Capitolo 1 La tipologia dei pronomi clitici portoghesi - Firenze ...

38
la grammatiCa Dei ClitiCi portoghesi
2.7 I clitici senza contenuto semantico o morfosintattico: il clitico inerente
si designano come casi di clitico inerente le forme del pronome riflessivo
che non hanno valore referenziale e che non possono essere interpretate
come particelle intransitivizzanti, ma che si identificano con quei pronomi
usati in combinazione fissa con il verbo. si tratta dei clitici dei verbi
detti intransitivi pronominali, in cui il clitico non ha valore riflessivo, né
diretto né indiretto né reciproco, ma rappresenta una semplice componente
del verbo, che può essere obbligatoria, come in arrependo-me che
non ammette la variante *arrependo [es. 107. (a)-(b)], o facoltativa, come
in lembro-me che ammette anche la forma lembro [es. 108. (a)-(b)]:
107. (a) o mário queixava-se das dores de garanta
‘mario si lamentava dei dolori alla gola’
(b) ele suicidou-se 43
‘lui si suicidò/è suicidato’
108. (a) rio-me às gargalhadas das graças do cómico
‘*mi rido a crepapelle delle battute del comico’
(b) as tristezas acabaram-se
‘*le tristezze si finirono/sono finite’
Che il clitico sia parte integrante del verbo, non né rappresenti cioè
la proiezione in un termine esterno, risulta chiaro qualora si consideri la
agrammaticalità delle possibili sostituzioni (nei casi in cui la presenza del
pronome clitico sia obbligatoria): arrependo-me non corrisponde a *arrependo-me
a mim mesmo né, ovviamente, a un riflessivo reciproco, trattandosi
di una prima persona. proprio per questo motivo, il clitico inerente
non ammette la doppia espressione dell’oggetto [es. 109. (a)-(d)]:
109. (a) *o mário queixava-se a si próprio das dores de garganta
‘*mario si lamentava se stesso dei dolori alla gola’
(b) *ele suicidou-se a si próprio
‘*lui si suicidò/è suicidato se stesso’
(c) *rio-me a mim próprio/por mim próprio às gargalhadas das graças do
cómico
‘*mi rido me stesso a crepapelle delle battute del comico’
(d) *as tristezas acabaram-se a si próprias/por si próprias
‘*le tristezze si finirono/sono finite se stesse’
43 in suicidar-se, interpretabile come denominale di suicídio, propriamente ‘uccisione
di se stesso’, il pronome clitico, ragionando in termini astrattamente etimologici,
è ridondante poiché è come dire ‘uccidere se stesso da sé’.