CATONEOTTOBRE giovedi sera:CATONE.qxd - il Refuso

CATONEOTTOBRE giovedi sera:CATONE 17/10/2008 14.59 Pagina 1 

Catone 

ilcatone@libero.it 

MENSILE DI INFORMAZIONE DELLA CITTA’ DI MONTE PORZIO CATONE 

BP: sbilanciamoci 

i cittadini chiamati 

a scegliere cosa fare 

NUMERO 7 ANNO 4 

Chi fa la differenziata? 

Politica II tappa 

LE DUE ANIME DEL PD 

www.ilrefuso.com 

centro giovani a MPC 

EX... dodicenni 

ottobre 2008 

distribuzione gratuita


n.7 ANNO 4 

Primo 

piano 

CdR 

sociale 

cultura 

sport 

calendario 

stabilimento 

v. ardeatina 786 

00178 ROMA 

ilCATONE 

www.ilrefuso.com 

sito a cura di Massimo Pastori 

direttore responsabile 

Paola Bolaffio 

capo redattore 

Ilaria Romano 

grafica e impaginazione 

Marco Morici 

in copertina 

Sbilanciamoci - di M. Morici 

redazione: 

via Zanardelli, 6 

00040 Monte Porzio Catone 

tel. 06.943.400.43 

ilcatone@libero.it 

pubblicità e sponsor 

ass. pro. soc. “il Refuso” 

info@ilrefuso.com 

Ernesto Stacchiola 

stacchiola@ilrefuso.com 

333.8951540 

grafica pubblicitaria 

Lorenzo Vanzo 

BP II 

cronaca 

ambiente 

spazio 

aperto 

servizi 

edito dal Comune di 

Monte Porzio Catone 

registrazione n.19 del 27.9.05 

del Tribunale di Velletri 

chiuso in tipografia il 

2.10.2008. 

Tutti i diritti sono riservati. Vietata la riproduzione anche parziale. 

conto alla rovescia 

ancano sette mesi, cinque 

per mettersi d’accordo. Il 

conto alla rovescia per le 

prossime amministrative è 

iniziato. Dopo la pausa estiva, il 

settembre monteporziano si è 

aperto con l’offerta dell’olio e della 

lampada per Sant’Antonino, un 

dono della comunità civile, rappresentata 

dal sindaco Buglia, al 

Patrono della monteporzianità. 

L’ottobre, invece, si apre con la 

campagna di coinvolgimento della 

cittadinanza al bilancio partecipato: 

un invito serio, alla comunità e ai 

singoli, a dare il proprio contributo 

alle scelte comuni. Gesti molto 

belli, gesti di democrazia e di 

appartenenza, quello di settembre 

e quello che tutti noi siamo chiamati 

a fare a ottobre. Mentre accade 

tutto ciò, il conto alla rovescia scorre. 

All’apparenza tutto tranquillo, 

clima sereno, toni pacati. Ma mancano 

cinque mesi, prima di sapere 

quali liste si andranno a votare. E 

per formarle, quelle liste, la politica 

ha bisogno di discussione, di accordi, 

di stendere programmi, di 

accettare diktat, di rifiutarli, di 

ascoltare la base e obbedire ai vertici, 

di fare delle scelte, anche personali. 

Il Catone ha iniziato il suo 

viaggio nel mondo della politica 

monteporziana sul numero precedente 

a questo. Come seconda 

tappa ha scelto “Le due anime del 

PD”, mettendo insieme le dichiarazioni 

e le chiacchierate con alcuni 

esponenti del partito democratico 

locale, ex Ds ed Ex Margherita. Due 

a due. Tanto per capire, per sapere 

da entrambe le parti se il matrimonio 

funziona oppure no. E 

infine la segretaria del PD monteporziano, 

Giovanna Cangiano, che 

deve tenere insieme le due anime. 

Ne esce fuori un puzzle, il cui quadro 

finale è lasciato all’interpretazione 

del lettore. Da parte nostra, ci 

scusiamo per i tagli (lo spazio del 

Catone è diverso dalle tribune cartacee 

a cui i nostri politici sono abituati, 

ma per chi volesse leggerne 

una versione più ampia, www.ilrefuso.com) 

e per quella, speriamo 

piccola, parte di noi che inevitabilmente, 

senza farlo apposta, tra una 

virgoletta e l’altra, riesce a trovare 

pertugi inaspettati. Buona lettura 

paola bolaffio 

A questo numero hanno collaborato: Mino Buonomini, Cantaporcellino, 

Hélène Duval, Maria Fiorelli, Lorenzo Mirotti, Marco Morici, Federica Nobilio, 

Giuseppe Carmine Paoletti, Annalisa Pecci, Francesco Renzi, Ilaria Romano, 

Sandra Santoro, Ernesto Stacchiola, Miriam Trobbiani.


POLITICAtappa n.2 

pianoMPC 

Le due anime del PD 

Franco Carletti è un “vecchia guardia” dei 

Ds. Impegno serio, soddisfazione d’aver 

visto 600 persone votare alle primarie. 

“Abbiamo storie diverse, formazione diversa. E’ normale un periodo di 

assestamento. Abbiamo fatto largo ai giovani, il nuovo segretario 

Giovanna Cangiano è validissima e si spende molto per il progetto”. Gli 

attriti non mancano.... “Dobbiamo correggere alcune disfunzioni, passare 

dalle primarie, arrivare alle amministrative con un progetto valido”. 

Primarie a Monte Porzio? “Non va bene che ci siano investiture fatte in 

camera caritatis, nessuno ha il posto assicurato”. Nulla di scontato, neppure 

la continuità con la coalizione al governo della città? “Questa amministrazione 

ha lavorato bene. I blocchi burocratiche non hanno ancora permesso 

di vedere tutti i risultati, ma a breve avremo piscina, palazzetto 

sportivo, viadotto Romoli. I presupposti per la riconferma dell’alleanza ci 

sono tutti. Magari con qualche arricchimento...”. 

Fabio Bartoli, delegato nazionale Pd, capogruppo in Consiglio Comunale a 

Mpc, ex Ds, smorza sulle “piccole incomprensioni” all’interno del Pd locale: 

“Un periodo di rodaggio va messo in conto. E’ più difficile di quel che si 

pensava, basta vedere cosa accade a livello nazionale...Ma se facciamo 

uno sforzo, mettiamo da parte personalismi, diamo fiducia al giovane 

direttivo...”. Formazione diversa, cultura diversa, vertici divisi in correnti, 

ce la farete? “Abbiamo 5 o 6 mesi per impegnarci giorno e notte e portare 

a termine gli obiettivi, la piscina, la differenziata porta a porta, i lavori 

per il palazzetto dello sport... E’ normale che i partiti siano in fibrillazione, 

ma ad oggi non c’è stato alcun incontro formale”. Però ci saranno. Come 

ci andrete? “Il Pd ci andrà consapevole della sua forza: alle politiche è stato 

il primo partito. Questo, sempre nel rispetto della coalizione che da 15 anni 

governa Mpc. Si cercherà di rimanere legati a quel tipo di progetto”. 

Per la parte bianca del Pd, Giuliano Imperatori e Massimo Pulcini. 

Giuliano Imperatori: “Questo è lo specchio della situazione nazionale. Solo 

che essendo gli ultimi della scala, i front-men per la cittadinanza, siamo 

esposti in prima linea e non abbiamo le armi per dare risposte adeguate”. 

Il problema è dunque ai vertici dei partiti? “Non c’è stato ricambio generazionale. 

Sono rimasti gli stessi, a livello provinciale, regionale, nazionale. 

Chi ha il potere continua a mantenerlo. Ti danno le liste, non ascoltano 

la base, ci chiedono di fare i portatori d’acqua, gli schemi, le logiche, 

sono sempre le stesse. Ma questo discorso vale per tutti i partiti”. E a 

Monte Porzio chi decide come andare alle elezioni? “Sinceramente non ho 

ancora partecipato a discussioni, non posso dire nulla. Ma è chiaro che si 

tenda a ripresentare l’amministrazione uscente, pur cercando di capire se 

le singole persone hanno il gradimento della gente oppure no. Non possiamo 

ripetere gli errori fatti a Monte Compatri, a Grottaferrata, a Rocca 

Priora. Il prossimo anno tocca a noi, ci vuole buon senso, perché la situazione 

stavolta è ancora più pericolosa”. 

Massimo Pulcini, mancano 5 mesi, è iniziato il conto alla rovescia o è prematuro 

parlare? “Prematuro è una parola troppo ambigua. Se, come 

credo, si vuol continuare in questo quadro politico, bisogna prendere atto 

che proprio sulle pagine di questo giornale il sindaco ha riproposto con 

forza la sua candidatura. Da parte mia - (Pulcini era presidente della 

Margherita fino all’ultimo congresso) - non ci sono problemi a proseguire 

nel discorso della continuità. All’interno di questo quadro, nello stesso 

tempo, auspico il ritorno di quella che ritengo una risorsa per il territorio, 

Caterina Morani”. Personalmente o per il partito? “Per quello che rappresenta, 

per l’esperienza che ha maturato, perché è stimata dai cittadini”. E 

i Verdi? “Mi aspetto che prima di tutti il partito del sindaco proponga e 

sostenga la ricandidatura del suo principale esponente. Lo dico con convinzione”. 

Lista di persone o dei partiti? “ In questa tornata, più che in 

qualsiasi altra, al centro dell’attenzione sono le persone”. 

Giovanna Cangiano, coordinatrice PD a Monte Porzio, ha il compito di 

tenere insieme le parti. “I problemi non nascono sugli oggetti, ma sulle 

appartenenze, che restano appiccicate ad ognuno di noi e con le quali è 

difficile fare i conti. Ma ho fiducia nella forza locole, nel progetto concreto 

condiviso con la gente. Il feed-back positivo può partire dal basso e 

raggiungere i vertici. Bisogna lavorare sui problemi concreti, per riavvicinare 

la politica alle persone”.


Sbilanciamoci 

Bilancio Partecipato 

Bilancio Partecipato seconda 

edizione. Il Comune di Monte 

Porzio dà l’avvio al progetto 

2009, sollecitando tutti i cittadini 

dai 16 anni (anche da 

compiere entro il 2008), a 

dare il loro contributo di partecipazione: 

devono scegliere 

come impiegare i soldi 

del Bilancio Partecipato. Lo 

slogan è lo stesso: 

“Sbilanciamoci”, ovvero 

lanciamoci nell’avventura 

comune, diamo il nostro contributo di idee, di opinioni, di scelte alla 

comunità. Dopo l’esperienza sperimentale dello scorso anno, che ha 

visto l’avvio di tre progetti presentati dai cittadini, quest’anno 

l’Amministrazione ha deciso di ripetere l’invito alla partecipazione 

introducendo nuove modalità di consultazione in direzione di un 

processo di democrazia reale, che risultano molto avanzate rispetto 

al resto d’Italia. Le novità, infatti, sono tutte tendenti a dare sempre 

più voce, peso e concretezza alle volontà dei cittadini. 

Se lo scorso anno si poteva proporre un’idea che poi veniva selezionata 

dal Consiglio Comunale, quest’anno saranno direttamente i 

cittadini a scegliere, sottoscrivendo/votando quella che preferiscono. 

Vinceranno i progetti sottoscritti o votati dalla maggioranza. 

Altra novità: i consiglieri comunali e gli assessori sono esclusi 

dal voto. Si potrà sottoscrivere sui moduli cartacei e votare anche 

sul web, su un sito collegato a quello del Comune, firmare per strada, 

nei punti di raccolta, o all’Urp, o inviare tramite internet il modulo 

elettronico. I progetti scelti dalla popolazione verranno realizzati 

dal Comune con i soldi messi a disposizione del BP. 

Quest’anno inoltre la Regione Lazio ha offerto ulteriori possibilità. 

indicendo due bandi per incentivare i processi partecipativi nei 

comuni, bandi che arricchiscono il possibile “portafoglio” del BP: 

secondo l’avviso, ad ogni comune vincitore arriverà un massimo di 

300 mila euro per realizzare un’opera pubblica e/o altri 300 mila 

euro (max) per un’azione che incentivi una attività socio-economiche. 

Il tutto purché i progetti siano fortemente voluti dalla 

popolazione. A questo scopo, la Regione stessa considera validi 

solamente i progetti sottoscritti (cioè materialmente firmati, su 

carta) da almeno 100 persone. Monte Porzio ha deciso di provarci 

e propone ai suoi cittadini la scelta tra sei progetti di opera 

pubblica e tra cinque progetti di sostegno ad attività socioeconomiche 

(li trovate descritti nella pagina a fianco, scheda gialla 

e scheda rossa), lasciando ai cittadini il compito di stabilire, con 

sottoscrizioni e voti, quale realizzare per primo. Il tutto entro il 26 

ottobre, data in cui bisogna aver chiuso la consultazione per poi 

inviare il tutto alla Regione senza superare la scadenza (a pagina 7, 

le istruzioni e il calendario degli appuntamenti). 

Oltre ai due percorsi predisposti per i bandi regionali, i monteporziani 

sono invitati a dare il loro contributo al Bilancio Partecipato 

comunale (scheda verde). In questo caso, l’Ammnistrazione ha 

deciso di dare doppia opportunità: sono i cittadini stessi a proporre 

i loro progetti (con almeno 10 sottoscrittori ed entro il 26 ottobre). 

Quelli fattibili saranno poi votati con le schede predisposte, ma 

anche on line, entro il 21 di novembre. 

Ci saranno tre assemblee pubbliche: il16 ottobre, per riferire sull’esperienza 

2007-2008 e spiegare come funziona quest’anno; il 7 

novembre per riferire quali proposte per i bandi regionali hanno 

avuto più voti e dare il via alla votazione sui progetti del BP comunale 

(invitato l’assessore regionale al Bilancio ed Economia 

Partecipata Luigi Nieri); il 21 novembre, per raccogliere gli ultimi 

voti.



Cosa scegliete? 

PROPOSTE DI OPERA PUBBLICA 

(scheda gialla) 

1. Realizzazione Campo di calcio in erba 

2. Lavori per cavalcavia di via Primo 

Maggio 

3. Sistemazione aree a verde delle scuole e 

rifacimento terrazzo scuola P. Borghese 

come area giochi 

4. Sistemazione a parco pubblico a Villa 

Gammarelli 

5. Realizzazione di una piazzola di servizio 

per camper 

6. Recupero del rudere di Casale San Marco 

per servizi culturali 

Scegliere un solo solo progetto. 

Una sola scelta per cittadino. 

PROPOSTE DI AZIONE DI SVILUPPO 

SOCIO-ECONOMICO (scheda rossa) 

1. Teatro Tenda - struttura polifunzionale 

nell’area di Parco Villa del Pino 

2. Acquisto locali Museo del Vino 

3. Acquisto locali Centro Giovani 

4. Villaggio didattico dei Latini area 

Tuscolo - archeologia sperimentale 

5. Area servizi visitatori Barco Borghese 

Scegliere un solo progetto. 

Una sola scelta per cittadino. 

AREE TEMATICHE SULLE QUALI PRO- 

GETTARE e VOTARE per BP comunale 

con importi massimi disponibili 

(scheda verde) 

1. Cultura: 6000 - promozione, animazione 

culturale per ampia fascia popolazione. 

2. Giovani: 15.000 - impegno a definire il 

contesto e la forma di un centro di aggregazione 

giovanile. 

3. Servizi Sociali: 15.000 (progetti che 

possano integrarsi con servizi già attivi) 

4. Ambiente e Verde PUbblico: 10.000 - 

verde pubblico, isole pedonali rinverdite da 

soluzioni dedicate all’infanzia, libera piantumazione 

in zone di attuale abbandono, a fini 

didattico-estetici, etc... 

I progetti presentati per il BP comunale (scheda presentazione progetto) 

dovranno essere firmati da minimo 10 persone, riguardare una 

sola area tematica (per esempio cultura o giovani...), e avere queste 

caratteristiche: essere realizzabili con la cifra massima assegnata 

all’area tematica corrispondente; perseguire l’interesse generale; 

essere innovativi; essere fattibili; essere equi, cioè non privilegiare 

una fascia sociale rispetto ad altre. 

I responsabili comunali delle singole aree sono disponibili per ogni chiarimento. 

Dopo la presentazione, gli uffici comunali valuteranno la fattibilità di ciascun 

progetto. I progetti “promossi” potrano essere votati con la 

scheda verde oppure online dal 7 novembre.

CATONEOTTOBRE giovedi sera:CATONE 17/10/2008 14.59 Pagina 6



In tutte le case di Monte Porzio viene recapitato in questi giorni il kit 

informativo per il Bilancio Partecipato 2009. La busta contiene una 

sorta di libretto d’istruzioni, tre schede di votazione di colore diverso, 

una scheda per la presentazione di progetto predisposta per essere sottoscritta 

da almeno 10 persone, una scheda di segnalazione. 

I monteporziani che compiano almeno 16 anni entro il 2008 sono invitati 

a dire la loro, a “sbilanciarsi” e sottoscrivere/votare i progetti. 

Come partecipare: un solo voto o sottoscrizione a persona. 

Online (www.comune.monteporziocatone.rm.it, 

www.ilrefuso.com/sbilanciamoci) è possibile stampare altre schede 

da distribuire ad amici e parenti (consegna all’Urp e nei punti di raccolta 

stradali) e votare online. 

Scheda gialla. Sulla scheda gialla darete la preferenza al progetto di 

opera pubblica. 

Scheda rossa. Sulla scheda rossa darete la preferenza al progetto di 

attività socio-economica. 

Importante: entrambi gli avvisi regionali chiedono che il progetto selezionato 

dalla cittadinanza abbia almeno 100 sottoscrizioni su carta. 

Scheda di presentazione progetto. Entro il 26 ottobre potete presentare 

le vostre proposte per il BP comunale, firmate da almeno 10 persone. 

Ogni cittadino può sottoscrivere un solo progetto di BP comunale. Dopo 

il 26 ottobre i responsabili dell’area comunale competente valuteranno 

la fattibilità delle proposte. Quelle “promosse” saranno votabili dall’intera 

cittadinanza a partire dal 7 novembre (fino al 21compreso) con la 

scheda verde o online. 

Scheda verde. Sulla scheda verde indicherete il progetto di BP comunale, 

presentato dai cittadini, al quale intendete dare priorità. I titoli dei 

progetti e la loro descrizione saranno resi noti - in assemblea, dall’Urp 

del Comune e sul sito internet dedicato - dopo il 26 ottobre. Ogni cittadino 

potrà votare un solo progetto. 

Scheda di segnalazione. Ciascun cittadino può presentare al Comune 

una o più segnalazioni, suggerimenti, etc., compilando la scheda celeste 

da consegnare, anche via web, entro il 21 novembre. 

Importante: Ciascun cittadino può sottoscrivere o votare una sola volta 

ed un solo progetto per percorso (un voto per scheda gialla, uno per 

scheda rossa, uno per scheda verde). I dati personali che verranno 

richiesti per la sottoscrizione o il voto sono necessari per evitare doppi 

voti o voti dati al posto di altri e verranno utilizzati secondo le norme 

sulla tutela della privacy al solo scopo di gestire una corretta consultazione 

BP. 

Quando: 

16 Ottobre - ore 17: Assemblea Pubblica sul BP II - Piazza Borghese 

26 Ottobre - termine consegna dei progetti partecipanti al BP comunale 

con almeno 10 sottoscrizioni, termine votazione BP regionali. 

entro il 30 ottobre: consiglio comunale di ratifica delle decisioni della 

cittadinanza sui due filoni “regionali”. 

7 novembre - ore 17: assemblea pubblica con ass. reg. Luigi Nieri 

per riferire quali proposte per i bandi regionali hanno avuto più voti e 

dare il via alla votazione sui progetti del BP comunale. 

21 novembre - ore 17: assemblea pubblica per riferire sull’andamento 

della campagna, raccogliere gli ultimi voti e chiudere ufficialmente i 

lavori consultivi del BP comunale. 

entro il 30 novembre: consiglio comunale di ratifica delle decisioni 

della cittadinanza sul BP comunale. 

Dove: all’Urp in via Roma (c/o Comune), nei punti di raccolta su strada, 

sul web. 

Info, schede e voto online: 

www.comune.monteporziocatone.rm.it 

www.ilrefuso.com/sbilanciamoci 

Telefoni: 06.9428331 (dott.ssa M. Cherchi, coord. progetto); 

06.94340043 (Il Refuso, comunicazione); 06. 9428323 (URP 

Comune MPC).


SqUOLAMIA, secondo round 

La “redazione” di Squolamia è già al lavoro per il secondo 

numero. Il giornale delle scuole dei castelli, promosso ed editato dalla 

Comunità Montana in collaborazione con l’associazione Il Refuso e diretto 

da Luigi Iovino, ha lanciato le prime idee per il “timone”. Insegnanti, 

capo redattore, direttore si sono riuniti il 30 settembre per buttar giù il 

menabò. Ora tocca ai ragazzi, alunni delle IV e 

V elementare e agli studenti di I, II e III media 

di tutti gli Istituti Comprensivi dei 13 comuni 

della CM Castelli Romani e Prenestini, lavorare 

per preparare articoli, inchieste, interviste, foto 

etc. ed inviare il materiale entro il 20 ottobre. 

