EUKC-09, 12, 18 AA - Johnson Controls

12, 18 AA
I SO 9 0 0 1 EUKC-09,
E Split solo frío y bomba de calor
Ref: N-40285-2 0309M
Instrucciones de manejo semanal 3 - 7
GB Split cool only and heat pump
Weekly Operating Instructions 8 - 12
F Split froid seul et réversible
Instructions d'utilisation hebdomadaire 13 - 17
P Split só frio e bomba de calor
Instruções de utilização semanal 18 - 22
I Split solo freddo e a pompa di calore
Istruzioni per l'uso settimanale 23 - 27
D Split Nur Kühlen und Wärmepumpe
Hinweise zur wöchentlichen Bedienung 28 - 32
NL Split-systeem warmtepomp
Wekelijkse bedieningsinstructies 33 - 37
N Split kun avkjøling og varmepumpe
ER-0028/1991
Ukentlige betjeningsinstrukser 38 - 42
ISO 140 0 1
CGM-97/013

Controles y funciones
1. Panel de control
Descripción de los componentes
1 Temperatura ON/OFF.
2 Temperatura ambiente.
3 Memorizar ajuste.
4 Temperatura de consigna.
5 Ajuste día.
6 Velocidad ventilador (Auto - Alta - Media
- Baja).
2. Como operar
Encendido y apagado (fig.2):
- Pulse el botón "ON/OFF", el aire acondicionado
se encenderá y la luz de operación
se encenderá.
- Pulse el botón "ON/OFF" otra vez y el
aire acondicionado se desconectará y la
luz de operación se apagará.
TIMER
FAN
SPEED
FRESH
SET OUT ENV
COOL
Fig. 2 - ON/OFF
MODE
Control de ventilación (fig.3):
- Cada vez que se pulsa el botón FAN,
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TIMER
ONOFF
DEFROST
Fig. 1
7 Desescarche.
8 Aire fresco de renovación.
9 Visor de modo.
10 Indicador de error.
11 Intervalo del programador.
12 Indicador modo noche.
la velocidad cambia según la siguiente
secuencia:
LOW MED
E
ERROR
SAVE SET OUT ENV
DAY
AUTO
FAN
SPEED
AUTO
FRESH
DEBUG
TEST
COOL
FAN
SEG
SLEEP
HIGH
Fig. 3 - FAN
10 11 12
DRY
HEAT
AUTO
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Cuando está en AUTO:
En modo DESHUMIDIFICACIÓN (DRY),
el ventilador funcionará a velocidad baja
(LOW).
FAN
SPEED
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
13
14
15
16
17
18
13 Modo.
14 Ajuste de temperatura.
15 Ventilador.
16 Modo Noche.
17 Ajuste hora.
18 ON/OFF encendido y apagado.
Ajuste de temperatura (fig.4):
: Pulse este botón para subir la temperatura.
: Pulse este botón para bajar la temperatura.
(Pulse una vez para cambiar
1°C).
- El rango de selección de temperatura es:
CALEFACCIÓN (HEAT).......... 16°C a 30°C.
REFRIGERACIÓN (COOL)..... 16°C a 30°C.
DESHUDIMIFICACIÓN (DRY)..16°C a 30°C.
VENTILACIÓN (FAN)....... No seleccionable.
S E T
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 4 - TEMPERATURA
3

Nota: Función de bloqueado del teclado.
Pulsando y a la vez aparecerá "EE"
en el visor de temperatura de consigna, se
bloqueará el teclado. Para anular esta función,
volver a pulsar y a la vez.
Función noche SLEEP (fig.5):
En modo FRIO (COOL) y DESHUMIDIFI-
CACIÓN (DRY), después de pulsar el botón
"SLEEP", la temperatura de consigna aumentará
de 1°C por hora. En modo CALOR
(HEAT), la temperatura de consigna bajará
de 1°C por hora.
La función noche no es válida en modo
VENTILACIÓN (FAN).
4
SLEEP
MODE
Fig. 5 - FUNCIÓN NOCHE
Modo de funcionamiento (fig.6):
- Cada vez que se pulsa el botón "MODE",
el modo de funcionamiento cambia según
el siguiente orden:
(FRÍO, DESHUMIDIFICACIÓN,
VENTILACIÓN, CALOR, AUTO)
- COOL se mostrará en modo refrigeración.
Durante este tiempo siempre hay que seleccionar
una temperatura más baja de la
existente en la sala, si no sólo funcionará
en modo ventilación.
- DRY se mostrará en el visor cuando el
equipo funcione en modo deshumidificación.
En este modo de funcionamiento
el ventilador funcionará a baja velocidad
dentro de un rango de temperaturas.
El control de temperatura no es muy preciso
en el modo deshumidificación, pero
el efecto de ahorro de energía es más que
satisfactorio.
- HEAT se mostrará en modo calefacción.
Durante este tiempo siempre hay que
seleccionar una temperatura más alta de
la existente en la sala.
Atención: En modo calefacción se dispone
de una prevención de aire frío al inicio del
funcionamiento de la máquina. Para evitar
sensaciones no confortables, el ventilador
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
COOL DRY FAN HEAT
AUTO
interior no funciona hasta que detecta que la
temperatura de la batería interior es superior
a la seleccionada.
- Cuando la temperatura exterior es baja y
la humedad es bastante elevada, puede
generarse hielo en la unidad exterior y
reducir la capacidad calorífica. Cuando
esto ocurre, el controlador iniciará automáticamente
el ciclo de descongelación
(desescarche). Durante este ciclo se detendrá
el modo calefacción y se mostrará
DEFROST en el visor.
La unidad volverá a funcionar automáticamente
cuando acabe este ciclo.
- FAN se mostrará durante el modo ventilación.
Durante este periodo, la temperatura
de la sala no puede ser ajustada y el visor
muestra la temperatura de la habitación.
AUTO COOL
FAN
TIMER
DRY
HEAT
Fig. 6 - MODO
Fig. 7
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
Temporización (fig.7):
Con la unidad encendida o apagada pulsar
TIME y entonces presionar o para
ajustar la temporización (fig.7), ajuste horario
(fig.8) o eliminación de horario (fig.9).
Una vez seleccionada la opción pulsar
TIME.
E
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
TIMER
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
- Ajuste de temporización: presione MODE
para ajustar el objeto deseado: Semana
(1-7), intervalo de tiempo (1-4), timing
(Timer ON o Timer OFF).
Con los botones o ajustar el elemento.
Ajuste el elemento presionando
TIME o cancele volviendo a presionar
TIME. Durante el ajuste parpadearán
los caracteres, el ajuste puede continuar
hasta eliminarlo presionando ON/OFF.
Mientras, el ajuste de temporización es
memorizado (fig. 10, 11).
TIMER
ON
DAY
ERROR
SEG
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF

TIMER
OFF
DAY
SEG
Fig. 11
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Ajuste horario: presionar MODE para
ajustar el objeto deseado: Semana (1-7),
minutos (0-59) y hora (0-23); entonces
presionar o para ajustar el objeto, el
cual se fija presionando TIME o puede ser
cancelado presionando de nuevo TIME.
Durante el ajuste parpadearán los caracteres.
Durante la cancelación, si parpadean
los caracteres, el ajuste puede
continuar hasta eliminarlo presionando
ON/OFF (fig. 12).
DAY
Fig. 12
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Eliminación de horario: presionar o
para seleccionar el día de la semana,
entonces presionar TIME para confirmar
(Aparecerá "dd" en la pantalla). El día también
puede ser cancelado presionando
TIME sin que el mensaje "dd" aparezca
en pantalla. Al final pulsar ON/OFF para
finalizar (fig.13).
TIMER
DAY
Fig. 13
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Temperatura ambiente exterior
(fig.14)
Presionando el botón SLEEP durante 5 segundos,
la pantalla muestra "OUT ENV". De
este modo es posible visualizar en pantalla
la temperatura exterior.
- Si la temperatura exterior es superior
a 0°C no aparecerá ningún valor en la
posición de ajuste de temperatura y la
temperatura exterior aparecerá en el lugar
de temperatura ambiente.
- Si la temperatura exterior es inferior a 0°C,
el símbolo "-" aparecerá en la posición de
ajuste de temperatura y la temperatura
exterior en valor absoluto aparecerá en
el lugar de temperatura ambiente.
OUT ENV
Fig. 14
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Después de 10 segundos la pantalla volverá
a mostrar la temperatura interior.
AUTORESTART (fig.15)
Presionando la tecla MODE durante 10
segundos se puede configurar el status
de la unidad en caso de caída de tensión.
En el área de temperatura se deberá seleccionar:
- "01" Si se decide que la unidad memorice
el estado de funcionamiento en
caso de caída de tensión.
- "02" Si se decide que la unidad no memorice
el estado de funcionamiento
en caso de caída de tensión.
Presione "ON/OFF" para confirmar el sistema
elegido.
E
Fig. 15
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Aplicaciones especiales (fig.16):
Presione la tecla "FAN" y la tecla "SLEEP"
simultáneamente durante 10 segundos,
"DEBUG" aparecerá en pantalla. Con las
teclas o se elige le número de opción
y se presionar MODE.
- Ajuste sensor temperatura ambiente
(01).
Presionando las teclas o se elige el
tipo de estado:
01 - Temperatura ambiente en el retorno
de la unidad interior.
02 - Temperatura ambiente en el mando
por cable.
03 - Temperatura ambiente en el retorno
de la unidad en modo COOL, DRY
y FAN; temperatura ambiente en el
mando por cable en modo HEAT y
AUTO.
De fábrica queda ajustado en modo 03.
- Ajuste velocidad ventilador (02).
Presione las teclas o se elige el tipo
de estado:
01: 220V (Velocidad ventilador no ajustable).
02: 200V.
03: 180V.
04: 160V.
05: 140V.
De fábrica queda ajustado en modo 01.
DEBUG
Fig. 16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
5

Códigos de error (fig.17):
Si un problema se produce durante el funcionamiento
del equipo, un código de error
aparecerá en la pantalla del control.
Significados de los códigos de error:
6
Código Error
E0 Bomba de desagüe.
E1 Presión de alta del compresor.
E2 Hielo en la batería interior.
E3 Presión de baja del compresor.
E4 Temperatura de descarga del compresor.
E5 Sobrecarga del compresor.
E6 Error de comunicación.
E8 Protección ventilador interior
E9 Depósito bomba lleno
F0 Sensor temperatura interior.
F1 Sensor batería evaporadora.
F2 Sensor batería condensadora.
F3 Sonda temperatura exterior.
F4 Sensor descarga exterior.
F5 Sensor ambiente en mando remoto
ERROR
Fig. 17
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
3. Mando a distancia
Funciones principales del mando a
distancia:
Atención:
- Asegúrese de que no hay obstáculos
entre el mando y el receptor.
- La señal puede ser recibida desde una
distancia de hasta 10 metros.
- Utilice el mando a distancia con cuidado.
No lo lance ni lo deje caer.
- No deje el mando expuesto directamente
al sol o cerca de una fuente de calor.
Los nombres y funciones de cada botón se
muestran en la fig.18.
FUNCION ALETAS
PULSE ESTE BOTÓN PARA
ACTIVAR O DESACTIVAR
EL MOVIMIENTO AUTOMÁTICO
DE LAS ALETAS.
FUNCION TEMPERATURA
BOTÓN PARA VARIAR LA
TEMPERATURA DESEADA.
LA TEMPERATURA EN EL
MANDO PUEDE AUMENTAR
HASTA 30 °C Y BAJAR HASTA
16 °C
MODO DE FUNCIONAMIENTO
BOTÓN PARA SELECCIONAR
EL MODO EN SECUENCIA
ENTRE:
AUTO
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
Funciones del mando a distancia (tapa
abierta) (fig.19).
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
E
ON/OFF
Fig. 18
Fig. 19
VENTILADOR.
PULSE ESTE BOTÓN
PARA SELECCIONAR
LA VELOCIDAD DE
VENTILACIÓN.
AUTO FAN
BOTÓN DE
ENCENDIDO
Y APAGADO.
REFRIGERACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
VENTILACIÓN
CALEFACCIÓN
DISPLAY DE CRISTAL
LIQUIDO. MUESTRA
LAS FUNCIONES SE-
LECCIONADAS.
NOTA: CERRAR LA
TAPA NO CAMBIA EL
CONTENIDO.

4. Modos de funcionamiento
Refrigeración
De acuerdo con la diferencia de temperatura
entre el ambiente y lo programado,
el microprocesador pone en marcha el
aparato en modo frío.
- Si la temperatura del ambiente es superior
a la indicada, el aparato funciona en
modo frío.
- Si la temperatura del ambiente es inferior
a la indicada, el compresor se para y
sólo funciona el ventilador de la unidad
interior.
- El intervalo de temperatura es de 16°C
a 30°C.
1. Presione el botón "ON/OFF" y el aparato
se pondrá en marcha.
2. Presione el botón "MODE" hasta la función
Refrigeración.
3. Presione el botón "FAN" para seleccionar
la velocidad del ventilador.
4. Presione el botón "TEMP" para ajustar el
aparato a la temperatura deseada.
Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso.
Calefacción
- Si la temperatura del ambiente es inferior
a la indicada, el aparato funciona en
modo calefacción.
- Si la temperatura del ambiente es superior
a la indicada, el compresor y el
ventilador de la unidad exterior se paran
y sólo funciona el ventilador de la unidad
interior.
- El intervalo de la temperatura es de 16°C
a 30°C.
1. Presione el botón ON/OFF y el aparato
se pondrá en marcha.
2. Presione el botón MODE hasta la función
calefacción.
3. Presione el botón FAN para seleccionar
la velocidad del ventilador.
4. Presione el botón TEMP para ajustar el
aparato a la temperatura deseada.
Nota: esta función no existe en los modelos
Sólo Frío.
Deshumidificación
- Si la temperatura del ambiente es superior
a la indicada, el aparato funciona en
Problema Causa
La unidad no funciona en absoluto. - No hay alimentación eléctrica.
- El interruptor general está desconectado
- La tensión de alimentación no es suficiente.
- Tecla de encendido en posición OFF.
- Fallo en el sistema de control.
La unidad se para después de ser arrancada.
ATENCIÓN
modo refrigeración.
- El intervalo de temperatura es de 16°C
a 30°C.
1. Presione el botón ON/OFF y el aparato
se pone en marcha.
2. Presione el botón MODE hasta encontrar
la función de deshumidificación.
3. Presione el botón TEMP para ajustar el
aparato a la temperatura deseada.
Ventilación
- La temperatura no puede ser modificada
en este modo de funcionamiento.
1. Pulse ON/OFF para encender el equipo
de aire acondicionado.
2. Pulse el botón MODE hasta la posición
de ventilación.
3. Pulse FAN para seleccionar la velocidad.
Solución de problemas
Cuando el aire acondicionado no funcione
correctamente, por favor compruebe los
siguientes puntos antes de avisar al servicio
técnico.
Su producto está marcado con este símbolo. Esto significa que al final de su vida útil no debe mezclarse con
el resto de residuos domésticos no clasificados, sino que su eliminación debe realizarse de acuerdo con la
normativa local y nacional pertinente, de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente.
El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros
componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con la legislación aplicable.
Contacte con las autoridades locales para obtener más información.
- Obstáculo en la entrada o salida de aire de la unidad condensadora.
- Funcionamiento anormal del circuito de control.
- La temperatura exterior es superior a 43°C en modo refrigeración.
No enfría lo suficiente. - Filtro de aire sucio.
- Demasiadas fuentes de calor en la habitación.
- Puertas o ventanas abiertas.
- Obstáculo en la entrada o salida de aire.
- Temperatura seleccionada demasiado alta.
- Fuga de refrigerante.
- Problemas con el sensor de temperatura.
No calienta lo suficiente. - Filtro de aire sucio.
- Puertas o ventanas abiertas.
- Obstáculo en la entrada o salida de aire.
- Temperatura seleccionada demasiado alta.
- Fuga de refrigerante.
- La temperatura exterior es inferior a -5°C.
- Funcionamiento anormal del circuito de control.
El ventilador interior no funciona en modo calefacción.
- Sensor de tubería en posición impropia.
- Sensor de tubería cortado.
- Cable del sensor de tubería roto.
- Fuga de corriente en condensador eléctrico.
E
7

