460. zkia - Ttipi-Ttapa

4602007ko abenduaren 20a • XXVII. urteawww.ttipi.netMerkatarien ElkarteakEguberrien atarian04Eguberriak gainean ditugu etadudarik gabe kontsumoak nabarmeneginen du goiti. Saltzaileakgarai honetarako nola prestatudiren galdetu diegu merkatariei.Nafarroako Sokatirakotxapela Amaiurren da39Gizonezkoetan Nafarroako gomagaineko sokatira txapelketako lehenbi postuak Amaiurrera joan dira.Emakumeetan Beti Gaztekoakbigarren eta hirugarren izan dira.03

022007/12/20 • 460. zbk.

ERREPORTAIA04ttipi-ttapaARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA TELEBISTABertan Baztango Merkatarien Elkarteko 73 saltokik publizitate kanpaina sendoa egin du Eguberrien atarian. ArgazkianBaztan-Bidasoaldeko telebistetan emititu den iragarkian parte hartu duten merkatari batzuk ageri dira.ESKUALDEKO MERKATARIEN ELKARTEAK EGUBERRIETANSakelak prest?Badatoz EguberriakBeharko sakelak prest eduki! Eguberriak gain gainean ditugu, etadagoeneko eginak ez badira, laster opariak erosiko beharkoditugu. Kontsumitzailea gastuaren zurrubiloan murgiltzerabultzatzen dituen garaiak dira Eguberriak, eta badirudi iaezinezkoa dela ez gastatzea. Ez bada gastatzen, Eguberriak ezditugula behar bezala ospatzen ematen du. Kontsumitzailebakoitzak ohi baino %5 gehiago gastatuko du Eguberrietan.Nafarroako Estatistika Institutuaren arabera, familia nafarbakoitzak Eguberrietan 900 euro inguru gastatu zituen joan denurtean. Horietatik 278 euro janari eta edarietara joan ziren:arrain eta mariskoa, bildotsa, ardoa eta cava, turroiak…; bertze252 euro jostailu eta oparietan gastatu zituen. Eta jakina, garaihonetan ohikoa dena loterian 90 euro gastatu zituen bakoitzakiaz. Gainontzekoa bidaietan eta bertzelako gastuetan joan zen.Aldaketa hauen guztien aitzinean, komertzianteak era berezianprestatzen dira Eguberrietarako, saltokiak kanpotik apainduz etaeskaintza zabalak eginez, bertzeak bertze, erosleak sarituz.2007/12/20 • 460. zbk.Gurutze PIKABEAGero eta ohitura haundiagoa dagoherrietako denda ttikiak utzi, etahirietako merkatalgune haundietarajotzeko. Nafarroan, erraterako, elikagaietandenda ttikiek duten merkatukuota %20koa da, eta arropa dendena%35ekoa. Hori dela eta, herrietakosaltokien bilakaera elkarteetan biltzeaizan da. Elisabet Azkarate NafarroakoKomertzioen Federaziokokudeatzaileak «batasuna ezinbertzekoa»dela erran digu, «bakarrik lortuezin diren helburuak lortzeko». Etahori da, Bertan Baztango MerkatarienElkartea, Doneztebarrak MerkatarienElkartea, Berako Larun-Haitzpe Elkarteaeta Lesakako Zerbitzu Elkartearenkasua. Hiri bazterretako saltokierraldoien indarra haundia den garaian,erantzuna herrietatik dator. Denekere helburu argia dute: herria bizirikmantendu, eta herriari mugi-

05mendua ematea. «Jendearen gustukoherria egitea», dio Rosa Lasaga LesakakoBixkiak dendako jabeak etaLesakako Zerbitzu Elkarteko diruzainak;«Herriari bizitasuna ematea», MaiteZozaia Doneztebeko Tximista dendakoaeta Doneztebarrak MerkatarienElkarteko diruzainaren hitzetan. «Denokdenon beharra dugu, eta merkataritzagune haundiei aitzin egiteko aukerabakarra da», dio Neli Yanci VitalicioAseguruak eta Bertan BaztangoMerkatarien Elkarteko batzordekideak.Hain samurrak ez diren garaiotanhainbat kanpaina lantzen dituzte urteosoan merkatarien elkarteek, eta Eguberrietarakoere prestatu dira.ETA ARRAIOZKO MERKATARITZA GUNEAREKIN ZER?ARTXIBOAMerkatalgune haundiek merkatu kuotaren %80a dute elikagaietan, eta saltokittikiek gainerako %20a.Komertzianteak ez dira aldekoakJakina da merkataritza gune haundiekez dietela mesederik egiten herrikosaltoki ttikiei. Betidanik egon damerkatalgune haundietara joateko ohitura:Donostia, Irun, Iruñea... Bainaedonola ere, hemen ere aukera zabaladago. Horretan bat datoz merkatariguztiak. Orain, ordea, arazoa ezdator hiri bazterretatik. Eztabaida orainBaztanen dago, Arraiozen. Aurreikusiadagoen merkataritza gunearenproiektuaren arrastoak ikus daitezke.Lurra mugitzen hasiak dira. 2005ekourte hasieran Baztango Udalaren hasierakoonespena erdietsi eta gero,Ur konfederazioak eta Nafarroako Gobernuakgeldiarazi egin zuten Urtelorenpresak aurkeztutako proiektua, errekabazterrean egonik uholdeak izatekoarriskua zegoela iritzita. Lehenproiektu hartan, ezetza eman zen, bainajoan den urteko azaroan, Gobernuakbaimena eman zuen 49.000 metrokoadroak landa eremu izatetik zerbitzuarlora bideratzeko. Lehen mugimenduakegiten hasiak dira, bainamerkatariak ez dira horren aldekoak.Elisabet Azkaratek azaldu digunez,«Elizondotik kanpo egitea hanka-sartzealitzateke, komertzioaren deslokalizazioaeraginen bailuke. Elizondonegokiagoa litzateke, tokiko komertzioakbultzatzeko». Rosa lesakarrari«gaizki iruditzen zaio egitasmoa».«Denak lanean ari gara, ahalik eta hobekien,eta herriko komertzio ttikieikalte eginen lioke». Maite Zozaiak ereeragina somatuko dutela dio. Eta bideberetik jo du Neli Yancik ere: «Baimenaklortzea ez dago gure esku etaezin dugu aunitzik egin. Udalarekinegon garenetan, ez dugu erantzungarbirik jaso. Momentuz, lurrak mugitzekolizentzia bakarrik dutela errandigute. Ez dakiguna da, benetan horreladen ala ez, ez dugu deus garbi».BAZTANEN EROSLEENFIDELTASUNA SARITZEKO ASMOZBaztanen sendo dabiltza Eguberriakprestatzen. Lehenbizi marrazkilehiaketa egin zuten, Eguberrietakokartela iragartzeko. «Kartel hori Eguberrietakokanpaina parte hartzen arigaren merkatari guztien ekimena da»,dio Nelik. Aurten ez baitute elkartekobazkide guztiek parte hartu. Iaz bezala,jendearen fideltasuna saritzekoasmoz, fideltasun txartelaren kanpainaparatu zuten abian azaroaren 12an.Fideltasun txartela betetzeko zigiluajaso daitekeen saltokiak dira ekimenarenbarne daudenak. Fideltasun txartelhori 12 zigilurekin osatu behar da,baina denda edo merkatari bakoitzakezin du hiru zigilu baino gehiago eman.Horren helburua, «jendea denean ibiltzeada», adierazi digu Vitalicio Aseguruak-ekoak.Urtarrilaren 8a bitarteluzatuko da kanpaina, eta orduan eginenda 60 saritik goiti banatzeko zozketa.«Herritarrei eskerrak ematekomodua da», Neliren hitzetan.Gisa berean, abenduaren 10eanerakusleiho lehiaketa abiatu zuten.Ikastaro bat ere egin zuten horren inguruan.Ortziral honetan, hilak 21, bukatukoda lehiaketa, eta lau lagunekoepaimahaiak erabakiko du zeini emansaria. Eta egutegia da Bertanen bertzeegitasmoa. Baztan, Urdazubi etaZugarramurdiko etxeetan dohainik banatudute. Baztango argazkiekin osatudute egutegia eta azken orrian, elkartekotelefonoak bildu dituzte.Publizitate kanpainak ere egin dituzte.Ttipi-ttapa eta Xaloa Telebistetaneta Xorroxin Irratian emititzen aridira. «Iragarki horietan jendea kanporajoaten bada, hemen bizia galtzenduela islatu nahi dugu».Beran, abenduaren 26tik 30era haurrentzakoparkea antolatu dute: puzgarria,haurrentzako tailerrak...Donezteben, Eguberrietan murgiltzeardaudela hasiko dituzte ekimenak.Hasteko, ortziral honetan, SantoTomas Eguna dela eta, txistorra jateaeginen dute. Gainerako xehetasunakMaite Zozaiak argitu dizkigu: «Erakusketabat ere antolatu dugu, emakumeenelkartearen eskutik. Eta abenduaren25etik aitzinera, haurrentzakotailerrak eginen dira egunero, eta ortziralbatean gaztain jatea egitea ere pentsatudugu. Iaz bezala, urtarrilaren5ean, Kalbagataren ondotik, merkatarienelkartekook osatutako lotea erezozketatuko dugu. 2.000 euroko balioaduen lotea, eta horretarako aitzinetiktxartelak egonen dira salgai. Eguberriguztietan lotea erakusleiho bateanegonen da ikusgai». Erakusleiholehiaketa ere eginen dute.Lesakako Zerbitzu Elkartean, azaroarenazken astean, kanpaina bereziagaratu zuten. Lehenbizi erakusleihoenlehiaketa egin zuten eta jendeakerantzun ona eman zuen. Eta kanpainarekinbukatzeko, azaroaren 27ankontsumitzaileen eguna egin zuten.Bertze kanpainarik eginen dute galdetuta,«Eguberrietan denak oso lanpetuakegoten gara, eta martxo alderakanpainaren bat eginen dugula»,azaldu digu Rosak.2007/12/20 • 460. zbk.

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I ALege Gordailua: NA-1324/85ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79TIRADA: 6.000• IRAKURLEAK MINTZO •iritziattipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57www.ttipi.netinfo@ttipi.netArgitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena.Publizitatea: Kulturkari, SLU.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzioa: Gurutze Pikabea.Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, JosebaUrkiola, Arkaitz Mindegia, FranckDolosor, Margari Etxenike, Koro Irazoki,Juan Carlos Mortalena, Aitor Olloeta Fanny Bonnemaison, Nerea Altzuri,Oskar Txoperena, Joseba Olagarai,Nerea Mitxeltorena, Aitor Arotzena,Amaia Odriozola, Ainhoa Irazoki,Maite Oteiza, Jaione Otxandorena,Rakel Amigo, Iratxe KontsumitzaileenElkartea…Imprimategia: Gertu.Erakunde laguntzaileak: Etxalar, Leitza,Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko udalak,Zugarramurdiko Akelarre elkartea,Bortzirietako Euskara Mankomunitatea,Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 32 €Espainia 32 €Sara (edantegia-okindegia) 40 €Ipar Euskal Herria 52 €Europa 52 €Amerika 110 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 26 €Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso duKontseilua: 10 urteeuskararen normalizazioarenaldeErakunde baten bizitzan,euskararen normalizazioahelburu duenerakunde baten bizitzan10 urte ez dira gehiegi,ezta gutxiegi ere. Hamarurtean gauza askogertatzen da eta EuskararenGizarte ErakundeenKontseiluan joandakohamar urteotakolorpen nagusiak zenbatzekobi eskuetakoatzamar guztiak beharditugu:Bat. Euskararen GizarteErakundeen Kontseiluanbildu dugu euskalgintzarenzati esanguratsua(46 eragile)euskararen normalizazioanaurrera egitekohelburu konpartitu etabakarrarekin. Euskararenunibertsoan lanerakoplaneta kokatu genuen.Kontseilua osatzenduten bazkide bakoitzanorbere zereginarekinzein guztiak elkarlaneanKontseiluaren aterkipeanlan eskerga eginda. Besteak beste euskalgintzakoelkarteen artekoezagutza eta loturaareagotuz, eta euskarakdituen beharretazguztion artean gogoetaeginez.Bi. Euskal Herrikobost kirol estadiotan herritarrenahotsa entzunarazigenuen, 120.000lagunen “Bai euskarari”bateratu eta indartsuarekin.Hiru. Gizarte-eragileenbabesa bilatu dugu.Gure jarduna elkarlaneanoinarritu dugu.Hori dela eta, hainbatherritako administraziorekin,erakunderekin,sindikaturekin, eragilepolitikorekineta enpresarialekinlanean dihardugu.Lau. Euskal Herrikolurralde guztietako 121herritara hedatu dugueuskararen aldeko mezua“Bai Euskarari AkordioaHerrietan” proiektuarenbidez. Horri esker,Tafallan, Amurrio,Uztaritze, Basauri etaDonostian lan egiten dugu,besteak beste.Bost. Lan-munduaeuskalduntzen laguntzekotresna asmatu dugu:Bai Euskarari Ziurtagiria.Enpresa eta bestelakoentitateek euskararenalde hartzen dituztenneurriak kreditatzekosistema eta tresnasortu dugu. Proiektuberritzaile honek jadaEuskal Herri osoko1.500 entitatetan eragitealortu du.Sei. Hizkuntza-eskubideakbabestekotresna abian jarri dugu:Hizkuntza-EskubideenBehatokia. Herritarrenkexa eta zorionekin lanegiten du zuzenean,abian jarritako ‘Euskararentelefonoa’ren bidez.Zazpi. Gizartearengandiketengabeko laguntzajaso dugu. Aregehiago, norbanakoekeuskararen aldeko konpromisozehatzak hartudituzte.Zortzi. Nazioartekohainbat instituzio eta erakunderekinharremanetangaude, eta hizkuntzagutxituei buruzko foroetanizan gara.Bederatzi. Hizkuntza-politikaeraginkorraklortzeko eragite-lana burutudugu EAEn, Nafarroaneta Iparraldean.Halaber, Euskal Herriko66 udalerriren hizkuntza-politikaneurtu dugunormalizazioan aurreraegiteko abiapuntua definituz,eta ildo beretikjarraituko dugu.Hamar. Eskarmentuhau guztia metatuta hamaikagehiago dituguegiteko. Eta gogotsuekingo diogu euskararennormalizazioaren bideari.Horretarako, bidelagunakbehar ditugu,“Euskaraz bai” ozenesateko zure ahotsa behardugu.Bidegune honetatikeskerrak eman nahi dizkiegubidaide eta laguntzaileizan ditugunguztiei; zuri ere bai, noski;orain arte egin duzunarengatiketa etorkizuneanegingo duzunarengatik.Era berean, euskararenalde gaudenon indarrakbildu nahi ditugu.Kontseilua osatzen dugunerakundeok, ‘Euskarazbai’ adierazpenaprestatzen ari gara, euskararenegoera azaldueta etorkizunerakoerronkak azalduko dituena.Adierazpen honenbidez Euskal Herriosoko eragileen atxikimenduabiltzea duguhelburu. Denon ahotsabehar dugu, “Euskarazbai” argi eta garbi entzundadin.Xabier MendigurenKontseilukoidazkari nagusiaOHARRAEskutitz guztiekin batera,idatzi duenaren izendeituraketa telefonoa bidalibehar dira. Bertzela,ez dira argitaratuko.Iritzi ezberdinek tokiaizan dezaten, ez dakomeni makinaz idatzitako25 lerro baino luzeagoidaztea. Laburtubeharra izanez gero, Ttipi-Ttapakbere esku izanendu horretarako eskubidea.Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailarenlaguntza jaso du✆ 948630052•Zalain•BERA2007/12/20 • 460. zbk.

