NCA (Karen version)

uDIy,D: xHzdupI uDIpUzSdO uDIy'dO

'D;

uvkP'lOyS:zDOwIpku0J:u&UwzO

tbUOpU:

wIywkPwIc; vU uDI'DwbhO

wItUOvD:tDvD: tvHPCH:CP

NCA

Nationwide Ceasefire Agreement

bOwIxk;xDO&:vD:tD:vU KNU-DOI 'D;

RISE (Research Institute for Society and Ecology)

uDIy,D: xHzdupI uDIpUzSdO uDIy'dO

'D;

uvkP'lOyS:zDOwIpku0J:u&UwzO

tbUOpU:

wIywkPwIc; vU uDI'DwbhO

wItUOvD:tDvD: tvHPCH:CP

NCA

Nationwide Ceasefire Agreement



w I *h I cd O wD

wIuwd:qSUEkP.............................................................................................................. 1

wIuGJ;vUng .................................................................................................................. 3

tqU'dO (1) *HIcDOxH; wIyPo;wzO....................................................................... 4

tqU'dO (2) wIyndO'D; wIuGIpdwzO..................................................................... 6

tqU'dO (3) wI*hIwIusd: vUbOxGJ'D; wIywkPwIc;wzO............................... 7

wIqDvD:yPvD: yS:zDOwIpku0J: tu½lIwzOvU

wIy'hOwIqUOrJPwdedOc;vdPo; ue>It*DI................................... 9

yS:ok;zdwzO twIvJ:uh:obhs......................................................10

wI'Do'U yS:ursUIywDIrkI................................................................11

wIqDOxGJr:pU: vUbOxGJ'D; yS:*hI0DwIwdpU:r:pU:wzO..........13

tqU'dO (4) wIr:*UIr:usU: wIywkPwIc;......................................................14

wIodOwIoDwIbsUvU bOxGJ'D;

ok;oHO twItdOrlwIbsUwzO.......................................................14

urH;wHP uGIplOu,PoCJ: wIywkPwIc;...................................15

wItd;xDO wI&hvdPqJ;usd; 0J:'U;wzO............................................17

tqU'dO (5) wItkOuD:o; vUwIxHOvdPusJ:wJoud; xH½lIuDIoJ;...............18

wIqDvD:yPvD: xH½lIuDIoJ; wIeJOusJ t[DOcdO*D:......................18

wIxHOvdP usJ:wJoud; xH½lIuDIoJ;...............................................19

wIr: xH½lIuDIoJ; wIxHOvdPusJ:wJoud;

vUyS:cJvUP yPCkPyP*DI0J.................................................................21

tqU'dO (6)

tqU'dO (7)

wI&JOwIusJ: vU wIubOzH;tD:r:tD: cgqlngwzO................22

wI*hIwIusd: vUbOxGJ'D;

wIolOxDO wIePe>I twIzH;wIr:wzO.......................................22

wI&JOwIusJ:wzOvU wIubOr:tD:

zJwIbUOpU:tqUuwDI..................................................................23

wIqSUEkPtD:ql uDIpUzSdObsDO'dOtyl:

vU wIuyP*UIyPusU:tD: t*DI.....................................................24

wI*hI tuvkPuvkP.........................................................................24

wIusJ:Cl r:vD:uqSOwI...............................................................25

wItUOvD:tDvD: tvHPCH:CP twIbObsK; ydPxGJxDO

(twIpdurD:wk:tdO)........................................................................26

wIqJ;vD:rH:pJyeDO vU wItUOvD:tDvD: tvHPCH:CPyl:.................................27

wIr:eDO.........................................................................................................................28

wIuwd:qSUEkP

uD>f'Dwbh.f w>fywkmfw>fc; v>b.fw>frRtDRv> uD>fy,DRxHzdup>f

uD>fp>zSd.f uD>fy'd.f'D;uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f tb>.fp>Rv>td.f

Ckmf'D; w>ft>.fvDRtDvDR tvHmfCHRCmftHRv> uD>fy,DRtw>fpH.fpdRwJpdR

tylRe‹.f rh>f0J w>ft>.fvDRtDRvDRvdmfo; tqduw>>ftbsD v>uD>fy'd.f'D;

uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f tb>.fp>Re‹.fvDR$ w>ft>.fvDRtDvDR

tvHmfCHRCmf v>uD>fy,DRxHzdup>fuD>fp>zSd.f uD>fy'd.f'D; uvkmf'l.f ySRzD.f

w>fpku0JRu&>wz.f tb>.fp>RtHRuD>fy'd.fcd.fe>ftxDuw>>fwz.f 'D;uvkmf

'l.f ySRzD.fw>fpku0JRu&>cd.fe>fwz.f qJ;vDR0J rHRpJyeD.f zJ 2015˜ vgtD;u

xdb>.f 15 oDteHRe‹.fvDR$

uD>f'Dwbh.f w>fywkmfw>fc; w>ft>.fvDRtDvDRvdmfo;tHR td.f0J'D;

tw>fynd.fuG>fpd v>w>fuxH.fvdmfusJRwJoud; xH±l>fuD>foJ; w>f*h>fuDwz.f

v>xH±l>fuD>foJ; tpD>feDRcd.fzDcd.f v>uol.fxD.foud;0J w>frkmfw>fck.f v>

ttd.fpHmftd.fus>R0J 'D;v>td.fol.fvDRto; v>w>fwDw>f-w>ftzDcd.ftd.f'D;

tol;oh.fvRuyDRe‹.fvDR$ 'fe‹.ftod;˜ tw>fuG>fpdtd.fph>fuD;0J v>w>fuol.f

xD.f zJ.f'&J.fuD>fp>zSd.f v>td.fol.fxD.fto; v>'H>frd.fjch.fpH.f tw>fy>w>fjy;

tzDcd.f v>tk.fuDR0J xHzduD>fzdtw>fcGJ;w>f,mf˜ uvkmfw>fxJod;wkRod; 'D;

w>fpH.fnD.fy>vDRo; cGJ;,mftv>tySJR 'fw>fxH.fvdmfusJRwJoud; xH±l>fuD>f

oJ; tp> td.fxD.f0Jtod; e‹.fvDR$

wIywkPwIc; vUuDI'DwbhO wItUOvD:tDvD: tvHPCH:CP

1

w>fywkmfw>fc; w>ft>.fvDRtDvDRvdmfo; tvHmfCHRCmftHRtvD>f

td.f0J'.fv> xHzduD>fzdurs>>f˜ ySRw0>cd.fe>f 'D;ch.ftJ.f,l.f= unD'Duvkmfp>zSd.f

u&>˜ u&>zd 'D;u&>cd.fe>fwz.f -u>;rRe>fy>>fto; vDRwH>fvDRqJ; 'fod;'D;

uoh.fnge>fy>>f0J urs>>fxHzduD>fzd v>ttd.f0J'.fzJ w>fywkmfw>fc; tvD>f

u0DRylRwz.f tw>fcGJ;w>f,mf v>td.fymfp>R0J v>vHmfw>ft>.fvDRtDvDRtHR

tylRvDR$ vDRqD'.fw>fySRv>trlt'g td.f0J v>uuG>fpl.fu,mf w>fywkmf

w>fc;wz.fe‹.f ub.frRe>fy>>fymfp>Rto; v>w>ft>.fvDRtDvDRvdmfo;

txH.ftbD v>vHmfCHRCmftHRtylR wxH.fb.fwxH.f vDRwH>fvDRqJ;e‹.fvDR$

w>f*h>fv>tb.fxGJ'D; w>fqDvDRymfvDR ok;rk>foH.fbd 'D;ySRzD.fpku0JRwz.f<

w>f'Do'>urs>>fxHzduD>fzdwz.f 'D;w>fqD.fxGJrRp>RySR*h>f0D w>fwdp>RrRp>R

wz.fe‹.f ub.fe>fy>>f ymf0J vDRwH>fvDRqJ;vDR$ rhrh>fcd.fe>f v>tb.fxGJb.f

C;'D; w>fxH.fvdmfusJRwJoud; xH±l>fuD>foJ;wz.fe‹.f tvD>ftd.f0Jv> ub.f

rRvde>fy>>fymfto; v>vHmfw>ft>.fvDRtDvDR'Dwbh.f 'D;vDRqD'.fw>fv>

yxH±l>fuD>foJ; tw>fynd.fuG>fpd 'D;w>fzH;w>frRtusdRtusJwz.f e‹.fvDR$

eJO&GJOcdOusUI

vDIcUOo;

chOtJO,lO- unD'DuvkPpUzSdOu&I

2 wIywkPwIc; vUuDI'DwbhO wItUOvD:tDvD: tvHPCH:CP

uDIy,D: xHzdupI uDIpUzSdO uDIy'dO 'D;

uvkP'lOyS:zDOwIpku0J:u&UwzO tbUOpU:

wIywkPwIc; vU uDI'DwbhO wItUOvD:tDvD: tvHPCH:CP

wIuGJ;vUng

uD>fy,DR xHzdup>fuD>fp>zSd.f uD>fy'd.f'D; uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JR

u&>wz.f tb>.fp>Rw>fywkmfw>fc;v> uD>f'Dbh.f w>ft>.fvDRtDvDR tvHmf

CHRCmf v>w>fCHRCmftDRe‹.f rh>fw>foh.fngymfyeD.fe‹.f w>frR*>>fus>R'd.fxD.f

'D; rh>fw>fymf*>>fymfus>Ru'D; w>ft>.fvDRtDvDR tvHmfCHRCmf v>uD>fy,DR

p>zSd.fuD>fy'd.f'D;uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f CHRCmfwh>f0J v>tylR

uGHmfwz.f 'D;tw>fynd.fuG>fpd td.fph>fuD;0Jv> cDzsd ySRv>-u>;ymfCkmf ymf*D>f

wz.ftw>fymfCkmfymf*D>f v>w>fxH.fvdmfusJRwJoud; xH±l>fuD>foJ;trl;wz.f

e‹.f uol.fxD.foud;0J w>frkmfw>fck.f v>wl>f,HmfcD.fus>R (td.fpHmftd.fus>R)0J

v>td.fol.fvDRto; v>w>fwDw>f-w>f 'D;v>td.f'D; tol;oh.fvRuyDR

v>w>fxH.fvdmfusJRwJoud; xH±l>fuD>foJ;trl;wz.fe‹.fvDR$

v>w>fol.fxD.f w>frkmfw>fck.f v>td.fpHmftd.fus>R0J ue‹>ft*D>fy0J'.f

ySRv>tqJ;vDRrHRpJyeD.f zJw>fywkmfw>fc; v>xHuD>f'Dwbh.fw>ft>.fvDR

tDvDR tvHmfCHRCmftHRwz.f ytd.f'D; w>ft>.fvDRtDvDRvdmfoud;yo;

u'Ju'J v>yuol.fxD.ftDR v>w>f[H;e‹>frl[H;e‹>f'g˜ w>fwl>frlwl>f'g 'D;

w>ftd.fzsdtd.fzsg tzDcd.f 'D;rRzsgxD.foud; trd>fvHRrd>fyS>f oyS>fuw>>f

wkRw>ft>.fvDRtDvDR ud;xH.f'J; v>td.f0Jv>vHmfCHRCmftylR v>xD.fySJRxD.f

wpke‹.fvDR$


3

tqU'dO (1)

