sommario software hmi/scada interruttori a bilanciere soft starter ...
sommario software hmi/scada interruttori a bilanciere soft starter ...
sommario software hmi/scada interruttori a bilanciere soft starter ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano<br />
a pag.<br />
a pag. 28<br />
a pag. 3<br />
15<br />
SOFT STARTER<br />
Rendono possibile l'avviamento progressivo<br />
dei motori in applicazioni standard come<br />
pompe, nastri trasportatori o ventilatori fino<br />
a 55 kW di potenza a 400 Volt.<br />
SIEMENS Spa<br />
SLI 21220 su www.tim-info.com/ita<br />
a pag. 27<br />
SOFTWARE HMI/SCADA<br />
Per tutti gli ambienti di sviluppo, con nuovi<br />
applicativi, librerie grafiche e con sincronizzazione<br />
del database.<br />
SERVOTECNICA Spa<br />
SLI 21571 su www.tim-info.com/ita<br />
INTERRUTTORI A BILANCIERE<br />
Con nuovo design dell’azionatore. Un avanzato dispositivo<br />
snap-in e l'assenza di un telaio intorno all'azionatore semplificano<br />
il montaggio sul pannello.<br />
OMEGA FUSIBILI Spa<br />
SLI 21552 su www.tim-info.com/ita<br />
a pag. 22<br />
SAFETY ON BOARD<br />
Soluzioni di sistema integrate, con elaborazione<br />
logica in sicurezza (SafeLogic) e tecnologia safety<br />
integrata negli azionamenti (SafeMotion).<br />
BOSCH REXROTH Spa<br />
SLI 21465 su www.tim-info.com/ita<br />
DISPOSITIVO OTTICO<br />
Offre ai progettisti di sistemi video un’alternativa alle linee<br />
di trasmissione che utilizzano cavi in rame, poiché<br />
permette di ottenere migliori prestazioni nei trasferimenti<br />
di dati ad alta velocità su lunghe distanze.<br />
OMRON ELECTRONICS Spa<br />
SLI 21487 su www.tim-info.com/ita<br />
Anno 10 - Ottobre 2008<br />
www.tim-info.com<br />
SOMMARIO<br />
Ien Eye:<br />
Involucri con<br />
dissipatore di calore . . . . . . . 3<br />
Industry News . . . . . . . . . . . . 5<br />
Intervista :<br />
National Instruments. . . . . . . 9<br />
Speciale: Automazione<br />
& Strumentazione . . . . . . . . 28<br />
Elenco aziende . . . . . . . . . . . 34
2 N° 10 • Ottobre 2008<br />
MultiMessage - pubblicità<br />
NI LabVIEW 8.6 fronteggia la programmazione parallela<br />
La nuova versione del <strong><strong>soft</strong>ware</strong> permette di trarre vantaggio dalle tecnologie multicore, FPGA e wireless<br />
FPGA programmabile per controllo ad<br />
elevata velocità<br />
256 canali PID analogici a 30 KHz, controllo<br />
digitale On/Off fino a 100 nanosec<br />
La nuova versione di LabVIEW 8.6 offre un’unica piattaforma <strong><strong>soft</strong>ware</strong> di graphical system<br />
design in grado di sfruttare processori multicore, chip FPGA e comunicazione wireless, aumentando<br />
le prestazioni dei test e dei sistemi di controllo e riducendo i tempi di sviluppo<br />
delle applicazioni di prototipazione embedded e controllo avanzato. Partendo dalla<br />
tecnologia multithread integrata della piattaforma di LabVIEW, la nuova versione offre<br />
una notevole potenza di calcolo grazie a una migliore compatibilità con i processori multicore.<br />
Inoltre, l’intuitivo paradigma a flusso di dati di LabVIEW consente di utlizzare Lab-<br />
VIEW FPGA Module e hardware commerciale basato su FPGA come il CompactRIO per personalizzare<br />
i sistemi di misura e controllo. Infine, l’ubiquità della tecnologia wireless unita<br />
alla flessibilità di LabVIEW 8.6 aprono la strada a nuove aree di acquisizione dati quali<br />
il monitoraggio ambientale e strutturale.<br />
Per conoscere tutte le nuove funzioni di LabVIEW 8.6 visita il sito www.ni.com/labview86/i/<br />
SLI 21776 su www.tim-info.com/ita<br />
PLC + PC +Hardware Personalizzato =<br />
Processore real-time ad elevate prestazioni<br />
Capacità di effetturare analisi avanzate e algoritmi<br />
di elaborazione del segnale<br />
Connettività<br />
Porte Ethernet integrate Modbus/TCP e bus<br />
di campo (PROFIBUS, Ethernet/IP, PROFINET, etc.)<br />
Piattaforme PAC di<br />
National Instruments<br />
NI LabVIEW<br />
NI CompactRIO<br />
NI Compact FieldPoint<br />
NI Smart Camera<br />
Touch Panel HMI<br />
NI PAC<br />
>> Guarda il webcast introduttivo sui PAC alla pagina ni.com/pac/i<br />
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY S.r.l. ■ Via Anna Kuliscioff, 22 ■ 20152 Milano ■ Tel.: 02-413091 ■ Fax: 02-41309215 ■ P.IVA/C.F.: 09777310153<br />
CCIAA Milano 1317488 ■ Iscr. Trib. Milano 296073/7502/23 ■ S.r.l.<br />
©2008 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. CompactRIO, FieldPoint, LabVIEW, National Instruments, NI e ni.com sono marchi<br />
commerciali di National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 2008-9473-151-122-I<br />
SLI 19493 su www.tim-info.com/ita<br />
Piattaforma robusta<br />
Certificata per shock fino a 50 g e temperatura<br />
di funzionamento tra -40 e 70 °C<br />
Moduli di I/O industriali<br />
Misure di temperatura, sforzo, di acustica e vibrazione fino a 24 bit<br />
I/O analogici a 16 bit, 200 KS/s con condizionamento dei segnali per<br />
sensori/attuatori da +/- 90 mV a +/-250 V<br />
Unisci i vantaggi di PLC, PC e hardware personalizzato<br />
I PAC (programmable automation controller) di National<br />
Instruments, programmati con LabVIEW, uniscono l'affidabilità<br />
dei PLC con la robustezza, la potenza dei PC e le prestazioni<br />
dell’hardware personalizzato. I PAC di National Instruments<br />
consentono di progettare, prototipare e produrre in serie sistemi<br />
industriali in maniera più rapida ed economica. Inoltre, grazie<br />
all’ambiente aperto di programmazione grafico di LabVIEW, è<br />
possibile integrare i propri PAC con altri dispositivi industriali.<br />
02 41. 309. 1<br />
Automazione avanzata<br />
per i costruttori di<br />
macchine, prossimamente<br />
in tour<br />
Il seminario tecnico organizzato da<br />
National Instruments, con la partecipazione<br />
di AIDA, Associazione<br />
Italiana di Assemblaggio, e dell’Università<br />
di Udine, illustra come<br />
ridurre i costi di progettazione per<br />
i costruttori di macchine industriali<br />
Saranno nove le città italiane toccate<br />
dal seminario tecnico gratuito sulle tecniche<br />
di progettazione meccatronica<br />
durante i mesi di ottobre e novembre:<br />
Torino, Milano, Roma, Firenze, Padova,<br />
Bologna, Bari, Ancona e Napoli.<br />
Il seminario è rivolto ai costruttori di<br />
macchine industriali, che desiderano<br />
prepararsi a seguire un processo di progettazione<br />
meccatronica, simulare differenti<br />
configurazioni meccaniche,<br />
ridurre i rischi associati alla progettazione<br />
e ridurre i costi di progettazione.<br />
I quattro temi principali che verranno<br />
affrontati nel dettaglio e corrispondono<br />
alle fasi del processo coinvolte durante<br />
la progettazione di macchine sono i<br />
seguenti: progettazione meccanica,<br />
progettazione elettrica, progettazione<br />
<strong><strong>soft</strong>ware</strong> embedded, progettazione di<br />
sistemi di controllo.<br />
Tutti i dettagli sulla data nella città più vicina<br />
e sulle modalità di iscrizione sono alla<br />
pagina web ni.com/italy/eventi<br />
SLI 21777 su www.tim-info.com/ita<br />
National Instruments<br />
presenta la piattaforma<br />
Single-Board RIO<br />
I nuovi dispositivi sono dotati di<br />
processore real-time, chip FPGA,<br />
I/O digitale e analogico su una singola<br />
scheda - tutti programmabili<br />
con NI LabVIEW<br />
I nuovi dispositivi Single-Board RIO combinano<br />
un processore embedded real-time,<br />
un chip FPGA e canali di I/O analogico<br />
e digitale su un unico circuito stampato<br />
(PCB) per fornire un’opzione hardware<br />
integrata e a basso costo per la produzione<br />
in serie di applicazioni embedded<br />
di controllo e acquisizione dati. È possibile<br />
utilizzare la piattaforma di progettazione<br />
grafica di sistemi LabVIEW per<br />
personalizzare l’hardware Single-Board<br />
RIO nonché per sviluppare tutti gli aspetti<br />
dei propri sistemi embedded per una<br />
maggiore produttività e tempi minori di<br />
accesso al mercato.<br />
Scopri quanto è semplice installare, configurare<br />
e programmare il sistema NI Single-Board<br />
RIO alla pagina web ni.com/italian inserendo<br />
l’infocode itdtrz<br />
SLI 21778 su www.tim-info.com/ita
Misuratori di portata liquidi<br />
di numerosi parametri di processo su qualsiasi tipo di liquido<br />
Ital Control Meters di Carate<br />
Brianza (MI) presenta<br />
Fluxus ADM6725: la<br />
nuova frontiera tecnologica<br />
per le misure di portata<br />
liquidi non intrusive<br />
che permette anche all’operatore<br />
meno esperto<br />
la rilevazione semplice,<br />
rapida e soprattutto affidabile<br />
di numerosi parametri<br />
di processo (portata<br />
in volume o massa, velocità,<br />
temperatura, calorie,<br />
concentrazione, spessore)<br />
su qualsiasi tipo di liquido<br />
in tubazioni di qualunque<br />
materiale e dimensione rimanendo all’esterno del tubo. Le caratteristiche sono:<br />
sofisticata architettura DSP per la processione dei segnali; permette una rapidità<br />
di adattamento al processo ed una stabilità di misura impareggiabile; il misuratore<br />
di portata rimane semplicissimo da impiegare, implementato com’è da ricchissimi<br />
database e da molteplici indicazioni interattive che guidano l’operatore all’utilizzo<br />
appropriato dell’apparecchio. Si tratta pertanto di uno strumento indispensabile<br />
per tutti quei tecnici che si occupano di messe in servizio di macchine o impianti,<br />
di manutenzione o di verifica di efficienza.<br />
SLI 21443 su www.tim-info.com/ita<br />
Giunti rotanti per macchine utensili<br />
utilizzabili anche nei settori della plastica e dell’acciaio<br />
Fluiten (MI) vende giunti rotanti<br />
prodotti in Italia utilizzando la rete<br />
commerciale di Kadant Johnson.<br />
I giunti rotanti servono ad inserire<br />
un fluido all’interno di un albero<br />
di una macchina che ruota; collegati<br />
all’impianto, sono costituiti<br />
da una parte rotante e una parte<br />
fissa e devono sopportare alte<br />
temperature, velocità e pressioni.<br />
Basti pensare che nelle applicazioni<br />
per macchine utensili la velocità<br />
di rotazione di un giunto è<br />
di due volte e mezzo superiore a<br />
quella di un motore di Formula 1<br />
e che la pressione che deve sopportare<br />
può superare 100 bar, circa 50 volte quella di un pneumatico d’auto. Questi prodotti<br />
sono utilizzabili nei settori della plastica, dell’acciaio, delle macchine flessografiche,<br />
da stampa, da etichettatura, dei processi alimentari e chimici e soprattutto delle<br />
macchine utensili. Nei giunti commercializzati da Fluiten sono necessari cuscinetti<br />
volventi, a supporto delle tenute meccaniche, per garantire le elevate performances<br />
richieste; nei giunti di Kadant Johnson invece passa vapore caldo anzichè un liquido<br />
e i cuscinetti a sfera risultano incompatibili perché tenderebbero a scaldarsi<br />
e bloccarsi; vengono perciò utilizzati cuscinetti a strisciamento in grafite oppure giunti<br />
autosupportati esternamente.<br />
SLI 21501 su www.tim-info.com/ita<br />
Motori passo passo con statore potenziato<br />
erogano una coppia maggiore del 25% ai normali motori<br />
Portescap di La Chaux de Fonds<br />
(Svizzera) introduce una versione con<br />
statore potenziato per i suoi motori<br />
passo passo serie h3. I nuovi modelli<br />
h3 sono caratterizzati da magneti<br />
di potenziamento nello statore<br />
per fornire una coppia maggiore<br />
del 25+% nell’intera gamma di<br />
velocità rispetto ai modelli h3 originali,<br />
che già erogano fino al 40%<br />
in più di coppia rispetto ai tradizionali<br />
motori passo passo ibridi. La coppia<br />
aumentata si ottiene grazie a<br />
magneti per statore supplementari<br />
che sono inseriti tra ogni dente<br />
dello statore. Questi impediscono<br />
al campo magnetico di fluire intorno<br />
ai denti dello statore, forzando<br />
maggiormente il campo magnetico<br />
a fluire attraverso ogni<br />
dente per produrre la massima uscita di coppia. Grazie alla sua efficienza e performance<br />
l’h3 consente ai costruttori di macchine di ridurre la dimensione e il peso delle<br />
loro macchine utilizzando un motore più piccolo per erogare le stesse prestazioni<br />
dei motori passo passo ibridi più grandi. Questo consente inoltre ai costruttori di<br />
macchine di utilizzare dei drive più piccoli.<br />
SLI 21537 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 20795 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21722 su www.tim-info.com/ita<br />
N° 10 • Ottobre 2008 3<br />
Modulo per funzioni di safety on board<br />
con maggiore protezione per l’operatore addetto ai macchinari<br />
Oltre a fornire la propria collaudata<br />
tecnologia safety integrata<br />
negli azionamenti, Rexroth di<br />
Cernusco sul Naviglio (MI) offre ora<br />
alla propria clientela anche complete<br />
soluzioni Safety on Board:<br />
si tratta di soluzioni di sistema<br />
integrate, con elaborazione logica<br />
in sicurezza (SafeLogic) e<br />
tecnologia safety integrata negli<br />
azionamenti (SafeMotion),<br />
pensate per adempiere ai requisiti<br />
delle moderne filosofie safety.<br />
La famiglia di azionamenti Rexroth<br />
IndraDrive, con la sua ampia<br />
gamma di funzioni di sicurezza SafeMotion integrate negli azionamenti, rappresenta<br />
la base delle soluzioni Safety on Board di Rexroth. I tempi di reazione inferiori<br />
ai 2ms offrono, oltre ad una maggiore protezione per l’operatore addetto ai macchinari,<br />
un incremento di produttività delle macchine, poiché permettono di riavviare<br />
la produzione più velocemente dopo un intervento manuale. Le classiche<br />
funzioni di sicurezza SafeMotion definite nell’azionamento stesso - tra cui, a titolo<br />
di esempio, il monitoraggio a velocità ridotta, incrementi limitati di velocità, velocità<br />
di rotazione massima, direzione di rotazione limitata, bloccaggio porte sicuro<br />
- sono state arricchite dal più recente sistema di frenatura ed arresto sicuri: tale<br />
funzione consente di lavorare in condizioni di sicurezza sotto carichi sospesi.<br />
SLI 21465 su www.tim-info.com/ita<br />
WWW.BOKERS.COM/ITALIA
Silenzios<br />
Ridurre il livello di rumorosità con i cuscinetti FAG radiali rigidi a sfere Generation C<br />
50<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Schaeffler Italia S.r.l. · Strada Provinciale 229 km 17 · 28015 MOMO NO · FAG-GenerationC.it@schaeffler.com · www.FAG-GenerationC.com<br />
SLI 20236 su www.tim-info.com/ita
Forum di Process Management<br />
L'accedemia per il Process Management di<br />
ARC (PMA) è il quinto di una serie di eventi<br />
altamente formativi progettati specificamente<br />
per i professionisti delle industrie<br />
europee di processo ed ibride. I partecipanti<br />
impareranno a gestire e a ottimizzare gli<br />
stabilimenti produttivi. Si prevede che oltre<br />
trecento responsabili da dipartimenti produttivi<br />
e d'ingegneria prenderanno parte al<br />
forum dal 2 al 4 marzo 2009 a Düsseldorf in<br />
Germania. Avranno l'opportunità di relazionarsi<br />
con colleghi e scambiarsi nozioni sugli<br />
ultimi sviluppi nelle soluzioni dell'automazione<br />
di processo. Si tratta di un forum in<br />
cui sarà possibile condividere sia le strategie<br />
emergenti, così come le tecniche pratiche applicate<br />
alla tecnologia.<br />
Report su ordini per utensili<br />
Nel secondo trimestre 2008, l'indice degli ordini<br />
di macchine utensili, elaborato dal Centro<br />
Studi & Cultura di Impresa di UCIMU-Sistemi<br />
per produrre ha segnato un incremento<br />
dello 0,2% rispetto allo stesso periodo<br />
del 2007. Il timido incremento è stato determinato<br />
dal buon andamento degli ordinativi<br />
raccolti sul mercato estero, cresciuti del<br />
4,9% rispetto allo stesso periodo del 2007,<br />
per un valore assoluto dell'indice pari a<br />
109,6. Di segno opposto l'indice relativo<br />
agli ordini raccolti sul mercato interno in calo<br />
del 5,7% rispetto al periodo aprile-giugno<br />
2007, per un valore assoluto pari a 76,5.<br />
Save presso Verona Fiere<br />
SAVE Mostra Convegno Internazionale delle<br />
Soluzioni e Applicazioni Verticali di Automazione,<br />
Strumentazione, Sensori è in programma<br />
dal 21 al 23 ottobre presso la struttura<br />
di Verona Fiere. SAVE è un appuntamento<br />
innovativo che unisce una parte espositiva<br />
in fiera ad una forte componente formativa<br />
con centinaia di convegni e workshop a<br />
cura degli Associated Partner e degli Espositori.<br />
Matsushita diventa Panasonic<br />
L'assemblea degli azionisti di Matsushita<br />
Electric Works Ltd. ha approvato il cambio<br />
di nome dell'azienda, che quindi, a partire<br />
dal primo Ottobre 2008, adotterà il nuovo<br />
nome di Panasonic Electric Works. Quest'anno<br />
il gruppo Matsushita festeggia il 90° anniversario<br />
dalla fondazione; si è voluto celebrare<br />
questa ricorrenza unificando sotto un<br />
unico marchio le attività svolte sotto i diversi<br />
marchi Matsushita, National e Panasonic.<br />
ATP compie 30 anni<br />
A.T.P. - Articoli Trasmissione Potenza S.r.l.<br />
di Beinasco (TO) ha recentemente festeggiato<br />
il suo trentesimo anniversario di attività<br />
e del suo impegno per una qualità su misura<br />
e certificata. A.T.P. è specialista nel campo<br />
della trasmissione di potenza, è molto attenta<br />
al mondo dello sport (controlla il Ducati<br />
Store di Torino Nord , sponsorizza una<br />
società di atletica leggera ed organizza un<br />
progetto con varie manifestazioni sportive).<br />
E oggi il suo già fornitissimo catalogo presenta<br />
anche un evoluto centro di taglio di guide<br />
lineari in grado di servire con la massima<br />
efficienza tutto il Piemonte. Inoltre, la qualità<br />
A.T.P. è certificata: l'azienda opera infatti<br />
in sintonia con le norme UNI EN ISO<br />
9001:2000.<br />
INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS<br />
Strumento registratore<br />
per evitare perdite di tempo nel collaudo<br />
Ht Italia di Faenza (RA),<br />
per rispondere alla crescente<br />
richiesta di strumentazioneprofessionale<br />
per il collaudo degli<br />
impianti fotovoltaici,<br />
ha sviluppato Solar300,<br />
l'unico strumento<br />
registratore che<br />
permetta al professionista<br />
qualificato di effettuare<br />
senza perdite<br />
di tempo il collaudo<br />
automatico (senza la<br />
presenza dell'operatore)<br />
delle installazioni<br />
fotovoltaiche registrando anche nel lungo periodo<br />
i parametri ambientali ed elettrici. Solar300 visualizza<br />
immediatamente l'esito positivo o negativo del collaudo<br />
senza richiedere alcun calcolo. L'assenza di cavi<br />
di collegamento tra le unità elettrica ed ambientale, il<br />
display a colori "touch screen", l'ampia capacità di<br />
memoria interna con possibilità di utilizzo di memorie<br />
esterne e l'analizzatore di rete integrato completano<br />
le caratteristiche di Solar300.<br />
SLI 21785 su www.tim-info.com/ita<br />
Controllo numerico continuo<br />
con un massimo di cinque assi controllati<br />
Il TNC 620 Heidenhain,<br />
presentato dall’omonima<br />
ditta di Milano, è un controllo<br />
numerico continuo<br />
compatto e versatile con<br />
un massimo di cinque assi<br />
controllati. Grazie alla sua<br />
funzionalità e al suo flessibile<br />
concetto di comando con possibilità di programmazione<br />
orientata all'officina utilizzando il dialogo<br />
con testo in chiaro Heidenhain o la programmazione<br />
esterna, il TNC 620 è particolarmente indicato per l'impiego<br />
su fresatrici, alesatrici e foratrici universali per produzioni<br />
singole e di serie, costruzione di utensili, industria<br />
meccanica generale, ricerca e sviluppo, realizzazione<br />
di prototipi ed esecuzione di collaudi, riparazioni, corsi<br />
di formazione e apprendistato. Il TNC 620 è offerto con<br />
3 assi macchina e un mandrino regolato, con possibilità<br />
di aggiungere a richiesta altri due assi regolati (con<br />
le opzioni <strong><strong>soft</strong>ware</strong> è possibile adattare la funzionalità<br />
del <strong><strong>soft</strong>ware</strong> NC alle diverse esigenze e applicazioni).<br />
Il TNC 620 è dotato di un potente processore Intel<br />
con frequenza di clock di 400 MHz. La memoria di lavoro<br />
da 512 MByte assicura inoltre la precisa esecuzione<br />
della complessa simulazione grafica.<br />
SLI 21512 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21721 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 20759 su www.tim-info.com/ita<br />
Southco è uno dei principali<br />
fornitori globali di soluzioni<br />
tecniche di accesso<br />
Tel: 800 780 953<br />
Fax: 800 790 953<br />
info@southco.com<br />
www.southco.com<br />
SLI 21627 su www.tim-info.com/ita<br />
N° 10 • Ottobre 2008 5
6 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Sensori di spostamento a filo<br />
Campi di misura da 50 mm a 50 m<br />
Elevata precisione e accuratezza<br />
Applicazioni OEM<br />
Design molto compatto<br />
Uscite analogiche: potenziometro, corrente, tensione<br />
Uscite digitali: SSI, CANopen, Profibus, Incrementale<br />
Per applicazioni in ambienti gravosi con campi di<br />
misura estesi.<br />
Per ulteriori informazioni visitate www.micro-epsilon.com<br />
Sensore laser a triangolazione<br />
senza condizionatore esterno<br />
del segnale<br />
Campi di misura da 2 a 750 mm<br />
Risoluzione
Fare Industria<br />
National Instruments<br />
LabVIEW 8.6 offre un’unica piattaforma <strong><strong>soft</strong>ware</strong> di graphical<br />
system design in grado di sfruttare processori<br />
multicore, chip FPGA e comunicazione wireless.<br />
In occasione della presentazione della nuova release del<br />
<strong><strong>soft</strong>ware</strong> per la programmazione parallela LabVIEW<br />
8.6 abbiamo intervistato l’Ing. Matteo Bambini, Marketing<br />
Manager di National Instruments di Milano.<br />
IEN: Ci scatta una fotografia di NI ad oggi?<br />
Bambini: Ad oggi NI ha due volti che rappresentano<br />
il mondo da cui veniamo: l'automazione e il mondo dell'elettronica.<br />
Il nostro punto di forza è quello dei laboratori,<br />
dell'R&D e soprattutto del collaudo automatizzato.<br />
In questo mondo, dove c'era una forte richiesta<br />
di automazione perchè alcune delle tecnologie tradizionali<br />
mostravano l'incapacità di rispondere alle esigenze<br />
concrete degli sviluppatori, NI ha fatto tesoro delle<br />
competenze acquisite. Noi ci poniamo soprattutto come<br />
complemento dell'automazione tradizionale, inoltre<br />
un punto di forza di NI è quando si trova in concorrenza<br />
con lo sviluppo di hardware custom.<br />
La tecnologia wireless di LabVIEW 8.6 apre la strada a<br />
nuove aree di acquisizione dati quali il monitoraggio<br />
ambientale e strutturale.<br />
IEN: Come gestite la vostra Global Mission?<br />
Bambini: La Global Mission si sviluppa con un continuo<br />
feedback verso la casa madre in USA delle oltre quaranta<br />
brach nel mondo. Ogni filiale è strategica per capire<br />
le esigenze dei mercati per permettere all'R&D di sviluppare<br />
delle nuove soluzioni in quelle direzioni.<br />
IEN: Quali sono le caratteristiche del mercato di vostro<br />
interesse?<br />
Bambini: La caratteristica tipica è il tessuto industriale<br />
delle piccole e medie imprese. L'Italia è uno dei più<br />
grossi esportatori di macchine speciali nel settore dell'elettromeccanico<br />
e della macchina di precisione. Le macchine<br />
speciali hanno la possibilità di riadattare quanto<br />
già sviluppato per progetti precedenti in uno nuovo con<br />
una grande flessibilità.<br />
IEN: Come si posiziona l'upgrade nel mercato?<br />
Bambini: Questa è sempre una bella sfida perchè da una<br />
parte un'azienda come NI che continua a mettere a disposizione<br />
nuove funzionalità non è sempre visto come<br />
un plus nel mondo dell'automazione perchè c'è il problema<br />
di rimanere al passo con le tecnologie. Ma crediamo<br />
che se questi passi avanti aiutano l'utente e i processi danno<br />
anche una motivazione in più al passaggio al nuovo.<br />
IEN: Come vede il futuro dell'automazione?<br />
Bambini: Percepiamo da parte degli utenti la forte tendenza<br />
a sostituire l'hardware custom perchè nelle realtà<br />
piccole questa parte di sviluppo di elettronica<br />
dedicata viene appaltata esternamente quindi diventa<br />
una lacuna nelle competenze dell'azienda. Il fatto<br />
di poter riprendere dominio di quest'elettronica personalizzata<br />
dove spesso c'è il rischio dell'investimento,<br />
fa sì che l'utilizzo di tecnologie standard e quello<br />
di un <strong><strong>soft</strong>ware</strong> unico come LabVIEW riduce il rischio<br />
nell'investimento e permette alla società di avere internamente<br />
le competenze su tutta la macchina. C'è<br />
inoltre un fattore fondamentale che è quello della proprietà<br />
intellettuale, proprio perché l'FPGA, la tecnologia<br />
della logica riprogrammabile scaricata a bordo<br />
di un chip dedicato, preserva l'intellectual property sviluppata.<br />
NI sta investendo per poter rendere disponibili delle piattaforme<br />
poi di produzione in serie. Questo era un punto<br />
debole in questa catena di rilascio dei prodotti e l'abbiamo<br />
colmata recentemente con una piattaforma single<br />
board, quindi tecnologia allo stato grezzo, che<br />
può essere integrata con un'elettronica più complessa<br />
e più concreta.<br />
La conferenza stampa per la presentazione<br />
della nuova release LabVIEW 8.6<br />
IEN: Qual è la vostra sfida maggiore?<br />
Bambini: Una sfida grossa che LabVIEW ha affrontato<br />
e che la nostra R&D sta continuando a studiare è<br />
quella del parallelismo. La programmazione di sistemi<br />
paralleli è una chiave fondamentale per lo sviluppo<br />
delle prestazioni delle applicazioni attuali. Per<br />
anni NI è riuscita a sfruttare la tecnologia pc-centrica,<br />
perché il pc è sempre stato il nostro elemento fondamentale.<br />
Automaticamente le strumentazioni beneficiafano<br />
dell'evoluzioni dei pc. Oggi con il multicore<br />
questo trend di evoluzione si è interrotta, perciò<br />
l'azienda ha fatto grossi investimenti su queste tecnologie,<br />
tanto che si sta già parlando del suo futuro<br />
con i manycore o gli infinicore. Sarà fondamentale avere<br />
degli strumenti che siano in grado di sfruttare<br />
questa potenza.<br />
IEN: Qual è la chiave per avere successo per “fare industria”<br />
in Italia?<br />
Bambini: Sicuramente la chiave fondamentale è lo<br />
sviluppo delle competenze. Oggi chi investe sulle conoscenza<br />
e sulla R&D è chi riesce poi a innovare. Non si resta<br />
innovativi con i successi raggiunti negli anni precedenti.<br />
In passato un'innovazione aveva una durata di<br />
dieci anni, ora rimane tale per meno di un anno e<br />
mezzo. Quindi è necessario innovare continuamente, e<br />
non appena si raggiunge un'innovazione bisogna pensare<br />
già a quella successiva. La chiave di volta è avere<br />
coraggio e voglia di innovare e di farlo con gli strumenti<br />
giusti.<br />
SLI 21881 su www.tim-info.com/ita<br />
www.lem.com<br />
Energy & Automation<br />
SLI 21869 su www.tim-info.com/ita<br />
N° 10 • Ottobre 2008 7<br />
Tenete d’occhio le<br />
vostre apparecchiature<br />
…con i trasduttori di<br />
corrente LEM apribili<br />
I trasduttori LEM con integratore<br />
a bordo uniscono – all’interno di<br />
un alloggiamento estremamente<br />
compatto - le tecnologie di<br />
rilevamento più avanzate ed<br />
una potente elettronica di<br />
condizionamento del segnale<br />
Particolarmente facili da installare,<br />
questi trasduttori di dimostrata<br />
affidabilità sono la soluzione<br />
più economica e precisa nella<br />
progettazione in applicazioni di<br />
monitoraggio, controllo di processo<br />
e automazione.<br />
l Misure di corrente DC e AC a vero<br />
valore efficace (True RMS)<br />
l Campo di misura da 2 a 2000A<br />
l Autoalimentati, alimentati ad anello o<br />
con +24...48V<br />
l Uscite isolate standard: 4-20mA,<br />
0-5/10VDC, switch allo stato solido o<br />
a relè<br />
l Ampia finestra per misure senza<br />
contatto su cavo o barra conduttrice
8 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Personalizzazione memorie USB<br />
per offrire una chiavetta a misura di cliente<br />
Elettronica Sillaro di Castel<br />