iritzia • ttipi-ttapa15• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •• 11 GALDERA LABUR •«Nafar guztientzatXabierreko Gaztelualeku berezia dela ustedut, fededuna izan alaez. Niretzat leku honekbere xarma du, familiarekineskiatzera joatennintzenean, aunitzetangazteluan gelditzenginen. Gustukua dutlekua, bakea adieraztendit, eta bizitzariburuz hausnartu etapentsarazi».«(...) HondarribiatikXabierrerakobidean igarotako seiorduok pentsatzekoaukera ematen dute,eta Xabierrera ailegatzeanaitzinera ateratzeagustatuko litzaidakeenproiektu bateskatu dut».Patxi VILABerako txirrindulariaD. Navarra 2007-11-28DIARIO DE NAVARRA, 2007-11-28«Abokatu batzuk ibiliziren auzia begiratzeneta ikusi genuen Elizakbere izenean jarridituela Leitzako eliza,abadearen etxea,ondoko baratzea etaermita. Hilerria ez duteerregistratu. Hilerriagastua baita».«Ikertzen segitukodugu, badirelakodudazkoak diren bestebi eraikin. Gogoabadago, baina denborabehar da, eta pertsonabat jarri behar dahorretan lanean. Niarratsalde batez egonnintzen begiratzen, etaikusi nuen artxibozahar gehienak elizariburuzkoak direla».Xabier ZABALOLeitzako alkateaBERRIA 2007-12-12Inaxio PERURENALeitzako harrijasotzaileaUrtezahar Egunean marka berria ezarrinahi duzu, 290 kiloko harriarekin.Nola ikusten duzu zure burua?Entrenamenduetan gehiena egina dagoeta orain zaindu egin behar dut.Minak eta lesioak ebitatu eta puntupuntuanjoan beharko nuke.Altxatuz gero, 23 urterekin Saralegirenmarka berdinduko zenuke...Bai baina nik hori ez nekien, orain gutxiesan didate. 16 urterekin 210 kilojaso nituen, 17rekin 240.. Orduanadinari begiratzen da, baina behinpuntu batera ailegatuta, ez zaio begiratzenbesteek noiz egin zuten zer.285 kilotan duzu azken marka. Bostkilo bost dire!Bai! Otsailean egin nuen 285ekin ahalegina,eta aurreko marka 2005ekoazaroan. Hau urtea pasatu gabe tokatuda, neguan beti bezala. Bost kilokaari naiz eta hemendik aurrera...Kilo asko dira eta koska haundiak.Egun hori prestatzen, nolakoa daInaxioren egun normal bat?Urtezahar Egunean arratsaldean eginendut ahalegina. Normalean eguerditannahiago izaten dut baina tira. Arinbazkaldu eta ia gosearekin joan beharkodut. Eginez gero, orduan gustura!Nola entrenatu duzu? Noiztik zabiltzaentrenatzen?Udan erakustaldiak daudenez, ezinda gogor entrenatu, baina ariketakegiten hasia nintzen geroez agujetarik izateko. Erakustaldiakbukatzean entrenatzen seriohasi nintzen.Zein da aitaren aholku nagusia...Horrelakoetan berdina, lasai hartzekoeta dena ongi kolokatzeko.Marka egitea lortuz gero, ez litzateke2007a bukatzeko modu txarra!Baina ez bada ere, mentalizatua nagobeste saiakera bat eginen dudala.Marka egin ala ez, Urtezaharra nonospatuko duzu?Herrian bertan.Harrijasotzaileek urteko zein sasoitandeskantsatzen dute?Harriak jaso gabe ezin dut hilabetebatez egon, gainera ahaztu egingolitzaidake! Marka hau eginez gero,esku batekin 230koarekin saiatukonaiz eta lortzen badut, uda bitarte lasaiagoibiliko nintzateke.Pasatu dituzun plazen artean, buruangeldittu zaizun uneren bat?Plaza eta jasoaldi guztiak bereziakdira, etxean izan edo urruti, eguralditxarra edo ona izan, jende gehiagoedo gutxiago, beti saiatzen naiz onenaematen.Aurtengo urtearenbalorazio bat...Suertea eduki dut ez dudalakolesiorik izan eta31n marka egiteaurteabukatzekomodupolita.2007/12/20 • 460. zbk.

16ttipi-ttapa • herriz herriHONDAKINAKZaborren urteko tasa17,5 euro igoko da Baztan,Bortziriak eta Malerrekan2008anEnpresentzat, berriz, tasa hori 22euro igoko dattipi-ttapaNafarroako Hiri HondakinSolidoen Partzuergoandauden bederatzimankomunitateetanzaborren tasa igoeginen da urte berriahastearekin batera.Mankomunitate horienartean daude, hain zuzen,Bortzirietako HiriHondakin SolidoenMankomunitatea, MalerrekakoZerbitzu OrokorrenMankomunitateaeta Baztango Udala. Aitzitik,Leitzaldeko herriak,Urdazubi eta ZugarramurdiPartzuergoanez daudenez ez dazerga hau aplikatuko.Etxebizitza arruntetan17,5 eurokoa izanenda urteko tasaren igoera;eta enpresen kasuan,22 eurokoa. Tasaberri horrekin 2008an1,7 milioi euro bildukodira, eta horrez gain, NafarroakoGobernuak 2,6milioi euroko laguntzaemanen du. Diru horihondakinak Tuterako ElCulebrete biometanizazioplantara garraiatueta han dagokien tratamentuaegiteko bideratukoda. Aipatzekoa da,zabor tona bakoitza beharbezala tratatzeak 50euro balio dituela.Gaur egun, NafarroakoHiri Hondakin SolidoenPartzuergoa Nafarroakobederatzi mankomunitatekosatzen dute:Malerreka, Bortziriak,Baztango Udala, Zangotza,Mairaga, Izarbeibar,Erribera, Erriberagoitiaeta Eska-Salazar.Horietaz gain, Montejurraeta Sakanakoekere partzuergoan sartzekoasmoa dutelaadierazi dute, baina horrentramitazioa bertzehilabete batzuez luzatukolitzateke. Behin horiekbiak sartuta, Nafarroaosoan lau mankomunitategeldituko dirapartzuergoan sartu gabe,gehienak Nafarroaiparraldean.Bertzalde, NafarroakoGobernuko Toki AdministrazioDepartamentuakbertze 5,4 milioieuro emanen dituNafarroan eginen direnhiru transferentzia guneeraikitzeko. Hiru plantaberezi horietako batBaztanen izanen da, Zozaian,eta Tafallan etaZangotzan bertze biak.Gune horietan mankomunitateetakozaborrabildu, banatu eta trinkotueginen lukete garraiogastuak murrizteko,eta gero dagokiontratamentu gunera eramanenlukete. Gauregun, horretarako bakarradago, Tuteran. Partzuergoandauden mankomunitateenhondakinakkudeatzeko nahikoada, baina IruñerrikoMankomunitatea partzuergoansartuz gero,bertzelako irtenbidea bilatubeharko litzateke.ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLOEuropan onartutako araudiari jarraiki, Ibardingo zabortegia urriaren 31n ixtekoazen bertze hainbatekin batera, baina oraindik martxan dago.2008ko egutegiaketxez etxeBertzalde, birziklatzeazeinen garrantzitsuaden jabetzeko,2008ko 9.000 egutegibanatuko dira Baztan,Bortziriak eta Malerrekakoetxeetan. Lameriñaseta Ondikolek ateratakoanimalien argazkiekinosatu dute egutegia,eta herriz herri zabor berezienbilketaren egunaketa ordutegiak zeindiren zehazteaz gain,ahokuak eta interesekotelefonoak ere ageri dira.Horrez gain, egutegibakoitzak zenbaki batdarama, eta zenbaki horiheldu den urteko ekainaren30ean MalerrekakoMankomunitatean(Doneztebe) eginen denzozketan parte hartzekoda. Saria irailean bilagunentzako KanariarUharteetan aste batekoegonaldia da.tti pitt ap a☎ (0034) 948 6354582007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri17BERAOlentzero, Diostesalbe eta glinglanekinagurtuko dugu urteaHilaren 31n, lehenbizi haurrak eta helduak gero, eskean ibiliko diraAmaia eta AinhoaUrtea bukatzekoegun gutti falta dira etaurtero bezala, garai honetanospakizun bereziakizanen ditugu. Hilaren24an, Olentzeroriongi etorria eginen diogueta horretarako arratsaldeanherriko haurrakEguberri kantak abestekobilduko dira. Aurten17:30ean Herriko EtxekoPlazan elkartuko diradenak. Ilunabarreangazte eta helduak aterakodira herriko karriketanabesteko. Urtekoazken egunean, berriz,bi ekitaldi ezberdin izanendira: Glin-glan etaDiostesalbea. Arratsaldezhaurrak auzoz auzoeskean ibiliko dira.15:00etatik aitzineraetxeko atarietan glinglan,glin-glan, duenakez duenari eman kantatukodute eta goxokiakbilduko dituzte.18:00ak jotakoan, aldiz,gazte eta helduak kantuanibiliko dira urte zaharraagurtu eta berriariongi etorria emateko.Erbi ehizarakodebekuaBerako Ehiza etaArrantza Elkarteakabenduaren 4tik aitzinera,zonalde batean erbiehizan aritzea debekatudu. Horrela, mugaUTZITAKO ARGAZKIAErrandonea txapeldun LizarranAbenduaren 9an jokatu ziren Lizarrako VI. Laut’erdiko Txapelketako finalak, benjamin (99koaketa 98koak), alebin (97 eta 96koak) eta infantilmailan (95ekoak). Bortzirietako bi ordezkaribaziren finaletan, eta tartean beratar bat.Gainera txapela eskuratuta etorri zen. Alebin97koan Ander Errandonea herritarrak IruñekoJoanes Bakaikuri 18-16 irabazi zion. Hirugarrenurtea zuten elkarren aurka jarraian, eta aitzinekobi urteetan Errandonea azpitxapeldungelditu bazen ere, oraingoan, txapela janztealortu zuen. Argazkian Unai Zamorano lesakarrarekinageri da Ander —ezkerrekoa—. Lesakarra,infantil mailan azpitxapeldun izan zen, Olanoleitzarraren kontra 15 eta 18 galdu ondotik.honen hegoaldean ezinizanen da ehizatu: Euskaldunakobidegurutzea,Altzateko plaza,Malet Ostatua, Aranzuri,Maritxera doan errekajarraituz Maritxenea,Ontzarri, Oiarnu etaKondendiaga. HegoaldetikSara eta Etxalarkomugetaraino hedatzenda debekua. Abenduaren23tik urtarrilaren31ra bitartean inguru horretanzakurrekin ibil daitekebaina eskopetarikgabe. Gainerako ehizabarrutianaurreko urtetanbezala ehizatu ahalizanen da.EguberrietakoparkeaBerako Udaleko MerkataritzaBatzordearenlaguntzarekin, BerakoLarun-Haitzpe dendarienelkarteak Eguberritakoparkea antolatu du.Hilaren 26tik 30era,11:30etik 13:30era eta15:00etatik 19:00etarazabalik izanen da etahaurrentzako puzgarriak,tailerrak, eta abarizanen dira. Egun bakarrekosarrera hiru eurokoada eta bortz egunekobonoa 10 eurokoa.2007kokontribuzio etatasakAbenduaren 21eanbukatuko da 2007kokontribuzio eta tasenagiriak ordaintzekoepea. Azkeneko bi urtetanbi zatitan kobratudira, baina aurten denaordain-agiri bakar bateaneginen da. Bertzalde,2007ko bigarrenlauhileko uraren ordainagiriakordaintzeko epea2008ko urtarrilaren 9anbukatuko da.FLASHAbesbatzarenkontzertuaBerako abesbatzakabenduaren 2an DonostiakoQueimadakoKofradiak egindako 14.kapituluan parte hartuzuen. Abesbatza kofradiahonetako OhorezkoKofrade izendatu zuten2005ean eta aurten, DonostiakoUdaletxean kideberriak izendatzekoegindako ekitaldian partehartu zuten. Maria Barredorenzuzendaritzapean,euskara, galegoeta gazteleraz hiru kantueskaini zituzten. Horrezgain, larunbatean,hilak 22, kontzertua eskainikodu San Jose ZaharEtxean 17:00etan.Piano eta teklatuentzunaldiaIsidoro Fagoaga MusikaEskolak abendurakohainbat entzunaldi antolatuditu. Abenduren26an izanen da azkenaeta kasu honetan pianoeta teklatu ikasleek urteanikasitakoa erakustekoaukera izanen dute.Musika Eskolan izanenda 17:30ean.Joseba Irazokirenlan berriaHirusta Recordsek argitaratuta,Belardian taldearekinbatera, JosebaIrazokik Pobre garadiskoa aurkeztu du. Taldehonekin grabatzenduen lehen aldia da etabere azken diskotik ezberdina.Doinu elektrikoaberreskuratu du etaIparramerikako sustraiaketa euskal tradizioauztartu ditu. JosebaSarrionandiaren Izkiriaturikliburuko testuakmusikatu dituzte.2007/12/20 • 460. zbk.

18ttipi-ttapa • herriz herriLESAKACornelia Lekuona Fundaziokolurren afera moldatu da azkeneanKonstruktoreak kontratuen baliogabetasuna onartu duAitor AROTZENAARGAZKIA: LEGARRA«Bortzirietako Gorriak» Osasunako peña laneanFeria bezperan egin zuen aurkezpen ofiziala Lesakako Osasunaren peñak.«Bortzirietako Gorriak» izena hartu du eta aurkezpenera Osasunakohiru jokalari agertu ziren: Carlos Alberto Vela mexikarra, Igotz Gardebaztandarra eta aita lesakarra duen Oier Sanjurjo. Peñak 2 eta 80 urte artekolaurogei bazkide ditu eta Egoitz Telletxea da presidentea. Egoitza,berriz, Koxkilla ostatuaren lehenbiziko solairuan dute.Azkeneko hilabeteetanLesakan hainbertzehauts harrotu duen CorneliaLekuona Fundaziokolurren salerosketakontratuen afera moldatuda. Duela hilabeteinguru, Juan Fermin Mitxelenaalkate ohiareneskariz, kontratuak sinatuzituen konstruktoreakhauek ez zutela balorikonartu zuen, zuzenbideanerabat deusezbaitziren, nuloak alegia:Juan Fermin Mitxelenakez zuen FundaziokoPatronatuarenbotererik sinatu zitueneaneta gainera, salerosketakontratuko lurrak,berez, ezin zirensaldu. Honela, kontratuakitatua gelditu zeneta sinatzaileek ondotikedozein erreklamazioaurkezteari uko egin zioten.Juan Fermin Mitxelenaalkate ohia kontentagertu da afera moldatudelako azkenean. Berakaipatutakoaren arabera,bere hanka sartzeaizan zenez, berakhartu zuen udal batzarreanarazoa moldatzekokonpromisoa, «etahorrelaxe egin dut, inolakoondorio ekonomikorikgabe, ez Udalarentzatezta Fundazioarentzatere». Soluzio honekin,gainera, bide judizialasaihestea lortuda, horrek ondorio ekonomikoakizanen baitzituenCornelia LekuonaFundazioarentzat etaTantirumairu ikastolarentzat.MerkatariElkartearensariakLesakako ZerbitzuenElkarteak antolatutakoAstean, eskaparatelehiaketa egin zen. Bozketetanparte hartu zutenpertsonen artean,udal igerilekuetarako urtebaterako bono banazozketatu zen eta PiliRetegi Larretxea etaEbarista Telletxea Tapiaizan ziren saridunak.Aipatzekoa da EskaparateenlehiaketanTxirula loredendak lortuzituela botu gehien,233. Ondotik, Telletxeaargazki dendak 142 botueskuratu zituen etaKuttuna dendak 117 botu.Aste horretan erebertze promozioa eginzen. Elkarteko dendetanerosketak egin zituztenek,ehuna eurokohiru erosketa balerenzozketan sartzen ziren.Honela, Antxordokiileapaindegian gastatubeharreko 100 eurokobalea Maite Gaztelumendiriegokitu zaio,Ordoki altzari dendarakoaKarmentxu Inziarterieta Iñaki janaridendangastatu beharrekoaAne Gurrutxagari.FLASHOlentzero etajaiotzalehiaketetanaldaketakAurtengoan zenbait aldaketekindatoz abenduaren24ko Olentzeroeta jaiotza lehiaketak.Beti bezala, eguerdianeginen dira lehiaketak,baina sari banaketaarratsaldez eginen da,17:00etan eta plazanegon beharko dute partehartu duten Olentzeronahiz jaiotzek. Honekin,arratsaldean ereOlentzeroak karrikaz karrikaikustea da Udalarenhelburua, Koldo Erkiziaalkateak aipatu digunez.Jaiotza lehiaketan,lehen aldiz, bi kategoriatanbanatuko dira:10 urte artekoak eta11 urtetik goitikoak. Sariakere handiagoak izanendira aurten. Erraterako,16 urtetik goitikoOlentzero irabazleak,arratsaldean musikabandarekin desfilatzekoeskubideaz gain, 300euro irabaziko ditu.EguberrietakokontzertuakAbenduaren 19an, asteazkenean,musika eskolakeskainiko du batzararetoan, 18:00etan.Trikitilari, txistulari etaakordeolari taldeek lekuberean eginen duteabenduaren 22an, larunbatean,20:00etan.Abesbatzak eta MusikaBandak elizan eskainikodute emanaldia abenduaren23an, 11:30ean.28an Andra Mari ZaharEtxean kantatuko duAbesbatzak 17:00etan;29an kantu zahar poteoherrikoia eta 31n Diostesalvekalejira.2007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri19ETXALARARGAZKIA: LEIRE ETXEBERRIAOiarburun, etxe eta lanbiderik gabe gelditu dira.Oiarburu erre zentximista sartutaFamilia laguntzeko ekiminakabiatu dira berehalaJoseba eta NereaFamilia bati gertatzenahal zaion gauzarik txarrenetakoasufritu beharizan zuen Oiarburukofamiliak joan den abenduaren10ean. Tximistabaten eraginez, goizeko2:37an, ganbarakokoadro elektrikoa erreeta sua baserri osorahedatu zen. Segidaneman zuten abisua SOSNafarroako 112 zenbakianeta Oronoz-Mugairieta Iruñeko suhiltzaileakberehala joan zirenbaserrira. Goizeko 5akalderako sutea kontrolpeanzuten, baina suarenondorioz teilatuaerori egin zen eta lehensolairuan kalte aunitzsortu zituen. Landetxegisara ere erabiltzen zutenbaserria eta beraz,etxebizitzaz aparte, lanbiderikgabe gelditu dira.Joxe Ramon etaAgustina senar-emazteak,Pepita amatxi, etaSonia alaba onik ateraziren, nahiz eta gertatutakoaez zaien sekulaatzenduko.DIRU BILKETAKFAMILIARI LAGUNTZEKOUdalak NafarroakoKutxan eta Rural Kutxankontuak ireki ditu laguntzakbiltzeko:20540021379150566562(Nafarroako Kutxan) etaARGAZKIA: NEREA MITXELTORENAEtxalartarrak hirugarren Usazaleen bestanJana, edana, kantua, euria, sareak, sariak, euskara, frantsesa, eta nola ez,usoak. Ez zen deus faltatu joan den abenduaren 1ean uso-denboraldiarenakabila ospatzeko. 120 usazaletik goiti elkartu ziren bazkari ederraren bueltanherriko plazan paratutako karpa handi batean. Urteroko ohitura da bazkarihori, baina lekua aldatu egiten da. Urtero herri batean biltzen dira. AurtenEtxalari tokatu zitzaion, eta besta handi bat antolatuta hartu zituen Iparraldetiketorritako usazale guztiak. Batzuk autobusez, bertzeak autotan.Goizean goizetik Iharmendiko gainera hurbiltzen joan ziren dozenaka usazale,bisita gidatu batean parajeak ikusteko. Eguraldi txarra zela eta, txabolabarrenean pasatu behar izan zuten goiza. Jan, edan eta kantari joanzitzaizkien orduak. Eguerdi partean, herriko plazan elkartu ziren bazkaltzera.Elutsako ilar gorriak, Anttoniok prestatutako usoak eta panaderianerretako bildotsa izan zituzten menuan. Bazkalondotik, Irune eta Itxasotrikitilariekin batera, sari-banaketa izan zen. Uso kopuru handiena harrapatuzuen Usategia Xiberuko Lanne herrikoa izan zen eta, horrela, lehenbizikosaria irabazi zuen: zapel handi bat. Bigarren Napalekoak izan zireneta hirugarren gureak, Etxalarkoak. Kontent agertu ziren postu horrekin,aspaldiko urteetako posturik onena izan baitzen, aspaldiko denboraldirikonenari esker. Hurrengo urterako animorik ez zaie falta.30080086281736722727(Ruralen).Toki Ona InstitutukoGuraso Elkarteak ere laguntzekokanpaina abiatudu. Zare bat zozketatukodute ortziral honetan,hilak 21, institutukofamilien artean.80 urtekoeiomenaldiaUrtero bezala, Larraburuaelkarteak 80urte bete dituztenakomendu zituen XabierkoFrantzisko egunean,abenduaren 3an. Elkarteanbertan bazkari ederraegin zuten eta, ondotik,plakak, lore-sortaketa bertze oroigarriakeman zizkieten aurtengoomenduei: MaritxuZubieta, Matias Telletxea,Perpetua Arburuaeta Teresa Goienetxeri.2007/12/20 • 460. zbk.