*HIcDOxH; wIyPo;wzO

1$ w>fol.fxD.f w>frkmfw>fck.f v>td.fpHmftd.fus>R0J ue‹>ft*D>f yo;ClCD.f

vDRyvdmfoud;y0J v>yurRzsgxD.ftDR 'f*H>fcD.f xH;w>fymfo; v>vmf

wz.ftHRtod;vDR$

(u) w>fuG>fpd v>uD>fy,DRuD>fp>zSd.ftHR uD>fp>zdS.f okwvDRrk>fvDRz;

w*hR˜ uvkmf'l.fwz.f tw>fClw>fzd;ok wvDRrk>fvDRz;w*hR 'D;w>fpd

urDRy>utd.f*>>ftd.fus>R0Jt*D>f˜ w>fuol.fxD.f uD>fp>zSd.f v>toe‹R

xD.fto; v>w>fobhs˜ w>fxJod;wkRod; 'D;w>fwDw>f-w>ft*H>fcD.f

xH;tzDcd.f˜ 'f yhOvdO o;o[DO tod;˜ td.f'D; w>ftk.fuDRo; tv>

tyJSRv> 'H>frd.fjch.fpH.f*h>f0D˜ uvkmf*h>f0D w>fxJod;wkRod; 'D;w>fpH.fnD.f

y>vDRo; tcGJ;t,mfwz.f 'fw>fxH.f vdmfusJRwJoud;xH±l>fuD>foJ;

tp>td.fxD.f0Jtod; e‹.fvDR$

(c) 'fod;'D; w>fywkmfuGHmf pku0JR w>fb.f*Hmf*lmf v>uD>fy,DRtylR

v>uJxD.fwh>fvHto; v>w>fpH.fpdRwJpdR tylR ,Hmf,Hmfx>x> uw>>f

uGHmf0Juoht*D>f w>fuusJRwJ 'D;CkxH.foud; w>ftp>˜ xH±l>fuD>foJ;

w>f*h>fuDe‹.f w>fokwrRvDRuqS.ftDR v>ok;*h>fok;0Dw*hR 'D;w>fusJR

rRvDRuqS.ftDR v>xH±l>fuD>foJ;tusJ ue‹>ft*D>f w>fuol.fxD.f xH±l>f

uD>foJ; w>fqJ;w>fvRtoDwrHR 'D;'fod;pku0JRw>fb.f*Hmf*lmf uuw>>f

uGHmf0Jt*D>f w>furR w>fqduwD>fw>f'k;w>fc;vdmfo; v>uD>f'Dwbh.f

v>tqd e‹.fvDR$

(*) uD>fp>zSd.ftok;rk>f'd.f v>ymfCkmfymf*D>f0J'D; uvkmf'l.foh.fwz.f

t*h>fe‹.f w>fux>Ekmf pH;uwdRoud; tDRv> w>fxH.f vdmfusJRwJoud;

xH±l>fuD>foJ;tylR e‹.fvDR$

(C) 'fod;'D; xHzduD>fzd v>td.fqd;0J v>uD>fp>zSd.ftHRtylRwz.f

w>fokwuG>frJmf&hvdmftDRcDzsd v>uvkmf˜ v>w>fbl.fw>fbg 'D;v>


w>fqJ;w>fvR 'D;v>rk.fcGgtw>fvDRqDtCdw*hR 'D;u'd;e‹>fb.f0J

cGJ;,mf w>fxJod;wkRod;t*D>f$

(i) v>xH±l>fuD>foJ;*h>f0Dt*D>f w>fokwpl;ug w>fbl.fw>fbgw*hR

'D;w>fuol.fxD.fxHuD>f v>wusJ.fusD Ckmf0JxH±l>fuD>foJ;'D;w>fbl.fw>f

bgw*hRt*D>f$

(p) uvkmf'l.f v>td.fqd;0J v>uD>fy,DRxHzdup>f uD>fp>zSd.ftylRw

z.f w>fuohwl>fvdmf 'D;oh.fngymfyeD.f tw>fpH.fpdRwJpdR˜ vk>fv>fw>f

qJ;w>fvR˜ tvHmftvJ>f˜ tusdmf 'D;tuvkmf uh>f*DRyeD.f v>w'fod;

vdmfto;wz.f 'D;urs>>fxHzduD>fzdcJv>mf uymfzSd.frRzsgxD.foud; uD>f

p>zSd.f tuh>ft*DRv>td.f'D; ySRuvkmftguvkmf 'D;usdmftgusdmft*D>f$

(q) 'fw>frk>fv>fq>e‹>f w>frkmfw>fck.f v>td.fpHmftd.fus>R utd.fxD.f

0Jt*D>f w>fuoe‹RxD.ftDR v>uvkmf'l.fwz.f tw>frd.fe‹>fo;vD 'D;

w>fymfo;wz.f tzDcd.f 'D;w>fu'k;td.fxD.f xH±l>fuD>foJ; w>fusJRwJoud;

wz.f v>ty.fCkmf ymf*D>f'D; ySRv>-u>;ymfCkmfymf*D>f0Jwz.f$

(&S) 'fod;'D; w>frkmfw>fck.f v>td.fpHmftd.fus>R utd.fxD.f0Jt*D>f

w>fw'fod;vdmfto; v>td.fxD.f0Jv>ySRv> tusJRwJoud; w>frkmf

w>fck.fwz.f tb>.fp>Re‹.fw>fuusJRClrRvDRuqS.ftDR bsJ;bsJ;bsD;bsD;

v>w>fymfo;td.f'D;w>f o;uqSDeD>feD>ftylR$

(n) v>vHmfCHRCmftHRtylR w>ft>.fvDRtDvDR v>ySRcHcDcHuyR

t>.fvDRtDvDRvdmfto;wz.fe‹.f w>fu[H;Cmfy>RCmftDR˜ 'D;w>frkmf

w>fck.ftw>frRtusJwz.fe‹.f w>furRzsgxD.ftDRcDzsd w>fpl;ug w>frR

tusJuylRwz.f v>td.f'D; w>ftd.fzsdtd.fzsg˜ w>f[H;e‹>frl[H;e‹>f'g 'D;

w>fwl>frlwl>f'gwz.f$

(w) w>fokw[H;e‹>f w>fcGJ;w>f,mf v>ySRwzk'D;wzktzDcd.f cDzsd

w>fvJRxD.fvJRxD v>uJxD.fvd.fxD.f0J v>w>ft>.fvDRtDvDR tvHmfCHR

CmftHRtCdw*hR 'D;w>furRzsgxD.f w>f*h>fw>fusdRwz.f v>td.f0J

v>w>ft>.fvDRtylR wkRvDRwDRvDR$


5

(x) u,J>fxHzduD>fzdurs>>f v>td.f0Jqd;0Jv> uD>fy,DRxHzdup>f

uD>fp>zSd.ftylRwz.f to;orl˜ [H.fCD˜ w>fpkvD>fcD.fcd.f 'D;w>fbH.fw>f

b>t*D>f'D; xHuD>furs>>ftw>ftd.frl u'd.fxD.fxDxD.ft*D>f w>fu*kmf

usJ;p>; rRzsgxD.ftDRe‹.fvDR$

tqU'dO (2)

wIyndO'D; wIuGIpdwzO

2$ uD>fp>zSd.fy'd.f'D; uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f b.fol.fb.fo;

oud;0Jv>w>ft>.fvDRtDvDR tvHmfCHRCmftHR tw>fuG>fpd'D;w>fynd.f

'fv>vmftHRtod;vDR$

(u) w>fup;xD.f xH±l>fuD>foJ; w>fusJRwJoud;'D; ySRv>-u>; ymf

Ckmfymf*D>f0Jwz.f 'fxH±l>fuD>foJ; w>fusJRwJoud;twuGD.f 'fv>w>fb.f

ol.fb.fo;oud; td.fwh>fvH0Jtod; 'fod;'D;w>frkmfw>fck.f v>twD

t-w>f'D;v> td.fpHmftd.fus>R utd.fxD.f0Jt*D>fvDR$

(c) w>fu&>u&d 'k;td.fxD.f ]urH;wHP uGIplOu,PoCJ: wIy

wkPwIc;} wzk v>urRzsg>xD.f0J w>fod.fw>foDw>fbs> v>xHuD>f

'Dwbh.f w>fywkmfw>fc; t>.fvDRb.fo;wh>fvH0Jwz.f˜ w>fuG>fpl.f

u,mf w>fvlRydmfrRxGJ w>fod.fw>foDw>fbs>wz.f˜ w>fvDRCdxH

orHord; w>frRur.f v>w>fymfzsgxD.ftDRwz.f 'D; w>frRvDRuqS.f

w>fb.f*Hmf*lmfwz.fvDR$

(*) ymf*>>fymfus>Ru'D; w>ft>.fvDRtDvDRvdmfo; 'D;ySRcHcDcHuyR

tw>ft>.fvDRb.fo; v>uD>fp>zSd.fy'd.f 'D;uvkmf'l.f zD.fpku0JRu&>wz.f

tb>.fp>R v>qJ;vDRymfrHRpJyeD.fwz.fvDR$

(C) w>fuoe‹RxD.ftDRv> w>fwl>fvdmfymfyeD.f uvkmf'l.fySRzD.f

w>fpku0JRwz.f txH±l>fuD>foJ;*h>f0Dw>fy>>fq> w>frd.f e‹>fo;vDtzDcd.f


'D;v>w>fynd.fv> uD>fp>zSd.fto;o[D.f tw>f*>>fus>RtzDcd.f 'D;u

vkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JR u&>v>-u>; ymfCkmfymf*D>fcJv>mfuymfCkmf qJ;