Possono trovare scoop, denunciare, segnalare, 

anche porre le loro domande al mondo adulto 

più esperto, come ad esempio il Difensore 

Civico, che risponderà nel numero in corso. Il 

primo numero del periodico Squolamia , uscito 

a giugno per le feste di fine anno, è stato realizzato 

dagli Istituti di Colonna, scuola capofila, 

Frascati, Monte Porzio Catone, Rocca Priora e 

Zagarolo. Da settembre hanno dato la loro adesione 

anche gli Istituti di Grottaferrata, Monte Compatri, Palestrina, 

Gallicano. Il secondo numero vedrà le sue pagine centrali trattare di 

novità scolastiche. Non mancherano le sezioni “primi banchi”, “scritto sui 

muri”, “emozioni”, “je t’aime”, “non solo antologia”, “cespuglio”, ovvero 

spazi per l’ambiente, le recensioni di libri, film visti al cinema, spettacoli, 

concerti, classifiche dei cantanti o dei giochi preferiti. Il primo numero 

si è rivelato una buona risposta al bisogno dei ragazzi di comunicare 

tra loro e con il mondo adulto. “Un giornale direttamente affidato a voi 

ragazzi per parlare ad altri ragazzi, ma soprattutto per parlare al mondo 

dei adulti scegliendo voi i temi e il linguaggio, con la vostra sensibilità. 

Fatene buon uso”, ricorda Giuseppe De Righi, presidente della Comunità 

Montana ed editore. HELENE DUVAL 

Un libro al vento... del passaparola 

deiRAGAZZI 

Spesso il libro che fa passare tranquilli pomeriggi e 

fa sentire contenti di aver speso quei pochi soldi per 

esso è sfortunatamente nascosto ai rapidi sguardi 

che si gettano sugli scaffali delle librerie o delle 

biblioteche. Perché molti dei libri che affascinano o 

lasciano di stucco non ottengono la promozione che 

meritano. L'ombra del Vento di Carlos Ruiz Zafon, 

scrittore spagnolo, è un meritatissimo successo di 

passaparola. La storia è ambientata a Barcellona, 

negli anni successivi alla seconda guerra mondiale. 

Un ragazzo di dieci anni di nome Daniel Sempere, che vive da solo col 

padre vedovo, un giorno viene condotto da quest'ultimo al Cimitero dei 

Libri Dimenticati, luogo dove sono custoditi libri che sembrano avere una 

propria storia, addirittura un'anima. Daniel ha il permesso di scegliere un 

libro, e la sua scelta ricade per caso (o per destino) su L'Ombra del Vento 

di un tale Julian Carax: Daniel è affascinato dalla storia e divora il libro 

in poche ore. Gli anni passano e Daniel, stupito dall'inquietante fatto che 

la sua vita sembra la fotocopia di quella di Julian Carax, si mette alla 

ricerca delle persone e dei luoghi che hanno fatto la vita, la storia e le 

esperienze dello scrittore del libro che lo ha affascinato, fino alla scoperta 

finale... Uno sguardo ai personaggi: Fermin Romero de Torres è, al 

primo incontro col protagonista, un barbone che dichiara di essere stato 

un uomo “veramente importante”. Condotto da Daniel al negozio del 

padre, Fermin col passare del tempo diventa fedele amico del ragazzo 

ed è sempre pronto ad aiutarlo. Un genio bizzarro, un filosofo, cinico, 

irriverente, estroverso, che accompagna Fermin fino al segreto finale. E 

Miquel Moliner, amico d'infanzia di Julian Carax, con il candore di chi 

ha fiducia cieca nell’amicizia ed è disposto a sostenerla anche con 

grandi sacrifici. Da leggere. FRANCESCO RENZI


deiRAGAZZI 

Aperto il centro giovani a MPC 

Dal 6 ottobre i giovani di Monte Porzio 

Catone hanno ufficialmente un rifugio dove 

ritrovarsi per passare insieme il pomeriggio. 

Nel centro storico il 3 ottobre, giorno 

dell’inaugurazione del centro “EX”, in via 

Zanardelli 4, tirava aria fresca, aria da 

ragazzi. Dodicenni titubanti, quindicenni 

con calzoni larghi e calati, qualche brufolo, 

qualche frangetta mora a coprire l’occhio destro, matita nera e eyeliner, 

niente rossetto, ma anche mamme venute a controllare la serietà e l’autorevolezza 

dei giovani “gestori”, l’associazione Sostanze, e papà sorridenti 

al ricordo di quando i 14 anni li avevano loro. “Ma è gratis? Ma è 

davvero aperto tutti i giorni?” chiedono i ragazzi. “Sì - risponde Laura 

Toccini, assessore alle politiche sociali. - Uno spazio tutto per voi, per 

incontrarvi e confrontarvi.” Musica, video, computers, internet anche in 

wireless, proiezioni e divanetti, tamburi africani, breakdance, pittura e 

fotografia, pannelli dipinti, tende teatrali, tavolini verde acceso da montare, 

una corsa nei frenetici giorni precedenti, andando a caccia di ogni 

genere di volontario. I ragazzi monteporziani dai 12 anni in su sono tutti 

invitati a partecipare alle attività del Centro Giovani, progetto proposto 

nell’ambito del Bilancio Partecipato 2008 e realizzato da Sostanze insieme 

all’area socio-culturale del Comune. Il centro sarà aperto, in collaborazione 

con l’associazione Sportinia, cinque pomeriggi la settimana dalle 

16 alle 19, ed offrirà un ventaglio ampio di opportunità agli adolescenti 

che fino ad oggi non avevano un loro spazio per crescere insieme. “Non 

mancherà l’angolo salotto - dice Daniele, uno dei promotori di Sostanze 

e autore del progetto EX - Uno spazio importante per creare intorno ai 

ragazzi un’atmosfera accogliente e rassicurante”. Un locale per riunirsi, 

svagare, “batifoler”, “skerzare” ma anche un luogo dove si potrà imparare 

nuove cose: fotografia con Marco Branchi, teatro con Simona Corese, 

musicarteterapia con Daniele Brandolini, per conoscere il proprio corpo e 

se stessi. Un calendario 2008-2009 pienissimo. Per informazioni contattare 

Tiziano 329982932, Daniele 3493965204, info@sostanze.it 

HELENE DUVAL 

Inaugurata a settembre al Parco dell’Ombrellino di Frascati la nuova 

biblioteca dei ragazzi “Casa di Pia”, nata a seguito di donazione di libri da 

parte della famiglia di M.Pia Gratton e alla costituzione di un fondo da 

parte del Comune di Frascati. 4000 volumi, ad oggi, la biblio propone 

laboratori sui libri artigianali, decorazione, illustrazione, ricerca etc... 

La tua maglietta nello spazio 

Un concorso dell’Esa per i più giovani designer europei. Se sei europeo 

ed hai tra i 6 e i 12 anni, puoi essere tu il vincitore del concorso per 

il disegno sulla maglietta che indosserà l’astronauta Frank De 

Winne nella missione della Stazione Spaziale Internazionale Esa. Che 

fare per partecipare? Invia il tuo disegno, di qualunque dimensione, a 

ESA/ESTEC/HSF-AP - 'T-shirt drawing competition' - Keplerlaan 1 - 

2201 AZ Noordwijk - The Netherlands - entro il 22 ottobre 2008. 

Qualche indicazione sui temi da rispettare: “L’Europa sta esplorando lo 

spazio. L’Uomo è un esploratore per natura. Le esplorazioni dello spazio 

portano benefici al pianeta Terra. L’Europa ha in eredità da sempre 

le esplorazioni. Prima era la Terra, oggi è lo Spazio. Dallo spazio il 

nostro pianeta sembra blu, a causa dell’acqua. L’acqua pulita è importante 

per la salute dell’umanità e di tutti i bambini del mondo. L’acqua 

pulita è un diritto di tutti gli esseri umani del mondo. In breve: sii certo 

che il tuo disegno per la maglietta includa gli elementi che in qualche 

modo simboleggiano o rappresentano ‘Spazio’ e ‘Terra’, il pianeta blu 

coperto d’acqua. Il vincitore, insieme alla sua classe, avrà inoltre l’opportunità 

di parlare con Frank De Winne dallo spazio. Il primo ‘ciao’ è 

suo”. 

(se vuoi il testo completo su come partecipare, collegati al sito 

www.esa.int oppure al nostro www.ilrefuso.com)


Speciale prostituzione 

di ilaria romano 

Quel che non si vede non c’è: la proposizione non fa una 

piega. Ma se dal punto di vista linguistico la frase è vera, 

non è detto che il suo contenuto sia reale: per citare 

liberamente Wittgenstein, infatti, nella vita quotidiana 

spesso prevale il comune buonsenso, quello che ci fa 

esser certi che il tavolo non esca a fare una passeggiata 

in nostra assenza e che, se le prostitute scompariranno 

dalle strade, la questione prostituzione potrà presto 

o tardi dirsi archiviata. Allo stesso comune buonsenso 

sono infatti improntati i due provvedimenti di repressione 

della prostituzione di cui tanto in questi giorni si 

parla: il disegno di legge Carfagna, per cui si attende la 

discussione in Parlamento, e l’ordinanza del sindaco di 

Roma Alemanno che, rigirata la frittata sotto il segno della sicurezza stradale, 

mira di fatto allo stesso obiettivo: proibire la prostituzione su strada, 

spostarla in un invisibile altrove e pensare che il problema (considerato, a 

occhio e croce, dalla prospettiva del decoro urbano e della decenza) sia 

risolto. Ma il comune buonsenso, si sa, non sempre affonda la lama nella 

complessità dei problemi che, nel caso di cui parliamo, si chiamano sfruttamento 

e tratta di esseri umani a scopo sessuale: reati anche a livello 

internazionale, ma obiettivamente difficili da eliminare con provvedimenti 

che puniscono anzitutto le prostitute, unici soggetti visibili – e vulnerabili 

– di un commercio che alla malavita mondiale rende (insieme alla tratta 

per sfruttamento lavorativo) più del traffico d’armi e di droga. Il mestiere 

più antico del mondo, infatti, non è la prostituzione, ma il suo sfruttamento. 

Due esperte di tratta, in una lettera a pagina 39, spiegano perché 

nascondere le prostitute potrebbe avere conseguenze pericolose: non solo 

per il disappunto dei condòmini delle case più o meno chiuse, ma per la 

minor sorveglianza sociale e istituzionale che nei luoghi diversi dalla strada 

si può esercitare sulla coazione, sui papponi, sulla malavita. Quel che 

quindi sdegna (anche se, onestamente, “non fa notizia” alle orecchie di 

un’operatrice sociale passata al giornalismo come chi scrive) è la disinvoltura 

– o miopia, o disinformazione, o demagogia – con cui il ddl Carfagna 

e l’ordinanza Alemanno, e le altre emanate o emanande in diversi comuni 

italiani tra cui forse Marino, mostrano di ignorare l’allarme sulla prostituzione 

al chiuso lanciato da tempo dalle associazioni che si occupano della 

tematica, e affrontano il problema di ciò che ruota attorno al marciapiede 

confondendo la causa con l’effetto. Intanto il tema balza in prima pagina: 

titoli anche a sei colonne, notizie grandi e piccole, allarmi motivati e non, 

che si spera abbiano comunque il merito di richiamare l’attenzione e di 

preparare il terreno alla discussione. Ma prima? Online, da qualche anno, 

c’è un gioco, Puttanopoly. Ideato dal Comitato per i diritti civili delle prostitute, 

è una sorta di Monopoli che oltre a svagare informa: otto giocatori 

diventano, per una partita, prostitute immigrate schiave delle mafie, e 

in 69 caselle possono sperimentare le “sfighe” del caso, all’aperto e al 

chiuso: papponi, scafisti, retate, debiti e serial killer, “storie vere e dure, 

crude e crudeli, a volte anche tenere ma quasi mai con un lieto fine". Fra 

vent’anni sarà un oggetto di culto, dicono i suoi inventori. (segue a p.11)


Arsenio Lupin o gas soporifero? 

Una questione di decenza? 

Se intanto Puttanopoly avesse trovato un editore e 

una distribuzione, sarebbe stato un modo per diffondere 

informazione al di là del buon senso comune. 

Tornando a bomba: oltre cento associazioni nazionali, 

unite in un cartello, dicono no al ddl Carfagna e 

chiedono che siano ascoltate le proposte di chi opera 

sul campo. Anche ai Castelli si discute. Si teme l’ondata 

di prostituzione cacciata da Roma. Gli operatori 

sociali delle unità di strada confermano, coi primi 

provvisori dati, “uno spostamento ai margini: fuori 

città o nelle zone più nascoste”. “Ai Castelli abbiamo 

il 10-20% in più di nuovi contatti con persone provenienti 

da Roma,” dice don Baldassare Pernice, direttore della Caritas di 

Frascati. “Una migrazione iniziata in estate, alle prime avvisaglie dell’ordinanza: 

i circuiti criminali fiutano l’aria con molto anticipo,” precisa 

Federica Nobilio, responsabile tratta di Ass. Tuscolana Solidarietà. “Il grosso 

problema del ddl e dell’ordinanza – continua – è che viene a mancare 

l’attenzione alla persona. La soluzione non è punire chi si prostituisce, o 

spostarlo da un marciapiede all’altro. Nel lungo periodo poi si apre la strada 

alla riapertura delle case chiuse. Un salto indietro di cinquant’anni”. 

Polemiche anche fra istituzioni dopo l’invito di Alemanno ad adottare, nei 

comuni confinanti, ordinanze simili. Annunciato un incontro in Provincia. 

Nella speranza che non si arrivi anche da noi, come in certe cittadine del 

civilissimo Nordest, ai cartelli “attenzione, prostitute”, come se il problema 

fossero proprio solo loro. Ai lettori un invito ad informarsi e discutere 

(anche su www.ilrefuso.com), senza fermarsi al comune buonsenso. 

Monte Porzio Catone è stata mèta prediletta, negli ultimi giorni, di una 

coppia di ladri sistematici che colpiscono “con delicatezza”, di notte, vittime 

dormienti in casa, senza far rumore, alleggerendo i derubati solo di 

contanti o poco più. Sei case, la prima volta, la notte tra mercoledì 17 e 

giovedì 18 settembre, poi altre tre, la notte tra il 21 e il 22. Zona dopo 

zona. La prima volta, nell’area limitrofa al centro storico, su via 

Costagrande e Via Romoli. Poi, nuova puntata, lungo la via Frascati- 

Colonna, fermandosi al confine con Monte Compatri. Tecnica mista: a 

volte un minuscolo foro accanto alla serratura, altre volte un lungo 

bastone con un uncino. Ma stesso stile: in punta dei piedi fino alle camere 

da letto, fino ai comodini, nei cassetti, nelle tasche dei pantaloni poggiati 

sulla sedia, nelle borse, senza mettere sottosopra nulla. A pochi 

centimetri dal naso dei proprietari e da quello dei loro bambini, anche da 

qualcuno che in genere ha la pistola nel cassetto. La fuga? Tra i campi, 

nelle vigne. Prima a piedi poi in auto. 

I carabinieri hanno intensificato i controlli notturni nel piccolo territorio 

monteporziano e inseguono tracce ed indizi. Come il foro piccolissimo, 

praticato con trapano a mano accanto alla serratura, il lungo bastone ad 

uncino, ed altro, “coperto da segreto investigativo”, forse qualche testimonianza. 

Quel che si chiede la gente è come abbiano fatto a non farsi 

mai pizzicare dai padroni di casa. Possibile che abbiano usato un gas 

soporifero o semplicemente hanno confidato in un passo felpato nell’ora 

del sonno più profondo? I cani - qualcuno tra le vittime ne aveva - non 

hanno lanciato allarme quando sono entrati. In un caso, il cane da guardia 

li ha rincorsi solo quand’erano in fuga. In un altro, più inquietante, 

un cane è scomparso due giorni prima. E’ stato ritrovato morto poi in un 

angolo del giardino. Nove furti in pochi giorni: per Monte Porzio, che 

neppure in luglio e agosto ne registra, è un record. L’intera comunità si 

sente aggredita. Così c’è chi dichiara di tener carico il fucile da caccia 

accanto al letto. C’è chi rispolvera al bar ricordi di gioventù, quando i 

contadini stavano dietro le finestre pronti alla difesa. Oggi, a Monte 

Porzio, chi ha una pistola la tiene pronta e non nasconde le intenzioni: 

“Se capita a me, sparo. E sparo per uccidere”.


SCUOLA in moduli 

Dal 23 maggio 2008, dopo la 

sospensione del consiglio comunale, 

Riccardo Lupo è il 

Commissario Prefettizio di Rocca 

Priora. Dopo anni di discussioni tra 

amministrazione comunale, opposizione 

e comitato dei genitori 

della scuola elementare, è l’uomo 

che ha preso una decisione, giusta 

o sbagliata che sia, quella di risolvere 

temporaneamente il problema dei plessi scolastici con moduli abitativi 

adibiliti a classi. Il 1 ottobre il Prefetto di Roma Carlo Mosca 

era in visita a Rocca Priora. Si è assicurato che i lavori proseguano al 

meglio e ha salutato ogni insegnante e alunno passando da un modulo 

all’altro. Presenti anche gli assessori regionali Bruno Astorre e Filiberto 

Zaratti che l’hanno seguito nel suo giro, insieme ai Carabinieri di 

Frascati. Passano davanti ai lavori al plesso scolastico, iniziati da più di 

3 settimane: trapani in moto ogni giorno. Mosca conferma che gli operai 

faranno anche i doppi turni per arrivare in tempo: la restituzione al 

Comune del plesso scolastico ristrutturato è 

prevista per il mese di dicembre 2008, 

“pertanto, esso potrà essere utilizzato dagli 

alunni a partire da gennaio 2009”. 

La strada che porta al plesso della scuola 

elementare è chiusa per lavori da inizio settembre, 

ed è stato realizzato un percorso 

pedonale alternativo, da via del campo 

sportivo a piazza Nassyria, dopo richiesta di 

cittadini e della locale associazione commercianti. 

La scuola è stata ripulita, montate 

le impalcature, sono cominciati i lavori 

(vedi foto). La richiesta urgente di una 

sistemazione alternativa era stata inoltrata 

al dipartimento nazionale di protezione civile, 

alla Prefettura, l’amministrazione, la protezione civile. Gli operai 

hanno lavorato sodo anche ad agosto per far sì che il 15 settembre partisse 

l’attività didattica per tutti gli alunni di Rocca Priora. E cosi è stato. 

Il Commissario Lupo risponde a quei giornali che hanno definito scuolacontainer 

la soluzione d’emergenza adottata: “I ‘containers’ sono, com’è 

noto, ‘grandi cassoni metallici adatti al trasporto merci’, mentre i ‘moduli’ 

sono dotati ciascuno di due porte d’ingresso, tre finestre con persiane 

nonché di servizi igienici, oltre al termoconvettore d’aria, fornito in 

dotazione, al fine di evitare i disagi dovuti ai rigori invernali lamentati 

negli anni precedenti”. Il 30 settembre l’amministrazione comunale ha 

presentare l’approvazione del bilancio. “Faccio amministrazione e niente 

altro. Mi piace la trasparenza e eseguo il mio compito di Commissario 

Prefettizio a Rocca Priora senza lesinare sulle spese concernanti la sicurezza 

e la salute dei bambini. I tagli, casomai, si faranno su altre cose, 

feste, raduni...”. Anche il comitato dei genitori, intanto, chiarisce il proprio 

punto di vista tramite comunicati: loro, del lavoro di Lupo, sono soddisfatti, 

e lo ringraziano pubblicamente perché per i loro ragazzi sta 

facendo tanto. “Finalmente una scuola vera,” dicono, e non vedono l’ora 

che arrivi il giorno della consegna delle 13 aule. 

A Rocca Priora si respira un’aria più serena, di fiducia. Qualcuno addirittura 

vorrebbe che il commissario di presentasse alle prossime elezioni: 

“Rimanga con noi!”. HELENE DUVAL 

Stanziati dalla Provincia 752.750 euro per i lavori necessari al 

plesso scolastico del Liceo Buonarroti, a Monte Porzio Catone. 

L’assessore provinciale alle politiche della scuola Paola Rita Stella 

ha proposto una delibera che è stata accolta dalla Giunta 

Zingaretti il 30 luglio scorso. Il finanziamento è destinato ai lavori 

di completamento, sostituzione degli infissi esterni e risanamento 

dell’impermeabilizzazione del solaio di copertura.


UVA da edilizia 

Trattative in corso, serratissime, intorno a tavoli istituzionali, 

con la mediazione di Regione, Provincia, sindaci... 

una battaglia aspra, tra aziende vinicole e produttori, 

a tirare sul prezzo dell’uva, giocando sul futuro 

dei Castelli, delle loro risorse, della terra e degli uomini. 