San Pietro (BO) presenta un<br />
programma di personalizzazione<br />
di memorie USB denominato<br />
'Yousb' che consente al<br />
mondo dei reseller di offrire<br />
una chiavetta a misura di cliente. Il mondo consumer va sempre<br />
di più verso l'estrema personalizzazione dei prodotti ed anche quello<br />
della tecnologia tiene il passo. L'azienda ha ideato il programma<br />
Yousb che prevede la personalizzazione delle memorie USB.<br />
Le pendrive firmate Kingston Technology, punta di diamante delle<br />
tecnologie più avanzate in materia di dispositivi storage USB portatili,<br />
possono essere trasformate in un gadget aziendale, uno strumento<br />
di comunicazione e marketing o addirittura in un articolo<br />
completamente nuovo.<br />
SLI 20618 su www.tim-info.com/ita<br />
Telefono per audioconferenza<br />
per l'utilizzo in sale da medie e grandi dimensioni<br />
Il telefono per audioconferenza Konftel<br />
300, presentato da Exhibo di Vedano al<br />
Lambro (MI), è progettato per l'utilizzo<br />
in sale da medie dimensioni ad auditorium.<br />
Al telefono possono essere collegati altoparlanti<br />
esterni, microfoni e cuffie.<br />
Inoltre, può essere collegato al sistema PA<br />
dell'auditorium. Il raggio di ricezione<br />
della voce originale di Konftel 300 è di 30 m2. Con l'aggiunta di microfoni<br />
di espansione, il raggio di ricezione è più che raddoppiato.<br />
Konftel è anche il primo produttore a permettere il collegamento<br />
di cuffie wireless ad un telefono per audioconferenza. I partecipanti<br />
all'audioconferenza possono quindi essere sentiti chiaramente da<br />
chi sta all'altro capo del telefono, pur essendo liberi di muoversi nella<br />
sala o trovandosi lontani dal telefono.<br />
SLI 21113 su www.tim-info.com/ita<br />
Viti a ricircolo di sfere per elevate velocità<br />
Dal maggiore produttore mondiale di viti a ricircolo di sfere, una gamma completa di viti<br />
dedicate alle macchine di nuova generazione che necessitano di elevate prestazioni<br />
Viti rullate di precisione standard PR / LPR - disponibili da magazzino da diametro 12 a 50 mm.<br />
Viti rettifi cate standard PSS - disponibili da magazzino con estremità lavorate da diametro<br />
10 a 25 mm.<br />
Viti rettifi cate BSS - ampia gamma da 10 a 50 mm, particolarmente indicata per il settore<br />
delle macchine utensili.<br />
Caratteristiche comuni alle tre tipologie:<br />
• elevate velocità di traslazione: fattore dxN 180.000 per PR / LPR / BSS<br />
e fi no a 5000 giri/min per la serie PSS<br />
• Chiocciole molto compatte e silenziose<br />
• Traslazioni molto dolci nonostante l’assenza di gioco<br />
• Nuove guarnizioni striscianti con migliori capacità di trattenuta del grasso interno<br />
alla chiocciola e protezione da contaminanti esterni<br />
Per informazioni contattare il nostro servizio tecnico-commerciale.<br />
190x274_NSK.indd SLI 18936 su www.tim-info.com/ita<br />
1 16-09-2008 9:40:12<br />
PC industriali<br />
per condizioni avverse<br />
Mitsubishi di Agrate Brianza (MI) offre<br />
la serie IPC1000 che riassume le peculiarità<br />
di un versatile PC ad alte prestazioni<br />
dal robusto design industriale,<br />
con possibilità di utilizzare<br />
l'apparecchio anche in condizioni<br />
avverse. Sono ideali come piattaforme<br />
di visualizzazione dei processi, in<br />
particolare in combinazione con i<br />
pacchetti di visualizzazione Mitsubishi<br />
GT SoftGOT1000, MX4 HMI e<br />
MX4 SCADA. I nuovi terminali della<br />
serie IPC1000 sono disponibili in due<br />
formati base: la serie MicroClient e la<br />
serie V-Panel Express con dotazioni<br />
complete.<br />
SLI 20433 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Programmatore<br />
per gli oscilloscopi<br />
PCB Technologies di Fabriano (AN) ha<br />
presentato un'interfaccia di programmazione<br />
delle applicazioni per<br />
gli oscilloscopi della serie PicoScope<br />
5000 che consente di scrivere un<br />
<strong><strong>soft</strong>ware</strong> personalizzato per i dispositivi.<br />
Gli oscilloscopi della serie Pico-<br />
Scope 5000 offrono prestazioni di<br />
altissimo livello, come il campionamento<br />
in tempo reale più veloce al mondo<br />
per un oscilloscopio USB per PC con<br />
una frequenza di 1 GS/s. Questa caratteristica,<br />
e la larghezza di banda<br />
della sonda di 250 MHz, li rende<br />
ideali per l’utilizzo con segnali analogici<br />
e digitali ad alta velocità.<br />
SLI 20842 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Martinetti<br />
per gruppo di attuazione<br />
I martinetti di Fluid Control (MI) sono<br />
stati impiegati in un gruppo di attuazione<br />
lineare per la target station<br />
che consente ai neutroni di raggiungere<br />
gli strumenti sperimentali.<br />
I protoni dell'acceleratore sono inviati<br />
alla target station, dove i neutroni<br />
vengono generati con un processo<br />
di "spallazione" e dove se ne modificano<br />
le caratteristiche perché<br />
possano essere utilizzati negli esperimenti<br />
di scattering di neutroni. I neutroni<br />
prodotti sono indirizzati in canali<br />
di fascio che circondano il bersaglio<br />
e segnano il percorso dei neutroni<br />
verso gli strumenti di scattering.<br />
SLI 20904 su<br />
www.tim-info.com/ita
SLI 21671 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21672 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21673 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21629 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21674 su www.tim-info.com/ita<br />
MultiMessage - pubblicità N° 10 • Ottobre 2008 9
10 N° 10 • Ottobre 2008<br />
MultiMessage - pubblicità<br />
Productivity+ Active Editor Pro<br />
<strong><strong>soft</strong>ware</strong> per rendere la<br />
tastatura più semplice<br />
AE Pro fa parte della nuova generazione<br />
di <strong><strong>soft</strong>ware</strong> Renishaw per la<br />
misura ed il controllo del processo,<br />
facili da utilizzare e dedicati a tutti gli<br />
utilizzatori di sonde per macchine<br />
utensili. Può essere utilizzato per allineamento e ispezione<br />
del pezzo, misura e verifica dell’integrità utensile,<br />
ricalibrazione delle sonde. Scegliete che cosa misurare<br />
cliccando con il mouse, il <strong><strong>soft</strong>ware</strong> compilerà un programma<br />
di misura ed aggiornerà automaticamente i<br />
parametri macchina con i dati rilevati. Potrete creare<br />
cicli di misura anche complessi senza conoscere il linguaggio<br />
specifico di ogni controllo.<br />
Renishaw.<br />
SLI 21937 su www.tim-info.com/ita<br />
Semplice e affidabile<br />
Il nuovo sistema di<br />
encoder<br />
è il primo di una nuova serie di encoder compatti, con<br />
prestazioni eccezionali abbinate a una straordinaria semplicità d’uso.<br />
• Sistema di encoder ottico senza contatto<br />
• Zero ottico selezionabile dall’utente<br />
• Risoluzioni fino a 5 nm<br />
• Velocità fino a 10 m/s (3 m/s con risoluzione 0,1 μm)<br />
• Ottiche innovative con un alto rapporto segnale/rumore<br />
ed elaborazione dinamica del segnale, per un errore<br />
sottodivisionale ridottissimo<br />
Renishaw S.p.A. Via dei Prati 5, 10044 Pianezza, Torino, Italia<br />
T +39 011 966 10 52 F +39 011 966 40 83 E italy@renishaw.com<br />
www.renishaw.com/tonic<br />
SLI 20460 su www.tim-info.com/ita<br />
±1 secondo<br />
doppio lettore, più accuratezza<br />
La nuova interfaccia DSi di<br />
Renishaw combina i segnali<br />
di due lettori SR SiGNUM<br />
su un anello RESM ed emette<br />
un segnale di zero propoZ<br />
ripetibile angolarmente<br />
e selezionabile dall’utente,<br />
che non subisce effetti<br />
dall'incertezza di posizionamento dei cuscinetti o dai<br />
cicli di accensione e spegnimento. Inoltre, l'interfaccia DSi<br />
appare al controllo come un singolo encoder estremamente<br />
accurato e garantisce tutti i vantaggi degli encoder<br />
SiGNUM. Per ottenere la massima precisione, DSi può<br />
essere associato al nuovo anello REXM, per raggiungere<br />
un'accuratezza totale inferiore a ±1 secondo d'arco.<br />
Renishaw.<br />
SLI 21938 su www.tim-info.com/ita<br />
• Doppio LED integrale per semplificare l’allineamento<br />
e la diagnostica<br />
• Piattaforma comune per applicazioni lineari e angolari<br />
• Compatibile con un’ampia gamma di righe e<br />
anelli Renishaw<br />
Revo e Renscan5<br />
la rivoluzione della misura<br />
Dopo un lungo periodo di<br />
prove il sistema REVO<br />
Renishaw, la rivoluzionaria<br />
combinazione di tastatore e<br />
testa a 5 assi, è stato reso<br />
disponibile ai costruttori di<br />
CMM in tutto il mondo. Sfruttando<br />
la tecnologia Renscan5<br />
Renishaw, REVO ha dimostrato di poter migliorare del<br />
900% la produttività delle CMM dotate di sistemi di scansione<br />
a 3 assi e, allo stesso tempo, di far risparmiare ore<br />
di tempo di calibrazione rispetto ai sistemi convenzionali<br />
con testine indexabili. REVO incorpora una tecnologia<br />
innovativa di rilevazione della punta dello stilo, per la<br />
massima velocità senza compromessi sulla precisione.<br />
Renishaw.<br />
SLI 21939 su www.tim-info.com/ita<br />
Laser TRS2<br />
verifica dell’integrità<br />
Il sistema di riconoscimento TRS2<br />
Renishaw è una soluzione conveniente<br />
per verificare in modo rapido<br />
e affidabile l’integrità degli utensili<br />
su una vasta gamma di macchine<br />
utensili, eliminando così molti problemi<br />
di scarti, rilavorazioni e tempi morti.<br />
Grazie all'esclusiva tecnologia Tool-<br />
Wise di Renishaw, è possibile<br />
controllare utensili a partire da un<br />
diametro di 0,2 mm a una distanza di<br />
300 mm. La permanenza tipica<br />
dell'utensile all'interno del fascio<br />
laser è 1 secondo, perciò il TRS2 è<br />
adatto ad ambienti di produzione<br />
in serie e a macchine con mandrini di<br />
tutte le velocità.<br />
Renishaw.<br />
SLI 21940 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Laser compatto XL-80<br />
più portabilità e<br />
prestazioni<br />
XL-80 è il nuovo sistema di misura<br />
laser portatile Renishaw. Più flessibile<br />
e rapido da usare dei suoi predecessori,<br />
ancora più preciso (accuratezza<br />
lineare ±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e<br />
adatto alle misure ad alta dinamica<br />
(frequenza di campionamento 50<br />
kHz). Un sistema base, per misure<br />
lineari pesa solo 12 kg, comprensivo<br />
di una valigia trolley rinforzata, grande<br />
la metà di quella precedente. Con il<br />
<strong><strong>soft</strong>ware</strong> aggiornato, la garanzia<br />
opzionale fino a 5 anni e le offerte di<br />
sostituzione dei sistemi laser attuali<br />
ci sono ancora più ragioni per contattare<br />
la vostra filiale Renishaw per<br />
valutare i benefici di un laser XL-80.<br />
Renishaw.<br />
SLI 21941 su<br />
www.tim-info.com/ita
SLI 19955 su www.tim-info.com/ita<br />
Ien Eye: involucri con dissipatore di calore N° 10 • Ottobre 2008 11<br />
I connettori, solitamente del tipo micro-D o nano-D, sono assemblati<br />
usando una saldatura laser, assicurando la stessa ermeticità della brasatura<br />
e offrendo il vantaggio di liberare gli utilizzatori dal fenomeno<br />
dell'affaticamento della giuntura di saldatura.<br />
Sviluppo del processo di brasatura<br />
Souriau (TO) presenta gli involucri sigillati in titanio equipaggiati<br />
con dissipatori di calore. Questi ultimi possono<br />
ridurre la temperatura interna ai contenitori fino al<br />
50%. Quest’innovazione è resa possibile dal totale controllo<br />
del processo di brasatura e dallo sviluppo di una<br />
formula completamente nuova per la colla. I produttori<br />
di componenti elettronici possono quindi consentire<br />
ai propri clienti di beneficiare dei vantaggi del titanio,<br />
fornendo contemporaneamente eccellenti livelli di dissipazione<br />
del calore. Gli involucri sono progettati specificatamente<br />
per applicazioni elettroniche nei campi<br />
dell'aeronautica e delle commesse militari.<br />
La tecnologia degli involucri sigillati con dissipatori di<br />
calore è stata presentata a Eurosatory dal 16 al 20 giugno<br />
2008.<br />
Il mantenimento dell’elettronica<br />
I contenitori sigillati sono utilizzati per mantenere i componenti<br />
elettronici sensibili in un'atmosfera inerte (argon<br />
o gas neutrale), ovvero per assicurare il loro corretto<br />
funzionamento e garantire che i loro livelli di performance<br />
siano mantenuti nel tempo.<br />
Precedentemente, la scelta del titanio garantiva la<br />
maggior parte delle proprietà richieste (durezza, peso<br />
leggero, resistenza alla corrosione e qualità non-magnetiche),<br />
pur dovendo rinunciare a una buona conduzione<br />
del calore per gli involucri. Questo perché il titanio<br />
ha un basso coefficiente di dissipazione del calore,<br />
che può portare al surriscaldamento all'interno del<br />
contenitore, a causa del calore eccessivo rilasciato dai<br />
componenti elettronici ivi alloggiati.<br />
Nessuna soluzione di raffreddamento esterna poteva essere<br />
prevista, perché gli involucri dovevano essere sigillati.<br />
Questi involucri possono ridurre la<br />
temperatura interna ai contenitori<br />
fino al 50% grazie allo sviluppo di<br />
una nuova colla di brasatura e grazie<br />
alle proprietà di facile lavorazione<br />
e bassa densità del titanio. Questo<br />
metallo è tre volte più forte dell’alluminio<br />
e offre più leggerezza e<br />
migliore efficienza di calore.<br />
Microinvolucri in titano<br />
riducono la temperatura interna<br />
La scelta del titano<br />
Il team di Ricerca & Sviluppo della filiali PA&E (Pacific<br />
Aerospace & Electronics) del Gruppo Souriau ha sviluppato<br />
un’innovativa colla di brasatura che può essere usata<br />
per assemblare rame/molibdeno o alluminio/leghe di<br />
carburo di silicone su un contenitore di titanio. Il calore<br />
generato dai componenti elettronici collocati all'interno<br />
delle scatole può così essere dissipato. Le sue<br />
proprietà di facile lavorazione e di bassa densità fanno<br />
del titanio il materiale per eccellenza per le scatole<br />
sigillate. Esso è tre volte più forte dell'alluminio,<br />
perciò può essere usato per sostituire una scatola in alluminio<br />
esistente con un'alternativa in miniatura e più<br />
leggera offrendo una migliore efficienza di calore grazie<br />
ai dissipatori di calore brasati incorporati usando il<br />
processo di PA&E.<br />
SLI 21539 su www.tim-info.com/ita<br />
QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO<br />
MCSTUDIO MC<br />
Ci sono applicazioni in cui il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad improvvisazioni.<br />
In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci permette di pensare alla<br />
soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative più esigenti ed anticipare le<br />
necessità future. Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI .<br />
®<br />
ELETTROVALVOLE<br />
SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com<br />
SLI 20093 su www.tim-info.com/ita<br />
Piattaforme di accesso<br />
idrauliche, dispongono di doppi cilindri<br />
Blue Giant di Ontario<br />
(USA) ha sviluppato<br />
una nuova linea di<br />
piattaforme di accesso<br />
con capacità da<br />
9.100 a 13.600 kg di facile<br />
utilizzo. La nuova<br />
serie di piattaforme<br />
idrauliche dispongono<br />
di doppi cilindri<br />
che non richiedono manutenzione per far funzionare<br />
il pianale. La piattaforma viene comandata tramite<br />
una stazione di controllo NEMA 4 con un singolo pulsante.<br />
Le piattaforme MD-CH sono disponibili con<br />
un’ampiezza di 178 cm e 198 cm e con una capacità operativa<br />
di 13.600 kg e un raggio di lavoro di 13 cm al di<br />
sopra e al di sotto del livello del pianale. La nuova serie<br />
di piattaforme meccaniche MD dispone di un sistema<br />
di sollevamento bilanciato con molle che è facilmente<br />
manovrabile con una maniglia che funziona anche<br />
come supporto per la manutezione. Le piattaforme<br />
MD-CM sono disponibili nelle versioni con ampiezza di<br />
168 cm, 183 cm e 198 cm con una capacità operativa fino<br />
a 13.600 kg e un raggio di lavoro di 13 cm al di sopra<br />
e al di sotto del livello del pianale.<br />
SLI 21654 su www.tim-info.com/ita<br />
Teste antideflagranti<br />
con rivestimento protettivo in alluminio<br />
Temperature Technology<br />
Ltd UK<br />
(Inghilterra) ha il<br />
piacere di allargare<br />
la propria gamma<br />
di teste terminali<br />
con l’introduzione<br />
di due antideflagranti,<br />
con rivestimento<br />
di protezioneapprovato<br />
Ex d. L’XDA è prodotto con rivestimento in alluminio<br />
epossidico e l’XDS in acciaio inossidabile 316. Questi teste<br />
terminali sono state studiate e create nel rispetto della<br />
direttiva ATEX 94/9/IEC così che possano essere utilizzati<br />
in atmosfere potenzialmente esplosive. Progettati<br />
per ospitare un blocco terminale d’uscita o un trasmettitore,<br />
l’utilizzo di questi teste terminali permetterà ai<br />
produttori di creare dei sensori di temperatura pienamente<br />
certificati sia per FM-C, US e ATEX Ex d II C T6. I<br />
rivestimenti possono essere forniti con un’ampia gamma<br />
di filettatura conica e parallela così da poter essere<br />
utilizzati per differenti applicazioni. La certificazione<br />
è stata garantita da BSI in conformità dei più recenti<br />
standard EN60079-1.<br />
SLI 21678 su www.tim-info.com/ita<br />
MADE IN SIRAI
12 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Gamma di cavi e connettori<br />
ideali per il collegamento dei pannelli fotovoltaici<br />
Lapp Italia di Desio (MI) presenta la gamma<br />
di prodotti dedicati al settore fotovoltaico:<br />
i cavi Ölfex® Solar ed i connettori<br />
Epic® Solar, oltre agli accessori per il collegamento<br />
dei pannelli fotovoltaici. I cavi<br />
unipolari Ölfex® Solar sono ideali per<br />
il collegamento dei pannelli fotovoltaici<br />
tra loro, oppure per il loro cablaggio alle<br />
morsettiere e per la posa diretta all’esterno, senza alcuna protezione.<br />
I cavi garantiscono straordinarie caratteristiche di resistenza<br />
ai raggi UV, all’ozono, all’idrolisi, agli oli, all’ammoniaca, ai biogas<br />
e agli agenti chimici. L’ampia temperatura di esercizio ne<br />
consente l’impiego anche in zone climatiche estreme, previene il<br />
deterioramento causato dal calore e garantisce un corretto e duraturo<br />
funzionamento delle installazioni fotovoltaiche.<br />
SLI 21130 su www.tim-info.com/ita<br />
Con il nuovo RS online cerchi tra oltre 300.000 prodotti<br />
e ottieni subito quello che ti serve.<br />
rswww.it<br />
SLI 20513 su www.tim-info.com/ita<br />
Servoazionamento<br />
con elevatissima densità di potenza<br />
L’ultimo Driver della famiglia Simpl-IQ<br />
presentato da Servotecnica di Nova Milanese<br />
(MI) mantiene le abituali caratteristiche<br />
che integrano funzioni avanzate di<br />
motion control programmabili con un<br />
linguaggio di alto livello. E’ l’unico servoazionamento<br />
con elevatissima densità di potenza<br />
in un package ultracompatto (88 mm<br />
x 61 mm x 24,5 mm.) in grado di sviluppare<br />
una potenza continua fino a 5 KW. Può fornire fino a 45A di<br />
corrente continua e 70A di corrente di picco. Guitar utilizza il Vector<br />
Control con commutazione sinusoidale trapezoidale così come<br />
la classica commutazione per motori DC. Supporta una vasta<br />
gamma di feedback ed opera con un unico DC bus da 11-196 VDC.<br />
Sono disponibili porte digitali e analogiche.<br />
SLI 21438 su www.tim-info.com/ita<br />
Chip-set mobile<br />
ottimo per piccoli moduli<br />
Fujitsu Microelectronics di Basiglio (MI)<br />
presenta un chip-set WiMAX mobile,<br />
ottimizzato per piccoli moduli<br />
embedded destinati a dispositivi mobili<br />
WiMAX quali smartphone e PDA.<br />
Il chip-set include un dispositivo baseband<br />
(MB86K22), un dispositivo<br />
RF (MB86K52) e un dispositivo dedicato<br />
per la gestione dell’alimentazione<br />
(MB39C316), che sono i componenti<br />
essenziali per produrre moduli Wi-<br />
MAX competitivi. Il chip-set è progettato<br />
per far che le dimensioni del<br />
modulo WiMAX siano di soli 12 x<br />
12 millimetri.<br />
SLI 21303 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Sensori induttivi<br />
completamente in metallo<br />
Ifm Electronic di Agrate Brianza (MI)<br />
lancia la sua prima serie di sensori induttivi<br />
completamente in metallo.<br />
Questa serie è concepita per applicazioni<br />
in cui le tolleranze meccaniche<br />
provocano regolarmente il contatto<br />
dei pezzi da rilevare con la superficie<br />
attiva del sensore. Questi<br />
sensori induttivi completamente in metallo<br />
sono estremamente resistenti<br />
all'usura meccanica: il corpo monoblocco<br />
filettato e la superficie attiva<br />
sono in acciaio inox, cosa che ammette<br />
sia tolleranze di minimo 500.000<br />
impatti meccanici sia una resistenza<br />
maggiore a vibrazioni.<br />
SLI 21385 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Serie di armadi<br />
specifici per l’automazione<br />
Bticino (MI)<br />
presenta l’armadio<br />
Blizzard<br />
PRO che porta<br />
al mercato le<br />
riconosciute caratteristiche<br />
delle precedenti<br />
serie di armadi<br />
di automazione<br />
così<br />
apprezzate dai<br />
professionisti<br />
che ne hanno<br />
fatto uno strumentoprincipe<br />
del proprio<br />
lavoro. L’azienda<br />
ha saputo integrare in un unico<br />
prodotto le caratteristiche più apprezzate<br />
di queste gamme con quelle<br />
scaturite nel corso di approfondite<br />
ricerche realizzate nelle officine di<br />
cablaggio.<br />
SLI 21439 su<br />
www.tim-info.com/ita
SLI 20276 su www.tim-info.com/ita
14 N° 10 • Ottobre 2008<br />
MultiMessage - pubblicità<br />
SLI 21921 SLI 21925 SLI 21926<br />
SLI 21922<br />
SLI 21924<br />
SLI 21923<br />
SLI 21398 su www.tim-info.com/ita
Motori corrente continua<br />
brushless, a prestazioni elevate<br />
Crouzet di Cinisello<br />
Balsamo<br />
(MI) presenta<br />
una nuova gamma<br />
di motori<br />
corrente continua<br />
Brushless ad<br />
elevate prestazioni.<br />
La gamma<br />
si compone<br />
di 62 motori da<br />
28mm a 102mm<br />
di diametro con<br />
una potenza tra<br />
1W e 500W ed una velocità fino a 18.000 giri al minuto.<br />
Tutti questi motori sono stati concepiti per ottimizzare<br />
queste caratteristiche: coppia di mantenimento,<br />
frizione a velocità nulla, coppia di aggancio, variazione<br />
di coppia, livello sonoro, densità di potenza :<br />
serie 80220 diametro 28 mm – 25 mNm permanente –<br />
fino a 18.000 rpm; serie 80240 diametro 46 mm – 95 mNm<br />
permanente – fino a 18.000 rpm; serie 80258 diametro<br />
51 mm- 155mNm permanente – senza cassa – fino a<br />
12.000 rpm; serie 80280 diametro 86 mm- 953mNm<br />
permanente – fino a 12.000 rpm.<br />
SLI 21679 su www.tim-info.com/ita<br />
Dosatori di precisione<br />
per applicazioni di laboratorio e industriali<br />
Fluid Metering<br />
Inc. (USA) presenta<br />
il nuovo catalogo<br />
di dosatori<br />
di precisione<br />
e di pompe<br />
dosatrici per applicazioni<br />
di laboratorio,industriali,<br />
di processo<br />
e OEM.<br />
I nuovi prodotti<br />
includono la nuova<br />
pompa a velocità<br />
variabile<br />
"IVSP" e il nuovo<br />
sistema di dosatura<br />
a velocità e<br />
spostamento variabile e la funzione di aiuto "Live Online<br />
Help". Tra i prodotti FMI sono presenti le unità di<br />
spostamento con pompa a stantuffo senza valvole, alta<br />
precisione con margine d'errore dell'1%, condotto<br />
per i fluidi in ceramica e fluorocarburo e una gamma<br />
da 500 Nanolitri a erogazione fino a una dosatura continua<br />
di 4.600 ml/min.<br />
SLI 21688 su www.tim-info.com/ita<br />
Sensore di posizione<br />
angolare, senza contatto e spesso 6 mm<br />
ASM di Nova Milanese<br />
(MI) ha introdotto<br />
sul mercato<br />
PRAS20, un nuovo<br />
sensore di posizione<br />
angolare senza contatto<br />
e dello spessore<br />
di soli 6 mm con<br />
campo di misura 0-<br />
360 gradi. Il PRAS20<br />
ha un'uscita analogica<br />
0.5-4.5 V con<br />
campo di misura 0-<br />
360°, range inferiori<br />
sono disponibili con<br />
step di 15 gradi. Il rilievo<br />
della misura angolare<br />
avviene con<br />
magnete esterno ed<br />
essendo privo di contatto, lo strumento è esente da usura.<br />
Il circuito del sensore è protetto da una struttura termoplastica<br />
rinforzata con fibra di vetro, che elimina i<br />
problemi derivanti da urti e/o vibrazioni. L'economicità,<br />
la compattezza e il design ultra-piatto del PRAS20,<br />
ne fa un ottimo strumento per applicazioni OEM.<br />
SLI 21694 su www.tim-info.com/ita<br />
Soft <strong>starter</strong><br />
per l’avviamento progressivo dei motori<br />
Con i nuovi Sirius<br />
3RW30 e Sirius 3RA6,<br />
Siemens (MI) amplia la<br />
sua gamma di partenze<br />
motore puntando<br />
sul risparmio dello<br />
spazio nel quadro<br />
elettrico e dei costi.<br />
Disponibili in quattro<br />
grandezze costruttive,<br />
i <strong>soft</strong> <strong>starter</strong> Sirius 3RW30 rendono possibile l'avviamento<br />
progressivo dei motori in applicazioni standard<br />
come pompe, nastri trasportatori o ventilatori fino a 55<br />
kW di potenza a 400 Volt. Questi dispositivi, grazie al<br />
controllo a bilanciamento di polarità, migliorano l'avviamento<br />
dei motori evitando stress meccanici, repentine<br />
variazioni di tensione e picchi di corrente. E' così<br />
possibile ridurre i costi di manutenzione della macchina<br />
e, allo stesso tempo, proteggere la rete elettrica. Inoltre<br />
l'utilizzatore può facilmente stabilire il tempo di avviamento<br />
e la tensione iniziale tramite due potenziometri.<br />
Con una larghezza di 45 millimetri Sirius 3RW30<br />
sostituisce l'avviatore stella-triangolo risparmiando, a<br />
parità di potenza, oltre il 70% dello spazio del quadro<br />
elettrico.<br />
SLI 21220 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 20204 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21207 su www.tim-info.com/ita<br />
N° 10 • Ottobre 2008 15<br />
COMPONENTI AD ALTA PRECISIONE<br />
E ASSEMBLAGIO :<br />
➢ CERAMICA DI QUALITA<br />
➢ ZAFFIRO, RUBINO,<br />
QUARZO, VETRO<br />
➢ CARBURO DI TUNGSTENO<br />
➢ ACCIAIO INOSSIDABILE<br />
➢ ORO E PLATINO<br />
➢ COMPONENTI<br />
COMPLETAMENTE MONTATI<br />
RUBIS PRECIS<br />
25140 CHARQUEMONT<br />
FRANCE<br />
FAX : 33 (0)3 81 68 68 34<br />
TÉL. 33 (0)3 81 68 27 27<br />
E-mail : rubis@rubis-precis.com<br />
Web Site : www.rubis-precis.com
16 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Power Transmission Products<br />
SIT S.p.A.<br />
SLI 19980 su www.tim-info.com/ita<br />
MultiMessage - pubblicità<br />
Trasmissioni sincrone EAGLE Pd<br />
SLI 21906 su www.tim-info.com/ita<br />
IL RUMORE, negli ambienti lavorativi, è uno dei problemi più attuali ed importanti. SIT SpA, azienda di Milano,<br />
produce e commercializza le trasmissioni EAGLE PdTM, la trasmissione sincrona più silenziosa sul mercato.<br />
La cinghia e la puleggia EAGLE PdTM, rispetto a tipi equivalenti di trasmissione dentata, permettono<br />
di ridurre la rumorosità operativa di 17-19 dB. La dentatura bi-elicoidale conferisce alla trasmissione la caratteristica<br />
autoallineante, ovviando così all’esigenza di utilizzare pulegge flangiate. Si riducono pertanto:<br />
• diametro<br />
• larghezza<br />
• peso.<br />
La larghezza della cinghia risulta essere minima anche per trasmissioni di coppie elevate, senza compromettere<br />
la sua resistenza. Il risultato è una trasmissione più leggera e con ingombri molto contenuti. La cinghia<br />
è bi-direzionale e può essere tranquillamente utilizzata in applicazioni con inversione di moto. Il profilo dei<br />
denti ad evolvente di cerchio ed il materiale ad elevata durezza rendono le cinghie EAGLE PdTM molto resistenti<br />
all’usura e ne fanno i prodotti ideali per applicazioni che richiedono particolare precisione di posizionamento.<br />
Disponibili anche le cinghie EAGLE PdTM in poliuretano a metraggio, ideali per movimento assi<br />
e posizionatori di precisione. Cataloghi tecnici disponibili on-line (www.sitspa.it).<br />
Sit.<br />
Viale A. Volta, 2 - 20090 Cusago (MI) - Italy<br />
Tel. +39.02891441 Fax +39.0289144291<br />
Internet: www.sitspa.it - info@sitspa.it<br />
CINGHIE IN<br />