Controls and Functions
1. Control panel
8
Description of components
1 Temperature ON/OFF
2 Ambient temperature
3 Save setting
4 Temperature set point
5 Day setting
6 Fan speed (Auto - High - Medium
- Low)
2. Operation
ON/OFF (Fig. 2):
- Press "ON/OFF" button. The air conditioning
unit will start and the operating LED
will go on.
- Press "ON/OFF" button once again. The
air conditioning unit will stop operating and
operating LED will go off.
TIMER
FAN
SPEED
FRESH
SET OUT ENV
COOL
Fig. 2 - ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fan control (Fig. 3):
- Each time the FAN button is pressed,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TIMER
ONOFF
AUTO
FAN
SPEED
DEFROST
LOW MED
Fig. 1
ERROR
SAVE SET OUT ENV
DAY
DEBUG
TEST
AUTO
FRESH COOL
FAN
7 Defrost indicator
8 Renewal fresh air
9 Mode display
10 Error indicator
11 Programmer interval
12 Sleep mode indicator
13 Mode
FAN
SPEED
SEG
SLEEP
DRY
HEAT
HIGH
Fig. 3 - FAN
10 11 12
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
AUTO
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
fan speed will change in the following
sequence:
- When in AUTO:
In DEHUMIDIFICATION (DRY) mode, the
fan operates at LOW speed.
GB
13
14
15
16
17
18
14 Temperature setting
15 Fan
16 Sleep mode
17 Time setting
18 ON/OFF
Temperature setting (Fig. 4):
: Press this button to increase temperature.
: Press this button to decrease temperature.
(Press once to change
1° C.)
- Temperature setting range is:
HEAT 16° C to 30° C
COOL 16° C to 30° C
DRY 16° C to 30° C
FAN Not selectable
S E T
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 4 - TEMPERATURE

Note: Keyboard locking function. Pressing
and simultaneously displays "EE" on
the temperature set point display, and the
keyboard is locked. To cancel this function,
press and once again.
SLEEP function (Fig. 5)
In COOL and DRY modes, and after pressing
the SLEEP button, the temperature
set point will increase 1° C per hour. In the
HEAT mode, the temperature set point will
decrease 1° C per hour.
The sleep function is not valid in FAN
mode.
SLEEP
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 5 - SLEEP FUNCTION
Operating mode (Fig. 6)
- Each time the MODE button is pressed,
the operating mode will change in the following
order:
COOL DRY FAN HEAT
AUTO
- COOL is displayed in cooling mode. In this
mode, a temperature lower than the room
temperature should always be set. If not,
only the fan mode will be operative.
- DRY is displayed when the unit is operating
in the dehumidification mode. In this
operating mode the fan operate at low
speed within the temperature range.
Temperature control is not very precise in
the dry mode, but energy saving is more
than satisfactory.
- HEAT is displayed in heating mode. In this
mode, a temperature higher than the room
temperature should always be set.
Attention: In heat mode there is a cold air
prevention effect when the unit is turned on.
To avoid an uncomfortable atmosphere, the
indoor fan is not operative until it detects that
the indoor coil temperature is above the set
temperature.
- When the outdoor temperature is low
and humidity is rather high, ice can form
on the outdoor unit and diminish heating
capacity. Should this occur, the controller
will automatically activate the defrost
cycle. During this cycle, the heat mode
will be deactivated and DEFROST will be
displayed.
The unit will operate again automatically
at the end of this cycle.
- FAN is displayed in fan mode. During
this period, room temperature cannot be
adjusted and this room temperature is
displayed.
AUTO COOL
FAN
TIMER
DRY
HEAT
Fig. 6 - MODE
Fig. 7
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
Timing (Fig. 7)
With the unit on or off, press the TIME button
and then the and buttons to set the
timer (Fig. 7), time setting (Fig. 8) or cancel
the timer (Fig. 9). Once the corresponding
option is selected, press TIME.
GB
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
TIMER
TIMER
ON
DAY
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
ERROR
SEG
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Timer setting: Press MODE to set values
desired: Week (1-7), time interval (1-4),
timing (Timer ON or Timer OFF).
- With the and buttons, adjust the
element. Set by pressing TIME or cancel
pressing TIME once again. The characters
flash during adjustment. This setting can
continue until it is deleted by pressing
ON/OFF. Meanwhile, the timer setting is
memorized (Figs. 10, 11).
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
9

10
TIMER
OFF
DAY
SEG
Fig. 11
Fig. 12
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Time setting: Press MODE to set the values
desired: Week (1-7), minutes (0-59)
and hours (0-23). Then press the and
buttons to adjust the element, whish
is set by pressing TIME or cancelled by
pressing TIME once again. The characters
flash during adjustment. If these flash
during cancellation, the setting could continue
until deleted by pressing ON/OFF
(Fig. 12).
DAY
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Cancellation of timer: Press the and
buttons to select the day of the week, and
then press TIME to confirm ("dd" will appear
on the display). The day of the week
can also be cancelled by pressing TIME
without "dd" appearing on the display.
Press ON/OFF to finalize (Fig. 13).
TIMER
DAY
Fig. 13
Fig. 14
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Outdoor ambient temperature (Fig.
14)
Pressing the SLEEP button for 5 seconds,
OUT ENV appears on the display. This allows
reading the outdoor temperature.
- If the outdoor temperature is over 0° C,
no value will appear in the temperature
area of the display, and the outdoor
temperature will appear in the ambient
temperature area.
- If the outdoor temperature is below 0° C,
they symbol "-" will appear in the temperature
setting and the outdoor temperature,
in absolute value, will appear in the ambient
temperature area.
OUT ENV
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
The screen will display the indoor temperature
once again after 10 seconds.
AUTORESTART (Fig. 15)
By pressing the MODE button for 10 seconds
you can set unit status in case of power
failure. In the temperature area, select:
- "01" If the unit is to memorize the operating
mode in case of a power failure.
- "02" If the unit is not to memorize the
operating mode in case of a power
failure.
Press ON/OFF to confirm the system selected.
GB
DEBUG
Fig. 15
Fig. 16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Special applications (Fig. 16):
Press the FAN and SLEEP buttons simultaneously
for 10seconds. DEBUG appears
on the display.
With the and keys, select the option
number and press MODE.
- Setting of ambient temperature sensor
(01).
Pressing the and keys, select the
status type:
01 - Ambient temperature is measured at
the unit return.
02 - Ambient temperature is measured on
the hard-wired remote control unit.
03 - Ambient temperature at the return
of the unit in COOL, DRY and FAN
modes; ambient temperature on the
hard-wired remote control unit in HEAT
and AUTO modes.
Factory-set to mode 03.
- Fan speed setting (02).
Pressing the and keys, select the
status type:
01 - 220V (fan speed not adjustable).
02 - 200 V.
03 - 180 V.
04 - 160 V.
05 - 140 V.
Factory-set to mode 01.
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF

Error codes (Fig. 17)
Should the unit undergo a malfunction while
in operation, an error code will be displayed
on the control display.
Meaning of the error codes:
Code Error
E0 Drain pump
E1 Compressor high pressure
E2 Ice on indoor coil
E3 Compressor low pressure
E4 Compressor discharge temperature
E5 Compressor overload
E6 Communication error
E8 Indoor fan protection
E9 Water tank full
F0 Indoor temperature sensor
F1 Evaporating unit coil sensor
F2 Condensing unit coil sensor
F3 Outdoor temperature probe
F4 Outdoor discharge sensor
F5
Ambient temperature probe in remote control
unit
ERROR
Fig. 17
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
3. Remote control unit
Main functions of remote control
unit:
Attention:
- Make sure there are no obstacles between
the control unit and the receiver.
- The signal can be received from a distance
of up to 10 metres.
- Use the remote control unit carefully.
Neither throw it around nor let it drop.
- Do not leave the remote control unit in direct
sunlight or near any source of heat.
The name and function of each button are
shown in Fig. 18.
SWING FUNCTION
PRESS THIS BUTTON TO
ACTIVATE OR DEACTIVATE
AUTOMATIC VANE MOVEMENT.
TEMPERATURE FUNCTION
BUTTON TO VARY THE
THE DESIRED TEMPERATURE
CONTROL UNIT TEMPERATURE
CAN BE INCREASED UP TO 30°C
AND DECREASED DOWN TO 16°C
OPERATING MODE
BUTTON TO SELECT MODE
IN SEQUENCE BETWEEN:
AUTO
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
Remote control unit functions (cover open)
(Fig. 19).
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
GB
ON/OFF
Fig. 18
Fig. 19
FAN
PRESS THIS BUTTON TO
SELECT FAN SPEED.
AUTO FAN
COOL
DRY
FAN
HEAT
ON/OFF BUTTON
LIQUID CRYSTAL DISPLAY
DISPLAYS SELECTED
FUNCTIONS.
NOTE: CLOSING THE
COVER DOES NOT CHANGE
THE CONTENT.
11

4. Operating modes
Cooling
In accordance with the differential between
the ambient and programmed temperatures,
the microprocessor starts the unit in cool
mode.
- If ambient temperature is above the
indicated temperature, the unit operates
in cool mode.
- If ambient temperature is below the
indicated temperature, the compressor
turns off and only the indoor unit fan is
operative.
- Temperature scale is from 16° C to
30° C.
1. Press ON/OFF button and the unit will
start.
2. Press MODE button until Cool mode is
reached.
3. Press FAN button to select fan speed.
4. Press TEMP button to adjust the unit to
the desired temperature.
12
Problem Cause
The unit is completely inoperative. - No power supply.
- Main switch is off.
- Power supply is insufficient.
- ON/OFF set to OFF.
- Control system failure.
The unit stops after being turned on. - Condensing unit air intake or discharge obstructed.
- Incorrect operation of control circuit.
- Outdoor temperature is above 43° C in cool mode.
Does not cool sufficiently. - Dirty air filter.
- Too many sources of heat in the room.
- Doors or windows open.
- Air intake or discharge obstructed.
- Temperature set too high.
- Refrigerant leak.
- Trouble with the temperature sensor.
Does not heat sufficiently. - Dirty air filter.
- Doors or windows open.
- Air intake or discharge obstructed.
- Temperature set too high.
- Refrigerant leak.
- Outdoor temperature is below -5° C.
- Incorrect operation of control circuit.
Indoor fan inoperative in heating mode. - Pipe sensor in incorrect position.
- Pipe sensor off.
- Damaged pipe sensor cable.
- Electric capacitor leakage current.
ATTENTION
Your product is marked with this symbol. This means that at the end of its service life it should not be mixed
with the non-classified household scrap. Disposal of same should be carried out correctly and in an environmentally
respectful way, in compliance with the corresponding local and national regulations.
The dismantling of the air conditioner, as well as the treatment of refrigerant, oil and other components,
should be carried out by a competent installer in compliance with the applicable legislation.
All data and dimensions are subject to change without prior notice.
Heating
- If ambient temperature is below the indicated
temperature, the unit operates in
heat mode.
- If ambient temperature is above the
indicated temperature, the compressor
and outdoor unit fan turn off and only the
indoor unit fan is operative.
- Temperature scale is from 16° C to
30° C.
1. Press ON/OFF button and the unit will
start.
2. Press MODE button until Heat mode is
reached.
3. Press FAN button to select fan speed.
4. Press TEMP button to adjust the unit to
the desired temperature.
Note: This function is not available on Cool
Only units.
Dehumidification (Dry)
- If ambient temperature is above the
indicated temperature, the unit operates
For further information, contact your local authorities.
GB
in cool mode.
- Temperature scale is from 16° C to
30° C.
1. Press ON/OFF button and the unit will
start.
2. Press MODE button until Dry mode is
reached.
3. Press TEMP button to adjust the unit to
the desired temperature.
Fan
- Temperature cannot be modified in this
operating mode.
1. Press ON/OFF button to turn the air
conditioning unit on.
2. Press MODE button until Fan mode is
reached.
3. Press FAN button to select fan speed.
Trouble shooting
Should the air conditioning unit not operate
correctly, please check the following points
before contacting your technical service.

Contrôles et fonctions
1. Panneau de contrôle
Description des composants
1. Température ON/OFF.
2. Température ambiante.
3. Mémoriser réglage.
4. Température de consigne.
5. Réglage du jour.
6. Vitesse ventilateur (Auto - Haute - Moyenne
- Basse).
2. Comment opérer
Mise en marche et arrêt (fig.2):
- Appuyer sur le bouton " ON/OFF ", la
climatisation se mettra en marche et le
voyant d’opération s’allumera.
- Appuyer une nouvelle fois sur le bouton
" ON/OFF ", la climatisation sera déconnectée
et le voyant d’opération s’éteindra.
TIMER
FAN
SPEED
FRESH
SET OUT ENV
COOL
Fig.2 - ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TIMER
ONOFF
DEFROST
DEBUG
Fig. 1
ERROR
SAVE SET OUT ENV
DAY
AUTO
FAN
SPEED
AUTO
FRESH
SLEEP
7. Dégivrage.
8. Air frais de renouvellement.
9. Voyant de mode.
10. Indicateur d’erreur.
11. Intervalle du programmateur.
12. Indicateur mode nuit.
11. Mode.
Contrôle de la ventilation (fig.3):
- Chaque pulsion sur le bouton FAN permettra
de modifier la vitesse, selon la
séquence suivante :
- Quand la ventilation est en position
AUTO:
En mode DÉSHUMIDIFICATION (DRY),
le ventilateur fonctionnera à vitesse basse
(LOW).
FAN
SPEED
TEST
COOL
FAN
LOW MED
SEG
DRY
HEAT
Fig.3 - FAN
F
10 11 12
HIGH
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
AUTO
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
13
14
15
16
17
18
12. Réglage de la température.
13. Ventilateur.
14. Mode nuit.
15. Réglage de l’heure.
16. ON/OFF mise en marche et arrêt.
Réglage de la température (fig.4):
: appuyer sur ce bouton pour augmenter
la température.
: appuyer sur ce bouton pour diminuer
la température. (appuyer une fois pour
changer d’1°C).
- Le rang de sélection de température
est :
CHAUFFAGE (HEAT) de 16°C à 30°C.
REFROIDISSEMENT (COOL) de 16°C à 30°C.
DÉSHUMIDIFICATION (DRY) de 16°C à 30°C.
AUTO de 16°C à 30°C.
VENTILATION (FAN) non sélectionnable.
S E T
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig.4 - TEMPÉRATURE
13

Remarque: fonction de blocage du clavier.
En appuyant en même temps sur et ,
" EE " s’affichera sur le voyant de température
de consigne et le clavier sera bloqué.
Pour annuler cette fonction, il faut appuyer
de nouveau sur et de manière simultanée.
Fonction nuit SLEEP (fig.5) :
En mode REFROIDISSEMENT (COOL) et
DÉSHUMIDIFICATION (DRY), après avoir
appuyé sur le bouton " SLEEP ", la température
de consigne augmentera de 1°C par
heure. En mode CHAUFFAGE (HEAT), la
température de consigne diminuera de 1°C
par heure.
La fonction nuit n’est pas disponible en mode
VENTILATION (FAN).
14
SLEEP
Fig.5 - FONCTION NUIT
Mode de fonctionnement (fig.6) :
- Chaque pulsion sur le bouton " MODE "
permettra de modifier le mode de fonctionnement
selon l’ordre suivant :
COOL DRY FAN HEAT
MODE
AUTO
(REFROIDISSEMENT,
DÉSHUMIDIFICATION, VENTILATION,
CHAUFFAGE, AUTO)
- COOL s’affichera en mode refroidissement.
Pendant ce temps, il faut toujours
sélectionner une température plus basse
que celle en vigueur dans la salle, sinon
l’appareil ne fonctionnera qu’en mode
ventilation.
- DRY s’affichera dans le voyant quand l’appareil
fonctionnera en mode déshumidification.
Dans ce mode de fonctionnement,
le ventilateur fonctionnera à basse vitesse
dans un certain rang de températures.
Le contrôle de la température n’est pas
très précis en mode déshumidification,
mais l’effet d’économie d’énergie est plus
que satisfaisant.
- HEAT s’affichera en mode chauffage. Pendant
ce temps, il faut toujours sélectionner
une température plus haute que celle en
vigueur dans la salle.
Attention: en mode chauffage, il existe
une prévention d’air froid au début du
fonctionnement de l’appareil. Pour éviter
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
des sensations désagréables, le ventilateur
intérieur ne fonctionne pas jusqu’à ce que
l’appareil détecte que la température de la
batterie intérieure est supérieure à celle
sélectionnée.
- Quand la température extérieure est
basse et l’humidité assez élevée, il peut
y avoir de la glace dans l’unité extérieure,
ce qui réduit la puissance calorifique. Si
c’est le cas, le contrôleur commencera
automatiquement le cycle de décongélation
(dégivrage). Pendant ce cycle, le
mode chauffage s’arrêtera et DEFROST
s’affichera dans le voyant.
L’unité se remettra à fonctionner automatiquement
quand ce cycle prendra fin.
- FAN s’affichera pendant le mode ventilation.
Durant ce laps de temps, la température
de la salle ne pourra pas être réglée
et le voyant affichera la température de la
pièce.
AUTO COOL
FAN
Fig.6 - MODE
Temporisation (fig.7) :
L’unité en marche ou à l’arrêt, appuyer sur
TIME et ensuite faire pression sur ou
pour régler la temporisation (fig.7), le
réglage de l’heure (fig.8) ou l’élimination
de l’heure (fig.9). Après avoir sélectionné
l’option, appuyer sur TIME.
TIMER
DRY
HEAT
Fig. 7
F
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
TIMER
Fig. 8
Fig. 9
- Réglage de la temporisation : appuyer
sur MODE pour régler l’action désirée :
Semaine (1-7), intervalle de temps (1-4),
timing (Timer ON ou TIMER OFF).
- Régler l’élément avec les boutons ou
, en appuyant sur TIME ou annuler en
appuyant de nouveau sur TIME. Pendant
le réglage, les caractères clignoteront. Le
réglage peut continuer jusqu’à son élimination
en appuyant sur ON/OFF. Pendant
ce temps, le réglage de la temporisation
est mémorisé (fig.10, 11).
TIMER
ON
DAY
ERROR
SEG
Fig. 10
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF

TIMER
OFF
DAY
Fig.11
- Régler l’heure : appuyer sur MODE pour
régler l’action désirée : Semaine (1-7),
minutes (0-59) et heure (0-23) ; ensuite,
appuyer sur ou pour régler l’action,
qui sera fixée en appuyant sur TIME ou
qui peut être annulée en appuyant de
nouveau sur TIME. Pendant le réglage,
les caractères clignoteront. Pendant l’annulation,
si les caractères clignotent, le
réglage peut continuer jusqu’à l’éliminer
en appuyant sur ON/OFF (fig.12).
DAY
SEG
Fig. 12
MODE
- Élimination de l’heure : appuyer sur ou
pour sélectionner le jour de la semaine.
Ensuite, appuyer sur TIME pour confirmer
(" dd " s’affichera sur l’écran). Le jour peut
aussi être annulé en appuyant sur TIME
sans que le message " dd " s’affiche à
l’écran. Appuyer finalement sur ON/OFF
pour mettre fin à l’opération (fig.13).
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
DAY
Fig. 13
Température ambiante extérieure
(fig.14)
Une pression pendant 5 secondes sur la
touche SLEEP permet d’afficher sur l’écran
"OUT ENV ". Il est ainsi possible de visualiser
la température extérieure sur l’écran.
- Si la température extérieure est supérieure
à 0°C, aucune valeur n’apparaîtra dans
la position de réglage de température et la
température extérieure s’affichera au lieu
de la température ambiante.
- Si la température extérieure est inférieure
à 0°C, le symbole "-" apparaîtra dans la
position de réglage de température et la
température extérieure en valeur absolue
s’affichera au lieu de la température ambiante.
OUT ENV
Fig.14
Au bout de 10 secondes, l’écran affichera à
nouveau la température intérieure.
AUTORESTART (fig.15)
Une pression sur la touche MODE pendant
10 secondes avec l’unité à l’arrêt permettra
d’effectuer la configuration du statut de
l’appareil en cas de chute de tension. Il
faudra sélectionner 01 dans l’aire de température
:
- 01 s’il est décidé que l’unité mémorise
l’état de fonctionnement en cas de
chute de tension.
- 02 s’il est décidé que l’unité ne mémorise
pas l’état de fonctionnement en cas de
chute de tension.
Appuyer sur ON/OFF pour confirmer le
système choisi.
F
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig.15
Applications spéciales (fig.16) :
Appuyer simultanément sur la touche FAN
et la touche SLEEP pendant 10 secondes :
DEBUG apparaîtra sur l’écran. Les touches
ou permettent de choisir le numéro
d’option et appuyer sur MODE.
- Régler le capteur de température ambiante
(01).
Une pression sur les touches ou permet
de choisir le type d’état :
01 - Température ambiante dans le retour
de l’unité intérieure.
02 - Température ambiante dans la commande
câblée.
03 - Température ambiante dans le retour
de l’unité en mode COOL, DRY et
FAN ; température ambiante dans la
commande câblée en mode HEAT et
AUTO.
L’unité est réglée en usine en mode 03.
- Réglage de la vitesse du ventilateur (02).
Une pression sur les touches ou permet
de choisir le type d’état :
01 : 220V (vitesse du ventilateur non réglable).
02 : 200V.
03 : 180V.
04 : 160V.
05 : 140V.
L’unité est réglée en usine en mode 01.
DEBUG
Fig.16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
15

Code d’erreur (fig.17) :
Si un problème surgit pendant le fonctionnement
de l’appareil, un code d’erreur
s’affichera sur l’écran de contrôle.
Signification des codes d’erreur :
16
Code Erreur
E0 Pompe de drainage
E1 Haute pression du compresseur
E2 Gel dans la batterie intérieure
E3 Basse pression du compresseur
E4 Température de décharge du compresseur
E5 Surcharge du compresseur
E6 Erreur de communication
E8 Protection ventilateur intérieur
E9 Dépôt d’eau plein
F0 Capteur température intérieure
F1 Capteur batterie unité d’évaporation
F2 Capteur batterie unité de condensation
F3 Sonde température extérieure
F4 Capteur décharge extérieure
F5
Capteur température ambiante (commande à
distance)
ERROR
Fig. 17
MODE
3. Commande à distance
Principales fonctions de la commande
à distance:
Attention :
- S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles entre
la commande et le récepteur.
- Le signal peut être reçu à partir d’une
distance de jusqu’à 10 mètres.
- Utiliser la commande à distance avec soin.
Ne pas la lancer ou la laisser tomber.
- Ne pas laisser la commande à distance
exposée directement au soleil ou près
d’une source de chaleur.
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Les noms et les fonctions de chaque bouton
sont montrés dans la fig.18.
FONCTION AILETTES
APPUYER SUR CE BOUTON
POUR ACTIVER OU DÉSACTIVER
LE MOUVEMENT AUTOMATIQUE
DES AILETTES
FONCTION TEMPÉRATURE
B O U TO N P O U R C H O I S I R
LA TEMPÉRATURE DÉSIRÉE.
LA TEMPÉRATURE RÉGLABLE
DANS LA TÉLECOMANDE PEUT
AUGMENTER JUSQU’À 30°C ET
BAISSER JUSQU’À 16 °C
MODE DE FONCTIONNEMENT
BOUTON POUR SÉLECTIONNER
LE MODE EN SÉQUENCE ENTRE
AUTO
Fonctions de la commande à distance (couvercle
ouvert) (fig.19).
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
F
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
Fig. 18
Fig. 19
VENTILATEUR
APPUYER SUR CE BOUTON
POUR SÉLECTIONNER LA
VITESSE DE VENTILATION
AUTO FAN
REFROIDISSEMENT
DÉSHUMIDIFICATION
VENTILATION
CHAUFFAGE
BOUTON DE MISE
EN MARCHE ET
D’ARRÊT
ÉCRAN DE CRISTAL LIQUIDE.
IL AFFICHE LES FONCTIONS S
ÉLECTIONNÉES.
REMARQUE: FERMER LE
COUVERCLE NE MODIFIE
PAS LE CONTENU

4. Modes de fonctionnement
Refroidissement
Conformément à la différence de température
entre le milieu ambiant et ce qui est programmé,
le microprocesseur met en marche
l’appareil en mode refroidissement.
- Si la température du milieu ambiant est
supérieure à celle indiquée, l’appareil
fonctionne en mode refroidissement.
- Si la température du milieu ambiant est
inférieure à celle indiquée, le compresseur
s’arrête et seul le ventilateur de l’unité
intérieure fonctionne.
- L’intervalle de température est de 16°C à
30°C.
1. Appuyer sur le bouton " ON/OFF ",
l’appareil se mettra en marche.
2. Appuyer sur le bouton " MODE ", jusqu’à
la fonction Refroidissement.
3. Appuyer sur le bouton " FAN " pour
sélectionner la vitesse du ventilateur.
4. Appuyer sur le bouton " TEMP " pour régler
l’appareil à la température désirée.
Chauffage
- Si la température du milieu ambiant est
inférieure à celle indiquée, l’appareil
fonctionne en mode chauffage.
- Si la température du milieu ambiant est
supérieure à celle indiquée, le compresseur
et le ventilateur de l’unité extérieure
s’arrête et seul le ventilateur de l’unité
intérieure fonctionne.
- L’intervalle de température est de 16°C à
30°C.
1. Appuyer sur le bouton " ON/OFF ",
l’appareil se mettra en marche.
2. Appuyer sur le bouton " MODE ", jusqu’à
la fonction Chauffage.
3. Appuyer sur le bouton " FAN " pour
sélectionner la vitesse du ventilateur.
4. Appuyer sur le bouton " TEMP " pour régler
l’appareil à la température désirée.
Remarque: cette fonction n’existe pas dans
les modèles froid seul.
Déshumidification
- Si la température du milieu ambiant est
supérieure à celle indiquée, l’appareil
fonctionne en mode refroidissement.
- L’intervalle de température est de 16°C à
30°C.
Problème Cause
L’unité ne fonctionne pas du tout - Elle n’est pas branchée
- L’interrupteur général est déconnecté
- La tension d’alimentation n’est pas suffisante
- Touche de mise en marche en position OFF
- Erreur dans le système de contrôle
1. Appuyer sur le bouton " ON/OFF ",
l’appareil se mettra en marche.
2. Appuyer sur le bouton " MODE ", jusqu’à
la fonction Déshumidification.
3. Appuyer sur le bouton " TEMP " pour régler
l’appareil à la température désirée.
Ventilation
- La température ne peut pas être modifiée
dans ce mode de fonctionnement.
1. Appuyer sur ON/OFF pour allumer la
climatisation.
2. Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à la
position de ventilation.
3. Appuyer sur FAN pour sélectionner la
vitesse.
Solution des problèmes
Si la climatisation ne fonctionne pas correctement,
vérifier s’il vous plaît les points
suivants avant de contacter le service
technique.
L’unité s’arrête après avoir démarré - Obstacle à l’entrée ou à la sortie d’air de l’unité de condensation
- Fonctionnement anormal du circuit de contrôle
- La température extérieure est supérieure à 43°C en mode refroidissement
L’unité ne refroidit pas assez - Filtre à air sale
- Trop de sources de chaleur dans la pièce
- Portes ou fenêtres ouvertes
- Obstacle à l’entrée ou à la sortie d’air
- Température sélectionnée trop haute
- Fuite de réfrigérant
- Problèmes avec le capteur de température
L’unité ne chauffe pas assez - Filtre à air sale
- Portes ou fenêtres ouvertes
- Obstacle à l’entrée ou à la sortie d’air
- Température sélectionnée trop haute
- Fuite de réfrigérant
- La température extérieure est inférieure à -5°C
- Fonctionnement anormal du circuit de contrôle
Le ventilateur intérieur ne fonctionne pas en mode chauffage - Capteur de tubes en position incorrecte
- Capteur de tubes coupé
- Câble du capteur de tubes cassé
- Fuite de courant dans le condensateur électrique
ATTENTION
Données et mesures susceptibles de variation sans préavis
Ce produit porte ce symbole. Cela signifie qu’à la fin de sa vie utile, il ne devra pas être jeté avec les autres
déchets domestiques non classés. Son élimination devra être réalisée conformément à la réglementation locale
et nationale en vigueur, de manière correcte et respectueuse avec l’environnement.
Le démantèlement du climatiseur, ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile et des autres composants
doivent être effectués par un installateur compétent, conformément à la législation applicable.
Contacter les autorités locales pour obtenir toute information supplémentaire.
F
17

Controlos e funções
1. Painel de controlo
18
Descrição dos componentes
Fig. 2 - ON/OFF
1
2
3
1 Temperatura ON/OFF.
2 Temperatura ambiente.
3 Memorizar ajuste.
4 Temperatura de referência.
5 Ajuste do dia.
6 Velocidade do ventilador (Automática
- Elevada - Média - Baixa).
2. Como operar
Ligação e desligação (Fig. 2):
- Prima o botão "ON/OFF" e o ar condicionado
ligar-se-á e a luz de funcionamento
acender-se-á.
- Prima o botão "ON/OFF" outra vez e o
ar condicionado desligar-se-á e a luz de
funcionamento apagar-se-á.
TIMER
FAN
SPEED
SET OUT ENV
FRESH COOL
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Controlo da ventilação (Fig. 3):
- Cada vez que se prime o botão FAN, a
4
5
6
7
8
9
TIMER
ONOFF
AUTO
FAN
SPEED
DEFROST
LOW MED
Fig. 1
ERROR
SAVE SET OUT ENV
DAY
AUTO
FRESH
DEBUG
TEST
COOL
FAN
SEG
SLEEP
DRY
HEAT
HIGH
Fig. 3 - FAN
10 11 12
7 Eliminação de gelo.
8 Ar fresco de renovação.
9 Visor de modo.
10 Indicador de erro.
11 Intervalo do programador.
12 Indicador do modo de noite.
FAN
SPEED
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
AUTO
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
velocidade muda de acordo com a sequência
seguinte:
- Quando se encontrar na posição AUTO:
No modo de DESUMIDIFICAÇÃO (DRY),
o ventilador funcionará à velocidade baixa
(LOW).
P
13
14
15
16
17
18
13 Modo.
14 Ajuste da temperatura.
15 Ventilador.
16 Modo Noite.
17 Ajuste da hora.
18 ON/OFF: Ligação e desligação.
Ajuste da temperatura (Fig. 4):
: Prima este botão a fim de aumentar a
temperatura.
: Prima este botão a fim de diminuir a
temperatura. (Prima-o uma vez para
mudar 1°C).
- A gama de selecção de temperaturas é:
CALEFACÇÃO (HEAT) de 16°C a 30°C
REFRIGERAÇÃO (COOL) de 16°C a 30°C
DESUMIDIFICAÇÃO (DRY) de 16°C a 30°C
VENTILAÇÃO (FAN) Não seleccionável
S E T
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 4 - TEMPERATURA

Nota: Função de bloqueio do teclado. Ao
premirem as teclas e ao mesmo
tempo, aparece a indicação "EE" no visor da
temperatura de referência e bloqueia-se o
teclado. Para anular esta função, volte a premir
as teclas e ao mesmo tempo.
Função de noite SLEEP (Fig. 5):
Nos modos FRIO (COOL) e DESUMIDIFI-
CAÇÃO (DRY), depois de se ter premido o
botão "SLEEP", a temperatura de referência
aumenta 1°C cada hora. No modo de
CALOR (HEAT), a temperatura de referência
desce 1°C cada hora.
A função noite não é válida no modo de
VENTILAÇÃO (FAN).
SLEEP
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 5 - FUNÇÃO DE NOITE
Modo de funcionamento (Fig. 6):
- Cada vez que se prime o botão "MODE", o
modo de funcionamento muda de acordo
com a ordem seguinte:
COOL DRY FAN HEAT
AUTO
(FRIO, DESUMIDIFICAÇÃO,
VENTILAÇÃO, CALOR, AUTO)
- No modo de refrigeração, aparecerá o indicador
COOL. Durante este tempo, sempre
há que seleccionar uma temperatura
mais baixa da existente na sala; no caso
contrário, a unidade somente funcionará
no modo de ventilação.
- Quando o equipamento funcionar no
modo de desumidificação, aparecerá o
indicador DRY no visor. Neste modo de
funcionamento, o ventilador funcionará a
baixa velocidade dentro de um intervalo
de temperaturas.
O controlo da temperatura não é muito
preciso no modo de desumidificação, mas
o efeito de poupança de energia é mais
que satisfatório.
- No modo de calefacção, aparecerá o indicador
HEAT. Durante este tempo, sempre
há que seleccionar uma temperatura mais
alta da existente na sala.
Atenção: No modo de calefacção, dispõese
de uma prevenção de ar frio ao início
do funcionamento da máquina. Para evitar
sensações não confortáveis, o ventilador
interior não funcionará até que ele detecte
que a temperatura da bateria interior é superior
à seleccionada.
- Quando a temperatura exterior for baixa e
a humidade for bastante elevada, pode-se
gerar gelo na unidade exterior e reduzir-se
assim a capacidade calorífica. Quando
isto acontecer, o controlador iniciará o
ciclo de descongelação de uma forma
automática (eliminação de gelo). Durante
este ciclo, deter-se-á o modo de calefacção
e aparecerá o indicador DEFROST
no visor.
A unidade voltará a funcionar automaticamente
quando este ciclo finalizar.
- Durante o modo de ventilação, aparecerá
o indicador FAN. Durante este período, a
temperatura da sala não pode ser ajustada
e o visor mostra a temperatura da
mesma.
AUTO COOL
FAN
TIMER
DRY
HEAT
Fig. 6 - MODO
Fig. 7
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
Temporização (Fig. 7):
Tendo a unidade ligada ou desligada, premir
a tecla TIME e a seguir premir ou a fim
de ajustar a temporização (Fig. 7), ajustar
um horário (Fig. 8) ou eliminar um horário
(Fig. 9). Depois de ter seleccionado a opção,
premir a tecla TIME.
P
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
TIMER
TIMER
ON
DAY
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
ERROR
SEG
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Ajuste da temporização: Prima a tecla
MODE para ajustar o conceito desejado:
Semana (1-7), intervalo de tempo (1-4),
timing (Timer ON ou Timer OFF).
Com as teclas ou , ajustar o elemento.
Configure o elemento premindo a tecla
TIME ou cancele voltando a premir TIME.
Durante o ajuste, os caracteres cintilam;
o ajuste pode continuar até eliminá-lo
premindo ON/OFF. Entretanto, o ajuste
de temporização é memorizado (Figs. 10,
11).
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
19

