SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti - Tbilisi State University
SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti - Tbilisi State University
SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti - Tbilisi State University
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ukanasknel oriod aTwleulSi amerikisa da evropis mwerlebis umetesoba<br />
humanitaruli dargebis specialistebis wreebidan yofila Turme gamosuli.<br />
es rom wavikiTxe – ar gamkvirvebia. swavluli, romelsac ZaluZs `empiriuli<br />
kretinizmis~ gadalaxva, TviTon imsWvaleba im dargis suliT, risi mcodne da<br />
mkvlevaricaa. gasagebi mizezebis gamo, CvenSi es SeiZleba ufro mkveTrad gamovlindes.<br />
Dda Tumca leqsis dawera ar niSnavs poeziis Seqmnas, miT umetes,<br />
Zneli warmosadgenia, poeziis mkvlevarma leqsis dawera ver SeZlos, Tu is<br />
niWiT cxebuli specialisti da daxvewili kulturis kacia. ufrosi Taobidan<br />
kona gigineiSvilis SesaniSnavi leqsi wamikiTxavs, valerian gafrindaSvilis<br />
stilSi dawerili (es poeti hyvarebia baton konas). axalgazrdobaSi<br />
karg leqsebs werdnen guram asaTiani da Tengiz buaCiZe. axlaxan leqsuri<br />
Targmanebi gamoaqveynes irakli surgulaZem da rezo siraZem.<br />
1976 wels, Semodgomis erT mSvenier dRes sargisTan var. is Tavis magidas<br />
uzis. vabolebT. leqsi minda wagikiTxo, _ meubneba. ra leqsi, visi? erTi<br />
samxreTamerikeli poetis leqsi vTargmneo. mouTmenlobam Semipyro. leqsi<br />
Targmne? Mmidi, gismen!... pirvelive striqonebidan daveWvdi, mere `karavi~ rom<br />
axsena, es eWvi gamimtkicda, leqsi rom daamTavra ukve sruliad darwmunebulma<br />
Sevutie: Seni leqsia, nu mabiTureb!<br />
zogjer magondeba im wuTSi misi odnav gaocebuli da Cafiqrebuli<br />
saxe. Aar makvirvebs, kargi leqsi rom dawera. ufro is aris sakvirveli, ase<br />
zustad rom gamoxata Tavisi saTqmeli, mokvdavi kacis gulSi davanebuli<br />
maradiuli kacis saTqmeli...<br />
170<br />
Tamaz Cxenkeli<br />
oTaxs awveba Ramis nisli<br />
da simZimili,<br />
aw marto STenils aRar mtovebs<br />
Cumi tkivili.<br />
yovelT mmusvreli, naRvliani<br />
dReebis wyeba<br />
moiwevs Cemken Semparavad,<br />
viT nacvalgeba...<br />
iqneb piriqiT, me daviZar,<br />
davgme karavi,<br />
naRvlian dReebs vegebebi<br />
fiqriT mzaraviT. B<br />
bneli ki modis usasrulod<br />
JamT ubrunveli,<br />
arsTa yovelTa ganmkiTxveli<br />
da damTrgunveli.<br />
P.S. ukanasknelad rom vnaxe, kargad gamoiyureboda. Tavis avadmyofobaze<br />
sityva ar dauZravs. `raindis~ etimologiaze laparakobda. gviandeli sityva<br />
ariso. raRac sabuTisTvis miegno. giulim da sargisma gamomaciles. ukve<br />
kibeze Cavdiodi, rom CamomZaxa: guram rCeuliSvilze mogonebas rom dampirdi,<br />
erT kviraSi momitaneo. es iyo CemTvis Tqmuli ukanaskneli sityva.<br />
1993 weli.
Change language