POLIURETANO<br />
> RESISTENTI AD OLI, GRASSI, BENZINE,<br />
RAGGI UV, ALL’OZONO E ALL’UMIDITA’<br />
> BASSI VALORI DI TENSIONE CHE<br />
RIDUCONO IL CARICO SUI CUSCINETTI<br />
> ALTISSIMO RENDIMENTO > 98%<br />
> NON PRODUCONO POLVERE<br />
> AMPIA GAMMA DI PROFILI E PASSI<br />
> CAVI DI TRAZIONE IN ACCIAIO, “HPL”<br />
AD ALTA RESISTENZA, “HFE” AD ALTA<br />
FLESSIBILITA’, ACCIAIO INOX E KEVLAR<br />
> DISPONIBILI A METRAGGIO, CHIUSE<br />
AD ANELLO E A CAVO CONTINUO<br />
> POSSIBILITA’ DI RICOPERTURA SUL<br />
DORSO E DENTATURA CON VARI<br />
RIVESTIMENTI E PROFILI<br />
> FORNIBILI ANCHE CON DOPPIA<br />
DENTATURA (DUAL)<br />
TRASMISSIONE A CINGHIA<br />
DENTATA IN POLIURETANO<br />
La SIT S.p.A. costruisce un’ampia gamma di pulegge in versione standard,<br />
a gioco “0” ed a disegno del cliente.<br />
Disponibile oggi anche la cinghia in poliuretano a metraggio tipo “EAGLE PD”,<br />
con dentatura bielicoidale, autocentrante e che abbatte il rumore.<br />
SIT produce la gamma completa di relative pulegge standard in alluminio.<br />
>> >>><br />
>> >>><br />
FLEXONIC la prima<br />
cinghia elastica Ci siamo<br />
chiesti<br />
quali fossero<br />
i desidericomuni<br />
a<br />
molti dei<br />
nostri clienti: Lavabiancheria industriali<br />
- Compressori - Cyclette - Gruppi<br />
refrigeratori - Tosatrici - Sistemi<br />
di apertura e chiusura porte - Robot<br />
da cucina - Aspirapolvere - Macchine<br />
lavorazione legno ecc… Ridurre il<br />
costo dei componenti, migliorando<br />
qualità e quindi utilità dei prodotti ,<br />
è stata la nostra risposta. La cinghia<br />
elastica nasce con gli obbiettivi di<br />
Abbattere il Rumore, Assorbire le Vibrazioni<br />
e soprattutto eliminare dai<br />
progetti delle trasmissione i componenti<br />
di tensionamento, semplificando<br />
il montaggio e la manutenzione.<br />
Questo mantenendo l’intercambiabilità<br />
con la tradizionale cinghia Poly-<br />
V e le sue peculiarità: Elevati Rapporti<br />
di Trasmissione / Diametri di<br />
Avvolgimento Molto Piccoli / Velocità<br />
Periferiche Elevate. Cataloghi tecnici<br />
disponibili on-line (www.sitspa.it).<br />
Sit.<br />
SLI 21907 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Giunti di<br />
trasmissione ATEX<br />
Dal 1° luglio 2003,<br />
è entrata in vigore<br />
la Diret. ATEX<br />
94/9/CE «Apparecchi<br />
e sistemi di protezione<br />
destinati<br />
ad essere utilizzati<br />
in atmosfera potenzialmenteesplosiva».<br />
Nota rilevante della Direttiva<br />
ATEX è l’applicazione a tutti i rischi di<br />
esplosione, quali per esempio: componenti<br />
meccanici e polveri combustibili.<br />
SIT da sempre vicina alle problematiche<br />
della Clientela, ha affrontato<br />
con impegno e serietà la direttiva,<br />
ottenendo la Certificazione ATEX<br />
presso il TUV Nord. L’intera gamma dei<br />
nostri Giunti di Trasmissione è Certificata<br />
per l’utilizzo in ZONE 1/21 quindi<br />
suscettibili alla presenza di Gas e Polveri<br />
potenzialmente esplosivi. Per<br />
agevolare ulteriormente la Clientela,<br />
SIT ha disposto uno specifico Servizio<br />
Assistenza finalizzato al chiarimento<br />
di ogni eventuale dubbio e alla scelta<br />
dei componenti più idonei. Cataloghi<br />
tecnici disponibili on-line<br />
(www.sitspa.it).<br />
Sit.<br />
SLI 21908 su<br />
www.tim-info.com/ita
Giunti per encoder<br />
per spazi assiali limitati<br />
I giunti per encoder della serie Controlflex®<br />
"Compact" della ditta<br />
Sc<strong>hmi</strong>dt-Kupplung di Wolfenbüttel<br />
(Germania) sono concepiti per applicazioni<br />
relative a trasduttori di rotazione,<br />
in cui un giunto dev'essere<br />
integrato in uno spazio assiale estremamente<br />
limitato. I giunti per encoder,<br />
assialmente corti, constano rispettivamente<br />
di due mozzi di bloccaggio<br />
in alluminio anodizzato e di un<br />
elemento funzionale antivibrante<br />
ad isolamento elettrico. I giunti consentono<br />
di compensare gli spostamenti<br />
radiali con forze riequilibratrici<br />
estremamente basse.<br />
SLI 21648 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Sensore a contatto<br />
per processi cadenzati<br />
La serie GT, il<br />
primo sensore a<br />
contatto della<br />
gamma dei prodotti<br />
proposta<br />
da Keyence (MI),<br />
è adatta all'identificazione<br />
di difetti in<br />
particolare per i<br />
processi altamente cadenzati. Il sistema<br />
di rilevamento della serie GT, al<br />
contrario di numerosi sensori disponibili<br />
sul mercato, si basa sulla misura<br />
del campo magnetico di un punto<br />
centrale traslato in una bobina. Di<br />
conseguenza, esso permette di ottenere<br />
rilevazioni molto rapide senza<br />
alcuna perdita di dati. Inoltre, in caso<br />
di interruzione di corrente, la posizione<br />
del punto di zero non viene<br />
persa. Il sensore si adatta così perfettamente<br />
alle rilevazioni di difetti a<br />
grande velocità.<br />
SLI 21651 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Controller<br />
per applicazioni in test<br />
National Instruments (MI) annuncia<br />
il lancio di due nuovi controller embedded<br />
- PXI-8104 e PXI-8183 - che offrono<br />
prestazioni eccezionali in applicazioni<br />
di test, misura e controllo.<br />
I nuovi controller consentono l'utilizzo<br />
della piattaforma PXI in una varietà<br />
di nuove applicazioni in diversi<br />
settori industriali tra cui elettronica<br />
di consumo, automotive, aerospazio<br />
e difesa, semiconduttori e telecomunicazioni.<br />
NI PXI-8104 è un<br />
controller embedded a prestazioni<br />
elevate basato sul processore Celeron<br />
M 440 da utilizzare con ogni sistema<br />
PXI e CompactPC.<br />
SLI 21226 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Kit per factory automation<br />
con strumenti necessari a corredo dell’hardware<br />
Panasonic di Bussolengo (VR) offre<br />
la possibilità di dotarsi di kit con prodotti<br />
della factory automation<br />
(touch screen,plc e brushless). L’offerta<br />
riguarda 3 diverse tipologie<br />
di Kit: Kit Touch HMI (GT05), Kit<br />
Touch control (FPX+GT05) e Kit<br />
Motion Control (Minas E+FPX). Naturalmente<br />
a corredo dell’hardware<br />
saranno a disposizione tutti gli<br />
strumenti necessari per programmare ed utilizzare i prodotti, dai<br />
<strong><strong>soft</strong>ware</strong> di sviluppo ai cavi di programmazione e di collegamento.<br />
Lo scopo del kit è permettere a chi non sia già un utente<br />
esperto d’automazione di familiarizzare rapidamente con i prodotti<br />
Panasonic.<br />
SLI 21489 su www.tim-info.com/ita<br />
}<br />
}<br />
I prodotti dei fornitori leader in consegna<br />
in 24 ore<br />
Le più recenti tecnologie subito disponibili,<br />
senza minimi d’ordine<br />
SLI 21867 su www.tim-info.com/ita<br />
Sistema di monitoraggio<br />
del ciclo di avvitatura del tipo poka-yoke<br />
N° 10 • Ottobre 2008 17<br />
Fiam utensili pneumatici (VI) presenta un<br />
sistema di monitoraggio del ciclo di avvitatura<br />
del tipo poka-yoke è a prova di errore.<br />
L'affidabilità del processo è garantita<br />
da una verifica automatica che segnala<br />
immediatamente eventuali non conformità.<br />
Il ciclo produttivo è notevolmente<br />
accelerato perché non sono più necessari<br />
i controlli da parte dell'operatore sui<br />
prodotti assemblati. Il risultato è l'assoluta qualità, in meno tempo<br />
e con minori sforzi. Fiam ha concentrato tutti questi vantaggi<br />
nel nuovo sistema di avvitatura TOM-PM. Un sistema intelligente,<br />
innovativo, pratico che agevola ancora di più il vostro lavoro.<br />
Tale sistema garantisce massima precisione di serraggio ed è possibile<br />
non effettuare controlli sul prodotto assemblato.<br />
SLI 21536 su www.tim-info.com/ita<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
} Un servizio veloce ed affi dabile<br />
} Un sito web leader per l’elettronica<br />
} Supporto completo per la normativa RoHS<br />
} Prezzi realmente competitivi
18 N° 10 • Ottobre 2008<br />
SLI 20355 su www.tim-info.com/ita<br />
MultiMessage - pubblicità<br />
Relè di protezione serie “PM”<br />
Lovato Electric (Gorle, Bergamo) amplia ulteriormente l’offerta dei relè di protezione serie PM. La<br />
gamma è composta da 14 modelli che si differenziano per i molteplici controlli attivabili. Nella<br />
famiglia dei voltmetrici la scelta, tra 8 modelli, va dal base PMV10 con le sole funzioni di sequenza<br />
e mancanza fasi al modello di punta PMV70 che prevede anche le protezioni di asimmetria, massima<br />
tensione e minima tensione. Tre sono i relè amperometrici. Il più semplice attua la sola protezione<br />
di massima corrente mentre il più completo effettua la massima e la minima corrente con<br />
l’attivazione di 2 uscite distinte. Singolare è il relè PMA50 che controllando il cosfi è in grado di<br />
rilevare il carico minimo del motore (protezione pompe dalla marcia a secco o rilevamento di anomalie<br />
nei sistemi di trasmissione a cinghia, catena, ..) e che prevede anche la protezione di massima<br />
corrente per individuare i sovraccarichi e il blocco del rotore. Altre due funzioni rendono l’apparecchio<br />
ancora più interessante: il monitoraggio della mancanza fase e dell’errata sequenza fasi.<br />
Completano la gamma il relè fasometrico di minimo e massimo carico PMA60 (minimo e massimo<br />
cosfi) e il frequenzimetro PMF20 per la protezione di minima e massima frequenza. Le misure<br />
di tutti i dispositivi sono effettuate in TRMS e garantiscono il corretto funzionamento dei relè<br />
anche in presenza di tensioni fortemente armoniche. La progettazione accurata, ed i test computerizzati<br />
effettuati su ogni singolo apparecchio, assicurano uno standard di elevata qualità che<br />
si traduce in sicurezza ed affidabilità di funzionamento.<br />
Lovato Electric.<br />
SLI 21873 su www.tim-info.com/ita<br />
LOVATO ELECTRIC S.P.A.<br />
COMPONENTI ELETTRICI<br />
PER AUTOMAZIONE INDUSTRIALE<br />
VIA DON E. MAZZA, 12 - 24020 GORLE (BERGAMO)<br />
TELEFONO 035 4282111<br />
FAX: 035 4282200<br />
E-mail: info@LovatoElectric.com<br />
www.LovatoElectric.com<br />
Contattori<br />
in corrente<br />
continua<br />
Nuovi contattori serie BF,<br />
con bobine a magneti<br />
permanenti<br />
• dimensioni contenute<br />
(45mm-18,5kW)<br />
• versione a basso assorbimento<br />
(2,4W)<br />
• versione ad ampio limite di<br />
funzionamento<br />
• filtro antidisturbo (TVS)<br />
incorporato<br />
• bobine a 4 terminali<br />
• quarto polo laterale aggiuntivo<br />
• contatti ausiliari ad alta<br />
conducibilità<br />
• tripolari<br />
• quadripolari<br />
• speciali 2NA+2NC e 4NC<br />
• ausiliari.<br />
Colonne luminose<br />
Lovato Electric<br />
amplia la sua<br />
gamma di unità<br />
per il comando e<br />
la segnalazione<br />
con le nuove colonne<br />
luminose<br />
componibili diametro<br />
70mm.<br />
Queste nuove colonne<br />
si contraddistinguono per la modularità<br />
e la semplicità di assemblaggio.<br />
Un semplice innesto a baionetta<br />
garantisce la rapida operazione di<br />
fissaggio dei vari elementi e del relativo<br />
cablaggio elettrico. La configurazione<br />
massima consente l’impiego<br />
di 6 moduli luminosi e un segnalatore<br />
acustico. I moduli luminosi<br />
sono disponibili in 6 diversi colori<br />
(arancio, verde, blu, rosso, bianco e<br />
giallo) con illuminazione fissa, lampeggiante<br />
o flash. I modelli flash sono<br />
completi di lampada Xenon mentre<br />
per i restanti modelli Lovato Electric<br />
propone lampade a filamento<br />
o a LED. I modelli a LED garantiscono<br />
oltre 50.000 ore di funzionamento<br />
anche in presenza di urti e vibrazioni.<br />
Completano la gamma gli avvisatori<br />
acustici, fra i quali un modello<br />
a 16 toni programmabili. Il fissaggio<br />
delle colonne può essere effettuato<br />
con basi e prolunghe in metallo o<br />
in plastica. Il grado di protezione è<br />
IP65. Le colonne luminose serie LT sono<br />
omologate cULus.<br />
Lovato Electric.<br />
SLI 21874 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Avviatori statici<br />
compatti<br />
I nuovi ADXM sono <strong>soft</strong> <strong>starter</strong>s<br />
compatti e di semplice installazione<br />
per l’avviamento di motori asincroni<br />
trifasi. L’impiego di avviatori statici<br />
in alternativa ai tradizionali sistemi<br />
elettromeccanici garantisce<br />
la riduzione di importanti problematiche<br />
meccaniche quali le vibrazioni,<br />
l’usura degli organi di trasmissione<br />
e la limitazione del colpo d’ariete<br />
in fase di arresto nell’applicazione<br />
con pompe.<br />
Gli ADXM sono stati progettati per<br />
effettuare un numero elevato di<br />
avviamenti /ora e sono disponibili in<br />
6 taglie di corrente nominale per consentire<br />
il comando di motori da<br />
250mA fino a 45A (22kW).<br />
Tre potenziometri sul fronte rendono<br />
l’impostazione estremamente<br />
semplice:<br />
- tempo di accelerazione;<br />
- tempo di decelerazione;<br />
- coppia di avviamento iniziale.<br />
Tutti i modelli sono dotati di relè di<br />
By-pass integrato.<br />
Lovato Electric.<br />
SLI 21875 su<br />
www.tim-info.com/ita
Modulo logico<br />
per applicazioni industriali professionali<br />
Siemens (MI) presenta<br />
Logo 0BA6: l'ultima<br />
versione, la settima<br />
dalla sua prima apparizione<br />
sul mercato,<br />
dell'oramai collaudato<br />
modulo logico della<br />
divisione Automation<br />
and Drives di Siemens.<br />
Il nuovo modello,<br />
migliorato e ampliato<br />
nelle funzionalità,<br />
risulta ancora più performante e capace di soddisfare<br />
maggiori esigenze di automazione, mantenendo<br />
al contempo la semplicità che lo ha sempre contraddistinto.<br />
Un dispositivo HMI collegabile fino a 10 metri di<br />
distanza gli consente, infatti, di interagire direttamente<br />
con il programma e di realizzare applicazioni industriali<br />
estremamente professionali. Il nuovo logo è utilizzabile<br />
anche in ambito civile, sfruttando sia la logica<br />
cablata sul modulo, sia la possibilità d'integrazione<br />
totale del dispositivo in un ambiente Knx. Per utilizzare<br />
a pieno le potenzialità di questo dispositivo di visualizzazione,<br />
è necessario aggiornare il <strong><strong>soft</strong>ware</strong> attuale<br />
direttamente presso l'upload center.<br />
SLI 21748 su www.tim-info.com/ita<br />
Rondelle e distanziatori<br />
di tutte le misure e di diversi materiali<br />
Boker's di Minneapolis<br />
(USA), produttore<br />
di rondelle e punzonatrici,<br />
ha aggiunto<br />
800 dimensioni al<br />
proprio catalogo. Con<br />
questa aggiunta, le<br />
rondelle e i distanziatori<br />
a misura non<br />
standard sono ora disponibili<br />
senza costi di<br />
lavorazione per oltre<br />
22.800 misure e<br />
vengono offerti con una scelta tra più di 2.000 materiali<br />
comunemente specificati e difficili da trovare, incluse<br />
lamiere d'acciaio a basso tenore di carbonio, cinque<br />
tipi di acciaio per molle, acciaio inossidabile, alluminio,<br />
ottone, acciaio al rame e al nichelio, e i materiali non<br />
metallici come il Delrin®, Teflon®, Mylar®, e il nylon.<br />
Questa grande varietà di misure comprende le mini-rondelle<br />
- con un diametro esterno di 0.080" - e le grandi<br />
rondelle con diametro fino a 5.140". Una vasta gamma<br />
di materiali metallici e non metallici e la qualità della<br />
produzione permette a questi prodotti di essere utilizzati<br />
nelle applicazioni più difficili.<br />
SLI 21770 su www.tim-info.com/ita<br />
Soluzioni networking e di connettività<br />
coprono i settori wireless, fibre, switch, Gigabit, VoIP, Bluetooth<br />
TRENDnet presentato da Ogami (MI) si sta<br />
facendo riconoscere dal mercato come<br />
un provider globale di soluzioni networking<br />
e per la connettività che si rivolge: a<br />
piccole e medie imprese e ai privati con l’offerta<br />
di prodotti di avanzata tecnologia e<br />
di estrema facilità d’utilizzo per la condivisione<br />
di accessi a banda larga, contenuti<br />
multimediali e periferiche di rete. Le diverse<br />
linee di prodotti, che di recente sono<br />
stati sottoposti a un elegante restyling,<br />
coprono i settori Wireless, Fibre, Switch,<br />
Gigabit, Voice over Internet Protocol<br />
[VolP], Keyboard/Video/Mouse [KVM], Internet<br />
Camera, Print Server, Powerline,<br />
Bluetooth, Storage Server, Power over<br />
Ethernet [PoE] e accessori multimediali. L'Upgrader 300Mbps Wireless Easy-N TM aggiorna<br />
il router alla wireless ad alta velocità N, 12 volte più veloce rispetto ad una<br />
rete wireless G. La stessa copertura risulta 6 volte superiore. Questo prodotto permette<br />
di navigare liberamente in Internet con la massima sicurezza. La tecnologia<br />
dell’antenna Advanced Multiple Input Multiple Output (MIMO) elimina i punti<br />
morti della rete wireless. Facile da utilizzare, migliora le prestazioni e l’impatto ambientale<br />
permettendo di riutilizzare il vecchio router. La tecnologia Wireless Protected<br />
Setup (WPS) consente di integrare altri dispositivi WPS all’interno della propria<br />
rete in modo rapido ed preciso.<br />
SLI 21593 su www.tim-info.com/ita<br />
Aggiornamento <strong><strong>soft</strong>ware</strong><br />
in linea al programma di rilascio semestrale<br />
The MathWorks (TO) ha<br />
presentato la Release<br />
2008a (R2008a) delle famiglie<br />
di prodotti Matlab®<br />
e Simulink®.<br />
R2008a segna la settima<br />
release consecutiva rilasciata<br />
da The MathWorks<br />
in seguito all''annuncio di un programma di rilascio semestrale<br />
di aggiornamenti ai prodotti. R2008a contiene<br />
miglioramenti alle funzionalità per la programmazione<br />
ad oggetti in Matlab, che consentono agli utenti<br />
di sviluppare applicazioni di calcolo complesse. Ora<br />
i programmatori possono definire le classi e applicare<br />
modelli di progettazione a oggetti standard in Matlab<br />
per godere dei vantaggi offerti dal riutilizzo del codice,<br />
ereditarietà, incorporazione e comportamento<br />
referenziale senza la necessità di doversi occupare di attività<br />
di gestione di basso livello necessarie per altri linguaggi.<br />
I miglioramenti riguardano: file per la definizione<br />
delle classi per definire proprietà, metodi ed<br />
eventi; classi di gestione con comportamento referenziale<br />
per creare strutture dati come liste concatenate;<br />
eventi e listener per il monitoraggio di operazioni e modifiche<br />
alle proprietà degli oggetti.<br />
SLI 20625 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 19902 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 19956 su www.tim-info.com/ita<br />
Analizzatore testo 350 per il controllo<br />
delle emissioni - Controllabile a distanza<br />
tramite tecnologia<br />
Comunicazione wireless<br />
tra l’unità di controllo e<br />
l’analizzatore testo 350<br />
Trasmissione delle misure<br />
senza cavi dall’analizzatore<br />
al Notebook.<br />
Per ulteriori informazioni:<br />
testo SpA · via F.lli Rosselli, 3/2<br />
20019 Settimo Milanese (MI)<br />
Tel. 02/33519.1 · Fax 02/33519.200<br />
www.testo.it/emissioni<br />
SLI 20049 su www.tim-info.com/ita<br />
N° 10 • Ottobre 2008 19
20 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Soluzioni a tre o due vie per l’automazione<br />
ideate per il settore industriale, tessile, medicale, aeronautico<br />
FIM Valvole di Lodi Vecchio (LO) propone una vasta gamma<br />
di soluzioni a tre o due vie normalmente chiuse o normalmente<br />
aperte per i settori dell'automazione industriale,<br />
tessile, medicale, aeronautico, automotive ed applicazioni<br />
speciali. Si tratta di un prodotto altamente<br />
tecnologico in grado di soddisfare ogni tipo di richiesta<br />
di: portate elevate con ingombri ridottissimi; elevate<br />
pressioni anche fino ai 25bar; sistemi di power saving per la massima riduzione dei<br />
consumi particolarmente indicati per le applicazioni a batterie; sistemi latching<br />
(bistabili); elevato numero di cicli di vita; soluzioni per il vuoto.<br />
SLI 21381 su www.tim-info.com/ita<br />
22<br />
anni<br />
LA GIUSTA MISURA<br />
In 22 anni di costante impegno nel nostro lavoro abbiamo imparato ad<br />
ascoltare e capire le esigenze di chi opera nel mondo industriale offrendo una<br />
vasta gamma di strumenti per la misurazione della pressione, temperatura,<br />
flusso e livello in molteplici settori produttivi: Alimentare, Enologico,<br />
Bio _ Tecnico e Farmaceutico, Meccanico, Navale, Chimico, Centrali<br />
Termoelettriche e riserviamo servizi di consulenza necessari al Cliente per<br />
ottimizzare le proprie scelte produttive.<br />
SLI 20605 su www.tim-info.com/ita<br />
Prodotti in pronta consegna quali: Manometri tutto inox o con interni ottone;<br />
a secco oppure a riempimento di liquido; con contatti singoli, doppi o<br />
doppi indipendenti; Elettrovalvole, Flussimetri, Interruttori e Indicatori di livello,<br />
Termocoppie e Termoresistenze, Gruppi trattamento aria, Microregolatori e<br />
Riduttori di pressione. Per applicazione su centraline oleodinamiche, pompe,<br />
compressori, presse, impianti di refrigerazione e impianti generali.<br />
Ai nostri prodotti applichiamo test specifici di controllo che ci hanno<br />
consentito di ottenere grande credibilità a livello nazionale.<br />
www.strumentazione.com<br />
Via Per Arona, 9/11 - Frazione Talonno - 28045 INVORIO (NO) - ITALY<br />
Tel: +39 0322 259233 r.a. - Fax: +39 0322 259 488<br />
e-mail: info@strumentazione.com<br />
Siamo presenti al SAVE - Veronafiere 21 - 23 ottobre 2008<br />
SLI 21724 su www.tim-info.com/ita<br />
Strumento multifunzione di collaudo<br />
per impianti elettrici, con comparatore interno per l’esito<br />
AS5050 rappresenta l’ultima frontiera<br />
degli strumenti multifunzione<br />
per il collaudo degli impianti<br />
elettrici secondo la norma<br />
CEI 64-8/6, un utile aiutante<br />
sempre al fianco dell’installatore.<br />
AS5050 è il risultato della costante<br />
presenza dei tecnici dell’Asita<br />
di Faenza (RA) a fianco degli installatori<br />
e verificatori che, raccogliendo<br />
ogni minima critica, aspettativa<br />
o desiderio hanno realizzato<br />
lo strumento “attorno all’installatore”.<br />
Questo sistema predilige,<br />
di fatto, la semplicità e la praticità<br />
di utilizzo. Quest’ultima ottenuta da una costruzione compatta e maneggevole<br />
che permette di “indossare sulla cinta” lo strumento, senza ostacolare le attività<br />
dell’operatore nelle diverse condizioni di lavoro, lasciando le mani dell’operatore<br />
completamente libere di impugnare l’utile puntale “salva-tempo” che consente<br />
di avviare la misura e salvarne il risultato senza toccare lo strumento. La semplicità<br />
nell’utilizzo è conseguita anche dalle indicazioni in italiano sullo strumento, dalla<br />
visualizzazione sul display dei collegamenti di misura nelle diverse modalità di prova<br />
e dal comparatore interno per visualizzare direttamente l’esito della prova<br />
(buona/fallita). La sua confezione di vendita è completa degli accessori per seguire<br />
le principali verifiche previste dalla normativa.<br />
SLI 21646 su www.tim-info.com/ita<br />
Valvola di spruzzatura asettica<br />
per applicazioni nel settore medicale, compatibile con vari fluidi<br />
EFD di Segrate (MI) presenta la valvola<br />
di spruzzatura asettica 784S-SS per la dosatura<br />
precisa e costante di rivestimenti<br />
uniformi, soluzioni saline, oli siliconici<br />
e molti altri fluidi utilizzati nei processi<br />
produttivi medicali e farmaceutici.<br />
Un recente studio ha confermato il<br />
trend crescente del mercato delle applicazioni<br />
medicali, nel quale precisione ed<br />
efficienza rivestono un’importanza fondamentale.<br />
La nuova valvola 784S-SS<br />
è costruita in acciaio inox tipo 316L<br />
per una eccellente compatibilità con<br />
una vasta gamma di fluidi di bassa e media<br />
viscosità. Inoltre, il progetto “asettico”<br />
della valvola garantisce un percorso del fluido senza impedimenti, aspetto molto<br />
importante nel caso di applicazioni asettiche e in ambito sterile. Questo prodotto<br />
si avvale della tecnologia di spruzzatura di precisione tipica dei prodotti EFD, Low<br />
Volume Low Pressure (LVLP) che riduce i costi di produzione grazie ad applicazioni<br />
di fluido veloci e controllate, senza sprechi o spruzzatura in eccesso. Invece di utilizzare<br />
un ugello di spruzzatura convenzionale, il fluido è convogliato ad un ago di<br />
dosatura lungo con un piccolo diametro interno (0.033mm – 0.1mm). A seconda del<br />
diametro dell’ago, della viscosità del fluido e della distanza tra l’ago e la superficie,<br />
la valvola è in grado di produrre depositi accurati e costanti, di larghezza impostabile<br />
tra 5 e 40,7mm.<br />
SLI 21655 su www.tim-info.com/ita<br />
Pannelli operatore grafici<br />
compatti, con PLC e IO integrati<br />
Alfacis (BG)<br />
presenta una<br />
gamma di<br />
pannelli operatore<br />
grafici<br />
compatti con<br />
PLC ed IO integrati<br />
ed<br />
espandibili: PanelCon20<br />
e PanelCon70.<br />
Le<br />
CPU sono programmabili<br />
in<br />
Step7® di Siemens. PanelCon20 presenta nella parte anteriore<br />
un display LCD grafico di 3” e una tastiera a membrana<br />
con 10 tasti; dei quali 5 sono tasti funzioni. Ad<br />
ogni tasto funzione possono essere assegnate due funzioni.<br />
Nella parte posteriore integra un PLC dotato di<br />
CPU programmabile in Step7® di Siemens con I/O digitali<br />
integrati ed espandibili. Provvisto da interfaccia<br />
CANopen Master/Slave ed Ethernet 10 / 100 Mbit con<br />
funzionalità CP 343. Nessun limite per le variabili di processo.<br />
Memoria 64 kB codice / 640 kB dati, tamponata,<br />
RTC ed ha inoltre uno slot per memorie SD/MMC. Il<br />
tutto in 180 x 135 x 50 mm.<br />
SLI 20812 su www.tim-info.com/ita
EBR.<br />
Maniglia con chiusura<br />
di sicurezza<br />
Bloccaggio rapido<br />
di portelli scorrevoli<br />
di macchine o protezioni<br />
per operare<br />
in sicurezza.<br />
Il meccanismo a pulsante<br />
consente la<br />
chiusura di portelli<br />
scorrevoli per impedire<br />
l’accesso accidentale<br />
o doloso alle aree protette<br />
da parte di personale non autorizzato.<br />
Il pulsante aziona un perno metallico<br />
che si inserisce automaticamente<br />
nel corrispondente foro praticato<br />
sul telaio della struttura. Il portello<br />
può quindi essere bloccato in posizione<br />
di chiusura ma anche in posizione<br />
di apertura per impedirne lo scorrimento<br />
accidentale, per esempio<br />
durante le operazioni di manutenzione<br />
del macchinario. L’apertura del<br />
meccanismo può avvenire solamente<br />
inserendo un’apposita chiave con<br />
profilo in acciaio INOX antintrusione<br />
in dotazione al solo personale<br />
autorizzato. La forma ergonomica della<br />
maniglia ed il posizionamento del<br />
pulsante facilitano la presa e l’operazione<br />
di chiusura. La maniglia serie<br />
EBR della linea ERGOSTYLE by<br />
ELESA è disponibile con calottine in<br />
sei colori standard: nero, arancio,<br />
grigio, giallo,azzurro, rosso.<br />
ELESA<br />
SLI 21927 su www.tim-info.com/ita<br />
VC.692-CR<br />
Volantini di serraggio<br />
cromati<br />
La brillantezza<br />
del metallo con<br />
un’anima in tecnopolimero.Nascono<br />
oggi i primi<br />
elementi della<br />
linea “Chromium”.<br />
L’esclusiva forma ergonomica<br />
a cinque lobi che da sempre caratterizza<br />
i volantini di serraggio<br />
ELESA si arricchisce di una nuova<br />
serie, caratterizzata da un’anima<br />
in tecnopolimero ricoperto da una<br />
cromatura con finitura semi lucida.<br />
L’estetica del prodotto trae immediato<br />
vantaggio da questa nuova<br />
soluzione, presentando una finitura<br />
estremamente brillante. Anche<br />
dal punto di vista funzionale i vantaggi<br />
della cromatura si presentano<br />
numerosi: la superficie compatta,<br />
omogenea e priva di porosità risulta<br />
facilmente pulibile; la resistenza<br />
all’usura, allo strofinamento e agli<br />
urti; la resistenza ad agenti chimici<br />
quali l’acqua di mare, detergenti, acetone,<br />
alcol etilico, acido formico e soluzioni<br />
di cloro. Il volantino VC.692-<br />
CR è disponibile in quattro diverse<br />
dimensioni, da 32 a 60 mm di diametro<br />
con boccole filettate in ottone<br />
da M6 a M10. A seguito del successo<br />
