COMUNALE

NOTIZIARIO COMUNALE
Dal consiglio comunale di Appiano
No alla cava di ghiaia al Pillhof
Nella sua ultima seduta, il consiglio comunale
di Appiano ha votato a maggioranza
contro l’estrazione di 100.000 metri cubi di
ghiaia e la costruzione di una cava.
Il fatto: poiché il piano provinciale delle
cave è momentaneamente sospeso, la ditta
Mederle ha presentato alla Provincia – secondo
la normativa transitoria - la richiesta
di estrazione di 100mila metri cubi di ghiaia.
La giunta provinciale ha di conseguenza
chiesto al Comune di Appiano un parere,
che peraltro non è vincolante.
Il sindaco Dr. Franz Lintner ha ribadito nel
suo parere, a grandi linee, gli obblighi già
previsti dal Comune secondo quanto stabilito
dal piano provinciale delle cave: l’estrazione
deve essere effettuata gradualmente;
è necessario un preciso piano di estrazione;
la buca derivante dall’estrazione dovrà essere
rinverdita; l’impianto di riciclaggio degli
inerti dovrà essere ricoperto dal verde. In
tal modo l’impianto esistente in valle Wart
potrebbe essere dismesso e riportato allo
stato naturale. Il Comune inoltre avrebbe
la possibilità, se le condizioni non fossero
rispettate, di trattenere la cauzione versata
dalle ditte di ghiaia. I contrari all’estrazione
ed i partiti di opposizione però non hanno
condiviso questo parere. La Bürgerliste/Lista
civica di Appiano ha quindi presentato
una mozione - approvata a maggioranza dal
Consiglio - contro l’estrazione di 100.000
metri cubi e contro la realizzazione di una
cava nella zona sud dell’antica polveriera
“Pillhof”, comprese le strade d’accesso.
In tanti hanno preso la parola per denunciare
il timore che l’estrazione di 100.000
metri cubi sia solo l’inizio di ulteriori estrazioni.
Il sindaco Dr. Franz Lintner si è rifatto
alla normativa vigente: “La concreta
autorizzazione all’estrazione non spetta
all’amministrazione comunale ed il nostro
parere non è vincolante; tuttavia noi abbiamo
potuto raggiungere con la Provincia un
compromesso che appare realistico e lascia
al Comune un certo spazio di manovra”.
NUOVI FONTI DI ENERGIA
Discussioni animate hanno caratterizzato
il tema dell’energia e del possibile utilizzo
di nuove fonti di energia. Il gruppo “Eppan
Aktiv-Appiano democratica” ha presentato
una mozione per affidare ad uno
specialista l’incarico di sondare le diverse
possibilità di utilizzo di fonti alternative di
energia.
2 | 8 febbraio 2008 | N. 5
L’assessore Ehrentraut Troger ha reso noto
che già due anni fa il Comune ha affidato
alla ditta Syneco la consulenza in questioni
tecnico-energetiche. Un ulteriore risparmio
di energia dovrebbe scaturire dai previsti
corsi per custodi di immobili, e anche
nelle scuole è stata svolta opera di sensibilizzazione.
Secondo gli esperti, in Oltradige
non è economicamente conveniente
installare degli impianti di riscaldamento
con scarti di legno. Più consoni alla morfologia
della zona sono invece i collettori solari
e gli impianti fotovoltaici. Questa tesi
è condivisa e sostenuta anche dal Comune.
“Per Cornaiano invece è previsto un piccolo
impianto funzionante a truciolato, la
cui energia dovrebbe riscaldare i locali della
scuola elementare, del Tannerhof e della
caserma dei vigili del fuoco”, ha dichiarato
il sindaco Dr. Lintner. La proposta è stata
quindi bocciata con 4 voti favorevoli, 15
contrari e 8 astenuti. All’unanimità invece
è stata approvata la proposta della Bürgerliste/Lista
civica di Appiano di visitare un
impianto di teleriscaldamento.
REGOLAMENTO EDILIZIO
Eppan Aktiv-Appiano democratica ha
chiesto all’assessore competente come
mai, da un anno a questa parte, non si è più
riunito il gruppo di lavoro incaricato della
rielaborazione del regolamento edilizio; e
quando il suddetto gruppo presenterà al
consiglio comunale per la discussione la
versione definitiva. Inoltre è stato chiesto
di presentare l’elenco delle metrature di
tutte le abitazioni del centro di Cornaiano
(zona conosciuta come “Brigl”). L’assessore
DDr. Walburga Kössler ha spiegato: “Da
una parte si è dovuto aspettare, prima di
redigere il regolamento edilizio, che fosse
approvata la legge urbanistica provinciale;
dall’altra, l’ufficio edilizia è rimasto per
nove mesi sotto organico e senza un caporipartizione.
