sommario software hmi/scada interruttori a bilanciere soft starter ...

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano 

a pag. 

a pag. 28 

a pag. 3 

15 

SOFT STARTER 

Rendono possibile l'avviamento progressivo 

dei motori in applicazioni standard come 

pompe, nastri trasportatori o ventilatori fino 

a 55 kW di potenza a 400 Volt. 

SIEMENS Spa 

SLI 21220 su www.tim-info.com/ita 

a pag. 27 

SOFTWARE HMI/SCADA 

Per tutti gli ambienti di sviluppo, con nuovi 

applicativi, librerie grafiche e con sincronizzazione 

del database. 

SERVOTECNICA Spa 


INTERRUTTORI A BILANCIERE 

Con nuovo design dell’azionatore. Un avanzato dispositivo 

snap-in e l'assenza di un telaio intorno all'azionatore semplificano 

il montaggio sul pannello. 

OMEGA FUSIBILI Spa 


a pag. 22 

SAFETY ON BOARD 

Soluzioni di sistema integrate, con elaborazione 

logica in sicurezza (SafeLogic) e tecnologia safety 

integrata negli azionamenti (SafeMotion). 

BOSCH REXROTH Spa 


DISPOSITIVO OTTICO 

Offre ai progettisti di sistemi video un’alternativa alle linee 

di trasmissione che utilizzano cavi in rame, poiché 

permette di ottenere migliori prestazioni nei trasferimenti 

di dati ad alta velocità su lunghe distanze. 

OMRON ELECTRONICS Spa 


Anno 10 - Ottobre 2008 

www.tim-info.com 

SOMMARIO 

Ien Eye: 

Involucri con 

dissipatore di calore . . . . . . . 3 

Industry News . . . . . . . . . . . . 5 

Intervista : 

National Instruments. . . . . . . 9 

Speciale: Automazione 

& Strumentazione . . . . . . . . 28 

Elenco aziende . . . . . . . . . . . 34

2 N° 10 • Ottobre 2008 

MultiMessage - pubblicità 

NI LabVIEW 8.6 fronteggia la programmazione parallela 

La nuova versione del software permette di trarre vantaggio dalle tecnologie multicore, FPGA e wireless 

FPGA programmabile per controllo ad 

elevata velocità 

256 canali PID analogici a 30 KHz, controllo 

digitale On/Off fino a 100 nanosec 

La nuova versione di LabVIEW 8.6 offre un’unica piattaforma software di graphical system 

design in grado di sfruttare processori multicore, chip FPGA e comunicazione wireless, aumentando 

le prestazioni dei test e dei sistemi di controllo e riducendo i tempi di sviluppo 

delle applicazioni di prototipazione embedded e controllo avanzato. Partendo dalla 

tecnologia multithread integrata della piattaforma di LabVIEW, la nuova versione offre 

una notevole potenza di calcolo grazie a una migliore compatibilità con i processori multicore. 

Inoltre, l’intuitivo paradigma a flusso di dati di LabVIEW consente di utlizzare Lab- 

VIEW FPGA Module e hardware commerciale basato su FPGA come il CompactRIO per personalizzare 

i sistemi di misura e controllo. Infine, l’ubiquità della tecnologia wireless unita 

alla flessibilità di LabVIEW 8.6 aprono la strada a nuove aree di acquisizione dati quali 

il monitoraggio ambientale e strutturale. 

Per conoscere tutte le nuove funzioni di LabVIEW 8.6 visita il sito www.ni.com/labview86/i/ 


PLC + PC +Hardware Personalizzato = 

Processore real-time ad elevate prestazioni 

Capacità di effetturare analisi avanzate e algoritmi 

di elaborazione del segnale 

Connettività 

Porte Ethernet integrate Modbus/TCP e bus 

di campo (PROFIBUS, Ethernet/IP, PROFINET, etc.) 

Piattaforme PAC di 

National Instruments 

NI LabVIEW 

NI CompactRIO 

NI Compact FieldPoint 

NI Smart Camera 

Touch Panel HMI 

NI PAC 

>> Guarda il webcast introduttivo sui PAC alla pagina ni.com/pac/i 

NATIONAL INSTRUMENTS ITALY S.r.l. ■ Via Anna Kuliscioff, 22 ■ 20152 Milano ■ Tel.: 02-413091 ■ Fax: 02-41309215 ■ P.IVA/C.F.: 09777310153 

CCIAA Milano 1317488 ■ Iscr. Trib. Milano 296073/7502/23 ■ S.r.l. 

©2008 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. CompactRIO, FieldPoint, LabVIEW, National Instruments, NI e ni.com sono marchi 

commerciali di National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 2008-9473-151-122-I 


Piattaforma robusta 

Certificata per shock fino a 50 g e temperatura 

di funzionamento tra -40 e 70 °C 

Moduli di I/O industriali 

Misure di temperatura, sforzo, di acustica e vibrazione fino a 24 bit 

I/O analogici a 16 bit, 200 KS/s con condizionamento dei segnali per 

sensori/attuatori da +/- 90 mV a +/-250 V 

Unisci i vantaggi di PLC, PC e hardware personalizzato 

I PAC (programmable automation controller) di National 

Instruments, programmati con LabVIEW, uniscono l'affidabilità 

dei PLC con la robustezza, la potenza dei PC e le prestazioni 

dell’hardware personalizzato. I PAC di National Instruments 

consentono di progettare, prototipare e produrre in serie sistemi 

industriali in maniera più rapida ed economica. Inoltre, grazie 

all’ambiente aperto di programmazione grafico di LabVIEW, è 

possibile integrare i propri PAC con altri dispositivi industriali. 

02 41. 309. 1 

Automazione avanzata 

per i costruttori di 

macchine, prossimamente 

in tour 

Il seminario tecnico organizzato da 

National Instruments, con la partecipazione 

di AIDA, Associazione 

Italiana di Assemblaggio, e dell’Università 

di Udine, illustra come 

ridurre i costi di progettazione per 

i costruttori di macchine industriali 

Saranno nove le città italiane toccate 

dal seminario tecnico gratuito sulle tecniche 

di progettazione meccatronica 

durante i mesi di ottobre e novembre: 

Torino, Milano, Roma, Firenze, Padova, 

Bologna, Bari, Ancona e Napoli. 

Il seminario è rivolto ai costruttori di 

macchine industriali, che desiderano 

prepararsi a seguire un processo di progettazione 

meccatronica, simulare differenti 

configurazioni meccaniche, 

ridurre i rischi associati alla progettazione 

e ridurre i costi di progettazione. 

I quattro temi principali che verranno 

affrontati nel dettaglio e corrispondono 

alle fasi del processo coinvolte durante 

la progettazione di macchine sono i 

seguenti: progettazione meccanica, 

progettazione elettrica, progettazione 

software embedded, progettazione di 

sistemi di controllo. 

Tutti i dettagli sulla data nella città più vicina 

e sulle modalità di iscrizione sono alla 

pagina web ni.com/italy/eventi 



presenta la piattaforma 

Single-Board RIO 

I nuovi dispositivi sono dotati di 

processore real-time, chip FPGA, 

I/O digitale e analogico su una singola 

scheda - tutti programmabili 

con NI LabVIEW 

I nuovi dispositivi Single-Board RIO combinano 

un processore embedded real-time, 

un chip FPGA e canali di I/O analogico 

e digitale su un unico circuito stampato 

(PCB) per fornire un’opzione hardware 

integrata e a basso costo per la produzione 

in serie di applicazioni embedded 

di controllo e acquisizione dati. È possibile 

utilizzare la piattaforma di progettazione 

grafica di sistemi LabVIEW per 

personalizzare l’hardware Single-Board 

RIO nonché per sviluppare tutti gli aspetti 

dei propri sistemi embedded per una 

maggiore produttività e tempi minori di 

accesso al mercato. 

Scopri quanto è semplice installare, configurare 

e programmare il sistema NI Single-Board 

RIO alla pagina web ni.com/italian inserendo 

l’infocode itdtrz 

SLI 21778 su www.tim-info.com/ita

Misuratori di portata liquidi 

di numerosi parametri di processo su qualsiasi tipo di liquido 

Ital Control Meters di Carate 

Brianza (MI) presenta 

Fluxus ADM6725: la 

nuova frontiera tecnologica 

per le misure di portata 

liquidi non intrusive 

che permette anche all’operatore 

meno esperto 

la rilevazione semplice, 

rapida e soprattutto affidabile 

di numerosi parametri 

di processo (portata 

in volume o massa, velocità, 

temperatura, calorie, 

concentrazione, spessore) 

su qualsiasi tipo di liquido 

in tubazioni di qualunque 

materiale e dimensione rimanendo all’esterno del tubo. Le caratteristiche sono: 

sofisticata architettura DSP per la processione dei segnali; permette una rapidità 

di adattamento al processo ed una stabilità di misura impareggiabile; il misuratore 

di portata rimane semplicissimo da impiegare, implementato com’è da ricchissimi 

database e da molteplici indicazioni interattive che guidano l’operatore all’utilizzo 

appropriato dell’apparecchio. Si tratta pertanto di uno strumento indispensabile 

per tutti quei tecnici che si occupano di messe in servizio di macchine o impianti, 

di manutenzione o di verifica di efficienza. 


Giunti rotanti per macchine utensili 

utilizzabili anche nei settori della plastica e dell’acciaio 

Fluiten (MI) vende giunti rotanti 

prodotti in Italia utilizzando la rete 

commerciale di Kadant Johnson. 

I giunti rotanti servono ad inserire 

un fluido all’interno di un albero 

di una macchina che ruota; collegati 

all’impianto, sono costituiti 

da una parte rotante e una parte 

fissa e devono sopportare alte 

temperature, velocità e pressioni. 

Basti pensare che nelle applicazioni 

per macchine utensili la velocità 

di rotazione di un giunto è 

di due volte e mezzo superiore a 

quella di un motore di Formula 1 

e che la pressione che deve sopportare 

può superare 100 bar, circa 50 volte quella di un pneumatico d’auto. Questi prodotti 

sono utilizzabili nei settori della plastica, dell’acciaio, delle macchine flessografiche, 

da stampa, da etichettatura, dei processi alimentari e chimici e soprattutto delle 

macchine utensili. Nei giunti commercializzati da Fluiten sono necessari cuscinetti 

volventi, a supporto delle tenute meccaniche, per garantire le elevate performances 

richieste; nei giunti di Kadant Johnson invece passa vapore caldo anzichè un liquido 

e i cuscinetti a sfera risultano incompatibili perché tenderebbero a scaldarsi 

e bloccarsi; vengono perciò utilizzati cuscinetti a strisciamento in grafite oppure giunti 

autosupportati esternamente. 


Motori passo passo con statore potenziato 

erogano una coppia maggiore del 25% ai normali motori 

Portescap di La Chaux de Fonds 

(Svizzera) introduce una versione con 

statore potenziato per i suoi motori 

passo passo serie h3. I nuovi modelli 

h3 sono caratterizzati da magneti 

di potenziamento nello statore 

per fornire una coppia maggiore 

del 25+% nell’intera gamma di 

velocità rispetto ai modelli h3 originali, 

che già erogano fino al 40% 

in più di coppia rispetto ai tradizionali 

motori passo passo ibridi. La coppia 

aumentata si ottiene grazie a 

magneti per statore supplementari 

che sono inseriti tra ogni dente 

dello statore. Questi impediscono 

al campo magnetico di fluire intorno 

ai denti dello statore, forzando 

maggiormente il campo magnetico 

a fluire attraverso ogni 

dente per produrre la massima uscita di coppia. Grazie alla sua efficienza e performance 

l’h3 consente ai costruttori di macchine di ridurre la dimensione e il peso delle 

loro macchine utilizzando un motore più piccolo per erogare le stesse prestazioni 

dei motori passo passo ibridi più grandi. Questo consente inoltre ai costruttori di 

macchine di utilizzare dei drive più piccoli. 




N° 10 • Ottobre 2008 3 

Modulo per funzioni di safety on board 

con maggiore protezione per l’operatore addetto ai macchinari 

Oltre a fornire la propria collaudata 

tecnologia safety integrata 

negli azionamenti, Rexroth di 

Cernusco sul Naviglio (MI) offre ora 

alla propria clientela anche complete 

soluzioni Safety on Board: 

si tratta di soluzioni di sistema 

integrate, con elaborazione logica 

in sicurezza (SafeLogic) e 

tecnologia safety integrata negli 

azionamenti (SafeMotion), 

pensate per adempiere ai requisiti 

delle moderne filosofie safety. 

La famiglia di azionamenti Rexroth 

IndraDrive, con la sua ampia 

gamma di funzioni di sicurezza SafeMotion integrate negli azionamenti, rappresenta 

la base delle soluzioni Safety on Board di Rexroth. I tempi di reazione inferiori 

ai 2ms offrono, oltre ad una maggiore protezione per l’operatore addetto ai macchinari, 

un incremento di produttività delle macchine, poiché permettono di riavviare 

la produzione più velocemente dopo un intervento manuale. Le classiche 

funzioni di sicurezza SafeMotion definite nell’azionamento stesso - tra cui, a titolo 

di esempio, il monitoraggio a velocità ridotta, incrementi limitati di velocità, velocità 

di rotazione massima, direzione di rotazione limitata, bloccaggio porte sicuro 

- sono state arricchite dal più recente sistema di frenatura ed arresto sicuri: tale 

funzione consente di lavorare in condizioni di sicurezza sotto carichi sospesi. 


WWW.BOKERS.COM/ITALIA

Silenzios 

Ridurre il livello di rumorosità con i cuscinetti FAG radiali rigidi a sfere Generation C 

50 

 

 

 

 

 

Schaeffler Italia S.r.l. · Strada Provinciale 229 km 17 · 28015 MOMO NO · FAG-GenerationC.it@schaeffler.com · www.FAG-GenerationC.com 


Forum di Process Management 

L'accedemia per il Process Management di 

ARC (PMA) è il quinto di una serie di eventi 

altamente formativi progettati specificamente 

per i professionisti delle industrie 

europee di processo ed ibride. I partecipanti 

impareranno a gestire e a ottimizzare gli 

stabilimenti produttivi. Si prevede che oltre 

trecento responsabili da dipartimenti produttivi 

e d'ingegneria prenderanno parte al 

forum dal 2 al 4 marzo 2009 a Düsseldorf in 

Germania. Avranno l'opportunità di relazionarsi 

con colleghi e scambiarsi nozioni sugli 

ultimi sviluppi nelle soluzioni dell'automazione 

di processo. Si tratta di un forum in 

cui sarà possibile condividere sia le strategie 

emergenti, così come le tecniche pratiche applicate 

alla tecnologia. 

Report su ordini per utensili 

Nel secondo trimestre 2008, l'indice degli ordini 

di macchine utensili, elaborato dal Centro 

Studi & Cultura di Impresa di UCIMU-Sistemi 

per produrre ha segnato un incremento 

dello 0,2% rispetto allo stesso periodo 

del 2007. Il timido incremento è stato determinato 

dal buon andamento degli ordinativi 

raccolti sul mercato estero, cresciuti del 

4,9% rispetto allo stesso periodo del 2007, 

per un valore assoluto dell'indice pari a 

109,6. Di segno opposto l'indice relativo 

agli ordini raccolti sul mercato interno in calo 

del 5,7% rispetto al periodo aprile-giugno 

2007, per un valore assoluto pari a 76,5. 

Save presso Verona Fiere 

SAVE Mostra Convegno Internazionale delle 

Soluzioni e Applicazioni Verticali di Automazione, 

Strumentazione, Sensori è in programma 

dal 21 al 23 ottobre presso la struttura 

di Verona Fiere. SAVE è un appuntamento 

innovativo che unisce una parte espositiva 

in fiera ad una forte componente formativa 

con centinaia di convegni e workshop a 

cura degli Associated Partner e degli Espositori. 

Matsushita diventa Panasonic 

L'assemblea degli azionisti di Matsushita 

Electric Works Ltd. ha approvato il cambio 

di nome dell'azienda, che quindi, a partire 

dal primo Ottobre 2008, adotterà il nuovo 

nome di Panasonic Electric Works. Quest'anno 

il gruppo Matsushita festeggia il 90° anniversario 

dalla fondazione; si è voluto celebrare 

questa ricorrenza unificando sotto un 

unico marchio le attività svolte sotto i diversi 

marchi Matsushita, National e Panasonic. 

ATP compie 30 anni 

A.T.P. - Articoli Trasmissione Potenza S.r.l. 

di Beinasco (TO) ha recentemente festeggiato 

il suo trentesimo anniversario di attività 

e del suo impegno per una qualità su misura 

e certificata. A.T.P. è specialista nel campo 

della trasmissione di potenza, è molto attenta 

al mondo dello sport (controlla il Ducati 

Store di Torino Nord , sponsorizza una 

società di atletica leggera ed organizza un 

progetto con varie manifestazioni sportive). 

E oggi il suo già fornitissimo catalogo presenta 

anche un evoluto centro di taglio di guide 

lineari in grado di servire con la massima 

efficienza tutto il Piemonte. Inoltre, la qualità 

A.T.P. è certificata: l'azienda opera infatti 

in sintonia con le norme UNI EN ISO 

9001:2000. 

INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS 

Strumento registratore 

per evitare perdite di tempo nel collaudo 

Ht Italia di Faenza (RA), 

per rispondere alla crescente 

richiesta di strumentazioneprofessionale 

per il collaudo degli 

impianti fotovoltaici, 

ha sviluppato Solar300, 

l'unico strumento 

registratore che 

permetta al professionista 

qualificato di effettuare 

senza perdite 

di tempo il collaudo 

automatico (senza la 

presenza dell'operatore) 

delle installazioni 

fotovoltaiche registrando anche nel lungo periodo 

i parametri ambientali ed elettrici. Solar300 visualizza 

immediatamente l'esito positivo o negativo del collaudo 

senza richiedere alcun calcolo. L'assenza di cavi 

di collegamento tra le unità elettrica ed ambientale, il 

display a colori "touch screen", l'ampia capacità di 

memoria interna con possibilità di utilizzo di memorie 

esterne e l'analizzatore di rete integrato completano 

le caratteristiche di Solar300. 


Controllo numerico continuo 

con un massimo di cinque assi controllati 

Il TNC 620 Heidenhain, 

presentato dall’omonima 

ditta di Milano, è un controllo 

numerico continuo 

compatto e versatile con 

un massimo di cinque assi 

controllati. Grazie alla sua 

funzionalità e al suo flessibile 

concetto di comando con possibilità di programmazione 

orientata all'officina utilizzando il dialogo 

con testo in chiaro Heidenhain o la programmazione 

esterna, il TNC 620 è particolarmente indicato per l'impiego 

su fresatrici, alesatrici e foratrici universali per produzioni 

singole e di serie, costruzione di utensili, industria 

meccanica generale, ricerca e sviluppo, realizzazione 

di prototipi ed esecuzione di collaudi, riparazioni, corsi 

di formazione e apprendistato. Il TNC 620 è offerto con 

3 assi macchina e un mandrino regolato, con possibilità 

di aggiungere a richiesta altri due assi regolati (con 

le opzioni software è possibile adattare la funzionalità 

del software NC alle diverse esigenze e applicazioni). 

Il TNC 620 è dotato di un potente processore Intel 

con frequenza di clock di 400 MHz. La memoria di lavoro 

da 512 MByte assicura inoltre la precisa esecuzione 

della complessa simulazione grafica. 




Southco è uno dei principali 

fornitori globali di soluzioni 

tecniche di accesso 

Tel: 800 780 953 

Fax: 800 790 953 

info@southco.com 

www.southco.com 


N° 10 • Ottobre 2008 5

6 N° 10 • Ottobre 2008 

Sensori di spostamento a filo 

Campi di misura da 50 mm a 50 m 

Elevata precisione e accuratezza 

Applicazioni OEM 

Design molto compatto 

Uscite analogiche: potenziometro, corrente, tensione 

Uscite digitali: SSI, CANopen, Profibus, Incrementale 

Per applicazioni in ambienti gravosi con campi di 

misura estesi. 

Per ulteriori informazioni visitate www.micro-epsilon.com 

Sensore laser a triangolazione 

senza condizionatore esterno 

del segnale 

Campi di misura da 2 a 750 mm 

Risoluzione

Fare Industria 


LabVIEW 8.6 offre un’unica piattaforma software di graphical 

system design in grado di sfruttare processori 

multicore, chip FPGA e comunicazione wireless. 

In occasione della presentazione della nuova release del 

software per la programmazione parallela LabVIEW 

8.6 abbiamo intervistato l’Ing. Matteo Bambini, Marketing 

Manager di National Instruments di Milano. 

IEN: Ci scatta una fotografia di NI ad oggi? 

Bambini: Ad oggi NI ha due volti che rappresentano 

il mondo da cui veniamo: l'automazione e il mondo dell'elettronica. 

Il nostro punto di forza è quello dei laboratori, 

dell'R&D e soprattutto del collaudo automatizzato. 

In questo mondo, dove c'era una forte richiesta 

di automazione perchè alcune delle tecnologie tradizionali 

mostravano l'incapacità di rispondere alle esigenze 

concrete degli sviluppatori, NI ha fatto tesoro delle 

competenze acquisite. Noi ci poniamo soprattutto come 

complemento dell'automazione tradizionale, inoltre 

un punto di forza di NI è quando si trova in concorrenza 

con lo sviluppo di hardware custom. 

La tecnologia wireless di LabVIEW 8.6 apre la strada a 

nuove aree di acquisizione dati quali il monitoraggio 

ambientale e strutturale. 

IEN: Come gestite la vostra Global Mission? 

Bambini: La Global Mission si sviluppa con un continuo 

feedback verso la casa madre in USA delle oltre quaranta 

brach nel mondo. Ogni filiale è strategica per capire 

le esigenze dei mercati per permettere all'R&D di sviluppare 

delle nuove soluzioni in quelle direzioni. 

IEN: Quali sono le caratteristiche del mercato di vostro 

interesse? 

Bambini: La caratteristica tipica è il tessuto industriale 

delle piccole e medie imprese. L'Italia è uno dei più 

grossi esportatori di macchine speciali nel settore dell'elettromeccanico 

e della macchina di precisione. Le macchine 

speciali hanno la possibilità di riadattare quanto 

già sviluppato per progetti precedenti in uno nuovo con 

una grande flessibilità. 

IEN: Come si posiziona l'upgrade nel mercato? 

Bambini: Questa è sempre una bella sfida perchè da una 

parte un'azienda come NI che continua a mettere a disposizione 

nuove funzionalità non è sempre visto come 

un plus nel mondo dell'automazione perchè c'è il problema 

di rimanere al passo con le tecnologie. Ma crediamo 

che se questi passi avanti aiutano l'utente e i processi danno 

anche una motivazione in più al passaggio al nuovo. 

IEN: Come vede il futuro dell'automazione? 

Bambini: Percepiamo da parte degli utenti la forte tendenza 

a sostituire l'hardware custom perchè nelle realtà 

piccole questa parte di sviluppo di elettronica 

dedicata viene appaltata esternamente quindi diventa 

una lacuna nelle competenze dell'azienda. Il fatto 

di poter riprendere dominio di quest'elettronica personalizzata 

dove spesso c'è il rischio dell'investimento, 

fa sì che l'utilizzo di tecnologie standard e quello 

di un software unico come LabVIEW riduce il rischio 

nell'investimento e permette alla società di avere internamente 

le competenze su tutta la macchina. C'è 

inoltre un fattore fondamentale che è quello della proprietà 

intellettuale, proprio perché l'FPGA, la tecnologia 

della logica riprogrammabile scaricata a bordo 

di un chip dedicato, preserva l'intellectual property sviluppata. 

NI sta investendo per poter rendere disponibili delle piattaforme 

poi di produzione in serie. Questo era un punto 

debole in questa catena di rilascio dei prodotti e l'abbiamo 

colmata recentemente con una piattaforma single 

board, quindi tecnologia allo stato grezzo, che 

può essere integrata con un'elettronica più complessa 

e più concreta. 

La conferenza stampa per la presentazione 

della nuova release LabVIEW 8.6 

IEN: Qual è la vostra sfida maggiore? 

Bambini: Una sfida grossa che LabVIEW ha affrontato 

e che la nostra R&D sta continuando a studiare è 

quella del parallelismo. La programmazione di sistemi 

paralleli è una chiave fondamentale per lo sviluppo 

delle prestazioni delle applicazioni attuali. Per 

anni NI è riuscita a sfruttare la tecnologia pc-centrica, 

perché il pc è sempre stato il nostro elemento fondamentale. 

Automaticamente le strumentazioni beneficiafano 

dell'evoluzioni dei pc. Oggi con il multicore 

questo trend di evoluzione si è interrotta, perciò 

l'azienda ha fatto grossi investimenti su queste tecnologie, 

tanto che si sta già parlando del suo futuro 

con i manycore o gli infinicore. Sarà fondamentale avere 

degli strumenti che siano in grado di sfruttare 

questa potenza. 

IEN: Qual è la chiave per avere successo per “fare industria” 

in Italia? 

Bambini: Sicuramente la chiave fondamentale è lo 

sviluppo delle competenze. Oggi chi investe sulle conoscenza 

e sulla R&D è chi riesce poi a innovare. Non si resta 

innovativi con i successi raggiunti negli anni precedenti. 

In passato un'innovazione aveva una durata di 

dieci anni, ora rimane tale per meno di un anno e 

mezzo. Quindi è necessario innovare continuamente, e 

non appena si raggiunge un'innovazione bisogna pensare 

già a quella successiva. La chiave di volta è avere 

coraggio e voglia di innovare e di farlo con gli strumenti 

giusti. 


www.lem.com 

Energy & Automation 


N° 10 • Ottobre 2008 7 

Tenete d’occhio le 

vostre apparecchiature 

…con i trasduttori di 

corrente LEM apribili 

I trasduttori LEM con integratore 

a bordo uniscono – all’interno di 

un alloggiamento estremamente 

compatto - le tecnologie di 

rilevamento più avanzate ed 

una potente elettronica di 

condizionamento del segnale 

Particolarmente facili da installare, 

questi trasduttori di dimostrata 

affidabilità sono la soluzione 

più economica e precisa nella 

progettazione in applicazioni di 

monitoraggio, controllo di processo 

e automazione. 

l Misure di corrente DC e AC a vero 

valore efficace (True RMS) 

l Campo di misura da 2 a 2000A 

l Autoalimentati, alimentati ad anello o 

con +24...48V 

l Uscite isolate standard: 4-20mA, 

0-5/10VDC, switch allo stato solido o 

a relè 

l Ampia finestra per misure senza 

contatto su cavo o barra conduttrice

8 N° 10 • Ottobre 2008 

Personalizzazione memorie USB 

per offrire una chiavetta a misura di cliente 

Elettronica Sillaro di Castel 

San Pietro (BO) presenta un 

programma di personalizzazione 

di memorie USB denominato 

'Yousb' che consente al 

mondo dei reseller di offrire 

una chiavetta a misura di cliente. Il mondo consumer va sempre 

di più verso l'estrema personalizzazione dei prodotti ed anche quello 

della tecnologia tiene il passo. L'azienda ha ideato il programma 

Yousb che prevede la personalizzazione delle memorie USB. 