ottenuto da questa nuova soluzione<br />
e dei vantaggi che essa presenta,<br />
Elesa si appresta ad ampliare<br />
l’offerta sviluppando altre serie<br />
di prodotti cromati.<br />
ELESA<br />
SLI 21928 su www.tim-info.com/ita<br />
ERS. - L.652-S - VCTS-Z<br />
Maniglie e volantini di serraggio a ripresa di sicurezza di sicurezza<br />
SLI 20011 su www.tim-info.com/ita<br />
MultiMessage - pubblicità N° 10 • Ottobre 2008 21<br />
Forme diverse con una funzionalità “unica”: il serraggio a ripresa di sicurezza. Il tema della sicurezza negli<br />
ambienti di lavoro torna sempre più frequentemente alla ribalta per ridurre l’incidenza degli infortuni<br />
sul lavoro e per ridurre il rischio di danneggiare macchinari ed attrezzature. Anche il componente apparentemente<br />
più semplice può dare il suo piccolo contributo in questa direzione: il meccanismo a ripresa<br />
con innesto a pressione permette di lasciare normalmente in folle il meccanismo, evitando quindi che<br />
si possa variare il corretto serraggio accidentalmente. Inoltre le maniglie a ripresa ERS. con leva di serraggio<br />
e le maniglie L.652-S consentono di eseguire operazioni di serraglio anche in spazi limitati grazie alla<br />
possibilità di operare sull’elemento da un’angolazione ottimale. Nel caso in cui il serraggio venga operato<br />
attraverso una leva (ERS.) o una maniglia (L.652-S) questo meccanismo consente anche all’elemento<br />
di posizionarsi naturalmente nella migliore angolazione per ridurre al minimo l’ingombro. I tre modelli<br />
sono disponibili con boccola o prigioniero filettato in ottone o acciaio zincato o brunito. Il volantino a lobi VCTS-Z è anche disponibile<br />
con elemento di serraggio in acciaio INOX. Le schede prodotto complete di disegni e tabelle con codici e dimensioni sono disponibili<br />
sul sito www.elesa.com<br />
Qualora foste interessati ad approfondire questo argomento vi invitiamo a prendere contatto con il nostro ufficio vendite al numero<br />
039.28111 o inviando una e-mail a elesavend@elesa.com<br />
ELESA SLI 21929 su www.tim-info.com/ita
22 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Analizzatore portatile con ampio display<br />
strumento ideale per la manutenzione di impianti energetici fissi<br />
L’analizzatore portatile per il controllo delle emissioni testo<br />
350-S/-XL, presentato da Testo di Settimo Milanese (MI), è<br />
dotato di ampio display per misure semplici e rapide e si è<br />
affermato sul mercato internazionale come strumento<br />
ideale per la messa in opera, la manutenzione e la regolazione<br />
di impianti energetici fissi e impianti di combustione.<br />
Per applicazioni portatili su impianti industriali o, soprattutto<br />
in applicazioni con presenza di lunghe distanze tra il punto<br />
di campionamento gas e ad esempio il bruciatore, lo strumento<br />
deve avere la massima flessibilità ed essere subito pronto per l’uso.<br />
SLI 21386 su www.tim-info.com/ita<br />
PORTA DI<br />
COMUNICAZIONE<br />
WIRELESS RTR-50<br />
Utilizzabile come unità base o<br />
come ripetitore anche multiplo.<br />
Sistema wireless per la raccolta dati<br />
Registratore Wireless<br />
serie RTR-5<br />
Temperatura, Umidità Tensione,<br />
Impulsi, Eventi<br />
Internet<br />
www.urmarolls.com<br />
ALTA TECNOLOGIA<br />
MASSIMA PRECISIONE<br />
RULLI DIAMANTATI<br />
MOLE A RIPORTO<br />
C.B.N. GALVANICO<br />
URMAROLLS Strada del Cascinotto, 169/B - 10156 Torino -Italy<br />
Tel. +39.011. 223.99.39 r.a. - Fax +39.011.223.99.24 - E-mail: urmarol@tin.it<br />
SLI 19758 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 20525 su www.tim-info.com/ita<br />
Distribuito da:<br />
Interfaccia di<br />
raccolta dati con<br />
connessione di rete<br />
Visualizza i dati in tempo reale attraverso<br />
un comune browser, consente lo scarico<br />
dei dati attraverso internet<br />
Visualizzatore WEB<br />
Guide lineari e azionamenti<br />
per attrezzature di movimentazione dell'industria dell'imballaggio<br />
ATP di Beinasco (TO)<br />
distribuisce l'ampia<br />
gamma di prodotti di<br />
movimentazione lineare<br />
eLINE di Rexroth<br />
che porta i vantaggi<br />
tecnici della moderna<br />
tecnologia delle<br />
guide lineari a ricircolo<br />
di sfere in molte<br />
macchine e attrezzature<br />
di movimentazione<br />
dell'industria<br />
dell'imballaggio. Nell'effettuare<br />
la ricerca<br />
di componenti per la<br />
movimentazione lineare,<br />
uno degli aspetti che i produttori di attrezzature valutano con estrema attenzione<br />
è la convenienza, dalla scelta del prodotto fino al montaggio. Rexroth ha<br />
ora ampliato la gamma anche alle guide lineari con i nuovissimi pattini a rotelle che<br />
sono dimensionalmente intercambiabili con quelli a sfere, utilizzano la stessa rotaia<br />
già esistente e sono realizzati interamento in alluminio ed acciaio anticorrosione.<br />
Altra novità sono le rotaie con inserti anticorrosione che completano l'offerta<br />
di questa linea di prodotto anche per applicazioni con rischio di corrosione o in presenza<br />
di umidità.<br />
SLI 21749 su www.tim-info.com/ita<br />
Ventiquattrore per laptop<br />
con ampia tasca rimovibile e con quasi trenta litri di capacità<br />
Peli Products di Adro (BS) presenta la<br />
ventiquattrore per laptop 1510 Laptop<br />
Overnight Case (LOC). Con la valigia<br />
1510 LOC, è possibile evitare il tormentato<br />
viaggio che il bagaglio compie tra<br />
i checkpoint e il nastro trasporta bagagli.<br />
Il coperchio della 1510 LOC è dotato<br />
di una custodia in neoprene rimovibile<br />
che può contenere la maggior parte<br />
dei computer portatili fino a 15,4<br />
pollici e offre ai viaggiatori un accesso<br />
immediato nei checkpoint Transportation<br />
Security Administration (TSA). Inoltre, la<br />
valigia dispone di un'ampia tasca rimovibile<br />
che può essere utilizzata anche<br />
come portacavi o beauty-case. Il vano principale<br />
è formato da un'unità rivestita in<br />
tessuto in cui è possibile riporre gli indumenti<br />
anche per due giorni. Le dimensioni della valigia stessa si basano sulle dimensioni<br />
massime della cappelliera consentite dalle compagnie aeree e offrono quasi 30<br />
litri di capacità. È dotata inoltre di cuscinetto a sfere in acciaio inossidabile, ruote<br />
in poliuretano e una maniglia allungabile che semplifica il trasporto e impugnature<br />
anteriori e posteriori in gomma per il massimo comfort. I dispositivi di protezione<br />
rinforzati in acciaio inossidabile garantiscono la protezione della valigia contro<br />
tagli e furti.<br />
SLI 21771 su www.tim-info.com/ita<br />
Italcoppie sensori s.r.l.<br />
Via A. Tonani, 10<br />
26030 Malagnino (CR)<br />
Tel: 0372 441220<br />
Fax:0372 441238<br />
www.italcoppie.it<br />
Dispositivo ottico<br />
bidirezionale ricevitore/trasmettitore<br />
Omron Electronic (MI)<br />
presenta il dispositivo ottico<br />
bidirezionale ricevitore/trasmettitore<br />
OSA,<br />
optical subassembly,<br />
P1TX/RX6A - SX51, studiato<br />
per trasmissioni video<br />
ad alta definizione<br />
HDMI 1.3 con velocità fino<br />
a 3.5Gbps; inoltre sono<br />
ora disponibili le nuove<br />
versioni dei modelli<br />
Tosa/Rosa SX4 DVI già<br />
presenti sul mercato. Il nuovo TOSA/ROSA P1TX/RX6A<br />
- SX51 di Omron offre ai progettisti di sistemi video un’ottima<br />
alternativa alle linee di trasmissione che utilizzano<br />
cavi in rame, poiché permette di ottenere migliori<br />
prestazioni nei trasferimenti di dati ad alta velocità<br />
su lunghe distanze, tipici delle applicazioni video HD e<br />
audio conformi a HDMI 1.3. Il dispositivo TOSA SX51 è<br />
in grado di trasmettere tre segnali video e un clock ad<br />
alta velocità operando fino a 3.5Gbps; il corrispondente<br />
ROSA SX51 svolge la funzione di ricezione e inoltre<br />
opera come ricetrasmettitore per un segnale a bassa velocità,<br />
il tutto su una sola fibra multimodale.<br />
SLI 21487 su www.tim-info.com/ita
30/09-04/10/2008<br />
TECNARGILLA (Rimini)<br />
Pad. A5 - Stand 189<br />
30/09-04/10/2008<br />
TECNARGILLA (Rimini)<br />
Pad. A5 - Stand 189<br />
03-07/10/2008<br />
BIMU SFORTEC (Milano)<br />
Pad. 13 - Stand B13<br />
Lavorate in maniera efficiente e<br />
desiderate soluzioni ottimali?<br />
Per le vostre misurazioni della corsa,<br />
Balluff vi offrirà esattamente ciò<br />
che state cercando. La gamma dei<br />
principi di funzionamento disponibili è<br />
estesissima, per tratti da 1 a 48000 mm<br />
e risoluzioni da 1 a 100 μm.<br />
Sfruttate i vantaggi di quest’enorme<br />
spettro di possibilità. Tutto ciò che<br />
dovrete fare sarà scegliere.<br />
Grazie alla collaudata tecnologia<br />
di misurazione Balluff, accrescerete<br />
il vostro valore aggiunto.<br />
Sistemi di misurazione della corsa<br />
Balluff:<br />
robusti e adatti alle applicazioni<br />
industriali, precisi e affidabili,<br />
senza contatto ed esenti da usura.<br />
03-07/10/2008<br />
BIMU SFORTEC (Milano)<br />
Pad. 13 - Stand B13<br />
SEMPLICE<br />
E GENIALE<br />
SEMPLICEMENTE<br />
GENIALE<br />
IO-Link rende l’installazione più semplice,<br />
la parametrizzazione più rapida<br />
e la diagnosi più trasparente.<br />
Con effetti sensibili su disponibilità,<br />
produttività e costi di manutenzione.<br />
Soluzioni di sistema IO-Link Balluff:<br />
Dovremmo parlarne!<br />
www.balluff.de/io-link<br />
BALLUFF AUTOMATION SARÀ PRESENTE DAL 3 AL 7 OTTOBRE 2008<br />
AL 26° BI-MU/SFORTEC (Pad. 13, Stand B 13),<br />
DOVE PRESENTERÀ IL MEGLIO DELLA PROPRIA PRODUZIONE,<br />
INSIEME ALLE NOVITÀ MESSE A PUNTO NEGLI ULTIMI MESI.<br />
Alcuni esempi…<br />
IO-Link<br />
IO-Link risponde a tre esigenze essenziali della tecnologia<br />
dell’automazione: la possibilità di usare il PLC per<br />
impostare parametri, il desiderio di diagnostica più dettagliata<br />
e tutto ciò attraverso un’interfaccia elettricamente e<br />
meccanicamente uniforme.<br />
L’ultimo punto rappresenta un potenziale enorme quando<br />
si considera la varietà di interfacce per segnali analogici<br />
e digitali, che potrebbero non essere affatto simili, salvo<br />
che per le loro funzioni. La comunicazione sensore-PLC<br />
e controllo-attuatore diventa BIDIREZIONALE, niente più monologhi, ma uno scambio costante<br />
di informazioni tra sensore e controllo. La comunicazione diventa DINAMICA, a seconda della<br />
complessità del dispositivo e dello scopo si impiegano velocità diverse (4.8/38.4/230Kbaud).<br />
BVS<br />
Il nuovo sensore di visione BVS è un vero tuttofare.<br />
Questo robusto sensore delle dimensioni di un pacchetto<br />
di sigarette combina una varietà di funzioni in un’unica<br />
custodia che era solita richiedere l’uso di più sensori singoli,<br />
molto specializzati. In quanto soluzione molto economica,<br />
rappresenta l’approccio ideale quando c’è bisogno<br />
di rilevare automaticamente diversi dettagli, come parte<br />
di un’indagine di qualità al 100%, al termine di una catena produttiva.<br />
Compiti di verifica nelle applicazioni di assemblaggio, per controllo qualità, indagini di completezza<br />
di imballaggi/confezioni, ecc., sono solo alcuni degli esempi tra i tanti che questo sensore<br />
è in grado di gestire con disinvoltura.<br />
È facile da usare quanto una normale fotocellula a sbarramento o a tasteggio diretto e, grazie<br />
alla sua forma compatta, è semplice da integrare nelle varie applicazioni.<br />
POWER REMOTE<br />
Trasmissione Remote per sensori di spostamento analogici<br />
– componenti di rilevamento in movimento.<br />
Non solo i punti di commutazione digitali possono essere<br />
gestiti usando un sistema Remote, ora anche i segnali<br />
analogici possono essere processati.<br />
L’energia necessaria per il sensore di spostamento analogico<br />
BAW con uscita 0...10 V DC è fornita in maniera<br />
induttiva, ed il segnale analogico dal sensore viene trasmesso<br />
indietro alla fonte sullo stesso traferro.<br />
Ora è possibile usare i sensori BAW su componenti in movimento, per esempio per monitorare<br />
la distanza di chiusura durante la lavorazione. Il trasmettitore ed il sensore di uscita montati<br />
sull’asse mandano energia ed informazioni a prescindere dalla velocità della rotazione.<br />
RFID - FERRO IDENT<br />
Alte prestazioni anche per intralogistica.<br />
A partire dall’autunno del 2008 sarà disponibile il nuovo<br />
RFID Balluff (famiglia BIS M), denominato FERRO IDENT,<br />
in grado di comunicare a 13,56 MHz, frequenza standardizzata<br />
che permette compatibilità universale.<br />
Questo sistema è supportato da due diversi tag compatibili<br />
per il montaggio su metallo, e tre diversi processori di<br />
lettura/scrittura.<br />
sensors worldwide<br />
VI ASPETTIAMO!<br />
Via Morandi, 4 - 10095 Grugliasco (TO) - Tel. 011 31 50 711 - Fax 011 31 70 140 - E-mail: marketing@balluff.it - www.balluff.it<br />
SLI 19311 su www.tim-info.com/ita
24 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Software di statistica<br />
dotato di interfaccia che semplifica l’analisi<br />
È ora disponibile in italiano Statgraphics<br />
Centurion: il più semplice<br />
e potente <strong><strong>soft</strong>ware</strong> di statistica da<br />
imparare e da utilizzare, con un'interfaccia<br />
intuitiva che rende le analisi<br />
quotidiane più semplici che mai.<br />
Questo strumento, presentato da<br />
Adalta (AR), contiene più di 150<br />
procedure statistiche e dispone, nella<br />
versione Professional, di numerosi comandi specifici per il<br />
Controllo Qualità (Six Sigma), il Controllo Statistico di Processo<br />
e il Disegno di Esperimenti (DOE). È possibile inserire manualmente<br />
i dati o utilizzare dati disponibili in altri file o applicazioni. Statgraphics<br />
Centurion legge direttamente i dati memorizzati in file<br />
nei formati più diffusi (Excel, Ascii, Xml, ecc.).<br />
SLI 21505 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21861 su www.tim-info.com/ita<br />
Connettore sganciabile<br />
progettato per utilizzo come interfaccia elettrica<br />
Souriau (TO) presenta L’8D36: un connettore<br />
conforme al nuovo standard<br />
MIL-DTL 38999/36 progettato per utilizzo<br />
come interfaccia elettrica per trasmettere<br />
segnali tra aerei e sistemi di armi<br />
a bordo come missili, navicelle di osservazione<br />
o bombe intelligenti con sistemi<br />
di guida GPS. Esso contempla<br />
due principali innovazioni: un sistema<br />
di disaccoppiamento meccanico ultraaffidabile<br />
che offre nuovi livelli di performance di espulsione e<br />
un design totalmente modulare che consente la quasi immediata<br />
manutenzione del cordone ombelicale durante le operazioni,<br />
o anche la riconfigurazione dell’interfaccia di fissaggio sul pilone,<br />
a seconda del tipo di arma utilizzato.<br />
SLI 21538 su www.tim-info.com/ita<br />
Attenuatore ottico<br />
con corpo termoplastico<br />
Compel Electronics di Cornate d’Adda<br />
(MI) amplia la sua famiglia d’attenuatori<br />
ottici introducendo un<br />
nuovo attenuatore MU plug-type.<br />
Questa soluzione, adatta per applicazioni<br />
in cui sono richiesti da una parte<br />
un plug MU e dall’altra un ricettacolo<br />
MU-J, offre un’attenuazione<br />
cost-effective d’elevata qualità e l’alta<br />
densità d’interconnessioni tipica<br />
della serie MU. L’attenuatore MU/MU-<br />
J utilizza un corpo esterno termoplastico<br />
UL94-V0 e una fibra ad alta attenuazione<br />
di tipo CMS (cladding<br />
mode suppression) e garantisce alta<br />
affidabilità e durata.<br />
SLI 21292 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Pannello<br />
per messa in posa d’impianti<br />
Klimit di Povolaro Di Dueville (VI)<br />
presenta un pannello per la posa di<br />
impianti di riscaldamento/raffrescamento<br />
a pavimento. Il pannello, che<br />
permette la realizzazione dell’impianto<br />
in soli 7 cm pavimento compreso,<br />
diventa particolarmente utile<br />
in caso di ristrutturazione, dove la posa<br />
è vincolata dalle altezze esistenti.<br />
In questo modo è possibile dotare ogni<br />
ambiente di un sistema che, grazie<br />
all’irraggiamento, consente di ottenere<br />
un clima confortevole in modo<br />
naturale tramite il passaggio d’acqua.<br />
Si evitano in questo modo fastidiosi<br />
movimenti d’aria e polveri.<br />
SLI 21304 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Trapano compatto<br />
pensato per aree ristrette<br />
I Mini Drills<br />
D040 di Ingersoll<br />
Rand di Vignate<br />
(MI) sono,<br />
nella loro<br />
classe di potenza,<br />
i più compatti<br />
sul mercato.<br />
Sono pensati<br />
per applicazioni<br />
di trapanatura<br />
in aree con accessi ristretti, in<br />
veicoli o in ambienti industriali. La prima<br />
importante caratteristica del trapano<br />
D040 è la sua estrema compattezza:<br />
solo 17 cm di lunghezza e<br />
770 g di peso (batteria esclusa). Un<br />
controllore elettronico di velocità<br />
variabile offre la massima flessibilità<br />
di utilizzo e una più lunga vita al<br />
motore. Con una forza di torsione di<br />
4.52 Nm e una velocità massima di<br />
1.100 rpm, esso può essere usato<br />
per trapanare i metalli.<br />
SLI 21377 su<br />
www.tim-info.com/ita
Modulo di contatti<br />
per il montaggio frontale<br />
Dila-XHIR11 è<br />
un modulo di<br />
contatti ausiliari<br />
bipolare,<br />
presentato da<br />
Moeller di Rodano<br />
(MI),<br />
concepito per<br />
il montaggio frontale. Questi contatti<br />
ausiliari di nuova concezione, altamente<br />
compatibili con segnali di<br />
bassa intensità, tipici dell'elettronica<br />
e dotati di elementi di contatto a<br />
guida forzata, sono concepiti per il<br />
contattore ausiliario Dila e i contattori<br />
di potenza da Dilm7 a Dilm32 e<br />
da Dilmp20 a Dilmp45. Dila-Xhir11 trova<br />
impiego come modulo di contatti<br />
ausiliari in combinazione con PLC<br />
e nei circuiti di sicurezza. In combinazione<br />
ai PLC, infatti, è ormai diventata<br />
un requisito fondamentale la<br />
capacità di controllare in sicurezza i<br />
segnali di 24VDC/10mA.<br />
SLI 21227 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Software di ricerca<br />
per setup di laboratorio<br />
La scoperta<br />
di nuovi farmacirichiede<br />
sforzi di<br />
ricerca sistematici<br />
e moltodispendiosi,<br />
nonché la raccolta e l'analisi di<br />
elevati volumi di dati. Per l'automatizzazione<br />
dei protocolli di ricerca, è<br />
utilizzato il <strong><strong>soft</strong>ware</strong> Laboratory Information<br />
Management System<br />
(LIMS), presentato da Teoresi (TO), che<br />
gestisce i risultati delle sperimentazioni<br />
su un numero molto alto di<br />
campioni. Tecniche analitiche e statistiche<br />
sono divenute essenziali, così<br />
come indispensabile è l'impiego di<br />
calcoli matematici per la costruzione<br />
delle analisi stesse. Scegliendo di<br />
adottare Maple nella realizzazione<br />
del suo LIMS, chiamato MBio-<br />
LIMS, Modul-Bio offre funzionalità di<br />
rapido setup di laboratorio.<br />
SLI 21233 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Encoder magnetici<br />
per sistemi di misura<br />
Lika di Carrè (VI) presenta una nuova<br />
gamma di encoder magnetici miniaturizzati,<br />
Rotomag, per soddisfare<br />
la richiesta del mercato di un sistema<br />
di misura ad alta velocità e affidabilità.<br />
Grazie alle dimensioni ridotte,<br />
il diametro di soli 36 mm, e all'alta<br />
velocità cui possono essere sottoposti,<br />
gli encoder magnetici Lika<br />
sono particolarmente adatti all'utilizzo<br />
in ambienti gravosi, come nel settore<br />
dell'automazione industriale,<br />
nella strumentazione e addirittura nell'ambiente<br />
marino. Gli encoder sono<br />
realizzati con un anello magnetico.<br />
SLI 21265 su<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Caricabatteria a inverter<br />
muniti di microprocessore per il processo di carica<br />
Air Liquid Welding (MI) presenta<br />
quattro nuovi modelli di caricabatteria<br />
a tecnologia inverter: I-<br />
Charger 1.5, I-Charger 5.3 E ID-<br />
Charger 9.0, ID-Charger 15. Caricabatteria<br />
intelligenti muniti di microprocessore<br />
che controlla il processo di carica garantendo cosi<br />
una ricarica completa per tutti i tipi di batteria (PbWet-Pb MF-<br />
PbAGM-Pb Gel), con un tempo di carica ed un consumo di energia<br />
inferiore a quello dei caricabatteria tradizionali. Il vantaggio<br />
principale dei nuovi carica batteria inverter è quello di allungare<br />
la vita delle batterie grazie al loro ciclo di carica intelligente<br />
riducendo i costi di manutenzione per l'utilizzatore. Una volta<br />
completata l'operazione di carica, l'apparecchio passa automaticamente<br />
alla fase di mantenimento.<br />
SLI 21604 su www.tim-info.com/ita<br />
Soluzioni per il Vostro Futuro<br />
SLI 20331 su www.tim-info.com/ita<br />
Sicurezza<br />
Tappeti di Sicurezza<br />
Relé e Moduli di Sicurezza<br />
N° 10 • Ottobre 2008 25<br />
Bumpers Bordi Sensibili Barriere Ottiche<br />
Sensori di Sicurezza<br />
Embedded Single Board computer<br />
con riduzione del consumo inferiore a 5 watt<br />
Eurotech di Amaro (UD) presenta la nuova<br />
single Board ISIS. ISIS, tecnologia basata<br />
su standard PC/104+, in grado di offrire<br />
livelli di funzionalità e prestazioni elevate,<br />
solitamente offerte da soluzioni basate su<br />
architettura x86, ma con una significativa<br />
riduzione del consumo di potenza inferiore<br />
a 5 watt. Questa compatibilità tra<br />
x86 e fanless viene ottenuta sfruttando la<br />
capacità low power della nuova generazione di chipset embedded<br />
Intel® Atom. Utilizzando i nuovi processori Intel® Atom<br />
serie Z500 con tecnologia Hi-K 45nm si possono ottenere i vantaggi<br />
dell'architettura Intel x86 robusta e ultra-compatta, con eccezionale<br />
rapporto performance-per-watt. Il processore viene combinato<br />
con l'Intel® System Controller Hub (SCH) US15W.<br />
SLI 21606 su www.tim-info.com/ita<br />
Recinzioni Perimetrali<br />
Tecnel System S.p.A.<br />
20126 Milano<br />
Via Brunico, 15<br />
Tel. 02 2578803 (ric. aut.)<br />
Telefax 02 27001038<br />
Internet: www.tecnelsystem.it<br />
E-mail: sales@tecnelsystem.it<br />
CERT. Nr. 9101. TNLS<br />
UNI EN ISO9001:2000<br />
®
26 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Certificato N° 9105.PIZZ<br />
SLI 19517 su www.tim-info.com/ita<br />
La tranquillità di tenere sotto<br />
controllo l’impianto... ovunque<br />
Per dare la massima tranquillità è necessaria la massima competenza. Con tecnologie e know-how<br />
specialistici, Endress+Hauser è in grado di realizzare sistemi chiavi in mano per il controllo del buono stato<br />
di servizio dell’impianto, ovunque ci si trovi. Dal monitoraggio locale della qualità delle acque, alle soluzioni<br />
di telecontrollo via web o cellulare, dall’ingegneria di rete in bus di campo alle soluzioni complete di<br />
automazione per la depurazione e potabilizzazione, Endress+Hauser si occupa della tranquillità di ogni suo<br />
cliente.<br />
www.it.endress.com<br />
Endress+Hauser Italia S.p.a<br />
Società Unipersonale<br />
Via Donat Cattin 2/a<br />
20063 Cernusco s/Naviglio MI<br />
Telefono 02 921 92.1<br />
Fax 02 92107153<br />
info@it.endress.com<br />
www.it.endress.com<br />
SLI 20261 su www.tim-info.com/ita<br />
Speciale: Automazione & Strumentazione<br />
Sistema di raccolta dati<br />
garantisce i vantaggi del telecontrollo<br />
FDS, l’avanzato modulo<br />
MES sviluppato<br />
da Inspiring Software<br />
di Bussero<br />
(MI), oltre a garantire<br />
i vantaggi del<br />
telecontrollo, soddisfaefficacemente<br />
tutte le esigenze<br />
legate all’acquisizione, alla raccolta e alla visualizzazione<br />
dei dati consentendo di valutare, attraverso un articolato<br />
sistema di analisi, l'efficienza e l'efficacia con<br />
cui vengono svolte le attività produttive. FDS effettua<br />
la raccolta dei dati della produzione, delle macchine e<br />
degli impianti in tempo reale e li archivia utilizzando<br />
la tecnologia dei database relazionali che garantiscono<br />
robustezza, capacità di evitare ridondanze dei dati<br />
e rapidità nell'effettuare interrogazioni complesse.<br />
consentendo di avere un'immediata idea della situazione<br />
attraverso la presentazione dei dati in formato grafico<br />
o tabellare anche durante il processo di acquisizione.<br />
Questa soluzione gestisce oltre 100 mila variabili con<br />
una velocità di 10 mila variabili/secondo ed ha il vantaggio<br />
di essere multipiattaforma e web-based, è semplice<br />
da utilizzare e garantisce bassi costi di gestione.<br />
SLI 21533 su www.tim-info.com/ita<br />
Bumpers di sicurezza<br />
con una striscia sensibile elettrica interna<br />
Il sistema di funzionamento<br />
si basa<br />
sul rilevamento<br />
di un segnale di<br />
comando a seguito<br />
della compressione<br />
del bumper<br />
Esby, presentato<br />
da Tecnel System<br />
(MI), al cui interno<br />
è alloggiata,<br />
in posizione conveniente,<br />
una striscia<br />
sensibile elettrica.<br />
Apparecchiature tipo ES, collegate al bumper,<br />
realizzano un controllo continuativo e preciso del valore,<br />
intervenendo istantaneamente non solo in caso di<br />
attuazione del bumper, ma anche in caso di anomalia<br />
o interruzione del circuito elettrico. Possono essere<br />
realizzati in ogni forma e dimensione. I bumpers sensibili<br />
sono costruiti con spugna di Poliuretano a consistenza<br />
differenziata ed eventuale protezione addizionale<br />
in tessuto di Poliestere a elevata resistenza meccanica<br />
e chimica oppure rivestiti con speciali vernici<br />
che ne garantiscono la durata.<br />
SLI 21542 su www.tim-info.com/ita<br />
Dispositivo per controllo<br />
di parametri fisici o chimici, compatto<br />
L' FT-2300/SE, prodotto<br />
dalla Econorma<br />
di San Vendemiano<br />
(TV), è<br />
un dispositivo<br />
compatto per il<br />
controllo di parametri<br />
fisici o chimici.<br />
Trova applicazione<br />
nei settori<br />
dell’industria alimentare<br />
e farmaceutica:<br />
celle frigorifere,termotecnica,<br />
processi industriali, agricoltura, ambiente, Musei<br />
ecc. Ha la possibilità di stampare i dati e gestisce gli<br />
allarmi con uscite a relé per controlli esterni in funzione<br />
di un range di minima e di massima impostati, relativi<br />
alle varie sonde. Utilizzando una tecnologia con<br />
protocollo digitale, permette di posizionare le sonde fino<br />
a 300 metri di distanza dallo strumento. E' dotato<br />
di un display LCD retroilluminato sul quale sono visualizzate<br />
le letture ed altri allarmi, di una tastiera<br />
per programmazione a 6 pulsanti e di un LED di segnalazione<br />
bicolore Rosso-Verde.<br />
SLI 21543 su www.tim-info.com/ita<br />
Sistema di montaggio<br />
per il settore petrolifero ed energetico<br />
Parker Hannifin<br />
di Corsico (MI) ha<br />
congegnato un sistema<br />
di montaggio<br />
degli strumenti<br />
per gli operatori<br />
del settore<br />
petrolifero, del<br />
gas e della produzioneenergetica,<br />
che abbassa i<br />
costi di installazione<br />
e manutenzione<br />
e bypassa<br />
le possibili vie di<br />
perdita tra gli strumenti e le tubazioni. Il sistema CCIMS<br />
(Close Coupled Instrument Mounting Solution) consente<br />
di collegare in meno di trenta minuti, in base ai<br />
dati forniti dal produttore, i trasmettitori di pressione<br />
su un disco fornito di orifizio e di sostituire così gli assemblaggi<br />
di componenti (che a volte constano di 20/30<br />
raccordi) con un unico modulo universale, ottimizzando<br />
i tempi di assistenza. Questo monoblocco, costituito<br />
da un’interfaccia con i tubi e da un modulo per il montaggio<br />
dello strumento.<br />
SLI 21544 su www.tim-info.com/ita
Software HMI/SCADA<br />
con nuovi strumenti di sincronizzazione<br />
iFIX 5.0 è il <strong><strong>soft</strong>ware</strong><br />
HMI/SCADA<br />
affidabile, sicuro,<br />
aperto e scalabile<br />
presentato da Servotecnica<br />
di Nova<br />
Milanese (MI). Risponde<br />
alle esigenzedell’industria<br />
in tutto il<br />
mondo . La nuova<br />
versione di Proficy HMI/SCADA iFIX 5.0 presenta importanti<br />
nuove caratteristiche come la nuovissima GUI Aero<br />
di Windows Vista per tutti gli ambienti di sviluppo,<br />
gli applicativi e le librerie grafiche; la ridondanza, la sincronizzazione<br />
del database (allarmi e soglie), la sincronizzazione<br />
