CATONE NOVEMBRE 09:CATONE.qxd - il Refuso

CATONE NOVEMBRE 09:CATONE 17/11/2009 12.18 Pagina 1 

Catone 

il 

ilcatone@libero.it 

NUMERO 6 ANNO 1 

www.ilrefuso.com 

MA QUALE 

lavoro? 

Come si muovono le aziende? Chi assume? 

Chi resta a casa? Chi chiude baracca? 

INTERVISTA con Fiorenza Sarzanini 

la giornalista degli scoop D’Addario e Marrazzo 

NOVEMBRE 2009 

distribuzione gratuita


Primo 

piano rivolta legale 

4 

donna scoop 

6 

CdR GnE IV 

11 

Primo 

piano 

winxland cronaca 

13 

ambiente transizione 

17 

speciale 

quale lavoro? 

21 

libri 

anticrisi 

34 

Castellianimati 

cultura 

35 

spazio 

aperto libertà di stampa 

39 

daybyday agenda 

46 

direttore responsabile 

Paola Bolaffio 

capo redattore 

Ilaria Romano 

progetto grafico 

Marco Morici 

in copertina: “so’ un fico” 

di Marco Morici 

redazione: 

via dei Mattei, 11B 

00030 Colonna 

tel. 06.943.400.43 

ilcatone@libero.it 

resp. amm. 

Miriam Trobbiani 

pubblicità 

ass. pro. soc. “il Refuso” 

info@ilrefuso.com 

sponsor 

Ernesto Stacchiola 

stacchiola@ilrefuso.com 

www.ilrefuso.com 

sito a cura di Massimo Pastori 

registrazione n. 4/09 del 3/2/09 

presso il Tribunale di Velletri 

chiuso in tipografia il 2.11.2009. 

Tutti i diritti sono riservati. 

Vietata la riproduzione anche 

parziale. 

edito da 

via B. di Pontegrande 7b 

Monte Porzio C. 

Crescendo 

Il Refuso a Colonna. Il Catone, a 

Colonna. Del resto Catone e la famiglia 

dei Catoni, dal Censore in su e in giù, sono 

di queste parti - parti castellane - non si sa 

bene precisamente dove. 

Non è di Monte Porzio “Catone” e basta. 

La nostra testata, come sanno bene i nostri 

lettori più affezionati, alcuni dei quali 

anche collezionisti, si chiama Il Catone 

perché così ha voluto il sindaco di Monte 

Porzio, Roberto Buglia, primo editore. 

Nasce nel 2005 come giornale “della città 

di Monte Porzio”, ovvero dei suoi cittadini 

che avevamo voglia di comunicare tra loro 

e con il resto dei comuni castellani. Il piano 

editoriale iniziale, che ho scritto proprio io, 

prima ancora che si registrasse la testata, 

prevedeva sin d’allora una distribuzione 

allargata. 3500 copie, per Monte Porzio e 

dintorni. Tre uscite, e il giornale necessitava 

di un aumento di copie e di pagine. Il 

quarto numero, già era a 7000 e a 48 

pagine, contro le 24 iniziali. Era il marzo 

del 2006. Da allora siamo sempre cresciuti 

in termini di consenso, di numero copie 

stampate e distribute e soprattutto lette, in 

numero di comuni (oggi 15) nei quali 

distribuire il giornale. Siamo cresciuti in 

idee, in progetti. Abbiamo realizzato un 

giornale scritto dai ragazzi di tutte le scuole 

dei Castelli Romani e Prenestini, edito 

dalla Comunità Montana. Abbiamo fatto 

arrivare Giornalisti nell’Erba al record di 

partecipazione di 1500 bambini e ragazzi 

di ogni regione d’Italia, approdando 

anche al festival di CinemAmbiente di 

Torino. Abbiamo proposto per primi 

mostre d’arte contemporanea che poi sono 

state ospitate a “nazionali” ai Mercati di 

Traiano a Roma e a Torino. Abbiamo 

curato uffici stampa e campagne di comunicazione 

che hanno ricevuto riconoscimenti 

ufficiali in prestigiose selezioni per la 

comunicazione istituzionale. Abbiamo 

costruito un vivaio di giovani grafici che 

hanno vinto riconoscimenti internazionali 

(Hugo Boss Contest, ad esempio) e giornalisti 

che possono vantare collaborazioni 

con i più grandi quotidiani nazionali. 

Siamo diventati editori. 

Stiamo preparando una track list per la 

festa di inaugurazione da PAURA!!! 

Abbiamo intenzione di divertirci un sacco. 

Siamo gasatissimi. Abbiamo un sede 

meravigliosa. Non ci invidiate per favore, 

che ci porta jella. Se lo fate, che vi torni 

indietro tutta. 

Stampa: TEOS GRAFICA srl, v. sassuolo 00040 Pomezia (RM) 

Ogni collaborazione è da intendersi a titolo gratuito. Foto e articoli non verranno restituiti. 

A questo numero hanno collaborato: Tullio Berlenghi, Cantaporcellino, 

Federica Castello, Andrea Cicini, Crapulone, Daniela Da Milano, Hélène Duval, 

Marco Morici, Gaia Mutti, Ilaria Romano, Ernesto Stacchiola, Miriam 

Trobbiani, Lorenzo Vanzo


PRIMOpiano 

Benvenuto 

CATONE 

Sono molto compiaciuto, 

in qualità di Sindaco del 

Comune di Colonna, di dare 

il benvenuto nella nostra 

cittadina, alla sede di un 

giornale che rappresenta da 

anni con impegno, 

professionalità e dedizione la realtà 

del territorio dei Castelli Romani. 

A voi giunga il mio augurio per una 

proficuo lavoro e l'auspicio di una salda 

collaborazione con l'Amministrazione del 

Comune di Colonna, che con orgoglio ha il 

piacere di ospitarvi. 

Il Sindaco 

Augusto Cappellini 

AI NOSTRI LETTORI 

STIAMO PENSANDO DI ANDARE IN 

EDICOLA. SERIAMENTE. 

PERCHÉ VOGLIAMO RESTARE STAMPA 

LIBERA. SE NON CI COMPRANO 

I LETTORI, POTREBBE COMPRARCI 

QUALCUN ALTRO, E ALLORA NON 

SAREMMO PIÙ LIBERI DI SCRIVERE LA 

VERITÀ DEI LETTORI, MA SOLO QUELLA 

DEI VENDITORI. CI COMPRATE VOI A 

1,50 EURO AL MESE? DITECI DI SÌ SU 

ILREFUSO.COM 

campagna abbonamenti postali a Il Catone 

3


4 PRIMOpiano 

tribunale in sommossa 

Avvocati in rivolta a Frascati. La situazione del “civile” nella sezione 

distaccata del tribunale di Velletri è al centro di uno scontro tra 

i legali e l’unico magistrato togato presente nel palazzo di Giustizia 

frascatano, la dottoressa Lorenzo, che, stando a quanto riferiscono 

gli avvocati in rivolta, si occuperebbe esclusivamente di penale 

demandando ai giudici onorari, ovvero ad avvocati prestati temporaneamente 

ai tribunali per far fronte alle emergenze. Di fatto, 

quindi, tutto il settore civile, che comprende anche cause di rilievo 

(si pensi, per esempio, alla competenza su contenziosi riguardanti 

le televisioni che hanno ripetitori a Monte Cavo), non produrrebbe 

sentenze da circa 3 anni. Paralisi, insomma. 

Il magistrato, la dottoressa Lorenzo, interpellata da Il Catone, 

risponde alle “accuse” lamentando la cronica mancanza di personale 

e fondi alla Giustizia: “A Frascati - spiega - dovremmo essere due 

togati. Ma l’organico in forza a Velletri è già carente nella sede centrale, 

figurarsi se c’è da aspettare una soluzione in tempi brevi nella 

sede distaccata”. La dirigente della cancelleria concorda: “Ci vorrebbero 

almeno due magistrati, anche se non è del tutto vero che 

sono tre anni che non si emettono sentenze: i got vanno in udienza 

e la dottoressa Lorenzo, compatibilmente con il carico di lavoro, 

riesce ad emettere un po’ di sentenze. Certo, c’è un arretrato notevole...”. 

Lo scontro, che ha raggiunto il suo apice qualche settimana 

fa quando gli avvocati hanno tentato 

una protesta formale con l’astensione 

dalle udienze, si è acceso negli ultimi 

tempi a seguito della decisione da 

parte del magistrato di applicare una 

norma per la tutela della privacy che 

prevede la non affissione in pubblico 

dei ruoli delle udienze. Il martedì - 

giorno d’udienza a Frascati - ci sono in 

media 130 udienze civili: “Avevamo 

chiesto di affiggere almeno l’ordine di 

discussione per numeri di 

ruolo, senza nomi, senza 

contenuti, e solo per noi 

avvocati, in modo da non 

dover essere costretti a 

restare fino a sera ad aspettare 

il nostro turno. 130 

udienze significano 260 

avvocati”, spiega un legale. 

“Frascati rischia di diventare 

il rifugio di chi non 

vuole pagare: mi faccia 

causa...” .


PRIMOpiano 

la donna dei “buchi” 

5 

Gli scoop più dirompenti del 

2009 sono suoi. Fiorenza 

Sarzanini, inviato del Corriere 

della Sera esperta di “nera”, giudiziarista 

fin da bambina (suo padre 

Mario, Ansa, l’ha fatta crescere a 

pane e udienze), ha messo a 

segno i due “buchi” più clamorosi 

dell’anno, quello sul caso 

D’Addario e quello sul caso 

Marrazzo. 

Merito tuo, o è la forza della 

testata? “Che ti devo dire, è una 

vita che seguo i palazzi di giustizia...”. 

In effetti, non sono i soli scoop che hai messo a segno. Anche 

quando eri al Messaggero, ne hai piazzati parecchi. E dolorosi, per 

i colleghi. Eppure Travaglio e la Repubblica vi hanno ribatezzato 

“pompieri della sera”... “Ma è il Corriere ad aver tirato fuori 

entrambe le storie, sia Bari che Marrazzo. Il problema sono forse i commenti. 

Il Corriere ha una linea diversa dal Fatto e da Repubblica. Una 

linea...” morbida? “Di neutralità. Cerchiamo di commentare ciò che 

avviene. Se esser pompieri vuol dire dare al meglio tutte le notizie che ci 

sono, che riguardino i potenti, come il presidente del Consiglio o il presidente 

della Regione, o gli sconosciuti”. Beh, darle entrambe può 

essere come azzerare. Palla al centro. “A me pare che averle date 

entrambe dimostri che non c’è nessuna campagna, che noi diamo le 

notizie che ci sono. In questi casi, si trattava di notizie riguardanti 

accertamenti della magistratura su ricatti o frequentazioni nell’ambito 

delle quali vengono commessi reati, inchieste che interessano potenti e 

non potenti, notizie che interessano i nostri lettori. Anche durante tangentopoli 

si scriveva su tutti, e non per questo, tangentopoli si è azzerata”. 

Insomma... Ricordo che la procura di Roma aveva l’etichetta 

di porto delle nebbie. Oggi quanti sono, i porti? “A dir la 

verità, non c’è mai stato tutto questo coraggio, nelle procure. Milano 

era un’eccezione. Ma per esempio Brescia era il posto dove venivano 

mandate le inchieste più scomode per provare a disinnescarle. Allora 

come ora, ci sono magistrati che cercano di accertare fatti ed altri meno 

coraggiosi. Vedi, prendi ad esempio il pm Woodcock. Lo criticavano, gli 

hanno dato dell’incompetente, poi i fatti gli hanno dato ragione a proposito 

delle feste a Villa Certosa, le ragazze portate con gli aerei. 

Ripenso a Sircana e ai ricatti a chi si accosta a un trans...”. 

Fiorenza, perché proprio la giudiziaria? “Penso che chi fa la giudiziaria, 

si occupa veramente di quello che avviene nel paese, di economia, 

di bambini, di donne, di quello che segna la vita di tutti. Quanti si 

sono identificati in Simonetta Cesaroni... Certo, è più difficile identificarsi 

nel potente, ma quel che è accaduto a Marrazzo, può accadere a 

qualsiasi professionista anonimo. Certo, non tutti hanno a disposizione 

Palazzo Grazioli o Villa Certosa.... La giudiziaria è sempre stata 

uno snodo. Ti ricordi l’inchista Sisde? Beh, nonostante fosse un’inchiesta 

nel porto delle nebbie, hanno rivelato quel che accadeva in quegli 

anni”. E oggi si può ancora scrivere serenamente? “Si, senza nessun 

condizionamento da parte di nessuno. Io mi diverto, scopro anche 

tante cose. C’è una maggiore attenzione, ma anche una maggiore competizione, 

tra siti internet, televisioni, notiziari ogni ora. E’ un momento 

difficile, più delicato, perché ci sono grossi scontri a livello potilico ed 

editoriale. Ma io non mai avuto nessun tipo di condizionamento diverso 

da questo”. Ti diverti... “Sì. E’ anche entusiasmante professionalmente. 

Un po’ come tangentopoli, ti ricordi quanta adrenalina?”. 

Ricordo le giornate da cardiopalma e quelle estenuanti davanti 

alle porte dei magistrati, con i figli da prendere al nido o a 

scuola. Oggi? “Uguale. Ti sto parlando dal bagno del tribunale. Ma 

la prole adesso è grande”. PAOLA BOLAFFIO


6 squolamia 

arrivano i licei? 

Quanto si chiude una porta si 

apre un portone. 

Un’espressione che va a pennello 

con la storia del giornale 

sQuolamia, bimensile delle 

scuole elementari e medie del 

territorio dell’XI Comunità 

Montana. Sta per uscire il 

sesto numero con uno speciale 

sulle droghe e le dipendenze. 

Sesto ed ultimo numero 

della prima convenzione firmata 

tra l’XI Comunità 

Montana, editore, e il Refuso. 

Nei cinque primi numeri 

abbiamo letto problemi di cuore e sentimenti, racconti delle gite scolastiche, 

articoli di cronaca, inchieste importanti sulle malattie, sulla guerra 

e le 16 pagine del giornale si sono sempre riempite di storie vere o di 

fantasia scritte dai ragazzi. “In questi sei numeri pubblicati avete raccontato 

la vostra scuola e la vostra realtà, ma soprattutto voi stessi con sogni, esperienze 

e prospettive. Era quello che volevamo, era quello che volevate. E’ 

quello che vogliamo continuare a fare, nei prossimi mesi e, magari, nei prossimi 

anni”, dice il Presidente dellaComunità Montana Castelli Romani 

e Prenestini Giuseppe De Righi che durante l’estate ha incontrato l’assessore 

alle Politiche della Scuola della Provincia di Roma Paola Rita 

Stella per sottoporle una partnership che permetta di continuare l’avventura 

includendo le scuole superiori. sQuolamia cresce dunque e 

entra nel cortile dei grandi. “La scuola, senza alcun dubbio, è un luogo di 

germoglio delle idee. Le pubblicazioni scolastiche, oltre a rappresentare 

un’esperienza importante per i ragazzi che le animano, sono un patrimonio 

di creatività e di informazione che va incentivato e incoraggiato”, dice Paola 

Rita Stella, pronta ad sostenere il progetto nato dalla volontà della 

Comunità Montana nell’ambito di Radici nel Futuro. Dopo un anno di 

collaborazione ilRefuso che ne cura l’impaginazione e la redazione ha 

visto che il bimensile sQuolamia ha dato ai giovani la possibilità di sviluppare 

al meglio le proprie potenzialità. Ha avuto sopratutto lo scopo 

di realizzare un progetto educativo ricco e articolato, in modo da formare 

una rete integrata di conoscenze che comunque salvaguardi gli obiettivi 

scolastici. Vi ricordate di Valentina, Alessia, Stephy, Sara e Monica 

della Dandini di Frascati in un’intervista a Totti che alla domanda 

“Quale canzone canti sotto la doccia?” risponde “Lavogon la spugna 

piena di sapone”! E la storia di un euro inventato dalle medie di 

Zagarolo? E “Io pizza”, una pizza che racconta le sensazioni della cottura 

di Valerio della Gulluni di Colonna. E il grosso lavoro fatto dalle 

medie di Monte Porzio che si sono impegnate sulle pagine inchieste 

con sondaggi e risultati in percentuale su grafici. In effetti sQuolamia 

sviluppa la capacità di comunicare, di leggere e di usare le nuove tecnologie 

informatiche come strumenti di informazione e di lavoro. Anche 

la cabina di regia rappresentata dagli insegnanti ha visto che scrivere su 

sQuolamia induce ad avere più fiducia e motivazione nell’esprimere e 

comunicare agli altri le proprie emozioni, domande, ragionamenti e i 

pensieri attraverso il linguaggio verbale, utilizzandolo in modo differenziato 

e appropriato. “L’alunno è più curioso, esplorativo, pone domande, 

discute, confronta ipotesi, spiegazioni, soluzioni e azioni ed è capace di interagire 

in modo efficace in diverse situazioni comunicative, sostenendo le proprie 

idee all’orale e allo scritto”, dice la referente di Zagarolo. Sì. I ragazzi 

hanno maturato la consapevolezza che il dialogo, oltre a essere uno 

strumento comunicativo, ha anche un grande valore civile e lo utilizzano 

per apprendere informazioni ed elaborare opinioni su problemi 

riguardanti vari ambiti culturali e sociali. Per sQuolamia, dunque, l’avventura 

continua! 

HELENE DUVAL


gne 

7 

e quattro 

Dal 23 maggio scorso, la redazione dei GnE della provincia di Roma si 

è mossa. Il gruppetto di Monte Porzio, il piccolo Giovanni e Gaia di 

Roma, gli “inviati” della scuola elementare di Grottaferrata hanno promosso 

durante l’estate il loro libro di 200 pagine sulle energie rinnovabili, 

lavoro finale della terza edizione del concorso nazionale Giornalisti 

nell’Erba. A giugno una delegazione di GnE è andata a presentare il 

libro alla libreria Fnac del centro commerciale di Porta di Roma, a luglio 

ha inviato al nome di tutti i 1500 gne il suo progetto al cineambiente di 

Torino e al festival ambientale di Ravenna, a settembre era presente con 

un suo stand ad Ecofest a Frascati, per l’autunno ha in progetto di presentare 

il libro nelle biblioteche dei castelli romani e prenestini. 

Nel frattempo, è il momento di dirlo, sta per partire la quarta edizione 

di GnE. E’ arrivata di nuovo l’ora di scrivere, scattare, disegnare, 

riprendere con la videocamera... Leggete bene il nuovo regolamento e 

le condizioni di iscrizione, già con carta e penna in mano. Cliccate a 

breve su www.giornalistinellerba.org e date un’occhiata. I piccoli che 

l’anno scorso avevano 4 anni e che contavano i mesi per arrivare a 5 possono 

finalmente iscriversi al concorso di giornalisti nell’erba per bambini 

e ragazzi da 5 a 18 anni. I grandi della redazione che hanno compiuto 

18 anni nel 2009 già pensano all’escamotage per partecipare al concorso, 

sollecitando fratellini o “formando” gli amici più giovani. Mentre 

le maestre e i presidi di tutta Italia hanno fatto passa parola tra i colleghi. 

In anticipo sul Catone le nuove tematiche del concorso aperto a tutti i 

ragazzi compresi tra 5 e 18 anni. Libera scelta sul come partecipare: in 

gruppo, da solo, con la classe, in famiglia. Questa volta le tematiche 

sono diverse secondo la fascia di età. “Dalla terra nasce l’acqua, dall’acqua 

nasce l’anima” è il tema scelto per i più piccoli da 5 a 9/10 anni: 

attraverso leggende, favole e storie del loro territorio i piccoli possono 

raccontare a modo loro l’acqua che è origine della vita, pioggia sui 

campi/acqua fecondatrice, fonte dissetante, che pulisce il corpo dalle 

impurità, che purifica l’anima nei miti del mondo e nelle religioni, che 

consente navigazioni e scambi, che è origine del pianeta, simbologie e 

divinità.... Aspettiamo disegni, vignette e poesie che raccontano l’acqua 

che appartiene a tutti gli abitanti della Terra, l’acqua che contribuisce a 

rinforzare la solidarietà tra popoli. Per la seconda fascia d’età da 10 a 

13/14 anni: “Il diritto dell’acqua è inalienabile, individuale e collettivo”. 

