Manuale Tecnico 2013 - tech-mavic

Manuale Tecnico 2013

2013 

SOMMARIO 

03 

04>26 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27>34 

35>36 

35 

36 

37>39 

WWW.TECH-MAVIC.COM 

RUOTE MAVIC ® 

COMETE PISTA 

COMETE CARRETERA 

COSMIC CXR 80 

COSMIC CARBONE 80 

COSMIC CARBONE SLE 

R-SYS SLR Pneumatico 

R-SYS SLR Tubolare 

KSYRIUM SLR 

R-SYS 

KSYRIUM SLS Pneumatico 

KSYRIUM SLS Tubolare 

KSYRIUM ELITE S 

KSYRIUM EQUIPE S 

CROSSMAX SLR 29 

CROSSMAX SLR 29 Center-Lock 

CROSSMAX SLR 29 Lefty 

CROSSMAX ST 29 

CROSSMAX ST 29 Center-Lock 

CROSSTRAIL 

CROSSRIDE Disc 29 

CROSSRIDE Disc 15/12 mm 

CROSSRIDE Disc 9 mm 

CROSSRIDE Disc 9 mm Center-Lock 

MANUTENZIONE DELLE RUOTE 2013 

CERCHI MAVIC ® 

Generalità 

Nuovi cerchi : TN 119 Disc, TN 319 Disc 

ATTREZZI 

WWW.TECH-MAVIC.COM 

QUESTO DOCUMENTO RIGUARDA ESCLUSIVAMENTE LE NOVITÀ 2013. 

QUESTO DOCUMENTO È UN AGGIORNAMENTO DELLE VOSTRE INFORMAZIONI TECNICHE E DEVE ESSERE QUINDI CONSERVATO 

ACCURATAMENTE, SENZA LIMITI DI TEMPO, CON I MANUALI DEGLI ANNI PRECEDENTI. 

TUTTE LE INFORMAZIONI RIGUARDANTI I PRODOTTI GIA PRESENTI NELLE GAMME PRECEDENTI SI TROVANO NEI MANUALI TECNICI 

PUBBLICATI A PARTIRE DAL 1997. 

POTETE VISITARE IL SITO INTERNET WWW.TECH-MAVIC.COM PER RITROVARE L’INSIEME DELLE EDIZIONI DI QUESTO MANUALE A 

PARTIRE DAL 1997. 

2

www.tech-mavic.com 

Questo sito (in francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano e giapponese) è dedicato interamente a voi. Di accesso facile e di semplice utilizzo 

(permette di scaricare documenti PDF), questo sito vi permette di consultare l’insieme delle informazioni contenute nei nostri manuali tecnici a partire 

dal 1997. 

All’indirizzo: www.tech-mavic.com troverete tutte queste informazioni. Per connettervi avrete bisogno di un identificativo (login) e di una parola chiave 

(password): 

Troverete in questo sito: 

Identificativo : mavic-it 

Parola chiave : dettaglianti 

• tutti i dettagli tecnici sulla totalità dei prodotti Mavic commercializzati a partire dal 1997, ruote, cerchi, componenti, divisi per disciplina e per 

prodotto; 

• 4 tabelle riassuntive per lunghezze e codici dei raggi di tutte le nostre ruote, che vi aiuteranno a gestire meglio il vostro stock di raggi; 

• un programma di calcolo per la lunghezza dei raggi: partendo da un dato cerchio Mavic, scegliete la foratura, il tipo di incrocio, la battuta del 

vostro mozzo,così come il diametro delle flange, le distanze tra flange e gli appoggi per telaio e forcella; la lunghezza dei raggi corrispondente al 

vostro montaggio sarà automaticamente calcolata. 

Speriamo che questo strumento possa rispondere alle vostre attese. Non esitate a segnalarci i suoi eventuali malfunzionamenti e a consigliare i 

possibili miglioramenti che vorreste vedere apportati nel futuro. 

3

COMETE PISTA 2013 

Utilizzo: da utilizzare esclusivamente su di una bicicletta da pista. Qualsiasi 

altro utilizzo (come su di un tandem, una bicicletta da corsa o da ciclo-cross, 

in fuori strada...) è vivamente sconsigliato e fatto sotto esclusiva responsabilità 

dell’utente, comportando il decadimento della garanzia Mavic. 