Ché la partita è questa: le tasche di chi vinifica, 

imbottiglia, etichetta e le tasche di chi coltiva e vendemmia, 

su piatti di una bilancia dove non può non 

entrare anche il peso, minaccioso, del cemento. Quasi 

una piccola Alitalia, giorno dopo giorno, con trattative 

pubbliche e anche private, ai tavoli convocati dall’assessore 

regionale Daniela Valentini e dal consigliere 

provinciale con delega ai prodotti tipici Sergio Urilli, a 

quelli informali dei convegni organizzati dai sindacati o 

alle Feste e Sagre che si passano in questi giorni il 

testimone di castello in castello, a quelli convocati dai sindaci per tentare 

di mediare. I quintali d’uva, le giacenze, il Frascati che è calato sul 

mercato, i posti di lavoro, le fatiche di un anno intero, le dichiarazioni 

ufficiali, le trattative segrete, la voglia di buttare tutto all’aria e vendere 

la terra al primo costruttore, anche abusivo. 

“Per noi castellani è peggio di un’Alitalia”, si lascia sfuggire amareggiato 

Sergio Urilli: è una partita seria, “è il nostro territorio che salta”. 

L’accordo non c’è: un prezzo per l’uva Frascati non è concordato. 

Quattro comuni e due municipi romani coinvolti, 1500 produttori, 200 

quintali d’uva, ovvero 140 mila ettolitri, l’assessore regionale all’agricoltura 

(Valentini) impegnata, come Urilli, quotidianamente sulla questione. 

E così i sindaci, gli assessori comunali, i sindacati, i produttori, gli 

imprenditori. Tavoli enormi. E tavoli piccoli, dove forse si concludono 

accordi privati, per cercare di riprendere, non le fatiche, ma almeno i 

soldi spesi. Non pochi. Se è vero che la trattativa viaggia intorno a cifre 

bassissime (c’è chi dice 31 euro a quintale, contro i 44-45 del 2007), il 

rischio di veder estirpate le vigne - cogliendo magari al volo gli incentivi 

europei - e venduti i terreni a chi, domani, ne farà villette a schiera, 

è serio. Ci sono vincoli paesistici, vero, ci sono i piani regolatori comunali, 

il piano territoriale provinciale, “ma questo non ferma l’uso illegale 

e l’abusivismo edilizio”, teme Urilli. I produttori non ce la fanno. Le spese 

sono aumentate: potatura, scacchiatura, concime, carburante... Sono 

piccoli, sono tanti, è difficile metterli d’accordo a tener duro. Gli imbottigliatori, 

pochi invece, e con il coltello dalla parte del manico, fanno quadrato, 

vendono sul mercato inglese che conosce il meccanismo dei prezzi 

dell’uva e fa aste on line al ribasso. Soluzioni? Finanziamenti istituzionali, 

buona campagna di promozione per trovare nuovi mercati, maggiori 

in numero e migliori di quello inglese. Questa la ricetta di Valentini 

e Urilli, che, da buon monteporziano, suggerisce anche il blocco del prezzo 

dell’uva per qualche anno, consiglia di “fare sistema” e, anche, di 

prendere al volo l’ultimo “treno”, il Distretto delle Eccellenze. Ha spinto 

per trovare un accordo, ha chiesto agli imbottigliatori di tendere una 

mano al territorio, ha lavorato a fianco alla Valentini per convocare un 

tavolo in Regione dove parlare concretamente di promozione, di strategia 

commerciale, anche insieme alle più grosse catene di supermercati. 

Nulla da fare. “Regione e Provincia avrebbero finanziato la parte destinata 

alla commercializzazione e alla promozione, in modo che le cantine 

potessero girare più soldi ai produttori. Non è servito. “Nessun passo 

avanti”, chiude Urilli: “Nessuna apertura, nessuna prospettiva. E’ stato 

un colpo di grazia per i produttori, una mannaia sulla loro voglia d’andare 

avanti. Anche se ormai si tratta per tutti di un possibile reddito 

aggiuntivo, un reddito ci dev’essere”. Roberto Buglia, sindaco di quel territorio 

dove si sviluppa la gran parte della viticoltura Frascati Doc, è 

altrettanto amareggiato. Anche lui seduto ai tavoli dalla parte dei produttori 

per difendere la terra, dice: “E’ brutto scoprire che il lavoro fatto 

da questa Amministrazione, in continuità con la precedente, per vincolare 

con strumenti urbanistici le aree verdi agricole e difendere la viticoltura, 

viene vanificato in questo modo dalla scarsa redditività dei terreni. 

Ora vedremo un veloce abbandono della coltivazione a vite per dare 

spazio all’assalto sfrenato dell’abusivismo edilizio”. PB


... per il BENE monteporziano 

Come dal 1939 accade ad Assisi per San 

Francesco, così dal 2 settembre anche 

S. Antonino ha la sua lampada. Accesa 

dal Sindaco Buglia, rappresenta le preghiere 

dei monteporziani al loro Santo 

Patrono. Una lampada perennemente 

ardente ai piedi di S. Antonino, nella 

cappella a Lui dedicata in Duomo, per 

invocare protezione, bene comune e 

pace. È questo il “segno”, ideato e realizzato 

durante la scorsa estate, che ha 

caratterizzato le celebrazioni patronali 

2008. Una sorpresa, un regalo per il 

patrono della comunità, affinché ricordi 

al santo di proteggere il Bene comune 

monteporziano. A mezzogiorno dello 

scorso 2 settembre, davanti al Vescovo 

Mons. Giuseppe Matarrese, al Parroco 

Don Pierguido Peruzzi nonché alla consueta 

folla delle grandi occasioni, il sindaco 

Roberto Buglia, a nome di tutti i 

foto Agliastro cittadini di Monte Porzio Catone, ha 

offerto al Patrono la lampada votiva e 

l’olio per alimentarla. Da quest’anno, 

ogni 2 settembre, tutti i primi cittadini 

che verranno compiranno lo stesso 

gesto di offerta dell’olio e pronunzieranno 

le medesime parole di offerta al martire, 

ponendo l'olio per la lampada votiva 

“che arde innanzi a Te in questo 

Duomo, che la fede e il genio dei nostri 

padri eressero a gloria di Dio e in onore 

di San Gregorio Magno... La Tua protezione 

illumini i nostri spiriti, purifichi i 

nostri affetti, unisca le nostre anime 

nella verità e nella giustizia, nella concordia 

e nella pace”. L’iscrizione latina 

alla base della lampada, tradotta, suona 

così: La Comunità cittadina di Monte 

Porzio Catone / questa lampada con 

grande gioia / al Santo Martire Antonino 

/ suo amato celeste Patrono / per ottenere 

Bene e pace / umilmente e 

solennemente offre. / 2 settembre 

2008”, a prova e conferma del profondo legame che unisce i monteporziani 

al loro Santo, che, come è chiaro, è per loro molto più di un patrono: 

Antonino è anche il simbolo dell’ identità monteporziana, con il suo 

frastagliato profilo e la sue vicende storiche, sospese tra leggenda, passato 

e avvenire… 

Zzi’ Marple e il ricordo del cardinale 

Il contributo al Catone di questo mese della nostra Zzi’ Marple-Maria 

Fiorelli è il ricordo del cardinal Laurenti a 70 anni dalla morte. “Nato a 

Monte Porzio nel 1861 da Luigi Laurenti e Donna Adelaide Lovati, a 11 

anni entra nel seminario di Capranica, è sacerdote a 23 e nel 1885 entra 

a servizio della Sacra Congregazione di Propaganda Fide. Da studente si 

diletta a comporre poesie, le recita a Pio IX, suo parente. Nel concistoro 

del 16/6/1923 è ordinato cardinale, preposto alla sacra congregazione 

dei riti religiosi. Il papa Benedetto XV gli imponeva la berretta rossa ricordando 

le sue virtù sacerdotali, il suo zelo di oratore. In conclave fu eletto 

papa ma non accettò. Per umiltà e modestia continuò il suo ufficio alla 

Sacra Congregazione dove contribuì alla nomina di 27 beati, 155 venerabili 

e di alcuni santi: Giovanni Bosco, Bernardetta Soubirous. Fu amico 

del beato don Guanella, fu povero e la sua povertà fu sigillo della sua santità. 

La sua poca eredità l’ha donata all’Opera di don Guanella”.


Don Pierguido news 

L’anno pastorale è nel segno di San Paolo. Ovvero, 

attenzione alla Parola, di Dio e dell’uomo, alla 

Comunicazione. Anno di processioni incredibilmente 

popolate, in cui la comunità monteporziana ha 

più e più volte, in un crescendo esponenziale, 

dimostrato di voler essere unita, religiosa o laica, 

Una. Anno in cui la comunicazione è stata molto 

più frequentata, oltre le chiacchiere, e verso la partecipazione 

al Bene comune. La Parrocchia monteporziana, 

guidata da don Pierguido Pieruzzi, è un 

polo magnetico in crescita, sotto ogni punto di 

vista. Lo dimostrano le attività proposte, le iniziative, 

il successo delle feste religiose, gli stessi numeri delle messe domenicali, 

dei fedeli che si ritrovano ad ognuna, dei collaboratori fissi (almeno 

un centinaio). “Una parrocchia aperta a tutti” è lo slogan, se così lo 

si vuol chiamare, con 10 percorsi “per riscoprirsi come persone, credenti 

e membri della Comunità”. Qual è la ricetta, don Pierguido? 

“Abbiamo privilegiato la formazione e la preghiera. È sembrato il modo 

migliore per celebrare l’anno paolino (da giugno ‘08 a giugno ‘09 per 

ricordare i 2000 anni della nascita di san Paolo, NdR)”. Iniziamo dalla 

formazione. “Proponiamo 10 percorsi tra cui scegliere. Non sono 

pochi… Animati dal sottoscritto, dai Padri del Pino e da alcuni laici preparati. 

Il filo rosso che li unisce è il riferimento costante alla Parola di 

Dio”. Qualche dettaglio in più? “Premesso che ogni incontro è aperto 

a tutti perché la parrocchia è aperta a tutti, ci sono occasioni per confrontarsi 

più direttamente con la Parola di Dio e i fratelli...”. Ad esempio? 

“Il percorso sulle 10 parole, gli incontri sulla parola di vita, i centri 

d’ascolto della Parola – e occasioni per approfondire temi più particolari 

– un percorso è dedicato a San Paolo, un altro ai 5 sensi usati evangelicamente, 

un terzo ai temi dell’affettività e della fragilità umane. Un 

percorso specifico è per i separati e i divorziati, perché sperimentino 

tutta la vicinanza della Chiesa. Altri sono rivolti ai giovani dai 18 anni in 

poi e ai ragazzi…”. Dice davvero? Per i divorziati e i separati? “Sì, 

certo”. L’altra scelta pastorale è la preghiera. “Sì, la preghiera ci 

mette di fronte a Dio e ci aiuta a costruire un rapporto con Lui. Senza 

questo legame d’amore e fede, d’amicizia potremmo dire, tutto si riduce 

a mero attivismo. Importante è invece condividere la nostra vita con 

Dio, dialogare con Lui, imparare a conoscere il Suo cuore nelle sue parole, 

come ha scritto S.Gregorio Magno”. Qualche appuntamento? 

“Anzitutto e soprattutto la S. Messa domenicale”. A Monte Porzio c’è 

l’imbarazzo della scelta visto che ce n’è quasi una all’ora... “In 

secondo luogo, la preghiera di adorazione eucaristica ma anche la preghiera 

carismatica, particolarmente intensa e vivace, adatta a tutti e 

specialmente ai giovani, per i quali c’è anche un’altra occasione il lunedì 

sera”. Un augurio per l’anno pastorale appena iniziato.“Due 

auguri e un grazie. Auguro anzitutto che tutti sappiamo metterci in 

ascolto della Parola di Dio che illumina e converte, come ha fatto San 

Paolo. Il secondo augurio è un invito a coloro che non frequentano la 

parrocchia e non riesco a raggiungere e incontrare: “venite e vedete”… 

la parrocchia è anche casa vostra. Infine vorrei dire un grazie a tutti i 

volontari della parrocchia. Tutte le iniziative sarebbero impossibili senza 

il loro valido aiuto, considerando che esse vanno ad aggiungersi alle 

normali attività che proponiamo…” Che non sono poche. “In effetti: 

catechesi ragazzi (circa 200 con 28 catechisti ad accompagnarli), percorsi 

per i fidanzati, opere di carità, 3 cori, attività scouts (circa 70 

ragazzi dagli 8 ai 21 anni, con circa 15 capi-educatori), gruppi di preghiera 

(6), confraternite, gruppi laicali… Ringraziando Dio, sono quasi 

100 le persone che collaborano stabilmente per l’animazione della 

comunità parrocchiale – un grazie a tutti... Anche questo, per certi versi, 

è un segno di quel desiderio di comunità che Il Catone ha più volte 

segnalato e salutato con entusiasmo”. San Paolo, la Parola, la comunicazione. 

E ora anche sul web... “Già, da ottobre ci sarà anche il sito 

internet: www.sangregoriomagno-mpc.it.


In arrivo anche a Monte Porzio il Bonus Bebè. Per le mamme laziali 

(da almeno un anno residenti - reddito isee uguale o infer. 20.000 

euro) dei neonati o degli adottati del 2008, previsto il contributo di 500 

euro. Le modalità di accesso e le procedure sono pubblicate sul sito web 

del Comune: www.comune.monteporziocatone.rm.it 

Mobility week - Il giorno senz’auto, promosso dalla Provincia nell’ambito 

della campagna europea sulla mobilità, ha raccolto le adesioni 

dei comuni di Monte Porzio Catone, Colonna, Frascati, Genzano, Monte 

Compatri, Velletri, Castel Gandolfo, Ciampino, Colleferro, Gallicano, 

Genazzano, Lanuvio, Palestrina, Rocca di Papa, Zagarolo etc.. Ognuno 

per suo conto ha chiuso al traffico una parte del territorio, chi il centro 

storico, chi solo una piazza, chi una strada, chi due. C’è chi ha chiuso l’intera 

giornata, chi solo la mattina, chi solo il pomeriggio. Monte Porzio ad 

esempio ha chiuso dalla mattina alla sera gran parte del suo centro storico, 

mentre Monte Compatri ha optato per poche ore in una sola piazza. 

C’è chi l’ha fatto per una questione d’immagine, chi per convinzione, ma 

è comunque bello leggere la lunga lista dei comuni che hanno aderito. 

Goce, la sonda progettata dall'Agenzia spaziale europea, partirà da 

una stazione russa il 5 ottobre, salvo nuovi guasti e slittamenti. 

L’evento verrà seguito in diretta dall’Esa di Frascati. Goce misurerà con 

estrema precisione il campo gravitazionale terrestre e aiuterà a prevedere 

i terremoti. Il campo gravitazionale della Terra, ossia la forza che 

ci dà un peso, infatti, non è identico in ogni punto del pianeta. Queste 

variazioni dipendono dalla quota sul livello del mare, dalla presenza o 

meno di grotte sotto i nostri piedi, dal fatto che ci trovi su un oceano o 

sulla terraferma. Goce determinerà la forma del geoide terrestre con 

una risoluzione spaziale di circa 100 km e con una precisione nelle misure 

mai raggiunta prima. 

Gli orari della linea locale monteporziana (vedi pag. 43) sono 

stati ritoccati “per migliorarne la fruibilità dal maggior numero di utenti”, 

spiega il Comandante della Polizia Municipale. In alcuni casi “si è 

dovuto anticipare di 5 minuti le partenze delle navette, per ottimizzare 

le corse in funzione delle esigenze della popolazione”. La corsa per 

Colle Mattia della mattina, per esempio, anticipata di 5 minuti, consente 

agli studenti del liceo scientifico (circa 85 iscritti monteporziani) di 

arrivare a scuola in orario. “5 minuti di attesa in più alla stazione per i 

pendolari verso Roma consentono dunque a tanti ragazzi di prendere 

l’autobus per il liceo”. 

Uva, vino, agricoltura e letteratura. A Colonna, il 27 settembre, 

strano “matrimonio” tra premiazione del premio letterario nazionale 

“Città di Colonna”, 48° Sagra dell’Uva e convegno sul Distretto delle 

Eccellenze. Promozione della qualità castellana, qualità di ogni genere, 

che mette insieme poeti, artisti, letterati in concorso e scrittori del calibro 

di Arrigo Levi con i tesori colonnesi, uva pesche, kiwi e vini pregiati, 

che celebra il compleanno del Distretto delle Eccellenze nel luogo dove 

è stato concepito - il Teatro Vecchio - insieme con padri e padrini, primo 

tra tutti il consigliere provinciale con delega ai prodotti tipici Sergio Urilli. 

Un premio speciale per Levi per l’impegno culturale e giornalistico e la 

discussione sulle potenzialità del Distretto, insieme a Comunità 

Montana, rappresentata dall’assessore Aldo Morana, Parco regionale 

Castelli (presidente Peduto), Comune di Colonna (sindaco Bartoli e 

assessore Dario Astorre) e rappresentanti delle filiere agroalimentari. 

La Comunità Montana Castelli ha ripubblicato un bando per l’acquisto 

di piccoli macchinari per la raccolta delle olive. Scaduto 

a metà luglio, la Giunta comunitaria ha deciso di ripubblicare il bando 

fino al 15 ottobre, per consentire un numero maggiore di adesioni. Le 

modalità sono le stesse, ovvero il 35 % di co-finanziamento per un massimo 

di 2.500 euro di contributo a domanda. Il bando finanzia l’acquisto 

di attrezzature necessarie alla conduzione dell’oliveto, come le reti per 

la raccolta delle olive da terra o alcuni macchinari. Il bando è scaricabile 

dal sito www.cmcastelli.it/bandi/. Info: 06 9470944


Le antenne di Monte Cavo saranno dimezzate e spostate in siti 

non abitati. Il Consiglio regionale del Lazio ha approvato la variante al 

Piano Antenne alleggerendo il “peso” elettromagnetico sulla comunità 

dei Castelli Romani. L'Ente Parco dei Castelli Romani, sede a Rocca di 

Papa, dichiara: «La firma del provvedimento mette fine a venti anni di 

battaglie e di indignazione per una situazione particolarmente pesante, 

che ha imposto ai numerosi abitanti dei Castelli Romani una convivenza 

ravvicinata con decine di antenne, il cui impatto ambientale non è 

stato mai compiutamente approfondito. Finalmente qualcosa di concreto 

è stato fatto e da Monte Cavo spariranno metà delle antenne». 

Le migliori etichette italiane in degustazione ai Castelli. 

II 5 e 6 ottobre dalle 10 alle 19 presso l’Azienda Agricola L’Olivella 

in via Colle Pisano 1, appassionati e operatori del settore potranno degustare 

le migliori produzioni enologiche di aziende provenienti dalle zone 

vitivinicole più in voga d’Italia. Ad organizzare la manifestazione è 

Enopoli, nota agenzia di rappresentanza di vini. Buona occasione per un 

viaggio dei sensi tra i profumi dell’Italia del vino, per conoscere “con il 

naso nel bicchiere” i vini più affascinanti delle aziende presenti all’evento. 

In degustazione, le etichette di Alberto Longo, Antonelli, Bellenda, 

Benanti, Cantina di Gallura, Cantine San Marco, Cascina Gilli, Cataldi- 

Madonna, Elio Altare, Eredi Fuligni, Fanti, Foradori, G. Contratto, 

L’Olivella, Le Rose, Le Vigne di Zamò, Planeta, Rosa Bosco e poi ancora 

il ricco catalogo di tre grandi distribuzioni, Bellenda Distribuzione, 

Fratelli Pellegrini (Va.Ma), Proposta Vini, Selezione Fattorie e Vinifera. 

Accanto ai vini, assaggi di specialità alimentari e Zago con la sua birra 

HY e Distilleria Bocchino. Aperto a tutti. 

Il 19 settembre, del vino hanno parlato gli psichiatri. All’interno 

della 78esima Festa dell'uva e dei vini a Velletri era in programma 

un convegno dedicato al volto oscuro della bevanda di Bacco: alcol, 

dipendenza, patologia. Chairman, lo psichiatra veliterno Emanuele 

Caroppo per introdurre gli interventi di Gilberto Di Petta (Tribù metropolitane, 

abuso di sostanze, psicopatologia emergente), di Alessio 

Testani (psicodinamica della dipendenza) e di Patrizia Brogna (La ricerca 

di senso tra il miracolo della ragione e il miracolo dell'altro). 

Notte Bianca ad Albano... Un fiume di gente ha popolato le vie 

di Albano lo scorso sabato 27 settembre in occasione della Notte 

Bianca. Gli elementi per una buona riuscita c’erano tutti, un’organizzazione 

impeccabile dell’amministrazione comunale e degli organizzatori 

dell’evento che non hanno lasciato nulla al caso. Un evento che ha riunito 

bambini e anziani catturati da musica, dal profumo di calde ciambelle 

appena sfornate, dai negozi aperti fino a notte inoltrata e dall’allegria 

che imperversava nelle vie affollate della città. Inevitabili i commenti 

positivi tra le gente che affollava le piazze principali e la partecipazione 

in massa di giovani che si sono esibiti in street show proprio come 

quelli delle grandi capitali europee. Atmosfera surreale e magica 

accompagnata da un tepore settembrino e da un bel cielo stellato. 