20
TIMER
OFF
DAY
SEG
Fig. 11
Fig. 12
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Ajuste de um horário: Prima a tecla MODE
para ajustar o conceito desejado: Semana
(1-7), minutos (0-59) e hora (0-23);
a seguir, prima as teclas ou para
ajustar o conceito, o qual pode ser fixado
premindo a tecla TIME ou cancelado
voltando a premir TIME. Durante o ajuste,
os caracteres cintilam. Para proceder ao
cancelamento, se os caracteres cintilarem,
o ajuste pode continuar até eliminá-lo
premindo ON/OFF (Fig. 12).
DAY
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Eliminação de horário: Prima as teclas
ou para seleccionar o dia da semana; a
seguir, prima a tecla TIME para confirmar
(aparecerá a indicação "dd" no ecrã). O
dia também pode ser cancelado premindo
TIME sem a mensagem "dd" no ecrã. No
fim, prima a tecla ON/OFF para terminar
(Fig. 13).
TIMER
DAY
Fig. 13
Fig. 14
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Temperatura ambiente exterior
(Fig. 14)
Ao premir a tecla "SLEEP" durante 5 segundos,
o ecrã mostra a indicação "OUT
ENV". Desta maneira, é possível visualizar
a temperatura exterior no ecrã.
- Se a temperatura exterior for superior
a 0°C, não aparece nenhum valor na
posição de ajuste da temperatura e a
temperatura exterior aparece no lugar da
temperatura ambiente.
- Se a temperatura exterior for inferior a
0°C, o símbolo "-" aparece na posição
de ajuste da temperatura e a temperatura
exterior em valor absoluto aparece no
lugar da temperatura ambiente.
OUT ENV
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Depois de decorridos 10 segundos, o ecrã
voltará a mostrar a temperatura interior.
AUTORESTART (Fig. 15)
Ao premir a tecla "MODE" durante 10
segundos, pode-se configurar o status da
unidade no caso de uma queda da tensão
eléctrica. Na área da temperatura, deve-se
seleccionar:
- "01" Se se decidir que a unidade memorize
o estado de funcionamento no
caso de uma queda de tensão.
- "02" Se se decidir que a unidade não memorize
o estado de funcionamento
no caso de uma queda de tensão.
Prima a tecla "ON/OFF" para confirmar o
sistema escolhido.
P
DEBUG
Fig. 15
Fig. 16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Aplicações especiais (Fig. 16):
Premindo a tecla "FAN" e a tecla "SLEEP"
ao mesmo durante 10 segundos, o indicador
"DEBUG" aparece no ecrã. Por meio das
teclas e , pode-se escolher o número
de opção e a seguir deve-se premir a tecla
MODE.
- Ajuste do sensor de temperatura ambiente
(01).
Premindo as teclas ou , pode-se escolher
o tipo de estado:
01 - Temperatura ambiente no retorno da
unidade interior.
02 - Temperatura ambiente no comando
com fios.
03 - Temperatura ambiente no retorno da
unidade nos modos COOL, DRY e
FAN; temperatura ambiente no comando
com fios nos modos HEAT e
AUTO.
No ajuste da fábrica, fica configurado no
modo 03.
- Ajuste da velocidade do ventilador (02).
Premindo as teclas ou , pode-se escolher
o tipo de estado:
01: 220V (velocidade do ventilador não
ajustável).
02: 200V.
03: 180V.
04: 160V.
05: 140V.
No ajuste da fábrica, fica configurado no
modo 01.
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF

Códigos de erro (Fig. 17)
Se se produzir um problema durante o funcionamento
do equipamento, aparece um
código de erro no ecrã do controlo.
Os significados dos códigos de erro são os
seguintes:
Código Error
E0 Bomba de drenagem.
E1 Pressão de alta do compressor.
E2 Gelo na bateria interior.
E3 Pressão de baixa do compressor.
E4 Temperatura de descarga do compressor.
E5 Sobrecarga do compressor.
E6 Erro de comunicação.
E8 Protecção do ventilador interior.
E9 Depósito da bomba cheio.
F0 Sensor da temperatura interior.
F1 Sensor da bateria evaporadora.
F2 Sensor da bateria condensadora.
F3 Sonda da temperatura exterior.
F4 Sensor de descarga exterior.
F5 Sensor ambiente no comando remoto.
ERROR
Fig. 17
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
3. Comando à distância
Funções principais do comando à
distância:
Atenção:
- Certifique-se de que não existam obstáculos
entre o comando e o receptor.
- O sinal pode ser recebido a uma distância
de até 10 metros.
- Utilize o comando à distância com cuidado.
Não o lance nem o deixe cair.
- Não deixe o comando exposto directamente
à acção do sol ou perto de uma
fonte de calor.
Os nomes e as funções de cada botão
mostram-se na Fig. 18.
FUNÇÃO ALETAS
PRIMA ESTE BOTÃO PARA
ACTIVAR OU DESACTIVAR
O MOVIMENTO AUTOMÁTICO
DAS ALETAS.
FUNÇÃO TEMPERATURA
BOTÃO PARA AJUSTAR A
TEMPERATURA DESEJADA
PODE-SE AUMENTAR A
TEMPERATURA NO COMANDO
ATÉ 30°C E DESCER ATÉ 16°C
MODO DE FUNCIONAMENTO
BOTÃO PARA SELECCIONAR
O MODO DE FUNCIONAMENTO
NA SEQUÊNCIA SEGUINTE:
AUTO
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
Funções do comando à distância (tampa
aberta) (Fig. 19).
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
P
ON/OFF
Fig. 18
Fig. 19
VENTILADOR
PRIMA ESTE BOTÃO
PARA SELECCIONAR A
VELOCIDADE DE VENTILAÇÃO.
AUTO FAN
REFRIGERAÇÃO
DESUMIDIFICAÇÃO
VENTILAÇÃO
CALEFACÇÃO
BOTÃO DE LIGAÇÃO
E DE DESLIGAÇÃO.
ECRÃ DE CRISTAL
LÍQUIDO.
MOSTRA AS FUNÇÕES
SELECCIONADAS.
NOTA: O FACTO DE FECHAR
A TAMPA NÃO ALTERA O
CONTEÚDO.
21

4. Modos de funcionamento
Refrigeração
Em função da diferença entre a temperatura
do ambiente e a temperatura programada,
o microprocessador activa o aparelho no
modo de frio.
- Se a temperatura do ambiente for superior
à indicada, o aparelho funciona no
modo de frio.
- Se a temperatura do ambiente for inferior
à indicada, o compressor pára e
apenas funciona o ventilador da unidade
interior.
- O intervalo de temperatura abrange de
16°C até 30°C.
1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho
entrará em funcionamento.
2. Prima o botão "MODE" até que apareça
a função de Refrigeração.
3. Prima o botão "FAN" para seleccionar
a velocidade do ventilador.
4. Prima o botão "TEMP" a fim de ajustar o
aparelho para a temperatura desejada.
Problema Causa
A unidade não funciona de maneira nenhuma. - Não há alimentação eléctrica.
- O interruptor geral encontra-se desligado.
- A tensão de alimentação não é suficiente.
- A tecla de ligação encontra-se na posição OFF.
- Erro no sistema de controlo
A unidade pára após ter sido arrancada.
22
- Há um obstáculo na entrada ou na saída de ar da unidade condensadora.
- Funcionamento anormal do circuito de controlo.
- A temperatura exterior é superior a 43°C no modo de refrigeração.
Não arrefece de uma forma suficiente. - Filtro de ar sujo.
- Demasiadas fontes de calor no quarto.
- Portas ou janelas abertas.
- Há um obstáculo na entrada ou na saída de ar.
- Temperatura seleccionada demasiado elevada.
- Fuga de refrigerante.
- Problemas com o sensor de temperatura.
Não aquece de uma forma suficiente. - Filtro de ar sujo.
- Portas ou janelas abertas.
- Há um obstáculo na entrada ou na saída de ar.
- Temperatura seleccionada demasiado elevada.
- Fuga de refrigerante.
- A temperatura exterior é inferior a -5°C.
- Funcionamento anormal do circuito de controlo.
O ventilador interior não funciona no modo de calefacção.
ATENÇÃO
Dados e medidas susceptíveis de variação sem aviso prévio.
Calefacção
- Se a temperatura do ambiente for inferior
à indicada, o aparelho funciona no modo
de calefacção.
- Se a temperatura do ambiente for
superior à indicada, o compressor e o
ventilador da unidade exterior param e
apenas funciona o ventilador da unidade
interior.
- O intervalo de temperatura abrange de
16°C até 30°C.
1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho
entrará em funcionamento.
2. Prima o botão "MODE" até que apareça
a função de Calefacção.
3. Prima o botão "FAN" para seleccionar
a velocidade do ventilador.
4. Prima o botão "TEMP" a fim de ajustar o
aparelho para a temperatura desejada.
Nota: Esta função não existe nos modelos
de só frio.
Desumidificação
- Se a temperatura do ambiente for superior
à indicada, o aparelho funciona no
modo de refrigeração.
- O intervalo de temperatura abrange de
16°C até 30°C.
1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho
entrará em funcionamento.
2. Prima o botão "MODE" até que apareça
a função de Desumidificação.
3. Prima o botão "TEMP" a fim de ajustar o
aparelho para a temperatura desejada.
Ventilação
- Neste modo de funcionamento, a temperatura
não pode ser modificada.
1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho
entrará em funcionamento.
2. Prima o botão "MODE" até que apareça
a função de Ventilação.
3. Prima o botão "FAN" para seleccionar a
velocidade do ventilador.
Solução de problemas
Quando o aparelho de ar condicionado
não funcionar correctamente, faça o favor
de verificar os pontos seguintes antes de
contactar o serviço técnico.
- Sensor da tubagem situado em uma posição não adequada.
- Sensor da tubagem cortado.
- Cabo do sensor da tubagem quebrado.
- Fuga de corrente no condensador eléctrico.
O seu produto encontra-se marcado com este símbolo. Isto significa que, no fim da sua vida útil,
não deve ser misturado com o resto dos resíduos domésticos não classificados, senão que a sua
eliminação deve ser realizada de acordo com a normativa local e nacional aplicável, de forma
correcta e respeitosa com o meio ambiente.
A desmontagem do condicionador de ar, bem como o tratamento do refrigerante, do óleo e do resto
dos componentes, deve ser efectuado por um instalador qualificado de acordo com a legislação
aplicável.
Contacte as autoridades locais para dispor de mais informação.
P

Comandi e funzioni
1. Quadro comandi
Descrizione dei componenti
1. Attivazione/Disattivazione del timer
2. Temperatura ambiente
3. Memorizzazione delle regolazioni
4. Set point della temperatura
5. Indicazione del giorno della settimana
6. Indicazione della velocità del ventilatore
(Automatico - Velocità alta, media, bassa)
7. Indicazione di sbrinamento
2. Istruzioni per l’uso
Accensione e spegnimento (Fig. 2)
- Premendo il tasto ON/OFF l’unità si avvierà
e la spia di unità in funzionamento
si accenderà.
- Premendo di nuovo il tasto ON/OFF l’unità
si arresterà e la spia di unità in funzionamento
si spegnerà.
TIMER
FAN
SPEED
SET OUT ENV
FRESH COOL
MODE
Fig. 2 -Attivazione/Disattivazione
(ON/OFF)
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TIMER
ONOFF
DEFROST
Fig. 1
8. Aria fresca di rinnovo
9. Indicazione del modo di funzionamento
10. Indicazione di errore
11. Intervallo del programmatore
12. Indicazione di programma notturno
13. Tasto per la selezione del modo di funzionamento
dell’unità
14. Tasti per la regolazione della temperatura
Controllo del ventilatore (Fig. 3)
- Ogni volta che si prema il tasto FAN, la
velocità del ventilatore cambierà secondo
la sequenza:
- Se è stato selezionato il modo AUTO:
Con l’unità in funzionamento in modo
DEUMIDIFICAZIONE (DRY), il ventilatore
funzionerà a velocità bassa (LOW).
Fig. 3 - Ventilatore (FAN)
I
ERROR
SAVE SET OUT ENV
DAY
AUTO
FAN
SPEED
DEBUG
TEST
AUTO
FRESH COOL
FAN
FAN
SPEED
LOW MED
SEG
10 11 12
SLEEP
DRY
HEAT
HIGH
AUTO
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
13
14
15
16
17
18
15. Tasto per il controllo del ventilatore
16. Tasto per l’attivazione del programma
notturno
17. Tasto per la regolazione dell’ora
18. Tasto per l’accensione/spegnimento
dell’unità
Regolazione della temperatura (Fig. 4)
: Premendo questo tasto la temperatura
selezionata aumenterà.
: Premendo questo tasto la temperatura
selezionata diminuirà (di 1 °C ogni
volta che si preme).
- Il range delle temperature è:
RISCALDAMENTO (HEAT) Da 16 a 30 °C.
RAFFRESCAMENTO (COOL) Da 16 a 30 °C.
DEUMIDIFICAZIONE (DRY) Da 16 a 30 °C.
VENTILAZIONE (FAN) Non selezionabile.
S E T
MODE
Fig. 4 - Regolazione della temperatura
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
23

Bloccaggio della tastiera
- Premendo contemporaneamente i tasti
e , sul display del set point della
temperatura apparirà il messaggio EE, la
tastiera si bloccherà e l’unità potrà essere
controllata solo mediante il comando a
distanza. Per annullare questa funzione,
tornare a premere contemporaneamente
i tasti e .
Programma notturno (Fig. 5)
- In modo RAFFRESCAMENTO (COOL) e
DEUMIDIFICAZIONE (DRY), dopo aver
premuto il tasto SLEEP, il set point della
temperatura aumenterà di 1 °C ogni ora.
- In modo RISCALDAMENTO (HEAT), il
set point della temperatura diminuirà di
1 °C ogni ora.
- In modo VENTILAZIONE (FAN) il programma
notturno non può essere attivato.
SLEEP
MODE
Fig. 5 - Programma notturno (SLEEP)
Modo di funzionamento (Fig. 6)
- Ogni volta che si prema il tasto MODE, il
modo di funzionamento cambierà secondo
la sequenza:
(RAFFRESCAMENTO -
DEUMIDIFICAZIONE - VENTILAZIONE
- RISCALDAMENTO - AUTOMATICO)
- COOL apparirà sul display quando l’unità
funzioni in modo raffrescamento. In questo
modo di funzionamento si deve selezionare
una temperatura inferiore a quella
ambiente, altrimenti l’unità funzionerà solo
in modo ventilazione.
- DRY apparirà sul display quando l’unità
sia attiva in modo deumidificazione. In
questo modo di funzionamento il ventilatore
funzionerà a velocità bassa. Il
controllo della temperatura non è molto
preciso, ma il risparmio di energia è più
che soddisfacente.
- HEAT apparirà sul display quando l’unità
funzioni in modo riscaldamento. In questo
modo di funzionamento si deve selezionare
una temperatura superiore a quella
ambiente, altrimenti l’unità funzionerà solo
in modo ventilazione.
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
COOL DRY FAN HEAT
AUTO
Attenzione: in modo riscaldamento c’è un
sistema che previene l’emissione di aria
fredda quando l’unità entra in funzionamento.
Per evitare sensazioni sgradevoli, il
ventilatore interno non si avvia finché non
avverte che la temperatura della batteria
interna è superiore a quella selezionata.
- Quando la temperatura esterna è bassa
e l’umidità abbastanza elevata, si può
formare ghiaccio sull’unità esterna con
la conseguente riduzione della resa termica.
Quando ciò avviene, il sistema di
controllo inizierà automaticamente il ciclo
di sbrinamento, durante il quale il modo
riscaldamento s’interromperà e sul display
apparirà il messaggio DEFROST.
Al termine dello sbrinamento l’unità tornerà
a funzionare normalmente.
- FAN apparirà sul display quando l’unità
funzioni in modo ventilazione. In questo
modo di funzionamento la temperatura
ambiente non può essere regolata e sul
display viene visualizzata la temperatura
della stanza.
AUTO COOL
FAN
Fig. 6 - Modo di funzionamento (MODE)
Temporizzazione (Fig. 7)
Con l’unità accesa o spenta, premere il tasto
TIME, quindi i tasti ? e ? per regolare la
temporizzazione (Fig. 7), mettere in ora l’orologio
(Fig. 8) o eliminare l’orario selezionato
(Fig. 9). Una volta terminata la selezione,
premere di nuovo il tasto TIME.
Fig. 7
24 I
TIMER
DRY
HEAT
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
TIMER
Fig. 8
Fig. 9
- Regolazione della temporizzazione.
Premere il tasto MODE per selezionare
l’oggetto desiderato: giorno della settimana
(1-7), intervallo di tempo (1-4) o
attivazione/disattivazione del timer (Timer
ON o Timer OFF).
Effettuare la regolazione dell’elemento
desiderato con i tasti e . Quindi
convalidarla premendo una volta il tasto
TIME o annullarla premendo di nuovo il
tasto TIME. Durante la regolazione i caratteri
rimarranno intermittenti sul display.
La regolazione può continuare sino ad
eliminarli premendo il tasto ON/OFF. Nel
frattempo l’impostazione della temporizzazione
viene memorizzata (Figg. 10 e
11).
TIMER
ON
DAY
ERROR
SEG
Fig. 10
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF

TIMER
OFF
DAY
Fig. 11
- Messa in ora dell’orologio. Premere il
tasto MODE per selezionare il parametro
desiderato: settimana (1-7), minuto (0-59)
e ora (0-23), quindi premere i tasti e
per effettuarne la regolazione, che potrà
essere convalidata premendo una volta il
tasto TIME o annullata premendo di nuovo
il tasto TIME
Durante la regolazione i caratteri rimarranno
intermittenti sul display. Se durante
la cancellazione i caratteri rimangono
intermittenti, la regolazione può continuare
sino ad eliminarli premendo il tasto
ON/OFF (Fig. 12).
DAY
SEG
Fig. 12
MODE
- Eliminazione dell’orario. Premere i tasti
e per selezionare il giorno della
settimana, quindi il tasto TIME per confermare
la selezione effettuata (sul display
apparirà il messaggio dd). Il giorno può
essere cancellato premendo il tasto TIME
anche senza che appaia il messaggio dd
sul display. Al termine premere il tasto
ON/OFF per uscire (Fig. 13).
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
DAY
Fig. 13
Temperatura esterna (Fig. 14)
Premendo per 5 secondi il tasto SLEEP, sul
display del comando apparirà il messaggio
OUT ENV. È così possibile visualizzare la
temperatura esterna.
- Se la temperatura esterna è superiore a
0 °C non apparirà nessun simbolo nella
posizione di regolazione della temperatura
e la temperatura esterna apparirà al posto
della temperatura ambiente.
- Se la temperatura esterna è inferiore a
0 °C nella posizione di regolazione della
temperatura apparirà il simbolo "-" e la
temperatura esterna in valore assoluto
apparirà al posto della temperatura ambiente.
OUT ENV
Fig. 14
Riavvio automatico (AUTORESTART)
(Fig. 15)
Premendo il tasto MODE per 10 secondi
è possibile configurare lo status dell’unità
in caso di caduta di tensione. Nell’area di
temperatura si dovrà selezionare:
- 01 Se si vuole che l’unità memorizzi lo stato
di funzionamento in caso di caduta
di tensione.
- 02 Se si vuole che l’unità non memorizzi
lo stato di funzionamento in caso di
caduta di tensione.
Premere il tasto ON/OFF per confermare la
selezione effettuata.
I
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 15
Applicazioni speciali (Fig. 16)
Premendo simultaneamente per 10 secondi
il tasto FAN e il tasto SLEEP apparirà sul
display il messaggio DEBUG. Scegliere
l’opzione voluta mediante i tasti e ,
quindi premere il tasto MODE.
- Regolazione del sensore della temperatura
ambiente (01).
Mediante i tasti e si sceglie il modo di
misurazione della temperatura ambiente:
01 - La temperatura ambiente si misura nel
ritorno dell’unità.
02 - La temperatura ambiente si misura nel
comando a parete.
03 - La temperatura ambiente si misura nel
ritorno dell’unità in modo COOL, DRY
e FAN e nel comando a parete in modo
HEAT e AUTO.
Di fabbrica è selezionato il modo 03.
- Regolazione della velocità del ventilatore
(02).
Mediante i tasti e si sceglie il tipo di
stato:
01: 220 V (velocità del ventilatore non regolabile).
02: 200 V.
03: 180 V.
04: 160 V.
05: 140 V.
Di fabbrica è selezionato il modo 01.
DEBUG
Fig. 16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
25

Codici di errore (Fig. 17)
Se si produce un’anomalia durante il funzionamento
dell’unità, sul display del comando
apparirà un codice d’errore.
Significato dei codici d’errore:
26
Codice Errore
E0 Guasto della pompa di scarico condensa
E1 Pressione di alta del compressore
E2 Ghiaccio nella batteria interna
E3 Pressione di bassa del compressore
E4 Temperatura di scarico del compressore
E5 Sovraccarico del compressore
E6 Errore di comunicazione
E8 Protezione del ventilatore interno
E9 Serbatoio della pompa pieno
F0 Sensore della temperatura interna
F1 Sensore della batteria di evaporazione
F2 Sensore della batteria di condensazione
F3 Sensore della temperatura esterna
F4 Sensore della temperatura di scarica esterna
F5
Sensore della temperatura interna nel comando
remoto
ERROR
Fig. 17
MODE
3. Telecomando
Principali funzioni del telecomando
Attenzione:
- Accertarsi che non ci sia nessun ostacolo
tra il telecomando e il ricevitore.
- Il segnale può essere ricevuto sino a una
distanza di circa 10 metri.
- Utilizzare il telecomando con cura. Non
lanciarlo, né lasciarlo cadere.
- Non lasciare il telecomando nei pressi
di una fonte di calore o esposto ai raggi
diretti del sole.
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Il nome e la funzione di ogni tasto vengono
indicati nella Fig. 18.
DISTRIBUZIONE AUTOMATICA
DEL FLUSSO D’ARIA
QUESTO TASTO PERMETTE DI
ATTIVARE O DISATTIVARE IL
MOVIMENTO AUTOMATICO
DELLE ALETTE DI
DISTRIBUZIONE DELL’ARIA
REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA
QUESTI TASTI PERMETTONO
DI VARIARE LA TEMPERATURA
SELEZIONATA (TRA 16 E 30 °C)
MODO DI FUNZIONAMENTO
QUESTO TASTO PERMETTE DI
SELEZIONARE LA VELOCITÀ DEL
VENTILATORE, SECONDO LA
SEQUENZA:
AUTO
I
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
Fig. 18
Telecomando con il coperchio aperto (Fig 19)
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
ON/OFF
Fig. 19
VENTILATORE
QUESO TASTO PERMETTE DI
SELEZIONARE LA VELOCITÀ
DEL VENTILATORE, SECONDO
LA SEQUENZA:
AUTO FAN
RAFFRESCAMENTO
DEUMIDIFICAZIONE
VENTILAZIONE
RISCALDAMENTO
QUESTO TASTO PERMETTE DI
ACCENDERE O SPEGNERE
L’APPARECCHIO
DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI
MOSTRA LE FUNZIONI
SELEZIONTE.
NOTA: CHIUDERE IL
COPERCHIO NON CAMBIA IL
CONTENUTO DEL DISPLAY

4. Modi di funzionamento
Raffrescamento
Secondo la differenza esistente tra la temperatura
ambiente e quella programmata, il
microprocessore realizza quanto segue:
- Se la temperatura ambiente è superiore
a quella programmata, il microprocessore
avvia l’apparecchio in modo raffrescamento.
- Se la temperatura ambiente è inferiore
a quella programmata, il compressore
si arresta e funziona solo il ventilatore
dell’unità interna.
- Il range delle temperature selezionabili è
compreso tra 16 e 30 °C.
1. Premere il tasto ON/OFF per avviare
l’unità.
2. Premere una o più volte il tasto MODE
sino a selezionare il funzionamento
dell’unità in modo raffrescamento.
3. Premere il tasto FAN per selezionare la
velocità del ventilatore.
4. Premere il tasto TEMP per selezionare
la temperatura desiderata.
Riscaldamento
- Se la temperatura ambiente è inferiore a
quella programmata, il microprocessore
avvia l’apparecchio in modo riscaldamento.
- Se la temperatura ambiente è superiore
a quella programmata, il compressore e
il ventilatore si arrestano e funziona solo
il ventilatore dell’unità interna.
- Il range delle temperature selezionabili è
compreso tra 16 e 30 °C.
1. Premere il tasto ON/OFF per avviare
l’unità.
2. Premere una o più volte il tasto MODE
sino a selezionare il funzionamento
dell’unità in modo riscaldamento.
3. Premere il tasto FAN per selezionare la
velocità del ventilatore.
4. Premere il tasto TEMP per selezionare
la temperatura desiderata.
Nota: Questo modo di funzionamento non
esiste nelle unità solo freddo.
Deumidificazione
- Se la temperatura ambiente è superiore
a quella programmata, l’unità funziona in
modo raffrescamento.
- Il range delle temperature selezionabili è
compreso tra 16 e 30 °C.
Anomalia Causa
L’unità non funziona in assoluto. - Non c’è alimentazione elettrica.
- L’interruttore generale è scollegato.
- La tensione d’alimentazione non è sufficiente.
- L’interruttore d’accensione si trova su OFF.
- Guasto nel sistema di comando.
Dopo essersi avviata, l’unità si arresta. - C’è qualche ostacolo all’entrata o all’uscita d’aria dell’unità condensante.
- Funzionamento anomalo del modulo di comando.
- Temperatura esterna superiore a 43 °C in modo raffrescamento.
L’unità non raffredda sufficientemente. - Filtro dell’aria sporco.
- Troppe fonti di calore nella stanza.
- Porte o finestre aperte.
- Ostacolo all’entrata o all’uscita d’aria.
- Temperatura selezionata troppo alta.
- Fuga di refrigerante.
- Problemi con il sensore di temperatura.
L’unità non riscalda sufficientemente. - Filtro dell’aria sporco.
- Porte o finestre aperte.
- Ostacolo all’entrata o all’uscita d’aria.
- Temperatura selezionata troppo bassa.
- Fuga di refrigerante.
- La temperatura esterna è inferiore a -5 °C.
- Funzionamento anomalo del modulo di comando.
In modo riscaldamento il ventilatore interno non funziona. - Sensore della tubazione in posizione inadeguata.
- Sensore della tubazione guasto.
- Cavo del sensore della tubazione interrotto.
- Fuga di corrente nel condensatore elettrico.
I
1. Premere il tasto ON/OFF per avviare
l’unità.
2. Premere una o più volte il tasto MODE
sino a selezionare il funzionamento
dell’unità in modo deumidificazione.
3. Premere il tasto TEMP per selezionare
la temperatura desiderata.
Ventilazione
- Questo modo di funzionamento non permette
di modificare la temperatura.
1. Premere il tasto ON/OFF per avviare
l’unità.
2. Premere una o più volte il tasto MODE
sino a selezionare il funzionamento
dell’unità in modo ventilazione.
3. Premere il tasto FAN per selezionare la
velocità del ventilatore.
Eventuali anomalie e loro soluzione
Se il climatizzatore non funziona correttamente,
prima di rivolgersi al servizio di
assistenza tecnica controllare i punti che
seguono:
ATTENZIONE Sul prodotto è presente questo simbolo. Ciò significa che al termine della vita utile non deve essere mischiato
con gli altri rifiuti domestici non classificati, ma deve essere eliminato come previsto dalla normativa locale e
nazionale vigente per la raccolta selettiva dei rifiuti e per la tutela dell’ambiente.
Dati e misure soggetti a variazioni senza preavviso.
La rottamazione del climatizzatore e il trattamento del refrigerante, dell’olio e degli altri componenti devono
essere effettuati da un installatore competente, come previsto dalla legislazione vigente.
Per maggiori informazioni, rivolgersi alle autorità competenti.
27

Bedienelemente und Funktionen
1. Bedienfeld
Beschreibung der Komponenten
1 Temperatur ON/OFF
2 Raumtemperatur
3 Einstellung abspeichern
4 Solltemperatur
5 Einstellung Wochentag
6 Ventilatorgeschwindigkeit (Auto - Schnell - Mittel
- Langsam)
2. Bedienung
Ein- und Ausschalten (Fig. 2):
- Taste ON/OFF drücken: Die Betriebsanzeige
leuchtet auf, und das Klimagerät
setzt sich in Betrieb.
- Taste ON/OFF ein weiteres Mal betätigen:
Die Betriebsanzeige verlischt, und das
Klimagerät stellt seinen Betrieb ein.
TIMER
FAN
SPEED
FRESH
SET OUT ENV
COOL
Fig. 2 - ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
7 Abtauanzeige
8 Frischluft
9 Betriebsanzeige
10 Fehleranzeige
11 Intervall
12 Anzeige Nachtbetrieb
13 Betriebsweise
Ventilatorbetrieb (Fig. 3):
- Bei jeder einzelnen Betätigung der Taste
FAN verändert sich die Ventilatorgeschwindigkeit
wie folgt:
- Bei AUTO:
Betriebsweise ENTFEUCHTEN (DRY):
Der Ventilator arbeitet mit niedriger Geschwindigkeit
(LOW).
Fig. 3 - FAN
28 D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TIMER
ONOFF
DEFROST
ERROR
SAVE SET OUT ENV
DAY
AUTO
FAN
SPEED
AUTO
FRESH
FAN
SPEED
DEBUG
TEST
COOL
FAN
LOW MED
SEG
10 11 12
SLEEP
DRY
HEAT
Fig.1
HIGH
AUTO
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
13
14
15
16
17
18
14 Einstellung Temperatur
15 Ventilator
16 Nachtbetrieb
17 Einstellung der Uhrzeit
18 ON/OFF Ein und Aus
Temperatureinstellung (Fig. 4):
: Mit dieser Taste wird die Temperatur
höher.
: Mit dieser Taste wird die Temperatur
niedriger. (Ein Tastendruck entspricht
jeweils 1 °C.)
- Zur Verfügung stehen die folgenden Temperaturspannen:
HEIZEN (HEAT) 16 °C bis 30 °C
KÜHLEN (COOL) 16 °C bis 30 °C
ENTFEUCHTEN (DRY) 16 °C bis 30 °C
BELÜFTUNG (FAN) nicht einstellbar
S E T
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 4 - TEMPERATUR