vDR0J rHRpJyeD.fv> uDI'DwbhO wIywkPwIc; tvHPCH:CP tylR

vDR$

tqU'dO (3)

wI*hIwIusd: vUbOxGJ'D; wIywkPwIc;wzO

3$ p;xD.fzJrk>fweHRv> w>fqJ;vDRrHRpJyeD.f 'D;qlng(14)oDtwD>fylR

w;rwD.f(y,DRok;)'D; uvkmf'l.fzD.f pku0JRu&> tySR b.frlb.f'gwz.f

uxH.fvdmfusJRCloud; w>f*h>fw>fusdR v>b.fxJG'D; w>fywkmfw>fc;

vdmfo;wz.fv>w>furRzsgxD.f tDR 'fw>fq>uwD>f v>w>fymfyeD.f

CmftDR td.f0Jtod;e‹.f td.f'D;w>ft>.fvDRb.fo;vDR$

4$ ytd.f'D; w>ft>.fvDRb.fo; v>yutd.frlydmfxGJ w>fywkmfw>fc; tw>f

od.fw>foDw>fbs> 'D;ok;*h>fok;0D tw>fod.f w>fbs>wz.f v>ySRcHcDcHuyR

t>.fvDRb.fo;Cmf0J v>uydmfxGJrRxGJ0Jwz.f wkRvDRwDRvDR 'D;wl>fvdmf

ur:wHP uGIplOu,PoCJ: wIywkPwIc; wywD>fb.fwywD>f

tw>fCdxHe‹.fvDR$

5$ w;rwD.f'D;uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.fe‹.f b.fol.fb.fo;o

ud;0Jv>uydmfxGJrRxGJoud;0J w>f*h>fw>fusdR v>b.fxGJ'D; ok;*h>fok;0D

wz.f 'fv>vmftod;vDR$

(u) v>w>fywkmfw>fc;vdmfo; t[D.fu0DRwz.ftylR ySRcHcDcHuymf

v>mf ub.fywkmfuGHmf0J ok;tw>f[l;w>f*JR 'ftrh>f[D.fu0DRw>f'd.f

pdt*D>f˜ w>fqS.f[D.fcd.frJmfzH;cd.f'D;w>ftd.fo;˜ w>fqS>tgxD.f*H>fbg˜

pku0JRw>f'k;w>f,R˜ w>fqDvDRrh.fyd>f˜w>frRysD>frR*DRw>f˜ w>frR[;*lmf

[;*DRySRtw>fpkvD>fcD.fcd.f'D;w>fxD.f'k;wz.fvDR$


7

(c) [;qSJ; ySRwzk'D;wzk w>fvdmf'k.fvdmf'gvdmfo; (rhwrh>f) w>frR

y,GJ rRb.f'dqgvdmfo; v>usJvdRvdRrh>f*hR (rhwrh>f) v>w>ful.fw&H;

tusJrh>f*hR e‹.fvDR$

(*) rhwrh>fv> w>fqDvDRymfvDRCmfo;tvD>f w>fvd.fb.f v>trh>f

w>fy>qS>&J.fusJR˜ *h>f*D>ftlw>f,gbsg 'D; w>fqDwvJok;wz.fe‹.f v>

w>fywkmfw>fc; t[D.fu0DRwz.ftylR w>fub.f[;qSJ; w>fqS>tgxD.f

*H>fbgtoD˜ 'D;rhwrh>fok;uv>Rwz.f v>ySRcHcDcHuyRv>mf b.fol.f

b.fo;Cmf0Jb.fe‹.f w>fub.f[;qSJ; w>fqDvDRymfvDR ok;uv>RtoD

'D;w>frRySJRqS>tgxD.f usdcsHySmfo.fwz.f˜ 'D;rhwrh>fv> w>f'Dw'>

xHuD>ft*D>f 'D;w>f'Dw'> 'k.f'g v>uD>fcs>t*D>f tw>fvd.fb.f td.fxD.f

0Je‹.f w>f&J.fusJRuwJmfuwDR ok;*h>fok;0D tw>fzH;w>frRwz.f v>

w>fywkmfw>fc; t[D.fu0DRwz.ftylRe‹.f w>fuw>.fyD.fusJRCltDR

v>ySRcHcDcHuyR 'D;rRtDRvDR$

(C) v>w>fbl.fw>fbg tw>fol.fxD.f˜ w>frRvdudF˜ w>fqg[H.f˜

uoH.f'>;wz.f td.fol.fxD.fqDvDRo; tu&>>fylR'D;w>fvD>fw>fusJ v>

b.fxGJ'D; w>fqJ;w>fvR˜ vk>fv>fxloEltvD>f 'D;urs>>ftw>fvD>f

w>fusJwz.ftylRe‹.f w>fwb.fqDvDRymfvDRok;uv>Rb.f$

(i) 'fw>frkmfw>fck.f tw>fvJRxD.fvJRxDtd.f0Jtod; w>fuxk;xD.f

rRysDuGHmf rh.fyd>f v>ok;cHcDcHuyR qDvDRymfvDR wh>f0Jt*D>f w>fuusJRCl

vdmfo;'D; uD>fy'd.fwqDb.fwqD'D;ymfzSd.frRoud;w>fvDR$

(p) w>f&RvDRw>fupD.f v>w>fvdmf'k.fvdmf'gvdmfo; v>w>fu&>

u&dwz.f tb>.fp>R˜ w>fpH;w>fuwdR v>wrh>fwwD (rhwrh>f) v>rR

qH;vDRpSRvDR ySRtol;oh.fvRuyDRwz.f 'D;w>fbd;b.f&RvDR v>rR

[;*DR ySRtol;oh.fvRuyDRwz.fe‹.f v>uD>fylRrh>f*hR 'D;v>uD>fcs>rh>f*hR

e‹.f w>fwb.frRtDRb.f 'D;w>fub.f[;qSJ;tDRvDR$

(q) *h>f*DRtlw>ftd.fo; rh>ftd.fxD.f0J v>w>fywkmfw>fc; t[D.fu0DR

tylRwz.f cDzsdv>e‹q>.f tw>frR[;*lmf[;*DR tCde‹.f ySRcHcDcHuyR


uw>.fyD.fusJRClrRoud;w>f v>w>frRylRzsJ;tw>fzH;w>frR 'D;*h>f*D>ftl

w>fpdmfqS> w>ftd.fql.ftd.fchs tw>fyD;w>fvDwz.ft*D>fvDR$

(&SS) w>f*h>fv>b.fxGJ'D; oJp;w>f'd.fpd v>w>fywkmfw>fc; t[D.f

u0DRylRe‹.f w>fub.fusJRClzH;rRtDR 'D;ySRv> rRur.fuGD.f rh.fwz.fe‹.f

w>f[H;e‹>f*h>f0DtDR 'foJp;w>fbs>tod; uoh0Jt*D>f w>fuusJRClrRoud;

w>f v>w>f[H;e‹>f*h>f0DtDRt*D>fvDR$

(n) w>f*h>fv>b.fxG J'D; w>fy>qS>&J.fusJR ok;*h>fok;0D v>w>fywkmfw>f

c; t[D.fu0DRwz.ftylRe‹.f w>fub.fw>.fyD.fusJRCl'D;rRtDRvDR˜

(w) p;xD.fv> w>fqJ;vDRrHRpJyeD.f v>xHuD>f'Dwbh.f w>fywkmfw>fc;

tw>ft>.fvDRb.fo; vHmfCHRCmf0HR (24)e.f&H.f twD>fylRe‹.f u&>wzk

pkmfpkmf ub.feJ.fvDR'k;oh.fng0J tySRv> tw>fy>w>fqS> tzDvmf

wywD>f b.fwywD>f'D;w>f*h>fw>fusdRwz.f v>vHmfCHRCmftylRe‹.f

w>fub.frRe>fy>>ftDRv> (5) oDtuwD>fylRvDR$

(x) w>fb.f*Hmf*lmfv>uJxD.fto; v>vmfcHcDcHuyRe‹.f w>fwb.f

pl;ug*H>fbg'D; usJRb.ftDRb.f$

6$ uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRtok;wz.f tw>frRtgxD.fySRok;zd

toDt*h>fe‹.f w>fuusJRClrRzsgxD.ftDR'f w>frRzsgxD.f xHuD>f'Dwbh.f

w>fywkmfw>fc;w>fb.fo; tvHmfCHRCmf 'D;w>f*h>fv>b.fxGJ'D; w>fymf

zSd.fuhR w>fbH.fw>fb>w>frR tw>f&J.fw>fusJRtod;e‹.fvDR$

wIqDvD:yPvD: yS:zDOwIpku0J: tu½lIwzOvU wIy'hO

wIqUOrJPwdedOc;vdPo; ue>It*DI

7$ 'fod;'D; w;rwD.f'D;uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRu&>tok;wz.fy'h.f