20ttipi-ttapa • herriz herriARANTZAAstelehenean betikolegez Olentzeroekinkalejira eginen dabazkalondoanEguberri Egunean haurrentzakojokoak eginen dira plazanNerea ALTZURIUrte honen azkentxapan gaude eta Eguberrigaraia gainean dugu.Arrazoi batengatikedo bertzeengatik gureartean ez dauden lagunaketa familiakoak gogoanizanen ditugu.Ohiturari jarraituz,Eguberri bezperan egitenden kantu-kalejirarakogaztetxoak eta helduakprestatzen ari dira.Iaz bezala eskolakoikasle eta irakasleekOlentzero bat aterakodute. Halere, seguraskiherriko kuadrilek erebertze pare bat aterakodituzte.Bazkalondoan Olentzeroakbizkarrean etabaserritarrez jauntzitaherriko hainbat lagunherrian barna kantuanariko dira eskusoinuarenlaguntzaz. Gero,merezitako meriendaeginen dute. Biharamunean,Eguberri Eguna,eguerdian plazan elkartukodira berriz. Jokoakeginen dira etaEguberrietako abestiakkantatu Olentzeroak aldameneandituztela.Ondotik, ohitura halabaita, Olentzeroak erreeginen dira. Nolanahiere, eguraldiaren araberaeginen da hori.Turkiara bidaiaLehenago ere aipatumoduan, hurrengo urtekobidaia gidatua Turkiaraeginen da, ekainaren9tik 19ra. Hala,bidaia horretara joatekoasmorik duenak urteberria hasi aurretikizena emateko deia eginda. Bidaiaren nondik norakoakere emateko moduangaude.Ekainaren 9an, DonostiatikMadrilera etaMadriletik Istanbulera,bi hegalditan oporlekurairitsiko dira bidaiariak.Arantzatik Donostiaraautobusez joanen dira.Ekainaren 10ean,bertzeak bertze, Izmirbadia ferriarekin gurutzatukodute. Ondoren,Bursa aldean, Mezkitaeta Mauseo Verde delakoak,hiriko monumenturikikusgarrienakbisitatuko dituzte. Areade Esmirna hirian pasatukodute gaua.Ekainaren 11n Efesohirirantz abiatu etaTemplo de Artemisa bisitatukodute, mundukozazpi leku ikusgarrienenartean dagoen eraikina.Gran Anfiteatro, CelsioLiburutegia eta AdrianoIturria ere ezagutuko dituzte.Efeso museoanegondakoan Denizli hirialdera joanen dira.Ekainaren 12an,Pammukale, Konya,Meylana Mauseloa etaCapadocia ikustera joanendira. Ekainaren13an Lapadocia hirirajoan eta bertako eraikinakikusteko aukera izanendute.Hilaren 17a bitarteIstanbulen egonen dira.San Salvador de Chorakoeliza, Edirnekapiauzoa, Pier Loti mendia,Süleyman el MagnificoMezkita eta GranBazar xokoa ikusiko dituzte.18an turkiar bainubatera joanen diraeta 19an berriro etxera.ARTXIBOALudoteka urtarriletik aitzinera berriz martxanBortzirietako Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen eta Euskara Mankomunitateenekimenez, ludoteka proiektua abiatu zen irailean haurrei heziketa eredugarribat eskaintzeko asmoz. Bortz herrietan eskaini zen zerbitzua, 3eta 8 urte bitarteko haur guztiei. Hasiera batean abendura bitarteko egitasmoazen, baina Eguberriak bukatutakoan, urtarrilaren 8tik aitzinera,ludotekak martxan izanen dira berriz ere. Arantzan, zerbitzu hori astearteeta ortziraletan eskainiko da, 16:00etatik 17:30era. Izen emateko epeajoan den astean akautu zen. Argazkia 3 urte baino guttiagokoentzako ludotekazerbitzukoa da, aitzineko ikasturtean ateratakoa.Aipatu bezala, izenematealehenbailehenegitea komeni da. Hartuemanetarakotelefonoa948 634030 da(Martin Legarra).AsierApezetxeakbigarren postuaAitzineko alean aurreratubezala, abenduaren9an bukatu zuenAsierrek Lizarrako TxirrindulariElkartearenOpena. Lan txukunaegin du txirrindulariaranztarrak eta bigarrenbukatu du sailkapen nagusian.Zorionak!2007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri21IGANTZIGiro ederrean joan diraaurtengoan ere Kultur EgunakBota patsa! antzerki emanaldiak jendez bete zuen Zaharren EtxeaARGAZKIA: OSKAR TXOPERENAArrakasta haundikoa izan zen Igantziarrak eta kirola izeneko erakusketa.ttipi-ttapaAbenduaren 6tik 8raKultur Egunak egin zirenIgantzin. Haur zeinheldu, denen izan zutenparte hartzeko aukera.Abenduaren 6an,ortziralarekin haurrakizan ziren protagonistak,eta herri kiroletanari eta filmak ikustekoaukera izan zuten, baitamerienda goxoa dastatzekoaukera ere.Biharamunean, hilak 7,Euskal Herrian hain ezagunegin diren Bota patsa!antzerkia ikustekoaukera egon zen. Ongipasatzeko komedia arinbat eskaini zuten eta ZaharrenEtxea jendez betezen emanaldia ikusteko.Larunbatean, tradiziobihurtu den erakusketaeguna izan zen.Biltokiren eskutik, Igantziarraketa kirola gaiarekinerakusketa izanzen Baratzondon. Azkenurteotan mendian,bizikletan edo pilotanherritarrek jokatu eta irabazitakotxapelketak bilduzituzten Baratzondokomahaietan argazkieta trofeoen bidez.Erakusketarekin baterapatata-tortila lehiaketaabiatu zen. Guztira,bederatzi tortilla aurkeztuziren eta guztienartean, Julen Tabernagaztearena aukeratuzuen epaimahaiak. Bigarrensaria, Julenenamarentzat, Gurutze Iribarrenentzatizan zen.Semeak amaren irakaspenakikasteaz gain,hobetu ere egin duelaerran liteke, beraz. Hirugarrensaria ere gaztetxokoadrila batentzatizan zen, Janire, Maite,Unai eta konpainiarentzat.Epaimahaia MariaJesus Telletxea, JosetxoArburua, Jose LuisSein eta Joseba Urbistondokosatu zuten.Arratsaldean, lehiaketanparte hartu zutentortillak dastatzeko aukeraizan zen Biltokineta kultur egunei akaberaemateko, 64 PErrepidea taldearen jazzemanaldia izan zen,Udazkeneko Bira zikloarenbarrenean.Udalordezkariek 120euro plenobakoitzekoUdal ordezkariek, alkateakzein zinegotziek,120 euro jasoko dituztejoaten diren pleno bakoitzeko.Akordioa duelagutti hitzartu bazutenere, 2007ko ekainaren16etik, hau da, karguahartu zuten egunetik aitzineraizanen du eragina.Horrez gain, karguarenondorioz sortudaitezkeen gastuak ereordainduko dira.BORTZIRIAKBertsoeskolarentaldekakotxapelketaortziral etalarunbateanttipi-ttapaOrtziral eta larunbathonetan eginen da Bortzirietakobertso eskolakbederatzigarren aldizantolatutako Bortzirietakotaldekakolehiaketa. Aurtengoanere bertso maratoia formatuanetorriko da etazortzi hirukote osatu dira,guztira 24 bertsolari.Ortziral honetan, hilak21, 20:30ean Espidobaitaneginen da afariberenduaren ondotikhasiko dira kanporaketak.Lau hirukote arikodira bertsotan, etalarunbatean, Xarutan13:30ean eginen denbazkariaren ondotikbertze lau hirukoteaklehiatuko dira.18:30ean Saskin lehenfinalerdia jokatuko da,eta 20:30ean Atxaspinbigarrena. 22:00etanbarrikotea eginen daKattun eta ondotik, finala.Otorduetara joateko618963011 telefonoaneman behar daizena.2007/12/20 • 460. zbk.

22ttipi-ttapa • herriz herriSUNBILLAAitor Apeztegiak irabazi duNafarroako oilagor txapelketaJoan den larunbatean Espainiako txapelketan parte hartzekoa zenUTZITAKO ARGAZKIAAitor Apeztegia eta bere zakurrari ez zaie kontent egoteko arrazorik falta,Nafarroako oilargor txapelketako sari nagusia etxeratu baitute.Jaione OTXANDORENAJoan den azaroaren24an jokatu zen Señoriode Erron Nafarroakooilagor txapelketa. 23parte-hartzaile izan ziren,tartean sunbildarbat, Aitor Apeztegia Bertiz.Parte hartu bakarrikez, lehen postua ere lortubaitzuen. Bi oilagorehizatzea lortu zituensunbildarrak, bertze parte-hartzailebaten kopuruberdina, baina Aitorkontrol postura lehenengoairitsi zenez,beretzako izan zen txapelketakosari nagusia.Nafarroakoa irabazita,joan den larunbatean,abenduak 15, Sabaizanegitekoa zen Espainiakooilagor txapelketanparte hartzeko asmoazuen Aitorrek. Hurrengoalean emango dizueguEspainiako txapelketanlortutako emaitzarenberri.OlentzerorekinitzuliaDatorren asteartean,abenduaren 25ean,14:30 aldera hasiko daurtero herrian egin ohiden Olentzeroren ibilaldia.Egun horretan Olentzerorekinherrian barrenaatera nahi duenak,beheko eskolarajoan beharko du aipatutakoordurako, eta ahalizanen gero baserritarrezjantzita.MALERREKAAgenda 21Foroarenlehen bilerakarrakastattikia izan duttipi-ttapaAzaroaren 20an MalerrekakoAgenda 21Foroaren lehen bilkuraegin zen Donezteben.Uda partean eskualdeko311 herritarreriegindako inkestarenemaitzak eman zituztenezagutzera etasaio interesgarria izanbazen ere, foroarenbultzailea den TerraPrometeako lantaldeareniritziz hagitz jendegutti bildu zen. Horregatik,foroaren bigarrensaioa ortzegun honetarako,hilak 20, hitzartuaizan arren, bilerabertan behera uzteaerabaki du lantaldeak.Horren ordez, Agendako21eko BatzordeEragilea biltzea erabakidute, hemendik aitzinerakonondik norakoakadosteko.2007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri23MALERREKAZubietarrek herria gobernatzeanahi duten herritarrak aukeratudituzteHilaren 9an 268 lagunetik 124k eman zuten botoattipi-ttapaZubietako bizilagunekherria zeinek gobernatzeanahiko luketenherritarrak aukeratuzituzten abenduaren9an egindako hauteskundeberezian. Guzira,268 lagunek zutenbozkatzeko eskubideaeta erdiak baino guttiagok,124k bete zuten eskubidehori. Zazpi herritarrenizenak jarri beharzituzten papertxobatean eta guzira 18 lagunenzerrenda aterazen. 18 horiek abenduaren15ean biltzekoakziren, Udala osatukoduten zazpi hautetsiakerabakitzeko.Abenduaren 9an,Fermin Etxekoloneakeskuratu zituen botogehien, 62; Patxiku Mitxelenak50; Lino Elizaldek46; Mikel TelletxeaBeltzak 42; InesGerekak 34; GorkaFuentesek 30; Jose LuisMendiburuk 29; JoseMari Juanikorenak 28;Periko Santestebanek27; Pio Elizaldek 25; azkenlegealdiko lehenbizikobi urtetan alkateizan zen Jon Mikel Aragonek23 boto; IñakiEtxeberriak 22; TomasOtxandorenak 20; BenantzioBaleztenak,1999tik 2003rako legealdianalkate izan zenak,20 boto; Isabel Elizaldek18; Txelo Urzainek17; Battitta Santestebanek16 boto eta MikelLoiartek bertze 16.Orain Gobernuari dagokioherria gobernatukoduen batzordea izendatzea.Zubietarrek Iruñetikerabakia itsuan hartuez dezaten, hauteskundebereziok egiteaerabaki zuten, hautagaiakaukeratu eta Gobernuariproposatzeko.ARGAZKIA: GOIZALDE URDANPILLETASanta Luzia Eguna DoneztebenOhiturari eutsiz, abenduaren 13an Santa Luziaeguna egin zen Donezteben. Goizean Malerrekakoartisauen lanen erakusketa eta salmenta izanzen, eta meza ondotik, Udalak Mª Teresa MindegiaMuñoz jostuna omendu zuen. AurtengoUrrezko Titarea jaso zuen Mª Teresak.ESKUALDEAHainbat zenbait zerri hazlesarituak estatu mailakoPorc D’Or lehiaketanZerriak hazten dituztenNafarroako zortzizerri hazlek lortu duteaurten Lleidan egitenden Porc D’Orlehiaketako saria. KatalunyakoGeneralitatearenmenpe dagoenInstitut de Recerca ITecnologia Agroalimentàrieserakundeakematen ditu dominak,produkzio datuenarabera estatu osokozerri-esplotazio onenaksarituz. Deialdi honetanparte hartu ahalizateko, zerri-esplotazioaBDporc izenekodatu-basean sartuaegon behar du.Hamalaugarren edizioazen aurtengoa,eta guztira 450.000 zerramadituzten espainiarestatu osoko 900zerri-haztegik hartu duteparte. Hauetatik 77esplotazio izendatuakzeuden 48 saritarako.Deialdian hiru produktibitatearlo ezberdinsaritzen dira, bizirikjaiotako zerrikumeak,produktibitate kopuruaeta umatze-tasa,urrezko, zilarrezko etabrontzezko dominarekin.Gure eskualderasari ugari etorri dira,hiru sailetan. Lehenkategorian, produktibitatekopurua sarituz(125 zerri baino guttiago),Etxalarko FranciscoJabier Irisarrikurrezko domina eskuratudu, eta UrrozkoJose Mari IribarrenEtxegiak zilarrezkoa.Kategoria berean, bizirikjaiotakoen sailean,Iturengo IsidroBazterrika Mutuberriakurrezko saria lortudu, eta FranciscoJabier Irisarri Telletxeaetxalartarrakbrontzezkoa.Umatzetasenatalean, BegoñaSanzberro Iturririabaztandarrak, NafarroakoGobernukoLanda Garapen eta Ingurumenkontseilariadenak lehenbiziko sarialortu du. Almandozkoabeltzaina hirugarrenaldiz saritu dutePorc D’Or lehiaketahonetan. ZilarrezkoaDonamariako LeonLasaga Irazokirentzatizan da, eta BerroetakoJuana EtxenikeBikondoarentzatbrontzezkoa.2007/12/20 • 460. zbk.