Inoltre sono stati effettuati
parecchi sforzi per esaminare nel dettaglio
la proposta elaborata dal gruppo di lavoro,
al fine di eliminare errori e incongruenze”.
L’assessore ha poi fatto un lungo elenco
di quanto fatto fino ad oggi. Al momento
comunque esiste solo una versione provvisoria
e non definitiva del regolamento edilizio.
Per quanto riguarda le 61 abitazioni
realizzate a Cornaiano (“Brigl”), l’assessore
ha riferito che 26 di queste hanno una metratura
inferiore a 48 metri quadri.
ANELLO D’ONORE PER H. DISSERTORI
Heinrich Dissertori è stato insignito
dell’anello d’onore dal Comune di Appiano:
il consiglio comunale si è espresso a
favore all’unanimità. Heinrich Dissertori
è dal 1957 membro dei vigili del fuoco
volontari di San Paolo, di cui è stato comandante
per 25 anni. Sotto la sua guida
è nata la prima formazione giovanile ed
è stata costruita la nuova caserma. Egli
ha inoltre contribuito in maniera determinante
alla fondazione della sezione
dell’Oltradige della Croce Bianca ed è
stato molto attivo nella creazione della
sezione dell’Oltradige della Protezione
civile.
URBANISTICA “CONCORDATA”
Via libera in consiglio comunale alla realizzazione
di 9 unità abitative, un negozio
di vendita al dettaglio, 18 garages e 9
cantine a San Paolo. La cubatura inutilizzata
della Cantina Kössler Vogelsberg
sarà abbattuta e nella parte sud sorgerà
il complesso residenziale della relativa
cooperativa edilizia. Secondo l’assessore
competente Walburga Kössler, si
è di fronte ad un intelligente esempio
di urbanistica concordata (Vertragsurbanistik),
poiché si è riusciti a risparmiare
del prezioso terreno coltivabile
ed a sfruttare della cubatura vecchia e
inutilizzata per l’edilizia abitativa. Nello
stesso tempo sono state rispettate le
disposizioni urbanistiche, che consentono
anche in futuro di mantenere quel
commercio di vicinato così importante
per il paese.
In futuro non si dovranno più pagare gli
oneri di urbanizzazione per locali sotterranei:
lo ha deciso a maggioranza il consiglio
comunale. Invece l’imposta sostitutiva
per la realizzazione di parcheggi è
stata portata da 5.000 a 6.000 euro.
Il comune di Appiano non ha effettuato
alcuna speculazione commerciale del
tipo “Swap”: lo ha dichiarato il vicesindaco
Rudolf Gutgsell rispondendo ad
una interrogazione di Albert Spitaler
(Union für Südtirol).
L’autorizzazione e l’annotazione nel
piano urbanistico delle zone sottoposte
a protezione d’insieme, e delle relative
norme d’attuazione, è stata rimandata
in quanto un comitato non ha consegnato
il proprio parere.

Comune di Caldaro
CONTRIBUTI PROVINCIALI PER LA CASA DI RIPOSO
La Provincia ha stanziato un cospicuo
contributo per l’ultimazione dei lavori di
ampliamento presso la casa di riposo di
Caldaro.
Già l’anno scorso sono stati costruiti il reparto
per malati psichici ed il Day-Hospital.
Nel primo trovano posto dieci persone
che hanno bisogno di cure specifiche. Secondo
il direttore Luis Anderlan, questa
nuova struttura ha contribuito a migliorare
la qualità della vita dei pazienti che
ora sembrano essere più rilassati e hanno
bisogno di meno farmaci. Il Day-Hospital
favorisce l’autonomia delle persone anziane
dando una mano a coloro che vivono
ancora a casa propria.
Affitti e canoni annui
I diversi importi d’entrata dagli affitti e
canoni annui sono stati adeguati all’indice
del costo della vita.
Lago grande di Monticolo
Lungo il lago grande di Monticolo sarà
realizzata una passeggiata; l’ispettorato
forestale di Bolzano eseguirà una parte
dei lavori. Il relativo progetto è stato approvato
per un importo di 77.000 euro.