Un bel dieci più per il comune di Albano. MiT 

Nel parco regionale la caccia non è consentita. All'interno dei 

confini dell'area protetta gli animali sono tutelati: “Per chi abbia ancora 

dei dubbi circa l'attuale perimetro del Parco – spiega il vice presidente, 

Giancarlo Trombetta - è on line la carta particolareggiata e definita dei 

confini dell'area protetta”. Il comunicato del Parco segue la notizia della 

denuncia, da parte della sezione di Italcaccia di Marino al Procuratore 

della Repubblica di Velletri di una forte diminuzione dello spazio a disposizione 

per l'ars venatoria nel parco dei Castelli Romani. Romano Buzi, 

dirigente responsabile dell'associazione a Marino, ha scritto alla magistratura 

sostenendo che “la nuova perimetrazione del parco toglie illecitamente 

circa tremila ettari all'ars venatoria”.


Mele 

Sabato 11 e domenica 12 ottobre, in tutte le 

piazze dei Castelli, “Una mela per la vita”, la 

manifestazione organizzata da AISM per raccogliere 

fondi per la ricerca sulla sclerosi multipla. 

Uno degli obiettivi della raccolta fondi di 

quest’anno è l’acquisto di un automezzo per 

accompagnare gli ammalati a visite e terapie. 

Più di cinquanta volontari della zona si daranno 

appuntamento nelle piazze e nei punti di 

solidarietà organizzati in occasione di “Una 

mela per la vita 2008”, giornata che ogni 

autunno l’Associazione Nazionale dedica alla raccolta fondi e alla sensibilizzazione. 

L’iniziativa, nata 12 anni fa e che coinvolge oggi più di 3000 

piazze in Italia, giunge ai Castelli Romani grazie al primo nucleo di volontari 

nel 2003, interessando soltanto un comune, Monte Porzio Catone. 

L’edizione del 2008, grazie ad una maggiore esperienza e al supporto di 

più volontari, coinvolgerà le piazze dei comuni di Albano, Frascati, 

Genzano di Roma, Grottaferrata, Lanuvio, Marino, Monte Compatri, 

Monte Porzio Catone, Rocca Priora, San Cesareo e Velletri, 3 supermercati 

(Conad Frascati, GS Pratoni, MED di Frascati) e altre postazioni 

presso la Banca d’Italia, il Policlinico di Tor Vergata e Pantano. 

L’occasione, oltre per la raccolta di fondi che andranno destinati alla 

ricerca e all’assistenza su scala nazionale, si presenta utile anche 

per la diffusione di notizie sul Gruppo Operativo Castelli, attivo da 

più di un anno, nella speranza di poter raggiungere un sempre maggior 

numero di malati e portare loro l’assistenza di cui hanno bisogno. 

Gruppo Operativo AISM “Castelli Romani” - Via Giacomo 

Matteotti n. 59 - Frascati Tel. 0697608126 Fax: 0697608429 – Cell. 

3289048813 - aism.castelliromani@keynet.it SANDRA SANTORO 

L’ACROS da anni opera per assistere a domicilio, gratuitamente, i malati 

di tumore e le loro famiglie, dopo una forte battaglia per la diffusione 

di una chirurgia attenta e conservatrice per i tumori della mammella. 

Quest’anno sono 20 anni che l’ACROS è in attività. Per festeggiare 

l’evento e dare ulteriore slancio all’attività dell’associazione, il 12 ottobre, 

ore 18, si terrà un concerto del grande pianista Bruno Canino 

(vedi pag 32). L’importanza dell’evento, impone una prenotazione 

precoce. L’intero ricavato della manifestazione sarà devoluto 

all’ACROS-onlus, a sostegno delle attività di Assistenza a Domicilio 

Gratuita agli ammalati di tumore e per la vita del Centro di 

Psiconcologia e Orientamento Oncologico, di prossima inaugurazione. 

Il concerto al Salone Borbone di Villa Tuscolana a Frascati sarà 

seguito da un cena in compagnia degli artisti. La serata, concerto e 

cena, avrà un costo di 100 Euro. ACROS. tel 0694315563 (ore 9-13) 

Claudia 3473202368 - Mino cel. 3407287490 Maebox office, Frascati. 

Versamento, detraibile con la seguente causale: offerta 

ACROS20ANNI. IBAN:IT22W055843914000000000276-acrosonlus@tin.it. 

www.acrosonlus.it MINO BUONOMINI


Famiglie, giovani, disabili 

intervista con Laura Toccini 

Un nuovo spazio per le idee, per l’incontro, per 

poter esprimere un contraddittorio. Uno spazio dei 

ragazzi, gestito da ragazzi, per l’incontro tra 

ragazzi, inaugurato il 3 ottobre a Monte Porzio 

(vedi pag.9). L’assessore alle politiche sociali 

di MPC ha voluto questo Centro giovani: “Dare 

una risposta alle esigenze dei ragazzi era un mio 

punto fermo sin dall’inizio del mandato. Anche se 

si tratta solo del principio, sono molto contenta di 

aver raggiunto questo risultato”, dichiara Laura 

Toccini. Un punto andato a segno. Non il primo, 

non l’ultimo: Toccini, a conti fatti, sembra aver realizzato moltissimo di 

ciò che era nel programma. Soddisfatta? “Il lavoro non finisce mai. Si 

mette un punto concreto ad un sogno, e ne comincia un altro”. Parliamo 

dei giovani. Monte Porzio, grazie alla caparbietà dell’assessora, ha un 

centro per i ragazzi dai 12 anni in su. Quelli che, dice la gente, se non 

hanno attività strutturate - calcio, danza, pallavolo, compiti - non sanno 

che fare, sono maleducati, fanno danni, non sanno fare altro... Lei ci 

crede? “Le città di oggi non li accolgono più, non offrono spazi adatti al 

loro incontro, al confronto, alla crescita”. Paure, la cronaca non dà pace 

ai genitori... “Sono le istituzioni a dover intervenire ed investire nel loro 

sviluppo, dare risposte concrete. Io ho fiducia in loro. Questo centro è 

un luogo d’incontro. Un passo che segna l’inizio di un cammino diverso, 

un segnale, uno strumento”. Uno spazio che faranno proprio: “Lo 

voglio riempito da loro. Dalle loro idee, proposte, bisogni. Non è 

facile vivere quest’epoca di competizione e accelerazione. Non è 

facile per le famiglie, non è facile per nessuno. Per loro, ancora 

meno”. A proposito di famiglie, di bambini, di giovani disagi, è di 

questi giorni una serie di azioni che stanno andando a segno per 

queste fasce di popolazione: il rinnovo dell’impegno-contributo per 

l’integrazione dell’orario alla Scuola dell’Infanzia in collaborazione 

con le operatrici della ludoteca, così da garantire a tutti i bambini il 

tempo pieno. Poi il nido: “Stiamo lavorando ad una convenzione con 

l’unico altro nido del territorio per altri 4 o 5 posti a scorrimento 

sulla graduatoria”. E i ragazzi diversamente abili. “Tra breve la cittadinanza 

sarà invitata a sentire i nostri ragazzi diversamente abili: 

vogliono raccontare la loro esperienza nei soggiorni estivi”. E adesso? 

“Si va avanti. Ho ancora tanto da fare”. 

E' online il nuovo sito disabili. com, 

da 10 anni portale di riferimento per i 

portatori di handicap italiani e per chi 

opera nel settore. Motore di ricerca rinnovato, restyling grafico e migliore 

organizzazione dei contenuti sono le principali innovazioni del sito, che 

da tempo utilizza programmi open source, in grado di consentirne l'aggiornamento 

rispetto alle tendenze del Web. Altra caratteristica del nuovo 

sito è la valorizzazione dell'interattività e del coinvolgimento dei visitatori. 

(Ansa 25.9.08)


Grandangolo sui Castelli: 

Smaltimento rifiuti 

Passando da una città all’altra ci si 

accorge che i secchioni della raccolta 

indifferenziata, i cassonetti, 

hanno mille volti: in plastica, in 

metallo, grigi, verdi, verdi e neri, 

bianchi e blu chiaro, blu scuro, 

addirittura gialli. Spesso sono 

sporchi, ammaccati, storti, addirittura 

bruciati con pezzi mancanti. 

Quanto alle campane della raccolta 

differenziata, sul territorio 

castellano, ed in particolare nei 

dintorni di Grottaferrata, Rocca 

Priora, Monte Compatri, sulla via 

Tuscolana, al Tuscolo e a Monte 

Porzio Catone, sono inaccessibili, 

strapiene e circondate da sovraccarico 

di immondizia. Tante risultano 

anche storte, instabili, sbilanciate 

dalla pendenza del terreno. 

Dai dati rilasciati dall’Osservatorio 

Provinciale Rifiuti nel 2006, un abitante 

della provincia romana produce 

in media 600 chili di rifiuti 

all’anno. I 15 comuni dei Castelli 

Romani rappresentano il 23% 

della popolazione della provincia, 

escludendo Roma e Fiumicino, e 

producono circa 165.000 tonnellate 

rifiuti solidi urbani all’anno. 

Ogni comune subisce una variazione 

mensile sulla quantità calcolata. 

Nemi, ad esempio, città turistica, 

registra il 46% di variazione al 

mese. Un abitante di Nemi può 

arrivare a produrre, con l’aiuto 

non conteggiato della massa turistica, 

fino a 1160 kg di rifiuti 

all’anno (rispetto ad una media 

nazionale di 550 kg). Albano risulta 

il comune più stabile con il 28%. 

Nel 2005, le cifre nazionali registravano 

19,4% di raccolta differenziata 

al centro Italia. I comuni 

dei Castelli non hanno raggiunto il 

35%, percentuale prevista dal 

Decreto Ronchi già dal 1997. Una 

soluzione che coinvolge i due settori 

(indifferenziata e RD), sempre 

gestiti e conteggiati separatamente, 

l’ha proposta all’inizio dell’estate 

la Provincia sostenendo la RD, 

raccolta differenziata e puntando 

sulla domiciliarizzata. E’ stato 

garantito il finanziamento, almeno 

per il primo anno, del maggior 

costo sopportato dai comuni aderenti 

per migliorare il servizio e 

arrivare a effettuare la “raccolta 

porta a porta”. La Giunta 

Zingaretti stanzierà nel triennio 

2008-2010 oltre 17 milioni di 

euro. L'obiettivo è quello di otte- 

nere un controllo unitario della 

raccolta differenziata dei rifiuti in 

cui la Provincia di Roma, in accordo 

con ogni comune, individui la 

soluzione gestionale più vantaggiosa. 

I risultati porteranno a 

migliorare la qualità dei servizi, 

l'efficienza del sistema e il monitoraggio 

della raccolta. Il servizio 

della raccolta dei rifiuti è appannaggio 

dei Comuni, alcuni dei 

quali hanno provveduto in modo 

autonomo alla raccolta differenziata 

sia porta a porta sia stradale. 

Le ultime due legislature provinciali 

hanno voluto incentivare la 

raccolta porta a porta con finanziamenti 

per quei comuni che ne 

avevano fatto richiesta. La giunta 

Zingaretti ha recentemente prorogato 

fino a dicembre 2008, per un 

totale di 1,5 mln di euro, il sostegno 

ai comuni per il sovraccosto 

dovuto al passaggio dalla RD stradale 

a quella domiciliarizzata. 

Ciampino è partita nel gennaio 

2007 ed è arrivata, nelle zone servite 

dal PaP, al 60% di differenziata. 

Altri comuni sono al lavoro. 

Il Catone, da questo numero, 

inizia un viaggio sul territorio, 

comune dopo comune, anche 

tornando nei luoghi già visitati, 

per un’inchiesta sullo stato 

di avanzamento del processo 

verso la differenziata.


Il 16 settembre è stata inaugurata 

la Multiservizi dei Castelli di 

Marino Spa, posseduta al 100% 

dal Comune. Non ha fatto i suoi 

primi passi e già si confronta con i 

“anonimi vandali” - come recita un 

comunicato - che hanno danneggiato 

10 dei 32 nuovi mezzi. Sono 

stimati in 10mila euro i danni ai 

camion. Il sindaco dichiara “inaccettabile” 

la faccenda e poco intelligente: 

“il nuovo servizio assicura 

più iniziative del servizio attuale”, 

promette. Il Comune, con l’affidamento 

interno, intende offrire ai 

cittadini “un servizio migliore e più 

completo”. Saranno previsti - dice 

il sindaco insieme ai rappresentanti 

della Multiservizi - tour 

pomeridiani, giri di raccolta supplementari 

con risultati immediati 

sullo stato di riempimento delle 

campane. Anche la sensibilizzazione 

nelle scuole e un incremento 

della raccolta dei cartoni attraver- 

Frascati, ritardo nella seconda tornata 

Dal 1 agosto il comune di Frascati 

e il Consorzio Gaia hanno avviato 

ufficialmente la RDD, una esperienza 

“sperimentale” per una 

prima zona, chiamata “Quadrante 

1”. I quadranti sono 4. Secondo 

programma, dovrebbero partire 

tutti entro il 1° dicembre 2008. Ma 

non è andata liscia. Il primo quadrante, 

zona centro storico, copre 

390 attività e 700 utenze domestiche. 

Un totale di 2100 abitanti, che 

rappresentano poco più del 10% 

della popolazione. Il 6 settembre 

scorso molti frascatani - tanti i 

commercianti - hanno manifestato 

le loro perplessità sull’informazione 

e sulle condizioni generali della 

raccolta. Contenitori troppo piccoli, 

giorni e orari di raccolta pochi e 

poco adatti, mancanza di raccolta 

delle lattine e dell’alluminio. 

Nessuna distribuzione del kit per la 

racconta differenziata: bisogna 

andare personalmente in Comune 

a farne richiesta. E la possono fare 

solo i proprietari. Gli inquilini sono 

esclusi. Una signora, Catia Giorgi, 

proprietaria, racconta il suo caso, 

ancora irrisolto: “Io abito a Roma. 

Mio figlio è residente a Frascati. 

Non ha ricevuto il materiale per 

fare la RDD. Ho mandato dei fax al 

comune tutta l’estate, ma niente. 

pagine a cura di hélène duval 

RD: da stradale a “porta a porta” 

Marino autonoma per la gestione 

so un serio coinvolgimento 

delle 

attività commerciali. 

Il sindaco 

Adriano Palozzi 

vuole “far diventare 

la città di 

Marino un punto di riferimento e 

modello per la qualità del servizio 

della Multiservizi”. Tra pochi mesi 

sarà avviata la nuova società che 

prevede a breve di formare ed 

informare i suoi cittadini. Ultimo 

passo l’isola ecologica, fondamentale 

dalle direttive della Provincia. 

Attualmente Marino ha una cifra di 

RD intorno al 5% mentre il piano 

regionale prevede di raggiungere 

il 50% entro il 2011. 

A Marino, fino al 2009, anno in cui 

la Multiservizi darà inizio alla raccolta 

differenziata, l’impegno del 

sindaco è comunque quello di 

valorizzare ed incrementare la 

raccolta differenziata stradale. 

Sono furiosa e delusa. Mio figlio mi 

dà le buste di differenziata e butto 

tutto quando torno verso Roma”. I 

commercianti si lamentano di non 

avere abbastanza spazio all’interno 

dei loro locali, temono le ispezioni 

sanitarie e le multe. Il Catone 

ha tentato di avere delucidazioni, 

informazioni, punto di vista istituzionale. 

Nulla. Abbiamo provato 

come giornalisti, abbiamo riprovato 

come cittadini: solo così abbiamo 

saputo che nessuno sa nulla, 

alla data del 2 ottobre, dell’avvio 

del servizio nel secondo quadrante, 

previsto per il 1° di ottobre. 

L’ufficio stampa del comune, come 

il Consorzio Gaia conferma “un 

leggero ritardo nella partenza”, ma 

non si riesce a conoscerne le ragioni. 

Nulla neppure sui dati: nel 

comunicato stampa di annuncio 

dell’avvio si parlava di un obiettivo 

del 56% di RD da raggiungere nei 

primi due mesi nel primo quadrante. 

Chissà com’è andata. 

L’inchiesta prosegue.


18 ottobre, corteo antinceneritore 

No inceneritore ad Albano, insiste il Coordinamento di cittadini 

e associazioni castellane, che propone un calendario di incontri. Dopo 

l’assemblea del 25 settembre scorso a Pavona, alla quale ha partecipato, 

con un intervento sugli effetti devastanti degli inceneritori su salute 

e territorio, il noto chimico Paul Connett dell’Università St. Lawrence 

Canton di New York, che ha anche esposto possibile alternative di smaltimento 

fino ad una gestione a “spreco-zero”, gli attivisti anti-termovalorizzatore 

chiamano la popolazione a raccolta per il corteo del 18 ottobre 

prossimo (appuntamento alle 15.30 in piazza Mazzini ad Albano), in 

occasione della chiusura della discarica di Roncigliano. Sul fronte della 

battaglia legale, intanto, si viene a sapere che è stato depositato un 

esposto alla procura di Velletri per denunciare “emissioni tossiche della 

discarica nella zona di Cancelliera e la riapertura dello stoccaggio sul 

quinto invaso ormai chiuso da anni”. Copia dell’esposto è stato consegnato 

il 22 settembre alla direzione generale dell’Asl. Al direttore 

Cicogna è stato chiesto di rilevare anche “la situazione disastrosa dei 

valori dell’acqua”: secondo analisi presentate dai cittadini, dall’anno 

scorso nella zona di Cecchina si sono raddoppiati i valori dell’arsenico e 

quintuplicati i valori di manganese nella zona di Tor Paluzzi. Cicogna, 

stando al comunicato del Coordinamento, si è impegnato a verificare 

con l’Arpa la situazione delle falde acquifere del territorio, dove dovrebbe 

sorgere tra l’altro l’inceneritore voluto da Ama-Acea e Cerroni, di fornire 

alcuni vecchi pareri contrari dell’Asl in riferimento all’ulteriore 

ingrandimento della discarica di Roncigliano e di informare al più presto 

i cittadini di Roncigliano rispetto ad un sopralluogo nella zona della discarica, 

da parte del Dipartimento prevenzione Asl, in corso proprio al 

momento dell’incontro”. 

CREIA, nuova sede 

1 milione e 240mila euro per il parco della Madonna della Neve a Rocca 

Proria, 650mila per il Creia (Centro regionale di educazione e informazione 

ambientale) di Monte Porzio Catone, 500 mila euro circa per Rocca 

di Papa, 400 mila a Castel Gandolfo: questi i finanziamenti stanziati nell’ambito 

dell’accordo di programma del “Quadro aree sensibili” per parchi 

e riserve dei Castelli Romani. Per Monte Porzio, circa 300 mila euro 

sono destinati al recupero dell’immobile dell’ex stazione Stefer di piazza 

Trieste, che ospiterà il Creia, centro regionale di educazione e informazione 

ambientale che, in accordo con l’Università della Tuscia, propone 

corsi universitari e di formazione su tematiche inerenti al patrimonio 

naturale, allo sviluppo sostenibile, alla tutela dei Parchi e delle loro ricchezze. 

L’ex stazione ferroviaria Stefer, di proprietà dell’Agenzia del 

Demanio, ospiterà la sede del Creia ai Castelli Romani, oggi sistemata 

nei locali del Collegio Inglese, a Monte Porzio. Nell’edificio che verrà 

restaurato, al piano terra avrà sede anche una Onlus internazionale che 

si occuperà di diversamente abili e indigenti del mondo del lavoro, con 

l’obiettivo di formazione lavoro nell’ambito della cucina, della lavorazione 

di prodotti tipici del Castelli e della panificazione.


di hélène duval 

Il 17 settembre, presso i locali del Municipio di Roma XI, 

l’associazione l’Occhio del Riciclone, ha condiviso con la stampa 

le sue esperienze e sue conoscenze socio-ambientali nel settore del 

riuso, fortemente in crescita. Il progetto presentato dall’associazione 

consiste in strategie per potenziare il sistema di riuso e fare informazione: 

“riciclare la materia è un’opportunità d’inserimento lavorativo, una 

soluzione ad un’attività economica alternativa, un sostegno all’assorbimento 

occupazionale e sociale particolarmente sentito ad esempio dal 

popolo rom”. Il 19 settembre, “rovistatori” di cassonetti, rigattieri dei 

mercatini delle pulci, rivenditori di oggetti d’epoca e negozianti in conto 

terzi si sono riuniti per presentare “Sfilata riciclona” , sfilata di abiti, 

borse, oggettistica, realizzati interamente con materiali riciclati dalla 

Sartoria Artistica e Laboratorio d’arredo dell’Occhio del Riciclone. 