EGU Limit, la sincronizzazione valori tag<br />
appartenenti ai driver SIM/SM2, il sincronismo degli<br />
allarmi con gli SCADA secondari e tra client, capacità di<br />
failover per l’Alarm ODBC, il filtraggio sullo stato di “ACK”,<br />
il supporto per “Current Alarm Status” dell’Alarm Summary,<br />
il supporto “Color by Status”, l’inversione del<br />
colore della riga dopo l’Acknowledgement, un nuovo<br />
tipo di evento, “OnSeverityChange”, aggiunto all’Alarm<br />
Summary.<br />
SLI 21571 su www.tim-info.com/ita<br />
Flange e raccordi<br />
in acciaio al carbonio ed in acciaio inox<br />
Oleo Tecnica di<br />
Treviglio (BG) è<br />
specializzata nella<br />
produzione e<br />
distribuzione sul<br />
mercato oleodinamicomondiale<br />
di flange conformi<br />
alla norma<br />
SAE J518. Tali<br />
flange, fornite sia<br />
in acciaio al carbonio<br />
che in acciaio<br />
inox, sono disponibili<br />
in svariate versioni: semiflange (piatte, tagliate,<br />
intere e con fori di fissaggio filettati), flange filettate<br />
(GAS, JIC, NPT, UN, metriche), a saldare di tasca, a saldare<br />
di testa e cieche. La Oleo Tecnica ha inoltre esteso<br />
la propria gamma di prodotti alle flange CETOP e ai<br />
raccordi diritti e a 90° ed è in grado di fornire qualsiasi<br />
flangia a disegno richiesta dal cliente. Gli utilizzatori<br />
di flange si collocano nel settore oleodinamico ove vi<br />
sia passaggio di olio sotto pressione ed in particolare nei<br />
cantieri navali, nel settore macchine movimento terra,<br />
presse oleodinamiche.<br />
SLI 21546 su www.tim-info.com/ita<br />
Sistema operativo<br />
in grado di gestire i task PLC, CNC ed HMI<br />
Tex Computer di<br />
Cattolica (RN) ha<br />
sviluppato un affidabile<br />
sistema<br />
operativo “real time”<br />
proprietario<br />
in grado di gestire<br />
tramite un unico<br />
processore i task<br />
PLC, CNC ed HMI.<br />
Con questo strumento<br />
si possono governare efficacemente: macchine<br />
per il taglio termico, la piegatura o la punzonatura della<br />
lamiera; presse con o senza l’avanzatore a passo sincronizzato;<br />
centri di lavoro, fresatrici, foratrici e trapani<br />
automatici; macchine per la lavorazione delle ruote<br />
dentate; macchine per la lavorazione di barre, profilati<br />
e tubi, levigatrici, lappatrici e pulitrici. Ecco alcune caratteristiche:<br />
processore RISC a 32 bit, 132 MHz con 40<br />
Mbyte di memoria; interpolazioni lineare, circolare,<br />
elicoidale con assi tangenziali, camming e gantry; interprete<br />
ISO modificabile e parametrizzabile anche graficamente;<br />
pilotaggio azionamenti tramite bus digitali<br />
CANopen (1 Mbit/sec) o EtherCAT (100 Mbit/sec) e gestione<br />
memorie removibili USB e/o Compact Flash.<br />
SLI 21548 su www.tim-info.com/ita<br />
Speciale: Automazione & Strumentazione N° 10 • Ottobre 2008 27<br />
Registratore con memoria<br />
per l’impiego durante la manutenzione<br />
Asita di Faenza<br />
(RA) presenta il<br />
registratore con<br />
memoria a due<br />
canali isolati ultra<br />
compatto<br />
Hioki8870-20. Si<br />
tratta di un registratore<br />
con memoria<br />
palmare,<br />
studiato appositamente<br />
per<br />
l’impiego durante<br />
la manutenzione<br />
e la ricerca<br />
guasti su impianti, macchine automatiche, ascensori<br />
ecc. La sua velocità massima di campionamento di 1MS/s,<br />
legata ai potenti trigger e alla sua grande profondità<br />
di memoria lo rendono ideale per la ricerca e la registrazione<br />
di fenomeni transitori, che possono causare malfunzionamenti<br />
ad apparecchiature elettriche e elettroniche,<br />
nella registrazione della corrente di spunto,<br />
nel controllo delle forme d’onda in uscita da inverter<br />
e nel controllo e registrazione dei disturbi sulle linee di<br />
alimentazione.<br />
SLI 21545 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21931<br />
SLI 21933<br />
SLI 19932 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 20076 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21934<br />
SLI 21932
28 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Dal 1985… DESIGN, PROTOTIPAZIONE e PRODUZIONE<br />
STRUMENTAZIONE<br />
SISTEMI di VISIONE<br />
e MONITORAGGIO AMBIENTALE<br />
PERFORMANCE IN ASSOLUTA PERFEZIONE<br />
giunti<br />
Misura di potenza<br />
Meccanica ed Elettrica<br />
Con il nuovo analizzatore di<br />
potenza Infratek mod. 106A è<br />
comodo e semplice fare misure<br />
di rendimento su motori anche<br />
pilotati da inverter grazie agli<br />
ingressi per velocità (giri/min)<br />
e coppia torcente ed a sensori<br />
di corrente a larga banda per<br />
la misura precisa della potenza<br />
meccanica che rapportata a<br />
quella elettrica fornisce le caratteristiche<br />
precise del motore<br />
elettrico.<br />
A fine linea è possibile anche<br />
l’elaborazione della misura di<br />
coppia anche senza torsiometro.<br />
www.burster.it<br />
Apparecchi di misura di precisione. Sensori e Sistemi<br />
per grandezze elettriche, termiche e meccaniche<br />
freno<br />
torsiometro burster<br />
Esempio di banco prova<br />
Misura di potenza su trasformatori allo 0,05% con cosφ vicino a 0<br />
Le caratteristiche straordinarie dell’ultima versione del wattmetro analizzatore di potenza Infratek mod. 106A sono state ottenute<br />
grazie alla banda passante di 1 MHz ed ai nuovi shunt ad alta efficienza che consentono misure precisissime anche per misura di<br />
corrente da 0 a 1 mA.<br />
burster Italia srl - Via Cesare Battisti, 16/18 - 24035 Curno (BG) - Tel. 035.618120 (r.a.) - Fax 035.618250<br />
SLI 20326 su www.tim-info.com/ita<br />
SENSORI ELETTRO-OTTICI<br />
SISTEMI di MISURA e CONTROLLO<br />
Via Rivera, 114 – 10040 Almese (TO) – Italy<br />
Tel 011.935.27.00 – Fax 011.935.08.97<br />
www.michetti-microtex.it info@michetti-microtex.it<br />
SLI 21889 su www.tim-info.com/ita<br />
Speciale: Automazione & Strumentazione<br />
Sistema wireless<br />
gamma per il condition monitoring<br />
Massimizzare i tempi<br />
di lavoro delle<br />
macchine, garantire<br />
la sicurezza di<br />
funzionamento e<br />
assicurare la redditività<br />
del processo<br />
produttivo. Per raggiungere<br />
questi<br />
obiettivi, Bianchi<br />
Cuscinetti (MI) presenta<br />
una vasta<br />
gamma di prodotti<br />
e servizi per il condition monitoring che include strumenti<br />
portatili, dispositivi di controllo continuo e sistemi<br />
in linea. StatusCheck è un esclusivo sistema di condition<br />
monitoring, progettato con tecnologia wireless,<br />
per rilevare livelli eccessivi di temperatura e di vibrazioni<br />
che potrebbero condurre al surriscaldamento ed al guasto<br />
di un’apparecchiatura. Generalmente quando un<br />
cuscinetto, o qualche altro elemento essenziale di una macchina<br />
è usurato, danneggiato o senza lubrificazione,<br />
tale componente e/o la macchina subiranno un aumento<br />
della temperatura e delle vibrazioni. StatusCheckTM può<br />
rilevare e segnalare esattamente queste variazioni.<br />
SLI 21549 su www.tim-info.com/ita<br />
Collettori modulari<br />
flessibili, ideali per macchine automatiche<br />
Teseo di Desenzano<br />
Del Garda (BS) presenta<br />
la propria serie<br />
di collettori modulari<br />
AM – Aluminum<br />
Manifold, ideali nella<br />
realizzazione di macchine<br />
automatiche e<br />
sistemi speciali come<br />
punti di raccolta e<br />
successiva distribuzione<br />
del fluido (applicazione<br />
a bordo macchina). I collettori modulari sono<br />
compatibili con varie tipologie di fluido (aria, olio minerale,<br />
vuoto, ecc.) e sono disponibili in diametri da 20 a<br />
110 mm, con una pressione massima di lavoro di 15<br />
Bar e una temperatura d’impiego minima di –20° e<br />
massima di +120° (con O ring standard). I collettori AM<br />
– Aluminum Manifold offrono numerosi vantaggi: elevato<br />
impatto estetico grazie alla linea pulita ed elegante<br />
della barra in alluminio anodizzato, riduzione del<br />
peso grazie alla leggerezza dell’alluminio, modularità<br />
e rapidità di assemblaggio, nessuna limitazione in lunghezza<br />
o numero di uscite. Grazie all’assenza di corrosione,<br />
inoltre, il fluido trasportato è incontaminato.<br />
SLI 21550 su www.tim-info.com/ita<br />
Schede con piattaforma<br />
con assorbimento di potenza ridotto<br />
Con la scheda madre<br />
CB4053, Beckhoff di<br />
Nova Milanese (MI)<br />
completa la sua già ampia<br />
gamma e presenta<br />
per la prima volta una<br />
scheda PC/104plus. La<br />
piattaforma è costituita<br />
dal processore<br />
Atom realizzato con<br />
tecnologia Intel® da<br />
45 nm e dall'Intel® System Controller Hub con grafica<br />
integrata. Entrambi i componenti hanno un assorbimento<br />
di potenza ridotto e consentono di realizzare sistemi<br />
senza raffreddamento attivo ma con frequenze di<br />
clock di max. 1,6 GHz. L’azienda è in grado di reagire<br />
rapidamente alle nuove richieste in materia di tecnologia<br />
PC, grazie al suo reparto di sviluppo schede madri<br />
e BIOS. In questo modo, i clienti possono ricevere anticipatamente<br />
prodotti tecnologicamente avanzati, al<br />
passo con l’innovazione tecnica proposta dal mercato,<br />
come dimostra il CB4053, scheda madre PC/104plus in<br />
Single Board Design. La piattaforma Atom , con assorbimento<br />
di potenza ridotto, è ideale per applicazioni<br />
nel settore comunicazione ed embedded.<br />
SLI 21551 su www.tim-info.com/ita<br />
Interruttori a <strong>bilanciere</strong><br />
con un nuovo design dell'azionatore<br />
Gli <strong>interruttori</strong> a bascula<br />
serie KR della APEM, distribuiti<br />
da Omega Fusibili<br />
di Assago (MI), sono caratterizzati<br />
da un nuovo design<br />
dell'azionatore e vengono<br />
forniti in un'ampia varietà<br />
di colori. I valori di corrente<br />
sono 10A / 15A a 12VDC<br />
e 8A / 10A a 24VDC. Gli <strong>interruttori</strong><br />
sono disponibili<br />
nelle versioni luminose e<br />
non-luminose e possono essere personalizzati con diversi<br />
tipi di serigrafie. La loro costruzione modulare permette<br />
di ordinare separatamente il corpo dall’azionatore.<br />
Un avanzato dispositivo snap-in e l'assenza di un<br />
telaio intorno all'azionatore semplificano il montaggio<br />
sul pannello. Per facilitare l’installazione sono disponibili<br />
anche degli accessori quali: un connettore multipolare<br />
con faston 6,3 mm e vari moduli per il montaggio.<br />
Gli <strong>interruttori</strong> serie KR sono principalmente utilizzati<br />
per le seguenti applicazioni: pannelli di controllo dei bus,<br />
delle barche, delle macchine agricole e dei veicoli utilizzati<br />
nei cantieri, a cui possono essere associati altri prodotti<br />
APEM.<br />
SLI 21552 su www.tim-info.com/ita
Drive di grossa potenza<br />
con architettura modulare salvaspazio<br />
Parker Hannifin di Cinisello<br />
Balsamo (MI) ha introdotto un<br />
approccio modulare nella costruzione<br />
di AC890PX. Questa<br />
serie è composta da un drive<br />
in armadio di potenza da<br />
110kW a 400kW, alimentazione<br />
da 380Vac a 690Vac. La<br />
struttura dell’AC890PX è modulare.<br />
Pertanto la veloce e<br />
semplice sostituzione dei blocchi<br />
permette di ridurre sensibilmente<br />
i fermi macchina.<br />
Nell’armadio la velocità dei<br />
ventilatori è regolata in funzione<br />
della temperatura interna,<br />
in modo da risparmiare<br />
energia e diminuire il rumore acustico. Tutti i moduli che<br />
compongono l’AC890PX sono maneggevoli e possono<br />
essere spediti facilmente nel mondo. Le dimensioni<br />
sono estremamente compatte. L’armadio misura<br />
2000x500x620 mm e contiene diversi componenti. Il sistema<br />
comprende l’interruttore generale, i fusibili, la<br />
reattanza di linea per ridurre le armoniche e la resistenza<br />
di frenatura.<br />
SLI 21569 su www.tim-info.com/ita<br />
Soluzioni di controllo<br />
basate su tecnologia GSM/GPRS/GPS<br />
Vision Automation di<br />
Cesano Boscone (MI)<br />
presenta delle soluzioni<br />
di controllo e telemetria<br />
wireless composte<br />
dalla famiglia di moduli<br />
della serie Telemetry_MT<br />
– basati su tecnologia<br />
GSM/GPRS/GPS;<br />
dal design compatto,<br />
che racchiude in un unico corpo I/O digitali e analogici,<br />
PLC, logging dei dati e comunicazione attraverso standard<br />
industriali. I punti di forza sono: la scalabilità, la<br />
modularità, l’architettura aperta e l’estrema semplicità<br />
di configurazione e installazione. L’offerta si completa<br />
con i <strong><strong>soft</strong>ware</strong> e i servizi di consulenza e analisi delle<br />
applicazioni specifiche degli utenti, il training, il<br />
supporto in fase di realizzazione e post-installazione,<br />
il supporto in ambito di sicurezza informatica dei sistemi<br />
di monitoraggio e controllo: dall’analisi dei rischi, ai<br />
test di prevenzione di intrusione, alla fornitura di strumenti<br />
e sistemi atti a garantirne la sicurezza. I moduli<br />
Telemetry_MT sono oggi impiegati nei settori water, rilevamento<br />
ambientale, riscaldamento ed energia, trasporti<br />
e sicurezza, processo.<br />
SLI 21572 su www.tim-info.com/ita<br />
Motori lineari cilindrici<br />
con accelerazione ben oltre i 280 m/s 2<br />
I motori lineari LinMot,<br />
presentati da Pamoco<br />
(MI), differiscono dai tradizionali<br />
motori lineari<br />
per la particolare forma<br />
cilindrica. Il motore è<br />
composto da due parti<br />
essenziali: lo statore (che<br />
contiene l’avvolgimento<br />
ed il sensore) e lo slider<br />
(che contiene i magneti). Si può affermare che il motore<br />
LinMot è un prodotto “pronto all’uso” in quanto, a<br />
differenza di altre categorie di motori lineari, non richiede<br />
una particolare integrazione con componenti aggiuntivi.<br />
I motori sono caratterizzati da caratteristiche dinamiche<br />
estremamente spinte, quali un’accelerazione<br />
ben oltre i 280 m/s 2 ed una velocità massima di 4 m/s.<br />
Le forze di spinta che possono sviluppare arrivano fino<br />
a 580 Newton con la possibilità di realizzare posizionamenti<br />
di precisione con un errore di ripetibilità di ±0,1<br />
mm. Una completa gamma di azionamenti, con i principali<br />
Bus di campo, permette il pilotaggio dei motori<br />
secondo le proprie necessità. Le applicazioni principali<br />
sono nel settore tessile,dell'imballaggio e della manipolazione<br />
di piccoli componenti.<br />
SLI 21574 su www.tim-info.com/ita<br />
Speciale: Automazione & Strumentazione N° 10 • Ottobre 2008 29<br />
Controllore compatto<br />
con opzioni di comunicazione aggiuntive<br />
Con il nuovo controllore<br />
compatto easy<br />
Control, Moeller di Rodano<br />
(MI) sta portando<br />
avanti la tradizione<br />
di successo del relè di<br />
comando e controllo<br />
easy. Questo prodotto<br />
migliora il livello di<br />
prestazioni della serie<br />
easy e colma il gap fra il relè di comando e controllo easy<br />
e il controllore programmabile. Un’elevata velocità<br />
di elaborazione e un’estesa memoria conferiscono a easy<br />
Control le capacità di un PLC compatto pur continuando<br />
ad appartenere all’attuale serie. Le opzioni di comunicazione<br />
aggiuntive, come CANopen e Ethernet, permettono<br />
di realizzare un’ampia gamma di applicazioni,<br />
nella costruzione di macchine e negli edifici funzionali.<br />
Il controllore compatto può essere combinato con<br />
il sistema standard easy di Moeller. L'interfaccia CANopen<br />
integrata offre nuove opzioni di comunicazione praticamente<br />
per tutti i dispositivi di automazione. CANopen<br />
o easy.NET in base alle necessità: l'interfaccia CA-<br />
Nopen combinata consente agli utenti di scegliere direttamente<br />
la propria struttura di rete.<br />
SLI 21570 su www.tim-info.com/ita<br />
Focus on:<br />
SAF – Automazione Industriale<br />
e Motion Control<br />
Seconda Edizione<br />
Veronafiere<br />
21-23 Ottobre 2008<br />
SAVE è un appuntamento innovativo che unisce<br />
una parte espositiva ad una forte componente<br />
di aggiornamento professionale in fiera, con<br />
oltre 100 convegni, seminari, workshop.<br />
SAVE 2008 crea ulteriori opportunità per<br />
le aziende, allargando l’offerta all’intero<br />
panorama delle soluzioni integrate per<br />
l’automazione industriale e il motion control.<br />
SAVE, un appuntamento verticale dove<br />
l’operatore può personalizzare la sua visita<br />
secondo i suoi interessi e i settori in cui opera.<br />
www.exposave.com<br />
Ente Italiano Organizzazione Mostre<br />
SLI 20947 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 19565 su www.tim-info.com/ita<br />
il futuro è verticale
30 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Dal Componente...<br />
Motori<br />
integrati<br />
Controllori<br />
...alla soluzione<br />
Pamoco Srl - Milano<br />
+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 - www.berger-lahr.com/italia - e-mail: pamoco@berger-lahr.com<br />
SLI 20199 su www.tim-info.com/ita<br />
Sistemi<br />
passo passo<br />
paginafrecce-112x285.indd 1 2-04-2008 8:45:56<br />
SLI 19920 su www.tim-info.com/ita<br />
Speciale: Automazione & Strumentazione<br />
Ribaditrici e rivettatrici<br />
per la lavorazione di perni e ribattini<br />
Moreuco (MI) produce<br />
macchine utensili a<br />
movimento orbitale<br />
per la ribaditura e rivettatura<br />
da oltre 40 anni.<br />
Queste macchine<br />
in particolare consentono<br />
la lavorazione di<br />
perni e ribattini pieni<br />
o forati formando la<br />
testa senza rigonfiare<br />
la parte inferiore del<br />
gambo e riducendo al<br />
minimo lo stress del<br />
materiale durante la<br />
deformazione. Con<br />
queste macchine è possibile<br />
lavorare la maggior parte dei metalli ed ottenere<br />
teste con varie forme finali. E’ inoltre possibile deformare<br />
la parte finale di piccoli tubi con sbordature verso<br />
l’interno o verso l’esterno. Le rivettatrici Moreuco sono<br />
disponibili in diverse versioni di potenza ed allestimento;<br />
“da banco” complete dei dispositivi di sicurezza<br />
per essere utilizzate in postazioni di lavoro con un<br />
singolo operatore.<br />
SLI 21575 su www.tim-info.com/ita<br />
Adesivo sigillante<br />
ideato per diverse applicazioni industriali<br />
Rarimport (GE) presenta<br />
Weicon Flex 310 M:<br />
un adesivo/sigillante<br />
monocomponente (POP<br />
polimero ibrido) sviluppato<br />
recentemente che<br />
ha alta forza adesiva<br />
ed è stato formulato<br />
per soddisfare una grande<br />
varietà di applicazioni<br />
industriali. Questo prodotto ha il vantaggio di essere<br />
un sigillante molto elastico e la possibilità di poter<br />
essere verniciato. La base chimica è costituita da un reticolo<br />
di copolimero. Le applicazioni del Weicon Flex 310<br />
M sono numerose e varie. E’ ideale per incollaggi in genere<br />
e come sigillante di fessure e giunzioni: nella costruzione<br />
di serbatoi; nella costruzione di veicoli, carrozzerie<br />
e container; per impianti di ventilazione e<br />
condizionamento; per tubazioni e raccordi; nei sistemi<br />
di isolamento e protezione; nelle centrali elettriche; nella<br />
costruzione di lampade; nella cantieristica; in diverse<br />
applicazioni nel campo della plastica e in tutte quelle<br />
altre applicazioni nelle quali le parti incollate/sigillate<br />
devono essere verniciate per cui i prodotti contenenti<br />
silicone non sarebbero adatti.<br />
SLI 21602 su www.tim-info.com/ita<br />
Sistema di misura<br />
a laser compatto e interferometrico<br />
Renishaw di Pianezza (TO) presenta XL-80, il nuovo sistema<br />
di misura laser interferometrico portatile. Una serie<br />
di nuove caratteristiche lo rendono più flessibile e<br />
rapido da usare dei suoi predecessori, ancora più preciso<br />
(accuratezza lineare ±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e adatto<br />
alle misure ad alta dinamica (frequenza di campionamento<br />
50 kHz). Il nuovo sistema è interamente compatibile<br />
con le ottiche dell’attuale laser ML10 Renishaw.<br />
La chiave per una maggiore portabilità sta in un<br />
emettitore e un compensatore molto compatti: un sistema<br />
base, per misure lineari pesa solo 12 kg, comprensivo<br />
di una valigia trolley rinforzata, grande la metà di<br />
quella per i sistemi precedenti.<br />
SLI 21594 su www.tim-info.com/ita<br />
Multimetri per l’industria<br />
digitali, con doppio display retroilluminato<br />
I nuovi multimetri C.A<br />
5287 e C.A 5289 costituiscono<br />
la nuova offerta<br />
presentata da<br />
Amra Macherio (MI).<br />
Si tratta di strumenti<br />
digitali 50.000 punti<br />
TRMS, doppio display<br />
retroilluminato con<br />
bargraph, CAT. IV<br />
600V e forniti con un contenitore protetto da una<br />
guaina sovrastampata antichoc, sono adatti per tutte<br />
le condizioni d’utilizzo richieste per delle misurazioni<br />
professionali in ambienti elettrico, industriale e del<br />
settore terziario. Il C.A5287 ha una banda passante di<br />
30kHz e garantisce una precisione di base dello 0,03%.<br />
Il modello C.A5289 invece ha una banda passante di<br />
100kHz e garantisce una precisione di base dello 0,025%;<br />
inoltre è un generatore di segnali quadrati nonché<br />
frequenzimetro. Entrambi i modelli garantiscono la<br />
misura della temperatura tramite delle particolari termocoppie<br />
e i relativi adattatori. La fornitura comprende:<br />
1 Multimetro, 1 Kit di cavi di sicurezza con puntale,<br />
1 Pila 9V, 2 Fusibili installati, 1 Libretto d'istruzioni<br />
su CD, 1 guida d'uso semplificato.<br />
SLI 21605 su www.tim-info.com/ita<br />
Server industriali<br />
multi-core per applicazioni PCI/ISA<br />
Kontron di Venegono Inferiore<br />
(VA) ha presentato<br />
la sua più recente<br />
famiglia di server industriali<br />
2U e 4U Kiss che<br />
uniscono le prestazioni<br />
dei processori Intel® Core2<br />
Duo alle applicazioni<br />
PCI/ISA basate sulla<br />
specifica PCMG 1.0. Questi server industriali disponibili<br />
a lungo termine ed estremamente silenziosi (
Supporti motore<br />
con basi elastiche per il tensionamento<br />
Tecnidea Cidue di<br />
San Giovanni Lupatoto<br />
(VR), propone i<br />
supporti motore per<br />
il tensionamento automatico<br />
delle trasmissioni<br />
a cinghia:<br />
questi articoli sviluppano<br />
un momento<br />
di torsione che<br />
consente di mantenere le cinghie sempre in tensione e<br />
di assorbire le vibrazioni derivanti dalle oscillazioni<br />
proprie della motorizzazione. Le basi elastiche sono dei<br />
supporti dove montare il motore e possono essere applicate<br />
in un campo di azionamento tra i 0.75 KW e i 110<br />
KW, con taglie da D 90 S a D 315 S. Su richiesta naturalmente,<br />
si possono realizzare supporti per impieghi<br />
con potenze maggiori. Il momento di torsione è prodotto<br />
dalla deformazione elastica di quattro cilindri in<br />
gomma a base di caucciù naturale posti nei vani risultanti<br />
dall’accoppiamento di due elementi a sezione<br />
quadrata ruotati tra loro di 45°. Fornendo una rotazione<br />
relativa tra queste due sezioni quadrate i cilindri in<br />
gomma si comprimono e incamerano un’energia rilasceranno<br />
poi nel tempo.<br />
SLI 21633 su www.tim-info.com/ita<br />
Supporti standard<br />
e specifici per impianti e costruzioni<br />
SNR (MI) occupa supporti e si avvale di una vasta esperienza<br />
nelle più svariate applicazioni delle costruzioni<br />
meccaniche e degli impianti tecnologici. Impiegati nei<br />
più diversi settori industriali, i supporti sono sottoposti<br />
a severe sollecitazioni. È essenziale che la tecnologia<br />
ed i materiali utilizzati per la loro realizzazione siano<br />
perfettamente adeguati alle specifiche esigenze di utilizzo.<br />
L’azienda dispone di una vasta gamma di supporti<br />
standard e specifici: i supporti autoallineanti con<br />
corpo in ghisa, in lamiera d’acciaio, termoplastici, in acciaio<br />
inox ed i supporti in due parti SNC. “Lavorare insieme<br />
per trovare soluzioni ottimali”, un principio guida<br />
grazie al quale SNR è in grado di proporre soluzioni<br />
adatte ad ogni necessità dei suoi clienti. I supporti devono<br />
far fronte alle più diverse condizioni di utilizzo,<br />
quali: velocità, vibrazioni, corrosione, allineamento,<br />
presenza di inquinanti.<br />
SLI 21635 su www.tim-info.com/ita<br />
Controllori di pressione<br />
modulari e flessibili, con menu trilingue<br />
GE Sensing di Rho (MI) presenta la Serie Pace5000 di controllori<br />
di pressione modulari, progettati per soddisfare<br />
stringenti esigenze di produzione. Grazie all’avanzato<br />
standard tecnologico impiegato, i PACE5000 sono sistemi<br />
estremamente flessibili, basati su un’unità madre<br />
configurabile con opzioni di base e su moduli di pressione<br />
completamente intercambiabili, che consentono<br />
di generare e misurare pressioni pneumatiche dai 25 mbar<br />
a 210 bar, relative e assolute con sensore barometrico;<br />
la loro precisione di misura e controllo e la stabilità a<br />
lungo termine sono pienamente comparabili a prodotti<br />
di costo superiore. L’innovativa interfaccia utente<br />
è basata su uno schermo tattile a colori 1/4” VGA con<br />
menu multilingue, e supporta di interfaccie seriali tipo<br />
USB, RS232, IEEE488.<br />
SLI 21639 su www.tim-info.com/ita<br />
Speciale: Automazione & Strumentazione N° 10 • Ottobre 2008 31<br />
Trasmettitori di CO 2<br />
e di temperatura per il controllo dell’aria<br />
I trasmettitori serie<br />
HD37BT e HD37VBT presentati<br />
da Delta Ohm di<br />
Caselle di Selvazzano (PD)<br />
trovano impiego principalmente<br />
nel controllo della<br />
qualità dell’aria mediante<br />
la misura del CO2<br />
(biossido di carbonio) negli<br />
impianti di ventilazione.<br />
Ciò permette di variare<br />
il numero di ricambi/ora<br />
dell’aria secondo le normative<br />
ASHRAE e IMC.<br />
Lo scopo è duplice: avere<br />
una buona qualità dell’aria negli ambienti in presenza<br />
di persone e un risparmio di energia, aumentando o diminuendo<br />
i ricambi di aria/ora, a seconda della richiesta.<br />
L’impiego è per gli ambienti dove c’è affollamento<br />
di persone, affollamento discontinuo, mense, auditori,<br />
scuole, ospedali, serre, allevamenti di animali. Tali<br />
modelli misurano, oltre al CO2, anche la temperatura.<br />
Tutti i trasmettitori hanno un’uscita digitale di allarme<br />
idonea a comandare per esempio la bobina di un relè<br />
esterno.<br />
SLI 21634 su www.tim-info.com/ita<br />
Scada per la supervisione<br />
con sistema integrabile fault-tolerant<br />
Fast di Rubiera (RE)<br />
opera nel campo<br />
del controllo automatico<br />
dei processi<br />
per l’industria,<br />
le multiutilities e<br />
la building automation.<br />
Frutto del<br />
‘know-how’ acquisito<br />
è Plant View<br />
Overland: il sistema<br />
di supervisione Company-Oriented progettato per<br />
tener conto delle esigenze di un’azienda costituita da<br />
diverse sedi operative dislocate sul territorio. Infatti le<br />
funzioni classiche dei sistemi Scada sono distribuite su<br />
una piattaforma omogenea che integra le diverse attività<br />
aziendali in un unico contesto sinergico. Le avanzate<br />
tecnologie utilizzate consentono di rendere il sistema<br />
fault-tolerant ed integrabile con altri sistemi<br />
eventualmente presenti. Inoltre la disponibilità di funzioni<br />
multi-media consentono il dialogo con tutti gli standard<br />
di comunicazione disponibili distribuendo le informazioni<br />
tramite invio di SMS e/o chiamate in sintesi locale<br />
oppure semplicemente utilizzando una connessione<br />
Internet ed un browser.<br />
SLI 21637 su www.tim-info.com/ita<br />
Individuate i piccoli<br />
problemi prima che<br />
vi sfuggano di mano<br />
SLI 20245 su www.tim-info.com/ita<br />
Motori lineari<br />
Nuovo!<br />
Forza<br />
e Precisione<br />
I motori lineari LinMot grazie alla tecnologia Direct<br />
Drive possono essere utilizzati sia in applicazioni ad<br />
alta dinamica sia dove è necessario modulare la forza<br />
con precisione.<br />
Motori Lineari<br />
E’ disponibile un’ampia gamma di<br />
motori con feedback integrato, con<br />
e senza meccanica di guida, con forze<br />
fino a 580 Newton e corse fino<br />
a 1500 mm.<br />
I nuovi multimetri a vero valore RMS<br />
Fluke 287 e 289 vi faranno risparmiare<br />
tempo prezioso.<br />