La crescita demografica mondiale ci porterà nel 2025 a raggiungere 

gli otto miliardi di individui di cui più di tre miliardi di persone che 

tenteranno di sopravvivere senza potersi dissetare né sfamare. Il valore 

crescente dell'acqua, le preoccupazioni sulla sua qualità e la sua quantità, 

acqua pubblica e acqua privata, acque inquinate... Per la terza ed ultima 

fascia d’età da 14 a 18/19 anni un altro tema: “Nuove frontiere per 

il Solare. L’amministrazione locale cosa sta facendo?” . Un tema da 

giornalista d’inchiesta. Come l’anno scorso il sito dei Gne assicurerà 

con il filo diretto un seguito costante durante l’elaborazione dei lavori 

fino alla scadenza dei termini a febbraio. Grande giuria costituita da 

giornalisti di testate nazionali con la presidenza del direttore 

dell’ANSA. Il Refuso, che ha autofinanziato tutta l’operazione dall’inizio, 

sta cercando in questo 

momento sponsor e 

contributi per dare alla 

rete di giovani giornalisti 

ambientalisti la possibilità 

di crescere insieme 

all’iniziativa. Chiunque 

sia interessato a sostenere 

economicamente e 

materialmente le ecoidee 

dei GnE può comprare 

sul sito il libro dei 

GnE e/o scriverci a 

gne@ilrefuso.com. HD


8 

cronaca 

ALTRO CHE D 

Circondati dai parchi tematici, a quanto pare: 

“altro che Parigi”, stando agli annunci entusiastici 

del sindaco Alemanno. Nell’arco di tempo 

tra i 24 e i 60 mesi, oltre al parco di 

Valmontone, ne saranno realizzati altri due, 

uno dedicato al Cinema, “Cinecittàworld”, da 

realizzare a Castel Romano accanto ai vecchi 

studios (300 milioni di investimento, dice 

Luigi Abete, presidente di Cinecittà Holding 

che avrà come partner il gruppo Generali), ed 

un altro su Roma Antica, all’interno del secondo 

polo industriale secondo il sindaco di 

Roma, di 300 ettari, una sorta di rievocazione 

storica permanente in plastica e cemento, ma si 

“assoluto rigore storico, tanto che abbiamo 

chiesto la collaborazione delle università capitoline”. 

Nella primavera del 2011, intanto inauguererà Rainbow 

MagicLand, come annuncia Igino Straffi, patron delle Winx. 

“Prevediamo 3 milioni di visitatori all’anno - annuncia il co-finanziatore 

del mega parco di Valmontone - che nei 600 mila metri quadri scopriranno 

la magia del divertimento e dell’avventura. Si tratta di un salto dimensionale 

tra castelli fatati, coraggiosi vichinghi, magiche fate e potenti 

stregoni. Il prezzo fissato per il biglietto è di 30 euro”. Sei aree tematiche, 

castelli fatati, mondo vichingo, magiche fate, potenti stregoni. 

Insomma, 35 attrazioni, due teatri ed un palaghiaccio, 28 punti di 

ristoro, 5500 posti aiuto, 2000 addetti, di cui 1200 occupati direttamente 

nella cui formazione è coinvolta anche la Regione. Il 2 

ottobre scorso, alla conferenza stampa in Campidoglio, Giuseppe 

Taini, amministratore delegato Alfa Park, Igino Staffi, amministratore 

delegato Raimbow MagicLand, insieme al sindaco Alemanno, 

hanno presentato masterplan, logo, percorso scenografico, storia 

del parco che resterà aperto 10 mesi l’anno. Winx e non solo: ovvie 

le Pixies, per i piccoli, ma ci sarà anche la Dam House, la Torre di 

Caduta, Flying Island, Launched Coaster, Indoor Spinning 

Coaster, il Planetario/cinema 4D, il Mine Train Coaster, Dark 

Ride interattiva e Sospesa, Spillwater ispirato alle avventure di 

Huntik, Raft Ride. Il Parco, nelle vicinanze del Fashion District 

Valmontone Outlet, è 'un’iniziativa privata - dice Alemanno - che 

supporteremo nella comunicazione a livello di promozione turistica''. 

Del resto, spiega il sindaco, “Roma punta a raggiungere i risultati 

incassati da Parigi che ha raddoppiato la sua attrattivita' turistica 

grazie ad EuroDisney. Trecento milioni di euro, l’investimento 

complessivo, con grandi promesse di rientro, anche stando all’opinione 

dell’esperto in rilevazioni Renato Mannheimer, responsabile 

Ispo, che ha condotto una ricerca sull’impatto economico e turistico 

dei parchi a tema romani. “Il bacino d’utenza garantito dalla 

capitale è immenso. I visitatori, inoltre, potranno beneficiare - e consentire 

benefici d’indotto - delle bellezze 

poco valorizzate e limitrofe al parco, 

come i Castelli Romani, le mura ciclopiche 

di Anagni, il castello di Genazzano”. 

Stesso parere, anche per il ministro 

Vittoria Branbilla: “L’industria dei 

parchi a tema è un ottimo volano per


DISNEYLAND 

cronaca 

9 

la promozione del made in Italy e per il 

comparto del turismo, che è trainante, ha 

grandi potenzialità, ma deve riprendere la 

strada della competitività a grande velocità”. 

Made in Italy, dunque. A partire dai personaggi, 

i luoghi e le mascotte. Dal 2005, 

quando fu presentato il primo masterplan al 

BIT di Milano, il progetto ha subito svariate 

modifiche, prima tra tutte, proprio quella 

dovuta all’ingresso tra i finanziatori della 

Rainbow Spa, ideatrice delle Winx, che concede 

uso di licenze per la realizzazione delle 

aree tematiche e dei personaggi, oltre ovviamente 

a riempire di gadget gli shop. La 

Rainbow è proprio italiana, tutta italiana, 

produce cartoni animati, Winx in posizione 

di star, e poi Tommy & Oscar, Monster Allergy, Prezzemolo, Huntik, 

Secrets & Seekers. Igino Staffi, regista e animatore, amministratore 

delegato e fondatore della Rainbow, ha sfondato in tutto il mondo 

con le sue Winx che, tanto per dare qualche numero, sono nate nel 

2004 e si accaparrano 130 paesi, hanno venduto nel settore dei 

Dvd 10 milioni di pezzi in 41 paesi. Certo, come qualcuno obietta, 

hanno un target di riferimento limitato: femmine, dai 4 agli 8 anni. 

Riusciranno le sei avvenenti fatine ad ammaliare tutta l’enorme 

folla di visitatori che investitori, sindaci, operatori turistici si aspettano 

a partire dall’aprile 2011? Alla Rainbow sono tranquilli: “La 

nostra è una storia di successo italiano senza paragoni, che ha poi aperto 

la strada anche ad altre produzioni. Winx non è soltanto apparenza 

o glamour, ma c’è anche molta profondità nel racconto, da cui traspaiono 

i valori dell’amicizia e della solidarietà di gruppo - dichiara 

Luca Milano, produttore - Recentemente a Cartoons on the Bay 

abbiamo avuto occasione di assistere 

alla presentazione di una ricerca 

Doxa secondo cui i personaggi preferiti 

dalle ragazze sono proprio 

quelli del Winx Club. E’ 

anche interessante notare 

che un terzo del pubblico è 

rappresentato da maschi, 

e che nella fascia di età 35- 

45 la serie ha circa il 20% 

di share, segno che il cartone 

piace anche ai genitori”. 

Che poi approfitteranno 

delle magie winx per fare 

una capatina all’outlet.


10 

cronaca 

flash 

Inaugurata il 29 ottobre ad Ariccia la casa in semiautonomia per 

donne vittime di violenza. Gestita da Solidea, istituzione antiviolenza 

della Provincia di Roma, e dall’amministrazione comunale, potrà 

ospitare fino a sei donne, che grazie a questa sistemazione potranno 

iniziare a progettare il proprio futuro a conclusione di un percorso di 

“uscita dalla violenza”. Solidea nasce nel 2004 per sviluppare strumenti 

di sostegno alle donne vittime di violenza e disagio di genere. 

Tre i centri di prima accoglienza di Solidea sul terrotorio provinciale 

che ospitano donne o mamme con figli allontanati dal nucleo familiare 

violento. “Nei centri ciascuna donna ha la possibilità di elaborare 

un proprio percorso di uscita dalla violenza, sia sul piano psicologico 

che su quello dell’autonomia personale - spiega Maria Grazia 

Passuello, presidente. - Dopo alcuni mesi le ospiti possono essere 

pronte per il passaggio successivo: abitare da sole, lavorare...” La casa 

di semiautonomia - “una delle poche in Italia perché manca una regolamentazione 

specifica” - offre loro la possibilità di avviarsi alla vita da 

sole con il sostegno materiale dell’istituzione e il supporto di due operatrici 

dei centri. “Fuori da una logica assistenziale, si stimola l’assunzione 

di responsabilità delle ospiti e l’autonomia di ciascuna”, spiega 

Maria Grazia Passuello. Fra i pochi esperimenti italiani di strutture di 

semiautonomia gestite interamente da pubbliche amministrazioni, la 

casa è la prima di un tris che Solidea prevede di realizzare in provincia 

di Roma. Obiettivo della strategia integrata antiviolenza della rete 

Solidea, che comprende anche due sportelli di ascolto e due centri di 

accoglienza nel comune di Roma, un report di monitoraggio complessivo 

sulla violenza di genere nel territorio. 

Dopo le due lettere spedite a Trenitalia (una del 2, l’altra del 22 settembre), 

il sindaco di Frascati Stefano Di Tommaso sale sul treno Frascati-Roma e 

verifica di persona, in compagnia di un giornalista che poi ne pubblica il 

resoconto su un quotidiano locale, i disservizi per i pendolari. La protesta 

quindi è accolta come propria dal primo cittadino frascatano. I pendolari 

della linea Roma-Cassino (fermate a Tor Vergata, a Colle Mattia, a 

Colonna, a Zagarolo, a Palestrina...), intanto vanno avanti da soli. Il comitato 

di Colle Mattia continua a tempestare di report i giornali, anche 

nazionali. Anche in questo caso, sarebbe auspicabile un intervento congiunto 

dei sindaci dei comuni interessati. 

La Comunità Montana Castelli Romani e Prenestini ha avviato due 

interventi strutturali per il costituendo Parco Archeologico e Culturale 

di Tuscolo. Il primo, del valore di 300mila euro, riguarda l’avvio dei 

lavori per il consolidamento del versante roccioso alle spalle dell’antico 

Teatro di Tuscolo, nel tratto di strada al di sotto della croce. I lavori, che 

dovranno essere conclusi entro 180 giorni, sono finalizzati alla messa in 

sicurezza della zona. Quanto al secondo intervento, dice il presidente: 

“Abbiamo appena inaugurato anche i lavori per la realizzazione del parcheggio 

sul versante di Grottaferrata – annuncia Giuseppe De Righi, 

soddisfatto per questo obiettivo raggiunto dopo anni di attesa e di dialogo 

con il Comune di Grottaferrata. Il parcheggio è propedeutico alla 

chiusura della strada provinciale che attraversa il monte tuscolano, così 

come previsto nel progetto di Parco archeologico Culturale di Tuscolo, 

che l’Ente sta progressivamente attuando. Il parcheggio avrà la capienza 

all’incirca di 5 posti pullman e di 50 posti auto e sarà posizionato 

all’altezza del “curvone”. Il costo dei lavori pari a 180mila euro è sostenuto 

in larga parte con fondi della Provincia che ha stanziato 140mila 

euro, e in parte della Regione che partecipa con 40mila euro. Tempo 

previsto per il completamento, la primavera prossima. Un altro parcheggio 

successivamente dovrà essere realizzato sul versante di Monte 

Porzio, dove pure sono in corso tutte le pratiche burocratiche per l’ottenimento 

dei permessi. “Passo dopo passo – afferma De Righi – il progetto 

di Parco archeologico culturale sta prendendo forma, preparando 

l’area ad essere fruibile in modo sicuro e organizzato, per fini esclusivamente 

legati alla sua tutela e valorizzazione”.


cronaca 

flash 

11 

La Comunità Montana Castelli ha co-finanziato interventi di sistemazione 

urbana a Monte Porzio Catone e a Palestrina. A Mpc, nell’area verde prospiciente 

la Villa di Matidia Augusta, il sito di notevole rilevanza archeologica, 

è situato lungo la Via Maremmana III (via di Frascati), nei pressi 

dell’Osservatorio Astronomico e conserva i resti delle antiche vestigia della 

cosiddetta Villa di Matidia Augusta del II secolo a. C., una delle tante grandiose 

residenze che nell’antichità furono costruite da personaggi famosi ai 

Castelli Romani. La Villa fu ritrovata per caso nel 1995 e da allora fu posta 

sotto la tutela della Soprintendenza Archeologica del Lazio. Attualmente 

Villa Matidia è sommersa dalla vegetazione. Da qui l’esigenza di riqualificare 

l’area con opere di decespugliamento, potatura di alleggerimento e contenimento, 

eliminazione delle piante invadenti presenti a ridosso delle strutture 

dei resti della villa. Interventi che la Comunità Montana Castelli ha 

deciso di cofinanziare per € 31.236. L’intervento a Palestrina, sempre in cofinanziamento, 

è la sistemazione del Parco Cingolani. L’area è posta nel centro 

storico della cittadina ed è attrezzata a parco giochi, ma necessita di 

nuove strutture ludiche e di nuovi arredi urbani, per un importo di progetto 

di € 31.250 

Doppio cambio ai vertici delle compagnie dei Carabinieri del 

Gruppo di Frascati. Il capitano Giorgio Palazzotto ha lasciato le 

redini del comando della Compagnia di Frascati, per un incarico a 

Roma, al giovane Capitano Giuseppe Iacoviello proveniente dalla 

lontana Lercara Friddi (PA). Di 30 anni, calabrese di origine, che 

avrà la responsabilità della sicurezza non solo dei comuni dei 

Castelli Romani, Frascati, Monte Porzio Catone, Grottaferrata, 

Colonna, Rocca di Papa e Rocca Priora, Monte Compatri, ma 

anche dei quartieri di Roma, Tor Vergata e Tor Bella Monaca. 

Anche la città di Palestrina saluta il capitano Antonio De Rosa, trasferito 

nei giorni scorsi alla Scuola Marescialli di Velletri, per un 

nuovo incarico. Nei quattro anni di servizio svolti nel territorio a 

favore dei cittadini si è distinto per la professionalità ed il forte 

senso civico. Il nuovo comandante, Antonio Oliviero, proviene da 

Roma, a già dato prova di grande vicinanza alla popolazione di 

Palestrina e dei comuni dell’area Prenestina. FC 

Un milione di euro chiesti dall’assessore all’Ambiente Zaratti e concessi 

dalla Regione a Frascati per la rete idrica e fognaria. Il sindaco Di Tommaso 

ringrazia Zaratti, così anche l’assessore ai lavori pubblici Romualdo 

Paoletti: «Grazie al finanziamento regionale e alla pianificazione 

dell’Amministrazione comunale continua lo straordinario intervento di 

riqualificazione ambientale sul nostro territorio che ha visto la messa in esercizio 

di oltre 32 chilometri di nuova rete fognaria e in programmazione la 

realizzazione di 24 collettori secondari richiesti dai cittadini attraverso il 

bando dello scorso marzo». 

Evacuato il nido e lo Spazio Zip. Il 28 ottobre, per decisione del sindaco 

di Frascati, a seguito di verifiche tecniche antisismiche sugli edifici 

comunali. “E’ emersa la necessità di effettuare delle opere di miglioramento 

e adeguamento sismico dell’Edificio S. Lucia Filippini. Poiché 

per la successiva realizzazione dei lavori occorre comunque liberare l’intero 

edificio, nei prossimi mesi verranno trasferiti anche gli uffici della 

STS, Società Tuscolana Servizi. Di concerto con la Coop Futura 85 - 

che gestisce l’asilo ospitato nell’edificio di Via S. Lucia Filippini - 

l’Amministrazione Comunale si è immediatamente attivata per individuare 

altri locali idonei ad accogliere la struttura, ricevendo disponibilità 

da parte delle Scuole Pie”. Immediata la reazione dei genitori dei 

bambini del nido.


12 

cronaca 

i nuovi quattro 

Neo sindaci a confronto. A Frascati, Stefano Di 

Tommaso dà un svolta in termini di onnipresenza. 

Non passa giorno in cui non vi sia un 

atto, una presa di posizione, una inaugurazione 

oppure una chiusura. Decisionista, ottimo stratega 

della comunicazione (tanto per fare un 

esempio, si veda il paginone apparso su un quotidiano 

locale di simpatie politiche opposte, in 

cui Di Tommaso appare tra i pendolari del 

disgraziato Frascati-Roma), il neo primo cittadino 

viaggia a ritmo sostenuto: “Un sindaco deve 

decidere, anche se a volte gli toccano scelte impopolari”, 

come l’ultima, quella della chiusura della 

scuola nell’edificio ex Filippini. Pensa, discute, 

si confronta. Qualche giorno fa, tagliato il nastro della bretella Fermi- 

Cocciano da un minuto e mezzo, già stava parlando con Gianluigi 

Peduto della sua idea per risolvere il problema urgentissimo dell’illuminazione 

nella strada che costeggia la stazione di Tor Vergata: “Mica 

voglio ritrovarmi a intervenire dopo una violenza sessuale”. Caso Piscina: 

Di Tommaso è andato avanti come un panzer, scacciando con fastidio 

i lamenti “di falsi nostalgici”: “Ci servono nidi, di piscine ne abbiamo tante”. 

Viene dal Sociale, oltre che dalla Cultura. E si vede. Sorride e procede, 

senza sosta. Vara il regolamento sulla tutela degli animali, manda a controllare 

i conferimenti di raccolta differenziata e i lavori all’ospedale, 

propone concerti tutti al femminile o cocktail di poesia, cinema ed arte 

e kermesse di videopoesia, manda lettere agli operatori enogastronomici 

invitandoli a proporre ai turisti il Frascati Doc, invia repliche secche 

ed immediate a qualunque accusa (vedi ad esempio quella sul degrado 

del parco archeologico di Cocciano). Insomma, è un sindaco che - piaccia 

o no, lo si condivida o meno - si vede. Diversa è la posizione di 

Augusto Cappellini, neosindaco a Colonna. Per lui, la visibilità è più 

complicata. Innanzitutto perché non avendo 

antagonisti (in consiglio comunale non c’è 

opposizione), le querelle non finiscono sui 

media. Le stesse dimensioni demografiche 

(3700 contro 21 mila) rendono meno attraenti 

le notizie da quel territorio. Cappellini intende 

rimendiare con il “faidate”. 

E’ di prossima uscita, infatti, un notiziario 

bimensile da distribuire nelle case colonnesi: “Il 

numero zero è in lavorazione. Speriamo di farlo 

uscire per Natale”. La redazione? “Tutti consiglieri 

di buona volontà. C’è solo un professionista che 

ci aiuta gratuitamente”. E la stampa? “Crediamo 

di farcela anche a costo zero, grazie a sponsorizzazioni”. 

Perché quest’avventura? “Per trasparen-


cronaca 

13 

za. Non avendo opposizione, ci pare doveroso mettere 

in condizione i cittadini di conoscere gli atti e le 

decisioni dell’Amministrazione”. 

Nuovo sito web, invece, a Monte Porzio 

Catone. Ancora con molte parti in lavorazione, 

ma con un look grafico decisamente più elegante. 

Niente ufficio stampa, ma qualche comunicato 

perviene direttamente dai responsabili 

degli uffici. Sul web, due i consigli comunali (28 

luglio, 11 settembre, oltre alla seduta del 25 giugno 

per il giuramento del sindaco): l’attività 

pubblicata non è molta. Sul blog del refuso, 

“adottato” da un buon numero di monteporziani 

per colloquiare tra loro e con l’amministrazione, 

qualcuno interpreta come scarsamente vivace l’andatura politica 

goriana. Il sindaco Luciano Gori insorge: “Stiamo lavorando sodo”. La 

piscina? Non è “vittima” di un decreto ingiuntivo per 400 mila euro da 

parte dei vecchi concessionari? “Abbiamo già presentato ricorso e saremo 

noi a chiedere i danni per il pignoramento al nostro conto postale. Abbiamo 

già consegnato l’area ai nuovi concessionari. Possono cominciare i lavori”. 

Cantina sociale? Si dice che salti tutto il progetto e che la cantina storica 

di Monte Porzio si trasferisca a Frascati. “Tra i rappresentanti della 

cantina e la società che avrebbe costruito pare stia venendo a mancare il feeling 

giusto. Si sta quindi valutando l’ipotesi, tra l’altro più conveniente, di un 

trasferimento nei locali di Vermicino di proprietà dell’Arsial”. Insieme a.... 

“Insieme, ma separati, con la cooperativa del Gotto d’Oro, con la quale stanno 

valutando possibili sinergie per la commercializzazione dei prodotti, pur 

mantenendo distinti i marchi”. E l’area dell’ex cantina che fine farà? “Il 

Comune ha interesse specifico ad acquisirla per farne uffici, parcheggi...”. 

Politiche di investimento immobiliare. Si dice che vogliate anche comprare 

l’ex Giovannella. Ma i soldi? Non dicevate che non c’era una lira? 

“Project financing ed altre strategie, per esempio affitti anticipati, ci consentono 

di ragionare anche di acquisti”. E il parco Gramsci, osteggiatissimo 

da molti di voi fino a giugno? “Non mi rimangio quel che ho detto due anni 

fa. Ma stiamo cercando di acquisire Giovannella e farne un polo scolastico 

al quale serviranno parcheggi. Se ci riconfermano il finanziamento, vediamo 

cosa si può fare”. PB 

IL PARCO NEL PARCO 

Il 90% del territorio di Rocca Priora è Parco dei Castelli Romani ed è 

forse per questo che la cittadina ama così tanto curare i suoi parchi 

pubblici. Da qualche mese è stato ricomprato dall’Assessorato all’ambiente 

della Regione Lazio il parco della chiesa della Madonna della 

neve che si trova in centro. Il vecchio muretto del parco diventato pericolante 

è stato abbattuto e i lavori iniziati più di un mese fa. Ma per la 

sua ricostruzione hanno tolto del tutto i pochi parcheggi della via principale. 