Scuola media “J. G. Plazer“
Per la nuova cucina nella scuola media,
sono state acquistate presso la ditta
Miko di Frangarto stoviglie per un importo
di 5.688,72 euro.
Rio Rosso
Sono stati affidati allo studio Baubüro
Associazione Ingegneri dell’ingegner
Paul Psenner di Bolzano, per un
onorario di 19.951,20 euro, i lavori per
l’esecuzione di rilevamenti e l’elaborazione
di un progetto preliminare per la
sistemazione del Rio Rosso nel centro
abitato di San Michele.
Isole ecologiche
Spesso vengono depositati illegalmente
rifiuti ingombranti o rifiuti solidi urbani
presso le 10 isole ecologiche di Appiano.
Pertanto è necessaria la pulizia periodica
presso le suddette isole con un turno
settimanale. La ditta Meraner E. & R. snc
di Appiano è stata incaricata delle pulizie
Ulteriori investimenti per migliorare il comfort
nella casa di riposo di Caldaro
Il secondo lotto verrà realizzato nel corso
del 2008 e prevede alcuni adeguamenti
interni.
DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
fino a giugno 2008, dietro un compenso
mensile di 84 euro per isola.
Bilancio del Comune di Appiano 2008
Le norme di attuazione, la determinazione
dei responsabili dei servizi, delle prestazioni,
degli obiettivi e indicatori per il
piano esecutivo di gestione per l’anno
finanziario 2008 sono stati approvati.
Il bilancio di previsione dell’esercizio
2008, approvato dal Consiglio comunale
in data 19 dicembre 2007, è visibile sul
sito Internet del Comune www.appiano.
eu (alla voce “bilancio”).
Scuole dell’obbligo
I Comuni partecipano al finanziamento
dell’attività didattica ed amministrativa
delle scuole elementari e medie in
base ad un accordo tra il Consorzio dei
Comuni e l’amministrazione provinciale.
Il Comune pagherà - come negli ultimi
anni - anche quest’anno 55 euro per
ogni scolaro.
Microstruttura “KITAS“
La microstruttura per la prima infanzia
di Frangarto è gestita dalla Cooperativa
sociale Tagesmutter a.r.l. ed è finanziata
con i contributi dei genitori, dell’amministrazione
provinciale e del Comune di
Appiano. Il Comune verserà per l’anno
2008 l’importo di 136.087,79 euro in tre
rate (gennaio, maggio ed ottobre), ed
entro febbraio 2009 l’importo mancante
dopo la presentazione del bilancio finale.
Appiano Democratica
NOTIZIARIO COMUNALE
PROBLEMA CAROVITA
In una delle scorse sedute del Consiglio
comunale, abbiamo proposto di discutere
e di votare la seguente proposta:
Non passa settimana, da alcuni mesi, senza
il rincaro del prezzo di un genere di
consumo. Alimentari, abbigliamento, carburanti,
elettricità, trasporti, tariffe varie
ecc. È una vera e propria “emergenza sociale”
che non si sa quanto durerà, mentre
già oggi, nella pur ricca Appiano, ci sono
famiglie che raggiungono a stento il fine
mese.
Ogni comune annovera fra i suoi compiti
le “attività sociali”, e quindi come pubblici
amministratori abbiamo il dovere di
occuparci del problema, benché difficile.
Senza voler inventare nulla, abbiamo proposto
di seguire l’esempio di altri comuni
della provincia, ossia di convocare nella
sede del Comune, con apposita riunione,
l’associazione dei consumatori (molto
attiva a Bolzano) ed una delegazione dei
commercianti. Se si riuscisse, pensavamo,
soltanto a concordare di bloccare per
qualche mese il prezzo di qualche prodotto,
sarebbe un risultato non risolutivo
ma apprezzabile.
La maggioranza SVP-Margherita ci ha
risposto di essersi già occupata del caso
tenendo sotto controllo imposte e tariffe
comunali, e per il resto si è espressa con
16 astensioni contro 10 favorevoli. Così la
proposta è stata respinta.
Per i sei consiglieri di Appiano Democratica
Dr. Sergio Corrà
Ass. culturale Consulta comunale
FILM E CONFERENZA
GIOVEDÍ 14 FEBBRAIO - ORE 15.30
Conferenza UPAD: Il circolo virtuoso del
benessere. Consigli per vivere bene, distinguere
le buone dalle cattive abitudini,
gustarsi la vita e vivere più a lungo.
Relatore: dott. Alberto Apuzzo.
Presso la sede in piazza Alberto Magno, 1.