24ttipi-ttapa • herriz herriITURENMaika Ariztegik koxkorbiltzen Euskadikoseigarren txapela lortudu emakumezkoetan7 minutu eta 23 segundokodenboran akitu zituen lanakAinara MINDEGIAAzaroaren 3an jokatuziren emakumezkoeneta gizonezkoen Euskadikokoxkor biltze Txapelketak,Bilboko Casillakiroldegian. Lehenikemakumezkoen lehia jokatuzen. Hiru koxkorbiltzailek parte hartu zutenemakumezkoen txapelketan;Maika Ariztegiiturendarrak, NahiaraFerranek eta ItsasoHernandezek.Saioa hagitz ongi hasizuen Maikak, bainalau saskiratzetan hutsegin ondotik ezin izanzuen aitzineko markahobetu. Lehengo markahagitz ona zuen(7:28), baina oraingoanezin izan du hobetu(7:23). Hala ere Emakumezkoetanseigarrentxapela jantzi zuen MaikaAriztegik. Zorionak!Ikasleen irteeraAstearte honetan, eskolakoikasleak IrungoFicoban Eguberrietakoparkean izan ziren. Egunguztian, puzgarri, bideojokoaketa hainbat jokorekingozatu zuten.ARGAZKIAK: AINARA MINDEGIAOhiturari segituz, Aurtitzen aurten ere mutil ttikiena aukeratuko dute Olentzerorenaegiteko; bertze batek Jesus Haurtxoaren irudia eramanen du etabertze bi etxeetan jasotako puskak biltzeaz arduratuko dira. BildutakoarekinEguberrien ondotik berendua eginen dute.EguberrietakoekitaldiakOrtziralean, hilak 21,Eguberrietako ekitaldiberezia prestatu duteeskolako irakasle nahizikasleek, 9:30etan hasieta 12:00ak arte. Azkenhilabete honetan irakasleaketa ikasleakgogoraritu dira laneanegun polit honetarakoprestatzen, eta hala, txikienetikhasita gela bakoitzakbere saioa eskainikodu. Kantuak,dantza, musika tresnaezberdinak, antzerkia…Ezda ezer faltako.11:00ak inguruan saiohoriek amaituko dira etaoporrak hartzeko11:00etatik 12:00etaraGabonetako gosari bereziaizanen dute. Ekitaldihauek gurasoei ereirekiak daude, eta animatuzuen seme-alabenikuskizunak ikustera.GABON KANTAKHaur eta gazteak dagoenekohasiak diraOlentzero egunerakokantak prestatzen. Eskolatikatera eta arratsaldetanGabonetakokantak eta trikitixa hartueta abenduaren 24kosaioa dotore antolatzenari dira.Bide batez,Eguberrion eta Urteberri on opadizuegu herritar guztiei.tti pitt ap a☎ (0034) 948 6354582007/12/20 • 460. zbk.

26ttipi-ttapa • herriz herriBERTIZARANABortz zentzumenekin gozatzekoibilbideak Bertizko Natur ParkeanEzintasuna duten bisitariei gozatzeko aukera eman nahi dietettipi-ttapaEzintasuna dutenpertsonek ere BertizkoNatur Parkeaz gozatzekoaukera izan dezaten,ibilbide moldatuaprestatu dute. NafarroakoGobernuaren eta LaCaixaren ekimena izanda, eta inaugurazio ekitaldiaazaroaren 28anegin zuten. La Caixakguztira 1,2 milioi eurokoinbertsioa egin du.Ekitaldian BegoñaSanzberro NafarroakoGobernuko Landa Garapeneta Ingurumenkontseilaria, Fermin Olabeparkeko zuzendaria,Pedro Castillejos etaHernan Crespo La CaixakoNegozio Atalekozuzendaria Nafarroaneta Gizarte saileko arduraduna,hurrenez hurren,eta Matilde GomezCasas Nafarroan ON-CEk duen ordezkariaizan ziren. Ekimen honenbidez zentzumenezberdinak esperimentatzekoaukera emateada helburua, ezintasunakdituzten bisitariekere gozatu dezaten.Bidexka berriak 450metro ditu eta ibilbidearenalde batean soka batjarri dute, baita zurezkomakilak ere sokari eusteko.Ibilbidearen hasieranpanel informatiboadago. Ukimen eta ikusmenezkoelementu lagungarriakdatoz ondotik:belarrientzako entzumen-tronpakparatudira, eta naturak eskaintzendituen soinuakanplifikatzen ditu; ukimenaeta usaimena lantzekolantzagailuak jarridira naturaren elementuakukitzeko; ukimen-ikusmenauztartzendituzten plakak erebadaude. Enbor hil batere badago, ukimenaeta usaimena lantzeko.Ibilbideaz gain, NaturParkera sartzeko zubiaere birmoldatu dute.Konponketa hauek123.000 euroko gastuaizan dute, eta La Caixakosotasunean ordainduditu. Interpretaziozentroa ere berritzeaaurrreikusi dute.ARGAZKIAK: ALICIA DEL CASTILLOSekuoiak enborrari besarkada bat emateko aukeraematendu —goian—. Beheko argazkian entzumentronpak ageri dira.FLASHOieregikoKontzejuakNatur Parkeabere herriandagoela aldarrikatueta dagokionaeskatu duOieregiko Kontzejuanez daude batere adosBertizko Natur Parkearenfuntzionamenduarekin.Natur Parkea Oieregindagoen arren, administrazioakOieregirekikoinongo begirunerikez duela salatu duJose Mari GalarregiKontzejuko lehendakariak.Hala, hainbat eskaeraluzatu ditu Kontzejuarenizenean: Parkeakbisitekin jasotzendenaren %50a ematea.«1984an Parke Naturalaizendatu zenetik, gastuakbertzerik ez dituguizan». Horrez gain, turismobulegoan banatzendiren Baztango triptikoeninguruan ere kritikaegin du, Bertiz Oronoz-Mugairindagoelaislatzen dutelako, eta ezOieregin. ErreparazeatikBalangondorako bideaKontzejuarena delaere aldarrikatu du, etabide berdea bilakatzearenkontra daudela. GidaBatzordean, «botoexekutiboa eskatzen dugu,eta ez kontsultarakobotoa». Alde horretatik,Gida Batzordearenazken bilera duelasei urte egin zela ere salatudu Galarregik, etaberritu beharko litzatekela.Parkean lanpostugehiago zabaltzeko eskaeraere luzatu du, etalanpostu hauek lehiaketaraatera beharko liratekeelauste dute OieregikoKontzejuan.2007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri27URABidasoa errekariburuzko ondorioakezagutzera eman dituUraren Foroak2015. urtean arro osoan urarenegoera ona izatea da helburuattipi-ttapaNafarroa osoko errekaarro ezberdinei buruzkoUraren Foroa egitenari da hilabete hauetan.Bidasoa arroari dagokionez,hainbat bileraegin dira Bertizen etahauei buruzko ondorioaketa etorkizunean segitubeharreko lan ildoeiburuzko azalpenakeman zituzten azaroaren28an.Foro hau uraren inguruaninteresa duenedozeini irekia egon zen:udal erakundeak, erabiltzaileak,enpresak, elkarteedo pertsonak indibidualak...Bidasoaibaiaren arroaren egoerariburuz hausnartzekozuzeneko gonbidapenakegin zitzaizkien280 pertsoneri eta prozesuanBaztan, Bortziriaketa Malerrekako 60bat lagunek hartu zutenparte. Bederatzi hilabetezzortzi bilera egin ziren:hasierako bilerenondotik, aurkezpenaegin zen martxoan;maiatza eta ekaineko bileretanegungo egoeraeta helburuei buruzkodiagnosia egin zen; ekainean,irailean eta urrian,uraren kalitatea hobetzekoneurriei buruzkosesioak egin ziren etaazaroko saioan emaitzenaurkezpenaren ondotik,erakunde ezberdinekinbilerak eginenzituzten. Foro honen azkenhelburua, 2015. urteanBidasoako urarenegoera ona izatea da,horretarako behar direnneurriak proposatuz.ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLOMonika Migeltorena, Concha Fernandez de Pinedo, Alberto Jimenez eta CristinaAlonso, prozesuaren dinamizatzaileak.Foroan parte hartuzutenen ustez, ur-horniduraleku guzietan ezdago segurtatua, errekabazterren eta ekosistemarenegoera txarraeta uraren kontaminazioadira arazo nagusiak.Industria eta herrietakoisurketak ere aipatuzituzten, bertzezenbait gairekin batera.Arazo nagusiak ezagutuondotik, helburu nagusiakezarri zituen foroak.Batetik, erreka etaekosistema mantentzekour-emari nahikoa segurtatunahi da; urarenkalitatea eta errekakoekosistemaren kalitatehidromorfologikoa erehobetu behar dira; urarenerabilpen jasangarriasustatu nahi da, kudeaketaeta kontrola hobetueta sentsibilizazioalandu. Helburu hauekkontuan hartuta, zenbaitneurri ere proposatu zituenUraren Foroak etahemendik aitzinera,udalei, mankomunitateei,Nafarroako Gobernuarieta Uren Konfederazioarihartu beharkoliratekeen neurrienberri emanen zaie.Uraren Foroaren hirubozeramale ere izendatuziren: sektore publikoarenbozeramailea VicenteArotzena Arantzakozinegotzia izanenda eta ordezkoa, DeñeAbuin, Lesakako zinegotzia.Sektore produktiboarenbozeramailea,Jose Javier Arraztoa,energia hidroelektrikoarenproduktorea eta ordezkoa,Cederna-Garalurerakundeko ArantxaArregi; gizarte sektorearenordezkaria, JorgeTeniente, ANMS Ríoscon vida elkartekopresidentea izanen daeta ordezkoa, Jose IgnacioIrusta erabiltzailea.2007/12/20 • 460. zbk.

28ttipi-ttapa • herriz herriARKUPEAK700 bazkide inguru elkartu zirenArkupeak-en urteko azken bestanUrtarrilaren 20an Eusebio Irazoki omenduko dute Sunbillanttipi-ttapaArkupeak ErretiratuenElkarteak bere urteamaierako besta eginzuen joan den azaroaren24an Donezteben.Baztan-Bidasoa eskualdeko3.600 bazkideditu elkarteak eta horietatik700 elkartu zirenDonezteben. Dena den,bertze urtetan baino jendeguttiago hurbildu zen.Aitzineko urtearekinkonparatuz, 300 lagunguttiago.Omenaldi besta izanzen eta Felipe Ganboalehendakariak aurten hildako86 bazkideak gogoanizan zituen. Bainaaldi berean, bazkideakelkartu eta leku berriakezagutzeko duten gogoaere azpimarratuzuen. Aurten banaz bertzebidai bakoitzera 380bazkide joan dira.Eguneko egitarauamezarekin hasi zuten,eta meza ondotik denakkiroldegira joan zirenbazkaltzera. Hala ere,aitzinetik, eguneko momentuhunkigarrienarenOmenaldia jaso zuten bazkideak.ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLOtxanda izan zen: omenaldiak.Miguel San MiguelDoneztebeko alkateaketa Marta AlvarezGizarte Gaien etaGarapenerako Lankidetzarenzuzendari nagusiabertaratutakoeiongietorria egin eta seiomenaldi egin ziren. Honakohauek jaso zutentxapela, makila eta loresorta: Joakin Goikoetxeazuzendaritzako kidea(87 urte); Jose UrrutiaSaldiasko ordezkaria(87 urte), AnuntxiAgesta berriki arte zuzendaritzakokide izandakoa(92 urte) eta beresenarra den JosePaul Corrales (86 urte).Azken hau zuzendaritzakokidea izateaz gain,ordezkaria eta Arkupeakelkarteko idazkariaere bada. Aurten hil direnbertze bi kide ereomendu nahi izan zituzten:Pantxito eta RosarioGorostiaga anaiarrebak.Biak ordezkariakizan ziren, eta Pantxitozuzendaritzako kideaere izan zen.Egun ederra pasatuzuten erretiratuek azaroaren24an, eta badutebertze bestak antolatzekoasmoa ere. Hemendikguttira izanendena urtarrilaren 20aneginen dute. EusebioIrazoki omenduko duteSunbillan.LITERATURALiteraturzalebila dabil 111Akademiattipi-ttapaIrakurtzea gustukoduzula? Horixe nahikoada 111 Akademiakokide izateko. ManuelLarramendi Kultur Bazkunarenekimenezabiatu zen 111 Akademia,euskal literaturzaleenlehenengo akademia.111 kide izateada helburu, eta horietatikguttienez 17 nafarrakizatea. Momentuz,82 kide ditu, etahorietatik lau dira nafarrak(Erratzu, Etxalareta Arantza).Oraingoz,funtsezko eginkizunaurtero Beterriko LiburuaOhorezko LiteraturAipamena hautatzeada, irakurleentzat gogokoenaden liburuasaritzea, alegia. Hasieran,Beterriko Liburuaaldizkariko irakurleekerabakitzen zutennori eman ohorezko aipamena.2000. urteanirakurle horiekin EpaimahaiOrokor bat osatuzen, eta orain, epaimahaihori Euskal Herriosora zabaldu nahida. Interesatuak urteanguttienez bizpahiruliburu irakurri beharkolituzkete, urte horretaneuskaraz argitaratuak;liburuak irakurri ahala,horiei buruzko iritzia bidalikoluke akademiara,eta urtea amaitzeanbozka bidez aukeratuirakurri dituenetatiknori emanen liokeenurte horretako aipamena.Informaziogehiago: 943 696450/akademia@111akademia.com-en,edo Baztan,Bera, Doneztebe,Leitza eta Lesakako liburutegietan.2007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri29ARANOBeltzekobordako jangelak su hartuzuen abenduaren 2ko goizaldeanKeak bazter guztiak belztu zituen baina gela bakarraerre zenKontxi KLABERSusto galanta hartuzuten Beltzekoborda baserrianjoan den abenduaren1etik 2rako goizaldean,bai etxekoekbaita bertara inguratutakoauzokideek ere. Zorionez,gela bakarra errezen, bestelakoa badirudiere etxearen itxuraikusita,keak bazter guztiakbelztuta utzi baitzituen.Goizuetatik suhiltzaileaketorri ziren, etaordurako sua itzalia bazenere, eurek eman zutenazken begiratua.Bertso afariarrakastatsuaEnaitz eta Enkarnikabenduaren 7rako antolatuazuten afaria etaondorengo festa jendearengustukua izan zen.30 lagun bildu ziren afaltzera,eta ondoren UnaiAgirre eta Maialen Lujanbiobertsotan aritu zirenXabier Legarreta gaijartzaile zutela. EnautAgirre bertso zaharrenkantuan aritu zen, ImanolKamio esku soinuarekineta Aitor Atxegagitarrarekin lagun zituela.Jendeak kantatzekoorriak banatu zituzten,baita gustura aritu ere.San Martinakgiro ederreanIazko arrakasta gogoratuz,pozik hartuzuen jendeak aurten ereSan Martin eguna.1999an egindako bideoemanaldia ikusi ahal izanzen, baita Jose Mari Carrererenipuinak entzunere. Azkenik,norberakegindako taloak jan ziren–argazkian—.2007/12/20 • 460. zbk.