“Puliamo il buio 2008” in anteprima il 20 settembre 

presso la Biblioteca comunale di Monte 

Porzio. L’associazione Sotterranei di Roma ha presentato 

insieme ad esperti del settore un piccolo forum 

della speleo-archeologia. “Il prestare attenzione alla 

qualità degli ambienti naturali sia sotterranei che di 

superficie è fondamentale”“ sottolinea Marco Placidi, 

presidente. Il 27 settembre una cisterna romana sotterranea 

a valle dell’abitazione rupestre detta del Teschio e i magazzini di 

una Villa Romana sono stati esplorati e ripuliti con la partecipazione della 

Protezione civile locale, MPC03, i GuardiaParco dei Castelli Romani e 

Ecocity onlus. “Puliamo il buio” è una manifestazione nazionale gestita 

dalla Società Speleologica Italiana di pulizia delle cavità, patrocinata per 

il 2008 dalla Commissione italiana per l’Anno internazionale del Pianeta 

Terra. 

Nel programma di Puliamo il mondo 2008 quest’anno c’è, tra i 

collaboratori e sostenitori, il Parco dei Castelli Romani. Il 28 settembre 

scorso, il Parco dei Castelli Romani ha bonificato i sotterranei della 

Villa di Tiberio, al Tuscolo, e il bosco del Cerquone a Rocca di Papa. Due 

importanti iniziative di pulizia straordinaria all'interno dell'area protetta 

hanno registrato la presenza attiva del Parco e delle associazioni promotrici, 

Sotterranei di Roma e Legambiente. Puliamo il mondo ha visto la 

bonifica di uno dei boschi storici dell'area protetta, preso d'assalto nei 

fine settimana e lasciato in balia di sacchetti e avanzi. Sono state decine 

i sacchi di immondizia raccolti e depositati nei contenitori per la racconta 

differenziata. L'Ente proseguirà l'opera di sensibilizzazione sia 

presso i cittadini che presso i Comuni. 

Cose mai viste nuovo calendario delle attività del Parco regionale 

dei Castelli Romani che promuove ed organizza per l’Autunno 

2008 una serie di visite guidate per una conoscenza migliore del territorio 

dell’area protetta. Anche le iniziative di Ecocity Onlus sono inserite 

nel programma generale dell’Ente con visite sino al 14 dicembre 2008 

nel calendario tematico Particolari. I Giardini del riciclo iniziativa promossa 

da Ecocity si occupa per il primo laboratorio della materia Pvc. 

Nel giardino laboratorio di Cristian Romei, a Rocca di Papa il 21 settembre, 

alle 10, una Lezione di riciclo direttamente nei giardini/atelier degli 

artisti. 

Il Compostaggio, Monte Porzio Catone 19 ottobre 

Il legno, Monte Porzio Catone 9 novembre 

Mostra del riciclo, Rocca di Papa 14 dicembre 

Le iniziativa sono a numero chiuso ed è necessaria la prenotazione presso 

il Parco dei Castelli Romani dal lunedì al venerdì, dalle ore 8,30 alle 

17,30 al numero telefonico 06 9479931 o al Numero Verde 800 000015. 

Il catalogo di Cose mai viste è consultabile on line: www.cose-mai-viste.it


SPECIALE 

20 settembre - E’ tornata a Palestrina, dove fu scoperta da 

Maurizio Marini nel 1965, una tela attribuita a Caravaggio che da 

quarant’anni fa discutere: è San Gennaro o Sant’Agapito, patrono 

di Palestrina, il martire decapitato nel dipinto? E’ un’opera eseguita per i 

Colonna da Caravaggio fuggiasco da Roma nel 1606, come sostiene Maurizio 

Calvesi, o è stata dipinta più tardi a Napoli, come sostiene Marini, che al primo 

sguardo apparentò quel quadro annerito dal tempo al dipinto (perduto) inventariato 

a metà XVII secolo fra i beni del conte di Benavente, viceré di Napoli 

tra il 1603 e il 1610? L’ultimo restauro ha dato nuovo impulso agli studi. In 

mancanza di prove, il quadro ora si intitola Decapitazione di Sant’Agapito. 

Appartiene al Fondo per gli Edifici di Culto del Ministero dell’Interno, come la 

chiesa di Sant’Antonio Abate dove fu scoperto, ed è esposto al Museo 

Diocesano di Arte Sacra di Palestrina. Quali siano il santo rappresentato e il 

Il Catone ha intervistato in 

esclusiva gli storici dell’arte 

Maurizio Marini e Maurizio 

Calvesi. Qui pubblichiamo un 

estratto. Le interviste integrali 

sul sito web www.ilrefuso.com. 

Professor Calvesi, ora 

Palestrina ha il suo 

Caravaggio… “Un’opera bellissima 

e dalla forte impronta caravaggesca. 

Caravaggio c’entra sicuramente, 

insomma. In ogni caso un 

pezzo importante, forse la copia di un quadro non conosciuto. Il vespaio 

è nato quando vi ho visto Sant’Agapito…” Già: è San Gennaro o 

Sant’Agapito il martire decapitato nel quadro? “Mi sono detto subito 

che doveva trattarsi di Sant’Agapito, patrono della città e molto presente 

nella devozione locale. Frequento la zona sin dagli studi che nel 

1965 mi portarono a pubblicare il primo saggio su Francesco Colonna, il 

bisnonno del Colonna dell’epoca di Caravaggio. Ci sono analogie nella 

storia dei due santi, entrambi martirizzati per decapitazione in epoche 

non molto distanti l’una dall’altra. Agapito era un diacono; Gennaro un 

vescovo, ma nel quadro non c’è traccia della mitria e del pastorale. 

Sembra che il restauro abbia reso visibili delle nuvole di fumo dipinte 

sullo sfondo... Ma anche il fumo è un elemento comune al martirio di 

entrambi i santi: Gennaro fu martirizzato in una solfatara, ma gli scritti 

sul martirio di Agapito testimoniano che venne flagellato, sospeso in 

aria, con fumo puzzolente sotto la faccia”. Molti degli arredi della 

chiesa di Sant’Antonio Abate provenivano da Napoli… “Ma non ci 

sono prove che anche il quadro provenga da Napoli e sia stato realizzato 

là. Io credo che si tratti di un dipinto realizzato da Caravaggio per i 

Colonna nel 1606, quando Merisi era fuggito da Roma e si rifugiava nei 

feudi della famiglia, fra cui Palestrina. Fra l’altro il figlio del principe dell’epoca 

si chiamava proprio Agapito. Comunque, per noi storici dell’arte 

il problema del soggetto è del tutto secondario rispetto alla questione 

dell’autografia.” Com’è potuto accadere che quadro del genere sia 

rimasto invisibile per tanti anni? “Non è il solo caso. Molte opere non 

si trovano in posizione di visibilità immediata e balzano agli occhi di studiosi 

o ricercatori solo dopo anni.” Wittkower definì Caravaggio “il 

primo bohème”: lei cosa ne pensa? “Non sono d’accordo. All’epoca 

gli studi risentivano ancora dell’avversione per questo artista. 

Caravaggio era un pittore ben pagato e apprezzato, niente a che vedere 

con i bohème.” (20 settembre 2008)


di ilaria romano 

titolo, non ha poi troppa importanza. Perché il dipinto, splendente 

dopo il restauro, sgomenta, come ogni Caravaggio, lasciando da 

parte ogni manualistica discussione. Un quadro “un po’ figliol prodigo”: 

il vescovo Monsignor Sigalini apre con una parabola il convegno che accoglie 

l’opera nella sua sede definitiva. “Ripescato” in corner lo scopritore 

Maurizio Marini, non previsto tra i relatori fino al giorno prima della manifestazione 

e infine ringraziato dal soprintendente Rossella Vaudret per “il prezioso 

e raro racconto del ritrovamento”. “San Gennaro…” esordisce Marini. Il pubblico 

è sorpreso. “Per me è Sant’Agapito - dice Calvesi - Ma la questione del 

soggetto per noi storici dell’arte è secondaria”. A comporre la questione anche 

presso i devoti, spunta a fine convegno una “sintesi ideologico-diplomatica”: 

potrebbe essere un San Gennaro “diventato” Sant’Agapito; ma infine, “sia il 

pubblico ad intitolarlo, con un’acclamazione popolare”, propone il vescovo. 

Professor Marini, ci racconta come scoprì questo quadro? “Era il 

1965. Arrivai a Palestrina seguendo una segnalazione di Roberto Longhi 

che indicava la presenza, a Sant’Antonio Abate, di una copia della 

Sepoltura di Santa Lucia di Caravaggio. Nella sagrestia c’era un altro quadro. 

“E’ San Gennaro, sta lì da sempre,” disse il parroco. Aveva una bella 

cornice napoletana in finto legno e oro ed era una tela mai rifoderata, ma 

ben leggibile. Mi balzò subito alla mente un dipinto di Caravaggio documentato 

in Spagna e poi andato perduto.” Che fare…“Ripescare l’inventario 

dei beni del palazzo del conte de Benavente, viceré di Napoli all’epoca 

in cui Caravaggio era stato lì. Il vicerè si era portato in Spagna la 

Crocifissione di Sant’Andrea, oggi a Cleveland. Nell’inventario risultava un 

altro quadro di Caravaggio, che rappresentava un “santo obispo [vescovo] 

la cabezza degollata”. In quel momento collegai il quadro alla citazione 

e pensai ad una copia di quell ’opera. Segnalai l’ipotesi che fosse 

un’importante testimonianza di Caravaggio e il San Gennaro restò in 

sagrestia. Qualche anno dopo fu rubata la cornice…” La cornice e non 

il quadro? “Non l’avevano riconosciuto, chiaro. Nascondere una cornice, 

poi, è più facile.” Quindi…“Ristudiai l’opera e nel 1969 pubblicai un saggio. 

Il quadro fu ripulito ed esposto in una rassegna di restauro. La pulitura 

rivelò che il modello è lo stesso del San Giovanni Battista e del David 

della Galleria Borghese. E poi numerosi pentimenti: sulla schiena della 

figura, nella posizione delle mani, nell’orecchio. Pensai allora che non 

poteva essere una copia. La testa che si stacca schizzando sangue, poi, 

è tipicamente caravaggesca. Giunsi alla conclusione che doveva trattarsi 

di un originale. Raffaello Causa, sovrintendente di Napoli, fu d’accordo. 

Calvesi ha accettato l’attribuzione, come pure altri colleghi.” Tutti concordi? 

“Qualcuno ha detto che in questo dipinto non ravvisa la tecnica di 

Caravaggio. Io non condivido. Come ogni inventore, Caravaggio ogni 

tanto cambia tecnica. Comunque gli specialisti sono più o meno d’accordo.” 

Veniamo al soggetto del dipinto… “Sono convinto che si tratti di 

San Gennaro. Fra l’altro, gran parte degli arredi della chiesa di Palestrina 

arrivò nel XVIII secolo dalla chiesa del Carmine Maggiore di Napoli… A 

quel punto tutto torna: San Gennaro in cappa vescovile – la cappa che 

gli cade dalle spalle, invenzione drammaticissima caravaggesca…” 

Calvesi invece lo ritiene un Sant’Agapito di provenienza proprio 

palestrinese. Prove a sostegno dell’ipotesi napoletana? “Se il quadro 

fosse arrivato dal Carmine Maggiore di Napoli… lì Sant’Agapito non è 

così conosciuto ed è ben più probabile che si tratti di San Gennaro. E poi: 

Agapito è diacono, uno dei gradini bassi del clero, mentre Gennaro è 

vescovo, e la figura del quadro porta una cappa vescovile. Infine, il 

modello è lo stesso del David e del San Giovanni della Borghese, guardacaso 

due quadri che vengono da Napoli...” Caravaggio “cinematografico”: 

lei ha collaborato alla sceneggiatura dell’ultima fiction… 

“…un lavoro importante di revisione delle location e ricostruzione delle 

date. Ci siamo chiesti soprattutto perché fosse sparito il carteggio del 

processo a Caravaggio dopo il duello di via Pallacorda, e perché il quarto 

uomo della sua banda non venisse mai nominato. Pare si trattasse di 

Fabrizio Sforza Colonna, che condusse Caravaggio al riparo a Palazzo 

Colonna e poi nei feudi - Zagarolo, Palestrina, Paliano. La ricostruzione è 

stata accettata da tutti, e… un esperto olandese ha aggiunto un dettaglio: 

Fabrizio Sforza Colonna poteva essere un giocatore di pallacorda, a 

Palazzo c’era una sala dedicata.” (18 settembre 2008)


FOTOGRAFIA naturalista 

I Colori della Luce sono quelli che accendono la natura. Sono quelli che 

il diaframma cattura e fa propri, carezzando la natura e restituendola così 

com’è, senza violarla. Marco Branchi e Giancarlo Mancori, ognuno a suo 

modo, ognuno con la sua anima, con il suo occhio sull’obiettivo, ne regalano 

- complice l’assessorato comunale alla Cultura - una carrellata di 

ottimi esempi, nella mostra allestita in Biblioteca a Monte Porzio Catone. 

Inaugurazione affollatissima, il 28 settembre. Dice Fulco Pratesi di 

Mancori, da anni “castellano”: “Lo conosco da una vita, ha fatto negli ultimi 

anni un’inversione di tendenza. Da grande fotografo, in campo scientifico, 

architettura e industria, col quale ho realizzato vari progetti naturalistici, 

ora è alla scoperta del mondo della natura ‘minore’ e con lucida 

passione ha creato immagini sorprendenti e insolite di uccelli, ripresi nel 

loro ambiente e nei loro comportamenti più affascinanti”. Fotografo nel 

mondo del cinema italiano, inserito nell’Enciclopedia del Fotografare, 

Giancarlo non è un ragazzino eppure si appassiona, prosegue la ricerca. 

Il mosso ha occupato molti suoi lavori. La suggestione impressionista, 

altri. Poi la natura “vibrante”. Da due mesi ha “perso la testa” - è lui a 

dirlo - per gli animali. “Tutta colpa di Marco”, ovvero Branchi. “Mi ha trascinato. 

Ero perplesso: non ero il tipo da andare in giro con 15 chili di 

roba (obiettivi, macchine). L’ho seguito con la mia compattina al collo. Mi 

ha incantato”. Di Branchi, fotonaturalista da una vita - ha scattato immagini 

rare di orsi e lupi - parla Roberto Sinibaldi, direttore del Parco 

Castelli: “La forza evocativa del colore, dei lampi di luce, il rigore geometrico 

delle immagini, mai violento, volutamente spesso solo accennato, 

eppure sempre percepibile nelle linee della composizione. La fotografia di 

Branchi, dalla vena istintiva eppure basata su un metodo di lavoro di 

lunga e collaudata esperienza”. La parola all’assessore Renato Santia: 

“La proposta di una mostra fotografica a Monte Porzio da parte di Mancori 

e Branchi ha, per me, la valenza di un dono. Dono speciale che ti può 

essere offerto solo da chi ritieni possa condividere con te alcuni importanti 

aspetti del vivere. Dono che mi è tanto caro da ritenere di doverlo 

partecipare alla nostra Comunità nella certezza che si debba offrire soltanto 

ciò che ha procurato gioia nel riceverlo”. Orgoglioso di aver “sfruttato” 

risorse eccellenti del territorio, Santia conclude: “Per fare cose 

buone non è necessario scimmiottare Roma. Abbiamo grandi potenziali 

e grandi nomi, come dimostrano questa e la prossima mostra”. 

ULTIM’ORA. 

Proprio mentre il Catone stava chiudendo le 

sue pagine abbiamo saputo che il “nostro” 

Marco Morici, fotografo, grafico, artista, ha 

vinto il premio grafic contest della 

HUGOBOSScreate, entrando nella rosa top 

ten in una competizione che ha visto partecipare 

10.560 grafici di tutto il mondo. Nel 

fare i nostri complimenti all’autore, ci auguriamo 

solo che non ci abbandoni troppo presto.


Bollinger, intorno a Roma 

Bollinger è francese. Facile dirlo, anche dal nome, e se 

lo chiami per una intervista telefonica lo capisci al volo 

dall’inguaribile accento d’oltralpe. Simpatico, alla 

mano, è uno di quei personaggi che anche se non l’hai 

mai visto in faccia ci partiresti immediatamente per un 

viaggio in oriente. Eppure la maggior parte delle sue 

fotografie le ha fatte in Italia - “Vivo a Monteporzio da 

molto tempo, diciamo che è una ventina d’anni che 

abito da queste parti”. Gli chiediamo cosa porterà alla 

mostra ad ottobre, inaugurazione 25 ottobre alle 18, 

e ci cita Van Gogh: “Mi piace moltissimo una sua frase, 

quando parla dell’artista cinese che parte disegnando 

l’erba, passa poi al tronco ed infine si ritrova sotto il 

pennello una figura umana. Sa, dopo tanta architettura, 

dopo tanti paesaggi mi è tornata la voglia delle persone. 

Sto facendo una serie su San Pietro, già iniziata 

a Santa Maria in Trastevere, in cui si vedono fedeli in 

preghiera illuminati da un fascio netto di luce, quasi 

fosse uno spot, una scenografia teatrale”. Ma non 

saranno ritratti umani quelli che porterà a Monte 

Porzio: “Non l’ho ancora finta quella serie, non farò in 

tempo a portarla e vorrei fare una mostra coerente, 

completa, quindi ho optato per i dintorni di Roma”. 

Castelli Romani, quindi: Frascati, Colonna, Marino... 

“Non vorrei sembrare altezzoso ma quello che cerco è 

mostrare ai cittadini di questi luoghi quello che hanno 

intorno” con più poesia, aggiungiamo noi. “Beh, se lo 

dice lei mi fa molto piacere, la cosa diventa soggettiva comuque”. Di poesia 

i suoi scatti ne hanno da vendere. Il bianco e nero, che molte volte 

nella fotografia contemporanea risulta una citazione infinita di cose già 

viste, in Dominique si apre ad un respiro volumetrico, agli spazi che ha 

visitato nei suoi viaggi, ai dubbi prolungati dei pomeriggi, delle ombre 

perfette di certi soli italiani che ben conosciamo. “Mi sento molto attaccato 

alla fotografia americana, una fotografia vicina al cinema, ma anche 

ai primi fotografi francesi, i primi girovaghi con cavalletto e pellicola 

impressionabile”. Gli scatti non sono mai banali, in qualsiasi delle serie da 

lui elaborate, i tagli delle inquadrature che non lasciano mai capire al 

volo, che lasciano l’occhio libero di giocare nella geometria, nell’oscurità 

delle ombre che si richiamano come una eco antica. Così nascono anche 

meraviglie giocate tra i tetti, tra banali camini, poster pubblicitari, che 

non sono mai lì a significare la loro presenza, ma a comunicare qualcosa 

in più, che se spiegassimo qui diventerebbe banale. “E’ che non mi 

piace molto parlare delle mie foto, alla fine loro stanno appese per essere 

guardate”. Lineare, semplice, logico, come i suoi scatti, sinceri e 

schietti. Non comunicano mai una meraviglia cercata a tutti i costi, ma 

sono sempre pulite, chiare, imperdonabilmente esatte. MARCO MORICI


Tuscolo archeologico 

E’ stata avviata la XII campagna di scavo 

nell’area archeologica di Tuscolo in collaborazione 

con la Comunità Montana e la 

Soprintendenza per i Beni Archeologici del 

Lazio. Dall’8 settembre la Escuela Española 

de Historia y Arqueologia en Roma, dopo 

due anni di pausa, ha ripreso a lavorare a 

Tuscolo. Un mese per continuare a scoprire 

e provare a capire il funzionamento della 

città antica rivale di Roma. L’indagine scientifica 

si è concentrata sull’approfondimento 

dei reperti delle precedenti campagne e 

sulla continuazione dei lavori di scavi e di 

ricerche. Gli studenti della scuola spagnola 

scavano dal 1995. Gli ultimi scavi si sono 

rivelati molto interessanti: la Basilica giuridica, 

il Tempio di Mercurio e in fondo il Teatro. 

Si scopre la città passeggiando sul basolato 

del Foro appena ripristinato nella sua forma 

originaria. Il 23 settembre è stata organizzata 

dall’Ente Montano una giornata di porte 

aperte agli scavi di Tusculum 2008. I 

responsabili degli scavi hanno illustrato gli 

sviluppi dei lavori di ricerca ai visitatori. I 

giovani archeologi sono concentrati. 

Misurano, fotografano, calcolano e scavano. 

Le scoperte che emergono dalla terra, che 

affiorano scavando con cautela, che non 

sono sempre spiegabili, si rivelano anche 

per gli esperti in archeologia ancora misteriose. 

Recentemente è stata scoperta una 

grande struttura collegata ai precedenti 

reperti e alla cisterna situata affianco al 

Teatro. “Potrebbero essere degli abbeveratoi 

o delle vasche d’acqua che aiutavano il 

rifornimento idrico”, spiega Benedetti, 

responsabile degli scavi. C’è invece perplessità 

su una struttura scoperta proprio 

quest’anno. In questa zona, infatti, gli studenti, 

proseguendo lo scavo, hanno trovato 

un muro in blocchi di tufo sottostante 

alla struttura corrispondente ad un periodo 

più remoto della città di Tusculum. 

Sembrerebbe essere un muro di contenimento. 

Le pietre degli abbeveratoi non 

combaciano con i blocchi imponenti del 

muro a fianco. Un nuovo mistero? 