SABATO 16 FEBBRAIO – ORE 16.30
Riprendono le proiezioni di film per ragazzi.
Presso l’Aula Magna della scuola
media in lingua italiana “G. Pascoli”.
N.B.: è necessaria la tessera UPAD.
8 febbraio 2008 | N. 5 | 3

NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
INIZIATIVE ESTIVE PER BAMBINI E RAGAZZI
Quando vedete questo disegno, ci sono bambini che si stanno divertendo...
Anche nell’estate del 2008 saranno organizzate
nel nostro Comune diverse iniziative
per i bambini ed i ragazzi.
SCUOLA MATERNA ESTIVA
dal 30 giugno all’8 agosto (3 turni) presso
la scuola materna “Madonna del Riposo“.
SETTIMANE AVVENTUROSE PER I
BAMBINI DELLE SCUOLE ELEMENTARI
dal 30 giugno all’11 luglio.
INIZIATIVA “EPPANER KINDERFERIEN/
ESTATE BAMBINI“ PER I BAMBINI DELLE
SCUOLE ELEMENTARI
dal 14 luglio all’8 agosto (2 turni).
PER I GIOVANI DELLE SCUOLE MEDIE
YEAH – Young Eppan Action & Holiday
dal 14 al 25 luglio.
Comune di Appiano
TIROCINIO ESTIVO PER STUDENTI
L’amministrazione comunale di Appiano
offre anche quest’anno a due studenti la
possibilità di partecipare durante i mesi
estivi ad un tirocinio formativo e di orientamento.
CONDIZIONI
I giovani interessati devono aver assolto
l’obbligo scolastico, aver raggiunto il sedicesimo
anno d’età ed essere regolarmente
iscritti ad una 2 a , 3 a o 4 a classe di un istituto
di scuola superiore. È necessario essere
in possesso della cittadinanza italiana o
equivalente. A studenti/esse che hanno la
residenza nel Comune di Appiano verrà
dato la precedenza; in mancanza di tali
domande verranno prese in considerazione
anche le domande di studenti/esse di
altri Comuni. Il tirocinio è possibile soltanto
se la persona non ha già svolto in
passato un tirocinio o un’attività lavorativa
con mansioni simili.
4 | 8 febbraio 2008 | N. 5
SETTIMANA DI ESCURSIONE PER I
BAMBINI DELLE SCUOLE ELEMENTARI
dal 25 al 29 agosto.
PROGETTO “NEBBIA“ PER I GIOVANI
DELLE SCUOLE MEDIE
dal 4 al 7 agosto - Punto d’appoggio campeggio
Masaccio.
I progetti per i bambini delle scuole elementari
ed i giovani delle scuole medie
vengono organizzati in collaborazione con
il Comune di Appiano, il Servizio Giovanile
ed il Centro Giovanile (Jump).
Le iscrizioni potranno essere effettuate
nella prima settimana di maggio. Informazioni
più dettagliate saranno pubblicate
prossimamente sul “Notiziario comunale“.
L’assessore ai giovani
Veronika Schwarzer Giuliani
POSTO DI LAVORO
Il tirocinio avrà luogo in municipio e in
biblioteca nei mesi di luglio ed agosto, rispettando
gli orari d’ufficio. Vengono retribuite
le ore lavorate effettivamente ed
il compenso è di 3 euro l’ora. Durante il
tirocinio non saranno concesse ferie.
Le domande devono essere consegnate
entro il 29 febbraio 2008 all’Ufficio Personale
del Comune, 3° piano. Esse devono
contenere i dati personali, almeno un
recapito telefonico, la scuola e la classe
frequentata e deve essere allegata una copia
della pagella del 1° semestre dell’anno
scolastico in corso. Verranno prese in considerazione
solo le domande integrate con
la necessaria documentazione, consegnate
entro il termine sopraindicato e complete
di tutti i requisiti richiesti.
Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi
alla signora Irene Maier (tel. 0471
667543).
Contributi ad associazioni
ed enti pubblici
Le associazioni e gli enti pubblici possono
chiedere annualmente un contributo
al Comune. Il termine per la presentazione
delle domande è fissato per la
fine di febbraio.
Le domande di contributo possono
essere ritirate o consegnate presso
l’ufficio segreteria del Comune (2°
piano, stanza n. 24) ed inoltre possono
essere scaricate dal sito internet http://
www.comune.appiano.bz.it/ (selezionare:
quicklinks/contributi/contributi ad
Associazioni ed Enti pubblici).
