukatu. Hamabi abestikodiskoan kolore desberdinekoabestiak ditugu,etazenbaitek arnasarikgabe uzteko kimikaberezia dute; horrenadibide Zenbat bideabestia. Senegalekolagunaren testigantzakbitxikeria puntu batematen dio diskoari Hegoaldetiktestigantzakantuan. Diskoari makingoff-a ere erantsi zaiograbaketa nola joan zenerakusteko. Bidea eginezdiskoak rocka etapopa uztartzen ditu. Bizitasuneta indar handikoabestiak tartekatzenditu ukitu samurragoaeta intimoagoa dutenkantuekin.Kantuak beteegiten ditu bere ahotslodi eta, aldi berean, erakargarriarekin.Alaitasunindartsua batzuetaneta sentiberatasun sotilabertzeetan. Bi munduakbat egiten ditu.DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(Martxoaren 23tik martxoaren 30era bitarteko prezioak) ANTZERKIABERAMaiatzaren 18an, «Meandofuera del tiesto» antzezlanaeskainiko du Kunka taldeak20:00etan Kultur Etxean.ELIZONDOMaiatzaren 5ean, «Lapurzuloa»antzezlanapilotalekuan, 21:30ean.ZERRIKIAZerrikumea(19 kilo): 37,00 € (=)Zerri gizena1,055 € kiloa. (=)Zerramak:0,450 € Kg/bizirik. (=)BEHIKIAAretze gizenak:Idixkoak: €/kg. KanalExtra 3,92 (=)1.koa 3,64 (=)2.koa 3,44 (=)Urruxak: €/kg. KanalExtra 4,04 (=)1.koa 3,76 (=)2.koa 3,53 (=)Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen dutenaretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 190,00 (=)idixkoak 288,00 (=)Aretze nabarrak:urruxak 150,00 (=)idixkoak 180,00 (=)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 2,95/3,08Zaldi-behorrak: 1,73/1,93Bildotsak: €/k6-8 kilokoak: 5,10/5,808-10 kilokoak: 4,10 /4,802007/05/03 • 445. zbk.

agenda praktikoa39ttipi-ttapa • agenda praktikoa39JAKIN BEHARREKOAKIrati, mendi inguruaz eta lasaitasunazgozatzeko leku paregabeaOinez zein bizikletaz mendi igoerak eta ibilbideak egiteko aukeraIrati lur-eremu zabalada (17.195 Ha).Antzinatik aprobetxatuizan da abereakbazkatzeko, egurraateratzeko eta ehizaegiteko. Mendiz inguratutakoeremua da,eta haren zatirik haundienaAezkoa eta Zaraitzuibarretakoa da.Balio natural etaekologiko handikoada; izan ere, bertandago Europako izeidi-pagadirikhaundienetakobat. Basokozenbait alderditan naturababesteko izendapenaksortu dira,bertzeak bertze, HB-BEak, Erreserba Integralak,Natur Erreserbaketa aurki BIL(Batasunerako InteresekoLekua) batizendatuko da. Pagoada nagusi Iratin, baina,kopuru ttikiagoan,izeiak eta kalitatezkolarreak ere badaude.Irati ezagutzeko honakoaukera hauekBeuntzako ibilbidea hagitz erakargarria da.daude: seinaleztaturikobideak, zeharkaldiak,mendiko bizikletazibiltzea....Aezkoa eta ZaraitzuIbarretako Batzordeek,Iratiko Oihanarenkudeatzaileek,alegia, bisitariak errealitatehonetara hurbildunahi dituzte bienartean prestaturikoweb orri honen bidez.Erabil ezazu.Iratiko Oihana naturgune ederra da urteosoan. Paisaia ñabardurezbeterikagertzen zaigu urtarobakoitzean: udaberrian,hosto berde-berdeak;udan, abereentzakolarre horixkak;udazkenean,hostoak hamaika kolorezjanzten dira; etaneguan, isiltasuna eta,tarteka, elurraren zuritasunanagusi dira...Aktibitate anitz egindaiteke bertan, halanola, ibilaldiak eta zeharkaldiakoinez zeinmendiko bizikletaz,mendi-igoerak eta elurretakokirolak—erraketekinibili, iraupeneskia egin Abodin,e.a.