HELENE DUVAL


Mausolei da studiare 

25 ottobre, giornata di studio 

dedicata ai mausolei romani, al 

Barco Borghese di Monte Porzio 

Catone. Il convegno dal titolo 

“Monumenta - I Mausolei 

romani, tra commemorazione 

funebre e propaganda 

celebrativa” è un’idea dell’archeologo 

Massimiliano Valenti, 

direttore del Polo Museale di 

Monte Porzio. La giornata di 

studi, a cura di Valenti, sarà presieduta dal professor Henner von 

Hesberg, direttore dell’Istituto Archeologico Germanico a Roma e specialista 

in materia (“Monumenta. I sepolcri romani e la loro architettura” 

- Longanesi 1994). Dalle 10 alle 18, nella sala del “teatro” del Barco 

Borghese, il complesso di casali rinascimentali che insiste sulle rovine di 

una monumentale e spettacolare sostruzione romana, aperta al pubblico 

nel settembre 2006 e parte integrante del Polo Museale di Monte 

Porzio, si alterneranno gli interventi di professori e ricercatori di varie 

Università (Roma La Sapienza, Roma Tor Vergata, Cassino, Viterbo, 

Napoli e Foggia), funzionari della Soprintendenza per i Beni Archeologici 

(del Lazio e di Roma), e ricercatori di altri enti (Musei Vaticani, Istituto 

Archeologico Germanico, Polo Museale di Monte Porzio Catone). In una 

sala attigua, sarà allestita la mostra documentaria “Il Torrione di 

Micara”, il monumentale sepolcro romano di Frascati forse costruito per 

accogliere le spoglie di Lucullo, illustrato dalle tavole realizzate dall’architetto 

Riccardo Petrachi. Al termine, la presentazione del volume degli 

Atti del Convegno sulle Ville degli Imperatori nel Lazio e, per chi fosse 

interessato, una visita guidata alle rovine del complesso archeologico del 

Barco Borghese. Alla manifestazione ha aderito la Espera Libreria 

Archeologica, che sarà presente con un punto vendita di titoli connessi 

con l’argomento. “Continuando a percorrere la strada imboccata nel 

2003, il Polo Museale - spiega il direttore Valenti - vuole contribuire 

all’approfondimento del dibattito scientifico sulle problematiche inerenti 

la storia, l’archeologia e più in generale il patrimonio architettonico di 

questo territorio, caratterizzato da un’alta concentrazioni di beni culturali 

(l’area archeologica di Tusculum, Villa Mondragone, Villa Borghese, 

l’Eremo Tuscolano dei Camaldolesi di Montecorona, l’Osservatorio 

Astronomico, per citare solo gli esempi più rappresentativi)”. “Su questa 

linea vanno inserite le varie iniziative realizzate in questi anni: la mostra 

Invito a Camaldoli (2003), il Convegno di Studi Ville degli Imperatori nel 

Lazio (2004), l’inaugurazione del Museo della Città e il Ciclo di 

Conferenze Storie di un Territorio (2005), l’apertura al pubblico del 

Complesso archeologico del Barco Borghese (2006). A distanza di 4 anni 

dal precedente - continua Valenti - si è dunque deciso di organizzare un 

nuovo incontro dedicato questa volta ai monumenti sepolcrali romani, 

traendo spunto proprio dalla presenza nel tuscolano di alcuni ragguardevoli 

esemplari (quello di Celio Viniciano sulla Via dei Sepolcri e il 

Cappello del Prete a Tuscolo; quello di Metilio Regolo e quelli presso le 

catacombe di Ad Decimum a Grottaferrata; la Casaccia a Monte Porzio, 

il cosiddetto Sepolcro di Lucullo e il Torrione di Micara a Frascati). 

L’aspetto che dovrebbe fare da fil rouge è quello della monumentalità di 

alcuni di essi e del rapporto che poteva esistere tra la loro forma, la loro 

collocazione, il loro apparato decorativo ed epigrafico e il desiderio di 

esaltare il defunto e/o la gens cui apparteneva”. 

Info: Polo Museale 06.94341031; segret. convegno: PCR 06.62279426 

Macchiavelli tra Filosofia e Politica. Questo il titolo del convegno 

promosso dal Centro Filosofia Italiana di Monte Compatri in collaborazione 

con l’Università della Calabria e la Sapienza di Roma. L’incontro 

annuale si tiene il 4 e 5 ottobre nella sala conferenze del Convento di 

S. Silvestro. Dalla concezione del pensiero di Machiavelli alla crisi odierna 

della Politica, passando per i soggiorni in Francia ed una tavola rotonda. 

Un appuntamento per studiosi, docenti e semplici appassionati.


Scuderie per Zuccaro 

Si parlava di sospensione in redazione, 

durante la chiusura di questo giornale. Si 

parlava di sospensione seguendo varie filologie 

più o meno accreditate. Siamo finiti a 

parlare delle Scuderie Aldobrandini. Frascati 

è diventata un polo culturale contemporaneo 

di elevata qualità, basta citare tre dei nomi 

che l’anno scorso ne hanno riempito le sale, 

quando Mambor, quando Palladino, quando 

Fuksas. Una primavera densa d’entusiasmo, richiamando la Vienna di 

inizi Novecento, ed ora si riparte da Zuccaro, ospite alle Scuderie dal 4 

ottobre al 2 novembre. Lui nasce a Catania, terra metafisica dell’estate 

italiana. Ma si sa, dopo primavera ed estate arriva l’autunno, peridodo 

di sospensione, aspettando l’inverno. MM 

11 mila visitatori in una notte: un successo, quello della Notte dei 

Ricercatori, III edizione, a Frascati tra il 26 e il 27 settembre. L’evento 

clou della Settimana della Scienza (22-27settembre) è promosso e 

sostenuto dalla Commissione Europea, ed è nato nel 2006 per divulgare 

la ricerca ed avvicinarla al grande pubblico in maniera diretta ed informale, 

facendo conoscere i lavori e la vita di quanti vi si dedicano. Nella 

notte bianca della scienza l’area tuscolana - 3000 ricercatori, il più grande 

distretto scientifico europeo e la zona italiana a più alta concentrazione 

di differenti attività di ricerca fondamentale - ha vissuto momenti di 

grande animazione. CNR, ENEA, ESA-ESRIN, INAF, INFN, Università di 

Tor Vergata hanno organizzato visite guidate, laboratori aperti, conferenze, 

spettacoli, attività per bambini, osservazioni stellari, proiezioni. 

Piazze e strade aperte alla voglia di curiosare e sperimentare. Una festa 

all’insegna dell’incontro e del dialogo tra mondo scientifico e comunità 

civile. Eyes on scientists, occhi puntati sugli scienziati, dunque, come il 

nome del progetto ideato dall’Associazione Frascati Scienza, primo selezionato 

nei progetti italiani per la Researchers’ Night 2008.


Femminismo non è 

una parolaccia 

A Maria Teresa Pellegrini Raho, pittrice, poetessa, scrittrice, 

non piacciono i luoghi comuni, le etichette, le 

facilonerie. E’ l’ideatrice del progetto “Femminismo: 

una storia... non per sole donne”, percorso a tappe 

realizzato nell’arco dei prossimi sei mesi 

dall’Assessorato alla Cultura di Monte Porzio, con gli 

interventi di filosofe, teologhe, giornaliste, scrittrici, 

scienziate, artiste, letterate, editrici etc, tutte di “grosso calibro”, contattate 

da Raho per mettere insieme un percorso di studio completo e 

spazzar via tanta confusione, tante visioni parziali, luoghi comuni, facili 

definizioni su un Movimento “che ha visto continui cambiamenti di struttura 

e contenuti e che sta manifestando una grande ricchezza creativa, 

non senza errori e ripensamenti, ma tutti nell’ottica della crescita di 

significato e di espressione”. Apre la “stagione” - il 15 ottobre alle 

17.30 in Biblioteca - Maria Luisa Moretti, fondatrice della Libreria delle 

Donne di Roma. Il racconto della sua esperienza storica, introdotta dall’assessore 

Renato Santia e dalla coordinatrice Raho e con intervello 

musicale di Giovanna Marini e Paola D’Agnese, sarà punto di partenza 

per un semestre di studio con 11 appuntamenti, uno più interessante 

dell’altro. Nel “carnet” predisposto da Raho e Santia figurano la 

grande Lidia Menapace, Giuseppina Di Rienzo, Giancarla 

Codrignani (per un incontro su Femminismo, Ecologia, Non Violenza, 

l’11 novembre), poi Chiara Zamboni, filosofa (25 novembre: 

Fedeltà ad un desiderio: essere donna - essere filosofa); e Bia 

Sarasini, giornalista (11 dicembre: Femminismo e comunicazione. I 

Media: come vengono raccontate le femministe). A gennaio: il 14, con 

Elisabetta Donini, fisica (Donne, genere e scienza), e il 23, con 

Cettina Militello, teologa (La ricerca religiosa delle donne: Islam, 

Ebrismo e Cristianesimo). A febbraio, Anna Maria Crispino, direttora 

di Leggendaria (il 18: Le riviste storiche del femminismo), e Lorella 

Reale, regista il 27 febbraio; l’8 marzo, spettacolo teatrale e musicale, 

il 26 marzo a Donne e Arte: storie svelate, con M.Teresa Raho; e 

infine il 15 aprile è di Giuliana Misserville, giornalista (Femmimismo 

e narrativa: le donne (si?) raccontano). Raho, come ha fatto a mettere 

insieme un simile carnet di nomi? Tutte disponibili? “Il progetto, è vero, 

è molto corposo. Sarà il coraggio degli innocenti, ma mi è andata molto 

bene: conoscevo già un buon numero di persone, donne delle comunità 

di base, donne letterate, e sono stata ascoltata subito. La disponibilità 

è stata tanta ed immediata”. Ma l’idea come è nata? “In effetti è un 

desiderio che ho da molto tempo, quello di organizzare uno studio sul 

femminismo. La conoscenza più diffusa è quella superficiale, fatta da 

luoghi comuni: il femminismo arrabbiato, in gonna lunga e peli non 

rasati, che ha distrutto il maschio, ha distrutto la famiglia”. Quasi una 

parolaccia. “In tante manifestazioni culturali alle quali sono stata invitata 

come relatore, compresa una lo scorso 8 marzo in un centro artistico 

a San Lorenzo a Roma, ho sentito cose da far accapponare la pelle. 

Da uomini come da donne...” Per esempio? “Che il femminismo non ha 

più senso, che noi donne abbiamo ottenuto quel che volevamo... Che 

l’uomo giustamente rimpiange la donna-donna...” Stereotipi. 

“Come quella volta, ad un premio letterario in cui ero giurata, dove 

mi hanno presentato come femminista accanita e una collega di giuria 

ha commentato ‘si vede dalla gonna e dai capelli bianchi’” Lunga, giusto? 

“Bianca”. Quindi bisogna fare ordine... “Il femminismo è un rivolo 

di storie di grande portata, in tutti i campi della conoscenza, che ho cercato 

di mettere insieme dentro un programma di studi”. Femminismo di 

uguali diritti, femminismo della differenza, femminismo separatista... 

Quale? “Femminismo dell’Uguaglianza e Femminismo della Differenza, 

quello in cui c’è coscienza del nostro bagaglio femminile, in cui non 

vogliamo farci uguali agli uomini. Il femminismo separatista è esistito, 

ma in sé e per sé il femminismo non è separatista. Ci sono i conflitti, le 

lotte, gli inasprimenti, ma è una storia ricca che va conosciuta”. Il 

Femminismo oggi dov’è? “E’ in un mondo di studio e di ricerca che però 

non si vuole far emergere in quanto tale”. PB


La grande musica 

12 ottobre, ore 18, 

concerto del grande 

pianista Bruno Canino, accompagnato 

al violino da sua figlia Serena. 

Bruno Canino, pianista e compositore, 

concertista internazionale (ha 

suonato con Cathy Berberian, 

Severino Gazzelloni, Itzhak Perlman, 

Salvatore Accardo, Uto Ughi e 

Viktoria Mullova, David Garrett), 

docente al conservatorio di Milano e alla Hochschule di Berna, tiene corsi 

di perfezionamento in tutto il mondo, invitato dalle più importanti istituzioni 

musicali oltre a vantare anche la direzione musicale della Biennale 

di Venezia (1999-2001). Il 12 ottobre sarà a Frascati, al Salone Borbone 

di Villa Tuscolana, insieme alla violista Serena Canino, sua figlia, per un 

concerto a favore di Acros. In programa nella prima parte la Sonata 

op.24 (Primavera) di Beethoven, e nella seconda suites, canzoni e brani 

di Wieniawski, Chopin-Auer, M.de Falla, F.Kreisler. Dopo il concerto, cena 

con gli artisti. (info, vedi pag.18) 

L’annuncio viene dato in Campidoglio, in occasione della conferenza 

stampa del Concerto per il Papa. Per chi ama la musica e abita dalle 

nostri parti è una ottima notizia: i Castelli come Vienna, con una stagione 

musicale stabile e interpreti d’eccezione, con l’Orchestra 

Sinfonica dell’Europa Unica, compagine di Maestri internazionali 

nata nel 2006 con l’obiettivo di diffondere la Musica come mezzo di 

unione e identificazione fra gli Stati d’Europa, che intende donare, su 

iniziativa del Maestro Rossana Tomassi Golkar (suo Direttore Artistico), 

un messaggio culturalmente significativo alla Provincia di Roma. Primo 

appuntamento del programma 2008-2009, in dicembre, il “Gran 

Concerto Galà di Natale”, che vuol diventare appuntamento fisso, un 

po’ come il concerto di Capodanno di Vienna. Poi, un concerto a tema 

al mese, e premi, come quello che sarà conferito al miglior Direttore 

d’Orchestra Italiano. Il direttore artistico e ideatore, M° Rossana 

Tomassi Golkar, dirigerà a Natale, ad Albano, il Concerto di Beethoven 

n.3 per Pianoforte e Orchestra ed il Concerto n.2 di Mendelsshon per 

Piano e Orchestra. 

La Divina Commedia, kolossal musicale 2008 reduce dal tour italiano, 

dopo il “Tenda” di Tor Vergata, è sbarcata en plein air in piazza San 

Pietro di Frascati lo scorso 28 settembre. La rivisitazione dell’opera dantesca 

di Monsignor Marco Frisina, prodotta da Nova Ars, è stata proposta 

sul sagrato della Basilica, riscuotendo successo e applausi dal pubblico 

numeroso, nonostante il freddo. Spettacolo suggestivo, quello realizzato 

con il contributo della Provincia di Roma e della Regione Lazio. 

L’assessore frascatano alla Cultura Stefano di Tommaso ringrazia Patrizia 

Prestipino, Assessore alle Politiche del Turismo e Giovanili della Provincia 

“per aver scelto la nostra città quale sede di questo prestigioso evento, 

e la Curia Vescovile, il Vescovo Monsignor Giuseppe Matarrese e Don 

Cirulli, per la disponibilità della Cattedrale”.


GRA, riappropriarsi di Roma 

Fatemelo dire: un libro così lo cercavo da tempo. 

Non dirò che è un libro che fa riflettere, anche se 

è assolutamente adeguato, perché vi invoglierei a 

non leggerlo, né il libro né questo articolo. Quindi 

dirò che è un libro che fa pensare, molto. 

La prerogativa è semplice, quasi banale: trovare ai 

confini di Roma, ovvero intorno all’anello del raccordo, 

i resti della città, o meglio l’esistenza stessa 

della città. Tuttavia da questa facile ricerca si arriva 

ad una trattazione delicata del tema. Un filare 

di strade e quartieri, che si diramano a raggiera 

dall’anello di asfalto, raccontate come si trattasse 

di una viaggio d’esplorazione, abbassate finalmente 

al grado della vita dei residenti e non dei dati urbanistici, raccontati 

tramite storie, tramite i caldi raggi solari presi pigramente sulla pelle 

nelle domeniche invernali, alla ricerca di una realtà e di una storia che 

rende città anche la periferia di Roma. Così ci si ritrova a cercare la propria 

natura di cittadino umano non nel centro romano, ma nel suo opposto, 

nei luoghi che per conformazione urbanistica, naturale, abusiva, 

sono esattamente l’informale per definizione: le periferie, gli svincoli, i 

cavalcavia, le stazioni di servizio, la campagna leggermente collinare 

tutt’intorno. E’ un paesaggio placido che ci accompagna nella lettura 

durante l’esplorazione settentrionale, un’angoscia volumetrica quella 

che si apre ai lati della strada nelle uscite meridionali dell’anello. Perché 

la vita di tutti i giorni è fatta anche, e soprattutto, di questi paesaggi, di 

questi quartieri periferici che, per chi non li abita, vengono attraversati 

inconsciamente, con terrore, come appartenenti ad un’altra nazione. Un 

libro, quello di Mario De Quarto, che dà onore alla parte cittadina meno 

valutata, che solleva a punto indicativo della guida turistica quello che 

per molti anni il Comune stesso ha dimenticato di avvalorare, obliterandone 

l’esistenza nelle sedi statistiche ma non in quelle dei servizi da 

creare. 

Nasce a poco a poco, pagina per pagina, una coscienza nuova, una storia 

che è solo l’inizio di una grande libro ancora da scrivere, una riflessione 

a centottanta chilometri all’ora sul paesaggio che si spalma ai finestrini 

della nostra macchina. Qualche volta la sorpresa sta nell’accostare 

la macchina, uscire allo svincolo sconosciuto e annusare l’aria, capire 

la terra che si sta calpestando, perché anche quella zona industriale, 

quel centro commerciale, quei palazzoni residenziali da vertigini fanno 

parte del nostro presente, e forse questo ascolto in pausa ci può aiutare 

a non sentirci spaesati, a non essere turisti paurosi nella nostra stessa 

città, a non subire indifferenti lo s-paesaggio intorno a noi. Roma è 

una metropoli in orizzontale, allargata a macchia d’olio fin oltre i confini 

del raccordo anulare; questo libro ci suggerisce un’esplorazione, che 

ognuno può fare, per sentirsi meno alieno, per trovare la sua città anche 

dove sembra non esistere. Anche nelle periferie intorno al raccordo vivono 

uomini, sono proprio “gli esseri umani che fanno i luoghi, anche 

senza rendersene conto.” MARCO MORICI 

Presentato il 13 settembre scorso alla galleria d’arte Theodora di 

Frascati un interessante DVD sulla ricostruzione virtuale in tre 

dimensioni della Valle Latina, dell'antica Tusculum, della chiesa di S. 

Maria in Vivario, dell'Abbazia di Grottaferrata e di altri importanti 

monumenti del Lazio. Il lavoro, realizzato da Antonio Carlo Allemandi, 

accompagna in un viaggio nella storia antica, attraverso la meticolosa 

ricostruzione dei siti archeologici in base agli scavi e alle ultime ricerche.


letteratura di viaggio 

Viaggiare. E scriverne. E leggerne. Ma anche ascoltare, 

non solo racconti ma musica. E fotografare, per portare 

a casa ricordi o per consegnare al mondo pezzi di altrove. Il viaggio 

come strumento di scoperta e comprensione di altre culture. A Roma, 

nell’ambito dell’Anno europeo dell’Intercultura, nasce un festival dedicato 

alla letteratura di viaggio. La prima edizione, organizzata da 

Società Geografica Italiana e Federculture a Villa Celimontana e al 

Palazzo delle Esposizioni dal 25 al 28 settembre. Quattro giornate a 

tema (fotografia e musica di viaggio, reportage e documentario, racconto 

al femminile, letteratura fotografia e cinema), due premi letterari 

(“Narrare il Lazio” e “Viaggio in Italia”), ventidue autori ospiti e poi ancora 

mostre fotografiche, proiezioni, assegnazione del Premio Navicella 

d’Oro alla carriera a Folco Quilici e molto altro, in un caleidoscopio di iniziative 

attorno al tema del racconto di viaggio, che non cessa di affascinare 

neanche nell’era del web 2.0 dove ogni angolo del mondo sembra, 

e un po’ è, a portata di mano. La manifestazione può crescere, e per il 

2009 punta ad una dimensione più internazionale: un assaggio nell’incontro 

di chiusura dedicato a “Oltre il confine. Le voci del dialogo”, con 

Tahar Ben Jelloun, Vincenzo Cerami, Antonio Debenedetti, Alain Elkann 

e Davide Rondoni. 

“In un’epoca in cui i processi della globalizzazione tendono ad eliminare 

le differenze culturali tra popoli lontani, l’America Latina, continente 

già preda per secoli della colonizzazione e dell’imperialismo, sta 

mostrando da tempo segni importanti di rinascita culturale e civile. La 

riscoperta delle caratteristiche originali dei popoli indigeni offre una 

testimonianza significativa di quanto sia profonda la diversità culturale, 

soprattutto in relazione al modo di concepire la vita e di porsi nei 

confronti del prossimo”: così Enrico Del Vescovo ha introdotto la presentazione 

del libro “Indiografie, ovvero: saggi e racconti scritti dai 

nativi del Brasile”, evento organizzato l’11 settembre scorso allo 

Spazio Zip di Frascati dall’associazione culturale Alternativ@mente, con 

l’intervento di Gilberto Mazzoleni,antropologo, professore ordinario di 

Storia delle religioni a La Sapienza e Paolo Bucceri, curatore del libro.