Di fronte al silenzio dell’amministrazione locale, un bel gruppo 

di commercianti e cittadini si sono arrabbiati. 

Un po’ più giù ci sono i “giardinetti” 

e da poco è stato “regalato” (per un totale 

di 75 mila euro di progettazione) ai rocca 

prioresi - che non sanno bene da chi - un 

nuovo accesso al parco pubblico con un 

larga piazzola di cemento. “Peccato- dice 

Marco che abita a Rocca Priora- pensavamo 

all’inizio che fossero nuovi posti per 

parcheggiare, li c’è la scuola, la farmacia, il 

bar, l’edicola e non possiamo avere un 

parco nel parco. Parcheggi? No parchi! 

D’estate ci saranno 80 gradi su questa 

piazza, d’inverno pattineremo…” HD


14 

cronaca 

cani cani antistress 

Cresce il problema del randagismo. I comuni si trovano in difficoltà di 

fronte ai costi elevati che comporta la manutenzione di un canile comunale. 

Consapevole del problema sul suo territorio la Provincia di Roma 

lotta contro il randagismo istituendo l'Ufficio Tutela Animali e i comuni 

di Lanuvio, Velletri e Marino hanno già aderito al progetto e censito 

gli animali vaganti. Stesso interesse a Frascati dove per migliorare la 

qualità delle vita degli amici a quattro zampe, il comune ha approvato il 

22 ottobre il nuovo regolamento. “I cani e i gatti di Frascati hanno finalmente 

dalla loro parte le Istituzioni” sottolinea Giuliana Brega volontaria 

per la tutela degli animali. Da Rocca Priora sono partite molte denunce 

su alcuni cani “senza tetto” che abbaiano alle macchine e mossi dalla 

fame svuotano i secchioni dell’immondizia. Per questo l’XI Comunità 

Montana sta attivando una progettualità in proposito grazie all’intervento 

economico della Regione Lazio e conta di ristrutturare il vecchio 

ambulatorio veterinario di Rocca Priora rendendolo operativo da 

dicembre prossimo. Le campagne di adozione sono portate avanti grazie 

alle associazioni e ai volontariati amanti degli animali come l’11 ottobre 

per “Cani e Castelli”, a cui sono intervenuti gli esperti del settore e 

le associazioni volontarie sulla questione dell’abbandono, in linea con la 

campagna di sensibilizzazione della Regione “Metti al sicuro il tuo 

cane”, che ha invitato i proprietari a sottoporre i loro cani all’applicazione 

del microchip per l’iscrizione all’anagrafe canina. A dicembre “Canili 

aperti a Natale” iniziativa che vuole arrivare a tirare fuori 10 mila animali 

dal carcere canile. Una grande sfida natalizia curata dall’Associazione 

Italiana per la Difesa degli Animali e Ambiente che denuncia tra l’altro 

a fine ottobre, sul territorio di Roma e nazionale, 23 signore per il reato 

di maltrattamento sugli animali a fine erotico. Cani e gatti? Non solo. 

Contata anche una gallina... “Niente. Loro ci perdonano sempre, sono fedeli 

e leali. E’ l’uomo l’instabile - afferma Daniele Corlazzoli, veterinario 

della Clinica Roma Sud su Adnkronos Salute. “Boom di padroni canedipendente, 

in questi mesi di crisi economica - continua il medico - 

Osserviamo sempre più persone che vengono da noi con mille ansie riguardo 

al loro animale, si attaccano psicologicamente a lui e gli parlano come fosse 

l’unico confidente”. HD 

Il priore deve tenere famiglia 

“Tu devi fare famiglia, non hai tempo’ mi hanno detto. Non ne voglio fare 

una questione personale, ma insomma...” Francesco Vescovo, 27 anni, 

membro della confraternita di Sant’Antonino dall’infanzia, camerlengo, 

candidato alla più alta carica della confraternita in “competizione” col 

priore uscente Antonino Claudi, è rimasto “deluso”. Risalendo all’indietro 

di causa in causa, la “causa più perfetta” è una nuova (del 2006, alla 

seconda applicazione) modalità di elezione del priore: se prima la persona 

destinata a guidare la confraternita per tre anni era eletta direttamente 

dall’assemblea plenaria, a maggioranza, ora l’assemblea elegge otto 

consiglieri, che scelgono tra loro, con votazione separata, il priore. 

Accade così che le due elezioni possano dare risultati discordanti, e la 

designazione del priore può essere laboriosa quanto quella di un sindaco. 

Nella fattispecie: Francesco è risultato il consigliere più votato con 50 

schede, ma i consiglieri hanno riconfermato priore Antonino Claudi, 

pensionato, “con più tempo a disposizione per le attività”. Ci sono volute 

ben due riunioni, il 3 e il 15 ottobre. “Volevo leggere un mio programma, 

idee per la crescita della confraternita - dice Francesco - ma non sono stato 

ascoltato. E’ la seconda volta che va così, i confratelli mi manifestano fiducia 

e sono il più votato ma poi i consiglieri mi dicono che sono troppo giovane, che 

devo fare famiglia, che sono impreciso... però come vicepriore sono sempre 

andato bene. Massimo rispetto per Antonino, ma mi sono sentito attaccato 

personalmente dagli altri e non sono più sereno. Ho rassegnato le mie dimissioni 

da consigliere, darò comunque il mio contributo ma come semplice confratello”. 

“Forse torneremo al vecchio metodo di elezione - dice Antonino 

Claudi. - Certo, la confraternita si stringe attorno al priore, ma forse era 

meglio prima quando l’elezione era diretta”. IR


cronaca 

sulla stessa bici 

15 

Con un pizzico di coraggio i Têtes de Bois hanno dedicato una due giorni 

del progetto artistico e culturale “41° parallelo” ad una loro antica 

passione: la bicicletta. La bici a tutto tondo – è il caso di dirlo – sia come 

mezzo di spostamento urbano, sia come strumento indispensabile per 

una forma di turismo sostenibile, sia come romantica disciplina sportiva. 

Si è dato vita così ad un vero e proprio festival a pedali tra Genazzano 

e Zagarolo, con spettacoli, giochi, pedalate, presentazioni di libri, eventi 

teatrali e artistici con un unico comune denominatore: l’irresistibile 

fascino di quelle due ruote, perfetta sintesi di eleganza e semplicità. C’è 

stato anche spazio per approfondire il tema della mobilità sostenibile e 

il ruolo che proprio la bicicletta può svolgere per rendere le nostre città 

più vivibili e meno inquinate. Se n’è parlato con amministratori e tecnici 

e ci si è resi conto dell’enorme distanza tra le aspettative e le speranze 

di chi vorrebbe avvicinarsi all’Europa anche sulla ciclabilità e una politica 

che continua a ritenere la bicicletta un argomento “marginale”. E così 

ci si deve rassegnare alla cancellazione del tratto da S. Cesareo a 

Genazzano della linea dismessa Roma-Fiuggi, anche se la legge ne stabiliva 

prioritariamente la trasformazione in pista ciclabile, e all’ipotesi di 

trasformarlo in un “corridoio della mobilità” (su gomma…). Sul piano 

tecnico sembra tutt’altro che facile da realizzare e l’impressione è che 

manchi una visione organica delle scelte in materia di infrastrutture, 

soprattutto se non si tiene in adeguata considerazione il contesto fortemente 

urbanizzato in cui si inseriscono gli interventi. Un’altra sensazione 

è che si cerchi di non scontentare troppo l’interlocutore “ciclofilo”, 

con il risultato di avanzare ipotesi di dubbia fattibilità, come quella di 

realizzare “anche” la ciclabile laddove lo spazio sembra insufficiente già 

per il corridoio. Insomma l’approccio a prima vista semplicistico ingenera 

comprensibilmente prudenza e perplessità. Intanto si registra un 

possibile passo indietro sulla discussa norma che prevede il taglio dei 

punti ai ciclisti patentati che violino il codice della strada. Per carità, 

punire le violazioni è più che giusto, ma sembrava un tantino eccessivo 

equiparare il rischio causato dal ciclista indisciplinato (che mette a 

repentaglio soprattutto l’incolumità propria) a quello causato da chi 

guida un potente veicolo a motore. Per non parlare dei profili di illegittimità 

costituzionale di una norma che – a parità di infrazione – punisce 

solo il ciclista patentato. Insomma un pateracchio che solo la mancanza 

di sensibilità e di consapevolezza della politica poteva creare. Al 

Senato hanno annunciato di voler correggere l’errore. I ciclisti attendono 

moderatamente fiduciosi. TULLIO BERLENGHI 

Il Parco regionale dei Castelli Romani, in collaborazione con l’Agenzia 

Regionale Parchi, ha dato il via ad un corso per “Conoscere e comunicare i 

valori naturalistici, storici e ambientali del Parco dei Castelli Romani", Il 

corso ha l'obiettivo di fornire strumenti utili alla conoscenza dei caratteri storico-ambientali 

del territorio dei Castelli Romani e alla migliore comunicazione 

di queste informazioni; le lezioni saranno tenute da docenti qualificati 

e di grande esperienza delle Aree Naturali Protette del Lazio e dell'Arp.


16 

la buona forchetta 

L’APPARENZA 

INGANNA 

ituato sull’angolo stretto della curva che fronteggia il 

Liceo Cicerone di Frascati, chiuso durante il giorno 

ma aperto la sera, il ristorante “Fontana Vecchia” 

non è che dia il meglio di sé. Non è eccessivamente invitante 

quando splende il sole. Dopo il tramonto (le prenotazioni – 

importante – vengono accettate dopo le 18:30) due sale ad 

“L” si illuminano, i tavoli in arte povera sono ricoperti da tovaglie 

in tela ed i bicchieri sono cristallini. Vasta la scelta di primi 

(porzioni da camalli affamati) a partire dai semplici bucatini 

all’amatriciana rigorosamente basati su guanciale, peperoncino 

e pecorino per spaziare agli “schiaffoni” con provola affumicata 

e melanzane passando attravero la pasta con gli scampi 

(freschi da Anzio). La scelta dei primi comprede circa 12 preparazioni. 

Tra gli antipasti un’interessante caponatina di 

tonno e melanzane. Tra i secondi un’ottimo rombo in crosta 

di patate e dei morbidissimi calamaretti fritti. Piatti di carne 

non ne ho assaggiati, ma se tanto mi dà tanto, saranno all’altezza 

del resto. Vini dall’IGT di Monte Compatri (sfuso e gradevole) 

al Brunello di Montalcino. Dolci fatti in casa. Ho assaggato 

il semifreddo al cioccolato con pistacchi di Bronte: ne è 

valsa la pena. Prezzi sui 30 euro a testa (escludendo il Brunello. 

Voto:8 

Il crapulone


enogastro 

rivali di zuppa 

17 

“Rivali di zuppa? No, macché. Per noi 

è questione di promozione del territorio”, 

assicurano gli organizzatori 

della “Prima sagra della zuppa di 

cavoletti e baccalà”, a Velletri il 1° 

novembre, e della “Terza sagra della 

zuppa di cavoletti, patate e baccalà 

con pane di Lariano”, a Lariano dal 6 

all’8. Bontà e potenzialità commerciali 

della “stessa minestra”, a una 

manciata di chilometri e neanche un 

weekend di distanza. Ingredienti gli stessi, quelli che una volta imbandivano 

le tavole semplici. Ma in fondo alle scodelle di zuppa assemblata – 

baccalà su patate, su foglie di cavolo nero toscano, su pane raffermo 

imbevuto di brodo – il condimento è un filo del sano orgoglio di campanile 

che contrappone le due città, fino al 1967 unite dalla bandiera di 

un solo comune. “La ricetta è nata a Velletri, dopotutto Lariano era una 

frazione”, dice Carlo Guglielmi, assessore veliterno alla promozione dei 

prodotti tipici. Lariano, con lo spirito imprenditoriale che la contraddistingue, 

è stata la prima a promuovere la zuppa “di cavoglietti, petata e 

baccalà”, divenuta leccornia di spicco tra i vanti gastronomici che 

hanno fatto la fama della città dopo il ”divorzio” da Velletri. “Tanti turisti, 

anche da fuori regione – dicono i “Buongustai” larianesi, ideatori 

della tre giorni di zuppa, - e tutti chiedono cos’è la ‘petata’. Quest’anno 

l’abbiamo tradotto in italiano”. Velletri, che “ci pensava da tempo”, è al 

primo appuntamento al sapore di cavoletti e baccalà. In compenso 

rivendica una primogenitura, sotto forma del riconoscimento di piatto 

tipico “per vincolare al territorio la nostra versione della ricetta”. I 

“Buongustai” non si scompongono: “Lariano ha già riconoscimenti, 

giusto che ogni città abbia il suo spazio. La zuppa in fin dei conti è di 

zona. Addirittura con Velletri tempo fa si pensò a una sagra congiunta. 

Poi non si è più fatta, ma almeno l’intenzione c’era”. IR 

C’era nientemeno che Gianfranco Vissani, in persona imponente e sgargianti 

scarpe rosse, ad assaggiare le ciambelle al mosto preparate a squadre dagli 

studenti dell’Istituto comprensivo Francesco De Sanctis di Genzano, sotto la 

guida sapiente delle cuoche dell’agriturismo Monte Due Torri. Due classi di 

elementari e due di medie in gara per contendersi il titolo di migliori ciambellari, 

ad insindacabile giudizio del re della ristorazione italiana. Visetti trepidanti 

di fronte all’imperscrutabile volto del giudice-chef-assaggiatore, che 

non ha tradito neanche un fremito di gradimento in anticipo sulla proclamazione 

ufficiale. Vincitrice la sezione B, premiata con un’opera della maestra 

decoratrice Rita Arcangeli. Per tutti, targhe e foto col mitico chef. Poi le 

ciambelle al mosto sono andate a ruba. Ogni cuoco ha preferito le proprie, 

però, come accade in questi casi.Al Monte Due Torri, storico agriturismo 

genzanese inventore della premiata salsa balsamica d’uva che ne rappresenta 

la ghiotta specialità, la giornata del 23 ottobre è stata l’occasione per parlare 

di “Agriturismo: la salute nel piatto. Tradizione e buona nutrizione 

nella tipicità”, con un convegno organizzato dalla Provincia di Roma in collaborazione 

con l’Azienda Romana Mercati. Una giornata dedicata alla 

qualità nutrizionale dei prodotti agricoli della campagna romana, a cui gli 

oltre cento studenti presenti hanno aderito nell’ambito del loro progetto scolastico 

“Saperi e sapori”. 

Nell’Albo d’onore degli Ambasciatori delle Città del Vino nel mondo, 

da quest’anno, c’è Roberto Buglia, ex sindaco di Monte Porzio 

Catone. Nominato dall’assemblea su proposta del presidente, l’ambasciatore 

- si legge nel frontespizio dell’Albo - è scelto tra “le personalità 

del mondo delle Istitutzioni, della cultura, dell’arte, della scienza, dell’economia, 

che abbiano avuto un ruolo particolarmente significativo e meritorio 

nella divulgazione della cultura dei territori del vino”. Congratulazioni.


18 ambiente 

a chi dire no? 

Questione Inceneritore. Piero Marrazzo, governatore del Lazio e autore 

del piano rifiuti che prevede la realizzazione del quarto inceneritore 

ad Albano, decade per lo scandalo del ricatto. Cosa accadrà ai progetti 

del patron dei rifiuti Cerroni? Dopo i segnali estivi (prima un incontro 

in Regione con il comitato del no che lasciava aperti spiragli, poi alla 

vigilia di Ferragosto, l’Autorizzazione Integrata Ambientale), e mentre 

l’Arpa lavora ad uno studio della qualità dell’aria, e prima delle dimissioni, 

si sono moltiplicati gli interventi dei politici contro la realizzazione 

dell’impianto. Primo tra tutti, Filiberto Zaratti, che da sempre è contrario 

all’inceneritore di Albano: “Sono convinto che sia del tutto inutile e 

controproducente in un momento in cui si sta lavorando per potenziare la 

differenziata”. Sul tema si schiera anche Enrico Gasbarra, l’ex presidente 

della Provincia oggi possibile candidato alla corsa per la presidenza 

della Regione: “L’inceneritore non è una buona soluzione – dice – E su questo 

mi sento vicino ai comitati dei cittadini. Credo che occorra fermarsi e rivedere 

la situazione. Proporrò di indire una consultazione pubblica sull’argomento”. 

Anche Michele Civita, assessore provinciale all’Ambiente, alla 

presentazione della raccolta differenziata Porta a Porta in partenza ad 

Ariccia, ci tiene a dire che bisogna “prima parlare di differenziata e poi di 

gassificatori”... anche se le due cose, si sa, sono in conflitto. Il presidente 

del consiglio regionale Bruno Astorre, insieme a Carlo Ponzo, presidente 

commissione bilancio in Regione (Pd), qualche ora prima della 

bufera Marrazzo, si spingono oltre e chiedono di sospendere l’iter 

autorizzativo del gassificatore. Diramano una nota congiunta: 

“Riteniamo questa richiesta equilibrata, a fronte di una scelta strategica di 

grande rilievo, che merita tutte le dovute attenzioni e non deve provocare 

accelerazioni poco ponderate”. E poi, visto che dalla recente audizione in 

Commissione Ambiente del Consiglio, presenti i comitati e le associazioni 

locali contrari al gassificatore, si è stabilito l’avvio di un’indagine 

conoscitiva di tutte le questioni sollevate dai comitati, e che svariati 

ricorsi pendono al Tar sulla questione, è “opportuna una sospensiva sino 

alle sentenze, un atto che certamente aiuterebbe il confronto con le comunità 

locali, come richiesto dai Sindaci del territorio”. La scelta strategica della 

Regione Lazio - dichiarano - “è inequivocabile: aumentare la raccolta differenziata 

attraverso un impegno finanziario per 210 milioni di euro, finanziamento 

di portata straordinaria, mai accaduto in passato”. 

Priorità RDD. E’ stata finanziata dalla Provincia di Roma la campagna 

per la raccolta differenziata domiciliarizzata ad Ariccia. Dal 19 

novembre cassonetti rimossi, apertura della prima isola ecologica in via delle 

Cerquette e più della metà della popolazione differenzierà i rifiuti in casa 

negli appositi contenitori distribuiti dagli operatori della ASP. 

L’amministrazione comunale assicura l’apertura dell’isola ecologica anche 

di sabato pomeriggio e di domenica mattina. Per marzo 2010 copertura 

totale del territorio e apertura di un'altra isola ecologica. "Dobbiamo trasformare 

il problema rifiuti in risorsa. Bisogna modificare velocemente le 

nostre abitudini per il decoro urbano e per ridurre drasticamente i costi di 

conferimento in discarica ”, ha detto Michele Civita assessore alle politiche 

del territorio ed alla tutela dell'ambiente. Anche l’avvio recente della rdd 

presso i comuni limitrofi di Albano, di Genzano di Roma, Rocca di Papa e 

Grottaferrata permetterà di gestire meglio una delle difficoltà riscontrata da 

molti comuni; In effetti, niente cassonetti niente rifiuti da buttare sul territorio 

del vicino... A Frascati le piazzole riservate ai secchioni sono diventate 

parcheggi e continuano i controlli da parte della polizia locale insieme agli 

operatori del Gaia per la verifica del regolare conferimento dei rifiuti. A 

Monte Porzio Catone l’avvio è stato sofferto ma i cittadini sembrano essersi 

abituati alle esigenze della differenziata. Non è ancora il caso di Rocca 

Priora e di Monte Compatri che conferiscono nelle campane. Entro il 2012 

le amministrazioni locali dovranno mettersi al passo. “Da dicembre 2008 

gli abitanti della Provincia di Roma in partenza erano 7 mila, ad oggi sono 

diventati 600 mila. Priorità alla rdd”, conclude l’assessore Civita. HD


ambiente 

I nostri primi 100 megawatt 

19 

Lazio all’avanguardia in rinnovabili. Non è 

propaganda politica in vista delle regionali 

2010, ma numeri, dati, fatti: 263 milioni di 

euro nei 5 anni di “governo” investiti nelle rinnovabili, 

tra incentivi e ricerca. Il Lazio, che 

era il fanalino di coda rispetto alle regioni italiane 

ed europee, oggi vanta 40-45 megawatt 

di fotovoltaico a cui, a dicembre, si aggiungeranno 

i 24 megawatt della centrale di 

Montalto di Castro, la più grande d’Europa, 

più altri 17 in febbraio e altri 27 dell’Enel, per 

un totale previsto, a febbraio 2010, di 100 megawatt di fotovoltaico a 

cui si sommano i 66 di eolico. “Saremo leader in Italia”. Ovvio, poi, che 

l’assessore di riferimento, Filiberto Zaratti, ne vada orgoglioso e lo dica 

in tutte le possibili occasioni, a Ecofest (Frascati, fine settembre. Previsti 

poi altri quattro weekend: 21-22 novembre, 28-29 nov, 5-6 dic, 12-13 

dic tra Gaeta, Rieti, Tivoli e Ladispoli) ma anche a convegni e incontri, 

alla tavola rotonda organizzata in Regione con esperti del settore. Tra 

rappresentanti di grandi aziende del solare, eolico e geotermico, investitori, 

banche e installatori, manager e ricercatori, l’assessore 

all’Ambiente e Cooperazione tra i Popoli ha parlato del “tema dei 

temi”: “Lo slancio della Regione Lazio sulle rinnovabili, che sono passate 

dal singolo MW del 2005 ai 40 allacciati in rete oggi, servirà, oltre alla 

tutela ambientale anche a formare un tessuto imprenditoriale di piccole e 

grandi imprese che daranno, oltre a grandi benefici ambientali, anche profitto 

e lavoro. Prova di ciò risiede nell’esperienza dell’impianto fotovoltaico 

da 24 MWp, il più grande d’Italia che entrerà in produzione a dicembre 

2009, che è in costruzione a Montalto di Castro nel cui cantiere lavorano 

250 addetti e saranno impiegati per i prossimi venti anni 100 lavoratori. 