Le pendrive firmate Kingston Technology, punta di diamante delle 

tecnologie più avanzate in materia di dispositivi storage USB portatili, 

possono essere trasformate in un gadget aziendale, uno strumento 

di comunicazione e marketing o addirittura in un articolo 

completamente nuovo. 


Telefono per audioconferenza 

per l'utilizzo in sale da medie e grandi dimensioni 

Il telefono per audioconferenza Konftel 

300, presentato da Exhibo di Vedano al 

Lambro (MI), è progettato per l'utilizzo 

in sale da medie dimensioni ad auditorium. 

Al telefono possono essere collegati altoparlanti 

esterni, microfoni e cuffie. 

Inoltre, può essere collegato al sistema PA 

dell'auditorium. Il raggio di ricezione 

della voce originale di Konftel 300 è di 30 m2. Con l'aggiunta di microfoni 

di espansione, il raggio di ricezione è più che raddoppiato. 

Konftel è anche il primo produttore a permettere il collegamento 

di cuffie wireless ad un telefono per audioconferenza. I partecipanti 

all'audioconferenza possono quindi essere sentiti chiaramente da 

chi sta all'altro capo del telefono, pur essendo liberi di muoversi nella 

sala o trovandosi lontani dal telefono. 


Viti a ricircolo di sfere per elevate velocità 

Dal maggiore produttore mondiale di viti a ricircolo di sfere, una gamma completa di viti 

dedicate alle macchine di nuova generazione che necessitano di elevate prestazioni 

Viti rullate di precisione standard PR / LPR - disponibili da magazzino da diametro 12 a 50 mm. 

Viti rettifi cate standard PSS - disponibili da magazzino con estremità lavorate da diametro 

10 a 25 mm. 

Viti rettifi cate BSS - ampia gamma da 10 a 50 mm, particolarmente indicata per il settore 

delle macchine utensili. 

Caratteristiche comuni alle tre tipologie: 

• elevate velocità di traslazione: fattore dxN 180.000 per PR / LPR / BSS 

e fi no a 5000 giri/min per la serie PSS 

• Chiocciole molto compatte e silenziose 

• Traslazioni molto dolci nonostante l’assenza di gioco 

• Nuove guarnizioni striscianti con migliori capacità di trattenuta del grasso interno 

alla chiocciola e protezione da contaminanti esterni 

Per informazioni contattare il nostro servizio tecnico-commerciale. 

190x274_NSK.indd SLI 18936 su www.tim-info.com/ita 

1 16-09-2008 9:40:12 

PC industriali 

per condizioni avverse 

Mitsubishi di Agrate Brianza (MI) offre 

la serie IPC1000 che riassume le peculiarità 

di un versatile PC ad alte prestazioni 

dal robusto design industriale, 

con possibilità di utilizzare 

l'apparecchio anche in condizioni 

avverse. Sono ideali come piattaforme 

di visualizzazione dei processi, in 

particolare in combinazione con i 

pacchetti di visualizzazione Mitsubishi 

GT SoftGOT1000, MX4 HMI e 

MX4 SCADA. I nuovi terminali della 

serie IPC1000 sono disponibili in due 

formati base: la serie MicroClient e la 

serie V-Panel Express con dotazioni 

complete. 

SLI 20433 su 

www.tim-info.com/ita 

Programmatore 

per gli oscilloscopi 

PCB Technologies di Fabriano (AN) ha 

presentato un'interfaccia di programmazione 

delle applicazioni per 

gli oscilloscopi della serie PicoScope 

5000 che consente di scrivere un 

software personalizzato per i dispositivi. 

Gli oscilloscopi della serie Pico- 

Scope 5000 offrono prestazioni di 

altissimo livello, come il campionamento 

in tempo reale più veloce al mondo 

per un oscilloscopio USB per PC con 

una frequenza di 1 GS/s. Questa caratteristica, 

e la larghezza di banda 

della sonda di 250 MHz, li rende 

ideali per l’utilizzo con segnali analogici 

e digitali ad alta velocità. 

SLI 20842 su 


Martinetti 

per gruppo di attuazione 

I martinetti di Fluid Control (MI) sono 

stati impiegati in un gruppo di attuazione 

lineare per la target station 

che consente ai neutroni di raggiungere 

gli strumenti sperimentali. 

I protoni dell'acceleratore sono inviati 

alla target station, dove i neutroni 

vengono generati con un processo 

di "spallazione" e dove se ne modificano 

le caratteristiche perché 

possano essere utilizzati negli esperimenti 

di scattering di neutroni. I neutroni 

prodotti sono indirizzati in canali 

di fascio che circondano il bersaglio 

e segnano il percorso dei neutroni 

verso gli strumenti di scattering. 

SLI 20904 su 

www.tim-info.com/ita






MultiMessage - pubblicità N° 10 • Ottobre 2008 9

10 N° 10 • Ottobre 2008 


Productivity+ Active Editor Pro 

software per rendere la 

tastatura più semplice 

AE Pro fa parte della nuova generazione 

di software Renishaw per la 

misura ed il controllo del processo, 

facili da utilizzare e dedicati a tutti gli 

utilizzatori di sonde per macchine 

utensili. Può essere utilizzato per allineamento e ispezione 

del pezzo, misura e verifica dell’integrità utensile, 

ricalibrazione delle sonde. Scegliete che cosa misurare 

cliccando con il mouse, il software compilerà un programma 

di misura ed aggiornerà automaticamente i 

parametri macchina con i dati rilevati. Potrete creare 

cicli di misura anche complessi senza conoscere il linguaggio 

specifico di ogni controllo. 

Renishaw. 


Semplice e affidabile 

Il nuovo sistema di 

encoder 

è il primo di una nuova serie di encoder compatti, con 

prestazioni eccezionali abbinate a una straordinaria semplicità d’uso. 

• Sistema di encoder ottico senza contatto 

• Zero ottico selezionabile dall’utente 

• Risoluzioni fino a 5 nm 

• Velocità fino a 10 m/s (3 m/s con risoluzione 0,1 μm) 

• Ottiche innovative con un alto rapporto segnale/rumore 

ed elaborazione dinamica del segnale, per un errore 

sottodivisionale ridottissimo 

Renishaw S.p.A. Via dei Prati 5, 10044 Pianezza, Torino, Italia 

T +39 011 966 10 52 F +39 011 966 40 83 E italy@renishaw.com 

www.renishaw.com/tonic 


±1 secondo 

doppio lettore, più accuratezza 

La nuova interfaccia DSi di 

Renishaw combina i segnali 

di due lettori SR SiGNUM 

su un anello RESM ed emette 

un segnale di zero propoZ 

ripetibile angolarmente 

e selezionabile dall’utente, 

che non subisce effetti 

dall'incertezza di posizionamento dei cuscinetti o dai 

cicli di accensione e spegnimento. Inoltre, l'interfaccia DSi 

appare al controllo come un singolo encoder estremamente 

accurato e garantisce tutti i vantaggi degli encoder 

SiGNUM. Per ottenere la massima precisione, DSi può 

essere associato al nuovo anello REXM, per raggiungere 

un'accuratezza totale inferiore a ±1 secondo d'arco. 

Renishaw. 


• Doppio LED integrale per semplificare l’allineamento 

e la diagnostica 

• Piattaforma comune per applicazioni lineari e angolari 

• Compatibile con un’ampia gamma di righe e 

anelli Renishaw 

Revo e Renscan5 

la rivoluzione della misura 

Dopo un lungo periodo di 

prove il sistema REVO 

Renishaw, la rivoluzionaria 

combinazione di tastatore e 

testa a 5 assi, è stato reso 

disponibile ai costruttori di 

CMM in tutto il mondo. Sfruttando 

la tecnologia Renscan5 

Renishaw, REVO ha dimostrato di poter migliorare del 

900% la produttività delle CMM dotate di sistemi di scansione 

a 3 assi e, allo stesso tempo, di far risparmiare ore 

di tempo di calibrazione rispetto ai sistemi convenzionali 

con testine indexabili. REVO incorpora una tecnologia 

innovativa di rilevazione della punta dello stilo, per la 

massima velocità senza compromessi sulla precisione. 

Renishaw. 


Laser TRS2 

verifica dell’integrità 

Il sistema di riconoscimento TRS2 

Renishaw è una soluzione conveniente 

per verificare in modo rapido 

e affidabile l’integrità degli utensili 

su una vasta gamma di macchine 

utensili, eliminando così molti problemi 

di scarti, rilavorazioni e tempi morti. 

Grazie all'esclusiva tecnologia Tool- 

Wise di Renishaw, è possibile 

controllare utensili a partire da un 

diametro di 0,2 mm a una distanza di 

300 mm. La permanenza tipica 

dell'utensile all'interno del fascio 

laser è 1 secondo, perciò il TRS2 è 

adatto ad ambienti di produzione 

in serie e a macchine con mandrini di 

tutte le velocità. 

Renishaw. 

SLI 21940 su 


Laser compatto XL-80 

più portabilità e 

prestazioni 

XL-80 è il nuovo sistema di misura 

laser portatile Renishaw. Più flessibile 

e rapido da usare dei suoi predecessori, 

ancora più preciso (accuratezza 

lineare ±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e 

adatto alle misure ad alta dinamica 

(frequenza di campionamento 50 

kHz). Un sistema base, per misure 

lineari pesa solo 12 kg, comprensivo 

di una valigia trolley rinforzata, grande 

la metà di quella precedente. Con il 

software aggiornato, la garanzia 

opzionale fino a 5 anni e le offerte di 

sostituzione dei sistemi laser attuali 

ci sono ancora più ragioni per contattare 

la vostra filiale Renishaw per 

valutare i benefici di un laser XL-80. 

Renishaw. 

SLI 21941 su 



Ien Eye: involucri con dissipatore di calore N° 10 • Ottobre 2008 11 

I connettori, solitamente del tipo micro-D o nano-D, sono assemblati 

usando una saldatura laser, assicurando la stessa ermeticità della brasatura 

e offrendo il vantaggio di liberare gli utilizzatori dal fenomeno 

dell'affaticamento della giuntura di saldatura. 

Sviluppo del processo di brasatura 

Souriau (TO) presenta gli involucri sigillati in titanio equipaggiati 

con dissipatori di calore. Questi ultimi possono 

ridurre la temperatura interna ai contenitori fino al 

50%. Quest’innovazione è resa possibile dal totale controllo 

del processo di brasatura e dallo sviluppo di una 

formula completamente nuova per la colla. I produttori 

di componenti elettronici possono quindi consentire 

ai propri clienti di beneficiare dei vantaggi del titanio, 

fornendo contemporaneamente eccellenti livelli di dissipazione 

del calore. Gli involucri sono progettati specificatamente 

per applicazioni elettroniche nei campi 

dell'aeronautica e delle commesse militari. 

La tecnologia degli involucri sigillati con dissipatori di 

calore è stata presentata a Eurosatory dal 16 al 20 giugno 

2008. 

Il mantenimento dell’elettronica 

I contenitori sigillati sono utilizzati per mantenere i componenti 

elettronici sensibili in un'atmosfera inerte (argon 

o gas neutrale), ovvero per assicurare il loro corretto 

funzionamento e garantire che i loro livelli di performance 

siano mantenuti nel tempo. 

Precedentemente, la scelta del titanio garantiva la 

maggior parte delle proprietà richieste (durezza, peso 

leggero, resistenza alla corrosione e qualità non-magnetiche), 

pur dovendo rinunciare a una buona conduzione 

del calore per gli involucri. Questo perché il titanio 

ha un basso coefficiente di dissipazione del calore, 

che può portare al surriscaldamento all'interno del 

contenitore, a causa del calore eccessivo rilasciato dai 

componenti elettronici ivi alloggiati. 

Nessuna soluzione di raffreddamento esterna poteva essere 

prevista, perché gli involucri dovevano essere sigillati. 

Questi involucri possono ridurre la 

temperatura interna ai contenitori 

fino al 50% grazie allo sviluppo di 

una nuova colla di brasatura e grazie 

alle proprietà di facile lavorazione 

e bassa densità del titanio. Questo 

metallo è tre volte più forte dell’alluminio 

e offre più leggerezza e 

migliore efficienza di calore. 

Microinvolucri in titano 

riducono la temperatura interna 

La scelta del titano 

Il team di Ricerca & Sviluppo della filiali PA&E (Pacific 

Aerospace & Electronics) del Gruppo Souriau ha sviluppato 

un’innovativa colla di brasatura che può essere usata 

per assemblare rame/molibdeno o alluminio/leghe di 

carburo di silicone su un contenitore di titanio. Il calore 

generato dai componenti elettronici collocati all'interno 

delle scatole può così essere dissipato. Le sue 

proprietà di facile lavorazione e di bassa densità fanno 

del titanio il materiale per eccellenza per le scatole 

sigillate. Esso è tre volte più forte dell'alluminio, 

perciò può essere usato per sostituire una scatola in alluminio 

esistente con un'alternativa in miniatura e più 

leggera offrendo una migliore efficienza di calore grazie 

ai dissipatori di calore brasati incorporati usando il 

processo di PA&E. 


QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO 

MCSTUDIO MC 

Ci sono applicazioni in cui il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad improvvisazioni. 

In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci permette di pensare alla 

soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative più esigenti ed anticipare le 

necessità future. Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI . 

® 

ELETTROVALVOLE 

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com 


Piattaforme di accesso 

idrauliche, dispongono di doppi cilindri 

Blue Giant di Ontario 

(USA) ha sviluppato 

una nuova linea di 

piattaforme di accesso 

con capacità da 

9.100 a 13.600 kg di facile 

utilizzo. La nuova 

serie di piattaforme 

idrauliche dispongono 

di doppi cilindri 

che non richiedono manutenzione per far funzionare 

il pianale. La piattaforma viene comandata tramite 

una stazione di controllo NEMA 4 con un singolo pulsante. 

Le piattaforme MD-CH sono disponibili con 

un’ampiezza di 178 cm e 198 cm e con una capacità operativa 

di 13.600 kg e un raggio di lavoro di 13 cm al di 

sopra e al di sotto del livello del pianale. La nuova serie 

di piattaforme meccaniche MD dispone di un sistema 

di sollevamento bilanciato con molle che è facilmente 

manovrabile con una maniglia che funziona anche 

come supporto per la manutezione. Le piattaforme 

MD-CM sono disponibili nelle versioni con ampiezza di 

168 cm, 183 cm e 198 cm con una capacità operativa fino 

a 13.600 kg e un raggio di lavoro di 13 cm al di sopra 

e al di sotto del livello del pianale. 


Teste antideflagranti 

con rivestimento protettivo in alluminio 

Temperature Technology 

Ltd UK 

(Inghilterra) ha il 

piacere di allargare 

la propria gamma 

di teste terminali 

con l’introduzione 

di due antideflagranti, 

con rivestimento 

di protezioneapprovato 

Ex d. L’XDA è prodotto con rivestimento in alluminio 

epossidico e l’XDS in acciaio inossidabile 316. Questi teste 

terminali sono state studiate e create nel rispetto della 

direttiva ATEX 94/9/IEC così che possano essere utilizzati 

in atmosfere potenzialmente esplosive. Progettati 

per ospitare un blocco terminale d’uscita o un trasmettitore, 

l’utilizzo di questi teste terminali permetterà ai 

produttori di creare dei sensori di temperatura pienamente 

certificati sia per FM-C, US e ATEX Ex d II C T6. I 

rivestimenti possono essere forniti con un’ampia gamma 

di filettatura conica e parallela così da poter essere 

utilizzati per differenti applicazioni. La certificazione 

è stata garantita da BSI in conformità dei più recenti 

standard EN60079-1. 


MADE IN SIRAI

12 N° 10 • Ottobre 2008 

Gamma di cavi e connettori 

ideali per il collegamento dei pannelli fotovoltaici 

Lapp Italia di Desio (MI) presenta la gamma 

di prodotti dedicati al settore fotovoltaico: 

i cavi Ölfex® Solar ed i connettori 

Epic® Solar, oltre agli accessori per il collegamento 

dei pannelli fotovoltaici. I cavi 

unipolari Ölfex® Solar sono ideali per 

il collegamento dei pannelli fotovoltaici 

tra loro, oppure per il loro cablaggio alle 

morsettiere e per la posa diretta all’esterno, senza alcuna protezione. 

I cavi garantiscono straordinarie caratteristiche di resistenza 

ai raggi UV, all’ozono, all’idrolisi, agli oli, all’ammoniaca, ai biogas 

e agli agenti chimici. L’ampia temperatura di esercizio ne 

consente l’impiego anche in zone climatiche estreme, previene il 

deterioramento causato dal calore e garantisce un corretto e duraturo 

funzionamento delle installazioni fotovoltaiche. 


Con il nuovo RS online cerchi tra oltre 300.000 prodotti 

e ottieni subito quello che ti serve. 

rswww.it 


Servoazionamento 

con elevatissima densità di potenza 

L’ultimo Driver della famiglia Simpl-IQ 

presentato da Servotecnica di Nova Milanese 

(MI) mantiene le abituali caratteristiche 

che integrano funzioni avanzate di 

motion control programmabili con un 

linguaggio di alto livello. E’ l’unico servoazionamento 

con elevatissima densità di potenza 

in un package ultracompatto (88 mm 

x 61 mm x 24,5 mm.) in grado di sviluppare 

una potenza continua fino a 5 KW. Può fornire fino a 45A di 

corrente continua e 70A di corrente di picco. Guitar utilizza il Vector 

Control con commutazione sinusoidale trapezoidale così come 

la classica commutazione per motori DC. Supporta una vasta 

gamma di feedback ed opera con un unico DC bus da 11-196 VDC. 

Sono disponibili porte digitali e analogiche. 


Chip-set mobile 

ottimo per piccoli moduli 

Fujitsu Microelectronics di Basiglio (MI) 

presenta un chip-set WiMAX mobile, 

ottimizzato per piccoli moduli 

embedded destinati a dispositivi mobili 

WiMAX quali smartphone e PDA. 

Il chip-set include un dispositivo baseband 

(MB86K22), un dispositivo 

RF (MB86K52) e un dispositivo dedicato 

per la gestione dell’alimentazione 

(MB39C316), che sono i componenti 

essenziali per produrre moduli Wi- 

MAX competitivi. Il chip-set è progettato 

per far che le dimensioni del 

modulo WiMAX siano di soli 12 x 

12 millimetri. 

SLI 21303 su 


Sensori induttivi 

completamente in metallo 

Ifm Electronic di Agrate Brianza (MI) 

lancia la sua prima serie di sensori induttivi 

completamente in metallo. 

Questa serie è concepita per applicazioni 

in cui le tolleranze meccaniche 

provocano regolarmente il contatto 

dei pezzi da rilevare con la superficie 

attiva del sensore. Questi 

sensori induttivi completamente in metallo 

sono estremamente resistenti 

all'usura meccanica: il corpo monoblocco 

filettato e la superficie attiva 

sono in acciaio inox, cosa che ammette 

sia tolleranze di minimo 500.000 

impatti meccanici sia una resistenza 

maggiore a vibrazioni. 

SLI 21385 su 


Serie di armadi 

specifici per l’automazione 

Bticino (MI) 

presenta l’armadio 

Blizzard 

PRO che porta 

al mercato le 

riconosciute caratteristiche 

delle precedenti 

serie di armadi 

di automazione 

così 

apprezzate dai 

professionisti 

che ne hanno 

fatto uno strumentoprincipe 

del proprio 

lavoro. L’azienda 

ha saputo integrare in un unico 

prodotto le caratteristiche più apprezzate 

di queste gamme con quelle 

scaturite nel corso di approfondite 

ricerche realizzate nelle officine di 

cablaggio. 

SLI 21439 su 



14 N° 10 • Ottobre 2008 


SLI 21921 SLI 21925 SLI 21926 

SLI 21922 

SLI 21924 

SLI 21923 


Motori corrente continua 

brushless, a prestazioni elevate 

Crouzet di Cinisello 

Balsamo 

(MI) presenta 

una nuova gamma 

di motori 

corrente continua 

Brushless ad 

elevate prestazioni. 

La gamma 

si compone 

di 62 motori da 

28mm a 102mm 

di diametro con 

una potenza tra 

1W e 500W ed una velocità fino a 18.000 giri al minuto. 

Tutti questi motori sono stati concepiti per ottimizzare 

queste caratteristiche: coppia di mantenimento, 

frizione a velocità nulla, coppia di aggancio, variazione 

di coppia, livello sonoro, densità di potenza : 

serie 80220 diametro 28 mm – 25 mNm permanente – 

fino a 18.000 rpm; serie 80240 diametro 46 mm – 95 mNm 

permanente – fino a 18.000 rpm; serie 80258 diametro 

51 mm- 155mNm permanente – senza cassa – fino a 

12.000 rpm; serie 80280 diametro 86 mm- 953mNm 

permanente – fino a 12.000 rpm. 


Dosatori di precisione 

per applicazioni di laboratorio e industriali 

Fluid Metering 

Inc. (USA) presenta 

il nuovo catalogo 

di dosatori 

di precisione 

e di pompe 

dosatrici per applicazioni 

di laboratorio,industriali, 

di processo 

e OEM. 

I nuovi prodotti 

includono la nuova 

pompa a velocità 

variabile 

"IVSP" e il nuovo 

sistema di dosatura 

a velocità e 

spostamento variabile e la funzione di aiuto "Live Online 

Help". Tra i prodotti FMI sono presenti le unità di 

spostamento con pompa a stantuffo senza valvole, alta 

precisione con margine d'errore dell'1%, condotto 

per i fluidi in ceramica e fluorocarburo e una gamma 

da 500 Nanolitri a erogazione fino a una dosatura continua 

di 4.600 ml/min. 


Sensore di posizione 

angolare, senza contatto e spesso 6 mm 

ASM di Nova Milanese 

(MI) ha introdotto 

sul mercato 

PRAS20, un nuovo 

sensore di posizione 

angolare senza contatto 

e dello spessore 

di soli 6 mm con 

campo di misura 0- 

360 gradi. Il PRAS20 

ha un'uscita analogica 

0.5-4.5 V con 

campo di misura 0- 

360°, range inferiori 

sono disponibili con 

step di 15 gradi. Il rilievo 

della misura angolare 

avviene con 

magnete esterno ed 

essendo privo di contatto, lo strumento è esente da usura. 

Il circuito del sensore è protetto da una struttura termoplastica 

rinforzata con fibra di vetro, che elimina i 

problemi derivanti da urti e/o vibrazioni. L'economicità, 

la compattezza e il design ultra-piatto del PRAS20, 

ne fa un ottimo strumento per applicazioni OEM. 


Soft starter 

per l’avviamento progressivo dei motori 

Con i nuovi Sirius 

3RW30 e Sirius 3RA6, 

Siemens (MI) amplia la 

sua gamma di partenze 

motore puntando 

sul risparmio dello 

spazio nel quadro 

elettrico e dei costi. 

Disponibili in quattro 

grandezze costruttive, 

i soft starter Sirius 3RW30 rendono possibile l'avviamento 

progressivo dei motori in applicazioni standard 

come pompe, nastri trasportatori o ventilatori fino a 55 

kW di potenza a 400 Volt. Questi dispositivi, grazie al 

controllo a bilanciamento di polarità, migliorano l'avviamento 

dei motori evitando stress meccanici, repentine 

variazioni di tensione e picchi di corrente. E' così 

possibile ridurre i costi di manutenzione della macchina 

e, allo stesso tempo, proteggere la rete elettrica. Inoltre 

l'utilizzatore può facilmente stabilire il tempo di avviamento 

e la tensione iniziale tramite due potenziometri. 

Con una larghezza di 45 millimetri Sirius 3RW30 

sostituisce l'avviatore stella-triangolo risparmiando, a 

parità di potenza, oltre il 70% dello spazio del quadro 

elettrico. 




N° 10 • Ottobre 2008 15 

COMPONENTI AD ALTA PRECISIONE 

E ASSEMBLAGIO : 

➢ CERAMICA DI QUALITA 

➢ ZAFFIRO, RUBINO, 

QUARZO, VETRO 

➢ CARBURO DI TUNGSTENO 

➢ ACCIAIO INOSSIDABILE 

➢ ORO E PLATINO 

➢ COMPONENTI 

COMPLETAMENTE MONTATI 

RUBIS PRECIS 

25140 CHARQUEMONT 

FRANCE 

FAX : 33 (0)3 81 68 68 34 

TÉL. 33 (0)3 81 68 27 27 

E-mail : rubis@rubis-precis.com 

Web Site : www.rubis-precis.com

16 N° 10 • Ottobre 2008 

Power Transmission Products 

SIT S.p.A. 



Trasmissioni sincrone EAGLE Pd 


IL RUMORE, negli ambienti lavorativi, è uno dei problemi più attuali ed importanti. SIT SpA, azienda di Milano, 

produce e commercializza le trasmissioni EAGLE PdTM, la trasmissione sincrona più silenziosa sul mercato. 

La cinghia e la puleggia EAGLE PdTM, rispetto a tipi equivalenti di trasmissione dentata, permettono 

di ridurre la rumorosità operativa di 17-19 dB. La dentatura bi-elicoidale conferisce alla trasmissione la caratteristica 

autoallineante, ovviando così all’esigenza di utilizzare pulegge flangiate. Si riducono pertanto: 

• diametro 

• larghezza 

• peso. 

La larghezza della cinghia risulta essere minima anche per trasmissioni di coppie elevate, senza compromettere 

la sua resistenza. Il risultato è una trasmissione più leggera e con ingombri molto contenuti. La cinghia 

è bi-direzionale e può essere tranquillamente utilizzata in applicazioni con inversione di moto. Il profilo dei 

denti ad evolvente di cerchio ed il materiale ad elevata durezza rendono le cinghie EAGLE PdTM molto resistenti 

all’usura e ne fanno i prodotti ideali per applicazioni che richiedono particolare precisione di posizionamento. 

Disponibili anche le cinghie EAGLE PdTM in poliuretano a metraggio, ideali per movimento assi 

e posizionatori di precisione. Cataloghi tecnici disponibili on-line (www.sitspa.it). 

Sit. 

Viale A. Volta, 2 - 20090 Cusago (MI) - Italy 

Tel. +39.02891441 Fax +39.0289144291 

Internet: www.sitspa.it - info@sitspa.it 

CINGHIE IN 

POLIURETANO 

> RESISTENTI AD OLI, GRASSI, BENZINE, 

RAGGI UV, ALL’OZONO E ALL’UMIDITA’ 

> BASSI VALORI DI TENSIONE CHE 

RIDUCONO IL CARICO SUI CUSCINETTI 

> ALTISSIMO RENDIMENTO > 98% 

> NON PRODUCONO POLVERE 

> AMPIA GAMMA DI PROFILI E PASSI 

> CAVI DI TRAZIONE IN ACCIAIO, “HPL” 

AD ALTA RESISTENZA, “HFE” AD ALTA 

FLESSIBILITA’, ACCIAIO INOX E KEVLAR 

> DISPONIBILI A METRAGGIO, CHIUSE 

AD ANELLO E A CAVO CONTINUO 

> POSSIBILITA’ DI RICOPERTURA SUL 

DORSO E DENTATURA CON VARI 

RIVESTIMENTI E PROFILI 

> FORNIBILI ANCHE CON DOPPIA 

DENTATURA (DUAL) 

TRASMISSIONE A CINGHIA 

DENTATA IN POLIURETANO 

La SIT S.p.A. costruisce un’ampia gamma di pulegge in versione standard, 

a gioco “0” ed a disegno del cliente. 