—.Iratiko Oihanak 16ibilbide eskaintzen dizkizue.Goñiburuko Begiratokia,Abodiko gainak,Koixta, IratikoEtxeak, ZentzumenenIbilbidea, Urbeltzaerrekaa, ZabaletakoOihana, Cerrillar, UrsariokoBasoa, Mendilatz,Arlekia-Lauzaran,Anbulolatz, Azalegi-SanEsteban, PlazaBeunza, IrabiakoUharkari Itzulia, LosParaísos-Erlan.Ibilbide guztiak seinaleztaturikdaudeberdez eta zuriz etaabiapuntuan argibidetaulaaurkituko duzue.Ibilbideek 10 kilometrobaino gutxiagokoluzera dute. Oro har,adin guztietakoek eginditzakete.AGENDAegunezegunGertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda) MENDI ATERALDIAKZUGARRAMURDIMaiatzaren 13an, Zortzimilakoak, Atxuria menditaldeak antolatua.SUNBILLAMaiatzaren 13an, Anbotoramendi ibilaldia, Ulibeltzakmendi taldeak antolatua.BAZTANMaiatzaren 6an,Almandozera ateraldiaantolatu du BaztangoMendigoizaleak.Maiatzaren 13an, HerriUrratsera ateraldia BaztangoMendigoizaleak antolatua.BERAMaiatzaren 6an, VIII. BerakoMendi Itzulia. 30 kilometrokoibilibidea. Izen emateaAgerra Mendi taldearenegoitzak 6:00etatik 7:50bitartean. Ibilaldiaren irteera7:00etatik 8:00etara. KONTZERTUAKELIZONDOMaiatzaren 5ean, Lur DjotakLur dantzalekuan 1:00etatikaitzinera.SALDIASMaiatzaren 5ean, Traketstaldea, afalondoan. DANTZAKARANTZAMaiatzaren 12an, Mikelatstaldea pilotalekuan, 20:30etikaitzinera. OSPAKIZUNAKSENPEREMaiatzaren 13an, HerriUrrats iparraldeko ikastolenaldeko besta aintzirareninguruan.SARAMaiatzaren 12an, XibaEuskal jokoen IV. Topaketa.2007/05/03 • 445. zbk.

40 ttipi-ttapaMERKATU TTIKIAZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA00-34...ETA GAINERA,ZURE BERRIESKUALDEKOETXE GUZIETANIZANEN DUTE!!Sail honetan partikular,profesional eta merkatarieninformazio eta zerbitzuen berriematen da. Ttipi-Ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioenerantzukizunik. ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak LANA301. Eskariak302. Eskaintzak IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak HARREMANAK801. Agurrak2007/05/03 • 445. zbk.948 63 54 58ADOSELIZONDO.- 2. eskuko pisuak salgai.- VPO pisuak salgai.ERRATZU.- Apartamentua salgai.ARRAIOZ.- Pisua salgai.BERA.- 2. eskuko pisuak salgai.- Etxea salgai.LESAKA.- 2. eskuko pisuak salgai.ETXALAR.- Baserria salgai.DONEZTEBE.- Apartamentua trastero etaaparkalekuarekin salgai.AUKERA ONA!!- Promozio berriko pisuaksalgai.- Inguruan etxeak, baserriaketa bordak salgai.BAZTAN-BIDASOA.- Bordak, baserriak,etxeak,pisuak, apartamentuak etaterrenoak salgai.PROMOZIO BERRIAK:IGANTZI. Azaken pisua etaduplexa salgai.INFORMA ZAITEZ!948 451 841 / 948580705www.ados-inmobiliaria.comETXEBIZITZAK101 SalduIRUÑA. Pisua salgai Tafallakalean, 90 m 2 . Prezio negoziagarria.