Questo sviluppo ha creato un rinascimento legato alle rinnovabili sviluppando 

sia i mercati piccoli sia quelli grandi, ed è strettamente collegato all’incrocio 

virtuoso delle politiche regionali sulle nuove fonti d’energia e gli incentivi 

nazionali come il Conto Energia. Per questo motivo la Regione chiederà al 

Governo di proseguire con il Conto Energia nei prossimi tre anni”. 

“Per il futuro con le nostre politiche sulle rinnovabili ci siamo dati l’obiettivo 

di arrivare a 2,5 GW di rinnovabili al 2020, con la creazione di 10.000 

nuovi posti di lavoro. Si tratta di un obiettivo che è assolutamente realistico 

visto che gli impianti autorizzati sono già superiori agli obiettivi intermedi 

che ci eravamo dati”. 

La CM Castelli Romani e Prenestini sostiene quattro azioni pilota 

per il risparmio energetico delle imprese del territorio, che saranno 

selezionate a seguito di bando con scadenza 30 novembre, per un 

importo di 16 mila euro ciascuna. info su cmcastelli.it 

E’ pubblicato su Physical Review Letters, 

quindi è ufficiale: il motore a batteri funziona. 

I ricercatori del dipartimento di Fisica e 

dell'Istituto nazionale per la fisica della 

materia e del Cnr hanno messo a punto un 

micromotore a batteri composto da minuscole 

rotelle dentate e asimmetriche delle 

dimensioni di qualche decina di millesimi di 

millimetro (40-50 micron) immerse in una 

soluzione popolata da batteri (Escherichia 

coli). Il movimento caotico e disordinato dei 

batteri fa ruotare le nano-rotelle in modo 

mediamente regolare e ordinato, cosi' da azionare il motore. Possibili applicazioni, 

la movimentazione di fluidi nei chip per analisi biochimiche alla 

produzione di energia elettrica a una scala minima per la quale attualmente 

non ci sono generatori.


20 Castelli in transizione 

ambiente 

TRANSITION NETWORK sbarca ai Castelli. Il movimento che si propone 

di sviluppare un modello sostenibile di “transizione”, preparando le 

comunità locali ad affrontare i disagi derivanti dal picco del petrolio e che, 

nel mondo, si sta allargando a macchia d’olio, ha cominciato a mettere 

radici anche nel nostro territorio. Ghiacciai che si sciolgono, tropicalizzazione 

del Mediterraneo, desertificazioni… i cambiamenti climatici sono 

ormai sotto gli occhi di tutti, una realtà che ormai nessuno, nella comunità 

scientifica internazionale, si sogna più di negare. “Se non agiamo 

rischiamo di consegnare alle generazioni future una catastrofe irreversibile”, 

ha dichiarato Barak Obama alla vigilia del vertice di Copenaghen sul 

clima. Una delle principali cause degli sconvolgimenti climatici è l’uso 

smodato dei combustibili fossili. Numerosi sintomi ne denunciano il possibile 

esaurimento. Nonostante la recente scoperta di nuovi giacimenti, 

dall’inizio degli anni Ottanta consumiamo più di quanto troviamo. 

L’Aspo (Association for the Study of Peak Oil) sottolinea da tempo come 

questo sia un problema immediato e che si farà sempre più grave nel futuro. 

Parlare di esaurimento non implica la completa sparizione fisica di una 

risorsa: il problema è la fine di quella frazione di risorse che possono essere 

utilizzate a basso costo. Quali potrebbero essere le risposte al “picco”? 

Una delle più interessanti arriva dal Transition Network, formatosi di 

recente per sviluppare l’innovativo lavoro svolto in Gran Bretagna ed in 

Irlanda, i paesi che per primi hanno adottato il modello di transizione. La 

ricetta è (apparentemente) semplice: le comunità locali sono in grado di 

trovare la strada per autosostenersi e soddisfare i propri bisogni fondamentali. 

Basta mettere in pratica un modello economico e culturale che 

riveda il modo di vivere, di produrre e di consumare, nell’ottica della transizione 

verso una civiltà a basso impiego di energia e conseguenti ridotte 

emissioni di carbonio. La sfida è ambiziosa, ma indica una strada percorribile 

ovunque: il fenomeno delle Transition Town si sta allargando a 

macchia d’olio e conta oggi, a livello mondiale, circa 10mila iniziative. Il 

movimento delle città di transizione parte dalla stesura di un piano di 

azione per la decrescita energetica: il primo venne realizzato nel 2005 a 

Kinsale, in Irlanda, da un gruppo di studenti di permacultura sotto la 

guida di un docente, Rob Hopkins. “Kinsale 2021” è un piano che prevede 

orti urbani, corsi per il riuso ed il riciclo degli oggetti, iniziative di trasporto 

condiviso, promozione delle monete locali che consentono alle 

risorse economiche di rimanere nel territorio. E poi ancora iniziative di 

progettazione partecipata degli spazi e delle risorse pubbliche, campagne 

per la tassazione delle buste di plastica, iniziative collettive di pulizia e cura 

degli spazi pubblici, banche del tempo, gruppi di acquisto…L’intero progetto 

è strutturato in modo da consentirne l’adozione ad altre comunità. 

Il fenomeno delle Transition Town si è esteso rapidamente in tutti i continenti. 

Nei primi mesi del 2009 si è costituita Transition Italia. L’idea è 

quella di costituire gradualmente un consenso progressivo, senza ruggini 

ideologiche o rivendicazioni di firma: “Abbiamo una trasversalità da gestire 

– sottolinea Ellen Bermann, presidente di Transition Italia – si deve riuscire 

a far rimanere la transizione un patrimonio di tutti, senza che nessuna 

forza in campo possa rivendicare primogeniture”. Il primo comune è quello 

di Monteveglio, in provincia di Bologna, dove è attivo un gruppo che 

lavora sul risparmio e sulla produzione energetica, con l’idea di dare vita 

una cooperativa di autoconsumo per costruire un grande impianto fotovoltaico 

che acceda agli incentivi del Conto Energia. Sono stati creati orti 

e giardini gestiti collettivamente ed è stata avviata una banca della memoria, 

con interviste agli anziani portatori di un patrimonio di esperienze 

relative ad un periodo in cui si conduceva uno stile di vita con meno cose 

e soprattutto meno energia. Dopo Monteveglio è stata la volta di 

Granarolo, sempre in provincia di Bologna, di Lucca, Carimate e 

L’Aquila, appena poche settimane prima del sisma. Altri gruppi si stanno 

rapidamente formando anche in Lombardia, Piemonte, Umbria, Lazio, 

in seguito a seminari e giornate informative organizzate dal network. 

Anche nel nostro Paese, e anche ai Castelli, un numero crescente di persone 

ha deciso che sia arrivato il momento di rendersi conto che “fare 

qualcosa” è possibile. In prima persona, ogni giorno. Daniela Da Milano


sommario 

Impiego? 

speciale 

LAVORO 

D’ORO 

i dati delle imprese 

la nostra crisi 

precariato scuola 

pg 22 

generazione perdente 

pg 23 

pg 24-25 

pg 26 

chiamiamolo downshifting 

pg 27 

pg 28 

21


22 LAVOROD’ORO 

niente assunzioni 

“La ripresa? Direi che non c’è”. A colloquio con Angela Oreste, 

responsabile del Centro per l’impiego di Frascati. “Le aziende 

non assumono. Le richieste di preselezione sono dimezzate rispetto 

al 2008”. Apre il registro che cataloga le richieste di assunzione 

delle aziende, sia quelle che selezionano personale attraverso il 

Centro per l’impiego che quelle che assumono direttamente il 

lavoratore dandone comunicazione agli uffici, come prevede la 

legge. Il primo dato forte è quello empirico: cinque pagine per le 

preselezioni del 2008, neanche due e mezza per quelle del 2009 da 

gennaio a ottobre. “Le aziende non assumono, né tramite il 

Centro né probabilmente attraverso gli altri canali, visto che sono 

tenute a comunicarci quando assumono direttamente qualcuno e 

di comunicazioni, appunto, non ne arrivano. E questo è un segnale 

di recessione”. 

Nell’Europa dell’euro, informano i giornali, a settembre la disoccupazione 

ha toccato quota 9,7%, la più alta da gennaio 2009. 

Detto in altri termini, quelli in carne ed ossa, in 12 mesi, area euro, 

ci sono 3 milioni e 200 mila disoccupati in più, per un totale, 

secondo Eurostat, di oltre 22 milioni di persone senza lavoro. 

I dati dei centri per l’impiego della Provincia di Roma, Frascati 

compresa, mentre scriviamo sono ancora in elaborazione. “A 

occhio” gli operatori confermano 

percezioni già note: fra le 

fasce più in crisi occupazionale, 

le donne sopra i quarant’anni 

che cercano di rientrare nel 

mondo del lavoro. Fra le aziende, 

il settore che non sembra 

conoscere crisi è quello delle 

assicurazioni: “in periodi di 

incertezza economica la gente 

ne stipula di più, per sentirsi in qualche modo garantita”. Stabile 

anche il settore alimentare, l’ultima spesa a essere tagliata nei 

bilanci familiari. “La prima voce su cui si risparmia, invece, è il 

mangiare fuori: la ristorazione, infatti, dà segnali di sofferenza”. 

Licenziamenti? “A settembre, dopo le ferie, per molti è stato duro 

scoprire che la ditta aveva chiuso o doveva ridimensionarsi”. 

Ma i disoccupati che arrivano al centro per l’impiego come affrontano 

la crisi? in rivolta, rassegnati o... “Rassegnati. Non ci sono più 

i disoccupati arrabbiati di una volta. Noi stimoliamo: il lavoro non 

ve lo troviamo noi, dovete trovarlo voi, ripetiamo a tutti. Bisogna 

reagire, non adagiarsi”. Eppure la voglia di trovare lavoro c’è. Parla


LAVOROD’ORO 

23 

un numero: quello dei 200 “patti di servizio”, carta degli impegni 

reciproci tra il centro per l’impiego e le persone in cerca di lavoro 

che si rivolgono al servizio, con cui chi cerca lavoro si impegna a 

seguire un piano di colloqui orientativi e preselezioni. Le persone 

che si rivolgono al centro per l’impiego almeno per un colloquio 

sono tante, quindi. “Sì. Ed è un segno di reazione all’effetto della 

recessione”. Il loro numero è cresciuto anche in virtù del reddito 

minimo garantito, forma di sostegno economico a persone che 

nell’anno 2008 hanno percepito un reddito inferiore agli 8mila 

euro: chi percepirà l’aiuto economico si impegnerà infatti a seguire 

un piano di azione individuale concordato con Centro impiego. 

Numeri in calo per le piccole imprese 

Altri numeri. In provincia di Roma, secondo un’indagine della 

Confederazione degli artigiani sulle piccole imprese, la crisi ha portato 

ad una riduzione del 9,8% di produzione, del 20% di fatturato, 

dell’8,5% di ordini, del 2,7% di investimenti (il più delle volte 

sospesi o rimandati) nei primi sei mesi del 2009. Quanto ai livelli 

di occupazione nel settore, il calo è stato del 13,6%. Non un’emorragia 

di licenziamenti, dunque, ma comunque un calo sensibile (- 

17%) dell’impiego di forza lavoro. I più colpiti? Le imprese operanti 

nel settore della cartografia e dell’editoria, dove la contrazione è 

stata particolarmente catastrofica: - 81%. Segue la metalmeccanica, 

dove le riduzioni hanno colpito maggiornente ordini e fatturato (- 

64%) e nel settore delle costruzioni, nonostante il piano-casa berluscoliano. 

Altro dato allarmante, quello relativo all’inasprimento 

delle condizioni di accesso al credito bancario rispetto ai sei mesi 

precedenti. Ad aggravarlo, il ritardo con cui le piccole imprese riescono 

a riscuotere i crediti da grandi committenti pubblici e privati: 

115 giorni per le fatture al grande privato, 130 per avere i soldi 

dalle pubbliche amministrazioni. 

L’indagine della Cna, però, lancia un segnale d’ottimismo registrando 

le previsioni degli imprenditori su ordini, investimenti e 

produzione. Vero che è previsto anche un ridimensionamento e 

una contrazione del fatturato, ma il tentativo è quello di avvicinarsi 

al punto di euquilibrio. I più ottimisti sono gli imprenditori delsettore 

metalmeccanico, che prevedono di passare dal -64% di fatturato 

al +42%, e il settore del legno, mobilio e arredo, che dal - 

18% dovrebbe risalire al +25. 

In conclusione, la previsione sul mercato del lavoro: la riduzione 

del personale impiegato, attuata dal 19% delle piccole imprese nei 

primi sei mesi del 2009, dovrebbe rallentare, sì, ma molto poco.


24 

Nunzio Cucè, titolare e amministratore 

unico di Euromedicaltau s.r.l, azienda produzione 

di prodotti per estetiste e scuole di estetica. 

Come s’è vista la crisi? C'è stato un calo 

verticale delle vendite, non c'è più denaro in 

circolo; gli ordini sono molti ma sempre di 

piccoli importi, nella maggior parte dei casi i 

clienti chiedono un pagamento più dilazionato 

e al momento di pagare spesso chiedono 

ulteriore dilazione. E i fornitori? Una volta si riusciva prima ad incassare 

dai clienti e poi pagarli; invece ora è l'azienda che deve anticipare i 

soldi, e se si tratta di una piccola azienda difficilmente ci si riesce, perciò 

bisogna chiedere credito alle banche... Di cosa ci sarebbe bisogno? 

Una possibilità sarebbe ricevere dei fondi dallo Stato, attraverso la 

regione o la provincia, che andassero direttamente ai fornitori in modo 

tale che le aziende si trovino nella possibilità di far ripartire la produzione, 

e assumere anche del personale, cosa che in questo momento non 

si riesce a fare. 

Claudia Cremisi, titolare Venus, centro estetico 

a Villalba. E’ cambiato il comportamento 

dei clienti e dei fornitori? L'andamento 

del lavoro è decisamente a sbalzi, tra periodi di 

affluenza eccessiva o di fermo totale. I trattamenti 

di più sedute sono drasticamente diminuiti, 

e quei pochi che ne usufruiscono chiedono 

sempre più spesso la possibilità di pagare 

in modo dilazionato; tra l'ultima settimana 

del mese e la prima del successivo il lavoro è quasi a zero perché si fatica 

molto di più ad arrivare alla fine del mese rispetto a prima e bisogna 

aspettare lo stipendio successivo per ricominciare. C'è qualche settore 

nel vostro ambito che è rimasto stabile oppure aumentato? In 

aumento è l'affluenza di ragazzi soprattutto per cerette e per le sopracciglia; 

gli adulti invece tendono a sottoporsi a trattamenti molto meno 

costosi ma talvolta più frequentemente. 

Rita, collaboratrice receptionist all’associazione 

sportiva Body Art. Com'è la situazione nel 

vostro settore? Noi non ne risentiamo più di 

tanto, la nostra è un'associazione sportiva che si 

occupa di benessere ma soprattutto di salute, 

attraverso discipline ed esercizi che sono cure 

per malattie come il diabete, l'ipertensione e 

l'obesità. Molti dei nostri soci sono costretti a 

fare questo tipo di terapia, sotto prescrizione 

medica, non è qualcosa di superfluo che finisce nei “tagli”. C'è più 

richiesta di abbonamenti annuali o mensili? Annuali, perché permettono 

di risparmiare abbastanza e i pagamenti vengono dilazionati 

anche in base alle necessità del cliente, ovviamente senza uscire dai limi- 

ti oggettivi. 

LAVOROD’ORO 

che impresa 

Angela e Sabrina, giovani mamme e amiche, hanno aperto ad aprile 2009 

Mef, negozio di abbigliamento per bambini e giovani adulti in via Frascati, a 

Colonna. Scelta coraggiosa, di questi tempi! Sì, ce l’hanno detto tutti! Ma 

noi volevamo un’attività nostra e siamo andate avanti lo stesso. Perché abbigliamento? 

Ci piaceva, pensavamo di poterlo gestire. Abbiamo pensato 

anche alle esigenze del posto. Strategie? Abbiamo iniziato a piccoli passi. 

Niente magazzino, preferiamo fare piccoli ordini ogni settimana: ci dà la possibilità 

di assecondare meglio i gusti dei clienti, di rinnovare la merce e di non 

accumulare rimanenze. Lavoriamo molto sulle ordinazioni: se non c’è un 

capo, il cliente lo può ordinare sapendo che lo avrà in tempi brevi. Cosa va di 

più? Bambino. Poi ragazzo, infine ragazza. I clienti su cosa risparmiano? 

Cercano buon rapporto qualità-prezzo, che comunque è quello a cui badiamo 

anche noi. Tanti chiedono sconti, anche per piccole cose. Le mamme spendono 

poco per sé, preferiscono comprare per i figli.


LAVOROD’ORO 

è cambiato poco 

Nicolás Aldo Parente, “falegname cantautore”. 

Il suo primo disco “ufficiale”, Para Amar, 

è appena uscito per Marte Label. “Con la 

falegnameria vivo e con la musica pure, ma 

poco”. La crisi vista dal laboratorio di falegnameria? 

E’ cambiato tutto in peggio, la 

gente non cerca più la qualità perché non se 

la può permettere e preferisce mobili di costo 

e gusto inferiori, ma pronti. Mi chiedono preventivi 

e poi mi dicono ‘ma così tanto?!’ I 

mobili in serie hanno eroso una fetta di mercato, 

il restauro un’altra... rimane poco spazio. 

Ma l’artigianato è così, a volte funziona e 

a volte meno, da sempre. I costi di gestione 

25 

dell’attività invece sono diventati difficili da sostenere. Le tasse 

sono aumentate, il lavoro no. E allora? Allora pur di lavorare ci si 

adatta a fare di tutto, dai montaggi alle piccole riparazioni. 

Prendiamo più lavoro possibile e per questo ritardiamo nelle consegne! 

E nella musica? Penso che i musicisti non abbiano mai vissuto 

bene con la musica, a meno di trovare un mecenate. Dicono 

che in periodi di crisi i consumi culturali crescano, perché confortano... 

Ai concerti il pubblico è perlopiù adulto, i giovani mi 

sembra spendano in consumi più immediati. Gli ingaggi? Tanti 

fanno musica e chi ci chiama per suonare paga poco, a volte niente. 

I locali non vogliono rischiare: a loro costa meno mettere musica 

altrui che pagare i diritti a un cantautore. Quindi quando capita 

un’occasione per farsi conoscere si va a suonare comunque, anche 

se è gratis. 

Alimentari Ada, di Monte Porzio Catone: “Siamo aperti dal 2006. La 

clientela non è diminuita, ma le abitudini dei clienti sono un po’ cambiate”. 

Nella sporta della spesa dei tempi di crisi non manca... 

“Pane e latte. Il banco del fresco continua a vendere bene, anche se le 

quantità si sono leggermente ridotte. Per esempio se prima si compravano 

due etti ora se ne compra uno e mezzo”. Invece si taglia su... 

“Scatolame”. La concorrenza dei grandi supermercati? “Mah, i 

grandi supermercati fanno offerte su alcuni prodotti ma altri magari 

sono più cari che da noi. C’è sempre chi fa tutta la spesa qui. Altri comprano 

un po’ qui e un po’ là. Ma i piccoli negozi in genere restano il 

punto di riferimento per la piccola spesa di tutti i giorni”. 

Paola e Corrado Marconi, di Teos Grafica, famiglia di tipografi dal 

1950. “E’ una fase di difficoltà. Alcuni clienti hanno problemi a 

pagare entro i termini, ma anche per noi i tempi di pagamento dei 

fornitori si sono fatti più stringenti, quindi dobbiamo sollecitare. 

Seguire questa parte del lavoro impegna una persona a tempo 

pieno, prima non serviva”. Siete un’azienda a conduzione familiare, 

questo aiuta in tempi di crisi? Sì, perché possiamo permetterci 

di lavorare con continuità uando serve. Adesso siamo 6 membri 

della famiglia e 5 lavoratori dipendenti; due di loro sono stati 

assunti da poco. Il settore complessivamente 

quanto risente della crisi? 

