Dispensa finale per il corso di LINGUA ITALIANA - Università degli ...

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Laurea in
Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale
Dispensa finale per il corso di
LINGUA ITALIANA
dott. Tobia Zanon
A.A. 2011/2012

Riferimenti bibliografici e sigle
– Luca Serianni e Giuseppe Antonelli, Manuale di linguistica italiana. Storia, attualità, grammatica,
Milano, Bruno Mondadori, 2011 [= SA];
– Simona Brambilla (a cura di), La scrittura professionale. Metodi, esempi, esercizi, Milano,
Mondadori, 2008 [= B];
– Luca Serianni, Italiani scritti, Bologna, Il Mulino, 2007 [= S].
Avvertenza importante
Le pagine che seguono sono una sintesi dei principali argomenti trattati a lezione e non
possono in alcun modo sostituire la lettura e lo studio integrali dei tre libri indicati in
bibliografia.
2

1. Alle radici dell’italiano [SA, pp. 1-31]
• Genesi e definizione del latino volgare
• Dal latino volgare ai volgari italiani
• Parole di trafila popolare e di trafila dotta
• Variazione linguistica (diacronia, diatopia, diastratia, diafasia, diamesia)
• Vocalismo:
– vocalismo tonico
– vocalismo atono
– dittongamento spontaneo (in sillaba libera):
ĕ > è > ie (ex. pĕdem > piede)
ŏ > ò > uò (ex. fŏcus > fuoco)
– anafonesi:
é [(< Ē e Ĭ lat.) + [ʎ] (< nesso lat. -LJ-) o [ɲ] (< nesso lat. -NJ-) o < nessi lat. -NG-
e -NK-] > i
ó + ng > u
– monottongamento:
ae > è in sillaba implicata (ex. maestus > mesto)
ae > è > ie in sillaba libera (ex. laetus > lieto)
oe > é (ex. poena > pena)
au > ò (ex. paucus > poco)
– epentesi
– sincope
• Consonantismo:
– sonorizzazione e spirantizzazione
– assimilazione regressiva e dissimilazione
– nessi consonante + iod
– nessi intervocalici + iod
• Allotropi
• Morfologia:
– perdita delle declinazioni e del sistema dei casi
– scomparsa del neutro
– ristrutturazione del sistema verbale
– riduzione numero coniugazioni
– sostituzione di forme verbali sintetiche con forme analitiche (passivo: AMOR ‘sono
amato’ > AMATUS SUM > sono amato; futuro: LAUDABO, ‘loderò’ vs. LAUDARE + *AO
[forma ridotta di HABEO, ‘ho’] > loderò)
– nascita del condizionale (LAUDARE + *HEBUIT > loderebbe vs. LAUDARE + HABEBAT >
lodaria, loderia, non toscane e letterarie
• Il latino e l’italiano
2. Formazione e diffusione dell’italiano [SA, pp. 32-61]
• La Questione della lingua
– Dante e il De vulgari eloquentia
– il dibattito sulla Questione della Lingua
3

Cinquecento: scelta del modello da seguire (Bembo, Castiglione, Trissino,
Machiavelli)
Settecento: rapporto tra tradizione e innovazione (purismo)
Ottocento: rapporto lingua scritta e lingua parlata (una lingua per una nazione;
Manzoni)
• Profilo linguistico dell’Italia unita
3. Italiano e dialetti [SA, pp. 62-88]
• Frammentazione linguistica della Penisola
• Volgari, dialetti e italiani regionali
• Le aree isolate
• L’uso riflesso del dialetto
• La competenza linguistica
• Bilinguismo e diglossia
4. Scritto e parlato [SA, pp. 89-116; S, pp. 13-42]
• Principali differenze tra lingua scritta e lingua parlata
• Codici secondari (linguaggio mimico, gestuale, prossemico)
• La deissi (deittici temporali, spaziali, personali)
• Coesione:
– coesivi (pronomi, sostituzione lessicale, riformulazione, elisione)
– connettivi (congiunzioni, avverbi)
• Coerenza
5. Le lingue speciali [SA, pp. 117-149; S, pp. 79-88]
• Particolari caratteristiche delle lingue speciali (specialismo, transfert e tecnificazione,
monosemia e polisemia, potenziamento del nome, deagentivizzazione, coesione)
• I tecnicismi (tecnicismi specifici e tecnicismi collaterali)
• Il linguaggio delle scienze “dure”:
– fenomeni di tecnificazione (o risemantizzazione)
– utilizzo di termini derivanti da greco e latino (e ora dall’inglese)
– alta frequenza di derivati
– maggiore produzione di sigle
– uso di deverbali immediati
– uso di verbi “generici” (essere, consistere, etc.)
– tendenza a un discorso argomentativo scandito da nodi di passaggio o connessione
– struttura paratattica e semplificatoria
• Il linguaggio giuridico e burocratico: [S, pp. 107-139]
– uso di deverbali a suffisso zero
– uso di denominali
– infiltrazione frequente di aulicismi
– tendenza alle formule nominali (in deroga a, in merito a, ai sensi di, etc.)
– stereotipi partecipiali-aggettivali (predetto, suddetto, infrascritto, etc.)
– predilezione per i costrutti assoluti (ferma restando la legislazione vigente, fatti salvi i diritti
acquisiti, etc.)
4