☎669 732078.ETXALAR. Baserria bere lurrekinsalgai. ☎948 635122(20:00etatik 22:00etara).LESAKA. 229 m 2 dituen familiabakarreko etxearenproietua, lur eremuarekin etalizentziekin salgai. Lur eremuurbanizatua urarekin, argiarekin,ur zikinen putzuarekin...Prezioa: 50 milioi euro(negozioatu daiteke).☎678 526091.BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA ETAIPARRALDEAN.- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bordak,lokal komertzialak etanabeak salgai.IPARRALDE ETA BIDASOAALDERDIETAN.- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.ZUGARRAMURDI.- Baserria salgai 50.000metro 2 ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak berelurrarekin salgai.Tel. 948 580 804 / Faxa. 948 581459anzabal@anzabal.comBULDAININMOBILIARIALEITZA:Herri erdian eraiki behardiren lau pisu eta bi apartamentusalgai.Tfnoa: 948 510 534 bulegoaIRUN. Pisua salgai NafarroaEtorbidean, 8 bizitzako etxean.3 logela, 2 komun kapritxoraeraberrituak, 3 balkoi,propano-berogailua,egongela, trastelekua eta lorategikomunitarioa. ☎667074419.ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuELIZONDO. Etxea edo pisuaerrentan hartu nahi daElizondon edo inguruan.☎647 050496 / 662 251848.BAZTAN. Etxea, borda edotabaserria errentan hartukonuke Baztanen. Etxea zaindueta bertan konponketakegiteko prest nago, alokairumerke baten truke. ☎619605939.MERKATU TTIKIASail honetan iragarkia jartzeko 8€ 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da(nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanLEITZA. Amazabal 31n tartekosolairua errentan emateko.Bi lokalekin (ezker-eskuin),30 m 2 eta 40m 2 koaketa komunarekin. Argitsua.☎ 948 510471.ZERBITZUAK208 BertzelakoakLANA301 EskariakNeska bat eskaintzen daedozein lanetan aritzeko.☎669 180779.Udan, herriko bestetan ostatuanlan egiten nuke. ☎650948330.40 urteko emakumea eskaintzenda orduka garbiketalanetan aritzeko eta haurrakzaintzeko. ☎628 800865.LANA302 EskaintzakDONEZTEBE. Estetika zentrobatean lan egiteko pertsonabehar da. ☎ 666 394193.ARESO. Alpa Aluminio lantegianlangileak behar dira. ☎948510711 (Alvaro Gaspar)Kontsumo teknikari lanerakopostua eskaintzen duGazte Kontseiluak. 4 ordukolana, hasiera batean abenduabitarte. Interesatuek bidalicurriculuma gazte-ko@pangea.org helbidera.BERA. Jatetxe batean zerbitzariabehar da. ☎654385363.OITZ. Oizko posadan zerbitzariabehar da asteburueta jai egunetan lanean aritzeko.☎948 451951.ELBETE. Erretegi bateanzerbitzaria behar da. Ahalbada esperientziadua. ☎948452088/ 619 253932.BERA. Frantsesa eta euskaradakien neska behar daIbardingo oparidenda bateanasteburuetan eta udanlan egiteko. ☎ 948 630718.BERA. Ibardingo benta batekoostatuan barran egunerolan egiteko frantsesadakien pertsona behar da.☎ 948 631394.BERA. Ibardingo benta batekourdaitegian egunero lanegiteko pertsona behar da,frantsesa dakiena. ☎948631394.