Nasce Pandora, tv di azionariato popolare, sostenuta e “fatta” dai contributi 

economici e dalle idee dei cittadini-telespettatori che vorranno 

partecipare: una tv senza padroni, editore il pubblico. Approfondimento 

giornalistico e “voce a chi non ha voce”; aree tematiche privilegiate: 

la difesa della Costituzione e dell'ambiente, i diritti sociali e civili, la laicità, 

il 'no' alla guerra. Pandora debutta in autunno su satellite, web e 

reti regionali, grazie alla disponibilità di Europa 7, che da anni lotta per 

avere le frequenze che le spettano per legge. Una tv multipiattaforma di 

facile accesso, dunque, per avvicinare le notizie ad un pubblico più 

ampio possibile. Si parte con un programma settimanale, di 90 minuti, 

ma la tv potrà crescere con una programmazione quotidiana a misura 

delle richieste e delle sottoscrizioni del suo pubblico. “Uno spazio di informazione 

indipendente, una risposta all’emergenza informativa, che è 

emergenza democratica”, presenta il progetto Giulietto Chiesa, che ne è 

promotore insieme a Lidia Ravera, Tania de Zulueta e a una rosa di professionisti 

dell’informazione (collaborano, fra gli altri, Moni Ovadia, 

Gianni Minà, David Riondino, Franco Cardini, Dario Vergassola). “La tv 

di azionariato popolare - sottolinea Lidia Ravera, vicepresidente dell’associazione 

Canale Zero nata per raccogliere i fondi che permetteranno a 

Pandora di andare in onda - è il contrario della tv che abbiamo in sorte”. 

Spazio all’informazione critica, alle voci “non ufficiali” che restano escluse 

tanto dalla tv di stato quanto dalle reti concorrenti, troppo spesso allineate 

sullo stesso panorama di notizie inessenziali e “fatti di cronaca 

gonfiati - dice Ravera - per distogliere l’attenzione mentre intorno succede 

di tutto”. Ma soprattutto Pandora - nome dal mito greco sulla curiosità, 

logo un apriscatole - promette di “non far sconti a nessuno” e di 

mettere in campo “giornalisti che fanno sempre la seconda domanda”. 

A Udo Gümpel, giornalista tedesco-danese e direttore di Pandora, il 

panorama dell’informazione nostrana pare “un mondo a rovescio”: “i 

giornalisti dovrebbero avere il compito che hanno altrove, quello di fare 

le pulci al potere, tener d’occhio l’operato di chi governa; qui, invece, 

una commissione di 40 parlamentari controlla il lavoro dei giornalisti”. 

Per saperne di più: www.pandoratv.it. ILARIA ROMANO 

E’ nato da 30 giorni Castellinews, giornale telematico, “portale d’informazione 

locale in tempo reale”, come spiega il direttore Alberto Tomasso, 

trentenne, giornalista professionista con esperienza “romana” . Le notizie 

sono asciutte, l’impostazione pare quella di una agenzia d’informazione, 

la tempestività notevole. Redazione a Velletri, editore indipendente. 

Credono nel giornalismo partecipativo e sollecitano il contributo attivo dei 

lettori: inviate notizie. Benvenuti nel panorama editoriale castellano, 

auguri di cuore dalla redazione de Il Catone. 

proposte sbilanciamoci, 

attento che caschi 

nuova informazione 

cantaporcellino 

autumn edition 

giardino pirotecnico con uccelli cinesi che cantano di notte e 

non di giorno, 

rifare tutti i muretti di monteporzio in marmo laccato, preso dalle 

antiche ville romane, 

una coperta nuova per Ilaria Romano, con tanti cuoricini che dicono 

“We love you, non sei da sola, non mollare”, 

allevamento di topi giganti da smerciare ai ristoranti cinesi di 

Roma, 

dotare la facoltà di Architettura Ludovico Quaroni della Sapienza di 

Roma di una bacheca dove lasciare avvisi di inizio lezione, così il 

grafico del Catone non si alza a buffo, 

. 

comprare delle siringhe anti odio da usare nelle vene di Marco 

Morici quando va a vedere le mostre che gli fanno schifo, l’ultima 

volta ha creato danni al refuso per un milione di euro, 

un gemellaggio il manifesto/catone, perchè stamo anna’ falliti 

tutti e due e allora non vedo perchè Celentano scrive le lettere per 

il manifesto e per noi no, che semo noi? stronzi?


Pavimento nuovo, gomma speciale rinforzata 

Mondo Sport 1, alta 9 mm, studiata appositamente 

per essere idonea alla pallavolo, al 

pattinaggio e al basket, gli sport 

praticati da circa 200 persone a settimana 

dentro al pallone. Rosario De 

Luca, presidente Asd, ne va giustamente 

fiero. 23.000 euro, la spesa, 

di cui 18.500 finanziati dal Comune 

e il resto dall’Asd. 

Renato Vernini allena gli Skarks, gli squali 

monteporziani che hanno conquistato 

la serie C della pallavolo. Da quanto sei 

con loro? “Dalla fine della scorsa stagione”. A Monte Porzio, però, ci sei 

da tempo... “Negli ultimi sei anni ho allenato il settore femminile. Il 

maschile è una novità per Mpc”. Sharks: acquisti, rinforzi? “Abbiamo confermato 

tutti i ragazzi, li abbiamo rafforzati in quasi tutti i ruoli, con l’innesto 

di Gigi De Michele come centrale e Davide Bernabei come opposto. 

Abbiamo chiesto ad uno dei nostri migliori giocatori, Paolo Chessa, di spostarsi 

da opposto a banda, stiamo sfruttando la sua disponibilità al cambio 

di ruolo... insomma stiamo lavorando”. Vanno premiati... “Sì, e voglio 

sottolineare che permettergli di giocare il campionato di serie C a Monte 

Porzio è stato un bel modo per ringraziarli della promozione”. Quindi c’è 

il pavimento nuovo? “Sì. Non è una cosa da poco per una squadra poter 

giocare in casa”. Parlaci delle tue esperienze. “Ho giocato in tutti i campionati 

giovanili, ma sono alto ‘solo’ 1.85, che è poco per la pallavolo. Poi 

gli impegni di lavoro, di famiglia... Mi sono dedicato seriamente alla formazione 

come allenatore. Ho alle spalle 15 anni di carriera come allenatore 

nelle squadre femmilini, più diffuse, maggiore concorrenza, danno 

l’opportunità di lavorare con ragazze molto preparate”. Qualche soddisfazione 

te la sei tolta... “Sì, direi di sì, anche qui a Monte Porzio, quando 

per la prima volta siamo riusciti a fare una Prima Divisione femminile, 

quasi esclusivamente con ragazze monteporziane”. E le strutture? “Lo 

sforzo che si fa a Monte Porzio è notevole, non ha uguali rispetto ai paesi 

limitrofi. Fra poco, tra l’altro, partirà la realizzazione del Palazzetto”. 

L’anno scorso avete disputato su campo di cemento... “Il Comune, insieme 

alla Società sportiva e agli sponsor, è riuscito a regalare alla pallavolo, 

al basket e al pattinaggio un pavimento idoneo. Certo, siamo tanti. Gli 

iscritti, tra i tre sport, sono più di 200, non è facile starci tutti”.Qualcosa 

da dire ai lettori, coach? “Speriamo che il Catone sia sempre presente, 

come ha fatto l’anno scorso. Bisogna sostenere questa squadra e quelle 

femminili. Ringrazio soprattutto il pubblico che, impresa storica per 

Monte Porzio, ha affollato il pallone. C’erano più di 300 persone. Quando 

eravamo uno pari, partita decisiva, negli spogliatoi ci siamo detti che 

non potevamo mandar via delusi i nostri tifosi. Il campionato sarà difficile, 

veniteci a sostenere. Abbiamo bisogno di voi”. LORENZO MIROTTI 

Nuovo appuntamento per gli atleti podisti di tutta Italia. La "mezza 

maratona dei Castelli Romani" compie 10 anni. Un percorso di 21 

chilometri lungo le strade di 6 paesi castellani, con arrivo e partenza da 

Castel Gandolfo, il 5 ottobre. Stesso giorno a San Cesareo il Giro del 

Lazio, presentato in Comunità Montana dal presidente De Righi orgoglioso 

di ospitare sul territorio prenestino e castellano il grande evento 

sportivo, e da Sergio Meda della Gazzetta dello Sport. 

In merito all’articolo uscito in luglio sulla Asd Monteporzio, si precisa che 

i debiti descritti non si riferivano alla gestione precedente presieduta da 

Sergio Dolciotti al quale vanno personalmente le mie scuse, anche se il 

suo nome non era comparso né in aula né sul giornale, qualcuno aveva 

interpretato male l’intervento in aula consigliare del comune di Monte 

Porzio. Riconoscendo all’ex presidente Dolciotti di aver gestito in maniera 

esemplare la società non mi resta che ringraziarlo del lavoro svolto ed 

augurare un buon lavoro alla nuova società Real Monteporzio ed al suo 

presidente con la speranza che facciano qualcosa di buono per i bambini 

di Monte Porzio Catone ed un “in bocca al lupo” ai ragazzi dell’Atletico 

Monteporzio che sono approdati in II categoria. Antonio Primavera


32° 

Come da tradizione la manifestazione del Giro 

del Tuscolo, arrivata alla sua 32a edizione, ha 

accolto i partecipanti a Piazza Borghese di Monte 

Porzio Catone. Gli organizzatori, a causa del 

maltempo, hanno spostato di una settimana 

l’iniziativa permettendo di festeggiare con una 

dolce passeggiata il primo giorno dell’autunno. 

Un gruppo si è radunato per la partenza podisti 

ed un altro in mountain bike per la partenza 

Ciclo Amatori. Molti si sono agganciati al Giro 

partendo da Frascati, Grottaferrata, Monte 

Compatri, saltando l’operazione d’iscrizione. 

Sono le 9.15. “Via al Giro del Tuscolo” Ciascuno 

parte al suo ritmo. Si formano i gruppetti. Gli 

amanti del monte storico dei Castelli Romani 

hanno trovato i cancelli della Comunità Montana 

aperti. Per tutto il giorno le vie antiche del 

Tuscolo sono state ad ingresso libero. A disposizione 

dei passeggiatori 3 possibilità di percorsi, 

rosa, blu e verde, ma ciascuno passeggia senza 

impegni. Non è una gara. C’è chi preferisce una 

tranquilla passeggiata in famiglia. C’è chi vuole, 

malgrado la difficoltà, rimanere a tutti i costi 

sulla bici. A Giuseppe, venuto direttamente in 

bici da Frascati, piacciono le salite difficili dentro 

il parco. C’è chi preferisce la strada tutta in 

discesa apprezzandone le qualità rilassanti. C’è 

Mario di Grottaferrata che partecipa ogni anno al 

giro e spera arrivare in tempo per le penne 

all’arrabbiata previste in Piazza Borghese, luogo 

di arrivo. Le famiglie sono numerose e anche le 

ragazzine hanno portato la bambola a passeggio. 

Arrivati quasi in cima, il maltempo della settimana 

precedente modifica il tragitto e c’è chi 

preferisce seguire il proprio cammino. C’è chi 

invece l’ha già trovato e si gode la vista panoramica 

in dolce compania. Ci sono le famiglie allenate, 

sportive che mantegono un ritmo da professionista. 

C’è chi si riposa sul muretto prima di 

ripartire. Maria e Silvia hanno lasciato indietro i 

loro genitori. “Non vanno abbastanza veloci, 

dobbiamo arrivare noi per prime”, gridano con 

gioia. Il Tuscolo offre agli amanti della natura un 

sito panoramico straordinario. C’è chi allora sale 

fino in cima e ammira le bellezze della Provincia 

di Roma. Magliette e premi sono stati distribuiti 

ai meritevoli sportivi non professionisti ma tanto 

volonterosi. HELENE DUVAL



spazio 

Io so cosa vuol dire prostituzione 

L’undici settembre la ministra delle pari opportunità Mara Carfagna ha 

presentato un DDL con il quale intende punire le prostitute con multe e 

in caso di reiteratezza del reato anche con detenzione in carcere per un 

periodo massimo di 15 giorni. Con questa proposta la ministra Carfagna 

intende abrogare parte della legge Merlin del 1953 che dichiarava che la 

prostituzione non era un reato. Data la proposta della ministra Carfagna 

il sindaco di Roma Alemanno e il sindaco di Milano Moratti hanno anticipato 

l’iter legislativo con decreti comunali per i quali qualsiasi persona 

venga trovata ad esercitare la prostituzione in strada o in luoghi pubblici 

è soggetta a sanzione come previsto dal DDL, pensato dai legislatori 

per tutelare l‘ordine pubblico ma anche “ottimo modo” per contrastare 

la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento della prostituzione. 

La tratta degli esseri umani è un fenomeno gestito da organizzazioni criminali 

che comprano e vendono esseri umani per poi ridurli in schiavitù 

e costringerli alla prostituzione piuttosto che all’accattonaggio o allo 

sfruttamento lavorativo. Non è, perciò, audace definire queste persone 

VITTIME. L´Italia nel 1998 con il testo unico sull´immigrazione ha introdotto 

una legge che tutela e protegge le vittime di tratta che decidono 

di uscire da tale racket. Le vittime di tratta difficilmente si rivolgono alle 

forse dell’ordine perché nella maggior parte dei casi sono clandestine nel 

nostro paese e temono le forze dell’ordine tanto quanto i loro sfruttatori. 

C. è una ragazza italiana costretta alla prostituzione da quando aveva 

4 anni dal padre che è un boss del traffico della prostituzione. C. in un 

colloquio con una struttura di reinserimento sociale dichiarava che alcune 

volte in strada vedeva passare le volanti della polizia e i poliziotti con 

il braccio fuori dal finestrino che molto spesso facevano dei commenti 

sgradevoli e si domandava se quelle stesse persone fossero quelle che 

avrebbero dovuto tutelarla. La Carfagna e i due Simpatici sindaci affermano 

che questo è uno strumento di contrasto dello sfruttamento della 

prostituzione. Io studio il fenomeno della tratta da 5 anni e credo che 

tale provvedimento possa avere solo tre nefaste conseguenze: vittimizzare 

ancora di più le già martoriate vittime di tratta, portare la 

prostituzione in luoghi chiusi tipo case o nigth rendendo difficilissimo 

il controllo da parte delle forze dell’ordine (nei luoghi chiusi le 

vittime di tratta sono prigioniere e non hanno materialmente possibilità 

di scappare, inoltre possono essere mascherate molto più 

facilmente fenomeni di compravendita di esseri umani facendoli 

passare come atti volontari); con lo spostamento della prostituzione in 

luoghi chiusi non si fa altro che spostare il degrado da una strada ad un 

palazzo, un po’ come fare un trasloco. La ministra Carfagna ha affermato 

che la prostituzione è il mestiere più antico del mondo e che è impossibile 

debellarlo. Io credo che questa affermazione sia una sconfitta dello 

Stato, arreso ad un sistema delinquenziale. Dopo 5 anni posso affermare 

che le prostitute di strada sono per la maggior parte, se non tutte, vittime 

di tratta o di sfruttamento. Tenete presente che le strade della prostituzione 

sono tutte gestite da organismi mafiosi che non saranno di 

certo scoraggiati da questo tipo di provvedimenti. Penso invece che un 

buona azione di governo sia quella di informare in maniera capillare tutti 

i clienti o gli eventuali clienti di questo fenomeno in maniera da far crescere 

la consapevolezza che frequentare una prostituta significa essere 

complici di uno dei più atroci reati contro la persona, in modo da scoraggiare 

i clienti perché se non c’è domanda non ha senso creare offerta. 

Io non posso accettare che uno Stato decida di non intervenire in maniera 

definitiva per contrastare un reato. Pensate se adottassero lo stesso 

comportamento con la mafia o la camorra... 

Rendere un reato la prostituzione è un grosso passo indietro che uno 

Stato civile non può permettersi di fare. Credo che l’unica cosa che possa 

essere sensata sia quella di fare informazione e per questa ragione vi 

chiedo di pubblicare questo scritto e farlo girare a più gente possibile. 

Chiunque voglia maggiori info sul tema della tratta può contattare annalisa.pecci@hotmail.it, 

oppure Federica Nobilio (responsabile settore 

Tratta dell'ATS). 

annalisa pecci - federica nobilio


spazio 

LODE A MPC, al Catone e alle Feste di Sant’Antonino 

da un forestiero 

Caro Direttore, ci vorrebbe un Catone a settimana. L’Informazione a MPC 

siete voi. I pochi spazi per i manifesti sono strapieni: uno sull’altro. Non 

fai in tempo a leggere della festa di Sant’antonino (Sancte Antonine, cantava 

il Vescovo in gregoriano e latino; Santeantunine rispondevamo, veloce 

con brio e dialetto), che arrivano i manifesti del soccer in piazza, gli 

anniversari dei defunti, la ginnastica ...E chi ricordava più le varie manifestazioni 

del Compatrono, dell’ottava del Patrono, della Madonna della 

Speranza e gli altri avvenimenti della decade festosa monteporziana. Solo 

gli autoctoni forse; noi “forestieri”, o ex, facciamo ancora un po’ fatica. 

Ma alle processioni eravamo più noi ex, o forse c’erano monteporziani 

emigrati in città. Tante facce conosciute partecipavano da bordo strada 

e ogni tanto si scambiavano baci con questi supposti emigranti, che tornano 

al paesello per la festa. Contribuendo all’ammuina creata da campane, 

banda, castagnole. Ma si sa è festa e al “programma religioso”, alle 

preghiere, si interseca il “programma civile” Proprio come in tutti i nostri 

paeselli d’Italia. MPC è ricca di bei posti e conserva queste tradizioni, per 

questo ci piace e mi considero felicemente un ex-forestiero. E quindi continuo 

a scrivere della festa. Padre Mario, missionario che predica l’armonia 

della festa e l’attenzione verso il forestiero, ricorda della carezza della 

vecchia maestra incontrata dopo tanti anni, proprio alla festa del Patrono. 

Sa parlare proprio come il tal prete della tua casa d’origine, che ha carisma 

anche perché parla di fede ma anche un po’ di paese. Ricordo che 

Padre Mario in questo periodo raccoglieva fondi per i suoi bimbi in Brasile, 

vendendo suoi disegni. Forse è rientrato dalle Missioni. Nei suoi discorsi 

sempre attenzione ai poveri e contro la prevaricazione. Missionario 

–sacerdote- in eterno, ammonisce la Chiesa. Mi ricorda un Vescovo ex 

missionario, in difficoltà nei paramenti che la carica impone. Arrivava al 

volante di una vecchia Uno, mica alle porte del paese, come si usava una 

volta per le loro Eccellenze. Forse la stessa cosa ha fatto il nostro S.E. 

Matarrese: tutti lo aspettavamo in piazza, invece è sbucato dall’arco e si 

è unito al seguito che lo ha accompagnato in Chiesa con gonfalone e 

autorità. Cambiano i temp, e Matarrese si adegua alla simpatia dei monteporziani: 

la Roma ha vinto, la Lazio pure e grazie a Dio il Bari ha pareggiato… 

La simpatia …: quando sul pulman per Rocca sale un monteporziano, 

cambia l’atmosfera, così si racconta. Chi ha storia e tradizioni da 

raccontare, ha futuro. A chi vive in un ex piccolo paese – come MPC- che 

conserva le tradizioni, i modi di fare, capiterà di conoscere il fratello dell’amico 

del cognato che ha sposato la sorella della moglie del tuo capo … 

e vieni a sapere che anche a MPC –come al tuo paesello- c’era un gruppetto 

di mattacchioni, oggi stimati e cordiali manager, capeggiato da un 

congiunto del citato Padre e da un altro tipo che oggi si cinge con la fascia 

blu dopo aver ceduto quella tricolore… Così ho conosciuto MPC prima di 

venirvi ad abitare e ho imparato le storielle sui monteporziani; tipo quella 

che un sindaco di MPC dichiarò guerra all’Austria … e mai firmarono l’armistizio. 

Che artisti. E che dire dei nostri hobbisti, non più in piazza al 

sole, ma nella bella via dell’Infiorata tra il Garibaldino e il Duomo. Che 

bello il Duomo “apparato” per la festa con quei drappi rossi, la luce e i 

canti della Corale. Con i lampadari a goccia; di vetro suppongo, ma suggestivi 

come quelli della Chiesa del Carmine del mio paesello. E torna la 

nostalgia del Magnificat in gregoriano e latino: sembrava più maestoso, 

come il canto del Te Deum finale in Duomo. Torno ancora ai manifesti: 

Mostra di strumenti di misura, elettrici, elettronici in occasione del XXV 

convegno… Finalmente un argomento di cui capisco qualcosa… nella 

splendida Villa Mondragone sede di Rappresentanza di Roma2Tor 

Vergata. All’inaugurazione il sindaco e tanta gente ben vestita, accompagnatori, 

organizzatori. Sospendiamo la presentazione degli strumenti per 

permettervi di visitare la Villa … Caspita che occasione, con tanto di guida 

e auricolare. Ho intuito, con un po’ di imbarazzo, che ero in compagnia di 

docenti di Roma 2, Roma3 e forse di altre città, ma il manifesto recitava: 

ingresso libero. Magnifico tour, anche senza il bel mosaico dei cardellini. 