Per semplificare le operazioni quotidiane ed individuare<br />
rapidamente i problemi,vi offrono:<br />
• Avanzata capacità di registrazione dati TrendCapture<br />
• Ampio display per rappresentare i dati graficamente<br />
• Interfaccia utente semplificata grazie a pratici tasti<br />
funzione ed un’utile guida in linea.<br />
• Funzioni avanzate (solo 289): Ingresso a bassa impedenza<br />
(Lo-Z), scala 50 ohm per un’alta risoluzione nelle misure<br />
di resistenza<br />
• Garanzia a vita<br />
Fluke. Keeping your world<br />
up and running. ®<br />
www.fluke.it<br />
☎ 039.28973.1<br />
Servocontrollori<br />
LinMot offre più di 40 differenti<br />
controllori sia in versione monoasse<br />
che multiasse, con connessione<br />
ai più comuni bus di campo e con<br />
funzioni tecnologiche integrate<br />
Pamoco Srl - Milano<br />
+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 - www.berger-lahr.com/italia<br />
e-mail: pamoco@berger-lahr.com<br />
SLI 19919 su www.tim-info.com/ita
32 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Creato su misura:<br />
Encoder con la nuova<br />
tecnologia Sendix.<br />
Incrementali e assoluti, singolo giro,<br />
multigiro e con bus di campo.<br />
IP 67 - 40° + 90°<br />
2/22 RoHS<br />
Sicuri<br />
I tempi di fermo e di manutenzione delle macchine<br />
sono stati eliminati, grazie alla robustezza dei<br />
cuscinetti, con SafetyLock e alla tecnologia a<br />
prova di campi magnetici.<br />
Veloci<br />
Con una frequenza di clock molto alta (fino a<br />
10 Mhz) i cicli di controllo risultano più brevi e<br />
permettono uno startup veloce.<br />
Versatili e compatti<br />
Il design modulare, unico, permette un'incredibile<br />
varietà di versioni. Ad albero cavo passante fino<br />
a 15mm in 58mm di spazio, con un design molto<br />
compatto.<br />
www.kuebler.com<br />
+ 49 (0) 77 20 - 39 03-0<br />
SLI 21720 su www.tim-info.com/ita<br />
Speciale: Automazione & Strumentazione<br />
Monitor industriale<br />
compatto, sigillato e dal design ricercato<br />
Asem di Artegna<br />
(UD) introduce il<br />
monitor industriale<br />
ad attacco<br />
VESA MV15:<br />
compatto, completamentesigillato<br />
e dal design<br />
ricercato e curato<br />
nei minimi<br />
dettagli. Realizzato<br />
con frontale<br />
in alluminio e cellula posteriore in lamiera d’acciaio, MV15<br />
si distingue per il ridotto ingombro in profondità ed il<br />
grado di protezione IP65 su tutto il sistema: ciò significa<br />
che è totalmente protetto dalle polveri e risulta impenetrabile<br />
a getti d’acqua. MV15 dispone di attacchi<br />
Vesa 75/100 o Rittal, e può essere richiesto con tastiera<br />
esterna e pulsantiera laterale perfettamente integrati<br />
con il sistema dal punto di vista estetico e funzionale.<br />
Disponibile con LCD da 15” dotato di touch screen<br />
a 5 fili, MV15 presenta una serie di ingressi USB direttamente<br />
sul monitor che vengono poi remotati al Box<br />
PC. Il monitor può essere collegato al PC tramite l’uscita<br />
VGA o DVI.<br />
SLI 21642 su www.tim-info.com/ita<br />
Pannello operatore<br />
con font grafici true-type scalabili<br />
La famiglia T-Line<br />
eTOP di Exor, presentata<br />
da Drivetec di<br />
Ospiate di Bollate (MI),<br />
annovera ora un nuovo<br />
modello da 5,6 pollici<br />
a colori TFT con<br />
caratteristiche avanzate.<br />
Grafica vettoriale<br />
e risoluzione elevata con font grafici true-type scalabili,<br />
ampia memoria interna, memoria flash opzionale<br />
rimovibile, connessione Ethernet 10/100 integrata e<br />
porta USB, varie connessioni seriali native ed interfacce<br />
per bus di campo oltre che ingresso Video opzionale,<br />
ne fanno un pannello idoneo per le migliori applicazioni.<br />
La cornice completamente in alluminio e con<br />
protezione frontale IP65 conferisce alla macchina un aspetto<br />
piacevole e rende perfettamente piatta la superficie<br />
frontale onde evitare depositi di sporco, mentre il corpo<br />
misto in alluminio ed acciaio inox assicura grande robustezza<br />
ed immunità a disturbi ed agenti atmosferici.<br />
Sono naturalmente disponibili in modo nativo i protocolli<br />
Ethernet più diffusi sul mercato, nonché un valido<br />
applicativo OPC server per garantire la massima generalità<br />
d’uso.<br />
SLI 21653 su www.tim-info.com/ita<br />
EPOSSIDICI, SILICONI,<br />
URETANI & PROTEZIONI<br />
UV PER SODDISFARE LE<br />
VOSTRE NECESSITÁ<br />
Progettati per le vostre esigenze<br />
Performance garantita per oltre 30<br />
anni ■ Sistemi a una o due parti<br />
■ Le più recenti tecnologie ■ Non<br />
dannosi per l’ambiente ■ Severi<br />
controlli di qualità ■ Disponibili in<br />
grandi o piccoli quantitavi<br />
■ Ricambi per i prodotti della<br />
concorrenza ■ Confezionepratica<br />
e di facile utilizzo<br />
Assistenza tecnica immediata<br />
Risolviamo i vostri problemi<br />
I gradi disponibili rispettano le specifiche<br />
della NASA, UL e USP classe IV<br />
AGENTI TECNICI E COMMERCIALI:<br />
Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628<br />
www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com<br />
SLI 20061 su www.tim-info.com/ita<br />
Interruttori e pulsanti<br />
disponibili diverse versioni di montaggio<br />
Comestero Sistemi di Vimercate<br />
(MI) propone<br />
un’ampia scelta di diametro<br />
16: un prodotto che si<br />
contraddistingue per la<br />
sua qualità, affidabilità e<br />
design. Dalla forma quadrata,<br />
rotonda e rettangolare,<br />
la serie D16 comprende<br />
indicatori luminosi,<br />
pulsanti, <strong>interruttori</strong>,<br />
selettori a chiave, a leva e<br />
funghi d’emergenza con<br />
sblocco a rotazione. Tutti<br />
disponibili in diverse versioni<br />
di montaggio, con grado di protezione IP40 o<br />
IP65. I D16 sono accompagnati da una vasta gamma di<br />
accessori che comprende lenti frontali di differenti colori,<br />
led ad alta intensità e lampade ad incandescenza.<br />
Trovano applicazione in svariati settori quali, la strumentazione<br />
elettronica, macchinari da laboratorio, oltre a<br />
trovare ampio utilizzo nei pannelli di controllo per imbarcazioni<br />
e in generale nel settore navale. Tutti i D16<br />
offerti da CS, sono completi di omologazioni e sono prodotti<br />
in conformità alle normative vigenti.<br />
SLI 21643 su www.tim-info.com/ita<br />
Sistema integrato<br />
dedicato a gestione e programmazione<br />
SinteSi di Scarmagno<br />
(TO) presenta il<br />
sistema Feature-<br />
CAM 2009: modulo<br />
CAD/CAM integrato,<br />
dedicato alla gestione<br />
e programmazione<br />
dei sistemi<br />
produttivi a CNC,<br />
specifico per il settoredell’asportazione<br />
truciolo, in<br />
continua evoluzione, si pone come obiettivo principale<br />
semplificare, velocizzare e automatizzare l’esecuzione<br />
del processo produttivo. E’ un programma estremamente<br />
intuitivo e di semplice utilizzo che garantisce<br />
un’immediata produttività. La struttura modulare permette<br />
una configurazione personalizzata con possibilità<br />
di espansioni nel tempo secondo le proprie esigenze.<br />
FeatureCAM permette la gestione e generazione<br />
del foglio di lavoro, tabella utensili, tabella refrigerante,<br />
disegno e dimensioni pezzo, tempi di lavoro<br />
e programma tecnologico per il CNC. In tal modo viene<br />
messa a disposizione una completa documentazione<br />
per il sistema produttivo.<br />
SLI 21656 su www.tim-info.com/ita<br />
Soluzioni smart wireless<br />
catturano informazioni prima inaccessibili<br />
Emerson di Seregno<br />
(MI) ha introdotto<br />
le soluzioni<br />
Smart Wireless a<br />
2.4 GHz. Catturando<br />
informazioni<br />
precedentemente<br />
inaccessibili, tali<br />
prodotti estendono<br />
l'utilizzo dell’asset<br />
optimisation e della manutenzione predittiva, consentendo<br />
ai processisti di evitare costose ed inaspettate interruzioni<br />
di processo, l'ottimizzazione delle prestazioni,<br />
nonché di massimizzare la vita utile del loro impianti.<br />
La risposta a problemi riguardanti la sicurezza<br />
viene inoltre migliorata riducendo le emissioni in atmosfera.<br />
Estendendo le opportunità di utilizzo dell’architettura<br />
digitale Emerson PlantWeb, le soluzioni Smart<br />
Wireless sono le prime del settore ad utilizzare tecnologie<br />
a network auto-organizzanti per recapitare dati,<br />
a livelli di affidabilità senza precedenti, da asset che altrimenti<br />
sarebbero rimasti fuori portata fisica od antieconomica.<br />
Durante gli ultimi tre anni sono stati eseguiti<br />
numerosi test che hanno dimostrato un’affidabilità<br />
dei network superiore al 99%.<br />
SLI 21640 su www.tim-info.com/ita
Trasduttore senza contatto<br />
di tipo miniatura, robusto e affidabile<br />
Leane International<br />
(TO) amplia la<br />
propria gamma di<br />
LVDT con il mod.<br />
BBP315, tipo miniatura<br />
(8 mm di<br />
diam.) con molla di<br />
ritorno. Questo trasduttore<br />
senza contatto<br />
è disponibile<br />
in 3 ranges: +/- 1<br />
mm, +/- 2,5, +/- 5<br />
mm. Ideali nell’ automazione<br />
di processo<br />
e controllo qualità. Il BBP315 è robusto in quanto<br />
protetto da soffietto di gomma a IP65, stop meccanico<br />
di protezione in caso di extracorse e affidabile<br />
perché meccanicamente testato per milioni di cicli. La<br />
precisione è < 0,5 % ed il campo di lavoro in temperatura<br />
è di -10, +80 °C. Tutti i trasduttori sono corredati<br />
di certificato di calibrazione. L’azienda fornisce inoltre<br />
l’ elettronica esterna di condizionamento per uscite<br />
0-10 vdc, 4-20 per collegamenti ai vari sistemi di gestione<br />
del segnale. Pronta consegna e basso costo ne completano<br />
le caratteristiche.<br />
SLI 21657 su www.tim-info.com/ita<br />
Analizzatore modulare<br />
per monitorare le reti elettriche<br />
Gmc-Instruments di<br />
Biassono (MI) presenta<br />
Mavosys|10: uno<br />
strumento che offre<br />
nuove possibilità di<br />
monitorare le reti elettriche<br />
e controllare la<br />
potenza e l’energia. È<br />
il primo analizzatore<br />
di Power Quality modulare<br />
che consente di<br />
realizzare la soluzione<br />
ottimale per ogni tipo di esigenza. Questo strumento<br />
è in grado di localizzare, documentare e analizzare,<br />
sempre in riferimento alle norme vigenti, le anomalie<br />
e gli eventi che si verificano nelle reti elettriche;<br />
inoltre è la base perfetta per l’ottimizzazione<br />
energetica, destinata ad aumentare la sicurezza operativa<br />
e a migliorare l’efficienza dei costi. L’estrema flessibilità<br />
permette al prosotto una libera combinazione<br />
dei diversi moduli. Tutta la gestione dei dati è affidata<br />
al potente <strong><strong>soft</strong>ware</strong> Encore Series® che permette le<br />
attività di monitoraggio, analisi, visualizzazione e reportistica<br />
dei valori tramite l'interfaccia web multiutente<br />
protetta da password.<br />
SLI 21661 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 20556 su www.tim-info.com/ita<br />
Speciale: Automazione & Strumentazione N° 10 • Ottobre 2008 33<br />
Connettori con diagnosi<br />
notevole livello di immunità a disturbi<br />
Il connettore Profibus<br />
con diagnosi è la punta<br />
di diamante della famiglia<br />
di connettori Profibus<br />
proposti da Telestar<br />
di Rovellasca (CO). La<br />
diagnosi è realizzata da<br />
un gateway e visualizzata<br />
da tre LED di diverso<br />
colore che indicano<br />
attività del BUS, nodo in<br />
trasmissione e resistenza<br />
terminatrice inserita. La<br />
custodia, metallizzata sia<br />
esternamente sia internamente,<br />
è in contatto diretto<br />
con lo schermo del cavo Profibus. In questo modo<br />
è consentita la schermatura completa del connettore<br />
ed è garantito un notevole livello di immunità a disturbi<br />
elettromagnetici (EMC). Tale caratteristica è comune<br />
a tutti i connettori della gamma, che è composta<br />
da modelli con o senza connettore PG supplementare,<br />
con uscita 35°, modelli “slim” per le CPU compatte,<br />
diritti per azionamenti e PC. Tutti i connettori hanno<br />
la possibilità di inserire la resistenza terminatrice.<br />
SLI 21658 su www.tim-info.com/ita<br />
Macchine da banco<br />
dotate di controllo elettronico di pressione<br />
Sigimec di Sovizzo (VI)<br />
si occupa del settore<br />
auto, del comparto<br />
pneumatico, dei componenti<br />
per infissi e<br />
per mobili ai casalinghi,<br />
del settore meccanico<br />
e di quello sportivo.<br />
La tecnica di ribaditura<br />
BK-Taumel consiste<br />
in una deformazione<br />
ottenuta dalla pressione<br />
dell’utensile orbitante<br />
intorno l’asse<br />
centrale con costante<br />
angolatura, con notevoli<br />
vantaggi in termini di precisione meccanica, velocità<br />
e ripetibilità. Le macchine da banco sono dotate di<br />
controllo elettronico di pressione, di tempo di deformazione<br />
e sono implementabili con controlli di presenza<br />
rivetto, controllo quota del rivetto prima e dopo la lavorazione<br />
di ribaditura. Grazie alla loro alta velocità di<br />
lavorazione, ripetibilità e precisione trovano applicazione<br />
su macchine automatiche di assemblaggio sia in tavola<br />
rotante che in linea.<br />
SLI 21662 su www.tim-info.com/ita<br />
Mechan<br />
Interruttori non a contatto di sicurezza<br />
SLI 20068 su www.tim-info.com/ita<br />
Software per l’industria<br />
in grado di aggiornare gli output generati<br />
SDProget di Almese<br />
(TO) presenta la<br />
nuova versione<br />
SPAC 2008: la prima<br />
innovazione riguarda<br />
l’utilizzo del<br />
motore integrato<br />
AutoCAD® 2008<br />
che offre la totale<br />
compatibilità con il<br />
formato grafico<br />
DWG 2008 ed è installabile oltre che su Micro<strong>soft</strong>®<br />
Windows® 2000 e Micro<strong>soft</strong>® Windows® XP anche<br />
su Micro<strong>soft</strong>® Windows® Vista. Questo prodotto sarà<br />
disponibile sia in versione applicativa ad AutoCAD®<br />
(2006, 2007, 2008) sia in versione autonoma con tecnologia<br />
Autodesk® OEM 2008 integrata. La sua distribuzione<br />
avviene su supporto DVD. La prima novità riguarda<br />
la gestione dinamica degli Output. SPAC® Automazione<br />
2008, in caso di modifica dello schema elettrico,<br />
è ora in grado di aggiornare automaticamente gli<br />
output generati in precedenza garantendo così il riallineamento<br />
delle informazioni. Anche le già fornitissime<br />
librerie grafiche sono state implementate con l’inserimento<br />
della componentistica elettronica Cabur.<br />
SLI 21659 su www.tim-info.com/ita<br />
Materiali termoconduttivi<br />
per minimizzare la resistenza termica<br />
WeTec di Gallarate<br />
(MI) propone<br />
un’ampia<br />
gamma di materialid’interfaccia<br />
termica, realizzati<br />
dalla propriarappresentata<br />
Hala Contec<br />
GmbH. Tali<br />
materiali vengono<br />
tipicamente<br />
interposti tra i<br />
componenti elettronici<br />
(CPUs,<br />
BGAs, schede<br />
SMD, LED e moduli di potenza, convertitori AC/DC,<br />
etc.) ed il sistema dissipante il calore generato durante<br />
il funzionamento degli apparati. La loro funzione è<br />
di minimizzare la resistenza termica di contatto. I materiali<br />
comprendono gap-fillers (con spessori da 0.5 a 5<br />
mm e conduttività termica fino a 7 W/mK), film isolanti<br />
termoconduttivi e materiali a cambiamento di fase e<br />
sono fornibili in lastra o su rotolo, di frequente già fustellati<br />
a disegno cliente.<br />
SLI 21676 su www.tim-info.com/ita<br />
Mechan Controls<br />
NON-CONTACT SAFETY SWITCHES<br />
Cosa offre la gamma Mechan :<br />
• Vasta gamma di modelli<br />
• Flessibilità e modularità di I/O<br />
• Sensori Magnetici ed Elettronici<br />
• Sensori STAND ALONE<br />
• Versioni in AISI 316 x settore<br />
FOOD<br />
• Versioni a connettore<br />
• Versioni per alte temperature<br />
• Centraline di controllo in classe<br />
3 & 4<br />
• Certificazioni CE & UL/CSA<br />
Richiedeteci i nuovi cataloghi<br />
in italiano!
34 N° 10 • Ottobre 2008<br />
SLI 20160 su www.tim-info.com/ita<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
SLI 21021 su www.tim-info.com/ita<br />
SERMAC srl - Via Villoresi, 15 - 20053 Muggiò Mi<br />
tel. 0392785148 - fax 039796443<br />
www.sermacsrl.com - info@sermacsrl.com<br />
Computer-on-module<br />
di dimensioni estremamente ridotte<br />
Kontron di Venegono<br />
Inferiore (VA)<br />
ha presentato il primocomputer-onmodule<br />
di dimensioniestremamente<br />
ridotte (55 x 84<br />
mm) nanoETXexpress<br />
basato sul<br />
processore Intel® Atom a basso consumo. Il computer-on-module<br />
nanoETXexpress-SP ha le dimensioni di<br />
una carta di credito, è compatibile con COM Express COM.0<br />
di Tipo 1 ed è dotato del processore Intel® Atom della<br />
serie Z5xx ed è la soluzione perfetta per la generazione<br />
futura di applicazioni ultra-mobili. Con una velocità<br />
di clock compresa tra 1.1 GHz e 1.6 GHz, il processore<br />
Intel® Atom offre prestazioni eccellenti in un<br />
design a risparmio energetico (13 x 14 mm). Il processore<br />
Intel® Atom e il chipset a singolo chip (22 x 22<br />
mm), ora chiamato Intel® System Controller Hub US15W,<br />
hanno un TDP inferiore a 5 watt. Rappresenta l’ideale<br />
per applicazioni ultra-mobili ed embedded che necessitano<br />
di prestazioni con processori x86, grafica sofisticata,<br />
PCI Express, USB 2.0 e Serial ATA, combinati con<br />
una batteria di maggiore durata.<br />
SLI 21062 su www.tim-info.com/ita<br />
Dispositivo Ethernet<br />
per i dispositivi seriali con rete EtherCAT<br />
Efa Automazione di Cernusco<br />
sul Naviglio (MI) presenta<br />
Anybus Communicator<br />
per EtherCAT: un prodotto<br />
in grado di far comunicare<br />
quasi tutti i dispositivi seriali<br />
con una rete Ether-<br />
CAT che funziona come un<br />
dispositivo slave in rete e<br />
presenta i dati seriali al<br />
controllore master come<br />
dati I/O facilmente elaborati.<br />
Anybus Communicator<br />
supporta le comunicazioni seriali RS-232, RS-422 e RS-<br />
485. Questo permette la connettività a un'ampia gamma<br />
di dispositivi. Fra le applicazioni seriali tipiche ci sono<br />
azionamenti a frequenza variabile, sensori, attuatori,<br />
HMI, lettori codici a barre, lettori RFID, industrial scales<br />
e altri ancora. Non sono necessarie conoscenze approfondite<br />
di programmazione per impostarlo: la configurazione<br />
è realizzata usando il <strong><strong>soft</strong>ware</strong> aperto e facile<br />
da usare ABC Config Tool. Il <strong><strong>soft</strong>ware</strong> può essere usato<br />
per configurare protocolli master seriali come Modbus<br />
o altri protocolli basati sullo schema domanda-risposta.<br />
SLI 21101 su www.tim-info.com/ita<br />
Rete Ethernet industriale<br />
con resistenza agli shock e alle vibrazioni<br />
Atti di Ponte San Giovanni<br />
(PG) presenta la Serie Falcon<br />
Wireless industriale<br />
della Ethernet Direct con<br />
protezione elevata IP-68<br />
sui modelli FWO-710, FWO-<br />
711, FWO-712 e FWO-713<br />
e protezione IP-66 sui modelli<br />
FWI-701 e FWI-702.<br />
Grazie ad un fattore di protezione<br />
estremo i prodotti<br />
Falcon Wireless sono a<br />
prova di intemperie, polvere, acqua; hanno un'alta resistenza<br />
agli shock, alle vibrazioni ed hanno un range<br />
di temperature estesa da -30° a +70° C, rendendoli<br />
adatti per applicazioni outdoor o in ambienti difficili.<br />
E' in grado di connettere due o più reti separate per creare<br />
una rete LAN estesa. Per rendere sicuro lo scambio<br />
di informazioni, i prodotti Falcon Wireless sono dotati<br />
di una criptazione WEP e WPA. Tutti i prodotti sono<br />
WI-FI compliant ed hanno una certificazione per offrire<br />
un utilizzo e un installazione sicura. La serie Falcon<br />
Wireless aderisce agli standard IEEE 802.11 a/b/g ed è<br />
caratterizzata da una gamma di moduli radio che vanno<br />
da 2.3 GHz, 2.4 GHz fino a 5.0 GHz.<br />
SLI 21078 su www.tim-info.com/ita<br />
Torce LED<br />
adatte agli strumenti elettrici senza fili<br />
Le torce LED TL10 proposte<br />
da Ingersoll<br />
Rand di Vignate (MI)<br />
sono caratterizzate<br />
da una totale compatibilità<br />
con tutte le<br />
batterie della gamma<br />
Iqv adatte agli<br />
strumenti elettrici portatili<br />
senza fili. Le torce<br />
sono state studiate per applicazioni sui motori a<br />
bordo veicoli e forniscono l'illuminazione adatta per fare<br />
luce sotto i veicoli o sotto i telai e, più in generale,<br />
per tutte le applicazioni in ambienti industriali. Un microprocessore<br />
integrato rileva immediatamente il tipo<br />
di alimentazione e di corrente fornite e lo adatta ai requisiti<br />
della torcia. Grazie a questa compatibilità, gli utilizzatori<br />
che hanno già strumenti alimentati con Iqv non<br />
hanno bisogno di acquistare batterie o caricatori aggiuntivi.<br />
In secondo luogo, le torce TL10 sono caratterizzate<br />
da un flusso luminoso molto elevato, pari a 160 lumen,<br />
ed hanno un'autonomia di funzionamento di 10<br />
ore con una singola batteria, grazie al basso livello di<br />
consumo dei LED. Infine, le torce resistono in modo ottimale<br />
agli urti.<br />
SLI 21105 su www.tim-info.com/ita<br />
Switch con alimentazione<br />
progettati per l’impiego in ambienti industriali ostili<br />
Contradata di Monza (MI)<br />
propone degli switch gestiti<br />
e non gestiti della serie<br />
JetPoE di Korenix, nei<br />
quali sia l’alimentazione<br />
elettrica (fino a 30W) sia<br />
i dati viaggiano sullo stesso<br />
cavo di rete RJ45. Tutti<br />
gli switch PoE di Korenix<br />
sono progettati per l’impiego<br />
in ambienti industriali<br />
ostili, con temperature<br />
estreme, esposizione<br />
a urti e vibrazioni. I<br />
dispositivi hanno protezione<br />
IP31 e sono privi di ventola di raffreddamento. L’alimentazione con potenze<br />
fino a 30W è possibile grazie al fatto che, oltre allo standard IEEE802.3af, Korenix<br />
supporta anche lo standard preliminare IEEE802.3at per dispositivi ad alta potenza<br />
che richiedono un’alimentazione superiore a 15,4W. La serie JetPoE può arrivare fino<br />
a 30W, risultando in tal modo idonea per applicazioni sofisticate. Korenix offre<br />
funzioni di controllo avanzato per l’alimentazione “forzata” di Powered Devices (dispositivi<br />
alimentati) non standard, che non possono essere riconosciuti come PD validi.<br />
L’utente ha la possibilità di configurare manualmente il limite di potenza del dispositivo<br />
collegato che non supporta la classificazione PD. Questa funzione evita che<br />
un dispositivo non-standard assorba potenza in eccesso.<br />
SLI 21050 su www.tim-info.com/ita
N° 10 • Ottobre 2008 35<br />
Pannelli per la connessione di sistemi<br />
permettono di trasmettere il segnale con impendenza uniforme<br />
Compel Electronics di Cornate<br />
d'Adda (MI) ha arricchito il suo catalogo<br />
con nuovi prodotti sviluppando<br />
una nuova serie di Baluns<br />
Panels così da permettere la connessione<br />
di sistemi con differente<br />
impedenza. Il miglior modo<br />
di trasmettere un segnale è quello<br />
di trasportarlo con impedenza<br />
uniforme: ogni variazione porta<br />
con sé grosse riflessioni e perdite<br />
di segnale. Nei moderni apparati<br />
si incontra spesso l'esigenza<br />
di collegare sistemi con impedenza<br />
75 ohm con sistemi ad impedenza 120 ohm (tipici dell'utilizzo di cavi twistati,<br />
utilizzati dove sono necessarie alte densità di connessioni con cavi di dimensioni<br />
ridotte). Nasce quindi l'esigenza di un dispositivo che coniughi i due sistemi,<br />
facendo in modo che ognuno veda la propria impedenza così da eliminare la possibilità<br />
di sostanziali perdite di segnale. I Balun Panels realizzati da Compel coprono<br />
queste esigenze garantendo un adattamento tra sistemi a differente impedenza.<br />
I Balun Panels sono disponibili per: meccanica 19" con ingombri da 1U a 3U; meccanica<br />
21" con ingombri da 1U a 3U (adattabili mediante squadrette); meccanica per<br />
armadi di Centrali di Permutazione (Strisce). Caratteristiche elettriche: 75 ohm sbilanciato/120<br />
ohm bilanciato; frequenza di lavoro : 0,05÷3 MHz; return loss secondo<br />
CCITT G703 e segnale bilanciato 120 ohm secondo ETS 300166.<br />
SLI 21083 su www.tim-info.com/ita<br />
Armadi per l’impiantistica di rete<br />
strutture solide per libertà di allestimento e facilità di trasporto<br />
Elettronica Sillaro di Castel San<br />
Pietro (BO) ha predisposto una<br />
propria gamma di armadi per<br />
apparati elettrici ed elettronici<br />
di rete per soddisfare le esigenze<br />
funzionali del mercato<br />
con soluzioni versatili e allo<br />
stesso tempo solide con elevati<br />
standard di qualità dei<br />
materiali. La "Linea Wall" è<br />
stata pensata per installazioni<br />
sospese a muro, la "Linea Quadra"<br />
per l'allestimento di impianti<br />
più complessi con base<br />
a pavimento. L'azienda arricchisce<br />
la propria offerta per l'impiantistica elettrica ed elettronica di rete mettendo<br />
a disposizione del mercato una nuova gamma di armadi. Due sono le linee che<br />
la compongono: la linea "Wall", pensata per le installazioni a muro di minor complessità<br />
e ingombro, e la linea "Quadra", studiata per il posizionamento a pavimento<br />
di impianti più articolati, voluminosi e pesanti. Le caratteristiche principali della<br />
nuova gamma di armadi sono la solidità delle strutture e la versatilità delle soluzioni,<br />
per libertà di allestimento grazie ai numerosi accessori e per facilità di trasporto<br />
e montaggio. Il tutto è affiancato a un design moderno e innovativo. Tutti gli armadi<br />
della linea "Wall" sono realizzati in acciaio zincato 10/10 e verniciati a polvere<br />
epossipoliestere di grande resistenza.<br />
SLI 21100 su www.tim-info.com/ita<br />
Famiglia di riduttori di velocità<br />
permette ai costruttori di sistemi di diminuire peso e spazio<br />
La nuova famiglia di riduttori<br />
di velocità per servizio<br />
pesante da Baldor<br />
di Mendrisio (SWIT) destinata<br />
ad applicazioni di<br />
movimentazione di materiali,<br />
denominata Dodge<br />
MagnaGear XTR, permette<br />
ai costruttori di sistemi<br />
di ottenere una significativa<br />
riduzione di<br />
peso e di spazio. Disponibili<br />
sia nella configurazione<br />
con assi paralleli<br />
che ad angolo retto, tutte<br />
le maggiori taglie di<br />
riduttori impiegano uno<br />
stadio di uscita planetario. Questa soluzione può permettere una sostanziale riduzione<br />
di taglia, confrontata con tutti i sistemi a vite o ad ingranaggi elicoidali, spesso<br />
del 25% o anche più, semplificando la progettazione del macchinario ai costruttori<br />
di equipaggiamenti per la movimentazione di materiali sfusi. Baldor ha anche<br />
incorporato cuscinetti con specifiche migliori del solito per questo settore di mercato,<br />
che superano gli standard di vita L10, per aiutare gli OEM a ridurre i costi di<br />
manutenzione ai loro utilizzatori. La famiglia MagnaGear XTR offre una scelta fra<br />
otto taglie, specificate per coppie di uscita da 11.300 a 103.950 Nm.<br />
SLI 21117 su www.tim-info.com/ita<br />
// TECNOLOGIA DI CONTROLLO // ANTIDEFLAGRANTI // TECNOLOGIA MEDICA<br />
Prima o poi<br />
la soluzione migliore<br />
Molto corti o piuttosto lunghi? Noi vi forniamo <strong>interruttori</strong> a maniglia<br />
creati su misura. Non garantiamo flessibilità solo sulla lunghezza, ma<br />
anche libera scelta sui componenti. Ai pulsanti di spinta possono essere<br />
aggiunti dei LED e delle etichette. Il pulsante per lo Stop di emergenza<br />
può essere montato, su richiesta, in cima alla maniglia. Nonostante<br />
l’ergonomicità della macchina sia migliorata, si rispiarmano i costi di<br />
montaggio perché è necessario solo avvitare l’interruttore a maniglia e<br />
attaccare la spina plug in. Si tratta di un’operazione molto veloce,<br />
indipendentemente che si tratti di una maniglia lunga o corta. Gli<br />
<strong>interruttori</strong> di questa serie sono in lizza per il German Design Award 2007<br />
e hanno vinto il titolo IF Design 2006.<br />
steute Italia srl, via Manzoni, 29, 20019 Settimo Milanese (MI), tel.<br />
+39 02 33 512 304, fax. +39 02 33 549 282, info-italia@steute.com o<br />
www.steute.it<br />
Interruttori di sicurezza per<br />
applicazioni critiche e complesse.<br />
SIAMO PRESENTI ALLA MANIFESTAZIONE FIERISTICA<br />