[;qSJ;w>fq>.frJmfwded.f c;vdmfo;ue‹>ft*D>f w>fuqDvDRuhR ySRzD.f


9

w>fpku0JRwz.ft*h>ftusdRe‹.f w>fb.fol.fb.fo;td.foud; 'fv>

vmftod;vDR$

(u) zJv> ySRcHzk b.fq>.frJmfwded.fc;vdmfo;vdRvdR td.f0JtvD>fe‹.f

'fod;'D; w>f'k;vdmfc;vdmfo;okwuJxD.f w*hRt*D>fw>fqJ;usd;v>pJ;˜

w>fqJ;usd;v>ySRulySRunD˜ 'D;w>fqJ;usd; tusdRtusJ v>t*kRt*R

wz.f w>fuCkxH.foh.fngtDR'D;qJ;usd;vdmfo;wbsDCD$

(c) v>w>fCkx>ymfyeD.f w>fqDvDRymfvDR ySRzD.fw>fpku0JRwz.f

tvD>ftusJt*h>fe‹.f 'fod;'D; w>fq>.frJmfwded.fc;vdmfo; okwuJxD.f

w*hRt*D>fw>fuxH.fvdmfusJRClrRoud;w>f$

(*) zJvD>fu0DR v>w>fw>.fyD.fusJRClvdmfo; v>w>fymfyeD.fqDvDR

ok;tvD>ftusJt*D>f w>fuDw>fcJ td.f0J tq>uwD>f ok;cd.fok;e>f cHcD

cHuyR uqJ;usd;vdmfo; wy,l>fCD 'D;usJRClrRoud;w>f$

(C) w;rwD.f'D;uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f uymfCmf0J

tySRzD.fpku0JRwz.fzJw>fvD>fv> w>fymfyeD.fCmftDRtvD>f$

(i) w>fuusJRClrRoud;w>f v>w>fymfyeD.fqDvDR ok;uv>R

teD.f*H>feD.f'G; zJvD>fu0DR v>ySRcHcDcHuyR b.fq>.f rJmfwded.fc;vdmfo;

tvD>f 'fod;'D; w>fwded.fc;vdmfo; okwtd.fxD.f0Jw*hRt*D>f$

(p) ok;uv>R wzs>.f'D;wzs>.f 'D;[D.fu0DR wcg'D;wcg tb>.f

p>R w>fvJRxD.fuhRvDR usJtw>fbH.fw>fb>t*D>f ySRwuyR'D;wuyR

uusJRClrRoud;w>f 'fv>vHmfCHRCmf tw>ft>.fvDRb.fo;td.f

0Jtod;$

yS:ok;zdwzO twIvJ:uh:obhs

8$ w>f*h>fv>b.fxGJ'D; ySRok;zdwz.f tw>fvJRuhRobhse‹.f w;rwD.f'D;

uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f w>ft>.fvDRb.fo;oud; td.f0J

'fv>vmftod;vDR$


(u) rhwrh>fw>fvD>fw>fusJ v>w>fymfyeD.fCmftDRv>w>fbH.fw>fb>

tvD>ftusJb.f˜ 'D;rh>fwpdmfCkmf0J'D; w>fpku0JRe‹.f vJRxD.fuhRvDR0J

v>w>fvD>fwylR*hR wylR*hR v>w>fobhstylRohvDR$

(c) tvD>frh>ftd.f0J v>ySRwzkzk uvJRxD.fuhRvDR0J td.fCkmf'D; pku

0JR v>ySRt*Rwzk y>RCmf0J t[D.fu0DRylRe‹.f ub.fvJRxD.fuhRvDR0J

cDzsdySRcHcDcHuyR tw>fusJRClrRoud;w>f'D; rRe‹>f0J w>fb.fo;0HR

tvD>fcHe‹.fvDR$

wI'Do'U yS:ursUIywDIrkI

9$ v>w>f'Do'> xHzduD>fzdurs>>ft*D>f w;rwD.f 'D;uvkmf'l.fySRzD.f

w>fpku0JRu&>wz.f td.f'D; w>ft>.fvDRb.fo; 'fv>vmftod;vDR$

(u) v>ySRurs>>fywD>frk>fzdwz.f w>fvk>ftD.fo;orl˜ w>ftd.fql.f

td.fchs˜ w>ful.fb.ful.foh'D; vD>fu0DR w>f*kRxD.fyoDxD.ft*D>f w>fqD.f

xGJrRp>R v>vd.fb.f0Jwz.f w>fuusJRClrRoud;tDR$

(c) w>frRv> uuJxD.fw>frRb.f'd ySRxHzduD>fzdurs>>fw*Rv>fv>f

tol;oh.fvRuyDR˜ w>frRql.frRpd;˜ w>fzD.f'k;Cmfv> wzd;oJp;˜

w>fzD.furJe‹>fw>f˜ w>frRql;rRqg˜ w>frRv>wvDR*mf ySRulySRunD˜

w>fzD.f'k;Cmfv>CdmfylR˜ w>frRoHw>f'D; w>frRvDRr>fuGHmf ySRulySRunD

v>wzd;oJp;wz.fe‹.f w>fwb.frRtDRb.f$

(*) vD>fu0DR tySRxlvHRzdwz.fe‹.f w>fwb.feDxD.fql.fuGHmftDR

'D;ok;ql.fuGHmftDR v>tvD>ftd.fvD>fqd;tylRb.f$

(C) w>fChe‹>fql.f ySRxHzduD>fzdurs>>fwz.f tusd.ftph˜ w>fpkvD>fcD.f

cd.f˜ w>ftD.fw>ftD˜ w>frR*H>fbg 'D;w>f0Hw>f,d;wz.fe‹.f w>fwb.f

rRtDRb.f$

(i) w>f*h>fw>fusdR rh>fwtd.feDwrHRb.f 'D;v>w>fCkurJmf'k;td.fxD.f

w>f*h>fwrHRrHR 'D;w>fzD.f[H;e‹>f*h>f0D ySRxHzduD>fzdurs>>f 'D;[h.ftDR w>f


11

ur.fe‹.f w>fwb.frRtDR vhRwuhRb.f 'D;w>fu[H;e‹>f*h>f0DtDR 'foJp;

w>fbs>td.f0Jtod;$

(p) ySRvD>fu0DRurs>>fzdwz.f t[D.fcd.fuyHmfe‹.f w>f[H;e‹>fql.ftDR

rh>f*hR 'D;w>f[h.fvDRtDRql ySR*kRySR*R tpkylRrh>f*hR w>fwb.frRtDR

b.f$

(q) w>fzdw>fvHR v>b.fxGJ'D; ySRtg*Rtw>fe‹.f w>frR[;*lmf[;*DR

tDR˜ w>f[k.fe‹>ftDR˜ w>f*kmfe‹>ftDR 'D;w>fysJrh>fwtd.f b.f'D; w>f[H;e‹>ftDR

e‹.f w>fwb.frRtDRb.f$

(&S) w>fcGJ;w>f,mf v>b.fxGJ'D; w>frRvdrR'd; v>zd;rH'D; oJ;p;

w>fbs>e‹.f w>f}wDrRwHmfwmftDR˜ w>fzdw>fvHR v>b.fxGJ'D; w>frRvd

rR'd; Ckmf'D; w>frRvduFd 'D;tw>fol.fxD.fbSDxD.fwz.f w>frR[;*DRtDR˜

'D;ySRrRw>fzdv>b.fxGJ'D; w>ful.fb.ful.foh 'D;ySRv>rRvdrR'd;w>f

wz.f w>f}wDCmftDR'D; rRwHmfwmftDRwz.fe‹.f w>fwb.f rRtDRb.f$

(n) w>frRb.f'db.fxH; ySRw*R*hR w*R*hR tql.fchscGJ;,mf˜ ql.fchs

w>fzdw>fvHR v>b.fxGJ'D; xHzduD>fzdtg*R 'D;ySRurs>>ftuoH.fuoD

v>zd;rH'D;oJp;w>fysJ v>w>fpdmfxD.fpdmfvDRtDRe‹.f w>fwb.f}wDCmf

rRwHmfwmftDRb.f$

(w) w>ftD.fw>ftD v>ySRxHzduD>fzdurs>>fwz.f ymfzSd.fymfwHRCmf0J˜

w>fzdw>fvHR 'D;wRolwRo.f v>w>fwD.fxD.f wD.fvDR 'D;yeHmftDRuRtDR

v>[H.fzdCDzd w'l.fwx> tywD>fe‹.f w>fwb.f}wDCmfrRwHmfwmftDR

b.f$

(x) w>fod.fvduFd˜ w>fqg[H.f˜ w>f[h.fuoH.f'>; 'D;w>fbl.fw>fbg

tw>fol.fxD.f 'D;tu&>>fwz.fe‹.f w>frR[;*lmf[;*DRtDR v>wtd.f'D;

t*h>ft0D˜ 'fod;'D; u[;*lmf[;*DRuGHmf0Jt*D>f w>fymfvDRCDCmftDR

'D;w>fqDvDR ok;uv>Rwz.fe‹.f w>fwb.frRtDRb.f$

(') ySRxHzduD>fzdurs>>fwz.ftw>fbl.fw>fbg˜ vHmfvJ>fw>fqJ;w>f

vR 'D;w>fy>RCmf*>RCmf vk>fv>fxloEl tw>fzH;w>frRwz.fe‹.f w>frR


wHmfwmftDR˜ w>frRqH;vDRpSRvDR tol;oh.fvRuyDR˜ 'D;w>frR[;*DR

tDRvdRvdRrh>f*hR 'D;v>usJul.fw&H;rh>f*hRe‹.f w>fwb.frRtDRb.f$

(e) w>fzD.fql.fydmfrk.fydmfr>R˜ w>frRql.ftDRv> oG H.fxHzH;n.f 'D;w>frR

zdrRrgtDR 'D; oGH.fxHzH;n.f tw>fr>uJuk>fwz.fe‹.f w>fwb.frRtDR

b.f$

(,) w>frRoH zd'Hzdo.f 'D;'D.fwJmfuGHmf teD.fcduh>f*DR˜ w>fymfzSd.fzd

'Hzdo.fwz.f v>uuJxD.fok;(rh) rRok;rlokk;'g˜ w>frRql.frRpd;tDR

'D;w>frRql.ftDRv> oGH.fxH*h>f0D wrHR*hR wrHR*hR 'D;w>fzD.fqS> zsd;uGHmftDR

wz.fe‹.f w>fwb.f rRtDRb.f$

(z) w>f'k;uJuk>fySRxHzduD>fzdurs>>f'D;w>fr>ql.fr>pd;tDRe‹.f w>fw

b.frRtDRb.f$

(b) w>fuqD.fxGJrRe‹>fySRxHzduD>fzdurs>>f v>td.f0Jv> w>fywkmf

w>fc; tvD>fu0DRwz.ftylR v>ySR*h>f0Dw>ftd.frl tw>fbH.fw>fb> 'D;