Anm.: Blockierung des Tastenfelds. Durch
eine gleichzeitige Betätigung der Tasten
und wird das Tastenfeld blockiert, worauf
im Displayfeld der Solltemperatur die Anzeige
EE erscheint. Zur Annullierung dieser
Funktion müssen die Tasten und erneut
gleichzeitig gedrückt werden.
Nachtbetrieb SLEEP (Fig. 5):
Wird bei Betriebsweise KÜHLEN (COOL)
oder ENTFEUCHTEN (DRY) die Taste
SLEEP gedrückt, erhöht sich die Solltemperatur
pro Stunde um 1 °C. Bei Betriebsweise
HEIZEN (HEAT) fällt die Solltemperatur pro
Stunde um 1 °C.
Für die Betriebsweise BELÜFTUNG (FAN)
ist kein Nachtbetrieb verfügbar.
SLEEP
MODE
Fig. 5 - NACHTBETRIEB
Betriebsweise (Fig. 6):
- Bei jeder Betätigung der Taste MODE verändert
sich die Betriebsweise wie folgt:
(KÜHLEN, ENTFEUCHTEN,
BELÜFTEN, HEIZEN, AUTO)
- COOL erscheint bei Kühlbetrieb. Wird
bei dieser Betriebsweise nicht eine unter
der jeweiligen Raumtemperatur liegende
Temperatur eingegeben, arbeitet das
Gerät nur zum Belüften.
- DRY erscheint im Display, wenn das
Gerät entfeuchtet. Bei dieser Betriebsweise
läuft der Ventilator innerhalb einer
gewissen Temperaturspanne mit niedriger
Geschwindigkeit.
Beim Entfeuchtungsbetrieb wird die Temperatur
weniger genau kontrolliert, der
Spareffekt beim Energieverbrauch jedoch
ist erheblich.
- HEAT erscheint bei Heizbetrieb. Bei dieser
Betriebsweise muss stets eine über
der jeweiligen Raumtemperatur liegende
Temperatur eingegeben werden.
Achtung: Im Heizbetrieb ist für den Anlauf
eine Kaltluftsperre vorgesehen. Dies bedeutet,
dass der Innenventilator erst anläuft,
wenn die Temperatur der Innenbatterie über
der eingestellten Solltemperatur liegt.
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
COOL DRY FAN HEAT
AUTO
- Bei sehr niedrigen Außentemperaturen
und hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu
einer Vereisung des Außengeräts und so
zu einer Reduzierung der Heizleistung
kommen. In diesem Fall setzt sich automatisch
ein Abtauzyklus in Gang, bei
dem der Heizbetrieb unterbrochen wird.
Auf dem Display erscheint solange die
Anzeige DEFROST.
Bei Abschluss des Abtauzyklus nimmt das
Gerät automatisch wieder den Heizbetrieb
auf.
- FAN erscheint bei Belüftungsbetrieb. Bei
dieser Betriebsweise ist keine Temperatureinstellung
möglich. Auf dem Display
erscheint die jeweilige Raumtemperatur.
AUTO COOL
FAN
Fig. 6 - BETRIEBSWEISE
Zeitsteuerung (Fig. 7):
Zur Einstellung der Zeitsteuerung (Fig. 7)
sowie zur Einstellung oder Löschung der
Betriebszeit (Fig. 8 bzw. 9) müssen bei
laufendem oder ausgeschaltetem Gerät
die Taste TIME und anschließend die Taste
bzw. gedrückt werden. Nach erfolgter
Eingabe der gewünschten Option muss
diese durch eine erneute Betätigung der
Taste TIME bestätigt werden.
TIMER
DRY
HEAT
Fig. 7
D
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
TIMER
Fig. 8
Fig. 9
- Einstellung der Zeitsteuerung. Über die
Taste MODE die gewünschte Option
eingeben: Woche (1-7), Zeitintervall (1-
4), Timing (Timer ON oder Timer OFF).
Hierauf mit den Tasten und die entsprechende
Einstellung vornehmen. Diese
wird durch eine einmalige Betätigung
der Taste TIME abgespeichert bzw. durch
eine erneute Betätigung dieser Taste
wieder gelöscht. Solange die Einstellung
vorgenommen wird, blinkt die Anzeige.
Durch eine Betätigung der Taste ON/OFF
werden die Einstellungen gelöscht. Sobald
die Anzeige nicht mehr blinkt, sind die neu
vorgenommenen Einstellungen gelöscht.
Solange die Anzeige blinkt, werden die
Einstellungen abgespeichert (Fig. 10,
11).
TIMER
ON
DAY
ERROR
SEG
Fig. 10
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
29

TIMER
OFF
DAY
Fig. 11
- Einstellung der Betriebszeit. Über die
Taste MODE die gewünschte Option eingeben:
Woche (1-7), Minuten (0-59) und
Stunden (0-23). Hierauf mit den Tasten
und die entsprechende Eingabe vornehmen.
Diese wird durch eine einmalige
Betätigung der Taste TIME abgespeichert
bzw. durch eine nochmalige Betätigung
dieser Taste wieder gelöscht. Während
der Einstellung blinkt die Anzeige. Solange
die Einstellung vorgenommen wird, blinkt
die Anzeige. Durch eine Betätigung der
Taste ON/OFF werden die Einstellungen
gelöscht. Sobald die Anzeige nicht mehr
blinkt, sind die neu vorgenommenen Einstellungen
gelöscht (Fig. 12).
DAY
SEG
Fig. 12
MODE
- Löschung der Betriebszeit. Mit den Tasten
und den gewünschten Wochentag
wählen und durch eine Betätigung der
Taste TIME bestätigen. (Auf dem Display
erscheint die Anzeige dd.) Ohne die
Display-Anzeige dd kann der eingestellte
Tag auch durch eine Betätigung der Taste
TIME gelöscht werden. Abschließend
zur Beendigung des Vorgangs die Taste
ON/OFF drücken (Fig. 13).
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 13
Außentemperatur (Fig. 14):
Wird die Taste SLEEP fünf Sekunden lang
gedrückt, erscheint auf dem Display die Anzeige
OUT ENV. Auf diese Weise kommt es
zum Ausweis der Außentemperatur.
- Liegt die Außentemperatur über 0 °C,
erscheint im Displaybereich der Temperatureinstellung
keine Anzeige; die Außentemperatur
kommt vielmehr an Stelle der
Raumtemperatur zum Ausweis.
- Liegt die Außentemperatur unter 0 °C, erscheint
im Bereich der Temperatureinstellung
das Symbol -; die Außentemperatur
selbst kommt in diesem Fall als absoluter
Wert an Stelle der Raumtemperatur zum
Ausweis.
Fig. 14
Nach Ablauf von zehn Sekunden kommt
über das Display wieder die Raumtemperatur
zur Anzeige.
Auto-ReStart-Funktion (Fig. 15):
Wird die Taste MODE zehn Sekunden lang
betätigt, ergibt sich die Möglichkeit, den Betriebsstatus
für den Fall eines Spannungsabfalls
zu konfigurieren. Im Temperaturbereich
müssen hierzu die folgenden Einstellungen
vorgenommen werden:
- 01 falls das Gerät im Falle eines Spannungsabfalls
den laufenden Betriebszustand
abspeichern soll;
- 02 falls das Gerät im Falle eines Spannungsabfalls
den laufenden Betriebszustand
nicht abspeichern soll.
Zur Bestätigung der vorgenommenen
Konfiguration muss abschließend die Taste
ON/OFF gedrückt werden.
30 D
TIMER
DAY
OUT ENV
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 15
Sonderfunktionen (Fig. 16):
Werden die Tasten FAN und SLEEP
gleichzeitig für mehr als zehn Sekunden
gedrückt, erscheint auf dem Display die
Anzeige DEBUG. Hierauf mit den Tasten
und die gewünschte Option anwählen
und durch eine Betätigung der Taste MODE
bestätigen.
- Einstellung Sensor für Raumtemperatur
(01).
Über die Tasten und wird der gewünschte
Status eingegeben:
01 - Die Raumtemperatur wird im Rücklauf
des Innengeräts gemessen.
02 - Die Raumtemperatur wird über die
Fernsteuerung gemessen.
03 - Bei den Betriebsweisen COOL, DRY
und FAN wird die Raumtemperatur im
Rücklauf des Innengeräts und bei den
Betriebsweisen HEAT und AUTO über
die Fernsteuerung gemessen.
Ab Werk ist eine Erfassung der Raumtemperatur
gemäß Anzeige 03 vorgesehen.
- Einstellung Ventilatorgeschwindigkeit
(02).
Über die Tasten und wird der gewünschte
Status eingegeben:
01: 220 V (Ventilatorgeschwindigkeit nicht
einstellbar).
02: 200 V.
03: 180 V.
04: 160 V.
05: 140 V.
Ab Werk ist eine Ventilatorgeschwindigkeit
gemäß Anzeige 01 vorgesehen.
DEBUG
Fig. 16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF

Fehlercodes (Fig. 17):
Treten bei Betrieb der Anlage irgendwelche
Probleme auf, erscheint auf dem Display der
entsprechende Fehlercode.
Beschreibung der Code-Anzeige:
Code Fehler
E0 Ausfall der Kondensatpumpe
E1 Hochdruck Verdichter
E2 Innenbatterie vereist
E3 Niederdruck Verdichter
E4 Heißgastemperatur Verdichter
E5 Überlastung Verdichter
E6 Kommunikationsfehler
E8 Absicherung Innenventilator
E9 Voller Wasserbehälter
F0 Sensor Raumtemperatur
F1 Sensor Verdampferbatterie
F2 Sensor Verflüssigerbatterie
F3 Sensor Außentemperatur
F4 Sensor Heißgas außen
F5 Sensor Raumtemperatur (Fernbedienung)
ERROR
Fig. 17
MODE
3. Fernsteuerung
Wesentliche Funktionen der Fernsteuerung:
Zur Beachtung:
- Zwischen Fernsteuerung und IR-Empfänger
muss eine unbehinderte Verbindung
gegeben sein.
- Die Reichweite der Fernsteuerung ist auf
10 Meter beschränkt.
- Fernsteuerung mit der gebotenen Sorgfalt
verwenden. Nicht werfen und nicht zu
Boden fallen lassen.
- Fernsteuerung nicht im prallen Sonnenlicht
oder neben einer Heizquelle liegen
lassen.
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Aus Fig. 18 ergeben sich die Bezeichnungen
und die Funktionen der einzelnen Tasten.
FÄCHERBETRIEB
MIT DIESER TASTE WIRD
DER AUTOMATISCHE
FÄCHERBETRIEB EIN-
UND AUSGESCHALTET.
TEMPERATUR
TASTEN ZUR EINGABE DER
GEWÜNSCHTEN
RAUMTEMPERATUR. ÜBER
DIE FERNBEDIENUNG KANN
DIE TEMPERATUR BIS AUF
30°C ANGEHOBEN BZW. BIS
AUF 16°C GESENKT
FUNKTIONSWEISE
TASTE ZUR AUSWAHL DER
BETRIEBSWEISE IN
NACHSTEHENDER REIHENFOLGE:
AUTO
Funktionen der Fernsteuerung (bei geöffneter
Abdeckung) (Fig. 19).
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
D
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
Fig. 18
Fig. 19
VENTILATOR
MIT DIESER TASTE WIRD DIE
VENTILATORGESCHWINDIGKEIT
EINGESTELLT.
AUTO FAN
KÜHLEN
ENTFEUCHTEN
BELÜFTEN
HEIZEN
EIN/AUS-TASTE
FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY.
BRINGT DIE JEWEILS
GEWÄHLTEN
FUNKTIONSWEISEN ZUR
ANZEIGE.
ANM.: DIE ANZEIGE BLEIBT
AUCH NACH SCHLIESSEN
DER ABDECKUNG
ERHALTEN.
31

4. Betriebsweisen
Kühlen
Der Mikroprozessor setzt die Anlage im
Kühlbetrieb je nach der zwischen der Raumtemperatur
und der eingestellten Solltemperatur
bestehenden Differenz in Betrieb.
- Liegt die Raumtemperatur über der
Solltemperatur, arbeitet die Anlage im
Kühlbetrieb.
- Liegt die Raumtemperatur unter der Solltemperatur,
kommt der Verdichter zum
Stillstand und es arbeitet nur noch der
Ventilator des Innengeräts.
- Die Solltemperatur kann zwischen 16 °C
und 30 °C verändert werden.
1. Die Anlage mit der Taste ON/OFF in
Betrieb nehmen.
2. Mit der Taste MODE die Betriebsweise
Kühlen einstellen.
3. Mit der Taste FAN die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit
einstellen.
4. Zum Einstellen der gewünschten Raumtemperatur
die Taste TEMP drücken.
Heizen
- Liegt die Raumtemperatur unter der
Solltemperatur, arbeitet die Anlage im
Heizbetrieb.
- Liegt die Raumtemperatur über der
Solltemperatur, kommen der Verdichter
und der Ventilator des Außengeräts zum
Stillstand und es arbeitet nur noch der
Ventilator des Innengeräts.
- Die Solltemperatur kann zwischen 16 °C
und 30 °C verändert werden.
1. Die Anlage mit der Taste ON/OFF in
Betrieb nehmen.
2. Mit der Taste MODE die Betriebsweise
Heizen einstellen.
3. Mit der Taste FAN die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit
einstellen.
4. Zum Einstellen der gewünschten Raumtemperatur
die Taste TEMP drücken.
Anm.: Bei den Geräten Nur Kühlen ist diese
Betriebsweise nicht verfügbar.
Entfeuchten
- Liegt die Raumtemperatur über der
Solltemperatur, arbeitet die Anlage in
Betriebsweise Entfeuchten.
- Die Solltemperatur kann zwischen 16 °C
und 30 °C verändert werden.
32 D
1. Die Anlage mit der Taste ON/OFF in
Betrieb nehmen.
2. Mit der Taste MODE die Betriebsweise
Entfeuchten einstellen.
3. Zum Einstellen der gewünschten Raumtemperatur
die Taste TEMP drücken.
Belüften
- Bei dieser Betriebsweise kann die Temperatur
nicht verändert werden.
1. Die Anlage mit der Taste ON/OFF in
Betrieb nehmen.
2. Mit der Taste MODE die Betriebsweise
Belüften einstellen.
3. Mit der Taste FAN die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit
einstellen.
Fehlerdiagnose
Kommt es bei Ihrer Klimaanlage zu einem
fehlerhaften Betrieb, sollten Sie vor Verständigung
des Kundendiensts zunächst einmal
die folgenden Punkte überprüfen:
Problem Ursache
Die Anlage funktioniert nicht. - Die Stromversorgung ist unterbrochen.
- Der Hauptschalter steht auf Aus.
- Die Versorgungsspannung ist zu niedrig.
- Die Ein/Aus-Taste steht auf OFF.
- Ausfall des Steuersystems.
Nach dem Anlaufen stoppt die Anlage gleich wieder ab. - Der Luftein- oder -austritt der Verflüssigereinheit ist behindert.
- Störung im Steuerkreis.
- Die Außentemperatur liegt bei Kühlbetrieb über 43 °C.
Unzureichende Kühlleistung. - Luftfilter verschmutzt.
- Zu viele Heizquellen im Raum.
- Türen oder Fenster sind geöffnet.
- Luftein- oder -austritt ist behindert.
- Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.
- Kältemittelverluste.
- Probleme beim Temperatursensor.
Unzureichende Heizleistung. - Luftfilter verschmutzt.
- Türen oder Fenster sind geöffnet.
- Luftein- oder -austritt ist behindert.
- Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.
- Kältemittelverluste.
- Die Außentemperatur liegt unter -5 °C.
- Störung im Steuerkreis.
Der Ventilator spricht bei Heizbetrieb nicht an. - Leitungssensor in nicht korrekter Position.
- Leitungssensor unterbrochen.
- Verbindungsleitung des Leitungssensors unterbrochen.
- Stromverluste im Kondensator.
ZUR BEACHTUNG
Ihr Produkt ist mit dem nebenstehenden Symbol ausgezeichnet. Dies bedeutet, dass es nach Ablauf
der Betriebsdauer nicht mit dem normalen Hausmüll ausgesondert werden darf. Vielmehr hat die
Entsorgung des Geräts korrekt und umweltfreundlich in Übereinstimmung mit den diesbezüglich vor
Ort geltenden lokalen und nationalen Bestimmungen zu erfolgen.
Die Entsorgung des Klimageräts und die Weiterbehandlung des Kältemittels, des im Gerät verbleibenden
Öls sowie aller sonstigen Bauteile muss von einem amtlich zugelassenen Installateur übernommen
werden.
Weitere Informationen erteilen die zuständigen Behörden.
Technische Angaben und Maße können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Bedieningsorganen en functies
1. Bedieningspaneel
Beschrijving van de elementen
1 Temperatuur ON/OFF.
2 Omgevingstemperatuur.
3 Instelling opslaan.
4 Consignatietemperatuur.
5 Daginstelling.
6 Ventilatorsnelheid (Auto - Hoog - Middel
- Laag).
2. Bediening
In- en uitschakelen (fig.2):
- Druk op de toets "ON/OFF", de airconditioner
schakelt in en het controlelampje
dat aangeeft dat het toestel in bedrijf is,
gaat aan.
- Druk nogmaals op de toets "ON/OFF",
de airconditioner schakelt uit en het controlelampje
gaat uit.
TIMER
FAN
SPEED
FRESH
SET OUT ENV
COOL
Fig.2 - ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TIMER
ONOFF
DEFROST
Fig.1
7 Ontdooien.
8 Verversingslucht.
9 Functiedisplay.
10 Foutindicator.
11 Programmeerinterval.
12 Indicator nachtmodus.
13 Modus.
Ventilatieregeling (fig.3):
- Telkens als de toets FAN ingedrukt wordt,
verandert de snelheid volgens een vaste
volgorde
- Wanneer AUTO ingesteld is:
In de functie ONTVOCHTIGEN (DRY)
werkt de ventilator op lage snelheid
(LOW).
NL
ERROR
SAVE SET OUT ENV
DAY
AUTO
FAN
SPEED
DEBUG
TEST
AUTO
FRESH COOL
FAN
LOW MED
FAN
SPEED
SEG
10 11 12
SLEEP
DRY
HEAT
HIGH
AUTO
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
14 Temperatuurinstelling.
15 Ventilator.
16 Nachtmodus.
17 Tijd instellen.
18 ON/OFF in- en uitschakelen.
Temperatuur instellen (fig.4):
: Druk op deze toets om de temperatuur
hoger in te stellen.
: Druk op deze toets om de temperatuur
lager in te stellen. (Druk één
keer om 1°C lager in te stellen).
- De temperatuur kan tussen de onderstaande
waarden ingesteld worden:
VERWARMING (HEAT) 16°C tot 30°C.
KOELEN (COOL) 16°C tot 30°C.
ONTVOCHTIGEN (DRY) 16°C tot 30°C.
AUTO 16°C tot 30°C.
VENTILATIE (FAN) Niet selecteerbaar.
Fig.3 - FAN Fig.4 - TEMPERATUUR
13
14
15
16
17
18
S E T
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
33