Come da regolamento, per la concessione
di finanziamenti e benefici economici
a persone ed enti pubblici e privati
(delibera del Consiglio comunale n. 17
del 29.03.1994), le domande devono
essere firmate dal legale rappresentante
dell’associazione o ente pubblico,
allegando i seguenti documenti:
a) Contributo per l’attività ordinaria:
relazione sull’attività dell’anno precedente
relazione sull’attività dell’anno corrente
piano finanziario dell’anno corrente
b) Contributo per attività e acquisti
straordinari:
programma (solo per la domanda
riguardante l’attività straordinaria)
preventivo di spese
piano finanziario
Comune di Caldaro
COMUNE DI APPIANO
VENDITA DI LEGNAME
DA ARDERE
Mercoledì 13 febbraio 2008, presso l’Ufficio
Affari Generali del comune di Caldaro
(al pianterreno del municipio) avrà
luogo la vendita di carichi di legname da
ardere delle località “Plamaut” e “Ziegelstadel”.
Chi dispone di un veicolo è pregato di
ritirare il carico acquistato entro quattordici
giorni dalla data di aggiudicazione.
L'assessore alle foreste
Robert Sinn

Dorfliste Kaltern Caldaro
DUE INTERPELLANZE NEL PROSSIMO CONSIGLIO
Anche per la seduta di febbraio abbiamo
preparato due interpellanze.
Vorremmo sapere dall’amministrazione
quanto bosco di proprietà comunale è
stato venduto negli ultimi dieci anni. È risaputo
che i boschi non sono soltanto un
luogo di ricreazione, ma regolano il bilancio
idrico, proteggono il terreno dall’erosione
ed hanno un grande influsso sullo
sviluppo del clima. Nonostante ciò, spesso
vengono alienate aree di bosco per essere
destinate poi ad altri usi come agricoltura
o edilizia. Vorremmo sapere se sono previsti
progetti del genere nei prossimi anni, e
se per le vendite effettuate in precedenza
sono stati effettuati dei rimboschimenti.
La seconda interpellanza riguarda un altro
tema. Nel corso della seduta di dicembre
si è discusso non solo il bilancio, ma anche
il parere del revisore contabile, che con-
Distretto sociale Oltradige
APERTO IL CLUB DI TEMPO LIBERO
Care persone diversamente abili, cari genitori,
amici e parenti: adesso anche in
Oltradige è arrivato il momento: la “Lebenshilfe”,
assieme al Distretto sociale Oltradige,
ha aperto un club di tempo libero
per le persone diversamente abili. Il nostro
primo incontro è in programma il prossimo
20 febbraio alle 17.30 a Caldaro, presso
il distretto sociale in piazza Rottenburg
1, nella sala riunioni al secondo piano.
teneva tante proposte e incitamenti non
solo sull’ordinamento del comune e sul
bilancio, ma anche sulla razionalizzazione
dell’amministrazione, sulla gestione dei
beni e l’estinzione di crediti.
Esaminando in modo un po’ più approfondito
la perizia, e paragonandola con
quella degli anni scorsi, abbiamo scoperto
che le raccomandazioni sono letteralmente
identiche da anni. Visto che in dicembre
i responsabili non sapevano o non
volevano darci delle risposte chiare, lo
chiediamo ufficialmente: quali proposte
del revisore sono da considerare vincolanti
per il comuni e quali sono invece semplici
indicazioni? Quali delle 25 direttive sono
già state attuate? La seduta del consiglio
comunale si svolgerà lunedì 18 febbraio
alle 19 nella sala consiliare.
www.buergerlisteciviche.org
In questa occasione verrà presentata la coordinatrice
del gruppo. Per favore venite
numerosi e portate già idee e proposte per
la vostra attività ricreativa.
Daniela Klotz –
educatrice professionale Distretto sociale Oltradige
Christine Martini –
coordinatrice per il tempo libero
Norbert Münster –
educatore professionale della Lebenshilfe
NOTIZIARIO COMUNALE
Formazione di una graduatoria
per l’assunzione di addetti alle
pulizie
Il sindaco rende noto che l’amministrazione
comunale di Caldaro ha intenzione
di formare una graduatoria a base
di titoli per l’assunzione, con contratto
a termine a tempo pieno e parziale, di
Addetti alle pulizie
(2° livello funzionale)
Requisiti per l’ammissione
COMUNE DI CALDARO
dall’esterno:
licenza di scuola elementare o
assolvimento dell’obbligo scolastico,
e semplici conoscenze pratiche nello
specifico ambito di impiego.