w>f*kRxD.fyoDxD.ft*D>f$

(r) 'fod;'D; ySRxHzduD>fzdurs>>fwz.f okwtd.f0J'D; w>fb.f,d.fb.f

bSDw*hRt*D>f w>fu[h.ftDRw>fysJ v>uvJRobhsuhRobhsb.f0J v>

w>fywkmfw>fc; t[D.fu0DRwz.ftylR$

wIqDOxGJr:pU: vUbOxGJ'D; yS:*hI0DwIwdpU:r:pU: (Humanitarian

assistance) wzO

10$ w>f*h>f v>b.fxGJ'D; w>fqD.fxGJrRp>RySR*h>f0D w>fwdp>RrRp>Re‹.f uD>fp>zSd.f

uD>fy'd.f 'D;uvkmf'l.fySRzD.f w>fpku0JR u&>wz.f td.f'D;w>ft>.fvDR

b.fo; 'fw>f*h>fv>vmfwz.fvDR$

(u) w>f*h>fv>b.fxGJ'D; w>fqD.fxGJrRp>R ySR*h>f0Dw>fwdp>RrRp>R

wz.f v>xHvD>fuD>fylR ySRvD>ftd.furSH wz.f (IDP) 'D;ySRv>wl>fb.fcD.f


13

b.f0J w>fb.f*Hmf*lmfwz.ft*D>f v>[J0Jv> NGO 'D;v> INGO u&>

wz.f˜ v>[JcDzsd0J v>uD>fy'd.f tw>fysJ 'D;zJv>w>f'k;vd.fxD.fz;xD.f

w>fzH;w>frR tq>uwD>fe‹.f uD>fy'd.f0JRusdRb.fxGJwz.f˜ uvkmf'l.f

ySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f 'D;[D.fu0DR w>fu&>u&dwz.f ub.fusJR

ClrRoud;w>f$

(c) xHvD>fuD>fylR ySRvD>ftd.furSHwz.fe‹.f 'fteD>fup>f'.f0J tw>f

b.fo;td.f0Jtod; w>fu[h.fqdtDR w>fcGJ;w>f,mf v> uuhRtd.fqd;

b.f0Jv> tvD>ftusJv>ys>Rrh>f*hR 'D;w>frh>fok;usJRqDvDRe‹>ftDRo0D

toDv> w>fvD>fw>fusJ v>t-u>; 0Jb.f0J wwDRwDRrh>f*hRe‹.f 'futd.f

0J'D; w>fylR'k.fylR'g˜ w>fbH.fw>fb> 'D;ySR[D.fcd.fzdtol;oh.fvRuyDR

wz.ft*D>f w>fub.fok;usJRzH;rRe‹>ftDRvDR$

(*) w>fuusJRClrRoud;w>f v>w>frRzsgxD.f w>fol.fxD.fqD

vDRuhR xHvD>fuD>fylR ySRvD>ftd.furSHwz.f (IDP) 'D;ySRCh>ftd.furSH

(refugees) wqDb.fwqD Ckmf'D; w>fySJ>fxHtDR tw>frRwz.f$

tqU'dO (4)

wIr:*UIr:usU: wIywkPwIc;

wIodOwIoDwIbsUvU bOxGJ'D; ok;oHO twItdOrlwIbsUwzO

11$ w>fod.fw>foDw>fbs> v>b.fxGJ'D; w>fywkmfw>fc; 'D;ySRok;zdoH.fzd

tw>ftd.frlw>fbs>wz.fe‹.f v>ySRcHcDcHuyRv>mf ub.fydmfxGJrRxGJ0Je‹.f

ySRv>qJ;vDR0J rHRpJyeD.f v>vHmfCHRCmftHRwz.f ub.fuGJ;vDR

ymfvDRtDR 'fvHmfCHRCmfwbh.ftHR tw>fymfyeD.ftd.f0Jtod; 'D;w>fub.f

uGJ;vDRymfvDRtDRwkRt0HR v>wvgtwD>fylR p;xD.f rk>fweHRv> w>fqJ;

vDRrHRpJyeD.ft*h>fe‹.f b.fol.fb.fo;oud;0JvDR$


urH;wHP uGIplOu,PoCJ: wIywkPwIc;

12$ 'fod;'D; w>fuvlRydmfrRxGJ w>ft>.fvDRtDvDR vHmfCHRCmftHRt*D>f

urH;wHP uGIplOu,PoCJ: uDI'DbhO wIywkPwIc; v>uusJRClrRzsg

xD.f w>frRtrd>fvHRrd>fyS>fe‹.f w>fub.fu&>u&d ol.f xD.ftDR v>w>ftd.f

zSd.fv> tusJRClrRzsgxD.f uD>f'Dbh.f w>fywkmfw>fc; w>ft>.fvDRtDvDR

tvHmfCHRCmf e‹.fvDR$

(u) 'fod;'D; w>f'due.frRxG J vHmfCHRCmf utd.f0Jt*D>f 'D;w>fusJRCl

rRoud;w>fuohe‹.f urH;wHP uGIplOu,PoCJ: uDI'DbhO wIywkP

wIc; tHR w>fu'k;td.fxD.ftDRcDzsd ]wIr:zsgxDO uDIpUzS dO wIrkPwIckO

urH;wHP} (UPWC) turH;wHmfzdwz.f˜ uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JR

u&>tc>.fp;wz.f'D;ySRv>ySRtg*Remfe‹>f ymfuJtDRwz.f 'D;[h.frl

[h.f'gtDRvDR$

(c) urH;wHmftHR w>fu'k;td.fxD.ftDR wqDb.fwqD p;xD.fv> ]

urH;wHP uGIplOu,PoCJ: uDI'DbhO wIywkPwIc;} ]urH;wHP

uGIplOu,PoCJ: uDIpJO wIywkPwIc;} 'D; ]urH;wHP uGIplOu,P

oCJ: vDIu0D: wIywkPwIc;} pkmfpkmf v>td.f'D; ]wIyJPxHyP*UI

yPusU:wIu½lI} wz.fvDR$

(*) uwD>ftHRw>fvJRusJ v>w>frkmfw>fck.ft*D>fxH*kRuD>f*R y'd.f

tc>.fp; 'D;xHuD>fbDrk>fw>fu&>u&d tc>.fp; v>tymfCkmfymf*D>f

wh>f0Jwz.fe‹.f w>fu'k;ymfCkmfoud;tDRv> ]urH;wHP uGIplOu,P

oCJ: wIywkPwIc;} ud;ywD>f'J;tylR 'fySRCkxH.foh.fngw>frh>f*hR˜

ySR[h.ful.fw>frh>f*hR 'D;ySR[h.fw>fod.fvdeJ.f,kRv>b.f xGJ'D;w>fohw>fb.f

rh>f*hR'f-u>;0Jb.f0Jtod; uoht*D>f w>furRzsgxD.ftDR 'fySRcHcD,>fyR

tw>fb.fo;tod;vDR$


15

13$ urH;wHmf wywD>fb.fwywD>f trlt'g˜ trRw>fy>cGJ;,mf 'D;w>fzH;

w>frR t*H>fcD.fxH;w>fymfo;wz.fe‹.f rh>f'fv>vmftod;vDR$

(u) w>frRzsgxD.f w>fywkmfw>fc; tw>fzH;w>frR tusdRtusJ w

z.f˜ w>fymfyeD.f w>fzH;w>frRt,lmfwz.f˜ w>frRtw>feJ.fusJwz.f

'D;w>foll.fxD.fqDvDRtuh>ft*DR vDRwH>fvDRqJ;e‹.f w>fuuGJ;ymfvDR'D;

ymf*>>fymfus>RtDR v> wIr:zsgxDO uDI'DwbhO wIywkPwIc; wI

tUOvD:tDvD: vHPCH:CP wIusJ:ClwI twItdOzSdO tylRvDR$

(c) u[H;e‹>frl'g v>w>f'k;vd.fxD.fz;xD.f 'D;w>fuG>fpl.fu,mf w>fy

wkmfw>fc; tw>fzH;w>frR 'D;tvD>frh>ftd.fe‹.f uymfzsgxD.f0J ql wIr:

zsgxDO uDI'DwbhO wIywkPwIc; wItUOvD:tDvD: vHPCH:CP

wIusJ:ClwI twItdOzSdO tylRe‹.fvDR$

(*) xHvD>fuD>fylR ySRvD>ftd.furSH (IDP) v>uJxD.fto; cDzsde‹q>.f

cd.fC>R w>frR[;*DRtCdrh>f*hR 'D;cDzsd v>ySRulySRunDtCdrh>f*hRe‹.f

uusJRCl 'D;qD.fxGJrRp>R0J *H>fcD.fxH;ySR*h>f0Dw>fwdp>RrRp>Rwz.f$

(C) uuG>fpl.fu,mf0J w>f'k;vd.fxD.fz;xD.f tw>frR v>b.fxGJ'D;

w>fqDvDRuhR ok;rk>foH.fbd tvD>ftusJw>frReD>feD>ftylR 'fv>ySRcHcDcHuyR

t>.fvDRwl>fvdmfCmf0Jwz.f$

(i) 'fod;'D; uuJxD.f0J w>frRp>R v>w>frkmfw>fck.f tw>fzH;w>frR

t*D>f uuG>fpl.fu,mf0J w>f'due.frRxGJuD>f'Dwbh.f w>fywkmfw>fc;