Abbastanza, direi. Molte tipografie che chiu- 

dono o che si associano con altre, per mettere 

in comune i clienti e ridurre i costi. I 

clienti su cosa risparmiano? Ad esempio 

sulle tirature: meno copie, per essere sicuri 

di smerciarle tutte. E voi su cosa puntate? 

Prezzi, nei limiti del possibile. E servizio: 

cortesia, puntualità.... 

qui foto 

TEOS 

foto di Sergio Suozzi


26 

LAVOROD’ORO 

genocidio dei docenti 

C'è chi, usando termini forti, lo definisce il genocidio dei precari: è 

indubbio che l'anno scolastico in corso è partito all'insegna dei tagli, tagli 

annunciati dallo scorso anno, già prima dell'insorgere della crisi economica 

in atto. La combinazione di crisi e “riforma” Gelmini sembrerebbe 

aver gravato non poco sulla vita di chi ha dedicato anni di formazione e 

specializzazione per svolgere la professione docente: è veramente così? 

Abbiamo intervistato precari (ma non solo) che lavorano nella zona dei 

castelli romani per verificarlo. “I castelli romani, o meglio tutta la zona a 

sud di Roma - afferma Alessandra Di Fiore, insegnante di lettere alle 

scuole medie - sono un'isola felice in cui fino all'anno scorso ho lavorato 

senza problemi”. “Dopo tre anni di incarichi annuali, ottenuti senza problemi, 

quest'anno ho rischiato di non lavorare - continua - ho avuto un 

posto ad Ardea, grazie anche alle numerose rinunce di colleghi romani 

che hanno rinunciato alla nomina dall'USP sperando di essere convocati 

dalle graduatorie d'istituto. Il mio compagno, che insegna matematica, 

non è stato altrettanto fortunato”. L'incarico e il possesso di una casa di 

proprietà consentono ad Alessandra di fronteggiare la crisi per quest'anno, 

il futuro però si prospetta tutt'altro che roseo: “Dal 2011, stando alla 

legge appena approvata, i precari potranno scegliere non una provincia 

ma due: rischiamo quindi che molti docenti provenienti della 

Campania, regione con pochi posti, si trasferiscano in massa a Roma, 

intasando le graduatorie”. Adolfo Recanatini, insegnante di materie letterarie 

nei licei, sostiene di non subire molto gli effetti della crisi: “Ho l'incarico 

e vivo coi miei”. Relativamente ai tagli ha idee chiare e originali: 

“non me la sento di negare che i tagli non siano necessari. L'esperienza 

nella scuola mi ha dimostrato il contrario, gli sprechi ci sono e sono 

molti”. La ricetta del giovane professore è però radicalmente diversa da 

quella del ministro: “bisognerebbe risparmiare sulla molta carta che si 

spreca ogni anno, sulle numerose riunioni, spesso inutili, sui progetti 

extracurricolari, sui corsi di recupero, non certo su docenti e personale 

ATA”. Quest'anno lavora anche Mauro Passa, ha una supplenza temporanea 

che spera venga prorogata per tutto l'anno: “gli effetti sulla crisi -” 

afferma il giovane docente - li sento, ma ancora di più mi pesa l'incertezza 

dei molti anni di precariato che mi si prospettano. Non posso chiedere 

un mutuo, non posso formarmi una famiglia”. Mauro conclude affermando 

che resiste perché vuole svolgere la professione per cui si è formato 

con non pochi sacrifici:”Non capisco perché, dopo aver ottenuto 

abilitazioni e specializzazioni riconosciute dallo Stato devo essere 

costretto nel limbo del precariato a tempo indeterminato”. Se molti intervistati 

temono gli effetti futuri della crisi scolastica, Rocco Dell'Aglio, 

simpatico architetto e insegnante di sostegno, trapiantato dalla Basilicata 

a Velletri, risponde alle domande che gli porgo presentandomi una puntuale 

lista della spesa. Tra affitto, bollette, benzina per almeno due viaggi 

andata e ritorno al mese (“ho due genitori anziani che necessitano 

cure e attenzioni”), Rocco vede andarsene via una metà abbondante dei 

1300 euro e rotti che guadagna. “120 euro al mese solo per il gasolio, una 

quarantina per i pedaggi, non metto nel conto caffè e sigarette”. Sempre 

di corsa anche Marta Tomassi, insegnante di lettere di Palestrina: anche 

lei ha avuto una cattedra in extremis dal provveditorato, ma tripartita. 

Marta divide la sua settimana tra le due medie di Zagarolo e S.Cesareo: 

riunioni triplicate e meno tempo libero. “La cattedra spezzata in tre luoghi 

diversi è un evidente segno dei corposi tagli che sono stati effettuati”. 

“Quello che più mi pesa - continua la prof - è l’impossibilità di conoscere 

meglio e confrontarmi con i miei colleghi, visto che sono costretta a 

scappare da una scuola all’altra”. Ai problemi di socializzazione si aggiungono 

le spese per la benzina e l’impossibilità di partecipare a progetti 

incentivati per mancanza di tempo. La crisi economica nella Provincia di 

Roma si sente eccome, alimentata non solo da congiunture internazionali, 

ma da precise strategie politiche. Se in altri settori si parla di ripresa, 

gli insegnanti precari sembrano presagire per loro tempi ancora più cupi. 

ANDREA CICINI


LAVOROD’ORO 

peggio per i trentenni 

27 

“Siamo una generazione di inculati”. Il sasso piomba nello specchio d’acqua 

tranquillo di una mailing list tra amici, un venerdì sera. A tirarlo, una 

giornalista-che-si-inventa-il-lavoro, circa-trentenne come ce ne sono 

tante. E tanti. Precari, e non solo. Fratelli minori di quei baby boomers che 

oggi praticano il downshifting (ne parliamo a p. 28), sorelle maggiori della 

generazione anni Ottanta che ha avuto il tempo di digerire i mutamenti 

del mondo del lavoro e di fare scelte più a misura di nuovo millennio: 

“Downshifting, maddechè? Roba per mio fratello grande, 45 anni e avviata 

carriera da avvocato, che si ritira in campagna, un cliente ogni tanto 

giusto per gradire. Roba per mio fratello piccolo, 25 anni e un contratto 

a tempo indeterminato firmato ieri: a 45 anche lui si ritirerà sul mare a 

smanettare al pc sotto l’ombrellone. Io sono una trentenne, fregata su 

tutta la linea. Perché il modello era la generazione di mio fratello maggiore, 

che finiva gli studi e aveva ancora una miriade di possibilità tra cui 

bastava scegliere. Dieci anni dopo ho trovato solo contratti a progetto 

quando è andata bene. I ventenni hanno mirato più in basso, sistemandosi 

prima e meglio”. Alla provocazione - “ma veramente era uno sfogo” 

- la list amica risponde. La prima è Paola, 28 anni, archeologa: “Mi riconosco 

in tantissime delle cose che hai scritto. Tutto quel che mi verrebbe 

da dire adesso è mal comune mezzo gaudio... ma poi mi verrebbe 

anche voglia di prendermi a ceffoni”. Eleonora, 31 anni, segretaria: 

“Faccio un lavoro ben al di sotto delle mie capacità e competenze e per 

assurdo mi pagano di più! La mia famiglia è più tranquilla, io combatto 

con la mia frustrazione, ma ogni tanto mi sento fortunata che a fine mese 

mi pagano 1200 euro!” Flavia, 31 anni, segretaria: “Io sto ancora con 

un piede nella realtà e uno nel sogno: part-time segretaria e part-time stagista 

no profit (in tutti i sensi). Ho la sicurezza di un contratto a tempo 

indeterminato e la frustrazione di sentire che questo è tutto quello che 

sono riuscita a raggiungere. Preferirei essere precaria e dedicarmi a qualcosa 

di più vicino alle mie inclinazioni. Continuo a cercare. Non mi 

sento ancora adulta. Mi si ruba la possibilità di realizzare i miei progetti 

di lavoro e famiglia”. Elisa, 32 anni, giornalista precaria: “Lascia che ti 

dica: frustrati e con busta paga è qualcosa; frustrati e precari e senza soldi 

in tasca (e over 30) è proprio un'altra”. Flavia: ”Allora perché non fai la 

segretaria anche tu?” Elisa: “Perché ho avuto un’opportunità e la voglio 

coltivare”. Stefania, 27 anni, maschera teatrale in Spagna: “Sono felice 

nonostante lo stipendio di 900 euro, 10 ore di lavoro al giorno, l'affitto 

da pagare e tanto altro. Sapete una cosa? è positivo arrabbiarsi, prendersela 

coi nostri tempi, ma poi è meglio rilassarsi, fare quello che ci piace 

e basta! e se il lavoro attuale non ci soddisfa... beh, la soddisfazione ce la 

cerchiamo da un’altra parte”. Dania, 31 anni, lavora in un’organizzazione 

internazionale: “La nostra generazione è arrabbiata, ma 

anche formata e capace di cambiare percorso lavorativo rapidamente. 

Come dire, appena ci sarà un opportunità, la sapremo 

cogliere al volo”. Positivi gli uomini. Marco, 31 anni, medico: “Come 

on, ogni generazione ha le sue rogne”. Fabio, 32 anni, funzionario: 

“Non scartate i concorsi, è come comprare il biglietto della lotteria: 

magari si vince! Altrimenti, andate all’estero. L'Italia è un paese senza 

futuro”. Ivano, 29 anni, impiegato: “Per questo me la prendo comoda 

nel laurearmi. Dove lavoro, un tecnico guadagna quasi quanto un dirigente; 

ci sto pensando seriamente, anche se seguire quella strada sarebbe 

rinnegare i miei studi. Il compromesso è sempre dietro l’angolo e alle 

soglie dei 30 credo che se non si ha una rendita alle spalle non sia il caso 

di fare troppo gli schizzinosi. Mi resta la libertà d’espressione”. Annalisa, 

28 anni, giornalista: “Scriviamo qualcosa che racconti di noi e delle 

nostre piccole vite, precarie, frustrate, macinate, ma anche ancora piene 

di sogni e di incontri, di valori e di limiti. Di questa storia che ci ha inculati, 

ma che noi abbiamo - e forse siamo l'ultima generazione - la cultura 

e l'umanità per criticare”. Marco: “Uomini e donne, reagiamo in modo 

diverso. Riflettiamoci su”. Annalisa: “Ho scoperto di vivere in un 

mondo maschilista entrando nel mondo del lavoro, prima non ne avevo 

mai avuto la percezione così netta”. ILARIA ROMANO


28 

LAVOROD’ORO 

il vento giusto per rallentare 

Tu chiamalo, se vuoi, downshifting. Di conio inglese, il termine indica 

lo scalare marcia, in automobile, per rallentare. Per metafora, downshifting 

sta ora per un “nuovo” stile di vita, fatto di essenzialità, cambiamento, 

riduzione dei consumi, lavorare meno per far spazio a se stessi e a un 

ritmo più naturale delle proprie giornate. Ma in chi si colloca, per censo 

o disorientamento, nella “generazione di inculati” della pagina precedente, 

con la prospettiva di un downshifting che potrebbe non arrivare 

mai, semplicemente perché non si intravede un up da cui scendere, la 

parola provoca qualche frustrazione. Anche irritazione, per la verità. Lo 

confidiamo a Simone Perotti, scrittore e navigatore. Uno che ha scalato 

marcia: top manager, dopo una carriera quasi ventennale ha deciso di 

rallentare. Oggi racconta la sua esperienza in un libro, Adesso basta, pubblicato 

da Chiarelettere. La prima tiratura, 8mila copie, è andata esaurita 

nel tempo record di 4 giorni. “Non faccio altro che ricevere email, messaggi 

su facebook, sul mio blog... Segno che l’argomento è caldo”. Nel volume, 

che qualcuno ha definito un manuale, spazio a idee, ma anche a questionari 

di autovalutazione, ipotesi di budget, avvertimenti - “la cosa più 

difficile sarà ritrovarsi da soli mentre gli altri sono in ufficio”. Ingredienti a 

disposizione dei lettori, perché ciascuno possa ricavare la propria formula 

di cambiamento. “Perché è di questo che si discute - dice al telefono 

Simone Perotti. - Di cambiamento. Al di là di tutte le gratificazioni materiali 

che sembrano fondamentali in questo sistema”. Perotti si rivolge a 

quella fascia di “persone tra i 25 e i 50 anni, single o coppie, con lavori di 

fascia media, medio alta e alta, non necessariamente di tipo manageriale o 

professionale”, ma comunque “con entrate da più che sufficienti a maggiori”: 

“gente, per sintetizzare, che che ha un buon impiego e magari qualche buona 

possibilità di evoluzione”. E gli altri? “Non si tratta solo di lavoro e soldi - 

risponde Perotti. - E’ soprattutto questione di accettare o non accettare le 

regole di un mondo e di un sistema. Alla base del libro c’è l’idea del cambiamento, 

di abbassare i consumi, di un’opportunità di vivere l’essenzialità”. E 

se non è una scelta ma una necessità? “Mi scrivono persone di ogni fascia 

di reddito, molti anche sotto i 35 anni. Alcuni stanno per cambiare, anche in 

modi molto diversi dal mio. Quel che accomuna tutti è la voglia di dire basta 

al sistema, di trovare ottimismo nel cambiamento. Ho impressione che ci 

siano tante persone che non accettano il sistema e che fanno da subito una 

scelta di rifiuto. Mi ha scritto addirittura un 17enne”. Però i 30enni della 

nostra inchiesta hanno la sensazione di dover rinunciare alla gratificazione 

del lavoro, della carriera, quella che i loro fratelli maggiori 

sono stati gli ultimi a sperimentare... “Se si rinuncia a qualcosa si è tristi. 

Io parlo di non accettazione delle regole. Siamo cresciuti con un sistema 

davanti, lo abbiamo sempre accettato. Per questo abbiamo pretese che non 

sono più attuali. Si discute del posto fisso, ma non necessariamente è una cosa 

positiva se immobilizza”. Allora si tratta di cercare il proprio punto di 

felicità tra realizzarsi e non realizzarsi? “Io cerco di sollecitare la presa di 

coscienza del valore del cambiamento, non per dare la mia soluzione ma per 

invitare le persone a trovare la propria. In effetti questa è una generazione a 

pezzi, che vuole vivere in maniera diversa, che non ce la fa più a rincorrere 

qualcosa che, con la crisi, forse non avrà mai”. Il libro, racconta Perotti, 

“non era previsto. Volevo fare il punto con me stesso sulla mia esperienza. 

L’editore mi ha chiesto ‘ma tu vuoi che qualcuno ti segua?’ Non mi considero 

una persona da seguire, ma alla luce di quella domanda il libro ha preso 

una piega diversa”. In molti scrivono all’autore dicendo di sentirsi “meno 

soli. Prima esternare il bisogno di cambiamento era una cosa da matti, poco 

accettata anzitutto da chi lo provava. Ma il bisogno di rallentare, di fare una 

vita più naturale, di provare a mantenersi con attività che piacciono, evidentemente 

è sempre più diffuso. Mi sembra che in tanti stiano alzando la testa. 

Mi stupirei se non creasse qualche impatto”. Anche noi che siamo lupi di 

mare del cambiamento abbiamo bisogno di ottimismo. Da Adesso 

basta tiriamo fuori la nostra - personalissima, anche questa - ricetta, parafrasando 

la citazione di Seneca in quarta di copertina: credere fortemente 

che ogni vento sia favorevole per il marinaio che ha in mente una 

rotta. E che, se il vento cambia, potremo sempre dirigere il timone su 

spiagge inesplorate. Di necessità, virtù. ILARIA ROMANO


libri e diritti 

cultura 

29 

Libri e diritti. Non libri di diritto, ma 

viaggio nei linguaggi che finiscono rilegati, 

mano nella mano con i concetti 

espressi nei Diritti. Diritti umani, diritti 

dell’infanzia, diritti del lettore, diritto di 

cronaca... E’ questo il filo conduttore di 

una serie di incontri che Il Refuso proporrà 

tra l’autunno e la primavera prossimi 

in vari comuni dei Castelli romani 

e Prenestini, con l’aiuto di Victoria 

Regia Onlus e Articolo28 comitato nazionale per i Diritti Umani, e 

il co-finanziamento della Comunità Montana. Colonna, 

Genazzano, Monte Porzio, Zagarolo, Rocca Priora e San Cesareo, 

in biblioteca, nei musei o nei palazzi, i moderatori insieme gli autori.scrittori-illustratori 

di una serie di libri, da romanzi a libri d’arte, 

da raccolte a saggi tenteranno di coniugare insieme al pubblico i 

Diritti dello scrittore e del Lettore con altri Diritti Umani. Tra gli 

ospiti, Fiorenza Sarzanini, inviato del Corriere della Sera, autrice 

di libri d’inchiesta, la giornalista degli scoop sulle escort berlusconiane 

e sui ricatti a Marrazzo (diritto alla verità, diritto di cronaca, 

diritto alla privacy...). Poi, Francesco De Filippo, giornalista Ansa, 

narratore di successo, autore di un romanzo dalla scrittura brillante 

e dal linguaggio pastiche italo-napoletano, “Sfregio”, storia di un 

giovane campione dell’arte d’arrangiarsi, borderline quasi naif del 

mondo criminale (diritto alla vita, alla libertà, alla sicurezza della 

propria persona; diritto al lavoro, alla protezione contro la disoccupazione...). 

Altri ospiti, Antonella Piperno e Piero Valesio, giornalisti, 

a Panorama lei, a Tuttosport lui, coautori di un esilarante 

manuale sull’amore a distanza, “E vissero felici e lontani” (diritti delle 

donne, alle pari opportunità, diritto di sposarsi, uguali diritti riguardo 

al matrimonio...). E Gaetano Savatteri, con il suo ultimo “I ragazzi 

di Regalpetra” , magnifico racconto tra memoria ed atti giudiziari 

di un paese, la stessa Racalmuto di Leonardo Sciascia, nel quale 

è cresciuto (diritto di civiltà, di scelta libera, diritto alla sicurezza 

sociale, al lavoro, alla vita...). Tra gli ospiti, anche autori bambini. 

Quelli dei quali il cantautore Iramar da Silva Amaral e la pittrice 

Simona Albini hanno raccolto titoli, frasi, commenti ai quadri del 

DirittoAlfuturo, mostra-progetto itinerante e interattiva che sta 

facendo il giro d’Italia per promuovere 

la solidarietà umana, educativa, 

culturale e sociale. Altri bambini e 

ragazzi, quelli che hanno scritto 

Giornalisti nell’Erba il libro. Un 

rappresentanza dei giovanissimi giornalisti 

ambientalisti di ogni parte 

d’Italia che lo scorso inverno si sono 

cimentati sulle energie rinnovabili 

potranno parlare del loro Diritto ad un 

Ambiente sostenibile. 

Nato a Firenze a metà settembre, ARTICOLO28 è il primo comitato 

nazionale per i Diritti Umani. Fondato da un gruppo di associazioni, 

tra cui Victoria Regia Onlus e Il Refuso, si propone di stimolare e proporre 

leggi regionali d’iniziariva popolare per l’istituzione di organi di 

consultazione e garanzia sui Diritti Umani. Ha cominciato dalla 

Toscana, dove è già stata depositata la proposta di legge per la quale è 

iniziata la raccolta delle 5000 firme richieste. 

Prossima tappa, il Lazio, dove la mostra interattiva itinerante 

DiritttoAlfuturo di Simona Albini e Iramar Amaral ha già raccolto 

tantissimi “titoli” dai bambini e dai ragazzi delle scuole. In uscita il 

primo libro.


30 

cultura 

letture anti crisi 

“Alla ricerca della genesi dei nostri rapporti con gli oggetti”, La vita 

delle cose di Remo Bodei (Laterza). Le cose rappresentano nodi di relazioni 

con la vita degli altri, anelli di continuità tra le generazioni, ponti 

che collegano storie individuali e collettive, raccordi tra civiltà umane e 

natura. Nelle cose si depositano idee, affetti, simboli di cui spesso non 

comprendiamo il senso. Più siamo in grado di recuperarlo e di integrarlo 

nel nostro orizzonte mentale ed emotivo, più il mondo si allarga ed 

acquista profondità. La filosofia e l’arte ci indicano la via. 

Crisi o non crisi, le donne hanno sempre dovuto rimboccarsi le maniche tra 

impegni di lavoro, cuore di mamma e slancio sociale. Certo la recessione non 

ha aiutato, ma le armi per uscirne a testa alta ci sono - dicono Monica 

D’Ascenzo e Barbara Vercelli, autrici di Donne sull’orlo della crisi economica 

(Hoepli) - basta conoscerle. Il primo passo è imparare a non delegare 

ad altri le proprie scelte nel lavoro, nella gestione del budget familiare e degli 

investimenti. Le due autrici, cresciute nel mondo tipicamente maschile della 

finanza, con autoironia mettono insieme gli ingredienti della formula magica 

per le donne che vogliono farcela da sole. Consigli pratici e preziosi suggerimenti 

per trovare un impiego, fare carriera, difendere i propri diritti, ma 

anche per diventare consumatrici consapevoli e investitrici accorte per sé e la 

propria famiglia. Con in più un piccolo aiuto: “le regole d’oro” di donne in 

gamba, che raccontano i segreti del loro successo professionale. La sfida per 

la lettrice? Conoscersi meglio attraverso i test come professionista, mamma e 

donna. Ognuna unica e irripetibile. 