30ttipi-ttapa • herriz herriGOIZUETAErantzun ederra eman dioteherritarrek aurtengo ‘azarokulturalari’Jende andana hurbildu zen Feria EguneanEsteban AROTZENAEhunka lagun igo diraGanbarara aurtengoazaroko asteburuetanbertan burututako ekitaldiakikusi asmoz. Inoizez bezalako erantzunaeman diote, beraz, herritarrekAzaro Kulturalari,Kultur Taldeak etaUdalak antolakuntzanbete-betean asmatu dutenarenseinale. Erizmagoak, Jaione Olazabaleketa bertso idatzienjaialdiak bete egin zutenGanbara, eta diapositibaemanaldia, XaltoSariaren kanporaketaneta zine proiekzioanere jendetza politabildu zen aretoan. Hilabetekoekitaldi nagusiak,feriak, alegia, jasotakoARESOerantzuna baloratzekohitz bat bakarra erabililiteke: ikaragarria. Mingainurdinaren ondoriozaziendak ezin kaleratuizanak kalte egin zionferiari dudarik gabe,eguerdi artean plazakzeukan itxurari batezere. Dena den, bazkalordutikigande goizeraarte ederki ahaztu zirenmingain urdinak, paregabeaizan baitzen herrikofesta giroa.GoizuetaAstintzenGoizueta Astintzenaldizkariaren hirugarrenaleak ere azaroan ikusizuen argia. Zortzi orrikoada, mamitsua etakoloretsua, aurreko biakbezala. Taberna eta erakundepublikoetan bakarrikbanatu dira orainarteko aleak, baina jendegehiagoren eskuetarazabaltzeko garaiaailegatu dela uste duteegileek. Horretarakoharpidetza kanpainaabiatu dute. Harpidedunegiten denak urtean lauale jasoko ditu etxean12 euroren truke. Interesatuekgoizuastintzen@gaztesarea.nethelbidera bidali behardute e-maila izen-abizenakemanez.Koroaren saioaBere lehen emanaldiarenurtebetetzearekinkointzidituz, herriko koroarensaioa izanen daUrtea bukatu aurretik barandaketa rokodromoa eraikiko diraGobernuak lanak egiteko dirulaguntza eman duJuana Mari SAIZARRokrodomoa, tirolinaeta herrian barnahainbat baranda eta heldulekujarri behar dituzteurtea bukatu baino lehen.Nafarroako GobernukoToki AdministrazioDepartamentuak emandakolaguntzarekin egingodira. Hainbat udalekeskaera berdina egindute, eta lan guztiak bateraegin behar dituzte.KontribuzioakabenduanKatastroko datuakgaurkotuak ez zeudenez,aurtengo kontribuzioaabendura pasatukoda, orain bidali dituztelakodatuak.SusmagarriakbutanoenerrebisioanAste honetan butanoarenerrebisioak egitekoenpresa baten izeneanhiru mutil ibili diraherrian barna. Bainasusmagarriak zirelakoan,herritar batzuek NafarroakoGobernura deituzuten, eta han ziurtatuzieten enpresa honekespediente bat irekiaduela eta ez duelabaimenik errebisio horiekegiteko. Udaletik012ra deitu eta etxezetxe honen berri emanARGAZKIA: UTZITAKO ARGAZKIA2008ko Goizuetako egutegiaHerriko hainbat argazkilariren kolaborazioarieta ezker abertzaleko beste zenbait kideren lanariesker, 2008ko Goizuetako egutegi ikusgarriakaleratu zen Feria Egunean. Bera izan zengainera, produktu izarra, ia 300 ale saldu baitzirenegun horretan bakarrik. Orduan erosi ezzuenarentzat Amaiarenean eta estankoan daudesalgai bost eurotan.elizan hil honen 29an, larunbatean,ilunabarrekomeza ondoren. Urte Zaharilunabarrean, berriz,herriko kaleetan barrenaibiliko dira kantuan.ARGAZKIA: JUANA MARIGuraso Elkarteak Gabonetarako ekimen berri batjarri du martxan. Larunbatero umeak eskolan elkartzendituzte, eta arratsaldea pasatzeko film batemititu ondoren txokolatea eskaintzen dute.zuten. Errebisioa legaladenean, bost egunaurretik deitzen duteetxeetara etorriko direlajakinarazi eta prestegoteko. Ez da lehenengoaldia hau gertatzendela, beraz, argi ibili.2007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri31LEITZAOraindik argitu gabe dagoVanpac lantegiaren aferaEnpresan hiru sute izan dira, horietatik bi LeitzanJoseba URKIOLAAzaroaren 26ko goizaldean,Vanpac S.A.enpresak Leitzan daukanegoitzak su hartuzuen. Antza, eraikuntzarenkanpoaldeanzeuden paper prentsatuetansortu zen sua etapixkanaka zabaltzen joanzen. Segurtasun sistemakberehala aktibatuziren eta suhiltzaileakere segidan gerturatuziren sua itzaltzera.Eguna argitzerako denakontrolatua zuten.Ez zen Vanpac S.A.enpresaren lehen ezbeharra.izan, 2006kourrian, beste sute batgertatu baitzen. Orduanondorioak kaltegarriagoakizan ziren. Azkensutean 100 bat tona materialerre ziren eta iazkoan,materiala erretzeazgain eraikuntzakkalte handiak jasan zituen.Halere, azken gertakarihonek zalantzaksortarazi ditu enpresakoarduradunengan. JokinDorronsoro lantegikogerentearen arabera,ez zen ezusteko batenondorioa izan, etanahita sortutakoa izanliteke. Azaroaren 15ean,enpresak Oiartzunendaukan egoitzan bestesute bat izan zuen etaordukoak Leitzan gertutakoarenantza handiadu. Orain kasuaGuardia Zibila eta abokatuenesku dago.Emakumeenaurkako indarkeriarenegunaLeitzako Bilgune FeministakEmakumeenAurkako IndarkeriarenAurkako NazioartekoEgunaren harira, ekintzaugari antolatu zituen.Azaroaren 23an, AurreraElkartean En Tierrade Hombres filma eskainizuten. Ondotik, MirenAranguren Euskal HerrikoBilgune Feministakodinamizatzaileak emakumeaketa indarkeriariburuzko hitzaldia eskainizuen. Azaroaren25ean, EmakumeenAurkako IndarkeriarenKontrako NazioartekoEgunean, Euskal Herrikotxoko gehienetan bezala,Leitzan ere kontzentrazioaegin zenEmakumeen aurkakoerasorik ez lemapean.40 lagun inguru bildu zirenLopeneko iturrian.Saharar herriarilaguntzaLeitzako SaharauienLaguntza Taldearen ekimenez,janari bilketaeginen da aste honetan.Lekaleak, arraza, olioaeta atun zein sardin latakbiltzea da asmoa,eta horretarako JubilatuenTabernara eramanbeharko dira janariak17:00etatik 19:30era bitarte.Horrez gain, herrikodendetan ere kutxakparatuko dira.EkuadortarrakGabon GauaelkarrekinAbenduaren 24an,Leitzan bizi diren ekuadortarrekGabon Gauaelkarrekin ospatuko duteeskolan. Gainera,besta zabaltze aldera,beste herrietako ekuadortarrakere gonbidatudituzte. Hilaren 29an,berriz, Ekuadorko kulturahobeki ezagutzekofesta antolatu dute.JeikiAbesbatzarenkontzertuaARGAZKIA: WWW.SUTAGAR.COMSu Ta Gar eta DJ Bertsoazaroaren 23ko parrandanJende ugari bildu zen Atakabeltz Gaztetxeakazaroaren 23an antolatu zuen gau berezira.Emanaldian, Su Ta Gar izan zen protagonistaeta gonbidatu nagusia. Orotara, 250 lagun ingurubildu ziren eta hasieran halako jendetzaegotea nahikoa zaila zirudien arren, gaua igaroahala ez zen inolako arazorik izan. GorosabeldarrekJainko hilen uhartean 2006an kaleratutakoazken diskoko abesti ugari kantatu zituzten.Hauekin batera, baita JoTa Ke eta Itxaropenabezalako kantu ezagunak ere. Rock doinuenostean, Dj Bertso (Oskar Estanga) igo zenGaztetxeko tranpaldo gainera eta honek musikabrasildarra, tradizionala, modernoa… denetarikjarri zuen gauari segida emateko.ttipi-ttapaAbenduaren 23an, LeitzakoJeiki Abesbatzakkontzertu berezia eskainikodu herriko MigelDonearen parrokian.Sinfonietta AcademicaOrkestra izanen du lagun.Emanaldia bi zatitanbanatu dute. Ekitaldiarenlehen saioan, Gabonetakoabesti batzukabestuko dituzte eta hemenez dute gonbidatuarenlaguntzarik izango.Bigarren zatian, aldiz,Sinfonietta Academicalanean hasiko daeta elkarrekin, Mozartenmeza delakoa abestukodute, hau da, MissaBrens in Major Kw259 Mozart obra.2007/12/20 • 460. zbk.

32 ttipi-ttapa • herriz herriBAZTANBaztan ezagutzeko15 ibilbide megalitikoinauguratu dituzteLanen aurrekontua 69.594 eurokoada eta Gobernuak %64,22aemanen duMaite OTEIZACederna-Garalurrekprestatutako NafarroakoMendialdea DinamitzailePlanaren barnean,Baztani dagokionproiektua inauguratu zutenOtsondon azaroarenhondarrean, Cederna-Garalurrekoordezkariek,BaztangoUdaleko agintariek etaNafarroako GobernukoKultura eta Turismo kontseilariak.Udalarenproiektu honen aurrekontua69.594,20eurokoizan da, eta %64,22aKultura eta Turismo Departamentuakeman du.Ibilbide hauek JosuCabodevilak eta ItziarZabaltzak markatuakizan dira, eta «Baztangoedesti aurreko oroitarriak»ezagutzeko aukeraematen dute, kanpotarreizein bertakoei.15 ibilbide dira, etahorretarako mapa batkaleratu dute. Hauek diraibilbideak: Aritzakun(Bertako eskola zaharraeta frontoia bisita daitezke.Maistrugain estaziomegalitika dago. 13,8kilometro); Alkurruntz(zenbait megalito eta estaziosismografiko daude.7,7 kilometro). Elorrieta(Elorrietako estaziomegalitikora xenda.6,250 kilometro); Xorroxin(Urjauzia eta basoa.6,350 kilometro); Iñarbegi(Iñarbegiko auzorabisita.14,025 kilometro);Baztangoiza (Urdazubitikheldu den Donejakuebidearekin bategiten du). Arizkungoplaza (12,215 kilometro);Gaztelu ZokoaAmaiurko errotako presaraino(1,450 kilometro);Elizondoa (Elizondokokuartela eta Saskaitziturria. 8,430 kilometro);Beartzun (Beartzungomendien barnat13 kilometro); Basabarestazio megalitikarat ibilbidea(7,630 kilometro).Ibaineta (Ibainetako Zelaiakoeskualde megalitikoratxenda. 5,100 kilometro);Sorginen Bidea(Baztan eta XaretaARGAZKIA:PATRIZIA LEIZAIkaspilota Topaketa arrakastatsua ElizondonPilotan aritzeko aitzakiarekin, ikasleen arteko harremanak sendotzekoIkaspilota Topaketa egin zuten Berako Labiaga, Lesakako Tantirumairueta Baztan Ikastolako 85 ikaslek azaroaren 28an Elizondon. 9:30etik aitzinera,beroketak egin eta txoko ezberdinetan banatu ondoren, ordu etaerdiz pilotan aritu ziren. Unai Apeztegia pilotari profesionala ere gonbidatuazuten antolatzaileek, eta ez zuen hutsik egin, ikasleekin pilotan arituzen. Ondotik kiniela egin zuten, segidan jokatuko zen partidaren emaitzazein izanen ote zen asmatzeko. Mikel Goñi eta Iñaki Otxandorena erejoatekoak ziren, baina azkenean ezin izan zuten joan. Hala, Unai Apeztegiakhiru irakaslerekin jokatu zuen: Unai Apeztegia-Patrizia Leiza eta JuanjoAtxa-Joseba Lasarte. 12-11 irabazi zuten lehenbizikoek. Ondotik, saribanaketa egin zuten: Asegarceko kamiseta eta esku pilotak kiniliela asmatuzutenentzat, eta gainerakoek aukeran izan zituzten Lur dantzalekukokamisetak, erlojuak eta txapak, Nafarroako Kutxako kamisetak, biserak,pilotarien argazkiak... Antolatzaileak kontent ageri ziren egunak izandakoarrakastarekin, eta bide batez, eskerrak eman nahi izan dizkiete BaztanIkastolako Guraso Elkarteari (gosaria eskaini eta laguntzeagatik), Lurdantzalekuari eta Nafarroako Kutxari (emandako opariengatik) eta berezikiUnai Apeztegiari, bere esker oneko borondateagatik.arteko mugako mendiak.12,940 kilometro); InfernukoErrota ,Baztaneta Etxalar arteko muga(5,100 eta 7,7 kilometro).Aratxuri Belateko SantaMaría ermita (1,950kilometro); Abartan (Basaburuakoherriak.12,770 kilometro).Mendiareninguruko biemanaldiBaztango Mendigoizaleakantolatuta, bi bideoemanaldi eginen dirahurrengo asteetanArizkunenean. Hilaren28an, Patxi EgillorrekDe los Pirineos al Himalayaemanaldia eskainikodu eta urtarrilaren4ko saioak 7 erratzuarNepalen du izena.Biak ere 20:00etan izanendira.2007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri33BAZTAN13 hilabetetako lanenondotik Elizondoko elizakireki ditu ateakAbenduaren 8an egin zuteninaugurazio ekitaldiattipi-ttapaElizondoko SantiagoElizak berriro ireki dituateak. Barrrenetik guztizeraberritua dute,600.000 euroko gastuaeginez. 13 hilabetetakolanen ondotik abenduaren8an egin zuteninaugurazio ekitaldia,eta han izan zen, bertzeakbertze, FranciscoPerez Iruñeko artzapezpikua.Eliza 1920aninauguratu zen lehenbizikoz,1913an antzinakoeliza uholdeekhondatu baitzuten.Alde batetik zoladuraberritu dute. Tarimazaharra kendu dute, etairradiazio-berogailua jarri;galderak eta elektrrizitatesistema eraberritudituzte eta zolan zeramikaparatu dute. Barrualdeaere margotudute. Iruña-UhartekoARGAZKIA: ONDIKOLNafarroako eta Elizondoko elizetako ordezkariak inaugurazio egunean.Beis Margoak-ek pintatudu barren aldea, etaArt3 enpresak erretaulazaharberritu du. Koroarenazpian bi hormairudiere margotu dituzteAna Larrui eta FernandoGorostidik.Bertzalde, kristaleriaeta organoa zaharberritzenere ari dira. Lerrohauek idazteanoraindik bukatu gabe zegoenlana. KristaleriarekinOliten ari dira lanean,eta erromatar garaikoorganoa Murchanten.Kanpokaldean erekonponketak egin dira:sarreran lauza berriakparatu, eliz atarian burdinsarea jarri...Lanak egiteko Artzapezpikuak%10eko laguntzaeman du; VianakoPrintzea Institutuakere erretaulareneraberritzea subentzionatudu eta NafarroakoKutxaren Zuk aukeratu,zuk erabaki kanpainarenbidez ere laguntzajaso da. Herritarrek auzolaneanere lan haundiaegin dute.Kolegiokokanpaiak etaerlojua LizarraraAzaroaren 23an hasiziren Lekarozko kolegiokoelizako dorrekokanpaiak eta erlojuadesmuntatu eta garraiatzen.Kolegioa bereegin zuen NafarroakoGobernuak 3,3 milioieuroren truke, eta azkenerabaki hau ere Gobernuakhartutakoa da.Baztango Udalak, berealdetik, horren inguruandeus ez zekiela adierazidu, nahiz eta eliza BallekoUdal Hirigintza Planeanbabes berezikoeraikina dela adierazi.Antza, Lizarrara eramandituzte.Kolegioaren gainerakoondasunak lehenagoeraman ziren. Liburutegia,museoko objektuak,elizako irudiaketa abar hainbat lekutaragarraiatu ziren, Zangotzaraeta Iruñera, bertzeakbertze. Kanpaiak1895 aldera paratu zirendorrean eta erlojua1908anailegatu zenLekarozera Frantziatik.San AndresakAzpilkueta etaZigaurrenAzaroaren 30a, SanAndres eguna, Azpilkuetaneta Zigaurrenbesta izan zen. Azpilkuetakozaindaria izanik,lehen herriko bestakorduan ospatzen ziren;gero, ordea, SanFerminetara aldatu zituzten.Meza batekin ospatuzuten eguna, etalarunbatean herriko elkarteanafaria eta dantzaldiaizan zuten. Zigaurren,berriz, ospakizunalarunbatera pasatuzuten. Bertako ermitanmeza eta jarraianluntxa izan zuten.2007/12/20 • 460. zbk.