tw>ftd.fo;˜ w>f*h>fw>fusdR v>td.fymf0J v>vHmfCHRCmftylRwz.f

'ftrh>fw>fod.fw>foDw>fbs> v>b.fxGJ'D; ok;wz.f˜ ySRok;zdoH.fzd

tw>ftd.frlw>fbs>wz.f˜ w>fod.fw>foD 'D;w>fbs>v>b.fxGJ'D; w>fy

wkmfw>fc; 'D;w>fCh.fvDRbSgvDR w>f*h>fvdmfbSDvdmfwz.f zsdzsdzsgzsg 'D;v>

ylRzsJ;'D; w>fuG>frJmfwz.f$


14$ ]urH;wHP uGIplOu,P oCJ: wIywkPwIc;}tw>fpH.fnD.fwJmf v>rR

0Jwz.fe‹.fub.f*kmfusJ;p>;rR0JwohzJtoh 'fod;'D; urh>f urH;wHmf

u±l>fzdcJv>mftw>fb.fo;$

15$ 'fod;'D; ]urH;wHP uGIplOu,P oCJ: wIywkPwIc;} [H;xD.fzD.fxD.f

0J w>fzH;w>frR v>b.fxGJ'D; w>fusJRb.frR vDRuqS.fuGHmf w>f*h>fvdmfbSD

vdmf v>td.fxD.fwz.f ue‹>fuoh0Jt*D>f˜ rhwrh>fv> w>f'Do'>xHuD>f

'D;w>f*h>fv>b.f xGJ'D; xHuD>f tw>fbH.fw>fb>b.fe‹.f˜ rh>fChxD.f0J

w>fupD.f'D;w>f*h>fw>fusdRwz.fe‹.f ytd.f'D;w>ft>.fvDRb.fo; v>w>f

uusJRe‹>ftDR 'fw>fbs> v>b.fw>fuGJ;vDRymftDR v>vHmfCHRCmftylRtd.f

ymf0Jtod;vDR$

wItd;xDO wI&hvdPqJ;usd; 0J:'U;wzO

16$ 'fod;'D; uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRu&> v>qJ;vDR0J rHRpJyeD.f v>

vHmfCHRCmftHRwz.f tw>fzH;w>frR uvJRto; b.f*h>fb.f0Dt*D>f

zJw>fvd.ftd.f0JtvD>fe‹.f ytd.f'D;w>fb.fo; v>yutd;xD.f w>f&hvdmf

qJ;usd;0JR'>; cDzsdv> ySRcHcDcHuyR tw>fb.fol.fb.fo;rh>f*hR˜ 'D;zJ

w>fvD>f v>uD>fp>zSd.ftywD>f w>frkmfw>fck.f tw>ft>.fvDRb.fo;

ymfyeD.fCmf0Jtod; e‹.fvDR$

17$ 'fod;'D; w>f&hvdmfqJ;usd; 0JR'>; tySRb.frlb.f'g v>b.fw>fymfvDRtDR

v>w>f&hvdmfqJ;usd; 0JR'>;tylRwz.f usJRb.f0J w>f*h>fuD 'D;w>fuDw>fcJ

ue‹>fuoh0Jchschst*D>f b.fxGJ'D; w>frRtusdRtusJwz.ft*h>fe‹.f w>fb.f

o;td.f0Jv> w>fuusJRClrRoud;tDRvDR$

18$ ytd.f'D; w>ft>.fvDRb.fo;v>yu[h.f w>fbH.fw>fb> qlw>f&hvdmf

qJ;usd;0JR'>; tySRrRw>fzdwz.f 'D;uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f

'ftvD>ftd.ftod; e‹.fvDR$


17

tqU'dO (5)

wItkOuD:o; vUwIxHOvdPusJ:wJoud; xH½lIuDIoJ;

19$ ySRv>qJ;vDR0J rHRpJyeD.f v>vHmfCHRCmfwz.f 'fod;'D; rRuw>>fuGHmf0J

pku0JR w>fb.f*Hmf*lmf 'D;p;xD.fusJRb.f 0J xH±l>fuD>foJ; w>f*h>fuD

v>xH±l>fuD>foJ; tusJ 'D;v>w>frkmfw>fck.ftylR uoht*D>f td.f'D;

w>ft>.fvDRb.fo; v> qJ;vDR0J rHRpJyeD.f v>vHmfCHRCmftHR0HR

urRzsgxD.f0J w>frRtrd>fvHRrd>fyS>fb.fC;'D;vHmfCHRCmftHR*H>fcD.fxH;

w > f b s > ˜ ' D ; w > f * h > f w > f u s d R ' D ; w > f t > . f v D R t D v D R

v>vHmfCHRCmftHRtylRwz.fvDR$

wIqDvD:yPvD: xH½lIuDIoJ; wIeJOusJ t[DOcdO*D:

20$ w>f*h>fv>b.fxGJ'D; xH±l>fuD>foJ; w>feJ.fusJ t[D.fcd.f*DRe‹.f uD>fp>zSd.f

uD>fy'd.f 'D;uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JR u&>wz.f td.f'D; w>fb.fol.f

b.fo; 'fv>vmftod;vDR$

(u) w>fqJ;vDRrHRpJyeD.fv>xHuD>f'Dwbh.f w>fywkmfw>fc; tvHmf

CHRCmftylR

(c) uD>fy'd.fc>.fp;wz.f 'D;uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f

uuGJ;ymfvDR0J wIxHOvdPusJ:wJ xH½lIuDIoJ; twuGDO'd (Framework

for Political Dialogue) 'D;[H;e‹>fw>fb.fo;$

(*) 'f wIxHOvdPpH;uwd:oud; wIxHOvdPusJ:wJ xH½lIuDIoJ;

twuGDO'd td.f0Jtod; w>furR wIxHOvdPusJ:wJoud; xH½lIuDIoJ;

vUyS:uvkPtywDI (trsdK;om;tqifh)˜ w>f&d.fzSd.fuhR bH.fb>*h>f0D

tw>f*h>fw>fusdRwz.f 'D;w>fw>.fyD.fusJRCl w>fzH;w>frRtw>f&J.f


w>fusJRwz.f˜ 'D;w>fzH;w>frR v>w>f-u>;uwDRqdtDRwz.f v>ySRcHcDcH

uyR tw>fb.fo;tylR$

(C) w>f'k;td.fxD.f uDIpUzSdO wIrkPwIckO wItdOzSdOz;'dO (jynf

axmifpk Nidrf;csrf;a&; nDvmcH)

(i) w>fqJ;vDR rHRpJyeD.f v> uDIpUzS dO wItUOvD:tDvD: vHPCH:

CP (jynfaxmifpk oabmwlpmcsKyf) tylR$

(p) w>frRzsgxD.f w>ft>.fvDRvdmfo; v> uDIpUzS dO wItUOvD:tD

vD: vHPCH: CP (Pyidaungsu Accord) tylRwz.f 'D;w>frRzsgxD.f

w>f&d.fzSd.fuhR bH.fb>*h>f0Dw>frR tw>f&J.fw>fusJRwz.f

wIxHOvdP usJ:wJoud; xH½lIuDIoJ;

21$ w>f*h>fv> b.fxGJ'D; w>fxH.fvdmfusJRwJoud; xH±l>fuD>foJ;e‹.f uD>fy'd.f

'D;uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JRu&>wz.f td.f'D; w>ft>.fvDRb.fo;

'fw>f*h>fv>vmftod;vDR$

(u) ySRv>qJ;vDR rHRpJyeD.f v>vHmfCHRCmftylRwz.f 'fod;'D;p;xD.f

w>fxH.fvdmfusJRwJoud; xH±l>fuD>foJ; uoh0J˜ 'D;rRzsgxD.foCJR0J

w>ft>.fvDRb.fo; v>vHmfCHRCmftylRwz.f uoht*D>f wkRw>fqJ;vDR

rHRpJyeD.f v>vHmfCHRCmftHR 0HRwpke‹.f ub.f[H;xD.fzD.fxD.f0J

w>f*h>fv>vmfwz.fvDR$

(1) u'k;td.fxD.f0J uDI'DwbhO wIywkPwIc; wItUOvD:

tDvD: vHPCH:CP wIusJ:ClwI twItdOzSdO

(2) v>w>ftd.fzSd.ftHRtylR w>fub.f'k;td.fxD.f urH;wHP

uGIplOu,PoCJ: wIywkPwIc;ç wIusJ:wJ uDIpU

zSdO wIrkPwIckO urH;wHPoCJ; 'D; urH;wHP t*k:t*:

v>tvD>ftd.fwz.f wIusJ:wJ uDIpUzSdO wIrkPwIckO


19

urH;wHPoCJ: tdO'D;trlt'g vU uuGJ;yPvD:0J

wIxHOvdPusJ:wJ xH½lIuDIoJ; twuGDO'D (Political

framework) ph>fuD;vDR$

(c) ySRv>qJ;vDR0J rHRpJyeD.fwz.f ub.fuG J;vDRymfvDR0J w>fusJRwJ

oud; xH±l>fuD>foJ; tw>frR w>f&J.fw>fusJR wqDb.fwqD˜ w>f*h>fw>f

usdRv> w>fub.fuwdRoud;tDR˜ 'D;w>fub.fusJRwJoud;tDR

tuh>ft*DR vDRwH>fvDRqJ; 'fw>fusJRwJoud; twuGD.ftd.f0Jtod;˜

'D;w>fub.fp;xD.f uGJ;oud;tDR'D; ySRv>-u>; ymfCkmfymf*D>f0Jwz.f

p;xD.fv> w>fqJ;vDRrHRpJyeD.f v>vHmfCHRCmftHRtoD (60) twD>f

ylR$

(*) ySRv> qJ;vDR0J rHRpJyeD.f v>vHmfCHRCmftHRwz.f ub.fp;