Disponibile oggi anche la cinghia in poliuretano a metraggio tipo “EAGLE PD”, 

con dentatura bielicoidale, autocentrante e che abbatte il rumore. 

SIT produce la gamma completa di relative pulegge standard in alluminio. 

>> >>> 

>> >>> 

FLEXONIC la prima 

cinghia elastica Ci siamo 

chiesti 

quali fossero 

i desidericomuni 

a 

molti dei 

nostri clienti: Lavabiancheria industriali 

- Compressori - Cyclette - Gruppi 

refrigeratori - Tosatrici - Sistemi 

di apertura e chiusura porte - Robot 

da cucina - Aspirapolvere - Macchine 

lavorazione legno ecc… Ridurre il 

costo dei componenti, migliorando 

qualità e quindi utilità dei prodotti , 

è stata la nostra risposta. La cinghia 

elastica nasce con gli obbiettivi di 

Abbattere il Rumore, Assorbire le Vibrazioni 

e soprattutto eliminare dai 

progetti delle trasmissione i componenti 

di tensionamento, semplificando 

il montaggio e la manutenzione. 

Questo mantenendo l’intercambiabilità 

con la tradizionale cinghia Poly- 

V e le sue peculiarità: Elevati Rapporti 

di Trasmissione / Diametri di 

Avvolgimento Molto Piccoli / Velocità 

Periferiche Elevate. Cataloghi tecnici 

disponibili on-line (www.sitspa.it). 

Sit. 

SLI 21907 su 


Giunti di 

trasmissione ATEX 

Dal 1° luglio 2003, 

è entrata in vigore 

la Diret. ATEX 

94/9/CE «Apparecchi 

e sistemi di protezione 

destinati 

ad essere utilizzati 

in atmosfera potenzialmenteesplosiva». 

Nota rilevante della Direttiva 

ATEX è l’applicazione a tutti i rischi di 

esplosione, quali per esempio: componenti 

meccanici e polveri combustibili. 

SIT da sempre vicina alle problematiche 

della Clientela, ha affrontato 

con impegno e serietà la direttiva, 

ottenendo la Certificazione ATEX 

presso il TUV Nord. L’intera gamma dei 

nostri Giunti di Trasmissione è Certificata 

per l’utilizzo in ZONE 1/21 quindi 

suscettibili alla presenza di Gas e Polveri 

potenzialmente esplosivi. Per 

agevolare ulteriormente la Clientela, 

SIT ha disposto uno specifico Servizio 

Assistenza finalizzato al chiarimento 

di ogni eventuale dubbio e alla scelta 

dei componenti più idonei. Cataloghi 

tecnici disponibili on-line 

(www.sitspa.it). 

Sit. 

SLI 21908 su 


Giunti per encoder 

per spazi assiali limitati 

I giunti per encoder della serie Controlflex® 

"Compact" della ditta 

Schmidt-Kupplung di Wolfenbüttel 

(Germania) sono concepiti per applicazioni 

relative a trasduttori di rotazione, 

in cui un giunto dev'essere 

integrato in uno spazio assiale estremamente 

limitato. I giunti per encoder, 

assialmente corti, constano rispettivamente 

di due mozzi di bloccaggio 

in alluminio anodizzato e di un 

elemento funzionale antivibrante 

ad isolamento elettrico. I giunti consentono 

di compensare gli spostamenti 

radiali con forze riequilibratrici 

estremamente basse. 

SLI 21648 su 


Sensore a contatto 

per processi cadenzati 

La serie GT, il 

primo sensore a 

contatto della 

gamma dei prodotti 

proposta 

da Keyence (MI), 

è adatta all'identificazione 

di difetti in 

particolare per i 

processi altamente cadenzati. Il sistema 

di rilevamento della serie GT, al 

contrario di numerosi sensori disponibili 

sul mercato, si basa sulla misura 

del campo magnetico di un punto 

centrale traslato in una bobina. Di 

conseguenza, esso permette di ottenere 

rilevazioni molto rapide senza 

alcuna perdita di dati. Inoltre, in caso 

di interruzione di corrente, la posizione 

del punto di zero non viene 

persa. Il sensore si adatta così perfettamente 

alle rilevazioni di difetti a 

grande velocità. 

SLI 21651 su 


Controller 

per applicazioni in test 

National Instruments (MI) annuncia 

il lancio di due nuovi controller embedded 

- PXI-8104 e PXI-8183 - che offrono 

prestazioni eccezionali in applicazioni 

di test, misura e controllo. 

I nuovi controller consentono l'utilizzo 

della piattaforma PXI in una varietà 

di nuove applicazioni in diversi 

settori industriali tra cui elettronica 

di consumo, automotive, aerospazio 

e difesa, semiconduttori e telecomunicazioni. 

NI PXI-8104 è un 

controller embedded a prestazioni 

elevate basato sul processore Celeron 

M 440 da utilizzare con ogni sistema 

PXI e CompactPC. 

SLI 21226 su 


Kit per factory automation 

con strumenti necessari a corredo dell’hardware 

Panasonic di Bussolengo (VR) offre 

la possibilità di dotarsi di kit con prodotti 

della factory automation 

(touch screen,plc e brushless). L’offerta 

riguarda 3 diverse tipologie 

di Kit: Kit Touch HMI (GT05), Kit 

Touch control (FPX+GT05) e Kit 

Motion Control (Minas E+FPX). Naturalmente 

a corredo dell’hardware 

saranno a disposizione tutti gli 

strumenti necessari per programmare ed utilizzare i prodotti, dai 

software di sviluppo ai cavi di programmazione e di collegamento. 

Lo scopo del kit è permettere a chi non sia già un utente 

esperto d’automazione di familiarizzare rapidamente con i prodotti 

Panasonic. 


} 

} 

I prodotti dei fornitori leader in consegna 

in 24 ore 

Le più recenti tecnologie subito disponibili, 

senza minimi d’ordine 


Sistema di monitoraggio 

del ciclo di avvitatura del tipo poka-yoke 

N° 10 • Ottobre 2008 17 

Fiam utensili pneumatici (VI) presenta un 

sistema di monitoraggio del ciclo di avvitatura 

del tipo poka-yoke è a prova di errore. 

L'affidabilità del processo è garantita 

da una verifica automatica che segnala 

immediatamente eventuali non conformità. 

Il ciclo produttivo è notevolmente 

accelerato perché non sono più necessari 

i controlli da parte dell'operatore sui 

prodotti assemblati. Il risultato è l'assoluta qualità, in meno tempo 

e con minori sforzi. Fiam ha concentrato tutti questi vantaggi 

nel nuovo sistema di avvitatura TOM-PM. Un sistema intelligente, 

innovativo, pratico che agevola ancora di più il vostro lavoro. 

Tale sistema garantisce massima precisione di serraggio ed è possibile 

non effettuare controlli sul prodotto assemblato. 


 

 

 

 

 

} Un servizio veloce ed affi dabile 

} Un sito web leader per l’elettronica 

} Supporto completo per la normativa RoHS 

} Prezzi realmente competitivi

18 N° 10 • Ottobre 2008 



Relè di protezione serie “PM” 

Lovato Electric (Gorle, Bergamo) amplia ulteriormente l’offerta dei relè di protezione serie PM. La 

gamma è composta da 14 modelli che si differenziano per i molteplici controlli attivabili. Nella 

famiglia dei voltmetrici la scelta, tra 8 modelli, va dal base PMV10 con le sole funzioni di sequenza 

e mancanza fasi al modello di punta PMV70 che prevede anche le protezioni di asimmetria, massima 

tensione e minima tensione. Tre sono i relè amperometrici. Il più semplice attua la sola protezione 

di massima corrente mentre il più completo effettua la massima e la minima corrente con 

l’attivazione di 2 uscite distinte. Singolare è il relè PMA50 che controllando il cosfi è in grado di 

rilevare il carico minimo del motore (protezione pompe dalla marcia a secco o rilevamento di anomalie 

nei sistemi di trasmissione a cinghia, catena, ..) e che prevede anche la protezione di massima 

corrente per individuare i sovraccarichi e il blocco del rotore. Altre due funzioni rendono l’apparecchio 

ancora più interessante: il monitoraggio della mancanza fase e dell’errata sequenza fasi. 

Completano la gamma il relè fasometrico di minimo e massimo carico PMA60 (minimo e massimo 

cosfi) e il frequenzimetro PMF20 per la protezione di minima e massima frequenza. Le misure 

di tutti i dispositivi sono effettuate in TRMS e garantiscono il corretto funzionamento dei relè 

anche in presenza di tensioni fortemente armoniche. La progettazione accurata, ed i test computerizzati 

effettuati su ogni singolo apparecchio, assicurano uno standard di elevata qualità che 

si traduce in sicurezza ed affidabilità di funzionamento. 

Lovato Electric. 


LOVATO ELECTRIC S.P.A. 

COMPONENTI ELETTRICI 

PER AUTOMAZIONE INDUSTRIALE 

VIA DON E. MAZZA, 12 - 24020 GORLE (BERGAMO) 

TELEFONO 035 4282111 

FAX: 035 4282200 

E-mail: info@LovatoElectric.com 

www.LovatoElectric.com 

Contattori 

in corrente 

continua 

Nuovi contattori serie BF, 

con bobine a magneti 

permanenti 

• dimensioni contenute 

(45mm-18,5kW) 

• versione a basso assorbimento 

(2,4W) 

• versione ad ampio limite di 

funzionamento 

• filtro antidisturbo (TVS) 

incorporato 

• bobine a 4 terminali 

• quarto polo laterale aggiuntivo 

• contatti ausiliari ad alta 

conducibilità 

• tripolari 

• quadripolari 

• speciali 2NA+2NC e 4NC 

• ausiliari. 

Colonne luminose 

Lovato Electric 

amplia la sua 

gamma di unità 

per il comando e 

la segnalazione 

con le nuove colonne 

luminose 

componibili diametro 

70mm. 

Queste nuove colonne 

si contraddistinguono per la modularità 

e la semplicità di assemblaggio. 

Un semplice innesto a baionetta 

garantisce la rapida operazione di 

fissaggio dei vari elementi e del relativo 

cablaggio elettrico. La configurazione 

massima consente l’impiego 

di 6 moduli luminosi e un segnalatore 

acustico. I moduli luminosi 

sono disponibili in 6 diversi colori 

(arancio, verde, blu, rosso, bianco e 

giallo) con illuminazione fissa, lampeggiante 

o flash. I modelli flash sono 

completi di lampada Xenon mentre 

per i restanti modelli Lovato Electric 

propone lampade a filamento 

o a LED. I modelli a LED garantiscono 

oltre 50.000 ore di funzionamento 

anche in presenza di urti e vibrazioni. 

Completano la gamma gli avvisatori 

acustici, fra i quali un modello 

a 16 toni programmabili. Il fissaggio 

delle colonne può essere effettuato 

con basi e prolunghe in metallo o 

in plastica. Il grado di protezione è 

IP65. Le colonne luminose serie LT sono 

omologate cULus. 


SLI 21874 su 


Avviatori statici 

compatti 

I nuovi ADXM sono soft starters 

compatti e di semplice installazione 

per l’avviamento di motori asincroni 

trifasi. L’impiego di avviatori statici 

in alternativa ai tradizionali sistemi 

elettromeccanici garantisce 

la riduzione di importanti problematiche 

meccaniche quali le vibrazioni, 

l’usura degli organi di trasmissione 

e la limitazione del colpo d’ariete 

in fase di arresto nell’applicazione 

con pompe. 

Gli ADXM sono stati progettati per 

effettuare un numero elevato di 

avviamenti /ora e sono disponibili in 

6 taglie di corrente nominale per consentire 

il comando di motori da 

250mA fino a 45A (22kW). 

Tre potenziometri sul fronte rendono 

l’impostazione estremamente 

semplice: 

- tempo di accelerazione; 

- tempo di decelerazione; 

- coppia di avviamento iniziale. 

Tutti i modelli sono dotati di relè di 

By-pass integrato. 


SLI 21875 su 


Modulo logico 

per applicazioni industriali professionali 

Siemens (MI) presenta 

Logo 0BA6: l'ultima 

versione, la settima 

dalla sua prima apparizione 

sul mercato, 

dell'oramai collaudato 

modulo logico della 

divisione Automation 

and Drives di Siemens. 

Il nuovo modello, 

migliorato e ampliato 

nelle funzionalità, 

risulta ancora più performante e capace di soddisfare 

maggiori esigenze di automazione, mantenendo 

al contempo la semplicità che lo ha sempre contraddistinto. 

Un dispositivo HMI collegabile fino a 10 metri di 

distanza gli consente, infatti, di interagire direttamente 

con il programma e di realizzare applicazioni industriali 

estremamente professionali. Il nuovo logo è utilizzabile 

anche in ambito civile, sfruttando sia la logica 

cablata sul modulo, sia la possibilità d'integrazione 

totale del dispositivo in un ambiente Knx. Per utilizzare 

a pieno le potenzialità di questo dispositivo di visualizzazione, 

è necessario aggiornare il software attuale 

direttamente presso l'upload center. 


Rondelle e distanziatori 

di tutte le misure e di diversi materiali 

Boker's di Minneapolis 

(USA), produttore 

di rondelle e punzonatrici, 

ha aggiunto 

800 dimensioni al 

proprio catalogo. Con 

questa aggiunta, le 

rondelle e i distanziatori 

a misura non 

standard sono ora disponibili 

senza costi di 

lavorazione per oltre 

22.800 misure e 

vengono offerti con una scelta tra più di 2.000 materiali 

comunemente specificati e difficili da trovare, incluse 

lamiere d'acciaio a basso tenore di carbonio, cinque 

tipi di acciaio per molle, acciaio inossidabile, alluminio, 

ottone, acciaio al rame e al nichelio, e i materiali non 

metallici come il Delrin®, Teflon®, Mylar®, e il nylon. 

Questa grande varietà di misure comprende le mini-rondelle 

- con un diametro esterno di 0.080" - e le grandi 

rondelle con diametro fino a 5.140". Una vasta gamma 

di materiali metallici e non metallici e la qualità della 

produzione permette a questi prodotti di essere utilizzati 

nelle applicazioni più difficili. 


Soluzioni networking e di connettività 

coprono i settori wireless, fibre, switch, Gigabit, VoIP, Bluetooth 

TRENDnet presentato da Ogami (MI) si sta 

facendo riconoscere dal mercato come 

un provider globale di soluzioni networking 

e per la connettività che si rivolge: a 

piccole e medie imprese e ai privati con l’offerta 

di prodotti di avanzata tecnologia e 

di estrema facilità d’utilizzo per la condivisione 

di accessi a banda larga, contenuti 

multimediali e periferiche di rete. Le diverse 

linee di prodotti, che di recente sono 

stati sottoposti a un elegante restyling, 

coprono i settori Wireless, Fibre, Switch, 

Gigabit, Voice over Internet Protocol 

[VolP], Keyboard/Video/Mouse [KVM], Internet 

Camera, Print Server, Powerline, 

Bluetooth, Storage Server, Power over 

Ethernet [PoE] e accessori multimediali. L'Upgrader 300Mbps Wireless Easy-N TM aggiorna 

il router alla wireless ad alta velocità N, 12 volte più veloce rispetto ad una 

rete wireless G. La stessa copertura risulta 6 volte superiore. Questo prodotto permette 

di navigare liberamente in Internet con la massima sicurezza. La tecnologia 

dell’antenna Advanced Multiple Input Multiple Output (MIMO) elimina i punti 

morti della rete wireless. Facile da utilizzare, migliora le prestazioni e l’impatto ambientale 

permettendo di riutilizzare il vecchio router. La tecnologia Wireless Protected 

Setup (WPS) consente di integrare altri dispositivi WPS all’interno della propria 

rete in modo rapido ed preciso. 


Aggiornamento software 

in linea al programma di rilascio semestrale 

The MathWorks (TO) ha 

presentato la Release 

2008a (R2008a) delle famiglie 

di prodotti Matlab® 

e Simulink®. 

R2008a segna la settima 

release consecutiva rilasciata 

da The MathWorks 

in seguito all''annuncio di un programma di rilascio semestrale 

di aggiornamenti ai prodotti. R2008a contiene 

miglioramenti alle funzionalità per la programmazione 

ad oggetti in Matlab, che consentono agli utenti 

di sviluppare applicazioni di calcolo complesse. Ora 

i programmatori possono definire le classi e applicare 

modelli di progettazione a oggetti standard in Matlab 

per godere dei vantaggi offerti dal riutilizzo del codice, 

ereditarietà, incorporazione e comportamento 

referenziale senza la necessità di doversi occupare di attività 

di gestione di basso livello necessarie per altri linguaggi. 

I miglioramenti riguardano: file per la definizione 

delle classi per definire proprietà, metodi ed 

eventi; classi di gestione con comportamento referenziale 

per creare strutture dati come liste concatenate; 

eventi e listener per il monitoraggio di operazioni e modifiche 

alle proprietà degli oggetti. 




Analizzatore testo 350 per il controllo 

delle emissioni - Controllabile a distanza 

tramite tecnologia 

Comunicazione wireless 

tra l’unità di controllo e 

l’analizzatore testo 350 

Trasmissione delle misure 

senza cavi dall’analizzatore 

al Notebook. 

Per ulteriori informazioni: 

testo SpA · via F.lli Rosselli, 3/2 

20019 Settimo Milanese (MI) 

Tel. 02/33519.1 · Fax 02/33519.200 

www.testo.it/emissioni 


N° 10 • Ottobre 2008 19

20 N° 10 • Ottobre 2008 

Soluzioni a tre o due vie per l’automazione 

ideate per il settore industriale, tessile, medicale, aeronautico 

FIM Valvole di Lodi Vecchio (LO) propone una vasta gamma 

di soluzioni a tre o due vie normalmente chiuse o normalmente 

aperte per i settori dell'automazione industriale, 

tessile, medicale, aeronautico, automotive ed applicazioni 

speciali. Si tratta di un prodotto altamente 

tecnologico in grado di soddisfare ogni tipo di richiesta 

di: portate elevate con ingombri ridottissimi; elevate 

pressioni anche fino ai 25bar; sistemi di power saving per la massima riduzione dei 

consumi particolarmente indicati per le applicazioni a batterie; sistemi latching 

(bistabili); elevato numero di cicli di vita; soluzioni per il vuoto. 


22 

anni 

LA GIUSTA MISURA 

In 22 anni di costante impegno nel nostro lavoro abbiamo imparato ad 

ascoltare e capire le esigenze di chi opera nel mondo industriale offrendo una 

vasta gamma di strumenti per la misurazione della pressione, temperatura, 

flusso e livello in molteplici settori produttivi: Alimentare, Enologico, 

Bio _ Tecnico e Farmaceutico, Meccanico, Navale, Chimico, Centrali 

Termoelettriche e riserviamo servizi di consulenza necessari al Cliente per 

ottimizzare le proprie scelte produttive. 


Prodotti in pronta consegna quali: Manometri tutto inox o con interni ottone; 

a secco oppure a riempimento di liquido; con contatti singoli, doppi o 

doppi indipendenti; Elettrovalvole, Flussimetri, Interruttori e Indicatori di livello, 

Termocoppie e Termoresistenze, Gruppi trattamento aria, Microregolatori e 

Riduttori di pressione. Per applicazione su centraline oleodinamiche, pompe, 

compressori, presse, impianti di refrigerazione e impianti generali. 

Ai nostri prodotti applichiamo test specifici di controllo che ci hanno 

consentito di ottenere grande credibilità a livello nazionale. 

www.strumentazione.com 

Via Per Arona, 9/11 - Frazione Talonno - 28045 INVORIO (NO) - ITALY 

Tel: +39 0322 259233 r.a. - Fax: +39 0322 259 488 

e-mail: info@strumentazione.com 

Siamo presenti al SAVE - Veronafiere 21 - 23 ottobre 2008 


Strumento multifunzione di collaudo 

per impianti elettrici, con comparatore interno per l’esito 

AS5050 rappresenta l’ultima frontiera 

degli strumenti multifunzione 

per il collaudo degli impianti 

elettrici secondo la norma 

CEI 64-8/6, un utile aiutante 

sempre al fianco dell’installatore. 

AS5050 è il risultato della costante 

presenza dei tecnici dell’Asita 

di Faenza (RA) a fianco degli installatori 

e verificatori che, raccogliendo 

ogni minima critica, aspettativa 

o desiderio hanno realizzato 

lo strumento “attorno all’installatore”. 

Questo sistema predilige, 

di fatto, la semplicità e la praticità 

di utilizzo. Quest’ultima ottenuta da una costruzione compatta e maneggevole 

che permette di “indossare sulla cinta” lo strumento, senza ostacolare le attività 

dell’operatore nelle diverse condizioni di lavoro, lasciando le mani dell’operatore 

completamente libere di impugnare l’utile puntale “salva-tempo” che consente 

di avviare la misura e salvarne il risultato senza toccare lo strumento. La semplicità 

nell’utilizzo è conseguita anche dalle indicazioni in italiano sullo strumento, dalla 

visualizzazione sul display dei collegamenti di misura nelle diverse modalità di prova 

e dal comparatore interno per visualizzare direttamente l’esito della prova 

(buona/fallita). La sua confezione di vendita è completa degli accessori per seguire 

le principali verifiche previste dalla normativa. 


Valvola di spruzzatura asettica 

per applicazioni nel settore medicale, compatibile con vari fluidi 

EFD di Segrate (MI) presenta la valvola 

di spruzzatura asettica 784S-SS per la dosatura 

precisa e costante di rivestimenti 

uniformi, soluzioni saline, oli siliconici 

e molti altri fluidi utilizzati nei processi 

produttivi medicali e farmaceutici. 

Un recente studio ha confermato il 

trend crescente del mercato delle applicazioni 

medicali, nel quale precisione ed 

efficienza rivestono un’importanza fondamentale. 

La nuova valvola 784S-SS 

è costruita in acciaio inox tipo 316L 

per una eccellente compatibilità con 

una vasta gamma di fluidi di bassa e media 

viscosità. Inoltre, il progetto “asettico” 

della valvola garantisce un percorso del fluido senza impedimenti, aspetto molto 

importante nel caso di applicazioni asettiche e in ambito sterile. Questo prodotto 

si avvale della tecnologia di spruzzatura di precisione tipica dei prodotti EFD, Low 

Volume Low Pressure (LVLP) che riduce i costi di produzione grazie ad applicazioni 

di fluido veloci e controllate, senza sprechi o spruzzatura in eccesso. Invece di utilizzare 

un ugello di spruzzatura convenzionale, il fluido è convogliato ad un ago di 

dosatura lungo con un piccolo diametro interno (0.033mm – 0.1mm). A seconda del 

diametro dell’ago, della viscosità del fluido e della distanza tra l’ago e la superficie, 

la valvola è in grado di produrre depositi accurati e costanti, di larghezza impostabile 

tra 5 e 40,7mm. 


Pannelli operatore grafici 

compatti, con PLC e IO integrati 

Alfacis (BG) 

presenta una 

gamma di 

pannelli operatore 

grafici 

compatti con 

PLC ed IO integrati 

ed 

espandibili: PanelCon20 

e PanelCon70. 

Le 

CPU sono programmabili 

in 

Step7® di Siemens. PanelCon20 presenta nella parte anteriore 

un display LCD grafico di 3” e una tastiera a membrana 

con 10 tasti; dei quali 5 sono tasti funzioni. Ad 

ogni tasto funzione possono essere assegnate due funzioni. 

Nella parte posteriore integra un PLC dotato di 

CPU programmabile in Step7® di Siemens con I/O digitali 

integrati ed espandibili. Provvisto da interfaccia 

CANopen Master/Slave ed Ethernet 10 / 100 Mbit con 

funzionalità CP 343. Nessun limite per le variabili di processo. 

Memoria 64 kB codice / 640 kB dati, tamponata, 

RTC ed ha inoltre uno slot per memorie SD/MMC. Il 

tutto in 180 x 135 x 50 mm. 


EBR. 

Maniglia con chiusura 

di sicurezza 

Bloccaggio rapido 

di portelli scorrevoli 

di macchine o protezioni 

per operare 

in sicurezza. 

Il meccanismo a pulsante 

consente la 

chiusura di portelli 

scorrevoli per impedire 

l’accesso accidentale 

o doloso alle aree protette 

da parte di personale non autorizzato. 

Il pulsante aziona un perno metallico 

che si inserisce automaticamente 

nel corrispondente foro praticato 

sul telaio della struttura. Il portello 

può quindi essere bloccato in posizione 

di chiusura ma anche in posizione 

di apertura per impedirne lo scorrimento 

accidentale, per esempio 

durante le operazioni di manutenzione 

del macchinario. L’apertura del 

meccanismo può avvenire solamente 

inserendo un’apposita chiave con 

profilo in acciaio INOX antintrusione 

in dotazione al solo personale 

autorizzato. La forma ergonomica della 

maniglia ed il posizionamento del 

pulsante facilitano la presa e l’operazione 

di chiusura. La maniglia serie 

EBR della linea ERGOSTYLE by 

ELESA è disponibile con calottine in 

sei colori standard: nero, arancio, 

grigio, giallo,azzurro, rosso. 

ELESA 


VC.692-CR 

Volantini di serraggio 

cromati 

La brillantezza 

del metallo con 

un’anima in tecnopolimero.Nascono 

oggi i primi 

elementi della 

linea “Chromium”. 

L’esclusiva forma ergonomica 

a cinque lobi che da sempre caratterizza 

i volantini di serraggio 

ELESA si arricchisce di una nuova 

serie, caratterizzata da un’anima 

in tecnopolimero ricoperto da una 

cromatura con finitura semi lucida. 

L’estetica del prodotto trae immediato 

vantaggio da questa nuova 

soluzione, presentando una finitura 

estremamente brillante. Anche 

dal punto di vista funzionale i vantaggi 

della cromatura si presentano 

numerosi: la superficie compatta, 

omogenea e priva di porosità risulta 

facilmente pulibile; la resistenza 

all’usura, allo strofinamento e agli 

urti; la resistenza ad agenti chimici 

quali l’acqua di mare, detergenti, acetone, 

alcol etilico, acido formico e soluzioni 

di cloro. Il volantino VC.692- 

CR è disponibile in quattro diverse 

dimensioni, da 32 a 60 mm di diametro 

con boccole filettate in ottone 

da M6 a M10. A seguito del successo 

ottenuto da questa nuova soluzione 

e dei vantaggi che essa presenta, 

Elesa si appresta ad ampliare 

l’offerta sviluppando altre serie 

di prodotti cromati. 