Nota: Functie toetsenbordblokkering. Door
gelijktijdig en in te drukken verschijnt
"EE" in het display van de consignatietemperatuur
en wordt het toetsenbord geblokkeerd.
Om deze functie uit te schakelen drukt
u nogmaals tegelijkertijd op en .
Nachtfunctie SLEEP (fig.5):
In de functie KOELEN (COOL) en ONT-
VOCHTIGEN (DRY) wordt na indrukken
van de toets "SLEEP" de consignatietemperatuur
met 1°C per uur verhoogd. In de
functie VERWARMING (HEAT) wordt de
consignatietemperatuur met 1°C per uur
verlaagd.
De nachtfunctie werkt niet in de functie
VENTILATIE (FAN).
SLEEP
Fig.5 - NACHTFUNCTIE
Bedrijfsfunctie (fig.6):
- Telkens als de toets MODE ingedrukt
wordt, verandert de bedrijfsfunctie volgens
een vaste volgorde:
COOL DRY FAN HEAT
MODE
(KOELEN, ONTVOCHTIGEN,
VENTILATIE, VERWARMING, AUTO)
- In de modus koelen wordt COOL weergegeven.
Gedurende deze tijd moet altijd de
laagste temperatuur van de verschillende
temperaturen in het vertrek ingesteld worden,
omdat het toestel anders uitsluitend
in de modus ventilatie werkt.
- In het display verschijnt DRY wanneer het
toestel in de functie ontvochtigen staat. In
deze bedrijfsfunctie werkt de ventilator op
lage snelheid binnen een temperatuurbereik.
De temperatuurregeling in de functie ontvochtigen
is niet erg nauwkeurig, maar het
energiebesparende effect is aanzienlijk.
- In de verwarmingsfunctie wordt HEAT
weergegeven. Gedurende deze tijd moet
altijd de hoogste temperatuur van de
verschillende temperaturen in het vertrek
ingesteld worden.
Let op: De functie verwarming beschikt over
een voorziening tegen koude lucht die na
het inschakelen van het toestel geactiveerd
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
AUTO
wordt. Ter voorkoming van een onaangenaam
gevoel werkt de binnenventilator niet
totdat vastgesteld is dat de temperatuur van
de binnenbatterij hoger is dan de ingestelde
temperatuur.
- Als de buitentemperatuur laag en de luchtvochtigheid
betrekkelijk hoog is, kan er
zich ijs in de buitenunit vormen waardoor
het verwarmingsvermogen verminderd
wordt. Is dit het geval, dan schakelt de
controller automatisch een ontdooicyclus
in. Tijdens deze cyclus schakelt de verwarmingsfunctie
uit en wordt op het display
DEFROST aangegeven.
Het toestel wordt automatisch weer ingeschakeld
wanneer deze cyclus beëindigd
is.
- Tijdens de ventilatorfunctie wordt FAN
aangegeven. Gedurende deze periode
kan de temperatuur voor het vertrek niet
worden ingesteld en op het display wordt
de kamertemperatuur aangegeven.
AUTO COOL
FAN
Fig.6 - MODUS
Tijdschakeling (fig.7):
Met in- of uitgeschakeld toestel op TIME
drukken en vervolgens op of om de
tijdschakeling (fig.7), tijdinstelling (fig.8) of
tijdinstelling wissen (fig.9) in te stellen. Nadat
u de optie gekozen heeft, drukt u op TIME.
Fig.7
34 NL
TIMER
DRY
HEAT
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
TIMER
Fig.8
Fig.9
- Instelling tijdschakeling: druk op MODE
om de gewenste optie in te stellen: Week
(1-7), tijdsinterval (1-4), timing (Timer ON
of Timer OFF).
Met de toetsen of de optie instellen.
Stel de optie in door op TIME te drukken
of annuleer door nogmaals op TIME te
drukken. Tijdens het instellen knipperen
de tekens, u kunt verder gaan met het
instellen en deze wissen door op ON/OFF
te drukken. Ondertussen wordt de instelling
voor de tijdschakeling opgeslagen (fig.
10, 11).
TIMER
ON
DAY
ERROR
SEG
Fig.10
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF

TIMER
OFF
DAY
- Tijdinstelling: druk op MODE om de gewenste
optie in te stellen: Week (1-7),
minuten (0-59) en uur (0-23); druk hierna
op of om de optie in te stellen die
vastgezet wordt door op TIME te drukken
of geannuleerd wordt door nogmaals op
TIME te drukken.
Tijdens het instellen knipperen de tekens.
Als tijdens het annuleren de tekens knipperen,
kunt u verdergaan met het instellen
en deze wissen door op ON/OFF te drukken
(fig.12).
DAY
SEG
Fig.11
Fig.12
MODE
- Tijdinstelling wissen: druk op of om
de dag van de week te selecteren en
vervolgens op TIME om het te bevestigen
(in het display verschijnt "dd"). De dag kan
ook geannuleerd worden door op TIME te
drukken en de melding "dd" verschijnt niet
in het display. Druk op ON/OFF om af te
sluiten (fig.13).
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
DAY
Fig.13
Omgevingstemperatuur buiten
(fig.14)
Door de toets "SLEEP" 5 seconden ingedrukt
te houden verschijnt op het scherm
"OUT ENV". Op deze manier kan de
buitentemperatuur in het display worden
weergegeven.
- Als de buitentemperatuur hoger is dan 0°C
wordt er geen waarde op de plaats voor
de temperatuurinstelling weergegeven en
wordt de buitentemperatuur in plaats van
de omgevingstemperatuur afgebeeld.
- Als de buitentemperatuur lager is dan 0°C,
verschijnt het symbool "-" op de plaats
voor de temperatuurinstelling en wordt
de buitentemperatuur in absolute waarde
in plaats van de omgevingstemperatuur
weergegeven.
OUT ENV
Fig.14
Na 10 seconden wordt op het scherm weer
de binnentemperatuur aangegeven.
AUTORESTART (fig.15)
Door de toets MODE 10 seconden ingedrukt
houden kan de status van het toestel ingeval
van een spanningsdaling worden geconfigureerd.
In het temperatuurveld kiest u:
- "01" Als u wilt dat het toestel de bedrijfsstatus
in het geheugen opslaat in het
geval van een spanningsdaling.
- "02" Als u wilt dat het toestel de bedrijfsstatus
niet in het geheugen opslaat in
het geval van een spanningsdaling.
Druk op "ON/OFF" om de gekozen optie
te bevestigen.
NL
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig.15
Speciale toepassingen (fig.16):
Druk gelijktijdig op de toetsen "FAN" en
"SLEEP" en houd ze 10 seconden ingedrukt,
in het display verschijnt "DEBUG".
Met de toets of kiest u het nummer van
de optie en vervolgens drukt u op MODE.
- Instelling sensor omgevingstemperatuur
(01). Door op de toets of te drukken
wordt het statustype gekozen:
01 - Omgevingstemperatuur bij de retour
van de binnenunit.
02 - Omgevingstemperatuur bij het bedieningspaneel
met kabel.
03 - Omgevingstemperatuur bij de retour
van het toestel in de functie COOL,
DRY en FAN; omgevingstemperatuur
bij het bedieningspaneel met kabel in
de functie HEAT en AUTO.
Standaard is functie 03 ingesteld.
- Instelling ventilatorsnelheid (02). Door op
de toets of te drukken wordt het statustype
gekozen:
01 : 220V (ventilatorsnelheid niet instelbaar).
02 : 200V.
03 : 180V.
04 : 160V.
05 : 140V.
Standaard is functie 01 ingesteld.
DEBUG
Fig.16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
35

Foutcode (fig.17):
Als tijdens de werking van het toestel een
storing optreedt, verschijnt er in het bedieningspaneel
een foutcode. Betekenis van
de foutcodes:
Code Fout
E0 Afvoerpomp.
E1 Hogedruk van de compressor.
E2 IJs in de binnenbatterij.
E3 Lagedruk van de compressor.
E4 Uitblaastemperatuur van de compressor.
E5 Overbelasting van de compressor.
E6 Communicatiefout.
E8 Beveiliging binnenventilator.
E9 Waterreservoir vol.
F0 Sensor binnentemperatuur.
F1 Sensor verdamperbatterij.
F2 Sensor condensorbatterij.
F3 Sensor buitentemperatuur.
F4 Sensor afvoer naar buiten.
F5 Omgevingssensor op afstandsbediening.
ERROR
Fig.17
MODE
3. Afstandsbediening
Belangrijkste functies van de afstandsbediening:
Let op:
- Let erop dat er zich geen voorwerpen
tussen de bedieningseenheid en de ontvanger
bevinden.
- Het signaal kan worden ontvangen vanaf
een afstand tot 10 meter.
- Gebruik de afstandsbediening met zorg.
Niet gooien of laten vallen.
- Laat de afstandsbediening niet in het
directe zonlicht of in de buurt van een
warmtebron liggen.
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
De benaming en functies van elke toets zijn
in fig.18 aangegeven.
FUNCTIE LAMELLEN
DRUK OP DEZE TOETS OM
HET AUTOMATISCH BEWEGEN
VAN DE LAMELLEN IN OF UIT
TE SCHAKELEN.
FUNCTIE TEMPERATUUR
TOETS OM DE GEWENSTE
TEMPERATUUR AAN TE PASSEN.
DE TEMPERATUUR KAN MET DE
AFSTANDSBEDIENING OP
MAXIMAAL 30 °C EN MINIMAAL 16
°C WORDEN INGESTELD
BEDRIJFSFUNCTIE
TOETS OM DE MODUS IN EEN
VA S T E V O L G O R D E T E
SELECTEREN:
Functies van de afstandsbediening (klep
open) (fig.19).
36 NL
AUTO
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
Fig.18
Fig.19
ON/OFF
VENTILATOR
DRUK OP DEZE TOETS OM
DE VENTILATORSNELHEID
TE KIEZEN.
AUTO FAN
KOELING
ONTVOCHTIGEN
VENTILATIE
VERWARMING
AAN- EN UITKNOP
LCD-DISPLAY. GEEFT DE
GESELECTEERDE FUNCTIES
AAN.
NOTA: DOOR DE KLEP TE
SLUITEN WORDT DE INHOUD
NIET VERANDERD.

4. Bedrijfsfuncties
Koeling
In overeenstemming met het verschil in
de omgevings- en de geprogrammeerde
temperatuur schakelt de microprocessor het
toestel in koeling in.
- Als de omgevingstemperatuur hoger is
dan de aangegeven temperatuur, werkt
het toestel in koeling.
- Als de omgevingstemperatuur lager is dan
de aangegeven temperatuur, schakelt de
compressor uit en werkt alleen de ventilator
van de binnenunit.
- Het temperatuurinterval ligt tussen 16°C
en 30°C.
1. Druk op de toets "ON/OFF" en het toestel
schakelt in.
2. Druk herhaaldelijk op de toets "MODE"
tot u de functie Koeling bereikt.
3. Druk op de toets "FAN" om de ventilatorsnelheid
te selecteren.
4. Druk op de toets "TEMP" om de gewenste
temperatuur op het toestel in te
stellen.
Verwarming
- Als de omgevingstemperatuur lager is
dan de aangegeven temperatuur, werkt
het toestel in verwarming.
- Als de omgevingstemperatuur hoger is
dan de aangegeven temperatuur, schakelen
de compressor en de ventilator van de
buitenunit uit en werkt alleen de ventilator
van de binnenunit.
- Het temperatuurinterval ligt tussen 16°C
en 30°C.
1. Druk op de toets ON/OFF en het toestel
schakelt in.
2. Druk herhaaldelijk op de toets MODE tot
u de functie verwarming bereikt.
3. Druk op de toets FAN om de ventilatorsnelheid
te selecteren.
4. Druk op de toets TEMP om de gewenste
temperatuur op het toestel in te stellen.
Nota: deze functie is niet aanwezig bij de
modellen alleen koeling.
Ontvochtigen
- Als de omgevingstemperatuur hoger is
Probleem Oorzaak
Het toestel werkt niet. - Er is geen stroomtoevoer.
- De hoofdschakelaar staat uit.
- De voedingsspanning is niet voldoende.
- Toetsenbord inschakelen staat in stand OFF.
- Storing in het regelsysteem.
NL
dan de aangegeven temperatuur, werkt
het toestel in koeling.
- Het temperatuurinterval ligt tussen 16°C
en 30°C.
1. Druk op de toets ON/OFF en het toestel
schakelt in.
2. Druk herhaaldelijk op de toets MODE tot
u de functie ontvochtigen bereikt.
3. Druk op de toets TEMP om de gewenste
temperatuur op het toestel in te stellen.
Ventilatie
- In deze bedrijfsfunctie kan de temperatuur
niet worden veranderd.
1. Druk op ON/OFF om de airconditioner
in te schakelen.
2. Druk herhaaldelijk op de toets MODE tot
u de stand ventilatie bereikt.
3. Druk op FAN om de snelheid te kiezen.
Storingen oplossen
Als de airconditioning niet goed werkt, dient
u eerst de volgende punten na te lopen
alvorens contact met de technische dienst
op te nemen.
Het toestel stopt nadat het gestart is. - Er bevindt zich een voorwerp voor de condensing-unit.
- Abnormale werking van het regelcircuit.
- De buitentemperatuur is hoger dan 43°C in de koelfunctie.
Het toestel koelt niet voldoende. - Het luchtfilter is vuil.
- Er zijn te veel warmtebronnen in het vertrek.
- Er staan deuren of ramen open.
- De luchtinlaat of -uitlaat wordt afgedekt.
- De ingestelde temperatuur is te hoog.
- Koelmiddellek.
- Storing in de temperatuursensor.
Het toestel verwarmt niet voldoende. - Het luchtfilter is vuil.
- Er staan deuren of ramen open.
- De luchtinlaat of -uitlaat wordt afgedekt.
- De ingestelde temperatuur is te hoog.
- Koelmiddellek.
- De buitentemperatuur is lager dan -5°C.
- Abnormale werking van het regelcircuit.
De binnenventilator werkt niet in de verwarmingsfunctie. - Leidingsensor staat in verkeerde stand.
- Leidingsensor uitgeschakeld.
- Kapot snoer van de leidingsensor.
- Stroomlek in elektrische condensator.
LET OP
Het product is voorzien van dit symbool. Dit betekent dat het aan het einde van zijn levensduur niet met
het overige niet-gescheiden huishoudelijk afval kan worden meegegeven maar dient te worden afgevoerd
volgens de landelijk en plaatselijk geldende milieuvoorschriften.
Het ontmantelen van de unit en behandelen van het koelmiddel en andere onderdelen dient door een deskundige
installateur te worden verricht in overeenstemming met de van kracht zijnde reglementeringen.
Neem contact op met de plaatselijke overheid voor meer informatie.
Gegevens en maten zijn aan mogelijke wijzigingen onderhevig zonder kennisgeving vooraf.
37

Betjeningsknapper og funksjoner
1. Kontrollpanel
Beskrivelse av komponentene
1 Temperatur ON/OFF.
2 Romtemperatur.
3 Lagre innstilling.
4 Settpunkttemperatur.
5 Daginnstilling.
6 Viftehastighet (Auto - Høy - Middels
- Lav).
2. Betjening
På og av (fig. 2):
- Trykk "ON/OFF"-knappen, luftkondisjoneringsenheten
vil starte og driftslyset
tennes.
- Trykk "ON/OFF"-knappen én gang til og
luftkondisjoneringsenheten vil frakobles
og driftslyset slukkes.
TIMER
FAN
SPEED
FRESH
SET OUT ENV
COOL
Fig. 2 - ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 1
38 N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TIMER
ONOFF
DEFROST
DEBUG
ERROR
SAVE SET OUT ENV
DAY
AUTO
FAN
SPEED
TEST
AUTO
FRESH COOL
FAN
SLEEP
7 Avrimning.
8 Friskluftfornyelse.
9 Modusdisplay.
10 Feilindikator.
11 Programmeringsintervall.
12 Nattmodusindikator.
13 Modus.
Ventilasjonskontroll (fig. 3):
- Hver gang FAN-knappen trykkes, vil hastigheten
endres i følgende sekvenser:
LOW MED
- Når den står på AUTO:
På AVFUKTNINGS-modus (DRY), vil
viften gå på lav hastighet (LOW).
FAN
SPEED
SEG
DRY
HEAT
Fig. 3 - FAN
10 11 12
HIGH
AUTO
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
13
14
15
16
17
18
14 Temperaturinnstilling.
15 Vifte.
16 Nattmodus.
17 Tidsinnstilling.
18 ON/OFF, på/av
Temperaturinnstilling (fig. 4):
: Trykk denne knappen for å øke temperaturen.
: Trykk denne knappen for å senke
temperaturen. (Ett trykk tilsvarer
1°C).
- Temperaturvalgområdet er følgende:
OPPVARMING (HEAT) 16°C til 30°C.
AVKJØLING (COOL) 16°C til 30°C.
AVFUKTNING (DRY) 16°C til 30°C.
VENTILASJON (FAN) Ikke valgbar.
S E T
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 4 - TEMPERATUR