Infine, nello stupendo portico antistante il Giardino Grande, all’italiana, la 

dolce musica di arpa, flauto e tastiera. E il lunghissimo tavolo imbandito; 

mi sono vergognato e ho visitato il giardino e il teatro delle acque con i 

due scaloni, sempre con sottofondo musicale. Quante cose belle, grazie 

al manifesto. Eeh, l’informazione! giuseppe carmine paoletti


spazio 

complimenti, ringraziamenti ... e corsi 

Cara Paola, 

ti ringrazio dell’intelligente, perfetta intervista. Complimenti per il 

tuo Catone, Gabriella Sobrino* 

*scrittrice, letterata, storica segretaria del Premio Viareggio Repaci 

Cara Paola, 

forse viviamo tutti di ritardi: io certamente. Non ti ho ringraziato 

per la bella pubblicazione di quel mio punto di vista sull'eterna questione 

Milano-Roma. Spero che tu stia bene e che gli abitanti di 

Monte Porzio si rendano conto della fortuna di avere a disposizione 

un giornale ben fatto come il tuo. 

Un caro saluto. Piero Lotito* 

*giornalista de Il Giorno 

Caro direttore, 

complimenti sinceri e auguri per il vostro bel sito d’informazione 

www.ilrefuso.com. Finalmente un contenitore a spazio illimitato, che 

potrò leggere anch’io che abito fuori dai confini del Catone. Ora che 

lavoro fuori zona, mi mancate. 

andrea paliano 

Corsi di teatro per bambini. Questa la novità più grande del programma 

2008-2009 di Arcobaleno Rotante. I più giovani aspiranti 

attori sono chiamati a raccolta da Simona Corese, che già lavora 

con gli “adulti dal cuor leggero” (corsi intermedi e corsi principianti). 

Poi c’è Joga in espansione vitale (settimanale), d Bioenergetica 

(incontri mensili di gruppo). Corsi di Djambé, ovvero tamburi africani, 

e corsi di pittura, per ragazzi diversamente abili. E fotografia 

con Marco Branchi (settimanale). In attivazione anche un corso di 

danza popolare di pizzica. Per saperne di più, te. 340.4939845 

(Dora Noto: doranoto@libero.it) Sandra: 347.5868177 (sandrat1@virgilio.it) 

Corsi di esperanto in classe: a Frascati: presso la Biblioteca 

Comunale, Via Matteotti, 23, Tel: 06/94299013 oppure Carlo Del 

Vescovo, 3343579994, bicom.frascati@consorziosbcr.net oppure esperanto.castelli@gmail.com 

- a Grottaferrata: presso il Centro Socio- 

Culturale, Via dei Castani, 1, Tel. Mario Pulice 3489500256, 

esperanto.castelli@gmail.com. 

Corsi di esperanto in rete: www.esperanto.it/html/corsi/index.htm 

Il comitato per il Gemellaggio con St.Michel ringrazia tutti coloro che 

hanno collaborato e soprattutto ospitato i trenta amici francesi nel luglio 

scorso. Non è stato facile organizzare l’accoglienza, senza fondi certi, di 

quei 15 amici diventati poi trenta. Si cercano ulteriori collaborazioni che 

diano man forte al Comitato e pubblicizzino ancor più le attività culturali 

inerenti al gemellaggio: per avere una più massiccia partecipazione. 

E si ringraziano pure i relatori -italiani e francesi- delle due dottorali conferenze 

sul rapporto giovani, famiglia e istituzioni e la relativa “comunicazione”; 

volute dal nostro Comitato e Caterina Morani presidente. 

caterina morani


- da ROMA a ROCCA PRIORA 

5.20 (l/s) - 5.50 (l/s) - 6.10 (l/s) - 

6.30 (l/s) - 6.50 (l/s) - 7.05 (l/s) - 

7.15 (l/s)- 07.25 (l/s)- 7.45 (sab)- 

7.50 (l/s)- 8.10 (l/s) - 8.20 (l/s) - 

8.55 (l/s) - 9.20 (l/s) - 9.50 (l/s) - 

10.50 (l/s) -11.50 (l/s) - 

12.40(l/s)- 13.05 (l/s) -13.25 (l/) 

-13.50 (l/s) - 14.20 (l/s) - 15.05 

(l/s) - 15.30 (l/s) - 15.45 (l/s) - 

16.30 (l/s)- 17.20 (l/s) - 18.10 

(l/s)- 19.05 (l/v)- 20.20 (l/s)- 

21.50 (l/s) 

DOMENICA E FEST. : 6.20- 7.20 - 

8.20 -9.05- 9.50- 10.50- 12.20- 

13.50- 15.50 - 16.50 -18.20 - 

19.20- 20.20 -21.50 

Tutti gli orari in vogore fino al 21/12/2008 

gli orari sono scaricabili su www.cotralspa.it 

l/s = Si effettua dal lunedì al sabato - l/v = Si effettua dal lunedì al venerdì 

frs =l Frascati - gf = Grottaferrata - tv = Tor Vergata bu = Buero, no MPC 

tempo di percorrenza: 40 minuti circa l’intera corsa - per MPC circa 20’ 

- da COLONNA a FRASCATI - 

7.20 (L/S) - 7.30 (L/S) - 9.00* - 11.00 (L/S) - 13.30 (L/S) - 14.05 (S) - 

14.30 (L/S) - 14.40 (L/V) - 15.40 (L/V) - 17.00 (L/S) - 17.30* - 19.00 

(L/S) - 20.30 (L/S). * solo domenica e festivi 

- da FRASCATI a COLONNA - 

6.30 (L/S) - 6.40 (L/S) - 8.30 * - 10.30 (L/S) - 13.00 (L/S) - 13.40 (L/S) 

- 13.50 (L/V) - 13.55 (L/V) - 14.10 (S) - 14.15 (S) - 14.55 (L/V) - 16.30 

(L/S) - 17.00 * - 18.20 (L/S) - 20.00 (L/S). * solo domenica e festivi 

- METRO - da ROMA LAZIALI a PANTANO 

dal lunedì al venerdì, dalle 05.29 ogni 4 minuti fino alle 22.27 

sabato dalle 05.27 ogni 8 minuti fino alle 22.20 

domenica e festivi dalle 05.20 ogni 8 minuti fino alle 22.20 

- METRO - da PANTANO a ROMA LAZIALI 

dal lunedì al venerdì, dalle 05.20 ogni 6 minuti fino alle 22.25 

sabato dalle 05.20 ogni 8 minuti fino alle 22.20 

domenica e festivi dalle 05.20 ogni 8 minuti fino alle 22.20 

bus 

- da ROCCA PRIORA a ROMA 

5.35 (l/s) -6.35 (l/s)- 7.00 (l/s) - 

7.20 (l/s) - - 7.35 (l/s) - 8.05 (l/s) 

- 8.35 (l/s) - 9.05 (l/s) - 9.35 (l/s)- 

10.20 (l/s)- 10.55 (l/s)- 11.45 

(l/v)- 11.55 (l/s)- 12.25 (l/s)- 

12.45 (l/s)- 12.59 (sab)- 13.25 

(l/s)-13.55 (l/s) -14.00 (l/s) - 

14.01 (sab)- 14.15 (s) -14.20 (l/s) 

- 14.45 (l/s)- 15.05 (l/s) -15.55 

(l/s) - 16.25 (l/s) - 16.55 (l/s) - 

17.20 (l/s) -17.55 (l/s) - 18.30 

(sab) - 18.50 (l/s)- 19.25 (l/s)- 

19.50 (l/s)- 20.15 (l/s)- 20.55 

(l/s)- 21.35 (l/s) - 22.20 (l/s)- 

23.25 (l/s) 

DOMENICA E FESTIVI: 7.35- 9.05 - 

9.50- 10.50 -12.20 - 13.50 -15.20 - 

16.50 -18.20 -19.20- 20.20 - 21.20- 

21.50 

Il Catone non è responsabile di variazioni degli orari o delle corse mancate.


bus 

linea monteporziana 

P. Borghese - Colle Mattia 

6.45-7.20-8.40-11.55-13.35-14.40 

15.35-16.35-17.30-18.30-19.30 

Colle Mattia - P. Borghese 

7.00-7.35-8.55-12.10-13.50-14.55 

15.55-16.55-17.55-18.55-19.50 

P.Borghese - Valle Verde 9.25-12.25-19.10 

Valle Verde - piazza Borghese 9.35-12.35-19.20 

P.Borghese - Cimitero 10.15-10.45-15.10-16.10-17.10 

Cimitero - P. Borghese 10.30-11.00-15.20-16.20-17.15 

Fontana Candida - P. Borghese 11.30 

P. Borghese - Fontana Candida 11.15-18.00 

P.Borghese - P.Borghese 

9.45-15.05 

(Costagrande, 2 Giugno, 2 Settembre, Romoli, p.Trieste) 


12.45-15.25 

(p.Trieste, posta, Costagrande, 2 settembre, Romoli, Trieste) 


17.15 

(costagrande, 2 giugno, 2 settembre, Romoli, v.Roma, Cimitero) 


19.00-19.15 

(costagrande, 2 settembre, Romoli) 

P.Borghese - Pratone 

14.15 - 14.25 

(p.Borghese, via Roma, p.Trieste, Posta, Pratone) 

Pratone - P.Borghese 

14.25 - 14.35 

(Pratone, Posta, p.Trieste, via Roma, p.Borghese) 

Linea speciale da p.Borghese al liceo Touschek di 

Grottaferrata: 7.45, 14.00 

Linea speciale da p.Borghese a p.Borghese (via Frascati - 

Sacram - via Frasc.-Colonna - Pilozzo): 11.15 

(7.45 e 14: corse prolungate fino a Grottaferrata) 

Bus da Cocciano a Tor Vergata 

6.45 - 8.30 - 11.30 - 14.00 - 15.00 - 16.25 

da via La Malfa a Policlinico di Tor Vergata - Passa a p. Marconi 

10’ dopo la partenza e da stazione Fs di T. Vergata dopo 20’ 

Ritorno: 7.15 - 9.00 - 12.00 - 14.30 - 15.30 - 16.55 

(passa da Stazione Tor Vergata dopo 15’, da p. Marconi dopo 20’) 

Da Cocciano via La Malfa a Stazione Tor Vergata: 

6.05 - 6.45 - 8.30 - 11.30 - 14.00 - 15.00 - 16.25 

Ritorno: 6.20 - 7.30 - 9.15 - 12.15 - 14.45 - 15.45 - 17.10


COLLE MATTIA - ROMA TERMINI 

05,28 - 06,13* - 06,41 - 07,10° - 

07,18 - 07,49 - 08,04 solo fest. - 

08,53 - 10,54*- 12,10 - 14,08* - 

15,10 - 16,17* - 16,55* - 17,36° 

- 18,10 - 19,11 - 19,37° - 20,09- 

20,36° - 21,10* - 21.50° - 

22,06* - 23,11 

ROMA TERMINI - COLLE MATTIA 

05.25 - 08,20* - 09,20 - 10,20* 

- 12,20 - 12,47 solo fest - 13,20 

- 14,20 - 15,00°- 15,20* - 16,20 

- 17,00° - 17,20 - 18,00° - 18,20 

- 19,00° - 19,20 - 20,25* - 21,20* 

- 22,20* 

* anche festivo 

° no il sabato 

Turni benzinai 

Domenica 05 Ottobre 




Sabato 1 Novembre 

Domenica 2 Novembre 

Piazza Borghese, 3 


Via Frascati, 19 


P.za M. Mastrofini, 25 

Montecompatri 

Tuscolana Km 27,900 

Rocca Priora 

Casilina km 23,400 

Laghetto 

Via degli Olmi, 77 

Rocca Priora 

P.za V. Emanuele 6 

Colonna 

dalle ore 07.00 alle ore 12.30 

dalle ore 15.30 alle ore 19.00 

06-9449010 dal 08.11.2008 

al 14.11.2008 

06-9449657 

06-9447238 

dal 25.10.2008 

al 31.10.2008 

06-9485030 dal 01.11.2008 

al 07.11.2008 

06-9406451 dal 04.10.2008 

al 10.10.2008 

06-9476192 dal 18.10.2008 

al 24.10.2008 

06-9470006 dal 11.10.2008 

al 17.10.2008 

06-9438023 

treni 

FRASCATI - ROMA TERMINI 

05,10 - 06,26 - 07,30 - 08,29* 

- 09,29 - 10,34*° - 12,29* - 

13,49 - 14,29* - 15,29 - 

16,29* - 17,29 - 18,29* - 

19,29 - 20,29* - 21,29 - 

22,29° 

ROMA TERMINI - FRASCATI 

03,38°° - 05,46 - 06,32 - 

07,33* - 08,42 - 09,52* - 

11,52* - 12,52 - 13,52* - 

14,52 -15,52*- 16,52 - 17,52* 

-18,52- 19,52* - 20,52 - 21,52 

Calcioli, Maremmana Inferiore 

Verardi, via Fontana Candida 

Berardinelli, piazza Trieste 

Calcioli, Maremmana Inferiore 

Verardi, via Fontana Candida 

Berardinelli, piazza Trieste 

Domenica 9 Novembre Calcioli, Maremmana Inferiore 

Subrizi 

Costanzo 

Mairo 

Comunale 

Giannini 

Polinari 

Califano 

farmacie 

teos 

UFFICI 

COMUNALI 

dal lun. al ven. 

8.30 - 12.30 

mar. - gio. anche 

15.30 - 17.30 

Biblioteca 

Comunale 

lun-mer-gio-ven 

9.00 13.30 

lun-mar-gio 

15.00 19.15


numeriUTILI 

URP - ufficio relazioni con il pubblico 

Centralino Comune Monte Porzio Catone 

Ufficio Tecnico - Città di MPC 

Polizia Municipale - Città di MPC 

Museo della Città 

Prenotazioni CUP 

Asilo Nido 

Scuola Materna 

Scuola Elementare 

Scuola Media 

Istituto Comprensivo 

Osservatorio Astronomico 

Biblioteca 

Ludoteca 

Guardia Medica 

Centro Anziani 

Museo Diffuso del Vino 

Protezione Civile 

Ufficio Postale 

Carabinieri 

Parrocchia 

Consultorio familiare 

Croce Rossa Italiana MPC - Ambulanza 

Enel - Segnalazione guasti 

Italgas - Guasti e Dispersioni 

Commissariato di PS di Frascati 

Vigili del Fuoco - Distaccamento di Frascati 

Agenzia delle Entrate di Frascati 

Centro per l'Impiego 

Policlinico “Tor Vergata” 

Giudice di Pace - sede di Frascati 

XI Comunità Montana 

Cinema Multisala “Politeama” - Frascati 

Cinema Multisala “Supercinema” 

Trasporti Tribioli - Frascati 

CO.TRA.L. 

Taxi 

Scuola di Musica Iseo Ilari 

06-9428323 

06-9428310/20 

06-9428328 

06-9428336/43 

06-94341031 

802323 

06-9448852 

06-9447184 

06-9447487-06-9448918 

06-9449282 

06-9449282 - 06-9447479 

06-9428641 - 06-9448315 

06-9447528 

328-9088010/ 06. 9449405 

06-9334049/39/61 

06-94340052 

06-94341027 

3472779690 

06-9449086/96 

06-9449002 

06-9449049 

06-9448380 

06-9447388 

800.900.800 

800.900.999 

06-9428671 

06-9420000 

06-9401931 

06-9420036 

06-20901-800.986.868 

06-94015270 

06-9470944 

06-9401705-06-9420479 

06-9420193 

06-9420211 

800-150008 

06-633666 

06.9428333/23 

Consultorio Monte Porzio C. via IV Novembre, 6 - tel.06.9448380 

Vaccinazioni Ven. 9.00/12.00 Uff. San. Lun:09.00/12.30 

Ostetricia Lun: 9.00/12.30 

Ven:10.30/12.30 

Mer: 9.00/12.30 Ginecologo Lun: 9.30/12.30 

Pediatra 

per appuntamento 

Gio: 11.30/13.30 

Psicologo 

per appuntamento 

Mer:13.30/15.00 

Mer: 9.30/12.30


5 

9 

10 

12 

13 

15 

16 

18 

19 

24 

calendario 

fino al 12 ottobre 

I colori della luce - foto naturalistiche 

Biblioteca Comunale - Via Garibaldi 1 - Monte Porzio 

fino al 30 ottobre 

Piero Zuccaro. Opere 2006-2008 

Scuderie Aldobrandini - Piazza Marconi 6 - Frascati 

5 e 6 ottobre - dalle 10 alle 19 

Enopoli 

Azienda Agricola L’Olivella - via Colle Pisano 1 - Frascati 

ore 18 

Scrittori israeliani contemporanei 

Taverna del Borgo S.Michele - Monte Compatri 

ore 21 

La Luna, nostra compagna nel cielo 

Osserv. Astron. 'F. Fuligni' - Vivaro - Rocca di Papa 

ore 18 

Bruno e Serena Canino in concerto per l'ACROS 

Salone Borbone di Villa Tuscolana - Frascati 

ore 10 

L'antica città di Tuscolo - Cose mai viste 

App. presso il piazzale parcheggio Tuscolo- Monte Porzio 

ore 21 

Critis ‘08 Concert 

Villa Mondragone - Via Frascati 51 - Monte Porzio 

ore 17.30 

Femminismo: una storia... con M. Luisa Moretti 

Biblioteca - Via Garibaldi 1 - Monte Porzio 

ore 18 

Concerto di inaugurazione 

Auditorium Morricone Facoltà di Lettere - Tor Vergata 

ore 17 

Prima Assemblea Cittadina per Bilancio Partecipato 

Centro Storico – Monte Porzio 

ore 19 

RomaBaroqueConsort 

Chiesa del Gesù - Piazza del Gesù - Frascati 

dalle 17 alle 18.30 

L’Albero Magico - lettura animata per bimbi 

Libreria Tempo di leggere - Via I.Belardi 64 - Genzano 

ore 10.30 

I giardini del riciclo: Il compost 

App. Piazzale dei Cronisti - Monte Porzio 

19 Ottobre 2008 - ore 10 

Letture nel Bosco del Cerquone – Cose mai viste 

App. incrocio Anagnina/Pratoni del Vivaro - Rocca Priora 

ore 18 

La Speranza e la tenebra - con Aldo Onorati 

Libreria Tempo di leggere - Via I. Belardi, 64 - Genzano


ore 18 

Pres. libro Il gentiluomo dei tre mondi 

Biblioteca - Via Garibaldi 1 - Monte Porzio C. 

22 e 23 ottobre ore 20.45 

Storie di Scorie - di e con Ulderico Pesce 

Auditorium James Joyce - Via A. De Gasperi 20 - Ariccia 

dalle 10 alle 18 

Monumenta. I Mausolei romani... 

Teatro del Barco Borghese - Via Frascati 62 - Monte Porzio 

ore 18 inaugurazione - fino al 19 novembre 

Roma e dintorni - di Dominique Bollinger 

Biblioteca - Via Garibaldi 1 - Monte Porzio C 

ore 16 

Peter Pan - rassegna teatrale per bambini 

Auditorium James Joyce - Via A. De Gasperi 20 - Ariccia 

ore 18 

Duo pianistico De Fazio-Davoli 

Palazzo Savelli - Albano Laziale 


Campionato italiano giovanile scacchi 

Frascati Scacchi - Via Mamiani 6 - Frascati 


Mostra-mercato Curiosando tra vicoli e piazze 

Centro Storico - Monte Porzio 

ore 17.30 

Letture poesie dei partecipanti al Premio Seccareccia 

L'Eden dei Ghiottoni - Monte Compatri 

ore 18 

Romabarocca Ensemble 

Auditorium Morricone Facoltà di Lettere - Tor Vergata 

ore 18 inaugurazione - fino al 21 dicembre 

Acquerelli di Vladimir Khasiev 

Villa Mondragone - Via Frascati 51 - Monte Porzio C. 

ore 18 

Concerto jazz Ialsax Quartet 

Auditorium Morricone Facoltà di Lettere Tor Vergata 

ore 17 

Seconda Assemblea Cittadina 

per Bilancio Partecipato 

con Luigi Nieri, ass. reg. Bilancio ed Economia Partecipata 

Centro Storico – Monte Porzio 

ore 17.30 

Lidia Menapace - Giancarla Codrignani Femminismo... 

Biblioteca - Via Garibaldi 1 - Monte Porzio 

ore 17 

Terza Assemblea Cittadina 

per Bilancio Partecipato 

Centro Storico - Monte Porzio 

Il Catone non è responsabile per eventuali cambiamenti nelle date e negli orari degli 

appuntamenti segnalati. Le informazioni pubblicate sono state riportate sulla base di 

quanto a conoscenza della redazione prima della chiusura delle pagine in tipografia. 

21 

22 

25 

26 

27 

29 

31 

5 

7 

11 

21

CATONEOTTOBRE giovedi sera:CATONE.qxd - il Refuso

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?