ELESA 


ERS. - L.652-S - VCTS-Z 

Maniglie e volantini di serraggio a ripresa di sicurezza di sicurezza 


MultiMessage - pubblicità N° 10 • Ottobre 2008 21 

Forme diverse con una funzionalità “unica”: il serraggio a ripresa di sicurezza. Il tema della sicurezza negli 

ambienti di lavoro torna sempre più frequentemente alla ribalta per ridurre l’incidenza degli infortuni 

sul lavoro e per ridurre il rischio di danneggiare macchinari ed attrezzature. Anche il componente apparentemente 

più semplice può dare il suo piccolo contributo in questa direzione: il meccanismo a ripresa 

con innesto a pressione permette di lasciare normalmente in folle il meccanismo, evitando quindi che 

si possa variare il corretto serraggio accidentalmente. Inoltre le maniglie a ripresa ERS. con leva di serraggio 

e le maniglie L.652-S consentono di eseguire operazioni di serraglio anche in spazi limitati grazie alla 

possibilità di operare sull’elemento da un’angolazione ottimale. Nel caso in cui il serraggio venga operato 

attraverso una leva (ERS.) o una maniglia (L.652-S) questo meccanismo consente anche all’elemento 

di posizionarsi naturalmente nella migliore angolazione per ridurre al minimo l’ingombro. I tre modelli 

sono disponibili con boccola o prigioniero filettato in ottone o acciaio zincato o brunito. Il volantino a lobi VCTS-Z è anche disponibile 

con elemento di serraggio in acciaio INOX. Le schede prodotto complete di disegni e tabelle con codici e dimensioni sono disponibili 

sul sito www.elesa.com 

Qualora foste interessati ad approfondire questo argomento vi invitiamo a prendere contatto con il nostro ufficio vendite al numero 

039.28111 o inviando una e-mail a elesavend@elesa.com 

ELESA SLI 21929 su www.tim-info.com/ita

22 N° 10 • Ottobre 2008 

Analizzatore portatile con ampio display 

strumento ideale per la manutenzione di impianti energetici fissi 

L’analizzatore portatile per il controllo delle emissioni testo 

350-S/-XL, presentato da Testo di Settimo Milanese (MI), è 

dotato di ampio display per misure semplici e rapide e si è 

affermato sul mercato internazionale come strumento 

ideale per la messa in opera, la manutenzione e la regolazione 

di impianti energetici fissi e impianti di combustione. 

Per applicazioni portatili su impianti industriali o, soprattutto 

in applicazioni con presenza di lunghe distanze tra il punto 

di campionamento gas e ad esempio il bruciatore, lo strumento 

deve avere la massima flessibilità ed essere subito pronto per l’uso. 


PORTA DI 

COMUNICAZIONE 

WIRELESS RTR-50 

Utilizzabile come unità base o 

come ripetitore anche multiplo. 

Sistema wireless per la raccolta dati 

Registratore Wireless 

serie RTR-5 

Temperatura, Umidità Tensione, 

Impulsi, Eventi 

Internet 

www.urmarolls.com 

ALTA TECNOLOGIA 

MASSIMA PRECISIONE 

RULLI DIAMANTATI 

MOLE A RIPORTO 

C.B.N. GALVANICO 

URMAROLLS Strada del Cascinotto, 169/B - 10156 Torino -Italy 

Tel. +39.011. 223.99.39 r.a. - Fax +39.011.223.99.24 - E-mail: urmarol@tin.it 



Distribuito da: 

Interfaccia di 

raccolta dati con 

connessione di rete 

Visualizza i dati in tempo reale attraverso 

un comune browser, consente lo scarico 

dei dati attraverso internet 

Visualizzatore WEB 

Guide lineari e azionamenti 

per attrezzature di movimentazione dell'industria dell'imballaggio 

ATP di Beinasco (TO) 

distribuisce l'ampia 

gamma di prodotti di 

movimentazione lineare 

eLINE di Rexroth 

che porta i vantaggi 

tecnici della moderna 

tecnologia delle 

guide lineari a ricircolo 

di sfere in molte 

macchine e attrezzature 

di movimentazione 

dell'industria 

dell'imballaggio. Nell'effettuare 

la ricerca 

di componenti per la 

movimentazione lineare, 

uno degli aspetti che i produttori di attrezzature valutano con estrema attenzione 

è la convenienza, dalla scelta del prodotto fino al montaggio. Rexroth ha 

ora ampliato la gamma anche alle guide lineari con i nuovissimi pattini a rotelle che 

sono dimensionalmente intercambiabili con quelli a sfere, utilizzano la stessa rotaia 

già esistente e sono realizzati interamento in alluminio ed acciaio anticorrosione. 

Altra novità sono le rotaie con inserti anticorrosione che completano l'offerta 

di questa linea di prodotto anche per applicazioni con rischio di corrosione o in presenza 

di umidità. 


Ventiquattrore per laptop 

con ampia tasca rimovibile e con quasi trenta litri di capacità 

Peli Products di Adro (BS) presenta la 

ventiquattrore per laptop 1510 Laptop 

Overnight Case (LOC). Con la valigia 

1510 LOC, è possibile evitare il tormentato 

viaggio che il bagaglio compie tra 

i checkpoint e il nastro trasporta bagagli. 

Il coperchio della 1510 LOC è dotato 

di una custodia in neoprene rimovibile 

che può contenere la maggior parte 

dei computer portatili fino a 15,4 

pollici e offre ai viaggiatori un accesso 

immediato nei checkpoint Transportation 

Security Administration (TSA). Inoltre, la 

valigia dispone di un'ampia tasca rimovibile 

che può essere utilizzata anche 

come portacavi o beauty-case. Il vano principale 

è formato da un'unità rivestita in 

tessuto in cui è possibile riporre gli indumenti 

anche per due giorni. Le dimensioni della valigia stessa si basano sulle dimensioni 

massime della cappelliera consentite dalle compagnie aeree e offrono quasi 30 

litri di capacità. È dotata inoltre di cuscinetto a sfere in acciaio inossidabile, ruote 

in poliuretano e una maniglia allungabile che semplifica il trasporto e impugnature 

anteriori e posteriori in gomma per il massimo comfort. I dispositivi di protezione 

rinforzati in acciaio inossidabile garantiscono la protezione della valigia contro 

tagli e furti. 


Italcoppie sensori s.r.l. 

Via A. Tonani, 10 

26030 Malagnino (CR) 

Tel: 0372 441220 

Fax:0372 441238 

www.italcoppie.it 

Dispositivo ottico 

bidirezionale ricevitore/trasmettitore 

Omron Electronic (MI) 

presenta il dispositivo ottico 

bidirezionale ricevitore/trasmettitore 

OSA, 

optical subassembly, 

P1TX/RX6A - SX51, studiato 

per trasmissioni video 

ad alta definizione 

HDMI 1.3 con velocità fino 

a 3.5Gbps; inoltre sono 

ora disponibili le nuove 

versioni dei modelli 

Tosa/Rosa SX4 DVI già 

presenti sul mercato. Il nuovo TOSA/ROSA P1TX/RX6A 

- SX51 di Omron offre ai progettisti di sistemi video un’ottima 

alternativa alle linee di trasmissione che utilizzano 

cavi in rame, poiché permette di ottenere migliori 

prestazioni nei trasferimenti di dati ad alta velocità 

su lunghe distanze, tipici delle applicazioni video HD e 

audio conformi a HDMI 1.3. Il dispositivo TOSA SX51 è 

in grado di trasmettere tre segnali video e un clock ad 

alta velocità operando fino a 3.5Gbps; il corrispondente 

ROSA SX51 svolge la funzione di ricezione e inoltre 

opera come ricetrasmettitore per un segnale a bassa velocità, 

il tutto su una sola fibra multimodale. 


30/09-04/10/2008 

TECNARGILLA (Rimini) 

Pad. A5 - Stand 189 

30/09-04/10/2008 

TECNARGILLA (Rimini) 

Pad. A5 - Stand 189 

03-07/10/2008 

BIMU SFORTEC (Milano) 

Pad. 13 - Stand B13 

Lavorate in maniera efficiente e 

desiderate soluzioni ottimali? 

Per le vostre misurazioni della corsa, 

Balluff vi offrirà esattamente ciò 

che state cercando. La gamma dei 

principi di funzionamento disponibili è 

estesissima, per tratti da 1 a 48000 mm 

e risoluzioni da 1 a 100 μm. 

Sfruttate i vantaggi di quest’enorme 

spettro di possibilità. Tutto ciò che 

dovrete fare sarà scegliere. 

Grazie alla collaudata tecnologia 

di misurazione Balluff, accrescerete 

il vostro valore aggiunto. 

Sistemi di misurazione della corsa 

Balluff: 

robusti e adatti alle applicazioni 

industriali, precisi e affidabili, 

senza contatto ed esenti da usura. 

03-07/10/2008 

BIMU SFORTEC (Milano) 

Pad. 13 - Stand B13 

SEMPLICE 

E GENIALE 

SEMPLICEMENTE 

GENIALE 

IO-Link rende l’installazione più semplice, 

la parametrizzazione più rapida 

e la diagnosi più trasparente. 

Con effetti sensibili su disponibilità, 

produttività e costi di manutenzione. 

Soluzioni di sistema IO-Link Balluff: 

Dovremmo parlarne! 

www.balluff.de/io-link 

BALLUFF AUTOMATION SARÀ PRESENTE DAL 3 AL 7 OTTOBRE 2008 

AL 26° BI-MU/SFORTEC (Pad. 13, Stand B 13), 

DOVE PRESENTERÀ IL MEGLIO DELLA PROPRIA PRODUZIONE, 

INSIEME ALLE NOVITÀ MESSE A PUNTO NEGLI ULTIMI MESI. 

Alcuni esempi… 

IO-Link 

IO-Link risponde a tre esigenze essenziali della tecnologia 

dell’automazione: la possibilità di usare il PLC per 

impostare parametri, il desiderio di diagnostica più dettagliata 

e tutto ciò attraverso un’interfaccia elettricamente e 

meccanicamente uniforme. 

L’ultimo punto rappresenta un potenziale enorme quando 

si considera la varietà di interfacce per segnali analogici 

e digitali, che potrebbero non essere affatto simili, salvo 

che per le loro funzioni. La comunicazione sensore-PLC 

e controllo-attuatore diventa BIDIREZIONALE, niente più monologhi, ma uno scambio costante 

di informazioni tra sensore e controllo. La comunicazione diventa DINAMICA, a seconda della 

complessità del dispositivo e dello scopo si impiegano velocità diverse (4.8/38.4/230Kbaud). 

BVS 

Il nuovo sensore di visione BVS è un vero tuttofare. 

Questo robusto sensore delle dimensioni di un pacchetto 

di sigarette combina una varietà di funzioni in un’unica 

custodia che era solita richiedere l’uso di più sensori singoli, 

molto specializzati. In quanto soluzione molto economica, 

rappresenta l’approccio ideale quando c’è bisogno 

di rilevare automaticamente diversi dettagli, come parte 

di un’indagine di qualità al 100%, al termine di una catena produttiva. 

Compiti di verifica nelle applicazioni di assemblaggio, per controllo qualità, indagini di completezza 

di imballaggi/confezioni, ecc., sono solo alcuni degli esempi tra i tanti che questo sensore 

è in grado di gestire con disinvoltura. 

È facile da usare quanto una normale fotocellula a sbarramento o a tasteggio diretto e, grazie 

alla sua forma compatta, è semplice da integrare nelle varie applicazioni. 

POWER REMOTE 

Trasmissione Remote per sensori di spostamento analogici 

– componenti di rilevamento in movimento. 

Non solo i punti di commutazione digitali possono essere 

gestiti usando un sistema Remote, ora anche i segnali 

analogici possono essere processati. 

L’energia necessaria per il sensore di spostamento analogico 

BAW con uscita 0...10 V DC è fornita in maniera 

induttiva, ed il segnale analogico dal sensore viene trasmesso 

indietro alla fonte sullo stesso traferro. 

Ora è possibile usare i sensori BAW su componenti in movimento, per esempio per monitorare 

la distanza di chiusura durante la lavorazione. Il trasmettitore ed il sensore di uscita montati 

sull’asse mandano energia ed informazioni a prescindere dalla velocità della rotazione. 

RFID - FERRO IDENT 

Alte prestazioni anche per intralogistica. 

A partire dall’autunno del 2008 sarà disponibile il nuovo 

RFID Balluff (famiglia BIS M), denominato FERRO IDENT, 

in grado di comunicare a 13,56 MHz, frequenza standardizzata 

che permette compatibilità universale. 

Questo sistema è supportato da due diversi tag compatibili 

per il montaggio su metallo, e tre diversi processori di 

lettura/scrittura. 

sensors worldwide 

VI ASPETTIAMO! 

Via Morandi, 4 - 10095 Grugliasco (TO) - Tel. 011 31 50 711 - Fax 011 31 70 140 - E-mail: marketing@balluff.it - www.balluff.it 


24 N° 10 • Ottobre 2008 

Software di statistica 

dotato di interfaccia che semplifica l’analisi 

È ora disponibile in italiano Statgraphics 

Centurion: il più semplice 

e potente software di statistica da 

imparare e da utilizzare, con un'interfaccia 

intuitiva che rende le analisi 

quotidiane più semplici che mai. 

Questo strumento, presentato da 

Adalta (AR), contiene più di 150 

procedure statistiche e dispone, nella 

versione Professional, di numerosi comandi specifici per il 

Controllo Qualità (Six Sigma), il Controllo Statistico di Processo 

e il Disegno di Esperimenti (DOE). È possibile inserire manualmente 

i dati o utilizzare dati disponibili in altri file o applicazioni. Statgraphics 

Centurion legge direttamente i dati memorizzati in file 

nei formati più diffusi (Excel, Ascii, Xml, ecc.). 



Connettore sganciabile 

progettato per utilizzo come interfaccia elettrica 

Souriau (TO) presenta L’8D36: un connettore 

conforme al nuovo standard 

MIL-DTL 38999/36 progettato per utilizzo 

come interfaccia elettrica per trasmettere 

segnali tra aerei e sistemi di armi 

a bordo come missili, navicelle di osservazione 

o bombe intelligenti con sistemi 

di guida GPS. Esso contempla 

due principali innovazioni: un sistema 

di disaccoppiamento meccanico ultraaffidabile 

che offre nuovi livelli di performance di espulsione e 

un design totalmente modulare che consente la quasi immediata 

manutenzione del cordone ombelicale durante le operazioni, 

o anche la riconfigurazione dell’interfaccia di fissaggio sul pilone, 

a seconda del tipo di arma utilizzato. 


Attenuatore ottico 

con corpo termoplastico 

Compel Electronics di Cornate d’Adda 

(MI) amplia la sua famiglia d’attenuatori 

ottici introducendo un 

nuovo attenuatore MU plug-type. 

Questa soluzione, adatta per applicazioni 

in cui sono richiesti da una parte 

un plug MU e dall’altra un ricettacolo 

MU-J, offre un’attenuazione 

cost-effective d’elevata qualità e l’alta 

densità d’interconnessioni tipica 

della serie MU. L’attenuatore MU/MU- 

J utilizza un corpo esterno termoplastico 

UL94-V0 e una fibra ad alta attenuazione 

di tipo CMS (cladding 

mode suppression) e garantisce alta 

affidabilità e durata. 

SLI 21292 su 


Pannello 

per messa in posa d’impianti 

Klimit di Povolaro Di Dueville (VI) 

presenta un pannello per la posa di 

impianti di riscaldamento/raffrescamento 

a pavimento. Il pannello, che 

permette la realizzazione dell’impianto 

in soli 7 cm pavimento compreso, 

diventa particolarmente utile 

in caso di ristrutturazione, dove la posa 

è vincolata dalle altezze esistenti. 

In questo modo è possibile dotare ogni 

ambiente di un sistema che, grazie 

all’irraggiamento, consente di ottenere 

un clima confortevole in modo 

naturale tramite il passaggio d’acqua. 

Si evitano in questo modo fastidiosi 

movimenti d’aria e polveri. 

SLI 21304 su 


Trapano compatto 

pensato per aree ristrette 

I Mini Drills 

D040 di Ingersoll 

Rand di Vignate 

(MI) sono, 

nella loro 

classe di potenza, 

i più compatti 

sul mercato. 

Sono pensati 

per applicazioni 

di trapanatura 

in aree con accessi ristretti, in 

veicoli o in ambienti industriali. La prima 

importante caratteristica del trapano 

D040 è la sua estrema compattezza: 

solo 17 cm di lunghezza e 

770 g di peso (batteria esclusa). Un 

controllore elettronico di velocità 

variabile offre la massima flessibilità 

di utilizzo e una più lunga vita al 

motore. Con una forza di torsione di 

4.52 Nm e una velocità massima di 

1.100 rpm, esso può essere usato 

per trapanare i metalli. 

SLI 21377 su 


Modulo di contatti 

per il montaggio frontale 

Dila-XHIR11 è 

un modulo di 

contatti ausiliari 

bipolare, 

presentato da 

Moeller di Rodano 

(MI), 

concepito per 

il montaggio frontale. Questi contatti 

ausiliari di nuova concezione, altamente 

compatibili con segnali di 

bassa intensità, tipici dell'elettronica 

e dotati di elementi di contatto a 

guida forzata, sono concepiti per il 

contattore ausiliario Dila e i contattori 

di potenza da Dilm7 a Dilm32 e 

da Dilmp20 a Dilmp45. Dila-Xhir11 trova 

impiego come modulo di contatti 

ausiliari in combinazione con PLC 

e nei circuiti di sicurezza. In combinazione 

ai PLC, infatti, è ormai diventata 

un requisito fondamentale la 

capacità di controllare in sicurezza i 

segnali di 24VDC/10mA. 

SLI 21227 su 


Software di ricerca 

per setup di laboratorio 

La scoperta 

di nuovi farmacirichiede 

sforzi di 

ricerca sistematici 

e moltodispendiosi, 

nonché la raccolta e l'analisi di 

elevati volumi di dati. Per l'automatizzazione 

dei protocolli di ricerca, è 

utilizzato il software Laboratory Information 

Management System 

(LIMS), presentato da Teoresi (TO), che 

gestisce i risultati delle sperimentazioni 

su un numero molto alto di 

campioni. Tecniche analitiche e statistiche 

sono divenute essenziali, così 

come indispensabile è l'impiego di 

calcoli matematici per la costruzione 

delle analisi stesse. Scegliendo di 

adottare Maple nella realizzazione 

del suo LIMS, chiamato MBio- 

LIMS, Modul-Bio offre funzionalità di 

rapido setup di laboratorio. 

SLI 21233 su 


Encoder magnetici 

per sistemi di misura 

Lika di Carrè (VI) presenta una nuova 

gamma di encoder magnetici miniaturizzati, 

Rotomag, per soddisfare 

la richiesta del mercato di un sistema 

di misura ad alta velocità e affidabilità. 

Grazie alle dimensioni ridotte, 

il diametro di soli 36 mm, e all'alta 

velocità cui possono essere sottoposti, 

gli encoder magnetici Lika 

sono particolarmente adatti all'utilizzo 

in ambienti gravosi, come nel settore 

dell'automazione industriale, 

nella strumentazione e addirittura nell'ambiente 

marino. Gli encoder sono 

realizzati con un anello magnetico. 

SLI 21265 su 


Caricabatteria a inverter 

muniti di microprocessore per il processo di carica 

Air Liquid Welding (MI) presenta 

quattro nuovi modelli di caricabatteria 

a tecnologia inverter: I- 

Charger 1.5, I-Charger 5.3 E ID- 

Charger 9.0, ID-Charger 15. Caricabatteria 

intelligenti muniti di microprocessore 

che controlla il processo di carica garantendo cosi 

una ricarica completa per tutti i tipi di batteria (PbWet-Pb MF- 

PbAGM-Pb Gel), con un tempo di carica ed un consumo di energia 

inferiore a quello dei caricabatteria tradizionali. Il vantaggio 

principale dei nuovi carica batteria inverter è quello di allungare 

la vita delle batterie grazie al loro ciclo di carica intelligente 

riducendo i costi di manutenzione per l'utilizzatore. Una volta 

completata l'operazione di carica, l'apparecchio passa automaticamente 

alla fase di mantenimento. 


Soluzioni per il Vostro Futuro 


Sicurezza 

Tappeti di Sicurezza 

Relé e Moduli di Sicurezza 

N° 10 • Ottobre 2008 25 

Bumpers Bordi Sensibili Barriere Ottiche 

Sensori di Sicurezza 

Embedded Single Board computer 

con riduzione del consumo inferiore a 5 watt 

Eurotech di Amaro (UD) presenta la nuova 

single Board ISIS. ISIS, tecnologia basata 

su standard PC/104+, in grado di offrire 

livelli di funzionalità e prestazioni elevate, 

solitamente offerte da soluzioni basate su 

architettura x86, ma con una significativa 

riduzione del consumo di potenza inferiore 

a 5 watt. Questa compatibilità tra 

x86 e fanless viene ottenuta sfruttando la 

capacità low power della nuova generazione di chipset embedded 

Intel® Atom. Utilizzando i nuovi processori Intel® Atom 

serie Z500 con tecnologia Hi-K 45nm si possono ottenere i vantaggi 

dell'architettura Intel x86 robusta e ultra-compatta, con eccezionale 

rapporto performance-per-watt. Il processore viene combinato 

con l'Intel® System Controller Hub (SCH) US15W. 


Recinzioni Perimetrali 

Tecnel System S.p.A. 

20126 Milano 

Via Brunico, 15 

Tel. 02 2578803 (ric. aut.) 

Telefax 02 27001038 

Internet: www.tecnelsystem.it 

E-mail: sales@tecnelsystem.it 

CERT. Nr. 9101. TNLS 

UNI EN ISO9001:2000 

®

26 N° 10 • Ottobre 2008 

Certificato N° 9105.PIZZ 


La tranquillità di tenere sotto 

controllo l’impianto... ovunque 

Per dare la massima tranquillità è necessaria la massima competenza. Con tecnologie e know-how 

specialistici, Endress+Hauser è in grado di realizzare sistemi chiavi in mano per il controllo del buono stato 

di servizio dell’impianto, ovunque ci si trovi. Dal monitoraggio locale della qualità delle acque, alle soluzioni 

di telecontrollo via web o cellulare, dall’ingegneria di rete in bus di campo alle soluzioni complete di 

automazione per la depurazione e potabilizzazione, Endress+Hauser si occupa della tranquillità di ogni suo 

cliente. 

www.it.endress.com 

Endress+Hauser Italia S.p.a 

Società Unipersonale 

Via Donat Cattin 2/a 

20063 Cernusco s/Naviglio MI 

Telefono 02 921 92.1 

Fax 02 92107153 

info@it.endress.com 

www.it.endress.com 


Speciale: Automazione & Strumentazione 

Sistema di raccolta dati 

garantisce i vantaggi del telecontrollo 

FDS, l’avanzato modulo 

MES sviluppato 

da Inspiring Software 

di Bussero 

(MI), oltre a garantire 

i vantaggi del 

telecontrollo, soddisfaefficacemente 

tutte le esigenze 

legate all’acquisizione, alla raccolta e alla visualizzazione 

dei dati consentendo di valutare, attraverso un articolato 

sistema di analisi, l'efficienza e l'efficacia con 

cui vengono svolte le attività produttive. FDS effettua 

la raccolta dei dati della produzione, delle macchine e 

degli impianti in tempo reale e li archivia utilizzando 

la tecnologia dei database relazionali che garantiscono 

robustezza, capacità di evitare ridondanze dei dati 

e rapidità nell'effettuare interrogazioni complesse. 

consentendo di avere un'immediata idea della situazione 

attraverso la presentazione dei dati in formato grafico 

o tabellare anche durante il processo di acquisizione. 

Questa soluzione gestisce oltre 100 mila variabili con 

una velocità di 10 mila variabili/secondo ed ha il vantaggio 

di essere multipiattaforma e web-based, è semplice 

da utilizzare e garantisce bassi costi di gestione. 


Bumpers di sicurezza 

con una striscia sensibile elettrica interna 

Il sistema di funzionamento 

si basa 

sul rilevamento 

di un segnale di 

comando a seguito 

della compressione 

del bumper 

Esby, presentato 

da Tecnel System 

(MI), al cui interno 

è alloggiata, 

in posizione conveniente, 

una striscia 

sensibile elettrica. 

Apparecchiature tipo ES, collegate al bumper, 

realizzano un controllo continuativo e preciso del valore, 

intervenendo istantaneamente non solo in caso di 

attuazione del bumper, ma anche in caso di anomalia 

o interruzione del circuito elettrico. Possono essere 

realizzati in ogni forma e dimensione. I bumpers sensibili 

sono costruiti con spugna di Poliuretano a consistenza 

differenziata ed eventuale protezione addizionale 

in tessuto di Poliestere a elevata resistenza meccanica 

e chimica oppure rivestiti con speciali vernici 

che ne garantiscono la durata. 


Dispositivo per controllo 

di parametri fisici o chimici, compatto 

L' FT-2300/SE, prodotto 

dalla Econorma 

di San Vendemiano 

(TV), è 

un dispositivo 

compatto per il 

controllo di parametri 

fisici o chimici. 

Trova applicazione 

nei settori 

dell’industria alimentare 

e farmaceutica: 

celle frigorifere,termotecnica, 

processi industriali, agricoltura, ambiente, Musei 

ecc. Ha la possibilità di stampare i dati e gestisce gli 

allarmi con uscite a relé per controlli esterni in funzione 

di un range di minima e di massima impostati, relativi 

alle varie sonde. Utilizzando una tecnologia con 

protocollo digitale, permette di posizionare le sonde fino 

a 300 metri di distanza dallo strumento. E' dotato 

di un display LCD retroilluminato sul quale sono visualizzate 

le letture ed altri allarmi, di una tastiera 

per programmazione a 6 pulsanti e di un LED di segnalazione 

bicolore Rosso-Verde. 


Sistema di montaggio 

per il settore petrolifero ed energetico 

Parker Hannifin 

di Corsico (MI) ha 

congegnato un sistema 

di montaggio 

degli strumenti 

per gli operatori 

del settore 

petrolifero, del 

gas e della produzioneenergetica, 

che abbassa i 

costi di installazione 

e manutenzione 

e bypassa 

le possibili vie di 

perdita tra gli strumenti e le tubazioni. Il sistema CCIMS 

(Close Coupled Instrument Mounting Solution) consente 

di collegare in meno di trenta minuti, in base ai 

dati forniti dal produttore, i trasmettitori di pressione 

su un disco fornito di orifizio e di sostituire così gli assemblaggi 

di componenti (che a volte constano di 20/30 

raccordi) con un unico modulo universale, ottimizzando 

i tempi di assistenza. Questo monoblocco, costituito 

da un’interfaccia con i tubi e da un modulo per il montaggio 

dello strumento. 


