Capitolo 1 La tipologia dei pronomi clitici portoghesi - Firenze ...

1
la grammatiCa Dei ClitiCi portoghesi
tabella 1. il sistema pronominale clitico del pe attuale
persone
grammaticali
scomparse 16 . si tratta di un fenomeno tipico della lingua portoghese che
consiste nell’adeguamento morfo-fonologico del pronome clitico di 3 a persona
accusativo, secondo cui:
a) se il verbo termina in –r, -s o –z, il pronome assume l’antica forma
lo /la /los / las. il risultato di questo processo è la caduta dell’ultima
consonante del verbo cui il clitico si lega. inoltre, se la consonante
che cade è la –r o la –z e il verbo termina in –a, la vocale prende
l’accento acuto; se invece il verbo termina in –e, assume l’accento
circonflesso:
3. (a) Fazer + o > fazê-lo
‘Farlo’
(b) Comprar + o > comprá-lo
‘Comprarlo’
4. (a) Faz + o > fá-lo
‘lo fa’
Clitici non riflessivi riflessivi
acc
m f
16 si tratta di assimilazione regressiva nel caso di:
(i) fazer-lo > fazel-lo >fazê-lo
‘Farlo’
(ii) fazes-lo > fazel-lo > faze-lo
‘Fallo’
(iii) fiz-lo > fil-lo > fi-lo
‘lo feci/lo ho fatto’
nel caso delle forme terminanti in nasale, è la nasalità che invece si è estesa alla
laterale del pronome che si è trasformata in n-. si tratta quindi di assimilazione
progressiva:
(i) fazem-lo > fazem-no
‘lo fanno/lo fate’
façam-lo > façam-no
‘lo facciano/lo facciate’
Dat
acc/Dat
1 a sg me me me me
a sg te te te te
3 a sg o a lhe se
1 a pl nos nos nos nos
a pl vos vos vos vos
3 a pl os as lhes se