BIMU PAD 9 STAND A 05<br />
SLI 20297 su www.tim-info.com/ita
36 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Amplificatore di piccole dimensioni<br />
può essere utilizzato in un gran numero di apparecchiature radio<br />
Avago Technologies (TO) presenta<br />
il più piccolo amplificatore RF<br />
oggi disponibile sul mercato. La società<br />
è un fornitore leader di componenti<br />
analogici di interfaccia<br />
destinati alle applicazioni nei settori<br />
delle comunicazioni, industriale<br />
e consumer. Grazie ad un<br />
contenitore miniatura di formato<br />
0402 e l'assenza di fili di bonding,<br />
gli innovativi amplificatori VMMK-<br />
2x03 non eliminano quasi totalmente<br />
le perdite di segnale e minimizzano<br />
i parametri parassiti.<br />
Le loro dimensioni ultra-ridotte<br />
e una progettazione ottimizzata<br />
per il montaggio superficiale li<br />
rendono particolarmente adatti ad operare su un campo di frequenza che si estende<br />
tra 500MHz e 12GHz, che consente di utilizzarli in un gran numero di architetture<br />
radio. I VMMK-2x03 utilizzano la tecnologia chip scale packaging (CSP) Wafer-<br />
Cap recentemente annunciata da Avago. Grazie alle loro ridottissime dimensioni di<br />
soli 1mm x 0,5 mm x 0,25 mm, i VMMK-2x03 utilizzano solo il 5% del volume e il 10%<br />
della superficie della scheda, necessaria impiegando un contenitore standard SOT-<br />
343. In alcuni casi l'impiego dei nuovi dispositivi di dimensioni ridottissime consente<br />
di risparmiare fino al 50% dell'area del circuito stampato.<br />
SLI 21128 su www.tim-info.com/ita<br />
Analizzatore di vibrazioni con quattro canali<br />
ideato per la manutenzione predittiva, con monitor a colori<br />
L’analizzatore di spettro FFT DLI Watchman DCA-50 è l’ultimo<br />
strumento per l’analisi delle vibrazioni ideato per la manutenzione<br />
predittiva presentato da Ise di San Filippo (LU). Il DCA-<br />
50 permette di acquisire le misure di vibrazione con quattro canali<br />
simultaneamente, con la possibilità di utilizzare trasduttori<br />
triassiali. Possiede inoltre un monitor a colori da 6.3” e un<br />
involucro robusto in alluminio che permette una protezione da<br />
polvere e acqua IP-67. Analisi dello spettro, dominio del tempo,<br />
envelope; time synchronous averaging; cursori per la misura<br />
delle armoniche, bande laterali, waterfall.<br />
SLI 21445 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21853 su www.tim-info.com/ita<br />
Daniele Baraldi<br />
36 anni<br />
progettista<br />
Unità sorgente e di misura<br />
incrementa la piattaforma PXI per l’utilizzo in applicazioni DC<br />
National Instruments (MI)<br />
presenta la prima unità<br />
sorgente e di misura (SMU)<br />
per PXI e i nuovi moduli<br />
switch con la densità più<br />
elevata offerta sul mercato<br />
degli strumenti PXI. Questi<br />
prodotti incrementano<br />
ulteriormente la piattaforma<br />
PXI per l’utilizzo in applicazioni<br />
DC di precisione,<br />
tipo test parametrici<br />
per semiconduttori e validazione<br />
di dispositivi elettronici<br />
e componenti. Si<br />
possono utilizzare i moduli in modo congiunto per caratterizzare con precisione i<br />
parametri di tensione e corrente su dispositivi ad elevato numero di pin, con il vantaggio<br />
di avere dimensioni e costi ridotti rispetto agli approcci tradizionali. NI PXI-<br />
4130 è un modulo PXI 3U programmabile, flessibile e potente, ideale in applicazioni<br />
DC di precisione. Dispone di un unico canale SMU isolato con uscita ±20 V a quattro<br />
quadranti che integra funzionalità di remote sensing a quattro fili. Il canale è in<br />
grado di erogare fino a 40W nei quadranti I e III e di assorbire fino a 10W nei quadranti<br />
II e IV. Il modulo SMU PXI-4130 è dotato di un canale di alimentazione aggiuntivo<br />
per erogare e misurare tensioni e correnti, combinando le funzionalità di una<br />
SMU e di un alimentatore in un singolo modulo PXI.<br />
SLI 21156 su www.tim-info.com/ita<br />
Tool di simulazione multi-dominio<br />
riduce il tempo necessario per immettere un prodotto sul mercato<br />
Teoresi (TO) annuncia il rilascio della versione<br />
pilota di MapleSim, un tool rivoluzionario e<br />
multi-dominio di modellazione e simulazione<br />
che riduce in modo drastico il tempo necessario<br />
per immettere un prodotto sul mercato.<br />
Con le tecniche di modellazione fisica all’avanguardia<br />
contemplate in MapleSim, gli utenti<br />
possono ricreare un diagramma di sistema sullo<br />
schermo utilizzando i componenti che rappresentano<br />
un modello fisico.<br />
SLI 21480 su www.tim-info.com/ita<br />
Una grande passione per il meglio<br />
Per ottenere il meglio dalla vita ho capito di dover fare le scelte giuste:<br />
una buona macchina per vivere la guida; un buon vino per gustare il cibo;<br />
una buona compagnia per godere dell’amicizia. E per il lavoro solo<br />
strumentazione di assoluta qualità, quella per fare le cose a regola d’arte.<br />
Per ottenere il meglio dalla vita, devo poter dare il meglio: io scelgo ASITA.<br />
3197<br />
Cattura al volo i problemi di qualità di rete.<br />
ASITA S.r.l. · Via Malpighi, 170 · 48018 Faenza (RA) · Italy<br />
tel. 0546 620.559 · fax 0546 620.857 · utc@asita.com · www.asita.com
Soluzione di visualizzazione e controllo<br />
basata su struttura client/server, con base dati solida e affidabile<br />
GE Fanuc di Buccinasco (MI)<br />
ha annunciato il lancio dell'ultima<br />
versione della soluzione<br />
di controllo e supervisione,<br />
Proficy® HMI/Scada<br />
- Cimplicity® 7.5. Leader<br />
del settore, questa nuovissima<br />
versione offre un numero<br />
di strumenti diagnostici,<br />
di sicurezza, di sviluppo,<br />
connettività e flessibilità<br />
superiore a quanto<br />
fatto finora. Tra i miglioramenti<br />
degni di nota, si trovano<br />
il riproduttore grafico<br />
digitale Digital Graphical<br />
Replay (DGR), il sistema<br />
potenziato di navigazione dello schermo Screen Navigation e l'intuitivo sistema<br />
di deployment dell'applicazione Application Deployment. Digital Graphical Replay<br />
consente agli utenti di tornare indietro nel tempo e di riprodurre schermate Cimplicity<br />
sulla base dei dati storici registrati. Gli eventi possono essere riprodotti in tempo<br />
reale, rallentati o accelerati per analizzare i sistemi di gestione degli allarmi, per<br />
individuare i guasti od ottimizzare le applicazioni. Il DGR è fondamentale per le operazioni<br />
che non richiedono la presenza dell'utente e per il miglioramento delle applicazioni.<br />
SLI 21201 su www.tim-info.com/ita<br />
Serie di trasmettitori per applicazioni mobili<br />
per monitorare la temperatura di lavoro in modo costante<br />
FOX di Opera (MI) presenta un trasduttore di temperatura<br />
con segnale d’uscita 4>20mA in un campo di misura da<br />
0°C a +100°C. Questa serie di trasmettitori non è nata per<br />
impieghi di precisione o di laboratorio ma espressamente<br />
per soddisfare tutte quelle applicazioni industriali mobili<br />
o fisse nei quali si voglia monitorare la temperatura di lavoro<br />
in modo costante con tolleranze di precisione sino al<br />
3%. I vantaggi sono considerevoli poiché il segnale 4>20mA<br />
ormai d’uso comune, permette di visualizzare in continuo<br />
la temperatura.<br />
SLI 21517 su www.tim-info.com/ita<br />
La sicurezza è nella<br />
nostra natura<br />
SLI 20018 su www.tim-info.com/ita<br />
®<br />
soluzioni per livello e fl usso ovunque nel mondo<br />
SAFETY INTEGRITY LEVEL<br />
N° 10 • Ottobre 2008 37<br />
Ventilatori da soffitto reversibili<br />
bianchi, disponibili in quattro dimensioni con o senza kit di luce<br />
Polar, presentata da Elicent di Lonato<br />
(BS), è una serie di ventilatori da<br />
soffitto reversibili, di colore bianco,<br />
disponibili in quattro dimensioni<br />
(con pale da 90 a 150 cm) con o<br />
senza kit luce e nella versione con telecomando<br />
e ricevitore a raggi infrarossi<br />
che prevede le seguenti funzioni:<br />
selezione della velocità, della reversibilità,<br />
tasto OFF di spegnimento,<br />
tasto di accensione/spegnimento<br />
luce e tasto timer per lo spegnimento<br />
ritardato del ventilatore<br />
(un’ora circa). Il telecomando può attivare<br />
un numero illimitato di apparecchi<br />
dotati di ricevitore. Grazie<br />
ad un design piacevole e funzionale,<br />
Polar si adatta ad ogni ambiente<br />
interno sia residenziale che commerciale e garantisce un'ottimale circolazione dell'aria<br />
in ogni stagione. La funzione reversibilità permette di indirizzare la massa di<br />
aria verso il basso oppure verso l'alto, favorendo l'impiego di questo ventilatore quale<br />
destratificatore d'aria e l'ottimizzazione dei consumi energetici. Sono inoltre disponibili<br />
regolatori a comando manuale: RVS/R Plus che può comandare fino a<br />
quattro apparecchi simultaneamente e RVS/RL per singolo apparecchio, che gestisce<br />
la velocità, la reversibilità e l'accensione della luce.<br />
SLI 21223 su www.tim-info.com/ita<br />
Trasmettitore compatto a 6/8 tasti<br />
con pulsantiere e marsupi a joystick e forma ergonomica<br />
Autec di Caldogno (VI) presenta le pulsantiere MK 06 ed MK<br />
08 che affiancano MK 10 ed MK 12 nella gamma Modular: la<br />
serie, composta da pulsantiere e marsupi a joystick, è certificata<br />
dal TÜV Süddeutschland per la sicurezza funzionale (categoria<br />
3 EN 954-1 per la protezione del circuito di Stop e la<br />
protezione dei movimenti non voluti dalla posizione di riposo<br />
degli attuatori). Pur mantenendo una forma ergonomica che<br />
ne agevola l'utilizzo anche negli ambienti di lavoro più esigenti<br />
e difficili, i nuovi trasmettitori a 6/8 tasti hanno dimensioni compatte e possono<br />
integrare varie tipologie di attuatori.<br />
SLI 21595 su www.tim-info.com/ita<br />
JUPITER ®<br />
Jupiter ® 200 è l’ultima generazione di<br />
trasmettitori di livello magnetostrittivi<br />
alimentati tramite loop a 24 V DC.<br />
Con un’accuratezza di 0,4mm e una<br />
ripetitibilità tra i ±13 mm, Jupiter si<br />
situa idealmente per un utilizzo in<br />
piccole cisterne interrate o serbatoi<br />
in superfi cie. Jupiter ® 200 misura<br />
simultaneamente il livello del liquido<br />
e dell’interfaccia liquido-liquido.<br />
©PIRANACONCEPTS.COM<br />
Per informazioni dettagliate,<br />
contattare Magnetrol<br />
all’ indirizzo<br />
mit.gen@magnetrol.it<br />
o visitare il sito Web<br />
www.magnetrol.com<br />
Via Arese 12, I-20159 Milano<br />
Tel. (02) 607.22.98 (R.A.)
38 N° 10 • Ottobre 2008<br />
SLI 20394 su www.tim-info.com/ita<br />
<br />
in azione!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SLI 21713 su www.tim-info.com/ita<br />
Il centro taglio di guide lineari<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cavo per catene portacavi<br />
per il trasferimento di dati a velocità elevate in condizioni difficili<br />
Igus di Robbiate (LC) presenta<br />
il cavo Ethernet "Chainflex<br />
CFBUS.044" che consente il<br />
trasferimento di dati a velocità<br />
elevate in ambienti industriali<br />
difficili con una vita utile<br />
molto alta anche con numeri<br />
di cicli elevati. Sviluppato per<br />
essere applicato nel campo<br />
del controllo di qualità e nel<br />
monitoraggio di processi, il<br />
cavo GigE resistente all'olio<br />
è stato già sottoposto con esito<br />
positivo a test continui su<br />
100 m di corsa (50 m di lunghezza<br />
cavo). Dopo lo sviluppo di questo prodotto la Igus, azienda specializzata in<br />
catene portacavi per il trasferimento sia di energia che di dati, è adesso in grado di<br />
offrire sul mercato cavi FireWire, USB e GigE concepiti specificamente per l'impiego<br />
in catene altamente dinamiche. Le coppie Bus del cavo realizzate con isolamento<br />
speciale sono cordate con passo corto ottimizzato. Lo schermo in rame particolarmente<br />
resistente alla flessione è in grado, anche con un elevatissimo numero di<br />
cicli, di realizzare un'alta stabilità di smorzamento. La guaina esterna in TPE non propagante<br />
la fiamma ad alta resistenza all'abrasione, estrusa ad alta pressione offre<br />
qui la protezione necessaria al cavo per evitare ogni rottura. Il nuovo cavo dispone<br />
di omologazione UL e CSA ed è conforme a Desina.<br />
SLI 21229 su www.tim-info.com/ita<br />
Soluzioni mobili multi-asse<br />
possono utilizzare i vantaggi della configurazione esapodale<br />
Moog di Casella (GE) presenta<br />
lo sviluppo di un banco di<br />
prova realizzato per testare i<br />
sistemi di trasporto per auto<br />
della società svedese Thule.<br />
L'azienda è in grado di progettare<br />
e sviluppare in Italia soluzioni<br />
mobili multi-asse che<br />
possono utilizzare i vantaggi<br />
offerti dalla configurazione<br />
"esapodale" (a sei gambe),<br />
invece di usare il convenzionale<br />
sistema ortogonale (con<br />
una tavola mossa da attuatori montati alla base e ai lati). La piattaforma di Moog<br />
può, infatti, essere posizionata su un sistema a sei gambe che permette di effettuare<br />
movimenti e rotazioni su tutti i tre assi, dandogli "sei gradi di libertà". Questa soluzione<br />
utilizza due telai a triangolo equilatero posizionati uno sopra l'altro e ruotati<br />
di 30 gradi uno rispetto all'altro. Ogni apice del triangolo superiore è collegato<br />
ai due apici del triangolo inferiore mediante degli attuatori. Grazie all'utilizzo combinato<br />
di attuatori, servovalvole e controllori digitali di Moog, è possibile effettuare<br />
prove realistiche molto efficaci, analizzando in tempo reale i risultati delle varie<br />
simulazioni. Una piattaforma mobile multi-asse di Moog che utilizza la tecnologia<br />
esapodale prevede sistemi in grado di controllare, in modo molto preciso, ognuno<br />
dei singoli gradi di libertà, perché anche un movimento lungo un singolo asse implica<br />
l'impiego dei sei servoattuatori.<br />
SLI 21236 su www.tim-info.com/ita<br />
Motoriduttori per la manipolazione di fluidi<br />
versatili, riducono significativamente il livello di rumorosità<br />
Le pompe peristaltiche sono la soluzione<br />
ideale per la manipolazione di<br />
fluidi, sensibili o abrasivi, sterili o<br />
aggressivi, in un'ampia gamma di settori,<br />
quali chimico, medico, farmaceutico<br />
e biotecnologico, di trattamento<br />
dell'acqua e dei rifiuti, alimentare,<br />
della stampa e dell'imballaggio.<br />
I motoriduttori a due sensi di marcia<br />
devono avere vari rapporti di riduzione<br />
in funzione delle velocità<br />
della pompa e devono essere in grado<br />
di sopportare il carico radiale<br />
costante esercitato dall'azione dei rulli<br />
garantendo al tempo stesso un<br />
ciclo di vita abbastanza lungo da<br />
soddisfare esigenze che in questo senso<br />
stanno diventando ogni giorno più pressanti. Dopo avere per anni fornito motorizzazioni<br />
ad aziende produttrici di pompe peristaltiche di alta qualità, Crouzet<br />
di Cinisello Balsamo (MI) introduce una gamma di motoriduttori perfettamente adatti<br />
a questa complessa applicazione. Finalmente i produttori di questa applicazione<br />
potranno raddoppiare la durata delle attuali produzioni, e ridurre significativamente<br />
il livello di rumorosità, senza alcun costo aggiuntivo. L'ampia gamma di piastre<br />
frontali d'interfaccia consente di montare il motoriduttore sulla testata della maggior<br />
parte delle pompe, per soddisfare ogni esigenza applicativa.<br />
SLI 21242 su www.tim-info.com/ita
Impianti per il trattamento delle acque<br />
con ultrafiltrazione, osmosi inversa ed evaporazione<br />
Tecam (PD) si occupa della realizzazione<br />
di impianti sia per le<br />
acque primarie e di processo che<br />
per quelle di scarico. Molti<br />
impianti sono stati realizzati in<br />
svariati settori: chimica, stampa,<br />
galvanica, industria della<br />
verniciatura, meccanica e siderurgica,<br />
nell'industria tessile.<br />
Una recente applicazione è<br />
stata fatta presso la ditta Almiol<br />
DUE per il trattamento di acque<br />
da lavorazioni per la preparazione<br />
di colori per il settore<br />
tessile. Tecam nel caso specifico ha scelto l'impiego di una unità di evaporazione ad<br />
alta efficienza energetica. Studiando a fondo la realtà e le esigenze della situazione<br />
ha permesso al direttore di produzione di poter riutilizzare l'acqua per la preparazione<br />
dei colori evitando così lo scarico dei reflui alla pubblica fognatura e relativi<br />
adempimenti legislativi che risultano particolarmente onerosi per le procedure<br />
di controlli e rischio ambientale. Tecam utilizza vari processi di trattamento dell'acqua<br />
con tecniche tradizionali o innovative come: ultrafiltrazione, osmosi inversa, evaporazione<br />
di diversa tipologia (ad acqua calda, vapore, a compressione meccanica<br />
del vapore, a pompa di calore, soluzioni con unità mobili). Vengono utilizzati impianti<br />
con resine a scambio ionico, chimico - fisici in continuo o discontinuo, biologici<br />
convenzionali, a SBR, MBR, UASB, adsorbimento, filtrazione, centrifugazione.<br />
SLI 21244 su www.tim-info.com/ita<br />
Calibratore ad alta precisione<br />
drift minimo e stabilità a lungo termine per la sicurezza necessaria<br />
Il prevedibile cambio di tensione<br />
da 12V a 42V su veicoli<br />
richiede una sorgente di<br />
tensione più alta per misure<br />
e calibrazioni su componenti<br />
elettronici. Burster<br />
di Curno (BG) ha già soddisfatto<br />
questa richiesta fornendo<br />
al mercato il calibratore<br />
ad alta precisione<br />
Digistant modello 4462 con<br />
un range di sorgente di<br />
tensione più alto di<br />
±60V/(±22mA) ad una precisione<br />
di 0.003%. Il calibratore ad alta precisione è adatto per molteplici applicazioni<br />
come ad esempio la calibrazione di data loggers, registratori di linea e x/y, convertitori<br />
A/D o altri strumenti industriali, grazie alla sorgente di simulazione di<br />
tensione DC, corrente e termocoppia. Specialmente dove i lavori di calibrazione dipendono<br />
dall'ultima cifra, come ad esempio nell'adattamento di circuiti di precisione<br />
nella produzione di veicoli, nella tecnologia medica ed aerospaziale, il Digistant<br />
modello 4462 risolve i compiti affidati con la più alta precisione. Inoltre tutte le tradizionali<br />
termocoppie possono essere simulate precisamente sia con giunto di riferimento<br />
turn-off che esterno. Drift minimo, alta stabilità a lungo termine e precisione<br />
offrono la sicurezza necessaria per le calibrazioni. Rampe, funzione delta e memorizzazione<br />
di valori di riferimento semplificano le operazioni dello strumento.<br />
SLI 21247 su www.tim-info.com/ita<br />
Comandi e custodie contro agenti esterni<br />
garantiscono resistenza, mantenendo prestazioni e integrità<br />
I comandi e le custodie Idrobox Plus,<br />
presentati da Bticino (MI) garantiscono<br />
la resistenza agli agenti esterni,<br />
mantenendo le prestazioni e l’integrità<br />
estetica invariate nel tempo.<br />
Questi prodotti eliminano i problemi<br />
di sporchevolezza e rottura della<br />
guaina; sono resistenti agli agenti<br />
atmosferici nel tempo e presentano<br />
una migliore ergonomia: si agisce<br />
direttamente sul comando. Un’offerta<br />
essenziale, ma completa, in grado<br />
di rispondere alle più comuni applicazioni<br />
in ambito residenziale come<br />
pulsante per apertura cancelli,<br />
fuori porta, parti comuni di condomini,<br />
cantine, box ecc. L’offerta si compone<br />
di: pulsante, deviatore, custodia<br />
2 moduli per prese Màtix, una configurazione<br />
costituita da deviatore + custodia 2 moduli per prese Màtix (normalmente<br />
utilizzata nei box) e pulsante targa (nelle varianti estetiche coordinate con e linee<br />
Living, Light e Light Tech). Completano la gamma Idrobox Plus i contenitori IP66<br />
che mantengono il grado di protezione anche a spina inserita. In particolare questi<br />
contenitori IP66 garantiscono la protezione con tutte le tipologie di spine esistenti<br />
sul mercato.<br />
SLI 21293 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21621 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 21832 su www.tim-info.com/ita<br />
Protect<br />
metal parts<br />
from wear,<br />
corrosion<br />
and galling<br />
Tel: + 381.63.896.6737 (International)<br />
Tel: 800.441.6173 (US & Canada)<br />
www.magnaplate.com<br />
N° 10 • Ottobre 2008 39<br />
General Magnaplate<br />
Provides Coating Solutions Worldwide<br />
General Magnaplate’s USDA/FDA/REACH and ITAR-compliant coatings guard<br />
against corrosion while providing protective wear and lubrication to improve<br />
manufacturing processes. Call today for an evaluation by one<br />
of our technical experts.<br />
www.CLIPPARD.eu<br />
Electronic Valves<br />
Check Valves<br />
Control Valves<br />
Proportional Valves<br />
VISIT US AT THE COMPAMED 2008 HALL 8b STAND G07<br />
MINIATURE<br />
PNEUMATIC PRODUCTS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Regulators<br />
Fittings & Tubing<br />
FOR SCIENTIFIC<br />
APPLICATIONS
40 N° 10 • Ottobre 2008<br />
Oscilloscopio a due canali<br />
con grande ampiezza di banda e stabilità della base dei tempi<br />
L'oscilloscopio a due canali PicoScope<br />
9201, presentato da Pcb Technologies<br />
di Fabriano (AN) utilizza un campionamento<br />
sequenziale in tempo<br />
equivalente per raggiungere una velocità<br />
di campionamento di 5 TS/s. La<br />
grande ampiezza di banda consente<br />
di acquisire e misurare segnali veloci<br />
con una risposta transitoria a 50 ps o<br />
più. La stabilità della base dei tempi<br />
e la precisione, insieme a un intervallo<br />
di campionamento di 200 fs,<br />
consentono di caratterizzare la temporizzazione<br />
del jitter nelle applicazioni più esigenti. Con il trigger ad alte frequenze<br />
(fino a 10 GHz) è possibile eseguire misurazioni su componenti a microonde con<br />
velocità dei dati estremamente elevate. L'eccellente ripetibilità di misurazione,<br />
l'eccezionale risoluzione verticale (16 bit) e il rapido aggiornamento del display fanno<br />
di PicoScope 9201 un potente strumento di misura per il collaudo di semiconduttori,<br />
la caratterizzazione TDR di circuiti stampati, pacchetti e cavi IC, e per comunicazioni<br />
digitali di dati ad alta velocità. L'acquisizione dei dati e l'analisi delle misurazioni<br />
avvengono parallelamente, consentendo allo strumento di raggiungere<br />
prestazioni di misura eccezionali. L'oscilloscopio offre una velocità di acquisizione<br />
fino a 200 kS/s e un'analisi delle prestazioni di forme d'onda con misurazioni dirette<br />
o statistiche automatizzate sia di segnali a valore singolo (onda sinusoidale, impulso)<br />
che di segnali a valore multiplo (NRZ, RZ).<br />
SLI 21379 su www.tim-info.com/ita<br />
Terminale Point of Care con schermo LCD<br />
silenzioso e altamente performante grazie al design fanless<br />
Advantech di Cassina de' Pecchi (MI) presenta POC-S196: un<br />
terminale Point-of-Care (POC) sottile con schermo LCD 19"<br />
ad alto contrasto, ideale per l'archiviazione ed il recupero<br />
delle cartelle cliniche dei pazienti, per il supporto allo staff<br />
medico. Il POC-S196 è al tempo stesso silenzioso ed altamente<br />
performante, grazie al suo design fanless e al processore<br />
Intel® Core Duo con supporto per Micro<strong>soft</strong> Vista.<br />
Il suo guscio robusto è sigillato e resistente ad acqua e polvere,<br />
è certificato per i requisiti industriali, e possiede un pulsante<br />
integrato nel pannello frontale per una facile pulizia.<br />
SLI 21650 su www.tim-info.com/ita<br />
Technology is always moving<br />
We move innovation<br />
Our represented brands<br />
A Delta Line Company<br />
www.deltaline-europe.com - info@deltaline-europe.com<br />
SLI 20423 su www.tim-info.com/ita<br />
Realizzare progetti in tutti<br />
gli innumerevoli settori<br />
dell’automazione.<br />
È questo il nostro impegno, nei<br />
confronti dei nostri clienti:<br />
una dedizione costante, per<br />
proporre una gamma di proposte<br />
di altissimo livello qualitativo.<br />
Perché solo andando incontro e<br />
a volte addirittura anticipando<br />
le esigenze di domani, è possibile<br />
incrementare, giorno dopo<br />
giorno, il livello tecnologico della<br />
nostra offerta.<br />
SpeedyLINE @<br />
SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H<br />
Serie di trasmettitori<br />
progettati per la misura in continuo del livello e dell’interfaccia<br />
T7K, T7B e T7L, prodotti da Valcom®<br />
di Terranova Pavese (LO),<br />
presentano uscite standard 4-<br />
20mA con protocollo di comunicazione<br />
Hart® e sono classificati<br />
per zone a sicurezza intrinseca<br />
ATEX. Nel panorama dei possibili<br />
principi per la misura della<br />
pressione, il principio di misura<br />
capacitivo si colloca, ad oggi,<br />
in posizione di eccellenza per<br />
precisione, stabilità e sensibilità<br />
se rapportato ai costi di altri tipi,<br />
risultando così il più diffuso<br />
nelle applicazioni di processi industriali.<br />
La serie di trasmettitori<br />
T7K utilizza l'accoppiamento<br />
capacitivo fra una membrana<br />
sottile e un elettrodo sottostante in modo che l'elettrodo e la membrana<br />
costituiscano una capacità. La membrana flettendosi sotto l'azione della<br />
pressione determina una variazione di capacità misurabile con opportuni circuiti<br />
di condizionamento, garantendo precisione e affidabilità di altissimo livello.<br />
I trasmettitori di livello della serie T7B basano il loro funzionamento sul principio<br />
di Archimede e sono progettati per la misura in continuo del livello,<br />
dell'interfaccia e del peso specifico di liquidi.<br />
SLI 21427 su www.tim-info.com/ita<br />
Regolatori switching e amplificatori<br />
differenziali ad alta velocità, con alta efficienza energetica<br />
Farnell di Linate (MI) ha<br />
potenziato ulteriormente<br />
la propria gamma di prodotti<br />
grazie all’aggiunta<br />
di due nuove interessanti<br />
gamme della famiglia PowerWise®,<br />
progettata per<br />
un uso efficiente dell’energia.<br />
I dieci nuovi regolatori<br />
switching in configurazione<br />
buck e i tre amplificatori<br />
differenziali ad alta<br />
velocità permettono a Farnell<br />
di avere disponibili a<br />
magazzino oltre 2.000 pezzi del portafoglio National Semiconductor di prodotti analogici<br />
ad alte prestazioni. Le nuove famiglie LM201xx e LM202xx in configurazione<br />
buck offrono una combinazione di regolatori switching a frequenza regolabile, con<br />
controllo della sequenza di attivazione e sincronizzazione di clock, per ottimizzare<br />
la progettazione di power supply in applicazioni nel campo delle comunicazioni, della<br />
memorizzazione dei dati, dell’industria e del settore automobilistico. Essi includono<br />
dispositivi con corrente di uscita da 2A, 3A, 4A e 5A. Gli amplificatori differenziali<br />
ad alta velocità LMH6552, LMH6515 e LMH6555 National Semiconductor si adattano<br />
bene ad applicazioni nei campi delle comunicazioni, test e strumentazione, difesa<br />
e spaziale. Progettati per un uso efficiente dell’energia, forniscono il massimo<br />
della prestazione con il minimo di consumo energetico.<br />
SLI 21441 su www.tim-info.com/ita<br />
Connettori a baionetta inversa<br />
ricchi di caratteristiche e opzioni, ideali per impieghi gravosi<br />
Amphenol di Lainate (MI) presenta<br />
una serie di connettori<br />
GT Amphe-Power. Sono connettori<br />
tipo 5015 con accoppiamento<br />
a baionetta inversa,<br />
dotati di indicatori acustici,<br />
tattili e visivi di un fissaggio sicuro.<br />
I connettori GT hanno un<br />
coperchio di accoppiamento<br />
resiliente per protezione meccanica<br />
e una maggiore superficie<br />
di presa per aumentare la<br />
sicurezza del collegamento in<br />
condizioni di impiego difficili.<br />
I connettori della serie GT si<br />
prestano a essere usati all'aperto<br />
in impieghi gravosi,<br />
come nel caso della generazione di energia elettrica negli impianti eolici, in agricoltura,<br />
nel campo militare e in altri settori, hanno più di 12 diversi tipi di gusci, elevata<br />
resistenza a urti e vibrazioni e sono realizzati in modo robusto e impermeabile<br />
secondo la norma IP67. L'attacco a baionetta inversa, mediante un meccanismo<br />
di rotazione di un quarto di giro, permette almeno 2000 accoppiamenti semplici e<br />
