Capitolo 1 La tipologia dei pronomi clitici portoghesi - Firenze ...

18
la grammatiCa Dei ClitiCi portoghesi
possedere il tratto dell’animatezza, come mostra l’esempio 40. (a), ma non
quello della definitezza; infatti, a differenza dell’oggetto diretto, può essere
espresso anche da un dimostrativo o da un quantificatore:
40. (a) *os amigos ofereceram-lhe flores ao João
‘?gli amici gli offrirono/hanno offerto fiori a João’
(b) os amigos ofereceram-lhes flores a todos
‘*gli amici offrirono / hanno loro offerto fiori a tutti’
la caratteristica principale delle costruzioni di doppia espressione
dell’oggetto è che l’elemento tonico occupa nella frase la stessa
posizione del corrispondente oggetto nominale, ossia una posizione
postverbale:
41. (a) encontrámos as raparigas ontem no cinema
‘incontrammo/abbiamo incontrato le ragazze ieri al cinema’
non si possono quindi considerare casi di doppia espressione dell’oggetto,
bensì di dislocazione a sinistra, le frasi esemplificate in 4 . (a) in cui
l’elemento tonico è collocato all’inizio della frase:
4 . (a) a elas, vimo-las ontem no cinema
‘loro, le incontrammo/abbiamo incontrate ieri al cinema’
avvalora questa ipotesi la possibilità che l’espressione non clitica ha,
in questo caso, di poter essere rappresentata anche da un costituente
nominale:
43. (a) as raparigas, vimo-las ontem no cinema
‘le ragazze, le incontrammo/abbiamo incontrate ieri al cinema’
nelle costruzioni riflessive, il costituente raddoppiato è rappresentato
da un pronome tonico e da un elemento anaforizzante come próprio(a)/
mesmo(a) e anche in questo caso è introdotto dalla preposizione a [es.
38. (c)].
nelle costruzioni reciproche, l’espressione raddoppiata assume invece
la forma um/uma(s) + preposizione + outro(s )/ a(s ) [es. 38. (d) e 44. (a)-(b)]
e, oltre che dalla preposizione a, può essere introdotto da altre preposizioni,
secondo il tipo di verbo selezionato [cfr. 38. (d) e 45. (a)-(b)]:
44. (a) eles cumprimentaram-se um ao outro
‘loro si salutarono/sono salutati l’un l’altro’
(b) as crianças ofereceram-se presentes uma à outra
‘i bambini si fecero/sono fatti regali l’un l’altro’
45. (a) o pedro e a ana pensam-se um no outro
‘pedro e ana si pensano l’un l’altro’