Attestato di conoscenza delle due
lingue, grado “D“.
Gli interessati devono essere di età
non inferiore ad anni 18.
I posti sono riservati a candidati
appartenenti al gruppo linguistico
tedesco.
La domanda di ammissione, redatta
su carta libera e debitamente firmata
dal concorrente, deve pervenire
all’ufficio personale del Comune
di Caldaro entro le ore 12 del 20
febbraio 2008.
8 febbraio 2008 | N. 5 | 5

NOTIZIARIO COMUNALE
Casa di riposo Caldaro
CARNEVALE IN ALLEGRIA CON MUSICA E BALLI
Sebbene quest’anno il Carnevale sia durato
meno, nella nostra Casa c’è sempre
stato molto movimento. Giovedì Grasso,
di mattina, abbiamo avuto la visita delle
seconde classi della scuola elementare di
Caldaro, che ci hanno rallegrato coi loro
costumi variopinti e disparati. Nel pomeriggio,
Padre Johann ci ha intrattenuto con
la fisamornica.
Come tutti gli anni poi, il venerdì abbiamo
organizzato un pomeriggio carnevalesco.
I nostri ospiti e tanti visitatori si sono
mascherati per l’occasione. Il gruppo di
Pianizza di Sopra “Frauensinggruppe” ci
ha divertito con canzoni e sketch mentre
Fritz Pernstich di Termeno ci ha intrattenuto
con della buona musica.
Il nostro personale delle pulizie anche
quest’anno si è mascherato così bene da
non poterlo risconoscere, ed è rimasto
ancora un rebus da svelare. Travolti dal-
Il Centro Genitori-Bambini rimane chiuso
per ferie fino all’11 febbraio
Lunedì 11 febbraio
Ore 9-11: Gruppo giochi per bambini dai
2 anni e mezzo
Ore 15.30-17.30: Incontro aperto.
Hairstudio con la parrucchiera Stefanie
Ore 17-19: Informazioni sul servizio
“Tagesmütter”
Martedì 12 febbraio
Ore 9-11: Gruppo giochi per bambini dai
2 anni e mezzo
Ore 15.30-17.30: Girotondo per famiglie
italiane con bambini
Mercoledì 13 febbraio
Ore 9-11: Gruppo giochi per bambini dai
2 anni e mezzo
Ore 15.30-17.30: Incontro aperto
Giovedì 14 febbraio – San Valentino
Ore 9-11: Gioco e divertimento
ore 15-16 Impariamo l’italiano giocando
Venerdì 15 febbraio
Ore 9-11: Gruppo allattamento
Ore 19.30-20.30: Rieducazione del pavimento
pelvico
Con il pagamento della quota sociale annuale
di 12 euro (per tutta la famiglia) è
possibile partecipare ai vari corsi tenuti
nel Centro Genitori-Bambini.
6 | 8 febbraio 2008 | N. 5
Maschere e divertimento alla casa di riposo di Caldaro
la musica e dall’allegria, i nostri ospiti e
familiari hanno trascorso delle bellissime
ore insieme.
CENTRO “GENITORI – BAMBINI” APPIANO
CINDERELLA
Elki – mercatino dell’usato
Passaggio Portici 24, Appiano,
tel. 0471 661668
ORARIO D’APERTURA
martedì, mercoledì e sabato
ore 8.30 – 11.30
giovedì ore 15 – 18
Dal 12 al 16 febbraio Cinderella rimane
chiuso per preparare la riconsegna dei
vestiti invernali. Ricordiamo che la riconsegna
oppure l’eventuale pagamento degli
articoli invernali sarà effettuata dal 19 al 23
febbraio.
I vestiti non ritirati entro il periodo stabilito
saranno consegnati ad organizzazioni caritative.
Ringraziamo per la comprensione.
Attenzione: novità!
Solo su prenotazione accettiamo abbigliamento
estivo dal 26 febbraio in poi.
CONTATTO
Piazza San Michele 7, Appiano
tel. e fax: 0471 66 38 23
Sito internet: www.elki.org
Con la presente ringraziamo tutti coloro
che hanno contribuito alla riuscita del nostro
Carnevale.