Software HMI/SCADA 

con nuovi strumenti di sincronizzazione 

iFIX 5.0 è il software 

HMI/SCADA 

affidabile, sicuro, 

aperto e scalabile 

presentato da Servotecnica 

di Nova 

Milanese (MI). Risponde 

alle esigenzedell’industria 

in tutto il 

mondo . La nuova 

versione di Proficy HMI/SCADA iFIX 5.0 presenta importanti 

nuove caratteristiche come la nuovissima GUI Aero 

di Windows Vista per tutti gli ambienti di sviluppo, 

gli applicativi e le librerie grafiche; la ridondanza, la sincronizzazione 

del database (allarmi e soglie), la sincronizzazione 

EGU Limit, la sincronizzazione valori tag 

appartenenti ai driver SIM/SM2, il sincronismo degli 

allarmi con gli SCADA secondari e tra client, capacità di 

failover per l’Alarm ODBC, il filtraggio sullo stato di “ACK”, 

il supporto per “Current Alarm Status” dell’Alarm Summary, 

il supporto “Color by Status”, l’inversione del 

colore della riga dopo l’Acknowledgement, un nuovo 

tipo di evento, “OnSeverityChange”, aggiunto all’Alarm 

Summary. 


Flange e raccordi 

in acciaio al carbonio ed in acciaio inox 

Oleo Tecnica di 

Treviglio (BG) è 

specializzata nella 

produzione e 

distribuzione sul 

mercato oleodinamicomondiale 

di flange conformi 

alla norma 

SAE J518. Tali 

flange, fornite sia 

in acciaio al carbonio 

che in acciaio 

inox, sono disponibili 

in svariate versioni: semiflange (piatte, tagliate, 

intere e con fori di fissaggio filettati), flange filettate 

(GAS, JIC, NPT, UN, metriche), a saldare di tasca, a saldare 

di testa e cieche. La Oleo Tecnica ha inoltre esteso 

la propria gamma di prodotti alle flange CETOP e ai 

raccordi diritti e a 90° ed è in grado di fornire qualsiasi 

flangia a disegno richiesta dal cliente. Gli utilizzatori 

di flange si collocano nel settore oleodinamico ove vi 

sia passaggio di olio sotto pressione ed in particolare nei 

cantieri navali, nel settore macchine movimento terra, 

presse oleodinamiche. 


Sistema operativo 

in grado di gestire i task PLC, CNC ed HMI 

Tex Computer di 

Cattolica (RN) ha 

sviluppato un affidabile 

sistema 

operativo “real time” 

proprietario 

in grado di gestire 

tramite un unico 

processore i task 

PLC, CNC ed HMI. 

Con questo strumento 

si possono governare efficacemente: macchine 

per il taglio termico, la piegatura o la punzonatura della 

lamiera; presse con o senza l’avanzatore a passo sincronizzato; 

centri di lavoro, fresatrici, foratrici e trapani 

automatici; macchine per la lavorazione delle ruote 

dentate; macchine per la lavorazione di barre, profilati 

e tubi, levigatrici, lappatrici e pulitrici. Ecco alcune caratteristiche: 

processore RISC a 32 bit, 132 MHz con 40 

Mbyte di memoria; interpolazioni lineare, circolare, 

elicoidale con assi tangenziali, camming e gantry; interprete 

ISO modificabile e parametrizzabile anche graficamente; 

pilotaggio azionamenti tramite bus digitali 

CANopen (1 Mbit/sec) o EtherCAT (100 Mbit/sec) e gestione 

memorie removibili USB e/o Compact Flash. 


Speciale: Automazione & Strumentazione N° 10 • Ottobre 2008 27 

Registratore con memoria 

per l’impiego durante la manutenzione 

Asita di Faenza 

(RA) presenta il 

registratore con 

memoria a due 

canali isolati ultra 

compatto 

Hioki8870-20. Si 

tratta di un registratore 

con memoria 

palmare, 

studiato appositamente 

per 

l’impiego durante 

la manutenzione 

e la ricerca 

guasti su impianti, macchine automatiche, ascensori 

ecc. La sua velocità massima di campionamento di 1MS/s, 

legata ai potenti trigger e alla sua grande profondità 

di memoria lo rendono ideale per la ricerca e la registrazione 

di fenomeni transitori, che possono causare malfunzionamenti 

ad apparecchiature elettriche e elettroniche, 

nella registrazione della corrente di spunto, 

nel controllo delle forme d’onda in uscita da inverter 

e nel controllo e registrazione dei disturbi sulle linee di 

alimentazione. 


SLI 21931 

SLI 21933 



SLI 21934 

SLI 21932

28 N° 10 • Ottobre 2008 

Dal 1985… DESIGN, PROTOTIPAZIONE e PRODUZIONE 

STRUMENTAZIONE 

SISTEMI di VISIONE 

e MONITORAGGIO AMBIENTALE 

PERFORMANCE IN ASSOLUTA PERFEZIONE 

giunti 

Misura di potenza 

Meccanica ed Elettrica 

Con il nuovo analizzatore di 

potenza Infratek mod. 106A è 

comodo e semplice fare misure 

di rendimento su motori anche 

pilotati da inverter grazie agli 

ingressi per velocità (giri/min) 

e coppia torcente ed a sensori 

di corrente a larga banda per 

la misura precisa della potenza 

meccanica che rapportata a 

quella elettrica fornisce le caratteristiche 

precise del motore 

elettrico. 

A fine linea è possibile anche 

l’elaborazione della misura di 

coppia anche senza torsiometro. 

www.burster.it 

Apparecchi di misura di precisione. Sensori e Sistemi 

per grandezze elettriche, termiche e meccaniche 

freno 

torsiometro burster 

Esempio di banco prova 

Misura di potenza su trasformatori allo 0,05% con cosφ vicino a 0 

Le caratteristiche straordinarie dell’ultima versione del wattmetro analizzatore di potenza Infratek mod. 106A sono state ottenute 

grazie alla banda passante di 1 MHz ed ai nuovi shunt ad alta efficienza che consentono misure precisissime anche per misura di 

corrente da 0 a 1 mA. 

burster Italia srl - Via Cesare Battisti, 16/18 - 24035 Curno (BG) - Tel. 035.618120 (r.a.) - Fax 035.618250 


SENSORI ELETTRO-OTTICI 

SISTEMI di MISURA e CONTROLLO 

Via Rivera, 114 – 10040 Almese (TO) – Italy 

Tel 011.935.27.00 – Fax 011.935.08.97 

www.michetti-microtex.it info@michetti-microtex.it 



Sistema wireless 

gamma per il condition monitoring 

Massimizzare i tempi 

di lavoro delle 

macchine, garantire 

la sicurezza di 

funzionamento e 

assicurare la redditività 

del processo 

produttivo. Per raggiungere 

questi 

obiettivi, Bianchi 

Cuscinetti (MI) presenta 

una vasta 

gamma di prodotti 

e servizi per il condition monitoring che include strumenti 

portatili, dispositivi di controllo continuo e sistemi 

in linea. StatusCheck è un esclusivo sistema di condition 

monitoring, progettato con tecnologia wireless, 

per rilevare livelli eccessivi di temperatura e di vibrazioni 

che potrebbero condurre al surriscaldamento ed al guasto 

di un’apparecchiatura. Generalmente quando un 

cuscinetto, o qualche altro elemento essenziale di una macchina 

è usurato, danneggiato o senza lubrificazione, 

tale componente e/o la macchina subiranno un aumento 

della temperatura e delle vibrazioni. StatusCheckTM può 

rilevare e segnalare esattamente queste variazioni. 


Collettori modulari 

flessibili, ideali per macchine automatiche 

Teseo di Desenzano 

Del Garda (BS) presenta 

la propria serie 

di collettori modulari 

AM – Aluminum 

Manifold, ideali nella 

realizzazione di macchine 

automatiche e 

sistemi speciali come 

punti di raccolta e 

successiva distribuzione 

del fluido (applicazione 

a bordo macchina). I collettori modulari sono 

compatibili con varie tipologie di fluido (aria, olio minerale, 

vuoto, ecc.) e sono disponibili in diametri da 20 a 

110 mm, con una pressione massima di lavoro di 15 

Bar e una temperatura d’impiego minima di –20° e 

massima di +120° (con O ring standard). I collettori AM 

– Aluminum Manifold offrono numerosi vantaggi: elevato 

impatto estetico grazie alla linea pulita ed elegante 

della barra in alluminio anodizzato, riduzione del 

peso grazie alla leggerezza dell’alluminio, modularità 

e rapidità di assemblaggio, nessuna limitazione in lunghezza 

o numero di uscite. Grazie all’assenza di corrosione, 

inoltre, il fluido trasportato è incontaminato. 


Schede con piattaforma 

con assorbimento di potenza ridotto 

Con la scheda madre 

CB4053, Beckhoff di 

Nova Milanese (MI) 

completa la sua già ampia 

gamma e presenta 

per la prima volta una 

scheda PC/104plus. La 

piattaforma è costituita 

dal processore 

Atom realizzato con 

tecnologia Intel® da 

45 nm e dall'Intel® System Controller Hub con grafica 

integrata. Entrambi i componenti hanno un assorbimento 

di potenza ridotto e consentono di realizzare sistemi 

senza raffreddamento attivo ma con frequenze di 

clock di max. 1,6 GHz. L’azienda è in grado di reagire 

rapidamente alle nuove richieste in materia di tecnologia 

PC, grazie al suo reparto di sviluppo schede madri 

e BIOS. In questo modo, i clienti possono ricevere anticipatamente 

prodotti tecnologicamente avanzati, al 

passo con l’innovazione tecnica proposta dal mercato, 

come dimostra il CB4053, scheda madre PC/104plus in 

Single Board Design. La piattaforma Atom , con assorbimento 

di potenza ridotto, è ideale per applicazioni 

nel settore comunicazione ed embedded. 


Interruttori a bilanciere 

con un nuovo design dell'azionatore 

Gli interruttori a bascula 

serie KR della APEM, distribuiti 

da Omega Fusibili 

di Assago (MI), sono caratterizzati 

da un nuovo design 

dell'azionatore e vengono 

forniti in un'ampia varietà 

di colori. I valori di corrente 

sono 10A / 15A a 12VDC 

e 8A / 10A a 24VDC. Gli interruttori 

sono disponibili 

nelle versioni luminose e 

non-luminose e possono essere personalizzati con diversi 

tipi di serigrafie. La loro costruzione modulare permette 

di ordinare separatamente il corpo dall’azionatore. 

Un avanzato dispositivo snap-in e l'assenza di un 

telaio intorno all'azionatore semplificano il montaggio 

sul pannello. Per facilitare l’installazione sono disponibili 

anche degli accessori quali: un connettore multipolare 

con faston 6,3 mm e vari moduli per il montaggio. 

Gli interruttori serie KR sono principalmente utilizzati 

per le seguenti applicazioni: pannelli di controllo dei bus, 

delle barche, delle macchine agricole e dei veicoli utilizzati 

nei cantieri, a cui possono essere associati altri prodotti 

APEM. 


Drive di grossa potenza 

con architettura modulare salvaspazio 

Parker Hannifin di Cinisello 

Balsamo (MI) ha introdotto un 

approccio modulare nella costruzione 

di AC890PX. Questa 

serie è composta da un drive 

in armadio di potenza da 

110kW a 400kW, alimentazione 

da 380Vac a 690Vac. La 

struttura dell’AC890PX è modulare. 

Pertanto la veloce e 

semplice sostituzione dei blocchi 

permette di ridurre sensibilmente 

i fermi macchina. 

Nell’armadio la velocità dei 

ventilatori è regolata in funzione 

della temperatura interna, 

in modo da risparmiare 

energia e diminuire il rumore acustico. Tutti i moduli che 

compongono l’AC890PX sono maneggevoli e possono 

essere spediti facilmente nel mondo. Le dimensioni 

sono estremamente compatte. L’armadio misura 

2000x500x620 mm e contiene diversi componenti. Il sistema 

comprende l’interruttore generale, i fusibili, la 

reattanza di linea per ridurre le armoniche e la resistenza 

di frenatura. 


Soluzioni di controllo 

basate su tecnologia GSM/GPRS/GPS 

Vision Automation di 

Cesano Boscone (MI) 

presenta delle soluzioni 

di controllo e telemetria 

wireless composte 

dalla famiglia di moduli 

della serie Telemetry_MT 

– basati su tecnologia 

GSM/GPRS/GPS; 

dal design compatto, 

che racchiude in un unico corpo I/O digitali e analogici, 

PLC, logging dei dati e comunicazione attraverso standard 

industriali. I punti di forza sono: la scalabilità, la 

modularità, l’architettura aperta e l’estrema semplicità 

di configurazione e installazione. L’offerta si completa 

con i software e i servizi di consulenza e analisi delle 

applicazioni specifiche degli utenti, il training, il 

supporto in fase di realizzazione e post-installazione, 

il supporto in ambito di sicurezza informatica dei sistemi 

di monitoraggio e controllo: dall’analisi dei rischi, ai 

test di prevenzione di intrusione, alla fornitura di strumenti 

e sistemi atti a garantirne la sicurezza. I moduli 

Telemetry_MT sono oggi impiegati nei settori water, rilevamento 

ambientale, riscaldamento ed energia, trasporti 

e sicurezza, processo. 


Motori lineari cilindrici 

con accelerazione ben oltre i 280 m/s 2 

I motori lineari LinMot, 

presentati da Pamoco 

(MI), differiscono dai tradizionali 

motori lineari 

per la particolare forma 

cilindrica. Il motore è 

composto da due parti 

essenziali: lo statore (che 

contiene l’avvolgimento 

ed il sensore) e lo slider 

(che contiene i magneti). Si può affermare che il motore 

LinMot è un prodotto “pronto all’uso” in quanto, a 

differenza di altre categorie di motori lineari, non richiede 

una particolare integrazione con componenti aggiuntivi. 

I motori sono caratterizzati da caratteristiche dinamiche 

estremamente spinte, quali un’accelerazione 

ben oltre i 280 m/s 2 ed una velocità massima di 4 m/s. 

Le forze di spinta che possono sviluppare arrivano fino 

a 580 Newton con la possibilità di realizzare posizionamenti 

di precisione con un errore di ripetibilità di ±0,1 

mm. Una completa gamma di azionamenti, con i principali 

Bus di campo, permette il pilotaggio dei motori 

secondo le proprie necessità. Le applicazioni principali 

sono nel settore tessile,dell'imballaggio e della manipolazione 

di piccoli componenti. 



Controllore compatto 

con opzioni di comunicazione aggiuntive 

Con il nuovo controllore 

compatto easy 

Control, Moeller di Rodano 

(MI) sta portando 

avanti la tradizione 

di successo del relè di 

comando e controllo 

easy. Questo prodotto 

migliora il livello di 

prestazioni della serie 

easy e colma il gap fra il relè di comando e controllo easy 

e il controllore programmabile. Un’elevata velocità 

di elaborazione e un’estesa memoria conferiscono a easy 

Control le capacità di un PLC compatto pur continuando 

ad appartenere all’attuale serie. Le opzioni di comunicazione 

aggiuntive, come CANopen e Ethernet, permettono 

di realizzare un’ampia gamma di applicazioni, 

nella costruzione di macchine e negli edifici funzionali. 

Il controllore compatto può essere combinato con 

il sistema standard easy di Moeller. L'interfaccia CANopen 

integrata offre nuove opzioni di comunicazione praticamente 

per tutti i dispositivi di automazione. CANopen 

o easy.NET in base alle necessità: l'interfaccia CA- 

Nopen combinata consente agli utenti di scegliere direttamente 

la propria struttura di rete. 


Focus on: 

SAF – Automazione Industriale 

e Motion Control 

Seconda Edizione 

Veronafiere 

21-23 Ottobre 2008 

SAVE è un appuntamento innovativo che unisce 

una parte espositiva ad una forte componente 

di aggiornamento professionale in fiera, con 

oltre 100 convegni, seminari, workshop. 

SAVE 2008 crea ulteriori opportunità per 

le aziende, allargando l’offerta all’intero 

panorama delle soluzioni integrate per 

l’automazione industriale e il motion control. 

SAVE, un appuntamento verticale dove 

l’operatore può personalizzare la sua visita 

secondo i suoi interessi e i settori in cui opera. 

www.exposave.com 

Ente Italiano Organizzazione Mostre 



il futuro è verticale

30 N° 10 • Ottobre 2008 

Dal Componente... 

Motori 

integrati 

Controllori 

...alla soluzione 

Pamoco Srl - Milano 

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 - www.berger-lahr.com/italia - e-mail: pamoco@berger-lahr.com 


Sistemi 

passo passo 

paginafrecce-112x285.indd 1 2-04-2008 8:45:56 



Ribaditrici e rivettatrici 

per la lavorazione di perni e ribattini 

Moreuco (MI) produce 

macchine utensili a 

movimento orbitale 

per la ribaditura e rivettatura 

da oltre 40 anni. 

Queste macchine 

in particolare consentono 

la lavorazione di 

perni e ribattini pieni 

o forati formando la 

testa senza rigonfiare 

la parte inferiore del 

gambo e riducendo al 

minimo lo stress del 

materiale durante la 

deformazione. Con 

queste macchine è possibile 

lavorare la maggior parte dei metalli ed ottenere 

teste con varie forme finali. E’ inoltre possibile deformare 

la parte finale di piccoli tubi con sbordature verso 

l’interno o verso l’esterno. Le rivettatrici Moreuco sono 

disponibili in diverse versioni di potenza ed allestimento; 

“da banco” complete dei dispositivi di sicurezza 

per essere utilizzate in postazioni di lavoro con un 

singolo operatore. 


Adesivo sigillante 

ideato per diverse applicazioni industriali 

Rarimport (GE) presenta 

Weicon Flex 310 M: 

un adesivo/sigillante 

monocomponente (POP 

polimero ibrido) sviluppato 

recentemente che 

ha alta forza adesiva 

ed è stato formulato 

per soddisfare una grande 

varietà di applicazioni 

industriali. Questo prodotto ha il vantaggio di essere 

un sigillante molto elastico e la possibilità di poter 

essere verniciato. La base chimica è costituita da un reticolo 

di copolimero. Le applicazioni del Weicon Flex 310 

M sono numerose e varie. E’ ideale per incollaggi in genere 

e come sigillante di fessure e giunzioni: nella costruzione 

di serbatoi; nella costruzione di veicoli, carrozzerie 

e container; per impianti di ventilazione e 

condizionamento; per tubazioni e raccordi; nei sistemi 

di isolamento e protezione; nelle centrali elettriche; nella 

costruzione di lampade; nella cantieristica; in diverse 

applicazioni nel campo della plastica e in tutte quelle 

altre applicazioni nelle quali le parti incollate/sigillate 

devono essere verniciate per cui i prodotti contenenti 

silicone non sarebbero adatti. 


Sistema di misura 

a laser compatto e interferometrico 

Renishaw di Pianezza (TO) presenta XL-80, il nuovo sistema 

di misura laser interferometrico portatile. Una serie 

di nuove caratteristiche lo rendono più flessibile e 

rapido da usare dei suoi predecessori, ancora più preciso 

(accuratezza lineare ±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e adatto 

alle misure ad alta dinamica (frequenza di campionamento 

50 kHz). Il nuovo sistema è interamente compatibile 

con le ottiche dell’attuale laser ML10 Renishaw. 

La chiave per una maggiore portabilità sta in un 

emettitore e un compensatore molto compatti: un sistema 

base, per misure lineari pesa solo 12 kg, comprensivo 

di una valigia trolley rinforzata, grande la metà di 

quella per i sistemi precedenti. 


Multimetri per l’industria 

digitali, con doppio display retroilluminato 

I nuovi multimetri C.A 

5287 e C.A 5289 costituiscono 

la nuova offerta 

presentata da 

Amra Macherio (MI). 

Si tratta di strumenti 

digitali 50.000 punti 

TRMS, doppio display 

retroilluminato con 

bargraph, CAT. IV 

600V e forniti con un contenitore protetto da una 

guaina sovrastampata antichoc, sono adatti per tutte 

le condizioni d’utilizzo richieste per delle misurazioni 

professionali in ambienti elettrico, industriale e del 

settore terziario. Il C.A5287 ha una banda passante di 

30kHz e garantisce una precisione di base dello 0,03%. 

Il modello C.A5289 invece ha una banda passante di 

100kHz e garantisce una precisione di base dello 0,025%; 

inoltre è un generatore di segnali quadrati nonché 

frequenzimetro. Entrambi i modelli garantiscono la 

misura della temperatura tramite delle particolari termocoppie 

e i relativi adattatori. La fornitura comprende: 

1 Multimetro, 1 Kit di cavi di sicurezza con puntale, 

1 Pila 9V, 2 Fusibili installati, 1 Libretto d'istruzioni 

su CD, 1 guida d'uso semplificato. 


Server industriali 

multi-core per applicazioni PCI/ISA 

Kontron di Venegono Inferiore 

(VA) ha presentato 

la sua più recente 

famiglia di server industriali 

2U e 4U Kiss che 

uniscono le prestazioni 

dei processori Intel® Core2 

Duo alle applicazioni 

PCI/ISA basate sulla 

specifica PCMG 1.0. Questi server industriali disponibili 

a lungo termine ed estremamente silenziosi (

Supporti motore 

con basi elastiche per il tensionamento 

Tecnidea Cidue di 

San Giovanni Lupatoto 

(VR), propone i 

supporti motore per 

il tensionamento automatico 

delle trasmissioni 

a cinghia: 

questi articoli sviluppano 

un momento 

di torsione che 

consente di mantenere le cinghie sempre in tensione e 

di assorbire le vibrazioni derivanti dalle oscillazioni 

proprie della motorizzazione. Le basi elastiche sono dei 

supporti dove montare il motore e possono essere applicate 

in un campo di azionamento tra i 0.75 KW e i 110 

KW, con taglie da D 90 S a D 315 S. Su richiesta naturalmente, 

si possono realizzare supporti per impieghi 

con potenze maggiori. Il momento di torsione è prodotto 

dalla deformazione elastica di quattro cilindri in 

gomma a base di caucciù naturale posti nei vani risultanti 

dall’accoppiamento di due elementi a sezione 

quadrata ruotati tra loro di 45°. Fornendo una rotazione 

relativa tra queste due sezioni quadrate i cilindri in 

gomma si comprimono e incamerano un’energia rilasceranno 

poi nel tempo. 


Supporti standard 

e specifici per impianti e costruzioni 

SNR (MI) occupa supporti e si avvale di una vasta esperienza 

nelle più svariate applicazioni delle costruzioni 

meccaniche e degli impianti tecnologici. Impiegati nei 

più diversi settori industriali, i supporti sono sottoposti 

a severe sollecitazioni. È essenziale che la tecnologia 

ed i materiali utilizzati per la loro realizzazione siano 

perfettamente adeguati alle specifiche esigenze di utilizzo. 

L’azienda dispone di una vasta gamma di supporti 

standard e specifici: i supporti autoallineanti con 

corpo in ghisa, in lamiera d’acciaio, termoplastici, in acciaio 

inox ed i supporti in due parti SNC. “Lavorare insieme 

per trovare soluzioni ottimali”, un principio guida 

grazie al quale SNR è in grado di proporre soluzioni 

adatte ad ogni necessità dei suoi clienti. I supporti devono 

far fronte alle più diverse condizioni di utilizzo, 

quali: velocità, vibrazioni, corrosione, allineamento, 

presenza di inquinanti. 


Controllori di pressione 

modulari e flessibili, con menu trilingue 

GE Sensing di Rho (MI) presenta la Serie Pace5000 di controllori 

di pressione modulari, progettati per soddisfare 

stringenti esigenze di produzione. Grazie all’avanzato 

standard tecnologico impiegato, i PACE5000 sono sistemi 

estremamente flessibili, basati su un’unità madre 

configurabile con opzioni di base e su moduli di pressione 

completamente intercambiabili, che consentono 

di generare e misurare pressioni pneumatiche dai 25 mbar 

a 210 bar, relative e assolute con sensore barometrico; 

la loro precisione di misura e controllo e la stabilità a 

lungo termine sono pienamente comparabili a prodotti 

di costo superiore. L’innovativa interfaccia utente 

è basata su uno schermo tattile a colori 1/4” VGA con 

menu multilingue, e supporta di interfaccie seriali tipo 

USB, RS232, IEEE488. 



Trasmettitori di CO 2 

e di temperatura per il controllo dell’aria 

I trasmettitori serie 

HD37BT e HD37VBT presentati 

da Delta Ohm di 

Caselle di Selvazzano (PD) 

trovano impiego principalmente 

nel controllo della 

qualità dell’aria mediante 

la misura del CO2 

(biossido di carbonio) negli 

impianti di ventilazione. 

Ciò permette di variare 

il numero di ricambi/ora 

dell’aria secondo le normative 

ASHRAE e IMC. 

Lo scopo è duplice: avere 

una buona qualità dell’aria negli ambienti in presenza 

di persone e un risparmio di energia, aumentando o diminuendo 

i ricambi di aria/ora, a seconda della richiesta. 

L’impiego è per gli ambienti dove c’è affollamento 

di persone, affollamento discontinuo, mense, auditori, 

scuole, ospedali, serre, allevamenti di animali. Tali 

modelli misurano, oltre al CO2, anche la temperatura. 

Tutti i trasmettitori hanno un’uscita digitale di allarme 

idonea a comandare per esempio la bobina di un relè 

esterno. 


Scada per la supervisione 

con sistema integrabile fault-tolerant 

Fast di Rubiera (RE) 

opera nel campo 

del controllo automatico 

dei processi 

per l’industria, 

le multiutilities e 

la building automation. 

Frutto del 

‘know-how’ acquisito 

è Plant View 

Overland: il sistema 

di supervisione Company-Oriented progettato per 

tener conto delle esigenze di un’azienda costituita da 

diverse sedi operative dislocate sul territorio. Infatti le 

funzioni classiche dei sistemi Scada sono distribuite su 

una piattaforma omogenea che integra le diverse attività 

aziendali in un unico contesto sinergico. Le avanzate 

tecnologie utilizzate consentono di rendere il sistema 

fault-tolerant ed integrabile con altri sistemi 

eventualmente presenti. Inoltre la disponibilità di funzioni 

multi-media consentono il dialogo con tutti gli standard 

di comunicazione disponibili distribuendo le informazioni 

tramite invio di SMS e/o chiamate in sintesi locale 

oppure semplicemente utilizzando una connessione 

Internet ed un browser. 


Individuate i piccoli 

problemi prima che 

vi sfuggano di mano 


Motori lineari 

Nuovo! 

Forza 

e Precisione 

I motori lineari LinMot grazie alla tecnologia Direct 

Drive possono essere utilizzati sia in applicazioni ad 

alta dinamica sia dove è necessario modulare la forza 

con precisione. 

Motori Lineari 

E’ disponibile un’ampia gamma di 

motori con feedback integrato, con 

e senza meccanica di guida, con forze 

fino a 580 Newton e corse fino 

a 1500 mm. 