ORAIN INTERNETEN EREwww.ttipi.net41BERA. Kataku ostatuan pertsonaeuskalduna behar dalan egiteko. ☎659 097216.BERA. Zalain Motorren emakumeabehar da kotxeak garbitzeko.Gida baimenarekin.☎948 631157.LESAKA. Trailer batekin inguruanlan egiteko txoferrabehar da. ☎690 776147.MOTORRA501 SalerosketakCitroen Xsara diesel 2.0HDI autoa salgai, 90 CV,2002koa eta egoera onean.☎620 884046.Audi A3 salgai, 9.000 euro.Gasolina. ☎ 635 696688.BMW 320D autoa salgai,2000an erosia. Egoera onean.☎948 634077.Golf TDI 115 autoa salgai,6 urte eta 120.000 kilometro.Klimatizadorea, aluminiozkollantak, ordenagailua...☎ 680 343337.Golf 1.9 TD autoa salgai, seri3, NA-AL. Egoera onean.☎ 627 309695.Ford Focus familiarra salgai,diesela. ☎ 616 078307.Renault 19 TD autoa salgai.Prezio onean. ☎948 634112(20:00-21:00)/ 620401461.MOTORRA502 TailerrakANIMALIAKMENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Mitsubishi DID 3 ate automatikoa eta manuala, Vitara3-5 ate TD, Opel Astra, Grand Vitara 3-5 ate, OpelZafira, Terrano II, Opel Frontera 3-5 ate, Galloper 3-5 atekoa, Renault Laguna, Ibiza eta Almera.SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERANTALLERES SANTESTEBAN948 450282 • DONEZTEBEKOTXE IA BERRIETANESKAINTZA ZABALA(6-12 hilabetekoak)Clio, Modus, Kangoo, Megane,Megane Grand Tour, Scenic,Laguna, Laguna Grand Tour,Espace.BIGARREN ESKUKOAKOpel Astra 2.0, Kangoo 1.9 D2001koa (gibeleko aldea itxia),Laguna 2.2 DCI 150 CV, Citroen C52.0 HDI, Volkswagen Golf 1.9 DTI110 CV, Renault Express 1.6 D.602 SalerosketakBi ahari mutur gorri salgai,bat adarrarekin eta bertzeaadarrik gabe. ☎948 451696.21 ardiren eskubideaksalgai.☎948 634260.DENETARIK702 SalerosketakEtxe zahar baten harri pikatuasalgai, kabezala 2,70.☎948 635188.Rifle batentzako Swrovskibatidako bisore berria bezalakoasalgai, L’ 25-4x24 LGmodeloa, leku zikinetan etailunetan erabiltzeko aproposa.☎607 457004 (Dani).Komuneko antzinako altzaria(lababoa ispiluarekin,pitxerra eta antzinako armairua)eta Ortziren «Euskadipueblo y nacion» liburubilduma salgai (Sendoaargitaletxea). ☎ 639266069.DENETARIK703 BertzelakoakDizdira hirukotea. Ezkongaientzakoopari paregabea.Euskal kantuak eta bertsopertsonalizatuak eskaintzendira. ☎626 511353.HARREMANAK801 AgurrakJaione Bergara aranztarrakurteak beteko ditu maiatzaren14an. Ailegatu da23.a e! Aunitz urtez eta muxukkuadrilkun partetik!!2007/05/03 • 445 zbk.

42ttipi-ttapaurtebetetzeakArgazki soila: 4 €. Bikoitza: 8 €. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,30€ko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.www.ttipi.netENEKO ARRUPE-RIA SOUBELETurdazubiarrakurtea bete duapirilaren 16an.Zorionak morroxkofamiliaguztiaren partetik.ALAITZ OLANOkapirilaren 25ean7 urte beteko ditu.Zorionak etamusu haundibat aitatxo, amaeta Leirerenpartetik. Zorionakpitxurri.MIRENek apirilaren20an 8 urtebete ditu. Zorionakfamiliarenpartetik.ANE ORDOKI TE-LLETXEA lesakarrak4 urte beteditu apirilaren28an. Aunitz urtez!ENEKO ZUBIETAGONZALEZ etxalartarrakapirilaren29an 2 urtebete ditu. Muxuhaundi bat Danielanaiarenpartetik. AupaEneko.ENEKO ZUBIETAGONZALEZ etxalartarrakapirilaren29an 2 urtebete ditu. Zorionaketa muxuhaundi bat familiarenpartetik.Aunitz urtezMARITERE, ongipasa