Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Repubblica e ...

CORENGIıLA 358
COR∆NT
Bibl.: MONTI 56; FRANZONI, Piante 155, SCHAAD,
QGI 6.255, VRom. 4.54.
[1] FRANZONI, Piante 155; v. anche PEDROTTI-BER-
TOLDI 106. [2] Cfr. DEI 2.1121, BATTAGLIA 3.816. [3]
DEI 2.1121; v. anche FEW 2.1225. [4] Cfr. PENZIG,
Flora 1.134-135, PEDROTTI-BERTOLDI 106, DESF, Flora
2.349, v. inoltre SALVIONI-FARÉ, Postille 2253, ROL-
LAND, Flore 8.55,57, FEW 2.1223. [5] ROLLAND, Flore
8.58, MARZELL, Pflanzen 1.1147,1152.
Ceccarelli
CORÉNT 1 (korfnt) agg., avv. e s.m. Corrente.
Var.:corént, curént; corénn (Lumino), corènt (Biasca,
Braggio), corénte (circ. Sonvico), corint (Minusio),
curènt (Aquila), cürént (Intragna), curíent (Isone), curint
(Quinto, Rovana, Someo, Avegno, Cavigliano),
quarént (Auressio).
1. Aggettivo
1.1. Corrente, non stagnante: e s véd che in
montagna la néiv la se disfa, l’acu curénta l’é
gròssa e tórbula, si vede che in montagna la neve
si sta sciogliendo, l’acqua che scorre è abbondante
e torbida (Mesocco [1]), t’â fâcc s® ul stalún nüv
cur iént tütt i cumaditâ, lavabo, aqua curénta, dòcia,
ca tu dupéra mâi!, hai costruito la grande
stalla nuova con tutte le comodità, lavandino, acqua
corrente, doccia, che non usi mai! (Leontica
[2]); furtünaa al fuguraa che lavura la sedèla da
l’aqua corénta insèm’ala canèla dala polénta, fortunato
il focolare in cui è usata la secchia dell’acqua
corrente insieme al mestone della polenta:
in cui c’è da mangiare e da bere (Bellinzona [3]).
L’acqua corrente è anche considerata un rimedio
contro alcuni malanni: a Bidogno, per curare la
cattiva circolazione sanguigna, ci si immergeva
in un ruscello nel punto in cui la corrente era più
intensa; nel Mendrisiotto, per guarire dalla sciatica,
si andava al ruscello o si collocava dell’acqua
sotto il letto dell’ammalato [4].
1.2. Che circola, soffia: aria curénte (Chironico),
... corénta (Rivera), aria corrente, che soffia
impetuosamente.
1.3. A Meride, radís curént, radici striscianti.
1.4. Fil curént, tirante superiore della rete da
pesca (circ. Carona, Ceresio [5]).
1.5. Attuale, presente: in dro més corénte, nel
mese in corso (Sonvico), prézzi curént, prezzo della
giornata (Gravesano [6]).
1.6. In corso, in uso: di moneta; a S. Abbondio
anche nel modo di dire ciapá per monéda corénta,
prendere per moneta corrente: prendere per
buono, credere.
2. Avverbio
Correntemente, agevolmente: léng curint (Cavergno),
lénsg a curént (Cugnasco), léng da corént
(Pura), leggere speditamente; scarp che va s®
corént, scarpe che entrano facilmente, che calzano
bene (Rovio).
3. Sostantivo
3.1. Corrente d’acqua che scorre in profondità
(circ. Carona, Ceresio [7]); v. anche al par. 5. –
Corrente d’aria (Medeglia, Gudo, Chironico, Russo,
Comano, Stabio, Castasegna, Poschiavo): nu
l’è bunn e stè énn al curént d’aria, non è raccomandabile
esporsi a una corrente d’aria (Castasegna).
3.2. A Meride, macina superiore del mulino.
3.3. Stanghetta della serratura, bastone del
catenaccio (Ble., circ. Maggia, Ons., Intragna); –
serratura (Intragna); – catenaccio, chiavistello
(Biasca, Leontica); – ferro che fissa le persiane
della finestra (Crana).
3.4. A S. Abbondio, elemento scorrevole della
macchina per imbottigliare, che permette di abbassare
e sollevare la bottiglia.
3.5. Correntino, travicello (Malc. [8], Lostallo);
– corrente del tetto (Auressio, Cimo, circ. Pregassona,
Mendrisio, Pedrinate, Brusio); – trave
portante orizzontale del tetto (Vicosoprano); –
elemento, parte della mangiatoia (Stabio), ul
curént dala mangiadüra, il legno al quale si assicura
il bestiame (Meride).
3.6. Diarrea, dissenteria (Lev., Poschiavo [9]):
a i ò biüd u curént, ho avuto la diarrea (Airolo
[10]).
3.7. A Braggio, corso, svolgimento: sperém da
trovass in dol corént de l’ann, speriamo di incontrarci
nel corso dell’anno.
4. Locuzioni
4.1. Véss al corént di novitá, essere al corrente
delle novità (Gerra Gamb.), in pòch paròll a t
mèti al curént dra facénda, in poche parole ti
metto al corrente della faccenda (Leontica [11]),
l’è al corénte di s∑ afari, tiene sotto controllo i
suoi affari (Sonvico).
4.2. Savée a corént, sapere perfettamente, a
menadito (Brione Verz.).
4.3. Come recente italianismo, cünt corént, conto
corrente. – Come gioco di parole fra i significati
ai par. 1.5. e 3.6., corénte setimana, corrente settimana:
dissenteria (Cavigliano).
5. Modi di dire, proverbi
Con püssée l’é óncia, con püssée le passa sgi®
corénta, più è condita, più scende facilmente: la
polentina (Sonogno [12]), a Ludiano, come paro-