Peso massimo consigliato per il ciclista ed il suo equipaggiamento: 100 kg. 

Ø FORO VALVOLA 

Ø: 6,5 mm 

MOZZI 

SEZIONE DI PNEUMATICO CONSIGLIATA 

Dimensioni: ETRTO 633 tubolare 

Sezione di tubolare consigliata: da 19 a 28 mm 

M40129 

111 887 01 

M40772 

M40129 

M40128 

PESO RUOTE SENZA BLOCCAGGIO RAPIDO E SENZA 

TUBOLARE 

ACCESSORI RUOTE FORNITE CON: 

MANUTENZIONE 

• Vite di serraggio M40772 

• Borse M40135 

• Istruzioni ruota 

Anteriore 

Posteriore 

980 g 

980 g 

MANUTENZIONE: Pulizia con uno straccio asciutto o, se necessario, con acqua e sapone. 

Evitare il lavaggio ad alta pressione. 

CODICI RUOTE 

Anteriore 

Posteriore 

327 309 10 

326 664 13 

SOSTITUZIONE DELL’ASSE E DEI CUSCINETTI: 

1. Utilizzando 2 chiavi piatte da 15 mm, svitate le viti terminali dell’asse. Una sola della 2 si deve svitare 

dall’asse in modo da permettere a quest’ultimo di uscire dal mozzo; 

2. Per smontare la 2° vite terminale dell’asse, inserite una chiave a brugola da 5 mm all’interno dell’asse 

dal lato opposto rispetto alla vite restante, tenete ferma la vite con una chiave piatta da 15 mm e svitate 

l’insieme; 

3. Estraete i cuscinetti e rimontatene di nuovi; 

4. Ripetete la procedura del punto 1 all’inverso. 

4

COMETE STRADA 2013 

Utilizzo: da utilizzare esclusivamente su di una bicicletta da corsa. Qualsiasi altro 

utilizzo (come su di un tandem, una bicicletta da ciclo-cross, in fuori strada...) 

è vivamente sconsigliato e fatto sotto esclusiva responsabilità dell’utente, 

comportando il decadimento della garanzia Mavic. 



Ø: 6,5 mm 

MOZZI 

351 173 01 




EXALITH 2: per una frenata efficace e durevole, utilizzate esclusivamente i pattini freno Mavic ® Special Exalith 2 ® forniti con le vostre ruote. L’utilizzo di altri pattini può presentare un 

pericolo per l’utilizzatore e costituisce un caso di esclusione della garanzia. Vogliate leggere attentamente le “Avvertenze Exalith 2” fornite con le vostre ruote. 

Pulizia con uno straccio asciutto o, se necessario, con acqua e sapone. 

I pattini sono disponibili separatamente con i codici 329 435 01 (HG, Sram, Mavic) e 329 436 01 (ED) 



329 764 01 

330 000 01 

M40578 

995 000 01 


MANUTENZIONE 

• Bloccaggio rapido BR 601 posteriore M40150 

• Adattatore valvola 323 634 01 


• Tubolare posteriore Yksion Pro PowerLink (325 929 23) 

• Pattini Mavic per frenata su superficie Exalith 2 HG/Sram/Mavic 329 435 01 e ED 329 436 01 

• Ghiera di serraggio ED11 12D (con la ruota posteriore ED11) 108 317 01 

• Istruzioni ruota e tubolare 


TUBOLARE 

Posteriore M11 

Posteriore ED11 

1115 g 

1100 g 

CODICI RUOTE 

Post. M11 

Post. ED11 

308 728 01 

Attrezzatura specifica: 

• Cuscinetto posteriore: M40120 e 351 266 01 

326 483 11 

326 484 12 

308 711 01 (M11) 

308 712 01 (ED11) 

Per una consultazione più pratica e rapida delle informazioni di manutenzione 

(sostituzione asse, cuscinetti, ruota libera, raggi, cerchi), potete fare riferimento al 

sito internet www.tech-mavic.com 

5

COSMIC CXR 80 






80 

CERCHI 

28 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 173 01 

M40078 

351 173 01 

329 857 01 

308 701 01 

330 000 01 

308 700 01 

995 000 01 

308 728 01 

M40578 

M11: 308 711 01 

ED11: 308 712 01 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore e posteriore lato opposto alla ruota libera: 308 632 01, lunghezza 235 mm, confezioni da 8, nipples inclusi 