– uso di sinonimi elevati delle parole comuni
– uso di forme impersonali con il si (si ritiene che, si dispone che, etc.)
– frequenza di formule brachilogiche (di cui all’art. 14, etc.)
– grande formularità
– scarsa presenza di tecnicismi specifici
– alto numero di tecnicismi collaterali, spesso con valore eufemistico (non vedente, mancato
accoglimento, messa in mobilità, etc.)
– periodare gonfio e involuto
• La lingua dell’informatica:
– uso di anglicismi crudi e sigle cristallizzate
– frequenti adattamenti fonetici, morfologici e calchi dall’inglese
– frequenti risemantizzazioni
• Il linguaggio dell’economia e della finanza:
– lingua delle scienze economiche:
presenza di forme italiane e inglesi usate in modo equivalente
preferenza per la forma inglese (con forma italiana esistente)
anglicismo come unica opzione
– linguaggio economico-finanziario degli ‘addetti ai lavori’:
nomi astratti di tono elevato
alto numero di anglicismi (sia integrali che adattati)
ricorso a locuzioni congiuntive (al fine di, in relazione a, etc.)
• La lingua dello sport:
– tecnicizzazione di termini comuni
– forestierismi poco diffusi
– forme italiane (in genere) preferite alle concorrenti forme straniere
– frequenti transfert da uno sport all’altro
– ricco sistema derivazionale e compositivo
– largo uso di suffissi alterativi e composti
– denominali a partire da forestierismi
– tendenza all’innalzamento forzato del tenore lessicale
– largo uso di espressioni metaforiche, metonimie, espressioni stereotipate, ellissi
– fenomeni di iperbolicità (aggettivazione particolare, lessico e immaginario bellico,
creazione di soprannomi altisonanti
• Tecnicismi e lingua comune
6. L’italiano della comunicazione [SA, pp. 150-175]
• Testi misti
• La lingua dei giornali: [S, pp. 169-184]
– larga diffusione di forestierismi (sopratutto anglicismi e francesismi ), neologismi,
dialettalismi e gergalismi
– aggettivazione stereotipata
– abbondante uso di derivati
– tendenza alla brevitas lessicale
– coniazione di parole macedonia (Polfer, Confcommercio, ecotasse, etc.)
5

– costrutti con ellissi del sostantivo e/o sostantivazioni dell’aggettivo (la scientifica, la
stradale, i mondiali, gli europei, etc.)
– largo uso di forme ellittiche e di sigle
• L’italiano della politica:
– forte metaforicità
– uso di slogan
– larga attivazione di prefissi e suffissi
– importazione di forestierismi e dialettalismi (adattati e non)
– coniazione di parole macedonia
– largo uso di sigle
– creazione di neologismi lessicali e semantici
– tendenza al sinonimo generico e alla ridondanza perifrastica: sollevare un problema, svolgere
un tentativo, etc.
• L’italiano della pubblicità:
– giochi di parole
– costruzioni circolari
– richiami fonici
– uso delle lingue straniere
– uso di neologismi
– uso di prefissi, suffissi e relativi
– ellissi di elementi di raccordo grammaticale
– modi nominali del verbo
– accostamento asindetico
• L’italiano alla radio:
– ripetizioni di parole e frasi chiave (‘tormentoni’)
– abbondanza di variazioni melodiche della voce
– uso di lessico espressivo
– ricorso a moduli tipici dell’oralità
– accorciamento dei testi
– aumento della velocità di lettura
– sintassi nominale e coordinante
• L’italiano in televisione:
– paleo-televisione vs. neo-televisione
– Quattro tipologie fondamentali del parlato televisivo contemporaneo:
parlato semplice e serio delle trasmissioni culturali e di divulgazione scientifica
parlato sciolto e colloquiale delle trasmissioni di intrattenimento codificate
parlato trascurato delle trasmissioni di intrattenimento basate su un certo grado
di improvvisazione (talk-show, reality-show, etc.)
parlato simulato (fiction e film televisivi).
• L’italiano del cinema:
– azione ‘italianizzante’ del cinema prima della televisione
– azione di diffusione nella lingua comune di vocaboli italiani e stranieri (soprattutto
mediante il doppiaggio)
– italiano dei film ‘originali’ vs. italiano del ‘doppiaggio’
– dialetto orale, come commento a voce, a cavallo tra Otto e Novecento
6

