Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Repubblica e ...

More documents

Recommendations

Info

COR∆NT 360 COR∆R mento dei fili elettrici, si usava mandare per burla gli apprendisti elettricisti del primo anno al negozio di ferramenta del paese per comperare un sachétt da corént róssa e vun da corént bl∑, un sacchetto di corrente rossa e uno di corrente blu (Ascona), che venivano regolarmente consegnati agli ignari ragazzi insieme a una fattura fittizia da portare al padrone. 3. Opinione generale, comunemente diffusa (Cavigliano, Sonvico, Grancia, Soglio): naa dré ala corénte secóndu cuma cunvégn, seguire l’opinione generale in base a come conviene (Cavigliano), r’è nscí ra curént dru paiés, è questa l’idea che circola in paese (Grancia). 4. Altri significati 4.1. Diarrea, dissenteria (Lumino, Losone). 4.2. A Gandria, fondo di una scanalatura nel legno. 5. Locuzioni, modi di dire Andè cula corénte, andare con la corrente: essere volubile, instabile, indeciso (Bondo). – Al sta in pè pai curént d’aria, sta in piedi grazie alle correnti d’aria: di persona molto esile (SottoC.), sèra s® l cancèll che gh’è curént d’aria, chiudi il cancello che c’è corrente d’aria: per commentare un’azione inutile (SottoC.) [2]. 6. Toponimi In forma di derivato, al Corentón, rapida formata dal flusso dell’acqua del fiume Maggia (Tegna [3]). 7. Derivati corentina (Carasso, Lumino, Pollegio, Verz., Mesolc. [4]), curentina (Camorino, Comologno, Bosco Lug., Grancia, Stabio) s.f. Diarrea, dissenteria. Da ≠ corént 1; nel significato 2., dall’it. corrente elettrica [5]. – Nel senso di ‘dissenteria’ (par. 4.1., 7.) ricorre in alcuni dial. it. sett. in forme quali (s)corént, -a, -èla, -ina [6], nell’it. pop. correntina [7], nel rom. currenta, -ina e ha riscontri in area fr. [8]; tale significato (per cui v. anche ≠ corént 1 par. 3.6., corénze) si spiega con riferimento sia all’urgenza (≠ cór par. 2., vée da cór ‘avere la dissenteria’, u curüü tüta la nòtt ‘ho avuto la diarrea tutta la notte’), sia all’emissione liquida (e quindi al significato di ‘scorrere’, per cui ≠ cór par. 7.). Bibl.: CHERUB. 1.349, Giunte 63, ANGIOL. 240, MONTI 56. [1] PICENONI, QGI 13.181. [2] RISSONE 104. [3] ANL Tegna 21. [4] Cfr. AIS 4.677 P. 44. [5] BATTAGLIA 3.819. [6] AIS 4.677 P. 218, ALI 2.163 P. 790a Leg., SANT’ALBINO 416, PLOMTEUX 1.559, CHERUB. 1.349, ANGIOL. 240, TIRAB. 386. [7] DEI 2.1122. [8] DRG 4. 572-573, FEW 2.1572,1573. Sofia corentín ≠ corént 1 corentina ≠ corént 2 COR∆NZE (korsnze) s.f. 1. Corsa. – 2. Diarrea, dissenteria. V a r.: corénze (Preonzo, Moleno), curénza (Lodrino, Loco), scoriénza (Biasca), scurénza (Ludiano, Rovio, Riva S. Vitale, Pedrinate, Morbio Sup.). 1. Corsa (Rovio, Riva S. Vitale, Pedrinate); t∑ s® na scurénza, fare una corsa (Rovio). – Secondo la corrispondente di Rovio è termine infantile. 2. Diarrea, dissenteria (Preonzo, Moleno, Lodrino, Biasca, Ludiano, Loco, Pedrinate, Morbio Sup.): u ciapú ra scurénza, ho preso la diarrea (Ludiano [1]), fèrmat üm momént, to gh’aurá bè mi¥a ra scoriénza?, fermati un momento, non avrai mica la diarrea?: a chi ha molta fretta (Biasca [2]). – Per il corrispondente di Pedrinate il termine ha connotazione scherzosa. 