I nuovi multimetri a vero valore RMS 

Fluke 287 e 289 vi faranno risparmiare 

tempo prezioso. 

Per semplificare le operazioni quotidiane ed individuare 

rapidamente i problemi,vi offrono: 

• Avanzata capacità di registrazione dati TrendCapture 

• Ampio display per rappresentare i dati graficamente 

• Interfaccia utente semplificata grazie a pratici tasti 

funzione ed un’utile guida in linea. 

• Funzioni avanzate (solo 289): Ingresso a bassa impedenza 

(Lo-Z), scala 50 ohm per un’alta risoluzione nelle misure 

di resistenza 

• Garanzia a vita 

Fluke. Keeping your world 

up and running. ® 

www.fluke.it 

☎ 039.28973.1 

Servocontrollori 

LinMot offre più di 40 differenti 

controllori sia in versione monoasse 

che multiasse, con connessione 

ai più comuni bus di campo e con 

funzioni tecnologiche integrate 

Pamoco Srl - Milano 

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 - www.berger-lahr.com/italia 

e-mail: pamoco@berger-lahr.com 


32 N° 10 • Ottobre 2008 

Creato su misura: 

Encoder con la nuova 

tecnologia Sendix. 

Incrementali e assoluti, singolo giro, 

multigiro e con bus di campo. 

IP 67 - 40° + 90° 

2/22 RoHS 

Sicuri 

I tempi di fermo e di manutenzione delle macchine 

sono stati eliminati, grazie alla robustezza dei 

cuscinetti, con SafetyLock e alla tecnologia a 

prova di campi magnetici. 

Veloci 

Con una frequenza di clock molto alta (fino a 

10 Mhz) i cicli di controllo risultano più brevi e 

permettono uno startup veloce. 

Versatili e compatti 

Il design modulare, unico, permette un'incredibile 

varietà di versioni. Ad albero cavo passante fino 

a 15mm in 58mm di spazio, con un design molto 

compatto. 

www.kuebler.com 

+ 49 (0) 77 20 - 39 03-0 



Monitor industriale 

compatto, sigillato e dal design ricercato 

Asem di Artegna 

(UD) introduce il 

monitor industriale 

ad attacco 

VESA MV15: 

compatto, completamentesigillato 

e dal design 

ricercato e curato 

nei minimi 

dettagli. Realizzato 

con frontale 

in alluminio e cellula posteriore in lamiera d’acciaio, MV15 

si distingue per il ridotto ingombro in profondità ed il 

grado di protezione IP65 su tutto il sistema: ciò significa 

che è totalmente protetto dalle polveri e risulta impenetrabile 

a getti d’acqua. MV15 dispone di attacchi 

Vesa 75/100 o Rittal, e può essere richiesto con tastiera 

esterna e pulsantiera laterale perfettamente integrati 

con il sistema dal punto di vista estetico e funzionale. 

Disponibile con LCD da 15” dotato di touch screen 

a 5 fili, MV15 presenta una serie di ingressi USB direttamente 

sul monitor che vengono poi remotati al Box 

PC. Il monitor può essere collegato al PC tramite l’uscita 

VGA o DVI. 


Pannello operatore 

con font grafici true-type scalabili 

La famiglia T-Line 

eTOP di Exor, presentata 

da Drivetec di 

Ospiate di Bollate (MI), 

annovera ora un nuovo 

modello da 5,6 pollici 

a colori TFT con 

caratteristiche avanzate. 

Grafica vettoriale 

e risoluzione elevata con font grafici true-type scalabili, 

ampia memoria interna, memoria flash opzionale 

rimovibile, connessione Ethernet 10/100 integrata e 

porta USB, varie connessioni seriali native ed interfacce 

per bus di campo oltre che ingresso Video opzionale, 

ne fanno un pannello idoneo per le migliori applicazioni. 

La cornice completamente in alluminio e con 

protezione frontale IP65 conferisce alla macchina un aspetto 

piacevole e rende perfettamente piatta la superficie 

frontale onde evitare depositi di sporco, mentre il corpo 

misto in alluminio ed acciaio inox assicura grande robustezza 

ed immunità a disturbi ed agenti atmosferici. 

Sono naturalmente disponibili in modo nativo i protocolli 

Ethernet più diffusi sul mercato, nonché un valido 

applicativo OPC server per garantire la massima generalità 

d’uso. 


EPOSSIDICI, SILICONI, 

URETANI & PROTEZIONI 

UV PER SODDISFARE LE 

VOSTRE NECESSITÁ 

Progettati per le vostre esigenze 

Performance garantita per oltre 30 

anni ■ Sistemi a una o due parti 

■ Le più recenti tecnologie ■ Non 

dannosi per l’ambiente ■ Severi 

controlli di qualità ■ Disponibili in 

grandi o piccoli quantitavi 

■ Ricambi per i prodotti della 

concorrenza ■ Confezionepratica 

e di facile utilizzo 

Assistenza tecnica immediata 

Risolviamo i vostri problemi 

I gradi disponibili rispettano le specifiche 

della NASA, UL e USP classe IV 

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI: 

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628 

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com 


Interruttori e pulsanti 

disponibili diverse versioni di montaggio 

Comestero Sistemi di Vimercate 

(MI) propone 

un’ampia scelta di diametro 

16: un prodotto che si 

contraddistingue per la 

sua qualità, affidabilità e 

design. Dalla forma quadrata, 

rotonda e rettangolare, 

la serie D16 comprende 

indicatori luminosi, 

pulsanti, interruttori, 

selettori a chiave, a leva e 

funghi d’emergenza con 

sblocco a rotazione. Tutti 

disponibili in diverse versioni 

di montaggio, con grado di protezione IP40 o 

IP65. I D16 sono accompagnati da una vasta gamma di 

accessori che comprende lenti frontali di differenti colori, 

led ad alta intensità e lampade ad incandescenza. 

Trovano applicazione in svariati settori quali, la strumentazione 

elettronica, macchinari da laboratorio, oltre a 

trovare ampio utilizzo nei pannelli di controllo per imbarcazioni 

e in generale nel settore navale. Tutti i D16 

offerti da CS, sono completi di omologazioni e sono prodotti 

in conformità alle normative vigenti. 


Sistema integrato 

dedicato a gestione e programmazione 

SinteSi di Scarmagno 

(TO) presenta il 

sistema Feature- 

CAM 2009: modulo 

CAD/CAM integrato, 

dedicato alla gestione 

e programmazione 

dei sistemi 

produttivi a CNC, 

specifico per il settoredell’asportazione 

truciolo, in 

continua evoluzione, si pone come obiettivo principale 

semplificare, velocizzare e automatizzare l’esecuzione 

del processo produttivo. E’ un programma estremamente 

intuitivo e di semplice utilizzo che garantisce 

un’immediata produttività. La struttura modulare permette 

una configurazione personalizzata con possibilità 

di espansioni nel tempo secondo le proprie esigenze. 

FeatureCAM permette la gestione e generazione 

del foglio di lavoro, tabella utensili, tabella refrigerante, 

disegno e dimensioni pezzo, tempi di lavoro 

e programma tecnologico per il CNC. In tal modo viene 

messa a disposizione una completa documentazione 

per il sistema produttivo. 


Soluzioni smart wireless 

catturano informazioni prima inaccessibili 

Emerson di Seregno 

(MI) ha introdotto 

le soluzioni 

Smart Wireless a 

2.4 GHz. Catturando 

informazioni 

precedentemente 

inaccessibili, tali 

prodotti estendono 

l'utilizzo dell’asset 

optimisation e della manutenzione predittiva, consentendo 

ai processisti di evitare costose ed inaspettate interruzioni 

di processo, l'ottimizzazione delle prestazioni, 

nonché di massimizzare la vita utile del loro impianti. 

La risposta a problemi riguardanti la sicurezza 

viene inoltre migliorata riducendo le emissioni in atmosfera. 

Estendendo le opportunità di utilizzo dell’architettura 

digitale Emerson PlantWeb, le soluzioni Smart 

Wireless sono le prime del settore ad utilizzare tecnologie 

a network auto-organizzanti per recapitare dati, 

a livelli di affidabilità senza precedenti, da asset che altrimenti 

sarebbero rimasti fuori portata fisica od antieconomica. 

Durante gli ultimi tre anni sono stati eseguiti 

numerosi test che hanno dimostrato un’affidabilità 

dei network superiore al 99%. 


Trasduttore senza contatto 

di tipo miniatura, robusto e affidabile 

Leane International 

(TO) amplia la 

propria gamma di 

LVDT con il mod. 

BBP315, tipo miniatura 

(8 mm di 

diam.) con molla di 

ritorno. Questo trasduttore 

senza contatto 

è disponibile 

in 3 ranges: +/- 1 

mm, +/- 2,5, +/- 5 

mm. Ideali nell’ automazione 

di processo 

e controllo qualità. Il BBP315 è robusto in quanto 

protetto da soffietto di gomma a IP65, stop meccanico 

di protezione in caso di extracorse e affidabile 

perché meccanicamente testato per milioni di cicli. La 

precisione è < 0,5 % ed il campo di lavoro in temperatura 

è di -10, +80 °C. Tutti i trasduttori sono corredati 

di certificato di calibrazione. L’azienda fornisce inoltre 

l’ elettronica esterna di condizionamento per uscite 

0-10 vdc, 4-20 per collegamenti ai vari sistemi di gestione 

del segnale. Pronta consegna e basso costo ne completano 

le caratteristiche. 


Analizzatore modulare 

per monitorare le reti elettriche 

Gmc-Instruments di 

Biassono (MI) presenta 

Mavosys|10: uno 

strumento che offre 

nuove possibilità di 

monitorare le reti elettriche 

e controllare la 

potenza e l’energia. È 

il primo analizzatore 

di Power Quality modulare 

che consente di 

realizzare la soluzione 

ottimale per ogni tipo di esigenza. Questo strumento 

è in grado di localizzare, documentare e analizzare, 

sempre in riferimento alle norme vigenti, le anomalie 

e gli eventi che si verificano nelle reti elettriche; 

inoltre è la base perfetta per l’ottimizzazione 

energetica, destinata ad aumentare la sicurezza operativa 

e a migliorare l’efficienza dei costi. L’estrema flessibilità 

permette al prosotto una libera combinazione 

dei diversi moduli. Tutta la gestione dei dati è affidata 

al potente software Encore Series® che permette le 

attività di monitoraggio, analisi, visualizzazione e reportistica 

dei valori tramite l'interfaccia web multiutente 

protetta da password. 




Connettori con diagnosi 

notevole livello di immunità a disturbi 

Il connettore Profibus 

con diagnosi è la punta 

di diamante della famiglia 

di connettori Profibus 

proposti da Telestar 

di Rovellasca (CO). La 

diagnosi è realizzata da 

un gateway e visualizzata 

da tre LED di diverso 

colore che indicano 

attività del BUS, nodo in 

trasmissione e resistenza 

terminatrice inserita. La 

custodia, metallizzata sia 

esternamente sia internamente, 

è in contatto diretto 

con lo schermo del cavo Profibus. In questo modo 

è consentita la schermatura completa del connettore 

ed è garantito un notevole livello di immunità a disturbi 

elettromagnetici (EMC). Tale caratteristica è comune 

a tutti i connettori della gamma, che è composta 

da modelli con o senza connettore PG supplementare, 

con uscita 35°, modelli “slim” per le CPU compatte, 

diritti per azionamenti e PC. Tutti i connettori hanno 

la possibilità di inserire la resistenza terminatrice. 


Macchine da banco 

dotate di controllo elettronico di pressione 

Sigimec di Sovizzo (VI) 

si occupa del settore 

auto, del comparto 

pneumatico, dei componenti 

per infissi e 

per mobili ai casalinghi, 

del settore meccanico 

e di quello sportivo. 

La tecnica di ribaditura 

BK-Taumel consiste 

in una deformazione 

ottenuta dalla pressione 

dell’utensile orbitante 

intorno l’asse 

centrale con costante 

angolatura, con notevoli 

vantaggi in termini di precisione meccanica, velocità 

e ripetibilità. Le macchine da banco sono dotate di 

controllo elettronico di pressione, di tempo di deformazione 

e sono implementabili con controlli di presenza 

rivetto, controllo quota del rivetto prima e dopo la lavorazione 

di ribaditura. Grazie alla loro alta velocità di 

lavorazione, ripetibilità e precisione trovano applicazione 

su macchine automatiche di assemblaggio sia in tavola 

rotante che in linea. 


Mechan 

Interruttori non a contatto di sicurezza 


Software per l’industria 

in grado di aggiornare gli output generati 

SDProget di Almese 

(TO) presenta la 

nuova versione 

SPAC 2008: la prima 

innovazione riguarda 

l’utilizzo del 

motore integrato 

AutoCAD® 2008 

che offre la totale 

compatibilità con il 

formato grafico 

DWG 2008 ed è installabile oltre che su Microsoft® 

Windows® 2000 e Microsoft® Windows® XP anche 

su Microsoft® Windows® Vista. Questo prodotto sarà 

disponibile sia in versione applicativa ad AutoCAD® 

(2006, 2007, 2008) sia in versione autonoma con tecnologia 

Autodesk® OEM 2008 integrata. La sua distribuzione 

avviene su supporto DVD. La prima novità riguarda 

la gestione dinamica degli Output. SPAC® Automazione 

2008, in caso di modifica dello schema elettrico, 

è ora in grado di aggiornare automaticamente gli 

output generati in precedenza garantendo così il riallineamento 

delle informazioni. Anche le già fornitissime 

librerie grafiche sono state implementate con l’inserimento 

della componentistica elettronica Cabur. 


Materiali termoconduttivi 

per minimizzare la resistenza termica 

WeTec di Gallarate 

(MI) propone 

un’ampia 

gamma di materialid’interfaccia 

termica, realizzati 

dalla propriarappresentata 

Hala Contec 

GmbH. Tali 

materiali vengono 

tipicamente 

interposti tra i 

componenti elettronici 

(CPUs, 

BGAs, schede 

SMD, LED e moduli di potenza, convertitori AC/DC, 

etc.) ed il sistema dissipante il calore generato durante 

il funzionamento degli apparati. La loro funzione è 

di minimizzare la resistenza termica di contatto. I materiali 

comprendono gap-fillers (con spessori da 0.5 a 5 

mm e conduttività termica fino a 7 W/mK), film isolanti 

termoconduttivi e materiali a cambiamento di fase e 

sono fornibili in lastra o su rotolo, di frequente già fustellati 

a disegno cliente. 


Mechan Controls 

NON-CONTACT SAFETY SWITCHES 

Cosa offre la gamma Mechan : 

• Vasta gamma di modelli 

• Flessibilità e modularità di I/O 

• Sensori Magnetici ed Elettronici 

• Sensori STAND ALONE 

• Versioni in AISI 316 x settore 

FOOD 

• Versioni a connettore 

• Versioni per alte temperature 

• Centraline di controllo in classe 

3 & 4 

• Certificazioni CE & UL/CSA 

Richiedeteci i nuovi cataloghi 

in italiano!

34 N° 10 • Ottobre 2008 


● 

● 

● 

● 

● 

● 


SERMAC srl - Via Villoresi, 15 - 20053 Muggiò Mi 

tel. 0392785148 - fax 039796443 

www.sermacsrl.com - info@sermacsrl.com 

Computer-on-module 

di dimensioni estremamente ridotte 

Kontron di Venegono 

Inferiore (VA) 

ha presentato il primocomputer-onmodule 

di dimensioniestremamente 

ridotte (55 x 84 

mm) nanoETXexpress 

basato sul 

processore Intel® Atom a basso consumo. Il computer-on-module 

nanoETXexpress-SP ha le dimensioni di 

una carta di credito, è compatibile con COM Express COM.0 

di Tipo 1 ed è dotato del processore Intel® Atom della 

serie Z5xx ed è la soluzione perfetta per la generazione 

futura di applicazioni ultra-mobili. Con una velocità 

di clock compresa tra 1.1 GHz e 1.6 GHz, il processore 

Intel® Atom offre prestazioni eccellenti in un 

design a risparmio energetico (13 x 14 mm). Il processore 

Intel® Atom e il chipset a singolo chip (22 x 22 

mm), ora chiamato Intel® System Controller Hub US15W, 

hanno un TDP inferiore a 5 watt. Rappresenta l’ideale 

per applicazioni ultra-mobili ed embedded che necessitano 

di prestazioni con processori x86, grafica sofisticata, 

PCI Express, USB 2.0 e Serial ATA, combinati con 

una batteria di maggiore durata. 


Dispositivo Ethernet 

per i dispositivi seriali con rete EtherCAT 

Efa Automazione di Cernusco 

sul Naviglio (MI) presenta 

Anybus Communicator 

per EtherCAT: un prodotto 

in grado di far comunicare 

quasi tutti i dispositivi seriali 

con una rete Ether- 

CAT che funziona come un 

dispositivo slave in rete e 

presenta i dati seriali al 

controllore master come 

dati I/O facilmente elaborati. 

Anybus Communicator 

supporta le comunicazioni seriali RS-232, RS-422 e RS- 

485. Questo permette la connettività a un'ampia gamma 

di dispositivi. Fra le applicazioni seriali tipiche ci sono 

azionamenti a frequenza variabile, sensori, attuatori, 

HMI, lettori codici a barre, lettori RFID, industrial scales 

e altri ancora. Non sono necessarie conoscenze approfondite 

di programmazione per impostarlo: la configurazione 

è realizzata usando il software aperto e facile 

da usare ABC Config Tool. Il software può essere usato 

per configurare protocolli master seriali come Modbus 

o altri protocolli basati sullo schema domanda-risposta. 


Rete Ethernet industriale 

con resistenza agli shock e alle vibrazioni 

Atti di Ponte San Giovanni 

(PG) presenta la Serie Falcon 

Wireless industriale 

della Ethernet Direct con 

protezione elevata IP-68 

sui modelli FWO-710, FWO- 

711, FWO-712 e FWO-713 

e protezione IP-66 sui modelli 

FWI-701 e FWI-702. 

Grazie ad un fattore di protezione 

estremo i prodotti 

Falcon Wireless sono a 

prova di intemperie, polvere, acqua; hanno un'alta resistenza 

agli shock, alle vibrazioni ed hanno un range 

di temperature estesa da -30° a +70° C, rendendoli 

adatti per applicazioni outdoor o in ambienti difficili. 

E' in grado di connettere due o più reti separate per creare 

una rete LAN estesa. Per rendere sicuro lo scambio 

di informazioni, i prodotti Falcon Wireless sono dotati 

di una criptazione WEP e WPA. Tutti i prodotti sono 

WI-FI compliant ed hanno una certificazione per offrire 

un utilizzo e un installazione sicura. La serie Falcon 

Wireless aderisce agli standard IEEE 802.11 a/b/g ed è 

caratterizzata da una gamma di moduli radio che vanno 

da 2.3 GHz, 2.4 GHz fino a 5.0 GHz. 


Torce LED 

adatte agli strumenti elettrici senza fili 

Le torce LED TL10 proposte 

da Ingersoll 

Rand di Vignate (MI) 

sono caratterizzate 

da una totale compatibilità 

con tutte le 

batterie della gamma 

Iqv adatte agli 

strumenti elettrici portatili 

senza fili. Le torce 

sono state studiate per applicazioni sui motori a 

bordo veicoli e forniscono l'illuminazione adatta per fare 

luce sotto i veicoli o sotto i telai e, più in generale, 

per tutte le applicazioni in ambienti industriali. Un microprocessore 

integrato rileva immediatamente il tipo 

di alimentazione e di corrente fornite e lo adatta ai requisiti 

della torcia. Grazie a questa compatibilità, gli utilizzatori 

che hanno già strumenti alimentati con Iqv non 

hanno bisogno di acquistare batterie o caricatori aggiuntivi. 

In secondo luogo, le torce TL10 sono caratterizzate 

da un flusso luminoso molto elevato, pari a 160 lumen, 

ed hanno un'autonomia di funzionamento di 10 

ore con una singola batteria, grazie al basso livello di 

consumo dei LED. Infine, le torce resistono in modo ottimale 

agli urti. 


Switch con alimentazione 

progettati per l’impiego in ambienti industriali ostili 

Contradata di Monza (MI) 

propone degli switch gestiti 

e non gestiti della serie 

JetPoE di Korenix, nei 

quali sia l’alimentazione 

elettrica (fino a 30W) sia 

i dati viaggiano sullo stesso 

cavo di rete RJ45. Tutti 

gli switch PoE di Korenix 

sono progettati per l’impiego 

in ambienti industriali 

ostili, con temperature 

estreme, esposizione 

a urti e vibrazioni. I 

dispositivi hanno protezione 

IP31 e sono privi di ventola di raffreddamento. L’alimentazione con potenze 

fino a 30W è possibile grazie al fatto che, oltre allo standard IEEE802.3af, Korenix 

supporta anche lo standard preliminare IEEE802.3at per dispositivi ad alta potenza 

che richiedono un’alimentazione superiore a 15,4W. La serie JetPoE può arrivare fino 

a 30W, risultando in tal modo idonea per applicazioni sofisticate. Korenix offre 

funzioni di controllo avanzato per l’alimentazione “forzata” di Powered Devices (dispositivi 

alimentati) non standard, che non possono essere riconosciuti come PD validi. 

L’utente ha la possibilità di configurare manualmente il limite di potenza del dispositivo 

collegato che non supporta la classificazione PD. Questa funzione evita che 

un dispositivo non-standard assorba potenza in eccesso. 


N° 10 • Ottobre 2008 35 

Pannelli per la connessione di sistemi 

permettono di trasmettere il segnale con impendenza uniforme 

Compel Electronics di Cornate 

d'Adda (MI) ha arricchito il suo catalogo 

con nuovi prodotti sviluppando 

una nuova serie di Baluns 

Panels così da permettere la connessione 

di sistemi con differente 

impedenza. Il miglior modo 

di trasmettere un segnale è quello 

di trasportarlo con impedenza 

uniforme: ogni variazione porta 

con sé grosse riflessioni e perdite 

di segnale. Nei moderni apparati 

si incontra spesso l'esigenza 

di collegare sistemi con impedenza 

75 ohm con sistemi ad impedenza 120 ohm (tipici dell'utilizzo di cavi twistati, 

utilizzati dove sono necessarie alte densità di connessioni con cavi di dimensioni 

ridotte). Nasce quindi l'esigenza di un dispositivo che coniughi i due sistemi, 

facendo in modo che ognuno veda la propria impedenza così da eliminare la possibilità 

di sostanziali perdite di segnale. I Balun Panels realizzati da Compel coprono 

queste esigenze garantendo un adattamento tra sistemi a differente impedenza. 

I Balun Panels sono disponibili per: meccanica 19" con ingombri da 1U a 3U; meccanica 

21" con ingombri da 1U a 3U (adattabili mediante squadrette); meccanica per 

armadi di Centrali di Permutazione (Strisce). Caratteristiche elettriche: 75 ohm sbilanciato/120 

ohm bilanciato; frequenza di lavoro : 0,05÷3 MHz; return loss secondo 

CCITT G703 e segnale bilanciato 120 ohm secondo ETS 300166. 


Armadi per l’impiantistica di rete 

strutture solide per libertà di allestimento e facilità di trasporto 

Elettronica Sillaro di Castel San 

Pietro (BO) ha predisposto una 

propria gamma di armadi per 

apparati elettrici ed elettronici 

di rete per soddisfare le esigenze 

funzionali del mercato 

con soluzioni versatili e allo 

stesso tempo solide con elevati 

standard di qualità dei 

materiali. La "Linea Wall" è 

stata pensata per installazioni 

sospese a muro, la "Linea Quadra" 

per l'allestimento di impianti 

più complessi con base 

a pavimento. L'azienda arricchisce 

la propria offerta per l'impiantistica elettrica ed elettronica di rete mettendo 

a disposizione del mercato una nuova gamma di armadi. Due sono le linee che 

la compongono: la linea "Wall", pensata per le installazioni a muro di minor complessità 

e ingombro, e la linea "Quadra", studiata per il posizionamento a pavimento 

di impianti più articolati, voluminosi e pesanti. Le caratteristiche principali della 

nuova gamma di armadi sono la solidità delle strutture e la versatilità delle soluzioni, 

per libertà di allestimento grazie ai numerosi accessori e per facilità di trasporto 

e montaggio. Il tutto è affiancato a un design moderno e innovativo. Tutti gli armadi 

della linea "Wall" sono realizzati in acciaio zincato 10/10 e verniciati a polvere 

epossipoliestere di grande resistenza. 


Famiglia di riduttori di velocità 

permette ai costruttori di sistemi di diminuire peso e spazio 

La nuova famiglia di riduttori 

di velocità per servizio 

pesante da Baldor 

di Mendrisio (SWIT) destinata 

ad applicazioni di 

movimentazione di materiali, 

denominata Dodge 

MagnaGear XTR, permette 

ai costruttori di sistemi 

di ottenere una significativa 

riduzione di 

peso e di spazio. Disponibili 

sia nella configurazione 

con assi paralleli 

che ad angolo retto, tutte 

le maggiori taglie di 

riduttori impiegano uno 

stadio di uscita planetario. Questa soluzione può permettere una sostanziale riduzione 

di taglia, confrontata con tutti i sistemi a vite o ad ingranaggi elicoidali, spesso 

del 25% o anche più, semplificando la progettazione del macchinario ai costruttori 

di equipaggiamenti per la movimentazione di materiali sfusi. Baldor ha anche 

incorporato cuscinetti con specifiche migliori del solito per questo settore di mercato, 

che superano gli standard di vita L10, per aiutare gli OEM a ridurre i costi di 

manutenzione ai loro utilizzatori. La famiglia MagnaGear XTR offre una scelta fra 

otto taglie, specificate per coppie di uscita da 11.300 a 103.950 Nm. 


// TECNOLOGIA DI CONTROLLO // ANTIDEFLAGRANTI // TECNOLOGIA MEDICA 

Prima o poi 

la soluzione migliore 

Molto corti o piuttosto lunghi? Noi vi forniamo interruttori a maniglia 

creati su misura. Non garantiamo flessibilità solo sulla lunghezza, ma 

anche libera scelta sui componenti. Ai pulsanti di spinta possono essere 

aggiunti dei LED e delle etichette. Il pulsante per lo Stop di emergenza 

può essere montato, su richiesta, in cima alla maniglia. Nonostante 

l’ergonomicità della macchina sia migliorata, si rispiarmano i costi di 

montaggio perché è necessario solo avvitare l’interruttore a maniglia e 

attaccare la spina plug in. Si tratta di un’operazione molto veloce, 

indipendentemente che si tratti di una maniglia lunga o corta. Gli 

interruttori di questa serie sono in lizza per il German Design Award 2007 

e hanno vinto il titolo IF Design 2006. 

steute Italia srl, via Manzoni, 29, 20019 Settimo Milanese (MI), tel. 

+39 02 33 512 304, fax. +39 02 33 549 282, info-italia@steute.com o 

www.steute.it 

Interruttori di sicurezza per 

applicazioni critiche e complesse. 