ACLI e Consulta comunale Appiano
LA COLLABORAZIONE TRA
ASSOCIAZIONI FUNZIONA
Lo abbiamo verificato alla grande Festa di
Carnevale di giovedì 31 gennaio, svoltasi
presso la nuova mensa della scuola media
in lingua tedesca. L’ACLI, con la sua esperienza
ormai decennale nell’organizzare
feste, non si è fatta certamente spaventare
davanti a così tante persone.
Sono stati serviti krapfen, crostoli, dolci e
panini a volontà, accompagnati da tanta
musica. É stato un vero piacere vedere anche
tanti bambini, piccoli e più grandicelli,
truccati e mascherati e attirati dall’intrattenimento
dei clown Pulce e Mr. Flint. I
clown, invitati dall’associazione culturale
Consulta comunale, hanno intrattenuto
i presenti con giochi e balli ai quali tutte
le mascherine sono state invitate a partecipare.
Per finire, sono stati modellati tanti
palloncini che… ad una festa di Carnevale
non possono certamente mancare.
Il tutto si è concluso con la tradizionale
lotteria. Si vuole ringraziare il Comune per
aver messo a disposizione il locale e tutti
coloro che hanno partecipato. La numerosa
presenza ha dato molta soddisfazione
agli organizzatori, ed è stato un chiaro segnale
di quanto manifestazioni di questo
tipo siano apprezzate da tutti.

NOTIZIARIO COMUNALE
ESERCIZI PUBBLICI APERTI NEL PERIODO DALL’8 FEBBRAIO AL 21 FEBBRAIO
Gli esercizi che non compaiono sono temporaneamente chiusi (come da comunicazione scritta da parte degli stessi).
Le liste degli esercizi ricettivi aperti sono reperibili presso le Aziende turistiche di Appiano e Caldaro.
Esercizio telefono 0471 Riposo
COMUNE DI CALDARO SULLA STRADA DEL VINO
Paese
Anny’s Café - café 963493 Gi.
Eis-Café-Trude - ristoro (aperto dal 20/2) 963392 Lu.
Da Icio - bar ristorante pizzeria 963678 /
Fitness - bar 964081 Do.
Fledermaus - trattoria bar 964296 Lu.
Goldener Stern - ristorante bar 962696 Lu.
Herrnhof - bar ristorante 964222 Ma.
Jubiläumsstübele - bar 963149 Do.
Kalterer Weinstadl - dancing 963368 Ma.
Kalterer Weinstube - ristorante pizzeria bar 963198 Lu. s.
+ Ma.
Laubencafè - café 963394 Ma.
Laurin - café (aperto dal 14/2) 349 6175159 Lu.
Matthias - café 965049 Do.
Mondschein - trattoria (aperto dal 10/2) 965189 Do.
Noah Pub - bar 329 0968445 Lu.
Quo Vadis - ristorante bar 333 8308134 Lu.
Ritterhof - ristorante 963330 Do. s.
+ Lu.
Skorpion - ristorante bar 962365 Do.
Spuntloch - trattoria grill ristorante 961062 Do.
Weindiele - bar Prima & Nuova Cantina di Caldaro /
Weinhaus.Punkt - ristorante-bar 964965
(aperto fino al 17/2) Do. dalle ore 14 + Lu.
Weinschenke - Prima & Nuova Cantina 963122 Sa. p.
di Caldaro + Do.
Winecenter - Cantina Sociale di Caldaro 963149 /
Würstelbude Imbiss - ristoro (aperto dall’11/2) Do.
Zum Lustigen Krokodil - ristoro 965358 Sa.
dalle ore 15 + Do.
Zum Rottenburger - trattoria - bar Me.
Villa di Mezzo
Bistrò Dream In - café 339 6047855 Do.
Schwarzer Adler - trattoria bar 963256 Do.
S. Antonio / Pozzo
Eggbauerhof - café tavola calda pizzeria 962152 Me.
Eisbar - ristoro 964817 /
Loidner - bar Do.
Rossi - dancing 963304 Lu.
Zur Station-Alla Stazione - bar 964393 Sa.
S. Nicolò / Kalterer Höhe / Mendola
Einkehr zur Linde - ristorante pizzeria 963155 Do.
Tower Pub - bar 963403 Ma.
S. Giuseppe al Lago
Historisches Weinhaus Schloss Ringberg -
ristorante (aperto dall’8/2) 960010 Ma.
8 | 8 febbraio 2008 | N. 5
Kalterer Seehof - trattoria - bar (bar aperto) 960157 Me.
Moosbar - bar 810706 Do.
Pianizza di Sotto / Pianizza di Sopra
Sigi’s Essen und Trinken - Restaurant 665721 Lu.