34ttipi-ttapa • herriz herriURDAZUBI-ZUGARRAMURDISorginen Museoko hamar milagarrenbisitaria saritu duteValentziara joan da saria eta produktu sorta eta Errotaberrin egonaldia irabazi dituMargari eta KoroSorginen Museoakzer errana ematen segitzendu, eta oraingoanere berri onak emateko.Joan den uztailaren20an ireki zen ZugarramurdikoSorginenMuseoak abenduaren7an jaso zuen hamar milagarrenbisitaria: JuanMiguel Garcia Sanchez.Museoa ezagutzeazgain, opari berezia jasotajoan zen etxera valentziarra,hamar milagarrenbisitaria izatearensaria hartuta, alegia.Sari gisa, NafarroakoGobernuak emandakozonaldeko produktusorta eta sei pertsonendakoasteburubat ZugarramurdikoErrotaberri landetxean.Sei pertsonendako lekuaduen errota zaharberrituada Errotaberri.Sariduna Kuenkatikzetorren bidai antolatubatean. Zugarramurdikomuseo berria ezagutzeraetorri eta arraskontent zegoen opariajasotakoan.Kenpo-Kaiikastaroekharrera onaUste baino arrakastatsuagoasuertatu daaurten lehenbiziko aldizantolatu den Kenpo-Kaiikastaroa. HasieranLeorlaseko eskoletakogimnasioan ematen hasiziren, baina pittakapittakajende kopuruagehituz joan zen, etagaur egun 38 lagun aridira. Hainbertze lagunez dira gimnasioan sartzeneta Zugarramurdikopilotalekuan ari diraduelahilabete bat.Haurrak ere gusturaari dira eta 15 lagunekotaldea osatu da,hauek larunbatetan aritzendira, 11:00etatik13:00etara.ARGAZKIA: UTZITAKOA;KORO ETA MARGARIGoian museoko hamarmilagarrenbisitariaageri da saria jasotzerakoan;beheko argazkian,berriz, agerikogelditzen da Kenpo-Kai ikastaroek herrianizan duten harrera ona.2007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri35SENPEREAmotzeko eskolako irakasleen etxea botakodute hiru ikasgela berri eraikitzekoEuskaltzaindiak Zaldubiri buruzko hitzaldiak eginen ditu ElkartetxeanFranck DOLOSORAmotzeko auzoahazten ari da gelditu gabeeta geroan ere berdintsusegituko du. Amotzekoeskolan haurrenkopurua haunditzen arida azkarki eta beraz,ikasgela berriak behardituzte. Iazko urritik irakasleenetxea ez dagehiago baliatzen etahala, etxe hau botatzeadeliberatu du HerrikoEtxeak. Toki horretan hiruikasgela berri altxatunahi dituzte. 300.000euroko gastua sortu duhorrek eta hautetsiek dirulaguntzakgaldetukodizkiote estatuari etaPaueko Kontseilu Nagusiari.EuskaltzaindiarenhitzaldiakEuskaltzaindiak, guremintzairaren akademiak,Gratien Ademazena omenduko du bereheriotzaren mendemugakari. Euskaltzainekzenbait hitzaldi eskainikodituzte Zaldubiriburuz abenduaren20an17:00etan. Euskaltzalehonen omenaldianHenri Duhauk liburu berriaplazaratuko du herrikoikastolari izenaeman dion senpertarrahobeki ezagutzeko.ARGAZKIA:STUDIO DE LA NIVELLE1982an sortutakoen biltzarraAurten 25 urte beteko dituzten senpertarrek lagunen arteko biltzarra egindute berriki.Kattin gogoanKattin Bergara, sortzezBorthaire, zenarenheriotzak samin haundiasortu du herrian. Untsalaz,berriemaileek ezdituzte beren sentimenduakerakutsi beharberen artikuluetanbainan Kattini omenaldibat egitea eta eskerrakematea ezinbertzekoazait. Lerro hauekizkiriatzen baditut etazuek irakurtzen badituzueKattini esker da.Ehunka senpertar gaztekbezala Kattinekin,hain ezagutua eta maitatuazen eskola emailearekin,ikasi nuen idazteneta irakurtzen. Milesker,beraz, eta zureetxekoei doluminak.OlentzerorenbisitaOlentzero abenduaren21ean ortziralarekinetorriko da Senpererat.Eskoletako haurrak karriketanbarna ibiliko diraikazkin maitagarrairekingoizeko 9:30etikgoiti.2007/12/20 • 460. zbk.

36ttipi-ttapa • herriz herriSARAOlentzero plazatik pasatuko dalarunbatean haurren agurtzekoPresoei buruzko legea errespetatzea galdetuko da urtats bezperanXan HARRIAGUEEtxez etxe opariaketa ikatza banatzen ibilibaino lehen, Olentzeroherriko plazatik pasatukoda heldu den larunbatarratsaldean.Arribatzean,azken metroetan,hiru eskoletako haurreklagun izanen ditubidea irekiko baitiote kriseiluekin.Herriko Etxearenatarian, ongi etorriaeginen diote Eguberrietakokantuak eskainiz.Ondotik Olentzerok berebihotz ona erakutsikodie subila ekarriz, hauda, goxokiz betea izatenden enborra. Haurrekinegon eta gero, berebidea segituko du ondokoegunetan lan anitzizanen baitu, baina herritarrekbesta giroa segitukodute aperitifa eginenbaita Sarako kantarieta musikariekin.ARGAZKIA: XAN HARRIAGUEAurten ere ongi etorri beroa eginen diote haurrek Olentzerori.ElkarretaratzeaEuskal Presoak EuskalHerriratzearen aldekoelkarretaratzea eginenda usaian bezalaurtats bezperan. Plazaneginen da, 19:00etan,Europa mailan bozkatuaizan den legearenerrespetua galdetzeko.Legeak dio presoakhaien etxeetatik ahal bezainhurbil bete behardutela kondena, bainagaur egun ez da halaizaten. Anitzen ustez, zigorragogortzeko herritikahal bezain urrunkartzelaratzen dituzte.Horrelako neurriekin,kondenatzeaz gain,familiarrek ere jasatendituzte ondorioak, bisitalabur batengatik kilometroanitz egin beharbaitituzte. Gisa berean,aitzineko ortziralean, elkarretaratzeausaian bezalaeginen da,19:00etan.tti pitt ap a☎ (0034) 948 635458PERTSONAIAFred BERRUETGure Irratian daberriz ‘DiskotekaIdeala’ saioarekinUrte batzuk pausakohartu eta gero, FredBerruet irratira itzulida. Joan den urritik aitzineraGure Irratiko(106,6/90,5 FM) DiskotekaIdeala saioaaurkezten du azteazkeneta ortzegun guziz,15:30ean eta22:00etan, hurrenezhurren. Aldi oro diskobat aztertzen du diskotekaideala osatu arte.Orain arte estiloanitz jorratu ditu: PJHarveyren Rid Of Me,Marvin GayerenWhat’s going on?,Mobyren Play eta TheClashen London Calling,bertzeak bertze.Entzuleen iritzia jasotzeko,eta ondokosaioan aztertuko duendiskoa entzun ahalizateko web orria eresortu du: www.blogak.com/diskoteka.2007/12/20 • 460. zbk.

38ttipi-ttapa • herriz herriEZKONTZAKJose Miguel Lazkanotegi Mugika eta MªArantzazu Sansiñena Iparragirre, Berakoaeta Etxalarkoa, azaroaren 24an Etxalarren.Joseba Andoni Genua Santamaria etaMaite Bazterrika Migeltorena, Etxalarkoaeta Sunbillakoa, abenduaren 1eanSunbillan.SORTZEAKEneko Zulaika Iturria, Arantzakoa, abenduaren4an.Oier Erkizia Amoros, Doneztebekoa,abenduaren 7an.Leire Egurtza Vicedo, Aranokoa, urriaren30ean.Aimar Arandia Elizondo, Berakoa, azaroaren16an.Sara Straat Etxeberria, Iturengoa, abenduaren2an.Naroa Petrirena Antzizar, Sunbillakoa,abenduaren 1ean.Ibon Ruiz Sarasola, Lesakakoa, azaroaren24an.Olaia Urrutia Opoka, Amaiurkoa, azaroaren20an.Mikel Gartzia Txakon, Elizondokoa, azaroaren23an.Beñat Ezkurra Nabarro, Arraiozkoa, azaroaren26an.Maialen Migeltorena Gazkue, Berroetakoa,azaroaren 26an.Ibai Mindegia Etxenike, Oronoz-Mugairikoa,abenduaren 3an.Ander Rekondo Irigoien, Leitzakoa, azaroaren21ean.Maddi Zugarramurdi Barinaga-Rementeria,Leitzakoa, azaroaren 21ean.HERIOTZAKKarlos Marturet Eugi, Zugarramurdikoa,azaroaren 27an, 93 urte.Esteban Soubelet Mendiburu, Urdazubikoa,azaroaren 29an, 71 urte.Josefa Ezkurra Mutuberria, Leitzakoa,azaroaren 23an, 62 urte.Santiago Mikelestorena Irigoien, Etxalarkoa,azaroaren 26an, 90 urte.Francisco Altzuguren Perugorria, Berakoa,azaroaren 27an, 86 urte.Paskual Etxarte Elizondo, Lesakakoa,azaroaren 30ean, 81 urte.Mª Jose Lasarte Irigoien, Iturengoa, azaro30ean, 51 urte.Maria Arrijuria Elizegi, Iruritakoa, abenduaren2an, 95 urte.Francisco Larralde Iribarren, Arizkungoa,abenduaren 4an, 71 urte.Felix Etulain Irigoien, Erratzukoa, abenduaren4an, 74 urte.Dolores Apeztegia Etxeberria,Lesakakoa,abenduaren 6an, 85 urte.Antonio Lasarte Fernandez, Berakoa,abenduaren 6an, 96 urte.Francisco Arretxea Irigoien, Zigakoa,abenduaren 10ean, 89 urte.GervasioALZURI MAIZII. URTEMUGAArantzan, 2005/XII/20Urteak pasatzen dirabaina guk beti bezalagogoratzen dugu zure alaitasuneta begietako dizdira.ZURE EMAZTE ETA SEME-ALABAKArantxaBARAIBAR GOGORZALeitzan, 2007ko azaroaren 13anHostoak arboletatik erotzen diren bezalaudazkeneko egun batean joan zinen.Geroztik gure bihotzak egunerozure oroitzapenarekin betetzen dira.AMAZABAL INSTITUTUKOGURASO ELKARTEAAgustinIRAOLA MARITORENAI. URTEMUGANarbarte, 2006/XII/16Lehenengo urtea pasatu duzuzure emaztea eta semearen ondoanlasaitasun eta pakeansamina eta tristura denakutzirik alde batean.Gure ondoan ez zaudebaina zaude gure bihotzetan.ZURE FAMILIA2007/12/20 • 460. zbk.

herriz herri39HERRI KIROLAAmaiur B taldeak irabazi duNafarroako sokatira txapelketaEmakumetan Sakana gailendu zitzaien Beti Gazteko bi taldeeiA.A.ARGAZKIAK: AITOR A.Nafarroako txapelketan parte hartu duten Amaiur eta Beti Gazteko tiralariak.Amaiur A galtza beltzekin aritu da eta Amaiur B, txapeldunak, txuriekin. BetiGazte A taldeak gerriko gorria jantzi zuen eta B taldeak beltza.Amaiur B taldeak gizonezkoetaneta Sakanakemakumezkoetanirabazi dute Nafarroakogoma gaineko sokatiratxapelketa. Aurten, seikoteenartean jokatu datxapelketa hau, 465 kilozbeheiti gizonezkoetaneta 390 kiloz beheitiemakumezkoetan.Hiru jardunaldi jokatuziren azaroan, Arbizun,Lesakan eta Txantrean.Lehen saioan,emakumezkoetan berdintasunhandia izan zeneta 3 punturekin berdinduakgelditu ziren Sakana,Beti Gazte A etaBeti Gazte B. Txantreaktalde gaztea atera duaurten eta puntu bakarrarekingelditu zen. Gizonezkoetan,Amaiur Aeta B arras berdinduakaritu ziren, eta desenpatekotiraldia ere beharizan zuten. Azkenean,Amaiur Ak 3 puntulortu zituen, Amaiur Bk2 eta Txantreak (mutiletanere talde gaztearekikin),bakarra.Lesakan, azaroaren17an, kontuak aldatu ziren.Gizonezkoetan,Amaiur B nagusitu zen(orduan ere desenpateajokatu behar izan zuenherrio bertze taldearekin).Amaiur Ak Txantreariirabazi zion, etaTxantreak tiraldi guziakgaldu zituen.Emakumezkoetan,Sakanak ez zuen ustekaberikonartu eta eta tiraldiguziak irabazi zituen,bigarren Beti GazteA izan zen, hirugarrenBeti Gazte B eta laugarrenTxantrea.Honela, Txantreakoazken saiora puntutanberdinduak ailegatu zirenAmaiurko bi taldeak,baina azkeneanAmaiur B izan zen txapeldun8 punturekin, bigarrenAmaiur A 7 punturekineta Txantrea hirugarren3 punturekin.EmakumezkoetanSakanak pronostikoakbete eta tiraldi guziak irabazizituen, txapela bereganatuz.LesakakoBeti Gazte A izan zenbigarren, Beti Gazte Bhirugarren eta Txantrealaugarren. SailkapenFLASHNafarroako klubarteko txapelketakolehenbizikomailan segitukodu ErrekakErreka A pilota taldeakseniorren lehen mailanNafarroako klub artekotxapelketan lehen kategoriansegituko du2008an ere. Abenduaren1ean jokatu zen Errekaeta Lizarrako San MiguelA taldearen artekoazken jardunaldia Donezteben.Bi taldeak hirunajardunaldi irabaziakzituzten eta beraz, emoziohandia izan zen. Lizarranjokatutako bi partidakErrekakoek irabaziakzituztela kontuanhartuz, aski zuten partidabat irabaztea. Eta horixeegin zuen buruz buruIñaki Etxegarai beratarrak,San MiguelekoArkaitz Peñasi 18 eta 13irabazita. Bigarren partidan,Errekako MarkelEtxebeste beratarra etaJoseba Madariagaaranztarra, San MiguelekoJorge Yaniz eta AuxkinPerez profesionalohiaren kontra aritu ziren.9 eta 22 galdu zutenErrekakoek, bainaEtxebestek tantu bikainakegin zituen eta Madariagakaitzin egin zionduela urtebete arte profesionalaizan den etasasoi ikaragarriarekindagoen Auxkini. Azkenean,beraz, poz handiaErrekako pilotari, entrenatzaileeta jarraitzaileentzat,heldu denurtean berriz ere lehenmailan jokatuko baitute.orokorra ere horrelaxegelditu zen: Sakana txapeldun11 punturekin,Beti Gazte A bigarren 9punturekin, Beti GazteB hirugarren 7 punturekineta Txantrea laugarren3 punturekin.Nafarroako txapelketaakaut ubezain abudi,Euskadiko 4x4 txapelketanhasiak diraAmaiurko bi talde. Gainera,290 kiloz beheitikolehenbiziko tiraldiakAmaiurren berean eginziren abenduaren 1ean.Bizkaiako Abadiño A etaB, Sokarri eta Gaztedi,Arabako Badaioz eta 6Conceyos asturiarrak aridira amaiurtarrekin.2007/12/20 • 460. zbk.

40 kirolaKIROLIZKETA«Aitarekin aizkorahartu izan dut noizbait,baina betidanik pilotakgehiago tiratu dit»• Abendu hasiera bikaina izan du Jon Jaunarena15 urteko pilotari leitzarrak: lau t’erdiarenbarrenean, Guillermo Mazoren omenez egiten denjubenil mailako txapelketa eta kantxa osoan,Cafés Baqué txapelketa kadete mailan irabaziditu.Jon JAUNARENALeitzako pilotariaARTXIBOA• Binaka ere, Diario Vasco txapelketarenfinalerdietara ailegatu da Bolinagarekin batera.15 eta 16 urterekin, promesas kategorian lehiatudira, 18 urte arteko pilotariekin.• Leitzarekin Nafarroako eta Euskal HerrikoHerriarteko txapelketak ere irabazi ditu. Urteabeste hainbat txapel irabaziz borobildu du.Aitor AROTZENAAbendu hasiera ikusgarria izan duJon Jaunarena 15 urteko pilotari leitzarrak.Gazte mailako pilotari nafarreizuzendutako Guillermo Mazo laut’erdiko txapelketa irabazi zuen abenduaren3an, finalean Ansotegi irurtzundarrari18-7 irabazita eta kantxaosoan, Cafés Baqué txapelketako kadetemailako finalean Zabaleta 18-10 menperatu zuen. «Nik lehenbizikourtea dut kadete mailan eta kontrarioakni baino urtebete eta bi urtezaharragoak izan ditut eta ez nuenespero txapeldun ateratzea. Txapelketaona egitera atera nintzen, irabazteatokatu da eta ongi!».Binaka ere ikuskizuna eman duDiario Vasco txapelketan. 18 urte artekopilotariak biltzen dituen promesaskategorian finalerdietaraino ailegatubaitzen, 16 urteko Bolinagarekinbatera. «Ez genuen partida batere irabaztea espero eta begira, finalerdietangaldu genuen. Oso gusturagaude!».Urte bikaina izaten ari da Aurrerakopilotariarentzat. Beste txapelugari ere lortu ditu: «Elgetako lau t’erdikoa,Amezketako Joxean Tolosatxapelketa, Leitzako txapelketa, AltsasukoSanto Kristo txapelketa…Leitzarekin Nafarroako eta EuskalHerriko Herriartekoak irabazi ditut.Esan liteke parte hartu duten txapelketagehienak irabazi ditudala».«SAKE ETA KOLPE ONAK DITUT, BAINAERREMATEAN HOBETU BEHAR DUT»Modalitate guzietan ongi moldatzenda Jaunarena, baina beharbadaberari buruz buru kantxa osoanaritzea gustatzen zaio gehien.Bere ezaugarri nagusiei buruz galdetutakoan,hori besteek erantzunbeharko dutela uste du Jaunarenak,«Dagoeneko Asegarcerekinentrenamendu batzuk egin ditut,baina goizegi da profesionaletanpentsatzen hasteko. Oraindik lanasko egin beharra dago!»baina «sakea eta kolpea» azpimarratzendu leitzarrak. «Oraindik gazteanaiz eta gauza asko hobetu beharditut, horien artean errematea aipatukonuke»Heldu den urteko martxoaren 2an16 urte beteko ditu Jaunarenak etadagoeneko enpresa profesionalenbegiak somatzen hasia da kolkoan.«Dagoeneko Asegarcerekin entrenamendubatzuk egin ditut, batzuetanprofesionalekin, besteetan afizionatuekin,baina abudoegi da profesionaletanpentsatzen hasteko. Oraindiklan asko egin beharra dago!».Herri kirolari eta pilotarien herriada Leitza. Aita aizkolaria izanik, pilotarenbidea hartu du Jonek. «Ttikitatikpilotan aritu izan naiz. Aitarekinnoizbait aizkora hartu izan dut, bainapilotak gehiago tiratu izan dit».Aurten txapel ugari irabazi dituelabegibistan dago, baina iaz, kuriosidadebezala, Xabier anaiarekin baterabinaka jokatuta lau txapel eramanzituzten egun berean etxera, bakoitzakbina. Hori ere marka da!2007/12/20 • 460. zbk.