SIAMO PRESENTI ALLA MANIFESTAZIONE FIERISTICA 

BIMU PAD 9 STAND A 05 


36 N° 10 • Ottobre 2008 

Amplificatore di piccole dimensioni 

può essere utilizzato in un gran numero di apparecchiature radio 

Avago Technologies (TO) presenta 

il più piccolo amplificatore RF 

oggi disponibile sul mercato. La società 

è un fornitore leader di componenti 

analogici di interfaccia 

destinati alle applicazioni nei settori 

delle comunicazioni, industriale 

e consumer. Grazie ad un 

contenitore miniatura di formato 

0402 e l'assenza di fili di bonding, 

gli innovativi amplificatori VMMK- 

2x03 non eliminano quasi totalmente 

le perdite di segnale e minimizzano 

i parametri parassiti. 

Le loro dimensioni ultra-ridotte 

e una progettazione ottimizzata 

per il montaggio superficiale li 

rendono particolarmente adatti ad operare su un campo di frequenza che si estende 

tra 500MHz e 12GHz, che consente di utilizzarli in un gran numero di architetture 

radio. I VMMK-2x03 utilizzano la tecnologia chip scale packaging (CSP) Wafer- 

Cap recentemente annunciata da Avago. Grazie alle loro ridottissime dimensioni di 

soli 1mm x 0,5 mm x 0,25 mm, i VMMK-2x03 utilizzano solo il 5% del volume e il 10% 

della superficie della scheda, necessaria impiegando un contenitore standard SOT- 

343. In alcuni casi l'impiego dei nuovi dispositivi di dimensioni ridottissime consente 

di risparmiare fino al 50% dell'area del circuito stampato. 


Analizzatore di vibrazioni con quattro canali 

ideato per la manutenzione predittiva, con monitor a colori 

L’analizzatore di spettro FFT DLI Watchman DCA-50 è l’ultimo 

strumento per l’analisi delle vibrazioni ideato per la manutenzione 

predittiva presentato da Ise di San Filippo (LU). Il DCA- 

50 permette di acquisire le misure di vibrazione con quattro canali 

simultaneamente, con la possibilità di utilizzare trasduttori 

triassiali. Possiede inoltre un monitor a colori da 6.3” e un 

involucro robusto in alluminio che permette una protezione da 

polvere e acqua IP-67. Analisi dello spettro, dominio del tempo, 

envelope; time synchronous averaging; cursori per la misura 

delle armoniche, bande laterali, waterfall. 



Daniele Baraldi 

36 anni 

progettista 

Unità sorgente e di misura 

incrementa la piattaforma PXI per l’utilizzo in applicazioni DC 

National Instruments (MI) 

presenta la prima unità 

sorgente e di misura (SMU) 

per PXI e i nuovi moduli 

switch con la densità più 

elevata offerta sul mercato 

degli strumenti PXI. Questi 

prodotti incrementano 

ulteriormente la piattaforma 

PXI per l’utilizzo in applicazioni 

DC di precisione, 

tipo test parametrici 

per semiconduttori e validazione 

di dispositivi elettronici 

e componenti. Si 

possono utilizzare i moduli in modo congiunto per caratterizzare con precisione i 

parametri di tensione e corrente su dispositivi ad elevato numero di pin, con il vantaggio 

di avere dimensioni e costi ridotti rispetto agli approcci tradizionali. NI PXI- 

4130 è un modulo PXI 3U programmabile, flessibile e potente, ideale in applicazioni 

DC di precisione. Dispone di un unico canale SMU isolato con uscita ±20 V a quattro 

quadranti che integra funzionalità di remote sensing a quattro fili. Il canale è in 

grado di erogare fino a 40W nei quadranti I e III e di assorbire fino a 10W nei quadranti 

II e IV. Il modulo SMU PXI-4130 è dotato di un canale di alimentazione aggiuntivo 

per erogare e misurare tensioni e correnti, combinando le funzionalità di una 

SMU e di un alimentatore in un singolo modulo PXI. 


Tool di simulazione multi-dominio 

riduce il tempo necessario per immettere un prodotto sul mercato 

Teoresi (TO) annuncia il rilascio della versione 

pilota di MapleSim, un tool rivoluzionario e 

multi-dominio di modellazione e simulazione 

che riduce in modo drastico il tempo necessario 

per immettere un prodotto sul mercato. 

Con le tecniche di modellazione fisica all’avanguardia 

contemplate in MapleSim, gli utenti 

possono ricreare un diagramma di sistema sullo 

schermo utilizzando i componenti che rappresentano 

un modello fisico. 


Una grande passione per il meglio 

Per ottenere il meglio dalla vita ho capito di dover fare le scelte giuste: 

una buona macchina per vivere la guida; un buon vino per gustare il cibo; 

una buona compagnia per godere dell’amicizia. E per il lavoro solo 

strumentazione di assoluta qualità, quella per fare le cose a regola d’arte. 

Per ottenere il meglio dalla vita, devo poter dare il meglio: io scelgo ASITA. 

3197 

Cattura al volo i problemi di qualità di rete. 

ASITA S.r.l. · Via Malpighi, 170 · 48018 Faenza (RA) · Italy 

tel. 0546 620.559 · fax 0546 620.857 · utc@asita.com · www.asita.com

Soluzione di visualizzazione e controllo 

basata su struttura client/server, con base dati solida e affidabile 

GE Fanuc di Buccinasco (MI) 

ha annunciato il lancio dell'ultima 

versione della soluzione 

di controllo e supervisione, 

Proficy® HMI/Scada 

- Cimplicity® 7.5. Leader 

del settore, questa nuovissima 

versione offre un numero 

di strumenti diagnostici, 

di sicurezza, di sviluppo, 

connettività e flessibilità 

superiore a quanto 

fatto finora. Tra i miglioramenti 

degni di nota, si trovano 

il riproduttore grafico 

digitale Digital Graphical 

Replay (DGR), il sistema 

potenziato di navigazione dello schermo Screen Navigation e l'intuitivo sistema 

di deployment dell'applicazione Application Deployment. Digital Graphical Replay 

consente agli utenti di tornare indietro nel tempo e di riprodurre schermate Cimplicity 

sulla base dei dati storici registrati. Gli eventi possono essere riprodotti in tempo 

reale, rallentati o accelerati per analizzare i sistemi di gestione degli allarmi, per 

individuare i guasti od ottimizzare le applicazioni. Il DGR è fondamentale per le operazioni 

che non richiedono la presenza dell'utente e per il miglioramento delle applicazioni. 


Serie di trasmettitori per applicazioni mobili 

per monitorare la temperatura di lavoro in modo costante 

FOX di Opera (MI) presenta un trasduttore di temperatura 

con segnale d’uscita 4>20mA in un campo di misura da 

0°C a +100°C. Questa serie di trasmettitori non è nata per 

impieghi di precisione o di laboratorio ma espressamente 

per soddisfare tutte quelle applicazioni industriali mobili 

o fisse nei quali si voglia monitorare la temperatura di lavoro 

in modo costante con tolleranze di precisione sino al 

3%. I vantaggi sono considerevoli poiché il segnale 4>20mA 

ormai d’uso comune, permette di visualizzare in continuo 

la temperatura. 


La sicurezza è nella 

nostra natura 


® 

soluzioni per livello e fl usso ovunque nel mondo 

SAFETY INTEGRITY LEVEL 

N° 10 • Ottobre 2008 37 

Ventilatori da soffitto reversibili 

bianchi, disponibili in quattro dimensioni con o senza kit di luce 

Polar, presentata da Elicent di Lonato 

(BS), è una serie di ventilatori da 

soffitto reversibili, di colore bianco, 

disponibili in quattro dimensioni 

(con pale da 90 a 150 cm) con o 

senza kit luce e nella versione con telecomando 

e ricevitore a raggi infrarossi 

che prevede le seguenti funzioni: 

selezione della velocità, della reversibilità, 

tasto OFF di spegnimento, 

tasto di accensione/spegnimento 

luce e tasto timer per lo spegnimento 

ritardato del ventilatore 

(un’ora circa). Il telecomando può attivare 

un numero illimitato di apparecchi 

dotati di ricevitore. Grazie 

ad un design piacevole e funzionale, 

Polar si adatta ad ogni ambiente 

interno sia residenziale che commerciale e garantisce un'ottimale circolazione dell'aria 

in ogni stagione. La funzione reversibilità permette di indirizzare la massa di 

aria verso il basso oppure verso l'alto, favorendo l'impiego di questo ventilatore quale 

destratificatore d'aria e l'ottimizzazione dei consumi energetici. Sono inoltre disponibili 

regolatori a comando manuale: RVS/R Plus che può comandare fino a 

quattro apparecchi simultaneamente e RVS/RL per singolo apparecchio, che gestisce 

la velocità, la reversibilità e l'accensione della luce. 


Trasmettitore compatto a 6/8 tasti 

con pulsantiere e marsupi a joystick e forma ergonomica 

Autec di Caldogno (VI) presenta le pulsantiere MK 06 ed MK 

08 che affiancano MK 10 ed MK 12 nella gamma Modular: la 

serie, composta da pulsantiere e marsupi a joystick, è certificata 

dal TÜV Süddeutschland per la sicurezza funzionale (categoria 

3 EN 954-1 per la protezione del circuito di Stop e la 

protezione dei movimenti non voluti dalla posizione di riposo 

degli attuatori). Pur mantenendo una forma ergonomica che 

ne agevola l'utilizzo anche negli ambienti di lavoro più esigenti 

e difficili, i nuovi trasmettitori a 6/8 tasti hanno dimensioni compatte e possono 

integrare varie tipologie di attuatori. 


JUPITER ® 

Jupiter ® 200 è l’ultima generazione di 

trasmettitori di livello magnetostrittivi 

alimentati tramite loop a 24 V DC. 

Con un’accuratezza di 0,4mm e una 

ripetitibilità tra i ±13 mm, Jupiter si 

situa idealmente per un utilizzo in 

piccole cisterne interrate o serbatoi 

in superfi cie. Jupiter ® 200 misura 

simultaneamente il livello del liquido 

e dell’interfaccia liquido-liquido. 

©PIRANACONCEPTS.COM 

Per informazioni dettagliate, 

contattare Magnetrol 

all’ indirizzo 

mit.gen@magnetrol.it 

o visitare il sito Web 

www.magnetrol.com 

Via Arese 12, I-20159 Milano 

Tel. (02) 607.22.98 (R.A.)

38 N° 10 • Ottobre 2008 


 

in azione! 

 

 

 

 

 

 

 

 


Il centro taglio di guide lineari 

 

 

 

 

Cavo per catene portacavi 

per il trasferimento di dati a velocità elevate in condizioni difficili 

Igus di Robbiate (LC) presenta 

il cavo Ethernet "Chainflex 

CFBUS.044" che consente il 

trasferimento di dati a velocità 

elevate in ambienti industriali 

difficili con una vita utile 

molto alta anche con numeri 

di cicli elevati. Sviluppato per 

essere applicato nel campo 

del controllo di qualità e nel 

monitoraggio di processi, il 

cavo GigE resistente all'olio 

è stato già sottoposto con esito 

positivo a test continui su 

100 m di corsa (50 m di lunghezza 

cavo). Dopo lo sviluppo di questo prodotto la Igus, azienda specializzata in 

catene portacavi per il trasferimento sia di energia che di dati, è adesso in grado di 

offrire sul mercato cavi FireWire, USB e GigE concepiti specificamente per l'impiego 

in catene altamente dinamiche. Le coppie Bus del cavo realizzate con isolamento 

speciale sono cordate con passo corto ottimizzato. Lo schermo in rame particolarmente 

resistente alla flessione è in grado, anche con un elevatissimo numero di 

cicli, di realizzare un'alta stabilità di smorzamento. La guaina esterna in TPE non propagante 

la fiamma ad alta resistenza all'abrasione, estrusa ad alta pressione offre 

qui la protezione necessaria al cavo per evitare ogni rottura. Il nuovo cavo dispone 

di omologazione UL e CSA ed è conforme a Desina. 


Soluzioni mobili multi-asse 

possono utilizzare i vantaggi della configurazione esapodale 

Moog di Casella (GE) presenta 

lo sviluppo di un banco di 

prova realizzato per testare i 

sistemi di trasporto per auto 

della società svedese Thule. 

L'azienda è in grado di progettare 

e sviluppare in Italia soluzioni 

mobili multi-asse che 

possono utilizzare i vantaggi 

offerti dalla configurazione 

"esapodale" (a sei gambe), 

invece di usare il convenzionale 

sistema ortogonale (con 

una tavola mossa da attuatori montati alla base e ai lati). La piattaforma di Moog 

può, infatti, essere posizionata su un sistema a sei gambe che permette di effettuare 

movimenti e rotazioni su tutti i tre assi, dandogli "sei gradi di libertà". Questa soluzione 

utilizza due telai a triangolo equilatero posizionati uno sopra l'altro e ruotati 

di 30 gradi uno rispetto all'altro. Ogni apice del triangolo superiore è collegato 

ai due apici del triangolo inferiore mediante degli attuatori. Grazie all'utilizzo combinato 

di attuatori, servovalvole e controllori digitali di Moog, è possibile effettuare 

prove realistiche molto efficaci, analizzando in tempo reale i risultati delle varie 

simulazioni. Una piattaforma mobile multi-asse di Moog che utilizza la tecnologia 

esapodale prevede sistemi in grado di controllare, in modo molto preciso, ognuno 

dei singoli gradi di libertà, perché anche un movimento lungo un singolo asse implica 

l'impiego dei sei servoattuatori. 


Motoriduttori per la manipolazione di fluidi 

versatili, riducono significativamente il livello di rumorosità 

Le pompe peristaltiche sono la soluzione 

ideale per la manipolazione di 

fluidi, sensibili o abrasivi, sterili o 

aggressivi, in un'ampia gamma di settori, 

quali chimico, medico, farmaceutico 

e biotecnologico, di trattamento 

dell'acqua e dei rifiuti, alimentare, 

della stampa e dell'imballaggio. 

I motoriduttori a due sensi di marcia 

devono avere vari rapporti di riduzione 

in funzione delle velocità 

della pompa e devono essere in grado 

di sopportare il carico radiale 

costante esercitato dall'azione dei rulli 

garantendo al tempo stesso un 

ciclo di vita abbastanza lungo da 

soddisfare esigenze che in questo senso 

stanno diventando ogni giorno più pressanti. Dopo avere per anni fornito motorizzazioni 

ad aziende produttrici di pompe peristaltiche di alta qualità, Crouzet 

di Cinisello Balsamo (MI) introduce una gamma di motoriduttori perfettamente adatti 

a questa complessa applicazione. Finalmente i produttori di questa applicazione 

potranno raddoppiare la durata delle attuali produzioni, e ridurre significativamente 

il livello di rumorosità, senza alcun costo aggiuntivo. L'ampia gamma di piastre 

frontali d'interfaccia consente di montare il motoriduttore sulla testata della maggior 

parte delle pompe, per soddisfare ogni esigenza applicativa. 


Impianti per il trattamento delle acque 

con ultrafiltrazione, osmosi inversa ed evaporazione 

Tecam (PD) si occupa della realizzazione 

di impianti sia per le 

acque primarie e di processo che 

per quelle di scarico. Molti 

impianti sono stati realizzati in 

svariati settori: chimica, stampa, 

galvanica, industria della 

verniciatura, meccanica e siderurgica, 

nell'industria tessile. 

Una recente applicazione è 

stata fatta presso la ditta Almiol 

DUE per il trattamento di acque 

da lavorazioni per la preparazione 

di colori per il settore 

tessile. Tecam nel caso specifico ha scelto l'impiego di una unità di evaporazione ad 

alta efficienza energetica. Studiando a fondo la realtà e le esigenze della situazione 

ha permesso al direttore di produzione di poter riutilizzare l'acqua per la preparazione 

dei colori evitando così lo scarico dei reflui alla pubblica fognatura e relativi 

adempimenti legislativi che risultano particolarmente onerosi per le procedure 

di controlli e rischio ambientale. Tecam utilizza vari processi di trattamento dell'acqua 

con tecniche tradizionali o innovative come: ultrafiltrazione, osmosi inversa, evaporazione 

di diversa tipologia (ad acqua calda, vapore, a compressione meccanica 

del vapore, a pompa di calore, soluzioni con unità mobili). Vengono utilizzati impianti 

con resine a scambio ionico, chimico - fisici in continuo o discontinuo, biologici 

convenzionali, a SBR, MBR, UASB, adsorbimento, filtrazione, centrifugazione. 


Calibratore ad alta precisione 

drift minimo e stabilità a lungo termine per la sicurezza necessaria 

Il prevedibile cambio di tensione 

da 12V a 42V su veicoli 

richiede una sorgente di 

tensione più alta per misure 

e calibrazioni su componenti 

elettronici. Burster 

di Curno (BG) ha già soddisfatto 

questa richiesta fornendo 

al mercato il calibratore 

ad alta precisione 

Digistant modello 4462 con 

un range di sorgente di 

tensione più alto di 

±60V/(±22mA) ad una precisione 

di 0.003%. Il calibratore ad alta precisione è adatto per molteplici applicazioni 

come ad esempio la calibrazione di data loggers, registratori di linea e x/y, convertitori 

A/D o altri strumenti industriali, grazie alla sorgente di simulazione di 

tensione DC, corrente e termocoppia. Specialmente dove i lavori di calibrazione dipendono 

dall'ultima cifra, come ad esempio nell'adattamento di circuiti di precisione 

nella produzione di veicoli, nella tecnologia medica ed aerospaziale, il Digistant 

modello 4462 risolve i compiti affidati con la più alta precisione. Inoltre tutte le tradizionali 

termocoppie possono essere simulate precisamente sia con giunto di riferimento 

turn-off che esterno. Drift minimo, alta stabilità a lungo termine e precisione 

offrono la sicurezza necessaria per le calibrazioni. Rampe, funzione delta e memorizzazione 

di valori di riferimento semplificano le operazioni dello strumento. 


Comandi e custodie contro agenti esterni 

garantiscono resistenza, mantenendo prestazioni e integrità 

I comandi e le custodie Idrobox Plus, 

presentati da Bticino (MI) garantiscono 

la resistenza agli agenti esterni, 

mantenendo le prestazioni e l’integrità 

estetica invariate nel tempo. 

Questi prodotti eliminano i problemi 

di sporchevolezza e rottura della 

guaina; sono resistenti agli agenti 

atmosferici nel tempo e presentano 

una migliore ergonomia: si agisce 

direttamente sul comando. Un’offerta 

essenziale, ma completa, in grado 

di rispondere alle più comuni applicazioni 

in ambito residenziale come 

pulsante per apertura cancelli, 

fuori porta, parti comuni di condomini, 

cantine, box ecc. L’offerta si compone 

di: pulsante, deviatore, custodia 

2 moduli per prese Màtix, una configurazione 

costituita da deviatore + custodia 2 moduli per prese Màtix (normalmente 

utilizzata nei box) e pulsante targa (nelle varianti estetiche coordinate con e linee 

Living, Light e Light Tech). Completano la gamma Idrobox Plus i contenitori IP66 

che mantengono il grado di protezione anche a spina inserita. In particolare questi 

contenitori IP66 garantiscono la protezione con tutte le tipologie di spine esistenti 

sul mercato. 




Protect 

metal parts 

from wear, 

corrosion 

and galling 

Tel: + 381.63.896.6737 (International) 

Tel: 800.441.6173 (US & Canada) 

www.magnaplate.com 

N° 10 • Ottobre 2008 39 

General Magnaplate 

Provides Coating Solutions Worldwide 

General Magnaplate’s USDA/FDA/REACH and ITAR-compliant coatings guard 

against corrosion while providing protective wear and lubrication to improve 

manufacturing processes. Call today for an evaluation by one 

of our technical experts. 

www.CLIPPARD.eu 

Electronic Valves 

Check Valves 

Control Valves 

Proportional Valves 

VISIT US AT THE COMPAMED 2008 HALL 8b STAND G07 

MINIATURE 

PNEUMATIC PRODUCTS 

 

 

 

 

 

 

Regulators 

Fittings & Tubing 

FOR SCIENTIFIC 

APPLICATIONS

40 N° 10 • Ottobre 2008 

Oscilloscopio a due canali 

con grande ampiezza di banda e stabilità della base dei tempi 

L'oscilloscopio a due canali PicoScope 

9201, presentato da Pcb Technologies 

di Fabriano (AN) utilizza un campionamento 

sequenziale in tempo 

equivalente per raggiungere una velocità 

di campionamento di 5 TS/s. La 

grande ampiezza di banda consente 

di acquisire e misurare segnali veloci 

con una risposta transitoria a 50 ps o 

più. La stabilità della base dei tempi 

e la precisione, insieme a un intervallo 

di campionamento di 200 fs, 

consentono di caratterizzare la temporizzazione 

del jitter nelle applicazioni più esigenti. Con il trigger ad alte frequenze 

(fino a 10 GHz) è possibile eseguire misurazioni su componenti a microonde con 

velocità dei dati estremamente elevate. L'eccellente ripetibilità di misurazione, 

l'eccezionale risoluzione verticale (16 bit) e il rapido aggiornamento del display fanno 

di PicoScope 9201 un potente strumento di misura per il collaudo di semiconduttori, 

la caratterizzazione TDR di circuiti stampati, pacchetti e cavi IC, e per comunicazioni 

digitali di dati ad alta velocità. L'acquisizione dei dati e l'analisi delle misurazioni 

avvengono parallelamente, consentendo allo strumento di raggiungere 

prestazioni di misura eccezionali. L'oscilloscopio offre una velocità di acquisizione 

fino a 200 kS/s e un'analisi delle prestazioni di forme d'onda con misurazioni dirette 

o statistiche automatizzate sia di segnali a valore singolo (onda sinusoidale, impulso) 

che di segnali a valore multiplo (NRZ, RZ). 


Terminale Point of Care con schermo LCD 

silenzioso e altamente performante grazie al design fanless 

Advantech di Cassina de' Pecchi (MI) presenta POC-S196: un 

terminale Point-of-Care (POC) sottile con schermo LCD 19" 

ad alto contrasto, ideale per l'archiviazione ed il recupero 

delle cartelle cliniche dei pazienti, per il supporto allo staff 

medico. Il POC-S196 è al tempo stesso silenzioso ed altamente 

performante, grazie al suo design fanless e al processore 

Intel® Core Duo con supporto per Microsoft Vista. 

Il suo guscio robusto è sigillato e resistente ad acqua e polvere, 

è certificato per i requisiti industriali, e possiede un pulsante 

integrato nel pannello frontale per una facile pulizia. 


Technology is always moving 

We move innovation 

Our represented brands 

A Delta Line Company 

www.deltaline-europe.com - info@deltaline-europe.com 


Realizzare progetti in tutti 

gli innumerevoli settori 

dell’automazione. 

È questo il nostro impegno, nei 

confronti dei nostri clienti: 

una dedizione costante, per 

proporre una gamma di proposte 

di altissimo livello qualitativo. 

Perché solo andando incontro e 

a volte addirittura anticipando 

le esigenze di domani, è possibile 

incrementare, giorno dopo 

giorno, il livello tecnologico della 

nostra offerta. 

SpeedyLINE @ 

SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H 

Serie di trasmettitori 

progettati per la misura in continuo del livello e dell’interfaccia 

T7K, T7B e T7L, prodotti da Valcom® 

di Terranova Pavese (LO), 

presentano uscite standard 4- 

20mA con protocollo di comunicazione 

Hart® e sono classificati 

per zone a sicurezza intrinseca 

ATEX. Nel panorama dei possibili 

principi per la misura della 

pressione, il principio di misura 

capacitivo si colloca, ad oggi, 

in posizione di eccellenza per 

precisione, stabilità e sensibilità 

se rapportato ai costi di altri tipi, 

risultando così il più diffuso 

nelle applicazioni di processi industriali. 

La serie di trasmettitori 

T7K utilizza l'accoppiamento 

capacitivo fra una membrana 

sottile e un elettrodo sottostante in modo che l'elettrodo e la membrana 

costituiscano una capacità. La membrana flettendosi sotto l'azione della 

pressione determina una variazione di capacità misurabile con opportuni circuiti 

di condizionamento, garantendo precisione e affidabilità di altissimo livello. 

I trasmettitori di livello della serie T7B basano il loro funzionamento sul principio 

di Archimede e sono progettati per la misura in continuo del livello, 

dell'interfaccia e del peso specifico di liquidi. 


Regolatori switching e amplificatori 

differenziali ad alta velocità, con alta efficienza energetica 

Farnell di Linate (MI) ha 

potenziato ulteriormente 

la propria gamma di prodotti 

grazie all’aggiunta 

di due nuove interessanti 

gamme della famiglia PowerWise®, 

progettata per 

un uso efficiente dell’energia. 

I dieci nuovi regolatori 

switching in configurazione 

buck e i tre amplificatori 

differenziali ad alta 

velocità permettono a Farnell 

di avere disponibili a 

magazzino oltre 2.000 pezzi del portafoglio National Semiconductor di prodotti analogici 

ad alte prestazioni. Le nuove famiglie LM201xx e LM202xx in configurazione 

buck offrono una combinazione di regolatori switching a frequenza regolabile, con 

controllo della sequenza di attivazione e sincronizzazione di clock, per ottimizzare 

la progettazione di power supply in applicazioni nel campo delle comunicazioni, della 

memorizzazione dei dati, dell’industria e del settore automobilistico. Essi includono 

dispositivi con corrente di uscita da 2A, 3A, 4A e 5A. Gli amplificatori differenziali 

ad alta velocità LMH6552, LMH6515 e LMH6555 National Semiconductor si adattano 

bene ad applicazioni nei campi delle comunicazioni, test e strumentazione, difesa 

e spaziale. Progettati per un uso efficiente dell’energia, forniscono il massimo 

della prestazione con il minimo di consumo energetico. 


Connettori a baionetta inversa 

ricchi di caratteristiche e opzioni, ideali per impieghi gravosi 

Amphenol di Lainate (MI) presenta 

una serie di connettori 

GT Amphe-Power. Sono connettori 

tipo 5015 con accoppiamento 

a baionetta inversa, 

dotati di indicatori acustici, 

tattili e visivi di un fissaggio sicuro. 

I connettori GT hanno un 

coperchio di accoppiamento 

resiliente per protezione meccanica 

e una maggiore superficie 

di presa per aumentare la 

sicurezza del collegamento in 

condizioni di impiego difficili. 

I connettori della serie GT si 

prestano a essere usati all'aperto 

in impieghi gravosi, 

come nel caso della generazione di energia elettrica negli impianti eolici, in agricoltura, 

nel campo militare e in altri settori, hanno più di 12 diversi tipi di gusci, elevata 

resistenza a urti e vibrazioni e sono realizzati in modo robusto e impermeabile 

secondo la norma IP67. L'attacco a baionetta inversa, mediante un meccanismo 

di rotazione di un quarto di giro, permette almeno 2000 accoppiamenti semplici e 

rapidi in campo, senza ricorso ad attrezzi speciali. La facilità di installazione, la lunga 

durata e la rapidità di sostituzione dei componenti ne massimizza i tempi di disponibilità 

al servizio. 