“De Gasperi ai Castelli Romani riempie una pagina poco conosciuta 

della vita di mio padre - scrive Maria Romana De Gasperi, figlia del 

primo presidente del Consiglio della Repubblica italiana. - L’autore è 

riuscito a raccontare i periodi di vacanza, ripetuti ma brevi, passati 

prima nel villino di Hoerner a Castelgandolfo e poi in via dei Laghi nella 

casa che, in ragione di una sottoscrizione fra i democratici cristiani, gli 

era stata regalata in occasione dei suoi settanta anni”. Architetto, camminatore, 

appassionato di storia, Giorgio Magistri, l’autore, “incontra” 

per caso De Gasperi in una lastra di pietra su viale Pio XII, a 

Castelgandolfo, facciata del villino Hoerner, fra le poche testimonianze 

della presenza dello statista ai Castelli. Curiosiosità, coincidenze ispiratrici, 

poi le ricerche, supervisionate dalla figlia maggiore dello statista. Il 

libro di Magistri colleziona racconti, aneddoti inediti e addirittura mai 

riferiti fino ad oggi, immagini di luoghi, notizie di stampa, fonti note e 

meno note, per la prima volta insieme in un volume. Viaggio nella 

dimensione etica della storia recente e dettagliata ricostruzione del legame 

di De Gasperi con i Castelli, il libro è anche una sorta di guida alla 

riscoperta dei luoghi degasperiani sulle colline romane, seguendo gli itinerari 

dello statista, a sua volta ottimo escursionista. Edito da Nello 

Spaccatrosi, è supplemento della storica rivista “Castelli Romani - 

Vicende, uomini e folklore”.


cultura 

muri che crollano? 

31 

Ancora un ottimo titolo, per Orecchio Acerbo, la casa editrice che 

pubblica libri belli da guardare, da tenere in mano, oltre che belli da 

leggere. 1989 è un’opera collettiva. O meglio, è l’antologia di 10 

racconti commissionati da Orecchio Acerto, dal Goethe Institut, 

l’Istituto Polacco di Roma, l’Accademia d’Ungheria, l’Istituto 

Cervantes, l’Ambasciata di Francia e l’Istituto Culturale Ceco ad 

altrettanti scrittori d’Europa in occasione del ventennale dalla 

caduta del muro di Berlino. Muri, confini, limiti raccontati con 

delicatezza; tre, quattro pagine ciascuno, disegni superbi e impaginazione 

come sempre elegante. Apre Didier Daeninckx, francese, 

con il suo muro di Natale, un palloncino che vola, quasi una sorta 

di madeleine fatale per il protagonista Presidente. Heinrich Böll 

(ex Germania Ovest) in “Anche i bambini sono dei civili” segue il 

profumo, il sorriso, lo squisito sapore dei dolci lungo il muro dietro 

ad una piccola russa, cammina e poi torna, perché non si può non 

andare da qualche parte. La guardia di confine di Olga Tokarczuk 

(Polonia) è “un uomo che non ama il proprio lavoro”, fino a che... 

Nell’Ebreo andorriano di Max Frisch (Svizzera) il muro è di parole, 

infinite e stolte parole. E’ bianco il muro di Ljudmila 

Petrusevskaja (Russia), “un muro senza pretese”, un muro parlante. 

Anche quello di Andrea Camilleri, ne “L’uomo che aveva paura 

del genere umano”, è un muro parlante, il muro contro il quale 

sbattiamo tutti i giorni. Giovannino di Jirí Kratochvil (Repubblica 

Ceca) li attraversa, i muri. Ma chi lo guarda, ci riuscirà? E ancora, 

c’è una muraglia del passato analizzata dai bambini del fantafuturo 

di Elia Barceló (Spagna). Mentre è un muro del passato e del ricordo 

quello di Miklós Vámos (Ungheria) nel suo A prezzo di favore. 

Chiude il tedesco Ingo 

Schulze con Quasi una fiaba, 

ricordo personale di 

Margarete Schneider, vero 

deposito di memoria. Le illustrazioni 

sono di Henning 

Wagenbreth. E’ uscito il 21 

ottobre in contemporanea in 

Italia, Francia, Germania, 

Polonia, Russia e Spagna. Si 

può leggere a partire dai 10 

anni. E’ ai ragazzi che vuole 

arrivare. Compriamolo per loro 

(è una buona scusa...). 

PB 

Il 14 novembre, dalle 10 alle 

14, 1 libro X 1 libro, bookcrossing 

nell’aula consiliare 

della Comunità Montana, 

in via della Pineta 117 a 

Rocca Priora. Avete libri 

usati che non leggete più? Vi 

piacerebbe scambiarli con 

altri libri che non conoscete? 

1 libro X 1 libro è organizzata 

dall'associazione Hola. 

“L'idea è di offrire l'opportunità alla gente di entrare in un circuito d'interscambio 

che non è appesantito da alcuno scopo di lucro e che consente pertanto 

di godere esclusivamente del rapporto tra le persone, unitamente alla 

comune passione per i libri”, ha spiegato Elena Cannizzaro, responsabile di 

Hola, che si è rivolta per il patrocinio e un aiuto operativo alla Casa del 

Volontariato e dell'Associazionismo di Rocca Priora, il centro di servizi al 

terzo settore, fondato dalla Comunità Montana Castelli in partenariato con 

la Provincia di Roma e i centri regionali Cesv e Spes.


32 cultura 

Roma, Torino e ritorno 

Non gli piace vantarsi dei riconoscimenti alla sua arte, dei motivi 

delle sue opere, che parlano evidentemente da sole. Marco Morici, 

24 anni, è partito da “Le Stanze delle Attese”, la sua prima personale 

d’arte al Museo del Vino di Monte Porzio Catone, nel marzo 

scorso. A sette mesi dal debutto, ha messo nel paniere 

“Avvertenze Artistiche”, collettiva di artisti emergenti italiani ai 

Mercati di Traiano (dal 10 al 20 settembre), con quelle Stanze che 

sono piaciute agli organizzatori prima e al grande pubblico, poi. E 

“Daimon3 - l’arte dell’invisibile” terza collettiva d’arte contemporanea, 

a Torino, ex Carcere Le Nuove, dal 24 settembre al 10 

ottobre. Per Daimon3 sono stati selezionati 35 artisti. Tra questi, 

una decina ha vissuto quattro giorni rinchiusa nel braccio femminile 

dell’ex carcere. Tra le sbarre, addosso a quelle mura secentesche 

(il carcere ha funzionato fino al 2003), i dieci hanno creato le loro 

opere, hanno assimilato l’essenza del luogo, le anime degli invisibili, 

la loro sofferenza, la disperazione, condividendo la creazione 

artistica, influenzandosi l’un l’altro, in quel microcosmo parallelo, 

invisibile alla società reale e nel 

quale la società “assolve sé stessa 

dall’atrocità dell’evento criminale”. 

Morici ha scritto un “Diario di 

Cera”, due tavole 60x100, legno 

con uno strato di cera liscia, su cui 

ha inciso, scalfito, cancellato, reinciso, 

con arnesi di fortuna, la 

comunicazione dell’invisibile, 

messaggi, frasi spezzate, graffi dei 

conteggi del tempo. Il 17 settembre 

è entrato a Le Nuove. Foto 

segnaletica, cella singola, regolamento 

penitenziario, orari dei 

pasti, ora d’aria, assenza di comunicazione 

con l’esterno. 

Pareti altissime, piani su 

piani di celle, il braccio 

della morte, gli spazi trapezoidali 

a raggiera per la 

passeggiata del detenuto, 

lo squallore di un giardino, 

lo spazio sempre 

uguale, il tempo sempre 

uguale. L’invisibile del 

segno che cancella quello 

appena fatto. PB 

Intima nostalgia. All’interno del bar Titanic di Albano Laziale, sito in 

via Alcide De Gasperi n. 20, fino alla fine di novembre verranno esposte 

alcune opere della pittrice Mara Lautizi. 

Paesaggi nostalgici e interni intimistici raccontano la personalità di questa 

artista che da molti anni vive e lavora nel territorio dei Castelli Romani.


cultura 

novembre poesia 

Un vino Di-VINO. Dal 6 all’8 novembre torna la 

mostra “Un vino diVINO al Museo Diffuso del 

Vino a Monte Porzio Catone. I locali della struttura 

museale dei Castelli Romani ospiteranno la mostra 

curata dall’Associazione Lo Scrigno dell’Arte. 

L’iniziativa è parte attiva degli eventi promossi nell’ambito 

della Giornata Europea dell’Enoturismo e i 

due giorni saranno dedicati all’umorismo grafico di 

prestigiosi artisti come Altan, Sergio Staino, Marco 

Talarico e tanti altri, “ispirati” dal prezioso nettare. 

Nel corso della manifestazione sarà inoltre possibile 

visitare le suggestive cantine sottostanti il Museo e 

assaporare vini della Doc Frascati. 

33 

E’ arrivata la stagione autunnale di poesia a Frascati. La serie di 

incontri che si svolge alle Scuderie Aldobrandini e nella Sala degli 

Specchi del Palazzo Marconi è iniziata ad ottobre e prosegue fino 

al 4 dicembre. La città di Frascati festeggia quest’anno la 49° edizione 

del Premio Nazionale di Poesia, organizzata dall’associazione 

Frascati Poesia, in collaborazione con l’assessorato alle 

Politiche Culturali e il Centro per il Libro e la Lettura del 

Ministero per i Beni e le Attività Culturali. L’iniziativa è a cura dello 

scrittore e poeta trentenne Andrea Di Consoli e di Domenico 

Adriano autore di poesie e collaboratore di varie riviste letterarie. 

“Nulla di più misterioso degli “elementi” - acqua, terra e aria - afferma 

Armanda Tavani, Assessore alle Politiche Culturali - Dopo il racconto 

della terra svolto dai ricercatori di Frascati Scienza ecco un altro 

registro su cui cantare la bellezza della vita, quello dell’arte come conoscenza”. 

Il 6 novembre, alle ore 17 nella Sala degli Specchi, Di 

Consoli torna con L’Italia è di terra, di pietra e d’acqua e le immagine 

e pagine sulla grande epopea dimenticata delle montagne. 

Domenico Adriano propone diverse presentazioni di libri. Il 10 

novembre, dà appuntamento alle 16, presso l’Auditorium Scuderie 

Aldobrandini, con la presentazione del volume “I giorni della pioggia” 

di Carlo Carabba, finalista al 49° Premio Nazionale di Poesia 

Frascati. Il 13 novembre, stessa ora pomeridiana alle Scuderie presentazione 

del volume Credere all’invisibile di Cesare Viviani, anche 

lui finalista del Premio Nazionale di Poesia 2009. Il 18 novembre 

presentazione alle Scuderie del volume L’imperfetto del lutto del 

finalista Ennio Cavalli a cura di Andrea Di Consoli. Il 24 novembre, 

alle 17, il palazzo comunale Marconi apre la Sala degli Specchi 

per un ulteriore incontro con “L’Italia è di terra, di pietra e d’acqua”, 

con l’Italia del “mare”, attraverso immagini e pagine sui 

pescatori, i marinai ed i guardiani di fari. Il 28 novembre, alle17.30, 

presso la Sala delle Esposizioni delle Scuderie Aldobrandini, si 

svolgerà la cerimonia di assegnazione del 49° Premio Nazionale di 

Poesia Frascati, con l’attribuzione del Premio Frascati Giovani 

prima edizione 2009 “Enrica Galigani” e del conferimento a 

Giovanni Minoli del Premio alla Carriera. Sempre nel mese di 

novembre presso la Sala delle Esposizioni verrà inaugurata la 

mostra “Kafka e gli animali parlanti” di Giuseppe Salvatori, con 

Edoardo Albinati, Valerio Magrelli, Aurelio Picca e Davide 

Rondoni. Ultimo appuntamento il 4 dicembre, alle 10.30, con “La 

leggenda di Jim Morrison”, con Arnaldo Colasanti e Sabino 

Baronia alle Scuderie. “La letteratura è innanzitutto una forma di 

conoscenza della vita e dei rapporti sociali - sottolinea Arnaldo 

Colasanti, Presidente dell’Associazione Frascati Poesia - In questo 

senso, i tre incontri intendono ritrarre il paesaggio generale del nostro 

paese attraverso quelle forme essenziali come i fiumi, il mare, la terra e 

le montagne, che solo l'esperienza degli scrittori e degli artisti possono 

comunicare”. L’ingresso è libero. Per informazioni: Frascati Poesia 

- bicomfrascati@interfree.it


34 cultura 

Galotti: il corto 

Incalzato da una scrittura sintetica 

che induce al sincopato, drogato 

da una luce blusatra che 

ricorda la più nota agonia malata 

di Darek Jarman, Emilia 

Galotti (da Lessing, per la regia 

di Alessandro Berdini e drammaturgia 

di Paolo Fallai) affascina 

e scava gli occhi con l’acidità 

di un cocktail amaro e gustosissimo. 

Elettrico fino allo spasmo costolare, è un cinema che si autocita, 

prendendo a pretesto la storia della ben nota eroina per strapparla 

alla sua antichità, riconsegnandocila in un montaggio che ha tutto il 

diritto di far parte della sperimentale e, nonostante questo, alla portata 

di una fluida comprensibilità. Lo schermo immenso, un cinema?, 

una discoteca? Un club metropolitano? Riecheggiano le grotte del 

Macbeth di Orson Wells in quanto membrana proiettiva della coscienza 

malata e sociale. L’immagine liquida che vi si forma, al neon, si crea, 

allampa ed è pronta a confondere la scenografia, il contesto. Ogni personaggio 

è il suo personaggio e umanamente distaccato dal sé, inconsapevole 

e vittima delle sue stesse azioni, della sua stessa fissità morale, 

incapace di prendere provvedimenti con la sua stessa egocentricità, il 

suo stesso rinchiudersi in un’etica ogni volta personale, ogni volta egouniversale. 

Ogni frase è poesia del miglior Sanguinetti, cadenzata, ritmica, 

i gesti minimi. Trenta minuti in cui si intrecciano pluricampi di lettura 

verso una fuga ospedaliera, perché siamo tutti lì, a sgomitare, per 

vedere la faccia di Emilia Galotti, la sua bellezza, la sua purezza. Il 

poster che di lei faranno è reliquia necessaria alla nostra redenzione. 

MM 

Cortintesta Short Film Festival - organizzato in un primo tempo allo 

Spazio Zip - si è svolto dal 5 al 7 novembre presso l’Auditorium delle 

Scuderie Aldobrandini. L’8 sono premiati i vincitori. Cortintesta Short 

Film Festival nasce, come tutto il lavoro di Semintesta, all'insegna dello 

scambio e della circolazione delle esperienze artistiche. Il festival vuole 

essere un approdo per le numerose esperienze artistiche che ruotano 

intorno al concetto di video. La V edizione del Festival ha presentato 

oltre alle sezioni di concorso regionale, nazionale ed internazionale, 

delle finestre fuori concorso curate in collaborazione con TekFestival, 

Castelli Animati, Cineclub Detour, ed eventi speciali in cui si contamina 

cinema, musica e teatro. In giuria, Alessandro Cappabianca, critico 

cinematografico nel direttivo della rivista “Filmcritica”, Ilaria Gatti, 

critico cinematografico della rivista “Filmcritica”, Agata Chiusano, 

videoartista , docente universitaria presso l'università di Napoli. 

Chiude lo Spazio Zip. Venti associazioni, tra cui Semintesta, perdono la 

sede, risultata pericolosa dal punto di vista statico. Il sindaco Stefano Di 

Tommaso, che, quand’era assessore alla Cultura e al Sociale aveva fortemente 

voluto la nascita di questo spazio condiviso, ha dovuto emettere 

un’ordinanza di sgombro per lo Spazio Zip come pure per l’asilo 

nido adiacente, nello stabile ex Filippini. Mentre il Comune è alla ricerca 

di soluzioni tampone per superare il periodo dei lavori , Semintesta 

(Frammenti, Cortintesta etc...) convoca tutti ad un incontro aperto l’8 

novembre alle 17 nel cortile. Scrivono: “Il “Modello Spazio ZIP” sta riuscendo, 

senza incidere sulla spesa pubblica, a fornire servizi assidui e accessibili 

alla comunità nell’ambito dei quali trovano occupazione, anche se precaria, 

cittadini spesso anche giovani di Frascati. Al di là dell’emergenza di 

ogni singola associazione di trovare ora un luogo per il proseguimento delle 

proprie attività, quello che viene messo seriamente a rischio è la possibilità di 

poter contare su un punto di riferimento fisico unico per rispondere ad un’esigenza 

di progettazione comune e partecipata di uno spazio che non sia 

espressione di un’unica realtà, ma bene comune per tutti i cittadini”. 

All’incontro si discuterà insieme all’amministrazione comunale.


cultura 

arrivano i cartoni 

35 

Torna, nella sua quattordicesima 

edizione, “I Castelli Animati”, 

festival internazionale per cortometraggi 

di animazione; più che 

un festival, un happening di cinque 

giorni (dal 25 al 29 novembre), 

come lo definiscono i suoi 

stessi organizzatori, dedicato al 

grande cinema d'animazione di 

tutto il mondo. In questa edizione 

gli ospiti, invitati per festeggiare 

i 20 anni di Wallace & Gromit, 

saranno Nick Park, creatore e regista di Wallace & Gromit, e Peter 

Lord, cofondatore della Aardman Animations; tra gli altri Paesi quest'anno 

sarà ospite d'onore l'India, nuova emergente nel panorama dell'animazione, 

la quale verrà rappresentata da Gitanjali Rao, animatrice 

ed illustratrice di eccezionale talento. Per rappresentare l'Estonia parteciperà 

anche Priit Parn, che presenterà in anteprima italiana il suo ultimo 

film: "Life without Gabriella Ferri", che prende spunto dalla vita e 

dalle opere della popolare artista italiana. Ente organizzatore del 

Festival è il Il Consorzio Imprese Castelli Romani, associazione senza 

scopo di lucro che riunisce aziende di tutti i settori e il cui scopo principale 

è qualificare l'area dei Castelli Romani e promuoverla in Italia e 

nel mondo, attraverso progetti ed eventi che ne valorizzino in modo 

efficiente le risorse. Come ogni edizione sarà possibile partecipare ai 

concorsi indetti con la manifestazione. In palio numerosi premi, sia per 

i lavori italiani che per quelli internazionali. Oltre ai premi de I Castelli 

Animati verranno selezionati tra tutti i partecipanti i vincitori per il premio 

“Fabrizio Bellocchio” per il contenuto sociale e i vincitori del 

Concorso Internazionale, purché europei, parteciperanno di diritto 

all'assegnazione del Cartoon d'or. Un'iniziativa interessante e divertente, 

che stimola la creatività ma anche la sensibilità sociale dei partecipanti 

e degli spettatori tutti ad uno degli eventi più importanti nell'area 

dei Castelli Romani. GAIA MUTTI 

Piacciono le foto d’epoca, ai Castelli. Buon compleanno, il trentesimo, al 

Photo Club Controluce di Monte Compatri, che ha festeggiato con una 

nutrita serie di iniziative culturali nel mese di ottobre. 

Il Centro Anziani di Monte Porzio, capitanato da un dinamico direttivo, si 

conferma centro propulsore di cultura e memoria con una seconda mostra 

fotografica dall’allestimento fai da te e, per questo, tanto più caldo. “Come 

eravamo... monelli”, raccolta di foto dalle infanzie dei soci, conclusa ad ottobre, 

ha commosso molti e ha incuriosito, come sempre, figli e nipotini in visita. 

Ad Ariccia prosegue per tutto l’autunno (date sul sito fotoclubariccia.eu) 

la fotoraccolta del Bella Flora, che intende documentare evoluzioni e cambiamenti 

antropologici dell’ultimo secolo della comunità ariccina attraverso 

le foto e i racconti di quanti vorranno contribuire al più grande album dei 

ricordi della città. Postazioni attrezzate con scanner e pc presidieranno piazze 

e vie, per acquisire in digitale le foto e riconsegnarle in tempo reale ai proprietari, 

che saranno invitati a raccontare storia, ricordi, aneddoti dietro le 

foto. Poi, via al restauro digitale delle immagini, che le consegnerà alla 

memoria dei posteri sotto forma di album multimediale sul sito dell’associazione. 

Foto anche alla Ferrovia-museo della stazione di Colonna che, di suo 

già assai generosa di suggestioni visive, ha ospitato per due fine settimana di 

novembre la mostra “Treni e cinema”: immagini di film storici con Toto, 

Sordi, Fabrizi, Sofia Loren, Anna Magnani, attori del cinema hollywoodiano 

e Italiani, di Maurizio Ponzi con Maria Grazia Cucinotta, girato proprio 

su uno dei vagoni esposti. Pannelli espositivi realizzati con infissi in 

legno di un antico vagone, demolito prima dell’approvazione del Codice dei 

Beni Culturali e del Paesaggio che oggi tutela i rotabili storici con più di 75 

anni.