3. Derivati scorenzina (Gravesano, Morcote), scurensine (Medeglia), scurenzina (Bedano, Lugano) s.f. 1. Scorrazzata, bighellonata (Bedano, Gravesano, Morcote). – 2. Diarrea (Medeglia, Lugano). Da ≠ corént 2 con sovrapposizione del suffisso -énza; – per il significato di ‘dissenteria’ cfr. il lat. mediev. di ambito medico «currantia» [3]; in questa accezione il term. trova riscontri in alcuni dial. it. (in forme quali (s)corénza, -zia [4]), nell’it. disus. scorrènza (con le var. scorènza, scorrènzia) [5] e in area fr., sp. e port. [6]. – Per il passaggio semantico ‘corsa’ > ‘diarrea’ ≠ corént 2; per le var. con s- v. la discussione in córsa. B i b l.: AIS 4.677. [1] GALFETTI, Gloss.ms. [2] MAGGINETTI-LURATI 192. [3] THOMAS, ALMA 5.116, cfr. JUD, VRom. 8.79, DVT 244, PLOMTEUX 1.559. [4] AIS 4.677 P. 190, ALI 2.163 P. 1003, PIRONA 369, MALASPINA 4.78, WAGNER, DES 1.436, Vocab.sic. 1.868. [5] BATTAGLIA 18.237. [6] FEW 2.1572,1573. Sofia CORÉR (korfr) s.m. Corriere.
COR∆R 361 COR∆R V a r.: corér (Leontica, circ. Olivone, Brissago, Losone, Cimadera, Sonvico, Rovio, Soazza), curéi (circ. Airolo), curéir (Grancia, Mesocco, SopraP.), curér (Rovio, Tremona, Mendrisio, Balerna), curèr (SottoP.). 1. Corriere, impiegato postale Il recapito della corrispondenza avveniva in passato tramite corrieri che percorrevano con regolarità alcune tratte, in genere a cavallo o con la diligenza; accanto ad essi ve ne erano altri che svolgevano il loro servizio a piedi o con l’ausilio di animali da tiro e da soma [1]. Hans Rudolf Schinz nel tardo Settecento annotava che «la posta svizzera per Milano passa la montagna [= il monte Ceneri] due volte alla settimana, trasportata a cavallo. Al piccolo posto di guardia il corriere consegna la corrispondenza per Locarno al messo a piedi che quivi lo attende e che si imbarca a Magadino» [2]. Nella prima metà dell’Ottocento Stefano Franscini segnalava che «diverse località, come le valli di Verzasca e Onsernone nel Locarnese, Breno, Sessa e Colla nel Luganese ed altre popolazioni, lontane dalla strada maestra, non ricevono lettere se non mandano a prenderle al capoluogo del distretto a più miglia di distanza. Vi è qualche divisamento per la introduzione di corrieri-pedoni che facciano corse settimanali» [3]; e ancora: «in Blenio e Vallemaggia si trovano alcuni depositi postali, più o meno regolarmente costituiti. Lo stabilimento di loro e di un regolar servizio di corrieri pedoni, se non tre volte la settimana, come sulla grande strada, almeno due od anche una sola, dovrebbe tornare a grande vantaggio come della regia così anche della popolazione» [4]. A questa situazione il canton Ticino cercò di provvedere con l’assunzione di impiegati per il trasporto della corrispondenza nelle regioni periferiche [5]. Nell’alta Valle di Blenio il servizio postale fu effettuato dai membri di una stessa famiglia per tre generazioni (cfr. par. 5.). L’ultimo corér svolse la sua mansione dal 1906 al 1944 per un compenso mensile di 60 franchi salito col tempo fino a 200; ogni giorno si recava a Olivone a piedi o con il mulo affrontando percorsi non sempre sicuri: o da podé cüntá quèll póura lí, ul corér: ... u n’a passóu quèll di stremizzia, vè!, oh, se potesse ancora raccontare quel poverino, il corriere: ne ha presi quello di spaventi, sai! (Ghirone) [6]; dopo le quindici ritirava la corrispondenza che verso sera recapitava a Campo Ble. e nelle frazioni di Ghirone, suo paese di residenza. Oltre a questa mansione svolgeva anche altri servizi: una vólta per setimana... o portéva s® dal prestín da Olivón un sacch da pan da frumént, ècu, e che o Fig. 77. Avviso di concorso per un corriere-pedone nel Luganese (da F.O. 1867.281). l vendéva p∑ un pò a Camp un pò