xD.frR0J xH±l>fuD>foJ; w>fusJRwJoud; p;xD.fv> w>fqJ;vDRrHRpJyeD.f

v>vHmfCHRCmftHRtoD (90) twD>fylR$

(C) ub.fy'h.f[;qSJ;0J w>f*h>fv> urRb.f'db.fxH; “uD>fp>zSd.f

okwvDRrk>fvDRz;w*hR˜ uvkmf'l.f tw>fClw>fzd; okwvDRrk>fvDRz;w*hR

'D; xHuDItwIpdurD:yU”wz.f 'D;ux>EkmfwJoud; 'D;ymf*>>fymfus>R0J

w>f*h>fw>fusdR v>w>fb.fol.fb.fo;wh>fvHtDR v>td.fymfp>R0Jv>

vHmfCHRCmftylRwz.f 'D;w>f*h>ft*kRt*R v>w>f-u>; wJoud;tDRwz.f

td.f'D; tcd.fwDvDRwH>fvDRqJ; v> wIusJ:wJ xH½lIuDIoJ; twuGDO'd

tylR$

(i) td.f'D; w>ft>.fvDRb.fo; v>w>fymfvDR w>fq>wJmftylR

u&>v> ymfCkmfymf*D>f0J v>w>fxH.fvdmf usJRwJoud; xH±l>fuD>foJ;

tw>frRwz.f uynd.fCDRtcd.fql w>fu'd;e‹>f w>ftk.fuDRv> w>frkmf

w>fck.f v>td.fpH.f td.fus>R0Jt*D>f˜ utd.f0J'D; w>fwdmfol.fymfo; v>

xd.fClrR*hRw>f (tjyKoabmaqmifaom) 'D;u&> v>ymfCkmfymf*D>f0J

v>w>fxH.fvdmfuwdRoud;tylRwz.f tb>.fp>R˜ 'D;xd.fClrRoud;

w>fvDR$


wIr: xH½lIuDIoJ; wIxHOvdPusJ:wJoud; vUyS:cJvUP yPCkPyP*DI0J

22$ (u) v>xH±l>fuD>foJ; w>fxH.fvdmfusJRwJoud; ud;ywD>f'J;tylRe‹.f

w>fuol.fxD.fqDvDRtDR v>ySRcJv>mf tw>fymfCkmfymf*D>f0J toElzDcd.f

'D;uD>fy'd.fu±l>f˜ bsD.f'd.f'D; w;rwD.f tc>.fp;˜ uvkmf'l.fySRzD.fw>f

pku0JRu&>tc>.f p; xH±l>fuD>foJ;y.fwH.ftc>.fp;˜ uvkmf'l.fwz.f

tc>.fp; 'D;c>.fp;t*kRt*R v>-u>;ymfCkmf ymf*D>f0Jwz.f ub.fymfCkmf

ymf*D>f0JvDR$

(c) uvkmf'l.ftc>.fp;wz.f˜ urs>>fw>fu&>u&dwz.f˜ rk>fusdR0JR

uGmf w>fu&>u&dwz.f˜ ySRul.fb.ful.fohwz.f tc>.fp; 'D;ySRv>-u>;

ymfCkmfymf*D>f0Jwz.f tc>.fp; uymfCkmfymf*D>f0J v>w>fxH.fvdmfusJR

wJoud; xH±l>fuD>foJ; ud;ywD>f'J;tylR˜ 'D;'ftoe>.f'.f0J v>b.fxGJ

'D;tDR˜ 'D;uymfCkmfymf*D>f0J 'f-u>;0Jb.f0Jtod;e‹.f w>fub.fuGJ;vDR

ymftDR v> wIxHOvdPusJ:wJ xH½lIuDIoJ; twuGDO'd ylRvDR$

(*) c>.fp; teD>f*H>feD>f'G; v>uymfCkmfymf*D>f0Jv> w>fxH.fvdmf

usJRwJoud; xH±l>fuD>foJ;tylRe‹.f w>fub.fxd.fClusJR wJoud;tDR

v> wIxHOvdPusJ:wJ xH½lIuDIoJ; twuGDO'd tq>uwD>fvDR$

(C) 'd;oe‹RxD.fto;v> uD>fp>zSd.fbsD.f'd.f tw>fpH.fnD.fq>wJmf

tzDcd.fe‹.f *H>fcD.fxH; w>fbs>oJp;cd.foh.f (Constution) wz.f 'D;w>fbs>

oJp; t*kRt*Rwz.f˜ 'ftvD>ftd.ftod;˜ w>ft>.fvDRb.fo; td.f0Jv>

w>fbSDb.f˜ w>frRySJR 'D;w>f-wKmfuHGmftDRe‹.f w>fub.f rRtDR 'fw>frR

tusJuylR td.f0Jtod;e‹.fvDR$

23$ v>w>fxH.fvdmfusJRwJoud; xH±l>fuD>foJ;tylR w>ft>.fvDRb.fo;

td.f0Jv> ydmfrk.fydmfr>Rc>.fp; teD>f*H>feD>f'G; 'f-u>; 0Jb.f0Jtod; ymfCkmf

ymf*D>f0J uoht*D>f w>fuok;usJR zH;rRtDRt*h>fe‹.f w>ft>.fvDRb.fo;

td.f0JvDR$


21

tqU'dO (6)

wI&JOwIusJ: vU wIubOzH;tD:r:tD: cgqlngwzO

wI*hIwIusd: vUbOxGJ'D; wIolOxDO wIePe>I twIzH;wIr:wzO

24$ (u) uD>fy'd.f td.f0J'D; w>ft>.fvDRb.fo;v> ySRw*R*hRw*R*hR

(rhwrh>f) w>fu&>u&d wcg*hRwcg*hR rhwrh>f v>xD'goJp;w>fbs>b.f

e‹.f cDzsdv> tw>fymfCkmfymf*D>f0J v>w>fqJ;vDRrHRpJyeD.f v>w>fywkmf

w>fc; tvHmfCHRCmftHRt*D>frh>f*hR 'D;v>w>frkmfw>fck.f tw>frR tw>f

&J.fw>fusJRtCdrh>f*hRe‹.f wzD.f'D;[H;e‹>f*h>f0D0Jb.f$

(c) w>ft>.fvDRb.fo; td.f0Jv> uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRv>

qJ;vDR0J rHRpJyeD.f v>w>fywkmfw>fc;tHR w>fu-wLmfuGHmf trHRcJv>mf

v>b.fw>fbd;b.f&RvDRCmftDR 'fw>fu&>u&d v>wzd;oJp;w>fbs>

wz.f tod;tusgt*D>f˜ w>fu&J.f usJR rRtDRqlng wy,l>fCDt*h>fe‹.f

vDR$ ySRw*R*hR w*R*hR 'D;w>fu&>u&dwzk*hRwzk*hR v>b.fxGJ'D;

ySRv>qJ;vDR0J rHRpJyeD.f v>vHmfCHRCmftHRe‹.f w>fw[H;e‹>f*h>f0DtDRv>

w>fymfyeD.f xH±l>fuD>foJ;y.fwH.f oJp;w>fbs> (EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHk

wifjcif; Oya') rh>f*hR 'D; wIu&Uu&dvU wzd;oJp;wIbsU (rw&m;

toif; tufOya') rh>f*hRb.fe‹.f w>ft>.fvDRb.fo;td.f0JvDR$

(*) uD>fy'd.ftHR zJv> w>fqJ;vDR rHRpJyeD.f v>vHmfCHRCmftHR

0HRtq>uwD>f u,J>fySRv> b.fw>fvdmfuGD>fCmftDR 'D;ymfur.ftDR

v>td.f0J'D; w>fqJ;usd;'D; w>fu&>u&d v>wzd;oJp;w>fbs>wz.f

'D;v>td.f0Jv> w>fuwHmftylRwz.f uxl.fzsJ;xD.fuGHmf0Jt*D>f

w>fuok;usJRtDR 'fw>fod.fw>foDtd.f0Jtod;e‹.f w>ft>.fvDRb.fo;td.f

0JvDR$


wI&JOwIusJ:wzOvU wIubOr:tD: zJwIbUOpU:tqUuwDI

25$ (u) uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRu&> v>qJ;vDR0JrHRpJyeD.f v>vHmfCHR

CmftHRwz.f v>t0Joh.f t[D.fu0DR b.fxGJ'.f 0JtylRe‹.f 'f*H>fbg

w>fohw>fb.f td.f'D;tDRe‹.f [H;e‹>fwh>fvHrl'g v>w>f*kRxD.fyoDxD.f

'D;w>fbH.f w>fb>f*h>f0Dwz.ftod;˜ zJv>w>fywkmfw>fc; 'D;w>frkmfw>fck.f

b.fw>frRzsgxD.ftDR tq>uwD>f v>t0Joh.f t[D.fu0DRwz.ftylR

w>ft>.fvDRb.fo;td.f0Jv> w>fuxd.fClrRoud;w>f v>w>f*h>f

'fv>vmfwz.fvDR$

(1) *H>fcD.fxH; w>f*kRxD.fyoDxD.f tw>fzH;w>frRwz.f v>

b.fxGJ'D; ySRurs>>ftw>ftd.fql.ftd.fcsh˜ w>ful.fb.ful.f

oh˜ ySR*h>f0D 'D;rk>fusdR0JRuGmf*h>f0Dwz.f

(2) w>f&J.foJuwDR e‹q>.fcd.fC>R tw>fzH;w>frRwz.f

(3) w>fzH;w>frR v>b.fxGJ'D; w>fy>RuhR*>RuhR 'D;w>frR

*kRxD.fyoDxD.f xHvD>fuD>fylR uvkmf'l.f tw>fuwdR

(tusdmftusmf)˜ vHmfvJ>f 'D;w>fqJ;w>fvRwz.f

(4) w>f*h>fw>fusdR v>b.fxGJ'D; vD>fu0DR w>frkmfw>fck.f˜

tw>f*>>fw>fus>R 'D;oJp;w>f'd.fpdwz.f

(5) w>f*h>fw>fusdR v>b.fxGJ'D; w>f[H;e‹>f w>fwdp>RrRp>R

v>xHvD>fuD>fylR'D; v>xH*kRuD>f*Rwz.f v>vD>fu0DR

tw>f*kRxD.fyoDxD.f 'D;v>w>frR*hRxD.f uH>fpD w>foh

w>fb.fwz.f

(6) w>fxD'grRvDRr>fuGHmf uoH.frlRbSD; tw>fzH;w>frR

wz.f

(c) v>w>fywkmfw>fc;vD>fu0DRtylR w>fwdmfusJRv> td.f0J'D;

w>fb.f'db.fxH; 'd.f'd.frk>frk>f v>vD>fu0DR urs>>fwz.f tzDcd.fe‹.f

w>fuusJRClw>.f yD.foud;tDR'D; vD>fu0DRxHzduD>fzdurs>>f 'D;w>fu


23

usJRCl rRzsgxD.f tDR'D; uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRu&>b.fxGJwz.f