36 cultura 

degustagite 

Numerose escursioni e visite guidate in programma per il mese di 

novembre; vi proponiamo una selezione di quelle che ci sembrano più 

interessanti e curiose, per adulti e bambini. Frascati: l’8 "escursione 

mitologica e botanica" (alle 8) da via del Tuscolo, volta alla conoscenza 

dei prodotti del sottobosco del Parco, pranzo presso locale convenzionato. 

Genzano di Roma. Il 7, giornata ricca di eventi, alle 17 visita guidata 

da Piazzale Sforza Cesarini, guide in costume storico interpreteranno 

la vita dei protagonisti della nobile famiglia Sforza Cesarini. Alle 

20.30 visita guidata "Il parco, la luna e tu... passeggiate notturne nel Parco 

Romantico", emozionante passeggiata nel Parco Sforza Cesarini in una 

notte di luna piena (1° turno alle 20,30; 2° turno alle 21,30). Monte 

Compatri: tutte le domeniche bambini ed adulti accompagnati da operatori 

e da asinelle munite di basto all'interno di un bosco di castagno, 

per conoscere meglio questo frutto attraverso storie e favole. Nemi: 

domeniche 15 e 29 visita guidata "Nelle viscere della terra", un cunicolo 

scavato a mano nella roccia con più di 2000 anni di storia. Albano 

laziale: il 14, passeggiata storico-archeologica per i monumenti cristiani 

del Comune di Albano; scarpe da ginnastica, k-way e borraccia. 

Castel Gandolfo: Tutti i fine settimana del mese, a partire dal 7, dalla 

Federazione Italiana Kayak, si naviga sulle acque del lago Albano. Per 

queste sei visite ed escursioni, nell’ambito di Cose mai viste, il costo è di 

3€ ciascuna, gratis sotto i 18 e sopra i 65 anni - necessaria la prenotazione 

(06/9495255). Negli stessi fine settimana, possibilità di degustazione 

di vini, dalle 10 alle 18, durante passeggiata naturalistica sul lago. 

Prenotazione obbligatoria durante la settimana. Rocca di Papa: l’8, 

dalle 9 alle 12, escursione "Monti dell’Artemisio: Passaggio per il Grand 

Canyon"; appuntamento davanti alle stalle del CONI. Abbigliamento e 

scarpe da trekking. Costo: 10 € (esenti under 12 e portatori di handicap), 

ridotto 5 € (12-18 anni e over 65) Info: 340/5358402 

(LatiumVolcano). Il 21 alle 9.30 presso piazza di Vittorio, si parte “Alla 

scoperta dei sapori e della storia della castagna”. Necessaria la prenotazione, 

costo: 3€, gratis sotto i 18 e sopra i 65 anni, pranzo 22 €. Info: 

06/9495255 (Cose mai viste). Il 29 dalle 9 alle 12, da piazza di Vittorio, 

visita alle Catacombe di S. Senatore; abbigliamento e scarpe da trekking. 

Info: 340/5358402 (LatiumVolcano). Monte Porzio Catone: 

l’8 escursione guidata nell'Azienda vitivinicola Casal Pilozzo, partenza 

alle 10 presso Via Pilozzo 17. Necessaria la prenotazione a 06/9495255 

(Cose mai viste). Lanuvio: 21 e 28, alle 10 da piazza Carlo Fontana, passeggiata 

lungo le mura del castello medievale, poi il borgo, l’area del 

Santuario di Giunone Sospita e il Santuario della Madonna delle Grazie 

(info sempre allo 06/9495255 - Cose mai viste). Rocca Priora: il 29, alle 

9, dal Campo Sportivo, passeggiata nel territorio del comune dove è 

ubicata un'altura modellata dai fenomeni atmosferici. 06/9495255 

(www.cose-mai-viste.it) GAIA MUTTI


SPAZIOaperto 

libera manifestazione 

37 

Alla grande manifestazione per la libertà di stampa, il Refuso c’era. 

L’impatto è forte già da via del Corso, ci saranno circa 500 metri allo 

sbocco su piazza del Popolo e con difficoltà cammino chiedendo permesso. 

Mi guardo in giro, gente normale: bambini nelle carrozzine, famigliole 

in bicicletta, ragazzi, tanti ragazzi. Mi fanno pensare che se loro 

sono qui, qualcosa ancora si puo’ salvare. Mentre mi avvicino sento che 

parla qualcuno dal palco. E’ Valerio Onida. Entro a fatica nella piazza; 

con fatica cerco di capire quanta gente c’è e mi rendo conto che non si 

riesce a vedere nemmeno un centimetro di piazza. Permesso, permesso, 

cerco con educazione e calma di fendere la folla (sereni, tranquilli, allegri). 

Decido di fare un giro (temerario…. la fatica è il mio mestiere) ci 

metto circa un’ora a fare un quarto di piazza. Ci sono le correnti, ne prendo 

una al volo come una metropolitana. Vedo il mio premio a qualche 

metro da me ..un trio bellissimo…..Santoro, Travaglio, Vauro... mi avvicino, 

faccio qualche foto e poi non resisto voglio stringer le mani, il 

primo è Santoro, mi esce di getto un Grazie; a Travaglio come a Santoro 

il grazie è spontaneo. Tocca a Vauro, cavolo è lui davanti a me…lo bacerei. 

Gli stringo la mano con tutto il mio affetto. Lui si ferma e guardandomi 

negli occhi risponde: grazie a te! Vengo strappato dalla corrente 

umana, l’attenzione della piazza è in questo momento tutta per Saviano. 

Gli piacciono le persone, i volti che vede dal palco e apprezza anche questo 

sole romano. Il suo intervento è sulla nostra ormai ‘’automatica’’ 

indifferenza alle cose importanti come le navi avvelenate affondate nel 

nostro Mediterraneo, indifferenza pericolosa. 150 mila dicono gli organizzatori…chissa’ 

la questura quanti ne conta dall’elicottero che volteggia 

come un avvoltoio sopra di noi. Mi hanno detto di scrivere di questa 

giornata, ma so già che penne famose, molto più ‘’giornalistiche’ della 

mia, racconteranno più e meglio. Ho un lampo di genio…mi fanno 

male i piedi, cerco di varcare il passaggio che porta al retropalco, zona 

stampa. Mi fermo a qualche metro di distanza per capire, acc: chiedono 

il tesserino. Poco dopo sono dentro, un attimo d distrazione degli addetti 

al varco …sorry mi dispiace ma la mia missione è importante. Shhh, 

sono alle spalle del palco, quello……cavolo, è Gianni Minà ... sta rilasciando 

un’intervista a qualcuno, mi avvicino, si è lui, parla come lui. Mi 

viene in mente Massimo Troisi: ‘’vorrei poter leggere l’agenda telefonica 

di Mina’…vi rendete conto che lui alla lettera F ha scritto…Fidel 

Castro?? Una stretta di mano e via a cercare altri volti altre persone da 

immortalare con la mia piccolissima macchina fotografica. Furio 

Colombo che chiacchiera con Mussi del Pd, Ermete Realacci sta parlando 

con Gentiloni, mi passa accanto Guglielmo Epifani, mentre sullo 

sfondo svetta con la sua altezza Mannoni. Le telecamere sono puntate su 

qualcuno che non riesco a vedere… mi avvicino, mi intrufolo, è l’ex 

magistrato di mani pulite Antonio Di Pietro, qui a 5 metri da me con le 

mani sui fianchi. Mi sposto, vado avanti e uno magro magro, accipicchia 

è Fassino, parla attorniato da giornalisti. Ci sono molti capannelli formati 

da giornalisti, non sono un professionista della notizia, non riesco a 

riconoscere tutti i volti. Sento una voce che indica De Magistris, il magistrato, 

mi avvicino, perbacco sembra un attore. A Vincenzo Vita regalo il 

libro di Giornalisti nell’Erba, gli strappo anche un appuntamento per 

parlargliene meglio. Un altro libro è per Mannoni che lo sfoglia e promette 

di leggerlo. Mi saluta con calore. Faccio la foto a Simone 

Cristicchi, a Dacia Maraini. Emozione un altro pezzo di storia. Sono 

stanco, sto pensando di tornare a casa. Vedo Mannoni che si alza dalla 

panchina dove era seduto e nelle sue mani non c’è più il libro di GnE! Il 

mio occhio va dove era seduto. Eccolo, lo ha ‘’dimenticato’’. Però poteva 

dirmi che non gli interessava. Che ero un rompiscatole. Sarei stato più 

felice, oggi ho detto grazie a chi mi ha risposto così. Grazie per la sincerità. 

Maurizio, da te non me lo aspettavo. Decido di recuperare il libro, è 

importante per noi. Lo rimetto nello zaino, (poi, lo lascio sul metrò: sicuramente 

lo prenderà qualcuno a cui interessa). Sono stanco e torno a 

casa, pazientemente mi metto in fila e come un italiano sulla Reggio 

Calabria al ritorno dalle ferie. ERNESTO STACCHIOLA


38 

dove trovate il catone 

Monte Porzio Catone: Comune/ Uff. Urp, Roberto’s Bar, 

Pizzeria Boccaccia, p.zza Porzio Catone- Team Styling, via 

Verdi- Godi Popolo, Arc Caffè, Edicola/tabaccheria, p.zza 

del mercato- Forno Nonno Andreino, via Oberdan - Ottica 

Vision, Bar Roma, Fashion Dog, Macelleria Gianni, Ada 

alimentari,via Roma- Filmone, p.le Marconi- Tecnocasa, 

via Costagrande- Edicola, via Romoli- Edicola, p.zza 

Trieste- Farmacia Costanzo, via Frascati- Tabaccheria, via 

del Tuscolo- Bar Neroni, Luciani Legnami, 

Edicola/tabaccheria, via Frascati Antica- Snack Bar, 

Decamano, via Frascati (zona Armetta) 

Cocciano: (Frascati): Colors, via Spinetta- centro commerciale 

Eurospin. Frascati: Comune/ Uff. URP, Frascati 

Point, p.zza Marconi - Edicola, via Celli(Ombrellino)- 

Edicola, Bar dei Glicini, p.zza Roma - Libreria Cavour, 

Illy Caffè, p.zza San Pietro - Galleria Cafè, P.zza del Gesù- 

Farmacia Carafa - Edicola Laurenti, via Consalvi- 

Imperium bar, via del Mercato- Bar/edicola Stazione, My 

box, l.go Panizza - Edicola, l.go Pentini - Milletti 

Pasticceria, via P. Amedeo- Cartucce Ink, Tabaccheria, 

Edicola, Mozzarelle, via Gregoriana - Rari Nantes, via 

Cesare Minardi- Gran Caffé Conti, via Tuscolana 1677, 

Vermicino- Cartoleria, via Bezzecca. 

Grottaferrata: Comune, Edicola, l.go del Popolo - Al 

Buongust, Edicola, corso del Popolo - Biblioteca 

Comunale, Caffetteria di Poggio Tulliano, p.zza di Poggio 

Tulliano. 

Albano: Comune, Edicola corso Matteotti- Edicola, via 

Mare- Edicola, via Italia- Derby Bar, Caffetteria, Bar 

Pasticceria L’Angolo delle Meraviglie, Bar Toni corso 

Matteotti- Bar, p.zza Giuseppe Mazzini- Circolo Enrico 

Berlinguer/caffe' culturale, p.zza San Fagiolo 

Genzano: Comune, Edicola, viale fratelli Rosselli - Edicola 

Ricevitoria, corso Antonio Gramsci- Gran Caffè 

Nazionale, p.zza Frasconi- Norcineria Lommi, p.zza 4 

Novembre- Bernardi Ottica, corso Don Minzoni- Edicola, 

p.le Cina. 

Ariccia: Comune, Edicola, via Appia Nuova- Edicola 

Cartoleria, via degli Olmi- Gelateria Bambi, via delle 

Cerquette. 

Nemi: Comune, p.zza del Mnicipio- Biblioteca comunale - 

Giornali “Il mio Giornalaio”, Edicola, p.zza Roma- Gran 

Caffè Le Delizie, via del Plebiscito- Bar delle Fragole, corso 

V. Emanuele.


dove trovate il catone 

39 

Finocchio (Roma): Comune- ristorante il Villaggio del 

Wok, panificio, bar dello sport, nuova Smg parquet, via 

Fontana Candida- kebab Il Pasha, Benzinaio Agip, Bar 3 

D, bar/edicola fronte stazione Pantano, fabbrica porte 

Orvi, Macelleria Coop, bar palestra Evolution, via 

Casilina direzione Colonna. 

Colonna: Comune, Ufficio URP, Black Point 

Bar/Gelateria, Edicola/Cartoleria p.zza Vittorio 

Emanuele II- Carpe Diem Bar, Loredana Parrucchiera, 

Mariella Bomboniere, Edicola, Pizzeria Due Pini, 

Pasticceria di Alessandro Scardella, La boutique della 

Casa, Pizzeria da Vincenzo & Sabrina, Mef abbigliamento, 

Veterinario Dott. Minniti, via Frascati - bar Il Dio 

Nettuno, via F.lli Colagrossi. 

Rocca Priora: Comune e URP, p.zza Umberto I- Bar Pucci, 

p.zza V. Emanuele- Biblioteca, via della Rocca- edicole, cartolibreria, 

bar Tuccio, un pezzo di pizza, via degli Olmi- 

Albergo Villa la Rocca, via dei Castelli- XI comunità montana, 

via della Pineta- Bar Guero, via Tuscolana 

Colle di Fuori (Rocca Priora): Biblioteca via Lega- Bar, via 

Cena. 

San Cesareo: Comune/ uff. URP- p.le delle Autonomie- 

Biblioteca comunale, viale dei Cedri- Bar Danesi, l.go della 

Villa di Cesare- Edicola, via Filippo Corridoni. 

Monte Compatri: Comune, p.zza del Mercato- URP, corso 

Martini- Biblioteca, via Annibaldeschi- Snack Bar, Edicola, 

p.zza Garibaldi- Ortofrutta p.le Busnago- Cristal Bar, via 

Serranti- Alimentari Gaffi, p.zza Mastrofini- Speedy Pizza, 

Tecnocasa, via Battisti. 

Zagarolo: Comune, Bar, p.zza Marconi- Biblioteca, Museo 

del giocattolo, URP, Palazzo Rospigliosi, via Liberiana- 

Cartolibreria, pizzeria Viola, Bar, via Fabrini- Edicola, 

bar, stazione, via della stazione. 

Palestrina: Comune e URP, via del Tempio- Biblioteca, via 

Carmine- Cartolibreria edicola, Panificio De Angelis 

Massimo, corso Pierluigi da Palestrina - Edicola, Bar, 

Pizzeria, p.le Kennedy- - Albergo Stella, Bar, p.le della 

liberazione- Non solo pizza, via Palestrina nuova- Bar 

Torresina, zona tTorresina. 

Roma: Edicola Fontana di Trevi 

Libreria Arion Romanina, Centro commerciale la 

Romanina.


40 

cantaporcellino 

I titoli so’ veri (l’ho presi dai giornali dei Castelli) 

i sommari l’ho fatti io 

DADA E SURREALISMO RISCOPERTI AL VITTORIANO 

Parla Dada: “eravamo chiusi lì dentro da 14 settimane” 

DENUNCIATA LA REDAZIONE DEL CATONE 

allevava mosche polacche per le gare illegali 

UNA PROPOSTA GIOVANE 

Facciamo le mèches ai vecchietti in piazza 

PANORAMA SCUOLA:DUE SGUARDI 

DUE PROSPETTIVE 

Mettite l’occhiali 

SAGRA DELLE CASTAGNE, TUTTO IL RESTO È NOIA 

Pensa che è tutto il resto 

FRASCATI RIVUOLE LA PISCINA DI VILLA TORLONIA 

I monteporziani insorgono: “tranquilli ve la famo noi!” 

QUANDO LA «MEGLIO GIOVENTÙ» INCONTRÒ 

IL SUO TRAGICO DESTINO 

la laurea in DAMS 

RIAPRE LA SCUOLA, MARRAZZO L’INAUGURA 

……MARRAZZO, vedi che devi fa…. 

CRISI NEL PD, CARACCI LASCIA I DEMOCRATICI 

le nostre telecamere lo hanno raggiunto 

“PD? Quale PD?” 

SERVIZI SOCIALI, LA MORANI GUARDA AVANTI 

Parla la Morani: “da due giorni ho il torcicollo” 

BERLUSCONI DIFENDE MARRAZZO 

“Non ho mai detto che andava a trans 

ho sempre detto che andava a pranz” 

COME DIVENTARE RICCHI E FELICI. MA ANCHE NO 

Ma come no? Ma sì! Dico de sì! Ma che stai a di’! Dicce tutto Zi’! 

GIOCOLIERI AI SEMAFORI DI ROMA: 

NON TUTTI SANNO CHE 

Se ne acciacchi 5 ti fanno lo sconto dal benzinaio 

Scopri le 10 domande del Cantaporcellino: 

1.Come mai leggi il Catone? 2.Te piace la porchetta? 3.Anche tu 

conosci Noemi la barista? 4.Perchè non l’hai detto a nessuno? 

5.Che te vergogni? 6.Io non me vergogno, perchè tu si? 7.Che io so 

più scemo? 8.A che numero stamo? 9.Come? 10.All’otto? 11.A so 

finite? 12.Semo arrivati a 10? 13.Sorpassato? 14.Ma porca miseria, 

ma quante domande fa l’abbiamo sorpassato?15. 5? 16. ...


COLLE MATTIA-ROMA TERMINI 

05.29 - 06.17* - 06.41 - 07.11° - 

07.19 - 07.52- 08.17* - 08.54 - 

10.57* - 12.17 -14.09* - 15.17* - 

16.23* - 16.55* - 17.35° - 18.17 - 

18.35- 19.11 - 19.35° - 20.12- 

20.35° - 21.13* - 21.47° - 22.08* - 

23,.14 

ROMA TERMINI-COLLE MATTIA 

05.15°- 06.25 - 06.45 -07.25*- 

08.20* - 09.20 - 10.20* - 12.20 - 

12.47 solo fest - 13.20 - 14.20 - 

15.00°- 15.20* - 16.20 - 17.00° - 

17.20 - 18.00° - 18.20 - 19.00° - 

19.20 - 20.25* - 21.20* - 22.20* 

* anche festivo 

° no il sabato 

TRENI 

tutti gli orari sono consultabili sul sito www.trenitalia.com 

41 

FRASCATI-ROMA TERMINI 

05.10 - 06.26 - 07.30 - 

08.29* - 09.29 - 10.34*° - 

12.29* - 13.48 - 14.29* - 

15.29 - 16.29* - 17.29 - 

18.29* - 19.29 - 20.46* - 

21.35 - 22.29° 

ROMA TERMINI-FRASCATI 

03.38°° - 05.47 - 06.32- 

07.32* - 08.42 - 09.52*- 

11.52* - 12.52 - 13.52*- 

14.52 -15.52*- 16.52- 17.52* 

-18.52- 19.52*- 20.52 - 21.52 

*anche festivo/ °cambio Ciampino 

°°part. Rm Tib e cambio Ciampino 

ALBANO LAZIALE- ROMA TERMINI 

05.54 °- 06.32- 07.02 - 07.39 - 08.20 * - 10.19 - 10.23 * - 11.19 - 13.35 

* - 14.20 -15.24* - 15.20 - 16.20 - 17.24* -17.20- 18.20 - 19.20 - 19.24* 

- 20.20 - 21.24* - 21.20 - 22.13 

ROMA TERMINI- ALBANO LAZIALE 

05.34 - 07.20 * - 08.37 * - 10.00 - 10.20° -12.10 * - 13.06 - 14.06 *- 

15.06 - 16.06 *-17.06 - 18.06 * - 19.06 - 20.06 * - 21.06 

ZAGAROLO- ROMA TERMINI 

05.22 *- 06.07 - 06.31*- 06.46 - 07.01(*) (**) - 07.09 * - 07.24 - 07.42 

* - 08.03 -08.48 * - 09.10* - 10.48 - 11.53 - 12.07 * -13.59 -14.51 

- 15.07 - 16.16 -16.46 - 17.10 * - 17.25(*)(**) - 17.52 - 18.07 *- 

18.25(*) (**) -18.49 - 19.00 *- 19.25 (*) (**)- 20.02 *- 20.25(*) (**) - 

21.03 - 21.37 (*) (**) - 21.58 - 23.03 * 

ROMA TERMINI- ZAGAROLO 

05.15(*) (**) - 05.39* - 06.25 - 06.45 * - 07.25 -07.54 * - 08.20 - 

09.20 - 10.20 - 12.20 *- 12.47 - 13.20 * - 13.42 - 14.20 * - 14.47 - 

15.00 * - 15.20 - 16.00 * - 16.15 * -16.20 * - 16.47 - 17.00(*) (**) - 

17.20 * - 17.47 - 18.00 (*) (**)- 18.20 * - 18.47 - 19.00** - 19.20 * - 

19.47 - 20.25 - 21.20 - 22.20 

* Esclusa Domenica - ** Escluso Sabato - ° Cambio a Ciampino 

Il Catone non è responsabile di variazioni degli orari o delle corse mancate.