kirolakirola • ttipi-ttapa41PILOTAARGAZKIAK: OSKAR TXOPERENA144 pilotarik hartu dute parte eskuz binakako txapelketan. Horietako aunitz Igantzira hurbildu ziren sariak biltzera.Bortzirietako eskuz binakako txapelketarenfinalak jokatu ziren IgantzinZazpigarren edizio honetan 144 pilotarik hartu dute parteARGAZKIAK: OSKAR TXOPERENAAlebin A mailako finalistak. Ezker-eskuin, Andoni Lazkanotegi, Ander Errandonea,Iñigo Martinez eta, pilota astinduz, Beñat Mitxelena.Aitor AROTZENAAzaroaren 25ean jokatuziren Igantzin Bortzirietakoeskuz binakakozazpigarren txapelketarenfinalak. Guzira144 pilotari aritu txapelketahonetan eta guzihorietatik18 bikoteklortua zuten bederatzifinaletako batean jokatzekotxartela.Aurrebenjamin Bmailan 18 eta 3 irabazizuten Oier Larretxea etaXiker Lizardi beratarrekVenta Yanci eta XabierTaberna igantziarrei.Txapelketa honetan,Gaizka Zandio ere arituda Berako bikoteaosatzen.Aurrebenjamin Amailan ere bikote beratarrak,Yago Cantero etaMikel Eltzaurdiak 18-3irabazi zieten Aritz Irazokieta Enero Sanzberroetxalartarrei.Benjamin B mailan,gipuzkoarren arteko norgehiagokaizan zen.Hondarribiko Xabi etaMikel Etxarte anaiak garaileizan dira, 18 eta 15irabazi baitiete OiartzungoImanol Ugaldeeta Mattin Kazaboni.Benjamin A mailan,oraingoan bai Oiartzungoaktxapeldun izanziren. Iker Mujika eta IkerSalaberriak 18 eta 8 irabazizieten Gure TxokoakoHarri Maritorenaeta Peio MigelenariAlebin B mailan,Ekaitzako Jon Mazizioreta Gure Txokoako JokinPinatxo 18-12 nagusituziren LesakakoArkupeko Julen Palenzuelaeta Aitor Alzugarai-enkontra.Alebin A mailan, elkarongi ezagutzen dutenBerako bi bikote izanziren aurrez aurre. AndoniLazkanotegi etaBeñat Mitxelena izan zirengaraile, 18 eta 11irabazita Ander Errandoneaeta Iñigo Martinezi.Infantil B mailan,Oiartzungo AndoniUgalde eta Jon Irigoienek18 eta12 irabazi zietenEtxalarko Xabier Gallardoneta Beñat Maiari.Azken markagailuakhori adierazten ez baduere, berdintasun handiaizan zen partida osoan.Infantil A mailan, partidaorekatuagoa esperozen, txapelketan elkarrenaurka arituak baitziren.Azkenean OiartzungoOier Sarasti etaEneko Aizpuruk 18 eta6 irabazi zieten LesakakoUnai Zamorano etaArantzako Markel Jorajuriari.Azken partidan, kadetemailakoan, GureTxokoako Julen Errandoneaeta Arkupeko IosuSanjurjo, ArkupekoMikel Maia eta IgantzikoBiltokiko Iker Rojorenkontra aritu ziren.Partida ederra eskainizuten. Hasieran hagitzparekatua joan zen markagailua.Azkenean, halere,gehiago asmatu zutenMikel Maiak eta IkerRojok eta 18 eta 12 irabaztealortu zuten.Finalak bukatu ondotik,sariak eman zitzaizkientxapeldunei etaazpitxapeldunei. Txapelketajokatu duten guzieioroigarri bana ereeman zitzaien.Dagoeneko banakakotxapelketa hasi da.2007/12/20 • 460. zbk.

42agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoaAGENDAegunezegunTELEBISTAKO TXOKOADISKAKGertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda) HAURRENTZAKO AISIALDIALESAKAAbenduaren 30ean,Kanpanolue haurrentzakoantzerki musikala,pilotalekuan, 17:00etan.Otxogorrienea GurasoElkarteak antolatuta.AZPILKUETAAbenduaren 26an,haurrentzako tailerra,16:00etatik 18:00etara. Izenematea, nork bere eskolan.ELIZONDOAbenduaren 27an,haurrentzako tailerra,16:00etatik 18:00etara. Izenematea, nork bere eskolan.GARTZAINUrtarrilaren 2an,haurrentzako tailerra,16:00etatik 18:00etara. Izenematea, nork bere eskolan.BERROETAUrtarrilaren 3an,haurrentzako tailerra,16:00etatik 18:00etara. Izenematea, nork bere eskolan. ERAKUSKETAKURDAZUBIAzaroaren 17tikurtarrilaren 6ra, RogerBravard margolariarekinerakusketa: 63 urtetakopintura, 1944tik 2007ra.Asteazkenetik iganderaKlaustroan, 14:00etatik18:00etara.ELIZONDOAbenduaren 5etikurtarrilaren 5era, MeatzetatikBaztanera izenekoerakusketa Arizkunenean.Ana Mari Marin, Jose MariApezetxea, Kepa Arizmendi,Tomas Sobrino, Jose MªRezola, Xabier Soubelet,Begoña Durruti, IsmaelFidalgo, Angel Aja et, AmalioGarcia eta Marcelino Bañalesenlanak ikusgai.Eguberrietako saio bereziaketa urteko errepasoaIKUSGAI TTIPI-TTAPA TELEBISTANBASERRIAZERRIKIAZerrikumea(19 kilo): 25,00 € (+3,00)Zerri gizena0,885 € kiloa. (+0,022)Zerramak:0,290€ Kg/bizirik. (+0,022)2007a ere badoa, eta horrekin bateraTTIPI-TTAPA TELEBISTAn ere urtekobalantzea egiteko tenorea ailegatuda. Hala bada, urtea beharbezala agurtzeko, Aio 2007 saioberezia eskainiko dute telebistakolankideek abenduaren hondarrekoegunean, 31n. Urte osokoerrepasoa eginen da gizarte, kirol,politika eta kultur arloetan. BainaUrtezahar eguna baino lehen,izanen da zer ikusi gure telebistan.Ortziral honetan, Eguberrienbezperan, erreportaje bereziak eskainikodira. Batetik, Rafael Eneterreagalesakarrak Olentzeroreninguruan idatzi duen liburua aurkeztukodigute: Olentzeroren tradizioaLesaka eta Euskal HerrikoEguberrietan. Egun berean, ArizkungoGoierrenea museoan egitenden mundu zabaleko ehundikgorako jaiotzen erakusketako irudiakere ikusgai izanen ditugu. BerakoJesusen Bihotza ikastetxekoikasleek ere jaiotza islatzen duteeta hori ere ikusgai izanen da. Hilaren24an eskualdeko herrietan barnaOlentzerorekin batera herrikokarriketan ibiliko dira telebistakolankideak, hala nola, Lesakan etaBeran. Eta Eguberrietako menugoxoa prestatu nahi duzula? Balasai egon, horretarako saio bereziaprestatu baitu TTIPI-TTAPA TELE-BISTAk hilaren 26ko Eltze Beroan.BEHIKIAAretze gizenak:Idixkoak: €/kg. KanalExtra 4,10 (=)1.koa 3,79 (=)2.koa 3,26 (=)Urruxak: €/kg. KanalExtra 4,22 (=)1.koa 3,91 (=)2.koa 3,36 (=)DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(Azaroaren 23tik 30era bitarteko prezioak)Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen dutenaretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 140,00 (=)idixkoak 210,00 (=)Itxaron beharra ez daitxaropenaGOVERNORSOIHUKA, 2007Governors taldearenmusika estiloa rock indartsueta melodikoankoka daiteke. Gorputzhaundiko abestiak dira,espazioa azkar betetzenduten horietakoak. Musikagihartsu eta zaildua.Taldea Fjord taldearenerrautsetatik sortutakoekimena delaerran daiteke. Juan Sangreda proiektuaren bultzatzaileaeta gidaria etaurte andana daramatzamusikaren mudnuan.Hala, bere bi talderikezagun eta osapetsuenak—Ekon eta Fjord—biak gailurrean ibilitakoakdira. Talde arrasatearrarenItxaron beharraez da itxaropenaizeneko lan honek 11kanta ditu guztira: Azkendantza; Zikloa; Ezeresan gabe; Galdutakolaztanak; Sugearen antzera;Orainaldia; Destinuareneskutan; Itxaronbeharra ez da txropena;1981; Zure begiradetaneta Zorionarenanai herrena.Aretze nabarrak:urruxak 110,00 (=)idixkoak 145,00 (=)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 3,08/3,18Zaldi-behorrak: 1,73/1,93Bildotsak: €/k6-8 kilokoak: 7,20/7,708-10 kilokoak: 5,50 /5,702007/12/20 • 460. zbk.

agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoa43JAKIN BEHARREKOAKErosketak Eguberriak baino lehenegitea aholkatu du IrachekKontsumitzaileak ohi baino %5 gehiago gastatzen du GabonetanEguberriak gaingainean ditugu, etaerosketak egiteko garaianmurgilduak gaude,eta kontsumitzaileekohi baino %5gehiago gastatuko dutezteEguberrietan.Nafarroako EstatistikaInstitutuaren arabera,joan den urtekoGabonetan familia nafarrenbataz bertzekogastua 900 euro ingurukoaizan zen. Horretazjabeturik, IracheKontsumitzaileenElkarteak erosketakaitzineratzeko aholkuaeman du, bertzeakbertze, prezioakkonparatzeko astigehiago izateko.Garai honetan, ohikoakizaten da eskaintzakjasotzea, etahorrek dudarik gabe,kontsumoa bultzatueta areagotu bertzerikez du egiten. Iracheknorberaren gaitasunetikharatagodauden gasturik ezegiteko aholkatu du,LIBURUAKBaztango ipuinakXORROXIN IRRATIADINDAIA, 2007Iaz nafar bakoitzak bataz bertze 252,3 euro gastatuzituen jostailu eta oparietan.eta egun berezi hauetazbehar bezala gozatzeko.Baztango ipuinak. Halaxe duizena Xorroxin irratiak eta DindaiaFundazioak elkarlaneanargitaratu berri duten liburuak.Izenburuak berak dioen bezala,Baztango ipuinak bildudira, 27 guztira. Irudiak ere sartudira zenbait istoriotan etaipuinak entzuteko aukera erebadago, irakurketa are atseginagoaeginez. Baztango solasaanitza izaki, Baztango 15herrietako jendeak irakurritakoipuinak ere bildu dira etadoinu herrikoekin tartekatuzAHOLKUAK· Etxetik atera bainolehen, erosi beharrekogauzen zerrendaegin. Erosketakegiteko, ahal dela, jendegehiegirik ez dagoenordutegia aukeratu.· Haragia eta arrainarenprezioek goitiegiten dute sasoi honetan,baina aldez aitzinetikerosiz gero,eta behar bezala izoztukalitateta berdinmantenduko dute.· Etxetresnak, informatikakotresnak,liburuak, jostailuak...erosi aitzinetik dendaezberdinetako prezioakkonparatu, zenbaitetanaldea haundiabaita.· Jostailuak erosterakoan,EE EuropakoErkidegoaren zigiluaeraman behardute, araudia betetzenduten seinale eta haurrarenadinarekin egokiakdirela adieraziz.· 2x1eko eskaintzekinez fidatu. Deusegin aitzinetik kalkuluakatera eta merkeenaaukeratu.· Produktuen etiketaongi irakurri, etairaungitze datari, osagaieieta argibideei kasuegin.· Erreklamazio bategin behar izanez gero,faktura gorde.· Produktuek guttienezbi urteko bermeaizan behar dute,eta horretarako, erosketaagiria gordetzeaezinbertzekoa da.· Izoztutako produktuakerosterakoan,baldintza oneandaudela ziurtatu. Ontziratugabe baldin badago,datuak ongiazalduak egon beharkodute, eta zenbatdagoen glasatutaadierazi.emaitza bikaina lortu da. Ipuingehienak herri-tradiziotik hartutakoakdira, «gure inguruangalbidean ditugun lanbide etabizimodu batzuen islak». Dagoenekosalgai paratu duteBaztango liburudenda eta paperdendatan,10 eurotan, halanola, Oskorri, Nafarpress,Axular eta Fantxiken. Baztangosolasak eta istorioak hobekiezagutzeko aukera ezin hobeaizan liteke, eta mintzo etadoinu ezberdinak entzutekoaukera paregabea inondik ere.AGENDAegunezegunGertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda) MENDI ATERALDIAKBAZTANAbenduaren 23an, Legateraateraldia, BaztangoMendigoizaleak-ekantolatuta.Abenduaren 30ean,Alkurruntera ateraldiaantolatu du BaztangoMendigoizaleak. BERTSOAKLESAKAAbenduaren 21ean eta22an, Bortzirietako BertsoEskolako taldekakoTxapelketa. LEHIAKETAKBAZTANAbenduan eta urtarrilean,II. Bertso eta paper eta ipuinlehiaketa: 6-11 urte; 12-14urte eta 15-17 urte. Lanakaurkezteko epea: urtarrilaren11n.Abenduan eta urtarrilean,gutun lehiaketa eta piropolehiaketa 18 urtetikgoitikoendako. Lanakaurkezteko epea urtarrilaren11 izanen da, BaztandarrenBiltzarraren egoitzakopostontzian. FERIAELIZONDOAbenduaren 22an, Baztan-Bidasoako artisauen feria,goizetik eguerdira bitarte,Elizondoko Foruen Plazan. KONTZERTUAKELIZONDOAbenduaren 22an, JoxeinaEtxeberria Elizondoko Lurdantzalekuan, 01:00etatikaitzinera. Sarrera: 8 euro.Abenduaren 29an, LurDJotak, 01:00etatik aitzinera.03:30 bitarte kontsumizio batdohainik. Sarrera: 8 euro.2007/12/20 • 460. zbk.