Lato ruota libera: 

308 631 01, lunghezza 232 mm, confezioni da 10, nipples inclusi 

CARATTERISTICHE: 

Raggi in acciaio dritti profilati sfinati neri con nipples di tipo ABS 

CODICI COMMERCIALI Anteriore: 308 603 10 

Posteriore: 308 603 13 



Ø: 6,5 mm 


Utilizzare esclusivamente il tubolare Yksion CXR 

In caso di sostituzione del cerchio posteriore: 

1. Con il foro valvola vicino a voi, girate il cerchio in modo che l’etichetta “infobloc” sia visibile. 

2. Il 1° raggio a destra del foro valvola è non trattore e s’inserisce nel mozzo dal lato ruota libera 



INCROCIO: 

Anteriore: radiale 

Posteriore: incrocio in 2° lato ruota libera, radiale lato opposto alla 

ruota libera 


MANUTENZIONE 

• Bloccaggio rapido BR 601 anteriore M40149 


• Magnete per ciclocomputer M40540 (con la ruota anteriore) 

• Chiave per raggi M40001 (con la ruota posteriore) 

• 2 chiavi di regolazione multifunzione 325 423 01 

• Prolungatore valvola 118 952 01 


• Tubolare anteriore Yksion CXR GripLink (127 785 23) 

• Tubolare posteriore Yksion CXR PowerLink (127 786 23) 

• Profili CX01 128 994 01 

• Pattini Mavic specifici CXR per frenata su carbonio: HG/Sram/Mavic 128 443 01 o ED 128 444 01 


• Istruzioni ruota, tubolare e CX01 


TUBOLARE 

Anteriore 



725 g 

920 g 

905 g 


• Cuscinetto anteriore: 

• Cuscinetto posteriore: 

• Chiave per raggi: 

CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M11 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

M40120 

M40120 e 351 266 01 

M40001 

127 322 10 

127 323 11 

127 324 12 

127 325 14 

127 326 14 

TENSIONE: 

Anteriore: da 60 a 70 kg 

Posteriore lato ruota libera: da 100 

a 110 kg 




6

COSMIC CARBONE 80 






80 

CERCHI 

24,8 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 173 01 



CODICI COMMERCIALI Anteriore: 329 769 10 




Ø: 6,5 mm 




1. Con il foro valvola vicino a voi, girate il cerchio in modo che l’etichetta “infobloc” sia visibile. 

2. Il 1° raggio a destra del foro valvola è non trattore e s’inserisce nel mozzo dal lato ruota libera. 



M40078 

351 173 01 

329 857 01 

308 701 01 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore e posteriore lato opposto alla ruota libera: 


330 000 01 

308 700 01 

995 000 01 

308 728 01 

M40578 

M11: 308 711 01 

ED11: 308 712 01 



INCROCIO: 



ruota libera 


MANUTENZIONE 








• Tubolare anteriore Yksion Pro GripLink (325 928 23) 

• Tubolare posteriore Yksion Pro PowerLink (325 929 23) 

• Pattini Mavic per frenata su superficie carbonio: HG/Sram/Mavic 120 131 01 o ED 120 132 01 




TUBOLARE 

Anteriore 



725 g 

930 g 

915 g 





CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

TENSIONE: 


Posteriore lato ruota libera: da 100 a 

110 kg 

M40120 

M40120 e 351 266 01 

M40001 

327 998 10 

327 999 11 

328 000 12 

328 001 14 

328 002 14 




7

COSMIC CARBONE SLE 






CERCHI 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 173 01 

M40078 


PNEUMATICO 

351 173 01 

329 857 01 

308 701 01 

330 000 01 

308 700 01 

995 000 01 

308 728 01 

M40578 

CODICI RUOTE 

M11: 308 711 01 

ED11: 308 712 01 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore e posteriore lato opposto alla ruota libera: 329 792 01, lunghezza 288 mm, confezioni da 8, nipples inclusi 





CODICI COMMERCIALI Anteriore: 

Posteriore: 


Ø: 6,5 mm 

Ant. 