Merk: Funksjon for blokkering av tastaturet.
Trykk samtidig på og , "EE" vil vises på
settpunkttemperaturs display, og tastaturet
blokkeres. Funksjonen annulleres med et
nytt trykk på og .
Nattfunksjon SLEEP (fig. 5):
Trykker man "SLEEP"-knappen på KULDE-
(COOL) og AVFUKTNINGS- (DRY) modus,
vil settpunkttemperaturen stige 1°C per time.
På VARME- (HEAT) modus vil settpunkttemperaturen
synke 1°C per time.
Nattfunksjonen virker ikke på VENTILA-
SJONS- (FAN) modus.
SLEEP
Fig. 5 - NATTFUNKSJON
Driftsmodus (fig. 6):
- Hver gang "MODE"-knappen trykkes,
vil driftsmodus endres i følgende rekkefølge:
COOL DRY FAN HEAT
MODE
(KULDE, AVFUKTNING,
VENTILASJON, VARME, AUTO)
- COOL vises på avkjølingsmodus. Under
denne perioden må det alltid velges en
temperatur som er lavere enn temperaturen
i rommet, ellers vil systemet bare gå
på ventilasjonsmodus.
- DRY vises på display når systemet går
på avfuktning. På denne driftsmodusen
går viften på lav hastighet innenfor et gitt
temperaturområde.
Temperaturkontrollen på avfuktningsmodus
er ikke meget presis, men energisparings-effekten
er mer enn tilfredsstillende.
- HEAT vises på oppvarmingsmodus. Under
denne perioden må det alltid velges en
temperatur som er høyere enn romtemperaturen.
Viktig: På oppvarmingsmodus finnes det
en mekanisme som forhindrer kaldluft når
enheten slås på. For å unngå lite komfortable
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
AUTO
forhold, vil den innvendige viften ikke starte
før den påviser at temperaturen på det innvendige
batteriet er høyere enn forhåndsstilt
temperatur.
- Når utetemperaturen er lav og fuktigheten
ganske høy, kan det dannes is på
den utvendige enheten. Dette reduserer
varmekapasiteten. Skulle dette skje, vil
regulatoren automatisk aktivere avisingssyklusen
(avriming). Under denne
syklusen stoppes oppvarmingssyklusen,
og display viser DEFROST.
Enheten vil automatisk starte igjen ved
slutten av denne syklusen.
- FAN vil vises på ventilasjonsmodus. Under
denne perioden kan temperaturen i rommet
ikke reguleres, og display viser reell
romtemperatur.
- AUTO vises på AUTO-modus. Enhetens
driftsmodus velges automatisk etter
romtemperatur.
AUTO COOL
FAN
Fig. 6 - MODUS
Timing (fig. 7)
Med enheten på eller av, trykk TIME og
deretter eller for innstilling av timingen
(fig. 7) , tidsinnstilling (fig. 8) eller annullering
av tidsinnstilling (fig. 9). Etter valgt funksjon,
trykk TIME.
TIMER
DRY
HEAT
Fig. 7
N
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
TIMER
Fig. 8
Fig. 9
- Timing-innstilling: trykk MODE for å justere
ønsket verdi: Uke (1-7), tidsintervall
(1-4), timing (Timer ON eller Timer
OFF).
Reguler elementet med knappene
eller . Reguler ved å trykke TIME eller
annuller ved å trykke TIME én gang til.
Under innstillingen vil tegnene blinke,
innstillingen kan fortsette helt til den
elimineres ved å trykke ON/OFF. I mellomtiden
vil tidsreguleringen memoreres
(fig.10, 11).
TIMER
ON
DAY
ERROR
SEG
Fig. 10
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
39

TIMER
OFF
DAY
DAY
SEG
Fig. 11
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Tidsinnstilling: trykk MODE for å justere
ønsket verdi: Uke (1-7), minutter (0-59) og
time (0-23); trykk deretter eller for å
justere verdien, denne settes ved å trykke
TIME, eller annulleres ved trykke TIME én
gang til. Under innstillingen vil tegnene
blinke. Under annulleringen, hvis tegnene
blinker, kan innstillingen fortsette helt til
den elimineres ved å trykke ON/OFF (fig.
12).
Fig. 12
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
- Annullering av tidsinnstilling: trykk eller
for å velge ukedag, trykk deretter TIME
for å bekrefte ("dd" vil vises på display).
Dagen kan også annulleres ved å trykke
TIME uten at "dd" vises på display.
Trykk ON/OFF for å avslutte (fig. 13).
40 N
TIMER
DAY
Fig. 13
OUT ENV
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Utendørs omgivelsestemperatur
(fig. 14)
Trykkes "SLEEP"-knappen i 5 sekunder,
vil display vise "OUT ENV.", og dermed ser
man utetemperaturen.
- Hvis utetemperaturen er høyere enn 0°C,
vil det ikke vises noen verdi på temperatursonen
på display, og utetemperaturen vil
vises i stedet for omgivelsestemperaturen.
- Hvis utetemperaturen er lavere enn 0°C,
vil symbolet "-" vises i temperatursonen,
og utetemperaturen vil vises som absoluttverdi
i stedet for omgivelsestemperaturen.
Fig. 14
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Etter 10 sekunder vil innetemperaturen igjen
vises på display.
AUTORESTART (fig. 15)
Ved å trykke "MODE"-knappen i 10 sekunder
kan man stille enhetens status i
tilfelle av strømsvikt. I temperatursonen
velger man:
- "01" Hvis enheten skal memorere driftsstatus
i tilfelle av strømsvikt.
- "02" Hvis enheten ikke skal memorere
driftsstatus i tilfelle av strømsvikt.
Trykk "ON/OFF" for å bekrefte valgt system.
DEBUG
Fig. 15
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Spesielle applikasjoner (fig. 16)
Trykk "FAN" og "SLEEP"-knappene samtidig
i 10 sekunder, "DEBUG" vil vises på
display. Velg funksjonsnummer med eller
, og trykk MODE.
- Innstilling av romtemperatursonde (01).
Velg statustype med tastene eller :,
01 - Romtemperatur måles ved inneenhetens
retur.
02 - Romtemperaturen måles på den fastkoplete
fjernkontrollen.
03 - Romtemperaturen måles ved enhetens
retur på COOL, DRY og VIFTE; romtemperaturen
måles på den fastkoplete
fjernkontrollen på HEAT og AUTO-modus.
Fabrikksatt på modus 03.
- Innstilling av viftehastighet (02).
Trykk tastene eller , og velg statustype:
01: 220V (Viftehastigheten er ikke regulerbar).
02: 200V.
03: 180V.
04: 160V.
05: 140V.
Fabrikksatt på modus 01.
Fig. 16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF

Feilkoder (fig. 17):
Skulle det oppstå et problem under apparatets
drift, vil det vises en feilkode på
kontrollpanelets display.
Feilkodene har følgende betydning:
Kode Feil
E0 Svikt i kondenspumpen
E1 Høyt trykk i kompressoren.
E2 Is på innvendig batteri.
E3 Lavt trykk i kompressoren.
E4 Kompressorens utladningstemperatur.
E5 Overbelastning av kompressoren.
E6 Kommunikasjonsfeil.
E8 Indre viftebeskyttelse.
E9 Vanntanken er full.
F0 Innetemperatursensor.
F1 Fordampningsbatterisensor.
F2 Kondensasjonsbatterisensor.
F3 Utetemperaturføler.
F4 Utvendig utladningssensor.
F5 Romtemperatursensor på fjernkontroll.
ERROR
Fig. 17
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
3. Fjernkontroll
Fjernkontrollens viktigste funksjoner:
Viktig:
- Sørg for at det ikke finnes hindringer mellom
fjernkontrollen og mottakeren.
- Signalet må kunne mottas i en avstand av
opptil 10 meter.
- Vær forsiktig ved bruk av fjernkontrollen.
Ikke kast den eller la en falle.
- Ikke legg fjernkontrollen i direkte sollys,
eller i nærheten av en varmekilde.
Knappenes navn og funksjoner er vist på
fig. 18.
SPJELDFUNKSJON
TRYKK DENNE KNAPPEN
FOR Å AKTIVERE ELLER
DEAKTIVERE AUTOMATISK
SPJELDBEVEGELSE
TEMPERATURFUNKSJON
KNAPP FOR Å ENDRE
ØNSKET TEMPERATUR.
T E M P E R AT U R E N P Å
FJERNKONTROLLEN KAN
STIGE TIL 30°C OG SYNKE
TIL 16°C
DRIFTSMODUS
KNAPP FOR VALG AV MODUS
I SEKVENSER MELLOM:
AUTO
Fjernkontrollens funksjoner (åpent lokk)
(fig. 19)
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
ON/OFF
N
SWING FAN
AUTO FAN OPER
AUTO
MODE
Fig. 18
Fig. 19
ON/OFF
VIFTE
TRYKK DENNE KNAPPEN
FOR Å VELGE
VIFTEHASTIGHET
AUTO FAN
AVKJØLING
AVFUKTNING
VENTILASJON
OPPVARMING
AV/PÅ-KNAPP
DISPLAY MED FLYTENDE
KRYSTALLER (LCD-SKJERM).
VISER VALGTE FUNKSJONER.
MERK: INNHOLDET ENDRES
IKKE VED LUKKING AV LOKKET.
41

4. Driftsmodi
Avkjøling
I samsvar med forskjellen mellom romtemperatur
og programmert temperatur, vil
mikroprosessoren sette apparatet i gang på
avkjølingsmodus.
- Hvis romtemperaturen er høyere enn
angitt temperatur, vil enheten gå på kuldemodus.
- Hvis romtemperaturen er lavere enn den
angitte, vil kompressoren stoppe, og bare
viften i inneenheten virke.
- Temperaturintervallet er fra 16°C til
30°C.
1. Trykk "ON/OFF"-knappen, og enheten
vil starte.
2. Trykk "MODE"-knappen til avkjølingsmodus
nås.
3. Trykk "FAN"-knappen for å velge viftehastighet.
4. Trykk "TEMP"-knappen for å sette enheten
på ønsket temperatur.
Oppvarming
- Hvis romtemperaturen er lavere enn angitt
temperatur, vil enheten gå på oppvarmingsmodus.
- Hvis romtemperaturen er høyere enn den
angitte, vil kompressoren og uteenhetens
vifte stoppe, og bare viften i inneenheten
virke.
- Temperaturintervallet er fra 16°C til
30°C.
1. Trykk "ON/OFF"-knappen, og enheten
vil starte.
2. Trykk "MODE"-knappen til oppvarmingsmodus
nås.
3. Trykk "FAN"-knappen for å velge viftehastighet.
4. Trykk "TEMP"-knappen for å sette
enheten på ønsket temperatur.
Merk: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig
på Bare kulde-enhetene.
Avfuktning
- Hvis romtemperaturen er høyere enn den
angitte, vil enheten gå på kuldemodus.
- Temperaturintervallet er fra 16°C til
30°C.
1. Trykk "ON/OFF"-knappen, og enheten
Problem Årsak
Enheten virker ikke i det hele tatt. - Det finnes ikke strøm.
- Hovedbryteren er ikke slått på.
- Strømstyrken er utilstrekkelig.
- Av/på-knappen står på OFF.
- Svikt i kontrollsystemet.
42 N
vil starte.
2. Trykk "MODE"-knappen til avfuktningsmodus
nås.
3. Trykk "TEMP"-knappen for å sette apparatet
på ønsket temperatur.
Ventilasjon
- På denne driftsmodusen kan temperaturen
ikke endres.
1. Trykk ON/OFF for å slå på luftkondisjoneringsenheten.
2. Trykk MODE-knappen til ventilasjonsmodus
nås.
3. Trykk FAN for å velge viftehastighet.
Feilsøking
Skulle luftkondisjoneringsenheten ikke
fungere korrekt, bør man sjekke følgende
punkter før man tar kontakt med teknisk
service.
Enheten stopper etter start. - Kondensasjonsenhetens luftinntak eller -utløp er blokkert.
- Kontrollkretsen virker ikke normalt.
- Utetemperaturen er høyere enn 43°C på avkjølingsmodus.
Enheten avkjøler ikke tilstrekkelig. - Luftfilteret er skittent.
- Det er for mange varmekilder i rommet.
- Dører eller vinduer står åpne.
- Noe stenger for luftinntaket eller luftutløpet.
- Man har valgt for høy temperatur.
- Lekkasje av kjølemedium.
- Problemer med temperatursensoren.
Enheten varmer ikke tilstrekkelig. - Luftfilteret er skittent.
- Dører eller vinduer står åpne.
- Det er noe som stenger for luftinntaket eller luftutløpet.
- Man har valgt for høy temperatur.
- Lekkasje av kjølemedium.
- Utetemperaturen er lavere enn -5°C.
- Kontrollkretsen virker ikke normalt.
Innvendig vifte virker ikke på oppvarming - Rørsensoren står i ukorrekt posisjon.
- Rørsensoren er kuttet av.
- Rørsensoren er ødelagt.
- Rørsensorledningen er ødelagt.
- Lekkasjestrøm i den elektriske kondensatoren.
VIKTIG
Data og mål kan endres uten forvarsel.
Ditt produkt er merket med dette symbolet. Dette betyr at det ved slutten av levetiden ikke kan blandes med
vanlig usortert husholdningsavfall. Elimineringen må foretas på en korrekt og miljøvennlig måte i henhold til
gjeldende lokale og nasjonale forskrifter.
Demonteringen av luftkondisjoneringsenheten og behandlingen av kjølemediet, oljen og andre komponenter
må foretas av en kvalifisert installatør i henhold til gjeldende lovgivning.
For ytterligere informasjon, ta kontakt med lokale myndigheter.

EUKC - 09, 12, 18 AA
EUKC - 09, 12, 18 AA
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS
FABRICANTE: JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L.
DIRECCIÓN:
Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL
Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a
presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación. Así mismo certificamos que el equipo es conforme a las exigencias básicas de las
Directivas Europeas que le son aplicables, incluidas las modificaciones de las mismas y las correspondientes transposiciones a la ley nacional.
APLICACIÓN DE LA MÁQUINA: Aire Acondicionado/Refrigeración
TIPO:
CATEGORIA D.E.P.: I (50 < PSxV < 200)
Módulo de evaluación: A
DIRECTIVAS DE LA CE APLICADAS:
NORMAS ARMONIZADAS APLICADAS:
NORMAS INTERNACIONALES Y
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS APLICADAS:
LUGAR: Sabadell, (España)
CE DECLARATION OF CONFORMITY
MANUFACTURER: JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L.
ADDRESS:
Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL
98/37/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 97/23/CEE
EN12100-1, EN12100-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60335-1,
EN60335-2-40, EN61000-3, EN55014-1, EN55014-2, EN55104
EN ISO 9001, EN ISO 14001
FIRMA:
We hereby certify that the mentioned equipment has been designed, manufactured and tested in accordance with essential requirements of Pressure
Equipment Directive 97/23/EEC and its relevant application modules. We futher certify that the equipment complies with the essential requirements
of the European Directives applicable, including their modifications and the corresponding transpositions from the national law.
MACHINE APPLICATION: Air Conditioning / Refrigeration
TYPE:
P.E.D. CATEGORY.: I (50 < PSxV < 200)
Assessment Module: A
EEC DIRECTIVES APPLIED:
APPLIED HARMONIZED STANDARDS:
APPLIED INTERNATIONAL TECHNICAL STANDARDS
AND SPECIFICATIONS:
PLACE: Sabadell, (Spain)
98/37/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC, 97/23/EEC
EN12100-1, EN12100-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60335-1,
EN60335-2-40, EN61000-3, EN55014-1, EN55014-2, EN55104
EN ISO 9001, EN ISO 14001
SIGNED BY:
ROMÁN LARRODA
JEFE DE GESTIÓN DE CALIDAD
ROMÁN LARRODA
QUALITY MANAGER

www.johnsoncontrols.com