a Ghirón a segónda chi che vöréva cercall ..., e tanti vólt o portéva s® di comissión par l’ün o par l’altra, una volta alla settimana portava dal panettiere di Olivone un sacco di pane di frumento, ecco, che vendeva un po’ a Campo un po’ a Ghirone a seconda di chi lo chiedeva, e molte volte faceva delle commissioni per l’uno o per l’altro (circ. Olivone). Occasionalmente trasportava passeggeri su una carrozza acquistata a Biasca e non era restio a prestare il proprio mulo a chi ne aveva bisogno: a gh’éum i pörsc, a gh’éum ra niada. A p® néum a véndai a röda. A tüiéum s® nss carètt, ul müll du corér; ... e, l müll du corér da Ghirón, magrásc, u stantéva a ná isgi®, avevamo i maiali, avevamo la nidiata. Ah, poi andavamo a venderli di casa in casa. Prendevamo il nostro carretto, il mulo del corriere; eh, il mulo del corriere di Ghirone, talmente magro che faticava a scendere lungo la strada (Campo Ble. [7]). Nell’alta Leventina il servizio postale fu svolto dai curéi di Villa Bedretto che, per diverse generazioni, si occuparono del recapito della corrispondenza fra Airolo e la Valle Bedretto e del trasporto di merci con carri e slitte (cfr. par. 5.) [8]: l’éva dal sessantacinch, u nòno, ... e faséva innanz e ndré Vila - Air∑ tücc i matinn cui s∑ ≤avái e p∑ u trasportèva tütt ...; e dòpo l’a v® dódas creat®. U nöss pá l’éva l prüm ded dódas ...: s regòrdum amò quand u rovèva scè d’invèrn, ≤’u vegniva d’Air∑ ...; e dòpo dal cinquantaquatru l’è nècc in pensión ... e dòpu u ciapú mí, era del 1865, il nonno, e faceva avanti e indietro Villa Bedretto - Airolo tutte le mattine con i suoi cavalli e poi trasportava ogni cosa; poi ha avuto dodici figli. Il nostro papà era il primo di dodici: noi ci ricor-
Page 1 and 2: Vocabolario dei dialetti della Sviz
Page 3 and 4: CıR 321 CıR Fig. 70. Partecipanti
Page 5 and 6: CıR 323 CıR Fig. 72. Scoscendimen
Page 7 and 8: CıR 325 CORå dal fégn di Cavigli
Page 9 and 10: CÍRA 327 CORABI ra a r Caròla, no
Page 11 and 12: CORACC 329 CORADA 4.2. El coracc u
Page 13 and 14: CORADA 331 CORALINA Deverb. da ≠
Page 15 and 16: CORALL 333 CORåM 4. Locuzioni, mod
Page 17 and 18: CORåM 335 CORåM la frisa o ul fil
Page 19 and 20: CÙRBA 337 CÙRBA Mesocco, Poschiav
Page 21 and 22: CORBACC 339 CORBATT registrano il t
Page 23 and 24: CORBATT 341 CORB¬LA in due uomini,
Page 25 and 26: CORDå 343 CÙRDA da, per il funera
Page 27 and 28: CÙRDA 345 CÙRDA pre pulita e anna
Page 29 and 30: CÙRDA 347 CORD¬LA cordana s.f. Te
Page 31 and 32: CORDINA 349 CORDÍN Dim. di ≠ cò
Page 33 and 34: COREDAA 351 COR∆GIA in mézz, le
Page 35 and 36: COR∆GIA 353 COR∆GIA Fig. 76. Ne
Page 37 and 38: COR∆GIA 355 COR∆GIA con cui il
Page 39 and 40: COREGÍN 357 CORENGIıLA Verbano [3
Page 41: COR∆NT 359 COR∆NT dia di un inn
Page 45 and 46: COR∆R 363 CÙRGNA 5. Toponimi, an
Page 47 and 48: CORIDÍO 365 CÙRIGH posto sotto il
Page 49 and 50: V a r.: Coripp, Curipp. CORIPP 367
Page 51 and 52: CÙRN 369 CÙRN ca e er vaca l’u
Page 53 and 54: CÙRN 371 CÙRN segnalano l’impie
Page 55 and 56: CÙRN 373 CÙRN ba dal fusto legnos
Page 57 and 58: CÙRN 375 CÙRN sotto il naso, vici
Page 59 and 60: CÙRN 377 CÙRN Fig. 88. Strumento
Page 61 and 62: CÙRN 379 CÙRN Individuo vilipeso,
Page 63 and 64: CÙRN 381 CÙRNA [87] Cfr. TOGNINA,
Page 65 and 66: CORNAA 383 CORNAA la Svizzera itali
Page 67: ALE = M. Alinei et al., Atlas lingu

Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Repubblica e ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?