42 tutti 

BUSSSS 

gli orari sono in vigore fino al 22/12/09 ( escluso l’8 

dicembre) e sono scaricabili su www.cotralspa.it 

da ROMA a ROCCA PRIORA 

5.00 (l/v) - 6.00 (l/s) - 6.25 (l/s) - 6.45 

(l/s) - 7.00 (l/s) - 07.30 (l/s)- 8.00 (l/s) 

- 8.30 (l/s)- 9.00 (l/s) - 9.45 (l/s) -10.20 

(l/s) -11.00 (l/v da tv) - 11.20 (l/s)- 

11.50 (l/s)- 12.10 (l/s)- 12.50 (l/s) - 

13.10 (l/s gf NO MPC) -13.20 (l/s) - 

13.45 (l/s) - 14.10 (l/s) - 14.20 (l/v) - 

14.30 (l/s)- 14.30 (l/s bu NO MPC)- 

14.50 (l/v da tv)- 15.20 (l/s) - 15.50 

(l/s) -16.20 (l/s) -16.50 (l/s)- 17.00 (l/s 

gf NO MPC) - 17.20 (l/s)- 17.45 (l/v da 

tv)- 18.15 (l/s)- 18.50 (l/s)- 19.15 (l/s)- 

19.40 (l/s)- 20.20 (l/s)- 21.00 (l/s)- 

21.45 (l/s)- 22.50 (l/s) 

DOMENICA E FESTIVI : 

07.00- 08.30- 10.00- 11.30- 13.00- 

14.30- 16.00- 17.30- 18.15- 19.00- 

19.45- 20.30- 22.00- 22.30 

da ROCCA PRIORA a ROMA 

5.00 (l/s) - 5.30 (l/s) - 5.50 (l/s) - 6.10 

(l/s)- 6.30 (l/s)- 6.30 (bu)- 6.45 (l/s)- 

6.50 (gf) -6.55 (l/s)-7.05 (l/s) - 7.20 (l/sgf)- 

7.25 (l/v- tv)- 7.30 (l/s) - 7.50 (l/s)- 

8.00 (l/s) - 8.35 (l/s) - 9.00 (l/s) - 9.30 

(l/s)-10.30 (l/s)- 11.30 (l/s)- 12.20 (l/s) - 

12.45 (l/s)- 13.05 (l/v)- 13.30 (l/s)-13.30 

(l/s- bu) -14.00 (l/s) -14.30 (l/s bu)- 

14.45 (l/s)- 15.10 (l/s) -15.25 (l/s) - 

16.00 (l/v) - 16.10 (l/s bu) -16.25 (l/v gf 

-bu) - 17.00 (l/s) -17.50 (l/s) - 18.45 

(l/v tv) - 19.30 (l/s bu)- )- 20.00 (l/s)- 

21.30 (l/s) 

DOMENICA E FESTIVI: 

06.00- 07.00- 08.00- 08.45- 09.30- 

10.30- 12.00- 13.30- 15.00- 16.30- 

18.00- 19.00- 20.00 - 21.00- 21.30 

l/s = Si effettua dal lunedì al sabato - l/v = Si effettua dal lunedì al venerdì 

frs =l Frascati - gf = Grottaferrata - tv = Tor Vergata bu = Buero, no MPC 

tempo di percorrenza: 40 minuti circa l’intera corsa 

da COLONNA a FRASCATI 

7.20 (L/S) - 7.30 (L/S) - 9.00* - 11.00 (L/S) - 13.30 (L/S) - 14.05 (S) - 14.30 

(L/S) - 14.40 (L/V) - 15.40 (L/V) - 17.00 (L/S) - 17.30* - 19.00 (L/S) - 20.30 

(L/S). * solo domenica e festivi 

da FRASCATI a COLONNA 

6.30 (L/S) - 6.40 (L/S) - 8.30 * - 10.30 (L/S) - 13.00 (L/S) - 13.40 (L/S) - 

13.50 (L/V) - 13.55 (L/V) - 14.10 (S) - 14.15 (S) - 14.55 (L/V) - 16.30 (L/S) 

- 17.00 * - 18.20 (L/S) - 20.00 (L/S). * solo domenica e festivi 

da VELLETRI a FRASCATI 

6.25 - 7.05 - 7.40 - 8.10 - 8.55 - 9.45 - 10.25 - 11.10 - 12.10 - 12.50** - 13.00* 

- 13.35* - 14.30 - 15.15 - 16.05* - 16.10** - 16.25 - 17.05* - 17.40 - 18.40 - 

19.45* - 19.50** 

da FRASCATI a VELLETRI 

6.50 - 7.05 - 7.35 - 7.45 - 8,20 - 9.00 - 9.45 - 10.15 - 11.05 - 11.50 - 12.30** - 

12.45* - 14.15 - 14.35** - 14.40* - 14.50 - 1515 - 15.40 - 16.40 - 17.05 - 17.50 

- 18.20 - 19.10 - 19.20 - 19.50 

linea Genzano, Ariccia, Albano, Castel gandolfo, Marino, Grottaferrata 

* Escluso SAB - ** Si effettua SAB 

Bus da Cocciano a Tor Vergata 

6.45 - 8.30 - 11.30 - 14.00 - 15.00 - 16.25 

da via La Malfa a Policlinico di Tor Vergata - Passa a p. Marconi 10’ dopo 

la partenza e da stazione Fs di T. Vergata dopo 20’ 

Ritorno: 7.15 - 9.00 - 12.00 - 14.30 - 15.30 - 16.55 

(passa da Stazione Tor Vergata dopo 15’, da p. Marconi dopo 20’) 

Da Cocciano via La Malfa a Stazione Tor Vergata: 

6.05 - 6.45 - 8.30 - 11.30 - 14.00 - 15.00 - 16.25 

Ritorno: 6.20 - 7.30 - 9.15 - 12.15 - 14.45 - 15.45 - 17.10 

teos


da PALESTRINA a ROMAanagnina 

5.10 - 5.19 - 5.50* - 6.00* - 6.15 - 6.20 

- 6.29* - 6.45* - 6.50 - 7.20 - 7.45* - 

7.50 - 8.00 - 8.20 - 8.30* - 8.40 - 9.20* 

- 9.50 - 10.10* - 10.55 - 11.20* - 

12.05* - 12.30 - 12.35* - 13.05* - 

13.15* - 13.25* - 13.45 - 13.50 - 14.00* 

- 14.20 - 14.25* - 14.50* - 15.33 - 

15.40 - 15.55 - 16.40* - 17.10 - 17.25 

- 17.50* - 18.40 - 19.35 - 20.20 - 21.25 

FESTIVI 

5.30 - 5.55 - 7.45 - 7.50 - 10.00 - 

11.15 - 12.35 - 14.30 - 15.50 - 16.50 - 

18.20 -19.20 - 20.25 - 21.20 

linea San Cesareo, Tor Vergata - partenza 

via degli Arcioni 

da PALESTRINA via degli Arcioni a 

ROMA Ponte Mammolo 

5.25* - 5.35 - 6.05* - 6.15* - 6.20 - 

6.55 - 7.15 - 7.35 - 8.55 - 11.00 - 12.35 

- 13.30 - 14.00* - 14.15* - 14.30 - 

15.10 - 15.30 - 16.35 - 17.30 - 19.05 

FESTIVI 7.05 - 9.20 - 16.40 - 18.40 

da PALESTRINA via Togliatti 

a ROMA ponte Mammolo 

5.38 - 6. 08 - 6.23 - 7.18 - 8.58 - 11.03 

- 12.38 - 13.33 - 14.33 - 15.13 - 15.33 

- 16.38 - 17.33 - 19.08 

FESTIVO: 16.43 

linea Osteria Osa - Gra Prenestina - 

Roma via Togliatti 

da VELLETRI a ROMA Laurentina metro B 

6.00 - 6.20 - 6.40 (no festivo) 

da ROMA Laurentina metro B a VELLETRI 

14.40 - 16.40 - 17.40 - 18.30 (esc. Sabato) 

Linea Genzano, Ariccia, Albano, Ciampino, Gra. 

43 

daROMAanagnina aPALESTRINA 

BUSSSS 

6.10 - 6.40 - 7.00 - 7.05 - 7.40 - 8.05 

- 8.40 - 9.10 - 9.45 - 10.15 - 10.45 - 

11.35 - 11.40 - 11.55* - 12.15* - 12. 40 

- 12.55 - 13.20* - 13.35 - 14.15 - 14.20 

- 14.35 - 14.55 - 15.45 - 16.05* - 

16.15 - 16.25* - 16.30 - 16.45* - 17.25 

- 17.30* - 17.45* - 17.55* - 18.15 - 

19.05 - 19.30 - 19.55 - 20.30* - 21.05 

- 22.00 - 23.05 

FESTIVI 

7.15 - 7.45 - 9.30 - 9.55 - 11.30 - 13.00 

- 14.30 - 15.45 - 17.15 - 17.45 - 18.15 

- 20.00 - 20.45 - 21.45 - 22.30 

linea Tor Vergata - San Cesareo, arrivo 

via degli Arcioni 

da ROMA Ponte Mammolo 

a PALESTRINA via degli Arcioni 

7.00 - 8.15* - 9.15 - 10.15 - 11.20* - 

12.00 - 12.50 - 13.50 - 14.25* - 14.40 

- 16.05* - 16.35* - 16.45 - 17.15* - 

17.45 - 18.15 - 18.45 - 19.25 - 20.35 

FESTIVI 8.30 - 10.00 - 11.00 - 18.30 

- 20.45 

da PALESTRINA A FRASCATI 

7.10 - 13.10 

da FRASCATI A PALESTRINA 

7.05 - 8.10 - 14.00 

linea Zagarolo, S.Cesareo, Monte 

Compatri, Monte Porzio 

* Escluso Sab ** Si effettua Sab 

Il Catone non è responsabile 

di variazioni degli 

orari o delle corse mancate. 

da VELLETRI a ROMA anagnina 

4.20 - 5.00 - 5.15 - 5.30 - 5.40* - 5.45 - 5.55 - 6.05 - 6.15 - 6.20 - 6.25 - 

6.30 - 6.40 - 6.45 - 6.50 - 7.00 - 7.10 - 7.20 - 7.30 - 7.40 - 7.50 - 8.00 - 

8.10 - 8.20 - 8.30 - 8.50 - 9.15 - 9.30 - 10.00 - 10.30 - 10.50 - 11.25 - 

11.35 - 11.55 - 12.10 - 12.30 - 12.45 - 13.00 - 13.15* - 13.30 - 13.45** - 

13.50* - 14.00 - 14.30 - 14.35 - 14.40 - 15.00 - 15.20 - 15.55* - 16.00 - 

16.20 - 16.35 - 17.10 - 17.25 - 17.55** - 18.05* - 18.20 - 18.35* - 18.45 - 

19.30 - 20.20 - 21.00 - 22.00 

FESTIVI: 5.30 - 6.05 - 7.00 - 7.30 - 8.00 - 8.30 - 9.00 - 9.30 - 10.00 - 10.30 

- 11.05 - 12.00 - 13.00 - 14.00 - 15.00 - 15.25 - 16.05 - 16.30 - 17.00 - 

17.30 - 18.00 - 18.30 - 19.00 - 20.00 - 21.00 - 22.00 (subaugusta feriale e 

festivo 23.00) 

Linea Genzano, Ariccia, Albano, S,Maria Mole, Ciampino 

da ROMA anagnina a VELLETRI 

5.15 - 6.00 - 6.25 - 6.50 - 7.00 - 7.15 - 7.30 - 8.00 - 8.30 - 9.00 - 9.30 - 

9.45 - 10.00 - 10.20 - 10.40 - 11.00 - 11.30 - 11.50 - 12.10 - 12.45 - 13.00 

- 13.10 - 13.20 - 13.45 - 14.00 - 14.15 - 14.30 - 14.45 - 15.00 - 15.30 - 

15.45 - 16.00 - 16.15 - 16.30 - 16.45 - 17.00* - 17.30 - 17.40 - 18.00 - 

18.15 - 18.40 - 19 *- 19.15 - 19.30* - 19.40* - 20.00 - 20.10* - 20.30 - 

21.10 - 21.40 22.10 - 23.15 

FESTIVI: 6.40 - 7.40 - 8.30 - 9.00 - 9.30 - 10.00 - 10.30 - 11.00 - 11.30 - 

12.05 - 12.40 - 13.35 - 14.50 - 15.40 - 16.30 - 17.00 - 17.30 - 18.00 - 18.30 

- 19.00 - 19.30 - 19.50 - 20.50 - 21.4022.40 - 23.40 (subaugusta feriale e 

festivo 00.25) * Escluso SAB - ** Si effettua SAB


44 

Carnevali 

Comunale 

Pratone 

Ghelfi 

San Nilo 

Comunale 

FARMACIE 

grottaferrata 

Piazza Vittime 

Del Fascismo, 15 

Via G. Quattrucci, 

15 

Corso Del 

Popolo, 7 

Viale S. Nilo, 

73/75 

06-9459218 dal 05.12.2009 

al 12.12.2009 



06-9411660 

06 9459317 

dal 21.11.2009 




Via V. Veneto, 50 06-9459926 dal 14.11.2009 


Servizio Notturne Comunale piazza Garibaldi, 53 Marino - 06-9386794 

Aramini 

Carafa 

Comunale 

Marini 

Spaziani 

Polinari 

Califano 

Costanzo 

Comunale 

Giannini 

Mayro 

Subrizi 

frascati 

Piazza Gesù, 13 06-9420141 dal 28.11.2009 


Via Matteotti, 7 06-9417273 dal 07.11.2009 


Piazza San 

Pietro, 

Via Marini 

Francesco, 1 





Via Coccei, 2 06-9426333 dal 21.11.2009 


monteporzio montecompatri colonna r.priora 

Via degli Olmi, 

77-Rocca Priora 

P.za V. Emanuele 

6 - Colonna 

Via Frascati, 19 

Monte Porzio 

Tuscolana Km 

27,900 Rocca Pr. 

Casilina Km 23,400 

Laghetto 





06-9449657 

06-9447238 

P.za Mastrofini, 

25 Monte Comp. 06-9485030 

P.za Borghese, 3 

Monte Porzio 







06-9449010 




al 11.12.2009


NUMERI 

Comune di Albano: Corso Matteotti, 117 

Comune di Ariccia: Piazza San Nicola 

Comune di Colonna: P.zza V. Emanuele II 

Comune di Frascati: P.zza G. Marconi 3 

Comune di Genzano: Via I. Belardi, 81 

Comune di Grottaferrata: P.zza E. Conti 

Comune di Marino: L.go Palazzo Colonna, 1 

Comune di Monte Compatri: P. Mercato, 1 

Comune di Monte Porzio: Via Roma, 5 

Comune di Nemi: P.zza del Municipio, 9 

Comune di Palestrina: Via del Tempio, 1 

Comune di Rocca di Papa: Corso Costituente, 26 

Comune di Rocca Priora: P.zza Umberto, 1 

Comune di San Cesareo: P.le dell'Autonomia, 1 

Comune di Zagarolo: P.zza G. Marconi, 2 

Prenotazioni CUP 

Sistema Bibliotecario Castelli Romani 

Ospedale S. Sebastiano di Frascati 

Ospedale S. Giuseppe di Albano 

Ospedale San Giuseppe di Marino 

Policlinico Tor Vergata 

Enel - Segnalazione guasti 

Italgas - Guasti e Dispersioni 

Acea Ato 2: Via A. Mancini 5 Frascati 

Carabinieri Gruppo Frascati 

Commissariato di PS di Frascati 

Agenzia delle Entrate di Frascati 

Centro per l'Impiego 

Casa dell’associazionismo e del Volontariato 

Comunità Montana Castelli romani e prenestini 

Cinema Multisala “Politeama” - Frascati 

CO.TRA.L. Roma 800.150008 - Anagnina: 

Drogatel: 

Farmacia notturna Frascati 

Aeroporto Ciampino 

Centro Servizi per l’Immigrazione 

ASL ROMA H direzione sanitaria 

Parco Regionale dei Castelli Romani 

Croce Rossa Ambulanza 

Caaf Cgil 

Vigili del Fuoco - Frascati 

Vigili del Fuoco – Velletri 

Protezione Civile Regionale 

45 

06.93295224 

06.934851 

06.9473101 

06.941841 

06.937111 

06.945401679 

06.936621 

06.94780403 

06.942831 

06.9365011 

6.95302201 

06.9428611 

06.942841 

06.958981 

06.957691 

80.33.33 

06.93956063 

06.94041 

06.932.71 

06.93293032 

06.20901 

803500 

800.900999 

800 130330 

06 9416966 

06.9428671 

06.9401931 

06.94015468 

06.9472237 

06.9470820 

06.9401705 

06.7222153 

167-016600 

06.65951 

06 94298100 

06.93271 

06.9479931 

06.9447388 

06.941.76.84 

06.9420000 

06 9630120 

347.2779690 

803 555


46 

9 

10 

11 

14 

15 

18 

21 

22 

calendario 

novembre 

dal 15 al 30 novembre 

Personale della pittrice Mara Lautizi 

Bar Titanic - Via Alcide De Gasperi 20 - Albano Laziale 

ore 17 

Don Milani: un ribelle obbedientissimo - con S. Cavallotto 

Aula Consiliare - p.zza Marconi 3 - Frascati 

ore 17 

Gli artigli dell'Aquila..., pres. libro di Fabrizio Paladini 

Palazzo Savelli (Sala Giunta) - Albano Laziale 

il 10 alle 11, alle 16.15, alle 17.30 

La fiaba di Peter Pan- spettacolo burattini 

Auditorium dell’Infiorata - Genzano 

ore 18 

Il Violino Virtuoso - concerto V. Bolognese 

Audit. Lettere e Filosofia - Via Columbia 1 - Tor Vergata 

ore 21 (replica il 15) 

The '60s - Grasso è bello (musical) 

Teatro 'Alba Radians' - B.go Garibaldi 6-8 - Albano Laziale 

dalle 9 alle 18 

Una foto per la Storia - foto di Ariccia ultimi 100 anni 

P.zza Nenni - Fontana di Papa - Ariccia 

ore 17 inaugurazione (fino al 10 dicembre) 

San Nilo di Rossano e l’Abbazia greca - mostra 

Abbazia di San Nilo - C.so del Popolo 128 - Grottaferrata 

dalle 10 alle 14 

1 libro X 1 libro - bookcrossing 

Comunità Montana - via della Pinela 117 - Rocca Priora 

(fino al 15) 

Presentazione del Dodge WC del 1944 

Museo della Stazione di Colonna - via Casilina km 25,5 

ore 10 

Cikka Cikka! laboratorio musicale esotico per bambini 

Provinciale 215, km 32,3 (altezza Antica Baita)- Frascati 

ore 17 

La neve era sporca di G. Simenon - circolo letterario 

Sala Confer. Museo Villa Ferrajoli - Albano 

ore 21 

Alleluja brava gente 

Teatro Capocroce - Piazzale Capocroce 3 - Frascati 

ore 19 

Akkordeon Ensemble di Aosta - Sestetto di Fisarmoniche 

Palazzo Chigi - Ariccia


e dicembre 

calendario 

ore 10.30 

Burattini: laboratorio creativo per bambini dai 5 anni 

via Luigi Canina - presso Biblioteca Casa di Pia - Frascati 

ore 18 

Salerno e le Signore del Jazz: Carla Marciano Quartett 

Auditorium Scuderie Aldobrandini - Frascati 

ore 18 

Radice di due di Adriano Bennicelli 

Teatro Civico - Via San Sebastiano 20 - Rocca di Papa 

ore 10 

Concerto di S. Cecilia 

Palariccia - Via delle Cerquette - Ariccia 

ore 17 

L’Italia ‘di Acqua' 

Palazzo Marconi - Piazza Marconi 3 - Frascati 

fino al 29 

Castelli Animati 14a edizione 

Cinema Modernissimo - v. Battisti 10-12 - Genzano 

ore 16 

Raperonzolo - dei fratelli Grimm 

Auditorium 'James Joyce' - Via A. De Gasperi 20 - Ariccia 

ore 10.30 

La leggenda di Jim Morrison - tra musica e poesia 


ore 18 

Open Window 


ore 18 

Il Violino Virtuoso - concerto 

Auditorium Fac. Lettere e Filosofia - Tor Vergata 

ore 21 

Il Medico dei Pazzi - Commedia comica 

Teatro Alba Radians - Borgo Garibaldi 6/8 - Albano Laziale 

11 e 12 - ore 20.45 

Natale in casa Cupiello - di Eduardo De Filippo 

Auditorium 'James Joyce' - Via A. De Gasperi 20 - Ariccia 

Il Catone non è responsabile per eventuali cambiamenti nelle date e negli orari degli 

appuntamenti segnalati. Le informazioni pubblicate sono state riportate sulla base di 

quanto a conoscenza della redazione prima della chiusura delle pagine in tipografia. 

47 

22 

23 

24 

25 

29 

4 

6 

11 

12

CATONE NOVEMBRE 09:CATONE 17/11/2009 12.18 Pagina 48

CATONE NOVEMBRE 09:CATONE.qxd - il Refuso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?