Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Repubblica e ...

CÙRBA 337
CÙRBA
Mesocco, Poschiavo), scòrbe (Gerra Gamb., Breno),
scòrbia (Torricella-Taverne,Viganello, Arogno, Rovio,
Cabbio), scòrbo (Bironico), scòrva (Brusio), sgòrba
(Mosogno, Verscio, Cavigliano, Intragna, Mendrisio,
Roveredo Grig., Augio, Poschiavo), sgórbia (Osogna,
Gravesano), sgòrbia (Lodrino, Biasca, Pollegio, Personico,
Cavergno, Maggia, Aurigeno, Vergeletto, Comologno,
Melezza, Losone, Brione s. Minusio, Lavertezzo,
Sonogno, Miglieglia, circ. Tesserete, Arogno, Poschiavo),
sgörbia (Lodrino, Campo VMa.), sgórbie (Robasacco),
sgòrbie (Robasacco, Gerra Gamb.), sgòrbio (Montecarasso),
sgòrbo (Landarenca), sgürbia (Campo VMa.).
1. La voce designa in genere una cesta di stecche,
liste di legno o vimini intrecciati, di forma e
dimensioni variabili, per lo più provvista di due
piccoli manici laterali, utilizzata per contenere e
trasportare prodotti diversi, in particolare viveri
ma anche piccoli animali da cortile: cesto di vimini
rotondo senza manico ma con due maniglie
ai lati opposti (Intragna), alto canestro cilindrico
provvisto di due impugnature laterali (Breno),
cesta ovale senza manico (Lavertezzo), cesta quadra
di vimini o intrecciata con listelli di legno
piuttosto larghi (Mesocco), cesta quadrangolare
per il trasporto di verdure o galline (Brissago),
cesta del fruttivendolo (Biasca [1]), grossa cesta
di vimini (Lodrino [2]), o di strisce di legno intrecciate
(Lumino [3]), cesta in cui si ripone il pane
cotto (Anzonico, Verscio, Poschiavo), la biancheria
(Magadino), per trasportare i ricci delle
castagne (Cagiallo), el se da ala bíbita, gh’è amò
rivòu una scòrba de fiasch de vin, si dà al vizio
del bere, gli è ancora pervenuta una corba di fiaschi
di vino (Mesocco), ono sgòrbo de léggne, una
cesta di legna (Landarenca), portaa i galinn a
mónt con no sgòrba, portare le galline sui monti
con una cesta (Roveredo Grig. [4]), piva piva, sóna
la piva, végn a cá, siguita soná, l’a mangiaa
trí böö e na vaca e na scòrba da scigóll, piva piva
l’è mai sególl, piva piva, suona la piva, vieni a
casa, continua a suonare, ha mangiato tre buoi e
una vacca e una cesta di cipolle, piva piva non è
mai satollo: rima che veniva recitata al suono delle
campane (Ligornetto [5]); – in passato le corbe
erano ampiamente utilizzate durante la vendemmia
per trasportare il raccolto; – a Robasacco e
Caslano, in senso più specifico, grande cestone
quadrangolare senza manici o contenitore adibito
al trasporto dell’uva sul carro; – con uso diverso,
scòrba per quarciá i poi∑, cesta sotto cui vengono
tenuti i pulcini (S. Abbondio); – ciascuno dei
cestoni sul basto dell’animale da soma, usati come
contenitori per il trasporto di letame, fieno,
masserizie o viveri (Montecarasso, Bedretto, Bosco
Lug., Rovio).
2. Per similitudine, qua e là, paniere, cesto,
sporta: l’è ammò una bèla scòrba, ma i ga ciarlòca
el manigh, è ancora un bel cesto, ma ha il manico
che vacilla (Camorino), scòrba, canestro di
piccole o medie dimensioni, oblungo a due anse,
a sponde basse, con manico ad arco (Bissone), na
vegéta la camina, na scòrba in sül brasc, una vecchietta
cammina, (con) un paniere al braccio (Lugano
[6]), al gh’a sciá na sgòrba pléna da scelési,
ha con sé un grosso cesto pieno di ciliegie (Poschiavo
[7]), ra Ménga, na sgòrbia sótt brasc par
crompá na baranscia da borlòtt da somná, la
Domenica, (con) la borsa della spesa sottobraccio
per comperare una bilancia (= una pesata, quantità
pari a quella che può stare sul piatto della
bilancia) di borlotti da semina (Vaglio [8]), l’a tirú
fòra dala sgòrba un sachetín da nisciòli ..., dúa
brasciadèli da pan da cul, un cógn da bütér, ha
estratto dalla sporta un sacchettino di nocciole,
due ciambelle di pane di colostro, un panetto di
burro (Poschiavo [9]).
3. Altri significati
3.1. A Bellinzona, ventilabro, vaglio per spulare.
3.2. A Bosco Lug., stuoia su cui è posta l’uva a
essiccare.
3.3. A Lavertezzo còrba, individuo magro [10].
3.4. A Gerra Gamb. sgòrbie, sgobbone, individuo
che si sobbarca i lavori più pesanti.
4. Locuzioni
Scòrba róta, donna fatua, chiacchierona (Airolo
[11]). – Purscelín de scòrba, maialini di cesta:
ancora lattanti (Vairano).
5. Toponimi
La Còrba, terreno in pendenza, originariamente
terrazzato e vignato, che comprende una vecchia
casa colonica, in passato casa d’abitazione di
vari massari (Canobbio [12]). – V. inoltre, in forma
diminutiva, il doc. «ad Corbolam» (Cama 1492
[13]).
6. Derivati
corbelígn s.m. Corbello, piccola cesta (Sonogno).
corbéll (Losone, Brione Verz.), curbéll (Brione
Verz.), scorbèll (Agno) s.m. 1. Cesto di forma allungata
(Agno). – 2. Cesto grossolano, poco pregiato
(Losone). – 3. Piccolo recinto in cui si tengono
i capretti nella stalla (Brione Verz.).
3. In senso figurato l’é domá um curbéll, è solo
un recinto: riferito a un’aia piccola, ristretta.
scorbascia s.f. Macina superiore del mulino
(Losone).