+ Ma. fino alle ore 17
Tannhof - albergo - ristorante 669077 Ma.
Castelvecchio
Sonnegghof - albergo - trattoria 963520 Lu.
COMUNE DI APPIANO SULLA STRADA DEL VINO
S. Michele
Agip - bar 663621 Sa. p.
+ Do.
Al Sole - ristorante pizzeria 664594 Lu.
Alexandra - café
Am Lambrechtsweg - café ristoro
662315 Me.
(aperto dal 19/2) 661099 Lu.
Boarischerhof - ristorante pizzeria bar 660543 Me.
Brigitte - bar 662651 Do. p.
Calypso - bar 663489 Sa. p.
+ Do.
Caramel - café gelateria 664600 Gi.
Christine - bar 662015 Ma.
Christof - ristorante 662349 Me.
Columbus - pub 662197
(aperto solo giovedì, venerdì e sabato)
Eisbar /
Eppanerhof - ristorante bar 662156 Me.
Gieseck - café
+ Gi. fino alle ore 17
Sa. p. + Do.
Heidy - café (aperto dal 18/2) 662356 Do.
Herz As - café 660505 /
Heuschupfen - bar ristoro 662893 Gi.
Irene - ristorante bar 662175 Do.
Julia - ristorante bar 663143 Sa. p.
+ Do.
Käfer - café 662349 Me.
Look In - ristoro 661353 Sa. p.
+ Do.
Mary - café gelateria pasticceria 660004 Lu.
Maxi Snack & More - bar
Meraner - ristorante pizzeria
Do.
(aperto dalle ore 17) 664033 Lu.
Nadia - bar Do.
Olympia - ristorante pizzeria bar 661644 Lu.
Peter - bar Me.
Rathausstube - ristorante pizzeria 660505 /
Rittstein - bar ristoro sauna solarium 661747 /
Rittstein - ristorante 661891 Lu.
Schönegg - ristorante bar 663687 Do.
Sternegg - trattoria pizzeria 662166 Ma.
dalle ore 15 + Do.
Stroblhof - bar sauna 665271 Do.
Weinhof - ristorante pizzeria 662266 Do.
ESERCIZI PUBBLICI APERTI
Weißes Rössl - ristorante pizzeria 664135 Lu.
(aperto dal 12/2) Sa. fino alle ore 18
Zur Pfeffermühle - ristorante pizzeria 663057 Me.
Zur Rose - ristorante bar 662249 Do.
+ Lu. fino alle ore 17
Zur Sonne - bar 661636 Do.
S. Paolo
Bistro Pasta & Co. - ristorante 662429 Lu. s.
+ Ma.
Liliane - pizzeria gelateria (aperto dal 14/2) 664300 Lu.
Mondschein - bar Do. p. + Lu.
Paulserhof - ristorante 662422 Lu. s.
+ Ma.
Peter Paul - pasticceria café 662011 Do.
Sportbar
Wein- und Sektlaube Kössler - enoteca
660472 Do.
(aperto dal 18/2) 661574 Do.
Wieser - café 663769 /
Zum Guten Tropfen - pizzeria bar 662223 Gi.
Cornaiano
Am Platz - café 661716 Lu.
Feldheim - pizzeria 660272 Lu.
Girlaner Bürgerstube - pizzeria ristoro bar 660833 Me.
Greifenburg - bar Do. dalle ore 14 + Ma.
Hildegard - café 331 2673443 Sa. p.
+ Do.
Marklhof - ristorante 662407 Do. s.
+ Lu.
Wastl - trattoria bar 662412 Ma.
+ Me.
Weinegg - ristorante 662511 /
Frangarto
Miko Bistro - bar ristoro 335 6928184 Sa. p.
+ Do.
Sparerhof - ristorante pizzeria 633119 Lu.
Vinothek Ansitz Pillhof - enoteca ristoro 633100 Sa.
dalle ore 19 + Do.
Monticolo
Egath Hof - bar ristoro 662033 Gi.
Monte, Predonico/Faedo/Gaido
Landgasthof Kreuzstein - ristorante 664025 Ma.
Pichler - trattoria 662255 Ma.
Riva di Sotto
Hubertus Keller - ristoro
(aperto dalle ore 17) 637008 Lu.
Unterrain - ristorante pizzeria 633396 Me.
Wiesenheim - ristorante pizzeria 637031 Gi.
(aperto fino al 10/2) + Ve. fino alle ore 17