eguna etaea txupitobatzutaragonbidatzengaituzun! Muxubat, Jaione,Itziar eta Amaia.GURUTZE ANDUEZA eta HAITZTELLETXEA beratarrak 18 eta 4 urtebete dituzten apirilaren 7an eta28an. Zorionak pareja, eta muxuhaundi bana familiaren partetik.ARANTXA SESEAGARA beratarrak9 urte betekoditu maiatzaren12an. Aurtenjaunartze eguna!Zorionak atta,ama eta berezikiMaddi eta Josetxorenpartetik.DoneztebekoLORENA EZKU-RRAk urtea betekodu maiatzaren15ean.Zorionak etamuxu haundibat aita etaamaren partetik.OLAIA ALTZURIMAKUSO aurtiztarrakmaiatzaren2an 8 urte betekoditu. Zorionaketa muxu handibat familiarenpartetik, berezikiIosu, Mikel etaAinara.IOSU ALTZURIMAKUSO aurtiztarrakmaiatzaren11n 13 urtebeteko ditu. Zorionaketa muxuhandiak familiarenpartetik, berezikiMikel, O-laia eta Ainara.Aunitz urtezSAIOA! Gurerugbilari «onenak»18 urte beteditu apirilaren21ean. Muxuaunitz zure lagunenpartetik.Elizondoko MI-RIAN GOÑIk 18 urtebeteko ditumaiatzaren18an.Aunitz urtez zurelagunen partetik.Ez aldatu inoizeta segi beti bezaingraxioxa.Muxux.NEREA BAKEROARAKAMA irundarrakapirilaren13an 7 urtebete ditu. Muxuhaundi bat etazorionak! Maddi.GoizuetakoLURDES ESKUDE-ROk 72 urte beteditu apirilaren25ean. Non dagobizkotxo goxohori amona?Muxu asko Irundik!!Nerea etaMaddi.BIHOTZ ALUSTI-ZA aranztarrakurtea beteko dumaiatzaren12an. ZorionakUxue, aitatxoeta amatxorenpartetik.JOSEBA PETRIkmaiatzaren 2an29 urte betekoditu. ZorionakAgenda de Liverpoolekoenpartetik.MARIA MARTINBAIONA etxalartarrak5 urte betekoditu maiatzaren10ean.Zorionak etamuxu haundibat gure printzesari.Uramendikofamilia.AINHOA LARRE-TXEA AGIRRE beratarrak11 urtebeteko ditumaiatzaren13an. Zorionaketa aunitz urtezetxekoen partetik.ALOÑA ETXARTETELLETXEA. ZorionakSorgina!ENERITZ PEREZALEJOS beratarrak3 urte beteditu apirilaren30ean. Zorionaketa aunitz urtezfamilia guztiarenpartetik.ANE TELLETXEAIRAOLA igantziarrakmaiatzaren4an urtea betekodu. Zorionakatta, ama etaMarkelen partetik.AIMAR TELLE-TXEA IRAOLAigantziarrakmaiatzaren15ean 7 urtebeteko ditu. Zorionakatta,ama eta Markelenpartetik.IKER TELLETXEAIGOAk 6 urte betekoditu maiatzaren5ean.Zorionak familiarenpartetik.AINARAk apirilaren 30ean 4 urte beteditu. Lau muxu potxola! Haizea,amatxo, attato, atatxi-amatxi etaKoxka.Zorionak ANE,Igantziko Bentatakogure loreari!Ignacioeta Julia.Zorionak AIMAR,Igantziko Bentatakogure pitufoari!Muxuaunitz margaritetan.JULENE MITXELENA LASAGAk urteabeteko du maiatzaren 2an. Muxuaunitz Ekhiñe ahizparen partetik.Zorionak sorgina!JULENE MITXELENA LASAGAk urteabeteko du maiatzaren 2an. Muxuakgure pottokari atta eta amaren partetik.JULENE MITXE-LENA LASAGAkurtea beteko dumaiatzaren 2an.Zorionak familiaguztiaren partetik.ASIERGELBENZUk 3urte beteko ditumaiatzaren5ean .Zorionaketa muxu handibat familiarenpartetik.AMAIA IRIGOIENbaztandarrakurteak bete ditumaiatzaren2an. Aunitz urtez!!!MARIANO ESEBE-RRI AZKOITI elbetearrakurteakbeteko ditumaiatzaren16an. Txokolatadaeta proiekzioanoizko?Tanti Auguri!!Bacis.NORBAIT ZORIONTZEKO, BIDALI BERE ARGAZKIA, TESTUA ETA 0,30 EUROKO 13 SEILOTTIPI-TTAPAKO HELBIDERA:ttipi-ttapaAndutzeta, 12 • 31760 ETXALARUrtebetetzeko argazkiak Internet-en erewww.ttipi.info2007/05/03 • 445. zbk.

2007/05/03• 445. zbk.43