Resina poliestere 

migliora l’estetica dei componenti 

La resina poliestere 

presentata da Du 

Pont di Cologno 

Monzese (MI) è stata 

selezionata per le 

sue proprietà funzionali 

e per la compatibilità, 

in termini 

di riproduzione 

precisa di colori e decorazioni, 

con la tecnologia 

di DuPont per la sublimazione del colore. L'elemento 

estetico della gamma ‘Evolutys’ di prese e interrutori 

intercambiabili viene potenziato dalla vasta disponibilità 

di colori e decorazioni – da scegliere in base 

all'arredamento e ai gusti dell'acquirente. Le placche 

sono stampate in resina poliestere DuPont Crastin® 

PBT e decorate con il metodo di sublimazione del colore 

con un processo sviluppato da DuPont in collaborazione 

con Pacific Colour, azienda di Lons-le-Saunier, 

Francia. Quando usati su plastiche semi-cristalline, come 

Crastin®, i colori sublimati penetrano il materiale 

ad una profondità compresa tra 0,2 e 0,3 mm, rendendo 

la decorazione estremamente resistente all'usura, 

ai graffi e all'abrasione. 


Accumulatori in piombo puro 

con lunga durata in esercizio e affidabilità 

Gli accumulatori in piombo 

puro/stagno serie Cyclon 

e Genesis, presentati 

da Hesa (MI), sono ideati 

per tutte le applicazioni 

in cui è richiesta una 

lunga durata in esercizio, 

un'elevata densità di potenza 

e una grande affidabilità, 

anche in condizioni estreme. Grazie alle loro 

esclusive caratteristiche tecniche, quando si desidera migliorare 

la qualità di un'apparecchiatura funzionante 

a batteria, assicurare una maggior affidabilità nel tempo 

e risparmiare sui costi di sostituzione e manutenzione, 

la scelta degli accumulatori Cyclon e Genesis in 

piombo puro-stagno si rivela la più semplice ed economica. 

I principali vantaggi offerti dalla tecnologia in piombo 

puro/stagno sono i seguenti: elevata densità di potenza 

per unità di volume e di peso; eccellente durata 

ciclica: fino a 500 cicli di carica/scarica con profondità 

dell'80%; ottimo funzionamento a temperature estreme: 

da -65°C a +80°C; maggiore durata di conservazione: 

fino a 2 anni senza necessità di ricarica e ricarica rapida: 

possibilità di ricaricare fino al 95 % della capacità 

in meno di 1 ora. 


Sistema di lettura 

prodotto con antenna integrata o esterna 

Kontek Comatel di 

Mezzago (MI) presenta 

il sistema di lettura 

MultiTag Rfid per applicazioni 

industriali. Il 

lettore BlueBox viene 

proposto in due versioni 

LF 125 KHz e HF 

13,56 MHz ed è disponibile 

con antenna integrata 

o esterna. In 

entrambi i modelli la 

temperatura d'esercizio va da -10 a +55°. La versione LF 

supporta Tag Unique (EM4102), Q5 e HitagS, mentre quella 

HF supporta Tag standard ISO15693 e ISO14443 A/B; 

i due modelli sono certificati secondo le normative vigenti. 

Questo dispositivo di dimensioni ridotte 

(80x120x55mm) è stato progettato per applicazioni 

quali i controlli degli accessi, i processi di automazione 

industriale, ma trova impiego anche nella logistica e nella 

robotica. Il lettore è semplice da usare: le connessioni 

interne sono posizionate su morsetti estraibili. Il dispositivo 

gestisce le comunicazioni in rete RS232/RS485 

oppure tramite la rete Ethernet 10-100M, garantendo 

il trasferimento dei dati sicuro e veloce. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 


FORZA INTELLIGENTE 

www.nord.com 

Tel. 051-6870 711 

Fax 051-6870 793 

info@nord-it.com 



NORDAC trio SK 300E – 

tutto completo: 

Riduttori + Motori + 

Convertitori 

NORD Motoriduttori 

Via Newton 22 

I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO) 

N° 10 • Ottobre 2008 41 

Centro Commerciale Milano San Felice, 

44 - 20090 Segrate MI, 

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it 

www.ien-online.it 

EUROPA 

FRANCIA 

Daniel Cardon 

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail:d.cardon@pei-france.com 

GERMANIA 

Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0)2324 919 505 

Fax: +49-(0)2324 919 506 

E-mail: o.schrader@tr-online.de 

ALTRI PAESI-EUROPA 

Marco Vitali 

Tel.: +39-(0)2 703 063 37 

Fax: +39-(0)2 703 063 50 

E-mail: m.vitali@tim-europe.com 

POLONIA 

Agencja Media4M 

Tel.: +48 (12) 394 58 48 

Fax: +48 (12) 383 23 94 

E-mail: mail@media4m.pl 

ORGANO 

UFFICIALE DI 

Amministratore Delegato Orhan Erenberk 

Direttore Responsabile Cristian Son 

European Publisher Marketta Lähde 

Coordinatore Editoriale Cristian Son 

Sales Executive Andrea Barp 

Telesales Executive Giovanni Cappella 

Redazione Alessandra Basile 

Eventi-Redazione Valentina Razzini 

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio 

Direttore della Diffusione Marcel Santy 

Ufficio Vendita Pubblicità 

tel. 02-7030.631 

e-mail: advertising@tim-europe.com 

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO 

USA & CANADA 

Herbert Weikes 

Thomas Publishing Co.Intl. 

International Magazine Group 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIA/PACIFIC 

Arrow Deng 

Thomas China (Beijing) 

Tel.: +86-(0)10-5869 5011 

Fax: +86-(0)10-5869 5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

TURCHIA 

Ahmet Serkan Çiftçi 

Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti. 

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80 

Fax: +90 (0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della 

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento 

è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei 

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica, 

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione 

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile. 

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi 

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati 

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili, 

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo. 

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi 

dell’art. 13. d lgs196/2003 

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2, 

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali 

nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media 

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del 

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro 

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati 

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti 

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi) 

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento 

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse 

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i 

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli 

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della 

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi 

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al 

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi 

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere 

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a), 

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente 

alla fonte dello notizia. 

® 2008 Thomas Publishing Co. 

Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl 

Stampata da Corelio Printing, Erpe-Mere, Belgium 

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium 

Testata volontariamente sottoposta a 

certificazione di tiratura e diffusione 

CSST 

CERTIFICAZIONE 

STAMPA SPECIALIZZATA 

E TECNICA 

A member of IFABC 

International Federation of Audit Bureaux of Circulations 

in conformità al Regolamento CSST 

Certificazione Stampa Specializzata e Tecnica 

Per il periodo 1/1/2007-31/12/2007 

Tiratura media: 9.000 

Diffusione media: 8.615 

Certificato CSST n. 2007-1677 del 27-02-2008 

Società di Revisione: Baker Tilly Consulaudit Spa 

IEN Italia. 

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 

30 dicembre 1998. 

Euro 0,77

42 N° 10 • Ottobre 2008 


Longevi e affidabili 

NOVITÀ 

Servomotori brushless CC a 4 poli 

Design innovativo senza collegamenti adesivi 

Resistori planari di potenza 

desinati alla dissipazione dell'energia 

AbacusECC di Cusago 

(MI) propone dei resistori 

planari di potenza 

della serie 

WDBR, rivolti alla dissipazione 

dell'energia 

accumulata nei carichi 

induttivi in applicazioni 

quali converter, 

inverter e impianti di frenatura dei motori elettrici. I resistori 

planari WDBR sono realizzati in tecnologia a 

film spesso e impiegano un substrato in acciaio che funge 

anche da dissipatore termico. L'isolamento elettrico 

che separa il substrato in acciaio dal film resistivo sopporta 

una tensione di 2500Vdc e offre quindi l'affidabilità 

e la sicurezza necessarie per le applicazioni più gravose. 

La serie WDBR comprende quattro famiglie caratterizzate 

da diversi valori di carico impulsivo massimo: 

1,5kW (WDBR1), 2kW (WDBR2), 3,5kW (WDBR3) e 7kW 

(WDBR7). Tutti i dispositivi offrono valori di induttanza 

particolarmente bassi, compresi tra 3?H (famiglie 

WDBR1 e WDBR2) e 6?H (famiglia WDBR7). Ciascuna famiglia 

comprende tutti i principali valori ohmici standard 

utilizzati nelle applicazioni di frenatura: 12, 22, 47, 

100 e 150ohm. 


Potenza dinamica con coppia continua fino a 12 mNm 

Disponibile anche in versione con Encoder o Speed Controller integrato 

Combinabile con riduttori planetari in metallo di diametro conforme 

con diversi rapporti di riduzione 

DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG 

Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich · Germany · Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber-bx4.com 

dff080690_bx4_163x236_it(2).indd SLI 19382 su www.tim-info.com/ita 

1 30.09.2008 15:23:14 Uhr 

ELENCO INSERZIONISTI 

A A.M.R.A. Chauvin Arnoux Spa (MI) . 30 

A.S.M Srl (MI) . . . . . . . . . . .15 

A.T.P. Srl (TO) . . . . . . . . . . . .38 

A.T.P. srl (TO) . . . . . . . . . . . .22 

Abacus ECC SpA (MI) . . . . .42 

Adalta (AR) . . . . . . . . . . . . .24 

Advantech Italia SpA (MI) .40 

Air Liquide Welding (MI) . .25 

Alfacis S.L. (BG) . . . . . . . . . .20 

Amphenol Industrial 

Operations Europe (MI) .40 

Argal srl (BS) . . . . . . . . . . . .34 

Asem Spa (UD) . . . . . . . . . .32 

Asita srl (RA) . . . . . . . . . . . .36 

Asita srl (RA) . . . . . . . . .20, 27 

ATTI Srl. (PG) . . . . . . . . . . . .34 

Autec Srl (VI) . . . . . . . . . . . .37 

Avago Technologies Italy Srl 

(TO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

B Baldor ASR AG (Svizzera) . .35 

Balluff Automation Srl (TO) .23 

Beckhoff Automation S.r.l. 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Bianchi Cuscinetti Spa (MI) .28 

Bianchi Cuscinetti Spa (MI) .8 

Blue Giant (Canada) . . . . . .11 

Boker’s Inc. (USA) . . . . . . . .19 

Boker’s Inc. (USA) . . . . . . . . .3 

Bosch Rexroth spa BRIT/MKO 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

BTicino Spa (MI) . . . . . .12, 39 

Burster Italia Srl (BG) . . . . .39 

Burster Italia Srl (BG) . . . . .28 

C Celduc (Francia) . . . . . . . . . . .3 

Circuit Design Inc. 

(Giappone) . . . . . . . . . . . . .5 

Clippard Europe SA (Belgio)39 

Comestero Sistemi Srl (MI) .32 

Compel Electronics S.p.A. 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . .24, 35 

Contradata Milano Srl (MI) 34 

Crouzet Componenti Srl 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . .15, 38 

D Delta Line Srl (MI) . . . . . . . .40 

Delta Ohm (PD) . . . . . . . . . .31 

Dr. Fritz Kübler (Germania) 42 

Drivetec srl (MI) . . . . . . . . . .32 

Drivetec srl (MI) . . . . . . . . .33 

Du Pont De Nemours Italia 

Spa (MI) . . . . . . . . . . . . . .41 

E E.I.O.M. Ente Italiano Organizzazione 

Mostre (MI) . . . . .29 

E.T.A. S.p.a. (CO) . . . . . . . . .41 

Econorma Sas (TV) . . . . . . .26 

EFA Automazione (MI) . . . .34 

EFD International (MI) . . . .27 

EFD International (MI) Inserto 

EFD International (MI) . . . .20 

ELESA SPA (MI) . . . . . . . . . .21 

Elettronica Sillaro (BO) . .8, 35 

Elicent Spa (BS) . . . . . . . . . .37 

Emerson Process Management 

Srl (MI) . . . . . . . . . . . . . . .32 

Endress + Hauser Italia spa 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Ente Fiere Italiane Macchine 

SPA (MI) . . . . . . . . . . . . . .24 

EuroTech SpA (UD) . . . . . . .25 

Exhibo Spa (MI) . . . . . . . . . . .8 

F Farnell Italia Srl (MI) . . . . . .40 

Farnell Italia Srl (MI) . . . . . .17 

Fast Automation Spa (RE) .31 

Fiam Utensili Pneumatici 

Spa (VI) . . . . . . . . . . . . . . .17 

FIM Valvole s.r.l. (LO) . . . . .20 

Fluid Control Srl (MI) . . . . . .8 

Fluid Metering Inc.(USA) . .15 

Fluiten Italia Spa (MI) . . . . . .3 

Fluke Italia srl (MI) . . . . . . .31 

Fox Srl (MI) . . . . . . . . . . . . .37 

Fritz Kübler (Germania) . . .32 

Fujitsu Microelectronics Spa 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

G G.E. Sensing (MI) . . . . . . . . .31 

Ge Fanuc Automation 

Solutions Europe SA (MI) . .37 

General Magnaplate Corp 

(USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Getecno Srl (GE) . . . . . . . . .30 

GMC - Instruments Italia Srl 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

H Heidenhain Italiana srl (MI) .5 

HESA Spa (MI) . . . . . . . . . . .41 

HT Italia Srl (RA) . . . . . . . . . .5 

I IFM electronic (MI) . . . . . . .12 

Igus Srl (LC) . . . . . . . . . . . . .38 

Image S Srl (CO) . . . . . . . . .38 

Ingersoll-Rand Italiana spa 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . .24, 34 

Inspiring Software Srl (MI) .26 

ISE Srl Industrial Service 

Engineering (LU) . . . . . . .36 

Ital Control Meters Srl (MI) .3 

Italcoppie Sensori Srl (CR) .22 

K Keyence Italia Spa (MI) . . . .17 

Klimit Srl (VI) . . . . . . . . . . . .24 

KNF Italia srl (MI) . . . . . . . .20 

KONTEK COMATEL (MI) . . .41 

Kontron AG (VA) . . . . . .30, 34 

L Lapp Italia Srl (MI) . . . . . . . .12 

Leane International Srl (TO)33 

Leane Net srl (SP) . . . . . . . .15 

Lem (Inghilterra) . . . . . . . . . .7 

Lika Electronic Srl (VI) . . . . .25 

Lika Electronic Srl (VI) . . . . .41 

Lovato Electric SpA (BG) . .18 

MMagnetrol International N.V. 

European Headquarters 

(Belgio) . . . . . . . . . . . . . . .37 

Masautomazione Srl (MI) . .33 

Master Bond Inc. (USA) . . .32 

Micro-Epsilon Messtechnik 

GmbH & Co.KG (Germania)6 

Microtex Sas (TO) . . . . . . . .28 

Mitsubishi Electric (MI) . . . . .8 

Moeller Electric Srl (MI) 25, 29 

Moeller Electric Srl (MI) . . . .9 

Moog Italiana srl Electric 

Division (GE) . . . . . . . . . . .38 

Moreuco (MI) . . . . . . . . . . .30 

N National Instruments 

Italy Srl (MI) . . . . . . .7, 17, 36 


Italy Srl (MI) . . . . . . . . . . . .2 

Nepote srl (TO) . . . . . . . . . .42 

Ningbo Eternal Machinery Co. 

Ltd (Cina) . . . . . . . . . . . . . .5 

Nord Motoriduttori (BO) . . 41 

O Ogami (MI) . . . . . . . . . . . . . .19 

Oleo Tecnica Srl (BG) . . . . . .27 

Omega Fusibili SpA (MI) . . .28 

Omron Electronics Spa (MI) 22 

P Pamoco Srl (MI) . . . . . . . . . .29 

Pamoco Srl (MI) . . . . . . .30, 31 

Panasonic Electric Works 

(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Parker Hannifin spa . . .26, 29 

PCB Technologies (AN) . .8, 40 

Peli Products (BS) . . . . . . . .22 

Petra Strumentazioni Srl 

(TO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Pizzato Elettrica Srl (VI) . . .26 

Portescap (Svizzera) . . . . . . .3 

PRO-FACE Italia S.p.A. (MI) 13 

R Rarimport Srl (GE) . . . . . . . .30 

Rarimport Srl (GE) . . . . .11, 19 

Relpol SA (Polonia) . . . . . . .14 

Renishaw Spa (TO) . . . . . . .30 

Renishaw Spa (TO) . . . . . . .10 

RS Components spa (MI) . .12 

Rubis-Precis S.A. (Francia) .15 

S Savino Barbera snc (TO) . . .44 

Schaeffler Italia (NO) . . . . . .4 

SCHMERSAL Italia Srl (BS) .44 

Schmidt-Kupplung GmbH 

(Germania) . . . . . . . . . . . .17 

SDProget Industrial Software 

srl (TO) . . . . . . . . . . . . . . .33 

Sensormatic Srl (BO) . . . . . .27 

SERMAC Srl (MI) . . . . . . . . .34 

Servotecnica SPA (MI) . . . . .43 

Servotecnica SPA (MI) . .12, 27 

Siemens Spa (MI) . . . . . .15, 19 

Sigimec Srl (VI) . . . . . . . . . .33 

Sintesi Srl (TO) . . . . . . . . . . .32 

SIRAI Elettromeccanica Srl 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

SIT Spa (MI) . . . . . . . . . . . . .16 

Smalley Steel Ring Comp. 

(USA) . . . . . . . . . . . . . . . .19 

SNR Italia spa (MI) . . . . . . . .31 

Souriau Italia (TO) . . . . .11, 24 

Southco (Francia) . . . . . . . . .5 

Spraying Systems Comtosi Srl 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Steute Italia Srl (MI) . . . . . .35 

Strumentazione Industriale Srl 

(NO) . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

T Tecam Srl. (PD) . . . . . . . . . . .39 

Tecnel System Spa (MI) . . . .26 

Tecnel System Spa (MI) . . .25 

Tecnidea Cidue (VR) . . . . . .31 

TELESTAR Srl (CO) . . . . . . . .33 

Temperature Technology Ltd 

(Inghilterra) . . . . . . . . . . .11 

Teoresi s.r.l (TO) . . . . . . .25, 36 

Teseo Srl (BS) . . . . . . . . . . . .28 

Testo SpA (MI) . . . . . . . . . . .19 

Testo SpA (MI) . . . . . . . . . . .22 

Tex Computer srl (RN) . . . . .27 

The Math Works Srl (TO) . .19 

U U.R.M.A. ROLLS sas (TO) . . .22 

V Valcom (PV) . . . . . . . . . . . . .40 

Vision Automation Srl (MI) .29 

WWeTec Sas (MI) . . . . . . . . . . .33


...MASSIMA SCORREVOLEZZA ED AFFIDABILITÀ! 

Slip ring o collettori ad anelli usati per trasmettere segnali e potenza elettrica da 

una struttura fi ssa ad una in rotazione, anche in modo continuo. Grazie ai metalli 

nobili di cui si compongono gli anelli e le spazzole, queste serie sono adatte anche 

alla trasmissione di segnali ad alta frequenza. 

www.servotecnica.it 

Serie SRT 

Serie SRH 

Serie SRC 

Via E. Majorana, 4 - Tel. +39 0362 4921 - 20054 Nova Milanese MI - Italy 


visita il nostro sito www.ien-online.it • SLI Servizio Lettore Immediato www.tim-info.com/ita 

Servizio Lettore Immediato 

SLI 

Easy - Instant - Informative 

1 

Posta 

Guarda la cartolina 

in fondo alla pagina 

Internet 


Scegli la soluzione per ottenere 

maggiori informazioni 

sui prodotti di tuo interesse 

ITA NR. 10/2008 

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA 

PER RICEVERE INFORMAZIONI GRATUITE! 

Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella 

sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta. 

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350 

Online: www.tim-info.com/ita 

20090 SEGRATE MI 

Industrial Engineering News 

Centro Commerciale 

San Felice, 44 

2 

del prodotto 

IEN 

Scrivete qui 

i numeri di 

riferimento 

➩ 

Mandate 

un vostro 

rappresentante 

Inviate 

informazioni 

sui 

prodotti 

Inviate 

informazioni 

sui 

distributori 

Inviate in 

formazioni 

sui prezzi 

STAMPA 

Indicate le vostre richieste

PRODOTTO PRINCIPALE O SERVIZIO OFFERTO 

DALLA SEDE DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE: 

IL VOSTRO SETTORE DI COMPETENZA: 

Le inviamo questa comunicazione per informarLa che la Sua 

azienda verrà riportata nella guida agli acquisti di settore 

riservata alle aziende appartenenti alla TEST & MEASUREMENT, 

inviata in allegato al numero di Novembre 2008 di IEN Italia. Per fornire 

un servizio migliore, Le chiediamo di compilare questo breve questionario. 

I vostri dati: FAX 02 70306350 

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Cognome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sito internet www.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Settore di appartenenza (una sola scelta): 

❏ Accellerometro 

❏ Analizzatori 

❏ Anemometro 

❏ Attrezzature in fibre 

ottiche 

❏ Barometro 

❏ Calibratori 

❏ Campo E-M 

❏ Colorimetro 

❏ Comparatori 

❏ Conduttività 

❏ Convertitori di 

misurazione 

❏ Dimensione 

❏ Endoscopi 

❏ Inclinometri 

❏ Indicatori e display 

❏ Interruttori di fine corsa 

❏ Interruttori di livello 

❏ Interruttori magnetici 

❏ Irradiazione 

❏ Luce 

❏ Manometri 

❏ Multitest 

❏ Oscilloscopi 

❏ Misuratori di PH 

❏ Potenza 

ITA NR. 10/2008 

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN ITALIA 

gratuitamente e senza alcun obbligo da parte mia. 

SI NO 

FIRMA DATA 

❏ Pressostati 

❏ Registratori 

❏ Registratori di dati 

❏ RH/Temperatura 

❏ Rilevatori 

❏ Sensori della forza 

❏ Sensori di colore 

❏ Sensori di energia 

❏ Sensori di flusso 

❏ Sensori di posizione 

❏ Sensori di prossimità 

❏ Sensori di spostamento 

❏ Sensori fotoelettrici 

❏ Sensori gas 

❏ Sensori infrarossi 

❏ Sensori laser 

❏ Sensori ottici 

❏ Sensori ultrasonici 

❏ Sensori umidità 

❏ Simulatori 

❏ Sistemi di calibrazione 

❏ Sistemi di misurazione 

❏ Sistemi di monitoraggio 

❏ Sistemi di pesatura 

❏ Sistemi e strumenti laser 

❏ Sonde di livello 

❏ Sonde di pressione 

☎ 

E' possibile evidenziare 

l'azienda con caratteri 

più marcati, inserire 

il logo, contornarla con 

box, sponsorizzare una 

o più categorie, etc… 

Più info: 

Ufficio vendite - 

Tel. 02 70306337 

❏ Sonde di temperatura 

❏ Sonde di velocità 

❏ Sonde di vibrazione 

❏ Sonde e sensori: altro 

❏ Spessore rivestimento 

❏ Spettrometri 

❏ Stroboscopi 

❏ Strumenti a infrarossi 

❏ Strumenti di campionamento 

❏ Strumenti di prova, misuraz. 

e laboratorio 

❏ Strumenti di studio territorio 

❏ Strumenti elettro-ottici 

❏ Tachimetri 

❏ Telescopi 

❏ Termometri 

❏ Tester 

❏ Tester portatile 

❏ Trasduttori di posizione 

❏ Trasduttori di pressione 

❏ Trasduttori di spostamento 

❏ Trasduttori P-E/E-P 

❏ Trasduttori, altro 

❏ Trasmettitori di misurazione 

❏ Velocità 

❏ Vibrazioni 

PER RICEVERE INFORMAZIONI GRATUITE! 

Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella 

sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta. 

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350 

15 ❏ Prodotti di metalmeccanici 

16 ❏ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature 

17 ❏ Apparecchiature elettriche, elettroniche, computer e comunicazioni 

18 ❏ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo 

19 ❏ Apparecchiature per l’industria automobilistica, aeronautica e dei trasporti 

20 ❏ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare).................... 

1 ❏ General o corporate management 

2 ❏ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

3 ❏ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

4 ❏ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera) 

5 ❏ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard 

6 ❏ Ingegneria di stabilimento/manutenzione 

7 ❏ Altri tipi di ingegneria/progettazione 

8 ❏ Acquisti o approvvigionamenti 

9 ❏ Altro (si prega di specificare):............................................ 

Industria di processo 

21 ❏ Metallurgica 

22 ❏ Chimica e farmaceutica 

23 ❏ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone 

24 ❏ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva 

25 ❏ Alimentare e del tabacco 

26 ❏ Cartaria, tessile, conciaria 

27 ❏ Altre industrie di processo (si prega di specificare) .................... 

NUMERO DI DIPENDENTI DELLA VOSTRA AZIENDA: 

Signor/Signora:. . . . . . . . . . . . . . . . Cognome:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Servizi e altro 

28 ❏ Fornitura di energia e acqua (elettricità, gas, acqua, energia nucleare) 

29 ❏ Società di ingegneria, consulenza e appalti 

30 ❏ Amministrazione pubblica/governo/militare 

31 ❏ Cultura 

32 ❏ Importazione, commercio, distribuzione di prodotti industriali 

33 ❏ Altro (si prega di specificare) .................................................... 

10 ❏ fino a 24 

11 ❏ da 25 a 49 

12 ❏ da 50 a 249 

13 ❏ da 250 a 499 

14 ❏ 500 e più 

Professione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipartimento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Scrivete qui i numeri di 

Indicate le vostre richieste 

riferimento del prodotto Mandate Inviate Inviate Inviate 

IEN ITALIA 

un vostro inforinforinforrappresenmazioni sui mazioni sui mazionitante 

prodotti distributori sui prezzi 

➩ 

Ien Italia, saltuariamente, utilizza il suo nominativo e indirizzo per l'invio di informazioni relative 

a prodotti o servizi che potrebbero essere di suo interesse. 

Nel caso non volesse ricevere queste informazioni, per cortesia barrare la casella 

ITA NR. 10/2008 

❏ 

Ulteriori informazioni sul retro della cartolina 

✄ 


Pulsanti ATEX! 

Zone 1-21 (Cat. 2GD) 

Zona 1/21: Pericolo potenziale! 

 

 

 


La direttiva dell’ 

Unione Europea 

94/9/CE riguarda 

tutte le 

apparecchiature 

ed i sistemi di 

protezione destinati 

ad essere utilizzati 

in atmosfera 

potenzialmente 

esplosiva, inclusi i 

dispositivi installati 

fuori dall’ atmosfera 

esplosiva, ma che 

hanno funzioni di 

protezione contro i 

rischi d’ esplosione. 

visita il nostro sito www.ien--onlinee..iitt • SLI Servizio Lettore Immediato www.tim-info..ccom/ita

sommario software hmi/scada interruttori a bilanciere soft starter ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?