44MERKATU TTIKIAttipi-ttapaZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA00-34...ETA GAINERA,ZURE BERRIESKUALDEKOETXE GUZIETANIZANEN DUTE!!Sail honetan partikular,profesional eta merkatarieninformazio eta zerbitzuen berriematen da. Ttipi-Ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioenerantzukizunik. ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak LANA301. Eskariak302. Eskaintzak IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak HARREMANAK801. Agurrak2007/12/20 • 460. zbk.948 63 54 58SailADOSELIZONDO.- 2. eskuko eta promozioberriko pisuak etaapartamentuak salgai.ERRATZU-AZPILKUETA.- Etxeak, pisuak eta lureremuak salgai.BERA.- 2. eskuko pisuak salgai.- Ostatuak salgai.- Lur eremuak salgai.LESAKA.- Pisuak eta lur eremuak salgai.DONEZTEBE.- 2.eskuko pisuak salgai.- Promozio berriko 2 duplexsalgai.NARBARTE.- 2. eskuko pisuak salgai.SUNBILLA.- Familia bakarreko etxeak etaadosatuak salgai.DONEZTEBE INGURUAN.- Baserriak, etxeak, bordak,pisuak eta lur eremueraikigarriak salgai.ELIZONDO INGURUAN.- Familia bakarrekoak eta lureremuak salgai.BAZTAN-BIDASOA.- Bordak, baserriak, etxeak,pisuak, apartamentuak eta lureremuak salgai.PROMOZIO BERRIAK.GARTZAIN: 135 m 2 ko familiabakarreko bi etxebizitza,600 m 2 ko partzelarekin.ORONOZ-MUGAIRI: Bifamiliako 8 etxebizitza,178m 2erabilgarri bi solairutanbanatuak.AGOITZ: bi familiako 20etxebizitza, 201 m 2 eraikiaketa 170 m 2 ko lorategiarekin.INFORMA ZAITEZ!948 451 841 / 948580705www.ados-inmobiliaria.comETXEBIZITZAK101 SalduLESAKA. 229 m 2 ko familiabakarreko etxearen proiektua,lurrarekin eta lizentziekinsalgai. Eremu urbanizatuaura, argia, ur zikinen putzua...Promotore bat interesatuaegonez gero, permuterakoprest.☎678 526091.LESAKA. Bittiria 67, 1.ezkerreandagoen pisua salgai.3 logela, bainugela, sukaldea,egongela eta balkoia.219.000 euro. ☎618074643.IRUN. 87m 2 ko pisua salgai,3logela, 2 bainugela, traste-BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA ETAIPARRALDEAN.- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bordak,lokal komertzialak etanabeak salgai.IPARRALDE ETA BIDASOAALDERDIETAN.- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.ZUGARRAMURDI.- Baserria salgai 50.000metro 2 ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak berelurrarekin salgai.Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459anzabal@anzabal.comlekua eta garajea. Mobleztatua.Igogailuarekin. Preziointeresgarria. ☎629 032752.MERKATU TTIKIASail honetan iragarkia jartzeko 8€ 8 € ordaindu behar da.Ttipi-Ttapa Ttipi-ttapa telebistan ere eta agertuko www.ttipi.net-en daere agertuko da(nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.LEITZA. Baserria salgai,8.000m 2 ko lur eremuarekin.☎647816739.SUNBILLA. Eraikitzen ari direnetxebizitza salgai. 3 logelaeta 2 bainugela.☎616170177.ZUGARRAMURDI. Bi familientzakoetxebizitza salgai,bakoitza 170m 2 koa. 3 logela,2 bainugela, sukaldea,egongela-jangela, itxitakogarajea. 600m 2 ko lorategia.295.000 euro. ☎615 744433.BAZTAN. Elizondo ondoanbeheko solairuan dagoen118m 2 ko pisua salgai. Mobleztatuaeta sukalde montatua.☎670410556.LESAKA. 110m 2 ko etxebizitzasalgai, Bittirian. Bistaonak eta prezio negoziagarria.☎670 319380/ 607769519/ 948 637347.DONEZTEBE. 80m 2 ko bigarreneskuko pisua sal-gai.☎615 561458.DONEZTEBE. 97m 2 ko pisuabere bajerarekin salgai.Berria. ☎655 573763.ETXEBIZITZAK109 Errentan emanLESAKA. Pisu mobleztatuaerrentan emateko. ☎943643378.LESAKA. 87m 2 ko pisuaerrentan emateko. 4 logelaeta mobleztatua, moldatu berria.☎628 329762.GARAJEAK/LOKALAK107 SalduLESAKA. 20m 2 ko lokal komertzialasalgai. Albistur 43.☎659 609678.IRUN. Hiri erdian 70m 2 koostatua saldu edo errentanemateko. ☎636 858512.ZERBITZUAK205 Zurginak

45www.ttipi.netTALLERES SANTESTEBAN948 450282 • DONEZTEBELANA301 EskariakETXALAR. Autonomo, PY-ME edo partikularrentat administrazioeta fiskalitatearloko lanak egiten ditut.☎662 011142.ARANTZA. Emakume gazteeuskaldun batek lan eginenluke. Lehen betetakolanpostuak: biltegilaguntzailea, bezeroarentzakoarreta eta ofizial administraria.☎663695410.BERA. Pertsona batekIbardinen lan eginen luke,edo igeltsero peoi laneanedo pintura ofizial lanean.☎627056696.BERA. Pertsona batek portalakedo pisuak ordukagarbitzen lan eginen luke,edo sukaldari laguntzailebezala. ☎627056696.Gizona edozein lanetarako.Zurgineta nekazari lanetanaritua. ☎628 814559.Emakumea edozein lanetanariko litzateke. ☎628814559.BERA. Emakume batekBeran lan eginen luke.Umeekin eta etxeetan lanegindakoa, esperientziadunaeta informeekin.☎654027179.ELIZONDO. Elizondokoemakume batek haurrakedo adinekoak zaintzen laneginen luke, gauez erebai.☎618391026.Emakumea edozein lanetanariko litzateke, eskolakoorduetan. ☎948 634260.BERA. Emakume batek laneginen luke sukaldean laguntzenedo garbiketa lanetanorokorrean. ☎638276921/ 948 625791.LANA302 EskaintzakDONEZTEBE. MalerrekakoJubilatuen Elkartearen ostatuamartxan paratu nahida. Errenta ez da kobratukobaina interesatuak bere gainhartu beharko ditu gastuak.Santa Luzia karrikan. ☎676636391/ 948450387 (eguerdianeta 21:30etik aitzinera)GORRITI. Jatetxe batean lanegiteko neska bat behar da.☎948 504061.OITZ. Posadan igande etajai egunetan lan egiteko zerbitzariabehar da.☎ 948451951.BERA. Ibardinen mutil batbehar da biltegian aritzeko.Otsailetik aitzinera eta frantsespixka bat dakiena.☎609480646.DONEZTEBE. Bixen ostatuanzerbitzaria behar da larunbatgauetan aritzeko.☎948 450383.DONEZTEBE. Ameztia hostal-ostatuanlan egiteko neskabat behar da. Esperientziaedukitzea eta euskaldunaizatea eskatuko da. Baldintzaonak. ☎948 450028.LESAKA. Linddurrenbordasagardotegian zerbitzari euskaldunabehar da asteburuetanlan egiteko. ☎948637212.ETXALAR. Herriko Ostatuanfregaderan lan egitekopertsona behar da. Aste tarteanlanaldi erdia eta asteburuetanosoa. ☎948 635450.DONEZTEBE. Sukaldariabehar da Titi ostatuan. Hasierabatean asteburuak libre.☎948 450271.MOTORRA501 SalerosketakIsuzu Trooper todoterrenoasalgai. 140.000 kilometro.☎690 848542.Golf 1.9 TDI autoa salgai,1998koa, NA-AV. Egoeraonean. ☎649934844.125 ccko crosseko motorrasalgai. Egoera oneaneta merke. 2001ekoa.☎680781571 (arratsaldez).Opel Astra autoa salgai,diesela eta egoera onean.☎948 581044.Peugeot 205 diesela salgai,C.C., E.E., aire egokitua,direkzio lagundua. Betigarajean egondakoa.☎660184729.LESAKA. Opel Kadett autoasalgai, NA-S. Egoeraonean eta merke.☎665741527.MOTORRA502 TailerrakAUTO IA BERRIETANESKAINTZA ZABALA(6-12 hilabetekoak)Clio, Modus, Kangoo, Megane,Megane Grand Tour, Scenic,Laguna, Laguna Grand Tour,Espace.BIGARREN ESKUKOAKVolkswagen Golf 1.9 TDI 110 CV,Laguna Grand Tour Privilege 2.2DCI, Citroen Saxo 1.9 D, OpelCorsa, Renault Laguna 2.2 D, EspacePrivilege 2.2 DCI, Clio Campus1.5 DCI, Kangoo Combi 1.9 D.ANIMALIAK602 SalerosketakWest Highland White Terrierarrazako 2 zakurkumear zuri salgai.☎609083342.Bi urteko ahari mutur gorriasalgai, adarrik gabea.☎609877177.DENETARIK702 SalerosketaMENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko autoak:Mitsubishi DID 3 ate automatikoa eta manuala, Mitsubishi Intense3 ate, Vitara 3-5 ate TD, Opel Astra, Grand Vitara 5 ate, OpelZafira, Terrano II 5 ate, Opel Frontera 3-5 ate, Galloper 3-5atekoa, Galloper Super Exceed 3ate, Montero IO 5 ate, Ibiza, SeatInca, Almera, Fiat Doblo, Nissan Navarra, Frontera 3-5 ate etaSuzuki Jimmy.SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERANGas kaldera itxia salgai.☎620254203 (goizez).Bigarren eskuko Zero Settetrikitixa profesionalasalgai. 1.200 euro. ☎948599229.Beretta 300 eskopeta salgai,12/70 kalibrea, 2 kanoi:bat oilagorretarako (zilindrikoa)eta bertzea usoetarako(policho). ☎618934717.2007/12/20 • 460. zbk.

46ttipi-ttapaurtebetetzeakArgazki soila: 4 €. Bikoitza: 8 €. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,30€ko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.www.ttipi.netZubietako AIN-HOAk 14 urtebete ditu abenduaren4an. Zorionaketa muxuhaundi bat lagunguztienpartetik. Segibeti bezainumoretsu!!EGOITZ GOÑIOSKOTZaranztarrakabenduaren3an urtea betedu. MuxuakArantzako etaOizko familienpartetik.JOSEBA AGIRRElesakarrak 9urte bete dituabenduaren8an. Zorionaketa muxuhaundi batdenon partetik,berexiki Anerenpartetik.Zubietako GA-RAZI SANTESTE-BAN OTXANDORE-NAk 4 urte beteditu abenduaren16an. Aunitz urtezfamiliareneta bereziki, Naroa,Uxue etaIkerren partetik.Berako SANDRAETXEGARAIALDABEk 6 urtebete ditu abenduaren6an.Zorionak familiarenpartetik.Aunitz urtez rubia!EKIÑE GARAZOGAMIO gazteluarrakabenduaren31n 5urte beteko ditu.Zorionakattaren partetik.AMAIA GARAZO eta EKIÑE GARAZOkabenduaren 24an eta 31n 22 eta 5urte beteko dituzte. Zorionak familiaguztiaren partetik.EKHI eta EKIÑEk abenduaren 17aneta 31n 5 urte beteko dituzte. Zorionak“bitxos”!!DonamariakoNEKANE GRAZE-NEAk 20 urte beteditu azaroaren28an. Zorionaketa muxuhaundi bat familiarenpartetik.Txanpainarenesperoan gaudeENAUT SAN JUANTABERNAaranztarrak 3urte bete dituabenduaren13an. Aunitz urtezpottoko familiaguztiarenpartetik.OIER ORBEGOZOARZUAGAk 2 urtebete dituabenduaren12an. Zorionak“bitxito” eta muxuhaundi bataitatxo etaamatxoren partetik.DIEGOBIURRARENAORTIZek6 urte bete dituazaroaren30ean. Zorionaketa muxupila bat familiarenpartetik.Berako ETHANek abenduaren 5ean7 urte bete ditu. Zorionak eta muxuakatta, ama eta Kenairen partetik.HAIZEA URKIOLAberatarrakabenduaren27an 4 urte betekoditu. ZorionaksorgintxoIon, aita etaamaren partetik.Berako HAIZEAURKIOLAk abenduaren27an 4urte beteko ditu.Zorionak etamuxuak Lesakakoeta Berakofamiliarenpartetik.SunbillakoOIERrek abenduaren20an 4urte beteko ditueta bere arrebaNAROA hilaren1ean jaio da.Zorionak etamuxuak familiarenpartetik.IBAI IRIBARRENLARRETXEAk 12urte beteko dituabenduaren23an. Zorionak“urroztarra”. Badakizunor garen?Prestatuberendua eta jakinenduzu.Zorionak gureetxeko printzesari.IBINKA ER-BITIk 4 urte betekoditu abenduaren19an.Ongi pasa!EKAIN ZABALAORTIZ lesakarrakabenduaren7an 2 urtebete ditu. Zorionaketa muxupila pila aitatxoeta amatxorenpartetik.JUAN MIGUELERASOk abenduaren15eanurteak beteditu. Aunitz urtezgure taldekoliderrari.Prestatu bizikletaPekinerajoateko!ElizondokoEIDERTELLETXEA GA-LARREGIk abenduaren16an 4urte bete ditu.Zorionak Xabiereta Enekorenpartetik.Barañaingo AMAIA eta AINHOAk 6urte bete dituzte abenduaren 11n.Zorionak txikitinak Oihana, Robereta Liliren partetik.ElizondokoBEÑAT MORTA-LENA LIBANOk 3urte bete dituabenduaren10ean. Zorionaketa muxuhaundi bat amaeta aitaren partetik.AROA MARTINALDUNTZIN beratarrak6 urtebeteko dituabenduaren27an. Zorionaketa muxu askoattuna, amonaeta osaba Iñakirenpartetik.Berako AROAMARTIN ALDUN-TZINek 6 urtebeteko dituabenduaren27an. Zorionaketa muxu handibat Esther etabere familiarenpartetik.Irungo UNAILOIARTE OTXAN-DORENAk 10 urtebeteko dituabenduaren18an. Zorionaketa muxu handibat Esther etabere familiarenpartetik.GARAZI SANTES-TEBAN OTXANDO-RENA zubietarrak4 urte beteditu abenduaren16an. Zorionaketa muxu handibat Esther etabere familiarenpartetik.BATIXTA TELLE-TXEA ELIZONDOgure atatxi xaharrak94 urtebete ditu abenduaren16an.Aunitz urtez familiareneta Ortieta Lexuri birbilobenpartetik.DoneztebekoANE LARRETXEAk7 urte beteko dituabenduaren28an. Zorionakfamiliaren etabereziki atta,ama eta Mikelenpartetik. Muxuakgure printzesari.ANDONI TELLE-TXEA APEZTEGIAberatarrak 3 urtebeteko dituabenduaren31n. Zorionaketa muxu batfamiliaren etaberexiki Asierrenpartetik.Berako ANDONI, AITZIBER eta XABIk3 urte beteko dituzte abenduaren31n, 14an eta 28an. Zorionak etamuxu haundi bana.AITZIBER eta ANDONIk abenduaren14an eta 31n 3 urte beteko dituzte.Zorionak eta bi muxu haundifamiliakoen partetik pottoko parehoni.OSKITZ eta SUARRI MADARIAGAOTEGI aranztarrek 2 urte betekodituzte abenduaren 29an. Zorionaketa bi muxu bi sorginei amatxiMargariren partetik.ASIER JUANENEALABAIEN leitzarrakabenduaren18an 6 urtebete ditu. Zorionaketa muxuhaundi batpolitte!XABIER2007/12/20 • 460. zbk.MARTIKORENASAHARREA beratarrak5 urte betekoditu urtarrilaren11n. Zorionakfamiliareneta berexiki Manexeta Josebarenpartetik.Lesakako JAIONEGOÑI MITXELENAk5 urte beteko dituabenduaren19an. Zorionaketa milaka muxuArantzako familiarenpartetik.Egun ona pasasorgintxo!Berako NAIKEkabenduaren25ean urteabeteko du.Zorionak etamuxu haundibat familia guztiarenpartetik.MANEX saratarrak eta KOLDO legasarrakabenduaren 1ean eta 31nbeteko dute urte bana. Zorionak bikoteBerako familiaren partetik.Irungo NORA PALENZUELA INDABURUeta Etxalarko LEIRE IRIBARREN IN-DABURUk datorren abenduaren 21eta 26an urtea eta 5 urte eginendituzte. Zorionak eta muxu haundibat familiaren eta berexiki Etxalarkolehengusuen partetik.Elko-NevadakoMICHELE IGOAkabenduaren26an 13 urtebeteko ditu. ZorionakLesakakofamiliarenpartetik.AINARA PACHE-CO SAN JULIANberatarrakabenduaren15ean 6 urtebete ditu. ZorionakAne, attaeta amarenpartetik.

www.ttipi.netttipi-ttapaurtebetetzeak47Zorionak DonamariakoIBINKAERBITI BALEZTE-NAri. Abenduaren19an 4 urtebeteko ditu. Aupagure pittika!Donamariako IBINKA ERBITI BALEZ-TENAk abenduaren 19an 4 urte betekoditu. Zorionak atta, ama, Xubaneta Ugaitzen partetik. Laumuxu haundi.Elizondoko ENE-KO DAGERREMARTIRENAk 3urte bete dituabenduaren 8an.Zorionak eta muxubat familiareneta bereziki, aita,ama eta Josurenpartetik.GANIX eta ALAITZAGILAR beratarrekabenduaren18an eta urtarrilaren7an 4 eta13 urte betekodituzte. Zorionakatta, amaeta bereziki Ainhoarenpartetik.IVAN NUÑEZ PEREZ beratarrak 3urte beteko ditu urtarrilaren 2an.Zorionak eta muxu haundi batatta eta amaren partetik.Berako IVAN NUÑEZ PEREZek 3 urtebeteko ditu urtarrilaren 2an.Zorionak eta ongi pasa atautxiamatxieta osaba-izeben partetik.MIKEL AROZENAMITXEO almandoztarrakabenduaren15ean 8urte bete ditu.Zorionak etamuxu bat familiareneta berezikiAimar etaOierren partetik.AINTZIRAk abenduaren26an 5urte beteko ditu.Zorionak amatxi,atatxi, ama etaattaren partetik.Oizko ANDREA eta MARKO SAN MI-GUELek abenduaren 20an eta 28anurteak beteko dituzte. Zorionak Oizkoatautxi eta amtxi eta osaba-izebarenpartetik. Musu haundi bat bi pottoloei.Oizko Mª EUGE-NIA MINDEGIAkabenduaren21ean urteak betekoditu, bainaez zaio nabari!Zorionak familiareneta berezikiAndrea eta Markorenpartetik.AMATXI MARIJOXEk urteakbeteko dituabenduaren24an. Argazkianbai gazte! Muxuhaundi-haundiakOrti eta Lexuribiloben partetik.MARKEL AGESTA HERNANDORENAsunbildarrak urtea beteko duabenduaren 19an. Zorionak preziosoeta muxu haundi bat familiaguztiaren partetk.Igantziko IÑIGO eta JONE TXOPERE-NA SALDIASi zorionak abenduaren28an eta urtarrilaren 19an 2 urtebeteko dituztelako.“Gure bitxoak”!!!ROSI OLAZIREGIkabenduaren18an 42 urtebete ditu. Sorginbat zara!??????Zorionak etaUrteberri On!2007/10/20 • 460. zbk.