– dialetto scritto dai primi del secolo al ’29
– dialetto riprodotto (1929-1945), fittizio e non-realistico
– dialetto riprodotto (1945-anni Ottanta), che dapprima consiste in una “dialettalità”
imitativa e affronta il plurilinguismo (Rossellini e il Neorealismo) per poi evolvere
verso una dialettalità stereotipata che comporta l’equazione fra determinati dialetti
stilizzati e determinati mestieri o atteggiamenti umani.
– dialettalità espressiva e riflessa, come nel doppiaggio dei film americani di mafia (Il
Padrino), o nel plurilinguismo pseudo-arcaizzante (L’armata Brancaleone).
• L’italiano della canzone:
– canzone leggera ‘tradizionale’:
lessico convenzionale di origine poetica, spesso con recupero di materiale
obsoleto
presenza massiccia del futuro e dell’imperativo
uso del tu sentimentale generico e di metafore tradizionali
– canzone ‘d’autore’:
aumento della complessità semantica e formale
diverso rapporto con gli istituti metrici tradizionali (in particolare la rima)
l’uso di un lessico, di un’espressione e di una sintassi più elaborati
• L’italiano e i nuovi media:
– usi tipici del linguaggio neo-epistolare:
fatismi
procedure grafiche espressive e giocose
formule tachigrafiche
sigle
grafie consonantiche
grafie simboliche
grafia compitale letterale
riduzione di digrammi
7. L’italiano e le altre lingue [176-208]
• Prestito linguistico (prestito fonetico, morfologico, sintattico e lessicale):
– prestiti integrali e adattati
– calco strutturale e semantico
• Superstrato, sostrato, adstrato
• Francese e provenzale
• Inglese
• Spagnolo e portoghese
• Lingue germaniche medievali e tedesco:
– prestiti già latini
– prestiti antichi
– prestiti goti
– prestiti longobardi
– prestiti franchi
• Arabo ed ebraico
• Lingue ‘esotiche’ (cinese, giapponese e russo)
7

• Italianismi all’estero
8. Parole vecchie e parole nuove [SA, 209-235]
• Ciclo vitale delle parole
• Arcaismi e neologismo
• La formazione delle parole (derivazione):
– paradigma a ventaglio
– paradigma a cumulo
• Affissazione:
– suffissati:
suffissi deverbali e deaggettivali
suffissi nominali deverbali
suffissi aggettivali deverbali
suffissi nominali deaggettivali
suffissi aggettivali denominali
trasformazioni all’interno di una medesima categoria grammaticale (nome >
nome, verbo > verbo, aggettivo > aggettivo)
alterati
– prefissati
– (nominali e aggettivali):
prefissati nominali e aggettivali:
prefissi provenienti da preposizioni e avverbi
prefissi intensivi
prefissi negativi
prefissati verbali:
prefissi intensivi
prefissi con valore aspettuale e modale
– parasintetici
– affissoidi
• Composizione
9. Giusto e sbagliato [SA, pp. 236-263; S, pp. 43-60]
• Norma ed errore
• Fonti della norma
• Tipologia e gerarchia degli errori:
– ortografici: [B, pp. 355-370]
La punteggiatura. Funzioni fondamentali:
Funzione segmentarice
Funzione sintattica
Funzione emotivo-intonativa
Funzione di commento
segni paragrafematici
consonanti scempie e doppie
uso della i superflua
oscillazione nelle forme latineggianti
8

– ortoèpici:
l’accento
– morfosintattici:
uso di poiché
egli/ella vs. lui/lei
indicativo e congiuntivo
– lessicali:
questo, codesto e quello
– errori testuali
• Apocope ed elisione
10. Tipologie testuali [B, pp. 13-39]
• Testi descrittivi
• Testi narrativi
• Testi informativi
• Testi regolativi
• Testi argomentativi
11. Abilità pratiche [S, pp. 61-68; B, pp. 51-60]
• Il riassunto
• La correzione delle bozze
9