rapidi in campo, senza ricorso ad attrezzi speciali. La facilità di installazione, la lunga<br />
durata e la rapidità di sostituzione dei componenti ne massimizza i tempi di disponibilità<br />
al servizio.<br />
SLI 21482 su www.tim-info.com/ita
Resina poliestere<br />
migliora l’estetica dei componenti<br />
La resina poliestere<br />
presentata da Du<br />
Pont di Cologno<br />
Monzese (MI) è stata<br />
selezionata per le<br />
sue proprietà funzionali<br />
e per la compatibilità,<br />
in termini<br />
di riproduzione<br />
precisa di colori e decorazioni,<br />
con la tecnologia<br />
di DuPont per la sublimazione del colore. L'elemento<br />
estetico della gamma ‘Evolutys’ di prese e interrutori<br />
intercambiabili viene potenziato dalla vasta disponibilità<br />
di colori e decorazioni – da scegliere in base<br />
all'arredamento e ai gusti dell'acquirente. Le placche<br />
sono stampate in resina poliestere DuPont Crastin®<br />
PBT e decorate con il metodo di sublimazione del colore<br />
con un processo sviluppato da DuPont in collaborazione<br />
con Pacific Colour, azienda di Lons-le-Saunier,<br />
Francia. Quando usati su plastiche semi-cristalline, come<br />
Crastin®, i colori sublimati penetrano il materiale<br />
ad una profondità compresa tra 0,2 e 0,3 mm, rendendo<br />
la decorazione estremamente resistente all'usura,<br />
ai graffi e all'abrasione.<br />
SLI 21123 su www.tim-info.com/ita<br />
Accumulatori in piombo puro<br />
con lunga durata in esercizio e affidabilità<br />
Gli accumulatori in piombo<br />
puro/stagno serie Cyclon<br />
e Genesis, presentati<br />
da Hesa (MI), sono ideati<br />
per tutte le applicazioni<br />
in cui è richiesta una<br />
lunga durata in esercizio,<br />
un'elevata densità di potenza<br />
e una grande affidabilità,<br />
anche in condizioni estreme. Grazie alle loro<br />
esclusive caratteristiche tecniche, quando si desidera migliorare<br />
la qualità di un'apparecchiatura funzionante<br />
a batteria, assicurare una maggior affidabilità nel tempo<br />
e risparmiare sui costi di sostituzione e manutenzione,<br />
la scelta degli accumulatori Cyclon e Genesis in<br />
piombo puro-stagno si rivela la più semplice ed economica.<br />
I principali vantaggi offerti dalla tecnologia in piombo<br />
puro/stagno sono i seguenti: elevata densità di potenza<br />
per unità di volume e di peso; eccellente durata<br />
ciclica: fino a 500 cicli di carica/scarica con profondità<br />
dell'80%; ottimo funzionamento a temperature estreme:<br />
da -65°C a +80°C; maggiore durata di conservazione:<br />
fino a 2 anni senza necessità di ricarica e ricarica rapida:<br />
possibilità di ricaricare fino al 95 % della capacità<br />
in meno di 1 ora.<br />
SLI 21169 su www.tim-info.com/ita<br />
Sistema di lettura<br />
prodotto con antenna integrata o esterna<br />
Kontek Comatel di<br />
Mezzago (MI) presenta<br />
il sistema di lettura<br />
MultiTag Rfid per applicazioni<br />
industriali. Il<br />
lettore BlueBox viene<br />
proposto in due versioni<br />
LF 125 KHz e HF<br />
13,56 MHz ed è disponibile<br />
con antenna integrata<br />
o esterna. In<br />
entrambi i modelli la<br />
temperatura d'esercizio va da -10 a +55°. La versione LF<br />
supporta Tag Unique (EM4102), Q5 e HitagS, mentre quella<br />
HF supporta Tag standard ISO15693 e ISO14443 A/B;<br />
i due modelli sono certificati secondo le normative vigenti.<br />
Questo dispositivo di dimensioni ridotte<br />
(80x120x55mm) è stato progettato per applicazioni<br />
quali i controlli degli accessi, i processi di automazione<br />
industriale, ma trova impiego anche nella logistica e nella<br />
robotica. Il lettore è semplice da usare: le connessioni<br />
interne sono posizionate su morsetti estraibili. Il dispositivo<br />
gestisce le comunicazioni in rete RS232/RS485<br />
oppure tramite la rete Ethernet 10-100M, garantendo<br />
il trasferimento dei dati sicuro e veloce.<br />
SLI 21170 su www.tim-info.com/ita<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SLI 20015 su www.tim-info.com/ita<br />
FORZA INTELLIGENTE<br />
www.nord.com<br />
Tel. 051-6870 711<br />
Fax 051-6870 793<br />
info@nord-it.com<br />
SLI 20347 su www.tim-info.com/ita<br />
SLI 20256 su www.tim-info.com/ita<br />
NORDAC trio SK 300E –<br />
tutto completo:<br />
Riduttori + Motori +<br />
Convertitori<br />
NORD Motoriduttori<br />
Via Newton 22<br />
I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO)<br />
N° 10 • Ottobre 2008 41<br />
Centro Commerciale Milano San Felice,<br />
44 - 20090 Segrate MI,<br />
Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it<br />
www.ien-online.it<br />
EUROPA<br />
FRANCIA<br />
Daniel Cardon<br />
Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67<br />
Fax: +33-(0)1-41 31 74 51<br />
E-mail:d.cardon@pei-france.com<br />
GERMANIA<br />
Oliver Schrader<br />
Tel.: +49-(0)2324 919 505<br />
Fax: +49-(0)2324 919 506<br />
E-mail: o.schrader@tr-online.de<br />
ALTRI PAESI-EUROPA<br />
Marco Vitali<br />
Tel.: +39-(0)2 703 063 37<br />
Fax: +39-(0)2 703 063 50<br />
E-mail: m.vitali@tim-europe.com<br />
POLONIA<br />
Agencja Media4M<br />
Tel.: +48 (12) 394 58 48<br />
Fax: +48 (12) 383 23 94<br />
E-mail: mail@media4m.pl<br />
ORGANO<br />
UFFICIALE DI<br />
Amministratore Delegato Orhan Erenberk<br />
Direttore Responsabile Cristian Son<br />
European Publisher Marketta Lähde<br />
Coordinatore Editoriale Cristian Son<br />
Sales Executive Andrea Barp<br />
Telesales Executive Giovanni Cappella<br />
Redazione Alessandra Basile<br />
Eventi-Redazione Valentina Razzini<br />
Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio<br />
Direttore della Diffusione Marcel Santy<br />
Ufficio Vendita Pubblicità<br />
tel. 02-7030.631<br />
e-mail: advertising@tim-europe.com<br />
UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO<br />
USA & CANADA<br />
Herbert Weikes<br />
Thomas Publishing Co.Intl.<br />
International Magazine Group<br />
Tel: +1-212-629 1546<br />
Fax: +1-212-629 1542<br />
E-mail: hweikes@thomasimg.com<br />
ASIA/PACIFIC<br />
Arrow Deng<br />
Thomas China (Beijing)<br />
Tel.: +86-(0)10-5869 5011<br />
Fax: +86-(0)10-5869 5545<br />
E-mail: adeng@thomaschina.cn<br />
TURCHIA<br />
Ahmet Serkan Çiftçi<br />
Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti.<br />
Tel.: +90 (0) 216 550 86 80<br />
Fax: +90 (0) 216 550 86 85<br />
E-mail: turkey@tim-europe.com<br />
Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003<br />
I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della<br />
rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento<br />
è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44<br />
- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei<br />
dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica,<br />
elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione<br />
delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile.<br />
Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi<br />
diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati<br />
nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili,<br />
rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo.<br />
Informativa dell’editore al pubblico ai sensi<br />
dell’art. 13. d lgs196/2003<br />
Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2,<br />
comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali<br />
nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media<br />
s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del<br />
trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro<br />
Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati<br />
personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti<br />
e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi)<br />
che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento<br />
della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse<br />
allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i<br />
predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli<br />
addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della<br />
testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi<br />
diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al<br />
loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi<br />
dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere<br />
l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a),<br />
d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente<br />
alla fonte dello notizia.<br />
® 2008 Thomas Publishing Co.<br />
Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl<br />
Stampata da Corelio Printing, Erpe-Mere, Belgium<br />
Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium<br />
Testata volontariamente sottoposta a<br />
certificazione di tiratura e diffusione<br />
CSST<br />
CERTIFICAZIONE<br />
STAMPA SPECIALIZZATA<br />
E TECNICA<br />
A member of IFABC<br />
International Federation of Audit Bureaux of Circulations<br />
in conformità al Regolamento CSST<br />
Certificazione Stampa Specializzata e Tecnica<br />
Per il periodo 1/1/2007-31/12/2007<br />
Tiratura media: 9.000<br />
Diffusione media: 8.615<br />
Certificato CSST n. 2007-1677 del 27-02-2008<br />
Società di Revisione: Baker Tilly Consulaudit Spa<br />
IEN Italia.<br />
Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del<br />
30 dicembre 1998.<br />
Euro 0,77
42 N° 10 • Ottobre 2008<br />
SLI 19910 su www.tim-info.com/ita<br />
Longevi e affidabili<br />
NOVITÀ<br />
Servomotori brushless CC a 4 poli<br />
Design innovativo senza collegamenti adesivi<br />
Resistori planari di potenza<br />
desinati alla dissipazione dell'energia<br />
AbacusECC di Cusago<br />
(MI) propone dei resistori<br />
planari di potenza<br />
della serie<br />
WDBR, rivolti alla dissipazione<br />
dell'energia<br />
accumulata nei carichi<br />
induttivi in applicazioni<br />
quali converter,<br />
inverter e impianti di frenatura dei motori elettrici. I resistori<br />
planari WDBR sono realizzati in tecnologia a<br />
film spesso e impiegano un substrato in acciaio che funge<br />
anche da dissipatore termico. L'isolamento elettrico<br />
che separa il substrato in acciaio dal film resistivo sopporta<br />
una tensione di 2500Vdc e offre quindi l'affidabilità<br />
e la sicurezza necessarie per le applicazioni più gravose.<br />
La serie WDBR comprende quattro famiglie caratterizzate<br />
da diversi valori di carico impulsivo massimo:<br />
1,5kW (WDBR1), 2kW (WDBR2), 3,5kW (WDBR3) e 7kW<br />
(WDBR7). Tutti i dispositivi offrono valori di induttanza<br />
particolarmente bassi, compresi tra 3?H (famiglie<br />
WDBR1 e WDBR2) e 6?H (famiglia WDBR7). Ciascuna famiglia<br />
comprende tutti i principali valori o<strong>hmi</strong>ci standard<br />
utilizzati nelle applicazioni di frenatura: 12, 22, 47,<br />
100 e 150ohm.<br />
SLI 21180 su www.tim-info.com/ita<br />
Potenza dinamica con coppia continua fino a 12 mNm<br />
Disponibile anche in versione con Encoder o Speed Controller integrato<br />
Combinabile con riduttori planetari in metallo di diametro conforme<br />
con diversi rapporti di riduzione<br />
DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG<br />
Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich · Germany · Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber-bx4.com<br />
dff080690_bx4_163x236_it(2).indd SLI 19382 su www.tim-info.com/ita<br />
1 30.09.2008 15:23:14 Uhr<br />
ELENCO INSERZIONISTI<br />
A A.M.R.A. Chauvin Arnoux Spa (MI) . 30<br />
A.S.M Srl (MI) . . . . . . . . . . .15<br />
A.T.P. Srl (TO) . . . . . . . . . . . .38<br />
A.T.P. srl (TO) . . . . . . . . . . . .22<br />
Abacus ECC SpA (MI) . . . . .42<br />
Adalta (AR) . . . . . . . . . . . . .24<br />
Advantech Italia SpA (MI) .40<br />
Air Liquide Welding (MI) . .25<br />
Alfacis S.L. (BG) . . . . . . . . . .20<br />
Amphenol Industrial<br />
Operations Europe (MI) .40<br />
Argal srl (BS) . . . . . . . . . . . .34<br />
Asem Spa (UD) . . . . . . . . . .32<br />
Asita srl (RA) . . . . . . . . . . . .36<br />
Asita srl (RA) . . . . . . . . .20, 27<br />
ATTI Srl. (PG) . . . . . . . . . . . .34<br />
Autec Srl (VI) . . . . . . . . . . . .37<br />
Avago Technologies Italy Srl<br />
(TO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
B Baldor ASR AG (Svizzera) . .35<br />
Balluff Automation Srl (TO) .23<br />
Beckhoff Automation S.r.l.<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />
Bianchi Cuscinetti Spa (MI) .28<br />
Bianchi Cuscinetti Spa (MI) .8<br />
Blue Giant (Canada) . . . . . .11<br />
Boker’s Inc. (USA) . . . . . . . .19<br />
Boker’s Inc. (USA) . . . . . . . . .3<br />
Bosch Rexroth spa BRIT/MKO<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3<br />
BTicino Spa (MI) . . . . . .12, 39<br />
Burster Italia Srl (BG) . . . . .39<br />
Burster Italia Srl (BG) . . . . .28<br />
C Celduc (Francia) . . . . . . . . . . .3<br />
Circuit Design Inc.<br />
(Giappone) . . . . . . . . . . . . .5<br />
Clippard Europe SA (Belgio)39<br />
Comestero Sistemi Srl (MI) .32<br />
Compel Electronics S.p.A.<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . .24, 35<br />
Contradata Milano Srl (MI) 34<br />
Crouzet Componenti Srl<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . .15, 38<br />
D Delta Line Srl (MI) . . . . . . . .40<br />
Delta Ohm (PD) . . . . . . . . . .31<br />
Dr. Fritz Kübler (Germania) 42<br />
Drivetec srl (MI) . . . . . . . . . .32<br />
Drivetec srl (MI) . . . . . . . . .33<br />
Du Pont De Nemours Italia<br />
Spa (MI) . . . . . . . . . . . . . .41<br />
E E.I.O.M. Ente Italiano Organizzazione<br />
Mostre (MI) . . . . .29<br />
E.T.A. S.p.a. (CO) . . . . . . . . .41<br />
Econorma Sas (TV) . . . . . . .26<br />
EFA Automazione (MI) . . . .34<br />
EFD International (MI) . . . .27<br />
EFD International (MI) Inserto<br />
EFD International (MI) . . . .20<br />
ELESA SPA (MI) . . . . . . . . . .21<br />
Elettronica Sillaro (BO) . .8, 35<br />
Elicent Spa (BS) . . . . . . . . . .37<br />
Emerson Process Management<br />
Srl (MI) . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
Endress + Hauser Italia spa<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .26<br />
Ente Fiere Italiane Macchine<br />
SPA (MI) . . . . . . . . . . . . . .24<br />
EuroTech SpA (UD) . . . . . . .25<br />
Exhibo Spa (MI) . . . . . . . . . . .8<br />
F Farnell Italia Srl (MI) . . . . . .40<br />
Farnell Italia Srl (MI) . . . . . .17<br />
Fast Automation Spa (RE) .31<br />
Fiam Utensili Pneumatici<br />
Spa (VI) . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
FIM Valvole s.r.l. (LO) . . . . .20<br />
Fluid Control Srl (MI) . . . . . .8<br />
Fluid Metering Inc.(USA) . .15<br />
Fluiten Italia Spa (MI) . . . . . .3<br />
Fluke Italia srl (MI) . . . . . . .31<br />
Fox Srl (MI) . . . . . . . . . . . . .37<br />
Fritz Kübler (Germania) . . .32<br />
Fujitsu Microelectronics Spa<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
G G.E. Sensing (MI) . . . . . . . . .31<br />
Ge Fanuc Automation<br />
Solutions Europe SA (MI) . .37<br />
General Magnaplate Corp<br />
(USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . .39<br />
Getecno Srl (GE) . . . . . . . . .30<br />
GMC - Instruments Italia Srl<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
H Heidenhain Italiana srl (MI) .5<br />
HESA Spa (MI) . . . . . . . . . . .41<br />
HT Italia Srl (RA) . . . . . . . . . .5<br />
I IFM electronic (MI) . . . . . . .12<br />
Igus Srl (LC) . . . . . . . . . . . . .38<br />
Image S Srl (CO) . . . . . . . . .38<br />
Ingersoll-Rand Italiana spa<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . .24, 34<br />
Inspiring Software Srl (MI) .26<br />
ISE Srl Industrial Service<br />
Engineering (LU) . . . . . . .36<br />
Ital Control Meters Srl (MI) .3<br />
Italcoppie Sensori Srl (CR) .22<br />
K Keyence Italia Spa (MI) . . . .17<br />
Klimit Srl (VI) . . . . . . . . . . . .24<br />
KNF Italia srl (MI) . . . . . . . .20<br />
KONTEK COMATEL (MI) . . .41<br />
Kontron AG (VA) . . . . . .30, 34<br />
L Lapp Italia Srl (MI) . . . . . . . .12<br />
Leane International Srl (TO)33<br />
Leane Net srl (SP) . . . . . . . .15<br />
Lem (Inghilterra) . . . . . . . . . .7<br />
Lika Electronic Srl (VI) . . . . .25<br />
Lika Electronic Srl (VI) . . . . .41<br />
Lovato Electric SpA (BG) . .18<br />
MMagnetrol International N.V.<br />
European Headquarters<br />
(Belgio) . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
Masautomazione Srl (MI) . .33<br />
Master Bond Inc. (USA) . . .32<br />
Micro-Epsilon Messtechnik<br />
GmbH & Co.KG (Germania)6<br />
Microtex Sas (TO) . . . . . . . .28<br />
Mitsubishi Electric (MI) . . . . .8<br />
Moeller Electric Srl (MI) 25, 29<br />
Moeller Electric Srl (MI) . . . .9<br />
Moog Italiana srl Electric<br />
Division (GE) . . . . . . . . . . .38<br />
Moreuco (MI) . . . . . . . . . . .30<br />
N National Instruments<br />
Italy Srl (MI) . . . . . . .7, 17, 36<br />
National Instruments<br />
Italy Srl (MI) . . . . . . . . . . . .2<br />
Nepote srl (TO) . . . . . . . . . .42<br />
Ningbo Eternal Machinery Co.<br />
Ltd (Cina) . . . . . . . . . . . . . .5<br />
Nord Motoriduttori (BO) . . 41<br />
O Ogami (MI) . . . . . . . . . . . . . .19<br />
Oleo Tecnica Srl (BG) . . . . . .27<br />
Omega Fusibili SpA (MI) . . .28<br />
Omron Electronics Spa (MI) 22<br />
P Pamoco Srl (MI) . . . . . . . . . .29<br />
Pamoco Srl (MI) . . . . . . .30, 31<br />
Panasonic Electric Works<br />
(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
Parker Hannifin spa . . .26, 29<br />
PCB Technologies (AN) . .8, 40<br />
Peli Products (BS) . . . . . . . .22<br />
Petra Strumentazioni Srl<br />
(TO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
Pizzato Elettrica Srl (VI) . . .26<br />
Portescap (Svizzera) . . . . . . .3<br />
PRO-FACE Italia S.p.A. (MI) 13<br />
R Rarimport Srl (GE) . . . . . . . .30<br />
Rarimport Srl (GE) . . . . .11, 19<br />
Relpol SA (Polonia) . . . . . . .14<br />
Renishaw Spa (TO) . . . . . . .30<br />
Renishaw Spa (TO) . . . . . . .10<br />
RS Components spa (MI) . .12<br />
Rubis-Precis S.A. (Francia) .15<br />
S Savino Barbera snc (TO) . . .44<br />
Schaeffler Italia (NO) . . . . . .4<br />
SCHMERSAL Italia Srl (BS) .44<br />
Sc<strong>hmi</strong>dt-Kupplung GmbH<br />
(Germania) . . . . . . . . . . . .17<br />
SDProget Industrial Software<br />
srl (TO) . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
Sensormatic Srl (BO) . . . . . .27<br />
SERMAC Srl (MI) . . . . . . . . .34<br />
Servotecnica SPA (MI) . . . . .43<br />
Servotecnica SPA (MI) . .12, 27<br />
Siemens Spa (MI) . . . . . .15, 19<br />
Sigimec Srl (VI) . . . . . . . . . .33<br />
Sintesi Srl (TO) . . . . . . . . . . .32<br />
SIRAI Elettromeccanica Srl<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .11<br />
SIT Spa (MI) . . . . . . . . . . . . .16<br />
Smalley Steel Ring Comp.<br />
(USA) . . . . . . . . . . . . . . . .19<br />
SNR Italia spa (MI) . . . . . . . .31<br />
Souriau Italia (TO) . . . . .11, 24<br />
Southco (Francia) . . . . . . . . .5<br />
Spraying Systems Comtosi Srl<br />
(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
Steute Italia Srl (MI) . . . . . .35<br />
Strumentazione Industriale Srl<br />
(NO) . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />
T Tecam Srl. (PD) . . . . . . . . . . .39<br />
Tecnel System Spa (MI) . . . .26<br />
Tecnel System Spa (MI) . . .25<br />
Tecnidea Cidue (VR) . . . . . .31<br />
TELESTAR Srl (CO) . . . . . . . .33<br />
Temperature Technology Ltd<br />
(Inghilterra) . . . . . . . . . . .11<br />
Teoresi s.r.l (TO) . . . . . . .25, 36<br />
Teseo Srl (BS) . . . . . . . . . . . .28<br />
Testo SpA (MI) . . . . . . . . . . .19<br />
Testo SpA (MI) . . . . . . . . . . .22<br />
Tex Computer srl (RN) . . . . .27<br />
The Math Works Srl (TO) . .19<br />
U U.R.M.A. ROLLS sas (TO) . . .22<br />
V Valcom (PV) . . . . . . . . . . . . .40<br />
Vision Automation Srl (MI) .29<br />
WWeTec Sas (MI) . . . . . . . . . . .33
SLI 19480 su www.tim-info.com/ita<br />
...MASSIMA SCORREVOLEZZA ED AFFIDABILITÀ!<br />
Slip ring o collettori ad anelli usati per trasmettere segnali e potenza elettrica da<br />
una struttura fi ssa ad una in rotazione, anche in modo continuo. Grazie ai metalli<br />
nobili di cui si compongono gli anelli e le spazzole, queste serie sono adatte anche<br />
alla trasmissione di segnali ad alta frequenza.<br />
www.servotecnica.it<br />
Serie SRT<br />
Serie SRH<br />
Serie SRC<br />
Via E. Majorana, 4 - Tel. +39 0362 4921 - 20054 Nova Milanese MI - Italy<br />
SLI 20591 su www.tim-info.com/ita<br />
visita il nostro sito www.ien-online.it • SLI Servizio Lettore Immediato www.tim-info.com/ita<br />
Servizio Lettore Immediato<br />
SLI<br />
Easy - Instant - Informative<br />
1<br />
Posta<br />
Guarda la cartolina<br />
in fondo alla pagina<br />
Internet<br />
www.tim-info.com/ita<br />
Scegli la soluzione per ottenere<br />
maggiori informazioni<br />
sui prodotti di tuo interesse<br />
ITA NR. 10/2008<br />
© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA<br />
PER RICEVERE INFORMAZIONI GRATUITE!<br />
Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella<br />
sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta.<br />
SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350<br />
Online: www.tim-info.com/ita<br />
20090 SEGRATE MI<br />
Industrial Engineering News<br />
Centro Commerciale<br />
San Felice, 44<br />
2<br />
del prodotto<br />
IEN<br />
Scrivete qui<br />
i numeri di<br />
riferimento<br />
➩<br />
Mandate<br />
un vostro<br />
rappresentante<br />
Inviate<br />
informazioni<br />
sui<br />
prodotti<br />
Inviate<br />
informazioni<br />
sui<br />
distributori<br />
Inviate in<br />
formazioni<br />
sui prezzi<br />
STAMPA<br />
Indicate le vostre richieste
PRODOTTO PRINCIPALE O SERVIZIO OFFERTO<br />
DALLA SEDE DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE:<br />
IL VOSTRO SETTORE DI COMPETENZA:<br />
Le inviamo questa comunicazione per informarLa che la Sua<br />
azienda verrà riportata nella guida agli acquisti di settore<br />
riservata alle aziende appartenenti alla TEST & MEASUREMENT,<br />
inviata in allegato al numero di Novembre 2008 di IEN Italia. Per fornire<br />
un servizio migliore, Le chiediamo di compilare questo breve questionario.<br />
I vostri dati: FAX 02 70306350<br />
Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Cognome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Sito internet www.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Settore di appartenenza (una sola scelta):<br />
❏ Accellerometro<br />
❏ Analizzatori<br />
❏ Anemometro<br />
❏ Attrezzature in fibre<br />
ottiche<br />
❏ Barometro<br />
❏ Calibratori<br />
❏ Campo E-M<br />
❏ Colorimetro<br />
❏ Comparatori<br />
❏ Conduttività<br />
❏ Convertitori di<br />
misurazione<br />
❏ Dimensione<br />
❏ Endoscopi<br />
❏ Inclinometri<br />
❏ Indicatori e display<br />
❏ Interruttori di fine corsa<br />
❏ Interruttori di livello<br />
❏ Interruttori magnetici<br />
❏ Irradiazione<br />
❏ Luce<br />
❏ Manometri<br />
❏ Multitest<br />
❏ Oscilloscopi<br />
❏ Misuratori di PH<br />
❏ Potenza<br />
ITA NR. 10/2008<br />
Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN ITALIA<br />
gratuitamente e senza alcun obbligo da parte mia.<br />
SI NO<br />
FIRMA DATA<br />
❏ Pressostati<br />
❏ Registratori<br />
❏ Registratori di dati<br />
❏ RH/Temperatura<br />
❏ Rilevatori<br />
❏ Sensori della forza<br />
❏ Sensori di colore<br />
❏ Sensori di energia<br />
❏ Sensori di flusso<br />
❏ Sensori di posizione<br />
❏ Sensori di prossimità<br />
❏ Sensori di spostamento<br />
❏ Sensori fotoelettrici<br />
❏ Sensori gas<br />
❏ Sensori infrarossi<br />
❏ Sensori laser<br />
❏ Sensori ottici<br />
❏ Sensori ultrasonici<br />
❏ Sensori umidità<br />
❏ Simulatori<br />
❏ Sistemi di calibrazione<br />
❏ Sistemi di misurazione<br />
❏ Sistemi di monitoraggio<br />
❏ Sistemi di pesatura<br />
❏ Sistemi e strumenti laser<br />
❏ Sonde di livello<br />
❏ Sonde di pressione<br />
☎<br />
E' possibile evidenziare<br />
l'azienda con caratteri<br />
più marcati, inserire<br />
il logo, contornarla con<br />
box, sponsorizzare una<br />
o più categorie, etc…<br />
Più info:<br />
Ufficio vendite -<br />
Tel. 02 70306337<br />
❏ Sonde di temperatura<br />
❏ Sonde di velocità<br />
❏ Sonde di vibrazione<br />
❏ Sonde e sensori: altro<br />
❏ Spessore rivestimento<br />
❏ Spettrometri<br />
❏ Stroboscopi<br />
❏ Strumenti a infrarossi<br />
❏ Strumenti di campionamento<br />
❏ Strumenti di prova, misuraz.<br />
e laboratorio<br />
❏ Strumenti di studio territorio<br />
❏ Strumenti elettro-ottici<br />
❏ Tachimetri<br />
❏ Telescopi<br />
❏ Termometri<br />
❏ Tester<br />
❏ Tester portatile<br />
❏ Trasduttori di posizione<br />
❏ Trasduttori di pressione<br />
❏ Trasduttori di spostamento<br />
❏ Trasduttori P-E/E-P<br />
❏ Trasduttori, altro<br />
❏ Trasmettitori di misurazione<br />
❏ Velocità<br />
❏ Vibrazioni<br />
PER RICEVERE INFORMAZIONI GRATUITE!<br />
Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella<br />
sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta.<br />
SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350<br />
15 ❏ Prodotti di metalmeccanici<br />
16 ❏ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature<br />
17 ❏ Apparecchiature elettriche, elettroniche, computer e comunicazioni<br />
18 ❏ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo<br />
19 ❏ Apparecchiature per l’industria automobilistica, aeronautica e dei trasporti<br />
20 ❏ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare)....................<br />
1 ❏ General o corporate management<br />
2 ❏ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati)<br />
3 ❏ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati)<br />
4 ❏ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera)<br />
5 ❏ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard<br />
6 ❏ Ingegneria di stabilimento/manutenzione<br />
7 ❏ Altri tipi di ingegneria/progettazione<br />
8 ❏ Acquisti o approvvigionamenti<br />
9 ❏ Altro (si prega di specificare):............................................<br />
Industria di processo<br />
21 ❏ Metallurgica<br />
22 ❏ Chimica e farmaceutica<br />
23 ❏ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone<br />
24 ❏ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva<br />
25 ❏ Alimentare e del tabacco<br />
26 ❏ Cartaria, tessile, conciaria<br />
27 ❏ Altre industrie di processo (si prega di specificare) ....................<br />
NUMERO DI DIPENDENTI DELLA VOSTRA AZIENDA:<br />
Signor/Signora:. . . . . . . . . . . . . . . . Cognome:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Servizi e altro<br />
28 ❏ Fornitura di energia e acqua (elettricità, gas, acqua, energia nucleare)<br />
29 ❏ Società di ingegneria, consulenza e appalti<br />
30 ❏ Amministrazione pubblica/governo/militare<br />
31 ❏ Cultura<br />
32 ❏ Importazione, commercio, distribuzione di prodotti industriali<br />
33 ❏ Altro (si prega di specificare) ....................................................<br />
10 ❏ fino a 24<br />
11 ❏ da 25 a 49<br />
12 ❏ da 50 a 249<br />
13 ❏ da 250 a 499<br />
14 ❏ 500 e più<br />
Professione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipartimento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Scrivete qui i numeri di<br />
Indicate le vostre richieste<br />
riferimento del prodotto Mandate Inviate Inviate Inviate<br />
IEN ITALIA<br />
un vostro inforinforinforrappresenmazioni sui mazioni sui mazionitante<br />
prodotti distributori sui prezzi<br />
➩<br />
Ien Italia, saltuariamente, utilizza il suo nominativo e indirizzo per l'invio di informazioni relative<br />
a prodotti o servizi che potrebbero essere di suo interesse.<br />
Nel caso non volesse ricevere queste informazioni, per cortesia barrare la casella<br />
ITA NR. 10/2008<br />
❏<br />
Ulteriori informazioni sul retro della cartolina<br />
✄<br />
SLI 19255 su www.tim-info.com/ita<br />
Pulsanti ATEX!<br />
Zone 1-21 (Cat. 2GD)<br />
Zona 1/21: Pericolo potenziale!<br />
<br />
<br />
<br />
SLI 19336 su www.tim-info.com/ita<br />
La direttiva dell’<br />
Unione Europea<br />
94/9/CE riguarda<br />
tutte le<br />
apparecchiature<br />
ed i sistemi di<br />
protezione destinati<br />
ad essere utilizzati<br />
in atmosfera<br />
potenzialmente<br />
esplosiva, inclusi i<br />
dispositivi installati<br />
fuori dall’ atmosfera<br />
esplosiva, ma che<br />
hanno funzioni di<br />
protezione contro i<br />
rischi d’ esplosione.<br />
visita il nostro sito www.ien--onlinee..iitt • SLI Servizio Lettore Immediato www.tim-info..ccom/ita