'D;xD.fCl'k;vd.fxD.f z;xD.f w>fwdmfusJR 'f wIxk;xDO [DOvP e>qUO

wItdOwI,U: pJ;zDu[OwIr: wItdOzsdtdOzsgu½lI (Extractive

Industries Transparency Initiatives- EITI) tw>frRtusJuylRtd.f

0Jtod;$

(*) w>f*h>frh>ftd.f0JweDReDR v>w>f-u>;zH;-u>;rRtDR'D; uvkmf'l.f

zD.fpku0JRu&> wzk'.f0Jpkmfpkmfe‹.f w>ft>.fvDRb.f o;td.f0Jv> uD>fy'd.f

'D;uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRu&>b.fxGJwz.f uxd.fClrRoud;w>fe‹.f

vDR$

wIqSUEkPtD:ql uDIpUzSdObsDO'dOtyl:vU wIuyP*UIyPusU:tD: t*DI

26$ w>ft>.fvDRtDvDR tvHmfCHRCmftHR w>fuqS>EkmftDR qluD>fp>zSd.f bsD.f

'd.f 'fw>frRtusJuylRtd.f0Jtod; 'fw>fymf*>>f ymfus>RtDR ue‹>fuoh0J

t*D>fe‹.f w>ft>.fvDRb.fo; td.f0JvDR$

tqU'dO (7)

wI*hI tuvkPuvkP

27$ w>f*h>fw>fusdR rh>ftd.fxD.f0J wrHRrHR v>vHmfCHRCmfwbh.ftHR us>>fb>

tDR we‹>fb.fe‹.f uvkmf'l.fySRzD.f w>fpku0JRu&>wz.f 'D;uD>fy'd.f

uxH.fvdmfusJRCloud;0J w>f*h>fwz.ftHR vDRqDqD v>wxD'gvdmf

to;'D; vHmfCHRCmftw>fymfo;b.f 'D;xd.fClrRe‹>f w>ft>.fvDRb.f

o;ohvDR$

28$ vHmfCH;CmftHR w>fuuGJ;tDRv> y,DRusdmf0HR w>fuusdmfxHuhRtDRv>


tJuvH;tusdmfvDR$ y,DRusdmf 'D;tJ;uvH;usdmf w>frh>fymf*>>fymfus>RtDR

v>zd;rH'D;oJp;w>fbs> v>usdmfcHusdmfv>mf'.fvJmf w>f*h>fvdmfbSD vdmf

rh>ftd.fxD.f0Jv> w>fuwdR0D>f}oJ tzDcd.fe‹.f w>fuymf*>>fymfus>RtDR

'fw>fuwdR0D>f}oJ v>b.fw>fuGJ;CmftDR v>y,DRusdmf t*h>fe‹.f w>ft>.f

vDRb.fo;td.f0JvDR$

29$ v>w>frRzsgxD.fuD>f'Dwbh.f w>fywkmfw>fc; tvHmfCHRCmf uuJxD.f

vd.fxD.f0J *hR*hRb.fb.ft*D>f uD>fy'd.f 'D;uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JR

v>ymfCkmfymf*D>f0J v>w>fqJ;vDR rHRpJyeD.fwz.f uymfzSd.f[H;e‹>foud;

rl'gt*h>fe‹.f w>ft>.fvDRb.fo;td.f0JvDR$ v>w>frRzsgxD.f w>fzH;w>frR

tylR 'fod;'D; w>frRvDRuqS.f w>fuDw>fcJ v>td.fxD.f0Jwz.f ue‹>f

uoh0Jt*D>f w>furR wIr:zsgxDO uDI'DwbhO wIywkPwIc;

wItUOvD:tDvD: vHPCH:CP wIusJ:ClwI twItdOzSdO v>c>.fp;

cHcDcHuyRv>mf ymfCkmfymf*D>f0J wy,lmfCD b.fq>b.fuwD>ft*h>fe‹.f

w>ft>.fvDRb.fo;td.f0JvDR$

30$ v>uD>f'Dwbh.f w>fywkmfw>fc;tvHmfCHRCmf w>fxH.fvdmfusJRwJoud;

tylR w>fuGJ;eD.fuGJ;Cg v>b.fxGJ'D; w>ftd.fzSd.ftw>fpH.fnD.fwJmfwz.f

v>ySRcHcDcHuyRv>mf t>.fvDRb.fo;wh>f0Jtusg˜ w>fpH.fnD.fwJmf

v>w>fub.f oe‹RxD.fuhRtDRwz.f rh>fw>f*h>fv>b.fxGJ b.fC;0J'D;

w>frRzsgxD.fvHmfCHRCmftHRtCd ySRcHuyRv>mf ub.fusJRClrR

oud;w>f 'ftvD>ftd.ftod;e‹.f w>ft>.fvDRb.fo;td.f0JvDR$

wIusJ:Cl r:vD:uqSOwI

31$ (u) 'fvHmfCHRCmftHR td.f0Jtod; rl'gv>w>fub.f'due.frRxGJtDR

'D; v>w>fod.fw>foDw>fbs>wz.f tzDcd.f w>fo;wvDRyvdmf rh>ftd.f

xD.f0Je‹.f w>fu&>u&d v>tb.fxGJwz.f ub.f[H;e‹>f0J tcD.f wCmf

v>w>fusJRCloud;w>f v>w>frkmfw>fck.ftusJzDcd.fvDR$


25

(c) w>fusJRb.ftDR 'fv>tq>zd(u) tod; rh>fwe‹>fwohb.fe‹.f

w>fub.fymfzsgxD.ftDR ql wIr:zsgxDO uDI'DwbhO wIywkPwIc;

wItUOvD:tDvD: vHPCH:CP wIusJ:ClwI twItdOzSdO 'D; xd.f

ClusJRb.f tDRvDR$

wItUOvD:tDvD: tvHPCH:CP twIbObsK; ydPxGJxDO

(twIpdurD:wk:tdO)

32$ w>ft>.fvDRb.fo; td.f0Jv> w>ft>.fvDRtDvDR tvHmfCHRCmftHR

tw>fb.fbsK; ydmfxGJxD.f0J (tw>fpdurDR wkRtd.f0J)p;xD.frk>fweHR

zJv> ySRcHcDcHuyR qJ;vDR0J rHRpJyeD.f teHRe‹.fvDR$ v>w>frRzsgxD.f

w>ft>.fvDRtDvDR vHmfCHRCmftHRt*D>f tvD>frh>ftd.fv> w>fub.f

orHord;uG>fxHu'guhRtDRe‹.f ySRcHuyRv>mf usJRClrRoud;0Johe‹.f

vDR$


wIqJ;vD:rH:pJyeDO vU wItUOvD:tDvD: tvHPCH:CPyl:

uD>fy,DRp>zSd.f xHzdup>f uD>fy'd.f'D; uvkmf'l.f ySRzD.fw>fpku0JR

u&>wz.f tb>.fp>R xHuD>f'Dwbh.f w>fywkmfw>fc; w>ft>.f vDRtDvDR

tvHmfCHRCmftHR ySRcHcDcHuyRv>mf qJ;vDRoud;0J rHRpJyeD.f zJ 2015

vg oDe‹.fvDR$

uDIy,D:pUzSdO uvkP'lO yS:zDOwIpku0J:

xHzdupI uDIty'dO

u&UwzO

(1) uD>fcd.f (1) u&>cd.f(rhwrh>f)eJ.f±GJ.fcd.fus>>f

(2) uD>fcd.f(2) 2*R (2) ok;&d.frJcd.fus>>fwz.f

(3) xHzduD>fzd bsD.f'd.f (3) ySRv>b.fw>f[h.fvDRrl'gtDR

ySRy>RvD>fqh.feDR

vDRqDwz.f

(4) 'DuvkmfbsD.f'd.f ySRy>RvD>fqh.feDR

(5) w;rwD.fw>f'Dw'>ok;&d.frJcd.fus>>f

(6) uD>fp>zSd.f yD>f&Dcd.fus>>f

(7) w>fol.fxD.fuD>fp>zSd.f w>frkmfw>fck.f

w>frRurH;wHmf ySRy>RvD>fqh.feDR (2)

xHuDIbDrkI yS:tkOto;wzO

(1) bDrk>f p>zSd.fu&>

(2) uD>fpH.fxHzduD>fup>f

(3) uD>fth',>f

(4) uD>fuFD.fwJ.f


27

uDIyl: yS:tkOto;wzO

(1) 'D>ftD.fqgpl;uFH.f

(2) cd.fxdtl 'D; UNA tySR (3)*R

(3) NBF tySR (3)*R

(4) FDA tySR (1)* R

(5) NLD tySR (1)*R

(6) USDP tySR (1)*R

(7) Deed of Commitment tylR y.fwH.fv>tqJ;vDR rHRyeD.fwz.f

(8) uvkmf'l.f*h>f0D udwdmf wz.f

wIr:eDO

uD>f'Dwbh.fw>fywkmfw>f'k;w>fc; w>ft>.fvDRtDvDR vHmfCHRCmftylR

w>f*h>fw>fusdRwz.fe‹.frhwrh>f w>f*h>fv> uvkmf'l.fySRzD.fw>fpku0JRu&> v>

tqJ;vDR trHRyeD.fwz.ft*h>fb.fe‹.f w>f*h>fw>fusdR v>vHmfCHRCmftHRtylR

wz.f b.fw>fusJRCl'd;e‹>f w>fb.fol.fb.fo;oud;0HRcJv>mfvHe‹.fvDR$


PEACE

IN OUR LAND



NCA (Karen version)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?