309 724 10 

309 724 13 




Dimensioni: ETRTO 622x13C 

Sezione di pneumatico consigliata: da 19 a 25mm 

INCROCIO: 



ruota libera 


MANUTENZIONE 








• Pneumatico anteriore Yksion Pro White GripLink 23mm (328 351 23) 

• Pneumatico posteriore Yksion Pro White PowerLink 23mm (328 352 23) 

• Camere d’aria in butile Mavic (127 385 01) 

• Pattini Mavic per frenata su superficie Exalith 2: HG/Sram/Mavic 329 435 01 o ED 329 436 01 


• Istruzioni ruota e pneumatico 

730 g 

905 g 

890 g 





Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

TENSIONE: 

Anteriore: da 85 a 95 Kg 

Posteriore lato ruota libera: da 110 a 

125 Kg 

M40120 

M40120 e 351 266 01 

M40001 

325 653 10 

325 654 11 

325 655 12 

325 656 14 

325 657 14 


1. Fare riferimento all’etichetta indicante il senso di rotolamento per trovare il lato ruota libera del cerchio. 

2. Con il foro valvola verso di voi, il raggio nel 1° foro a destra del foro valvola s’inserisce dal lato ruota libera ed è non trattore. 

EXALITH 2: per una frenata efficace e durevole, utilizzate esclusivamente i pattini freno Mavic ® Special Exalith 2 ® forniti con le vostre ruote. 

L’utilizzo di altri pattini può presentare un pericolo per l’utilizzatore e costituisce un caso di esclusione della garanzia. Vogliate leggere 

attentamente le “Avvertenze Exalith 2” fornite con le vostre ruote. Pulizia con uno straccio asciutto o, se necessario, con acqua e sapone. 





8

R-SYS SLR (versione pneumatico) 






CERCHI 

MOZZI 

CODICI COMMERCIALI 


Ø: 6,5 mm 

Anteriore: 

Posteriore: 


1. Con il foro valvola vicino a voi, i 2 segni di punzone devono trovarsi a destra del foro valvola 

2. Il raggio nel 1° foro a destra del foro valvola si inserisce dal lato ruota libera 



996 938 01 

M40078 

996 041 01 

329 886 01 

329 884 10 

329 884 13 




351 173 01 

329 897 01 

329 998 01 

996 938 01 M40578 

308 711 01 (M11) 

995 000 01 

308 712 01 (ED11) 

308 728 01 

RAGGIATURA 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore: 


Lato opposto alla ruota libera: 

120 296 01, lunghezza 285 mm, confezioni da 9, nipples integrati 

108 446 01, lunghezza 294,5 mm, confezioni da 10, nipples integrati 



INCROCIO: 

Anteriore e posteriore opposto alla ruota libera: raggi tubolari in carbonio (Tracomp) con nipples M7 integrati Anteriore: radiale 

ed autofrenanti 

Posteriore: incrocio in 2° lato ruota 

Posteriore lato ruota libera: Zicral dritti profilati sfinati neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

libera, radiale lato opposto alla ruota 

libera, sistema Tracomp 


MANUTENZIONE 



• Magnete per ciclocomputer smontabile (con la ruota anteriore) 105 416 01 


• Attrezzo per anello Tracomp 996 080 01 



• Pneumatico anteriore Yksion Pro SSC GripLink 23mm (325 930 23) 

• Pneumatico posteriore Yksion Pro SSC PowerLink 23mm (325 931 23) 





PNEUMATICO 

Ant. 

Post. M10 

Post. ED11 

555 g 

755 g 

740 g 





CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

325 667 10 

325 668 11 

325 669 12 

325 670 14 

325 671 14 





323 909 01 

323 909 01 e 351 266 01 

996 079 01 

TENSIONE: 



a 110 Kg 




Non lavorate mai su di un nipples di raggio Tracomp senza aver preventivamente tolto gli anelli Tracomp dal mozzo, per evitare di danneggiare il raggio in modo irreversibile. 

Non montate mai un magnete per ciclocomputer diverso da quello fornito con la ruota. 

Per il trasporto, utilizzate le borse in dotazione. Evitate urti laterali sui raggi Tracomp. 

9

R-SYS SLR (versione tubolare) 






20,5 

CERCHI 

9,5 

MOZZI 

RAGGIATURA 

20,5 

9,5 



Ø: 6,5 mm 

Anteriore: 

Posteriore: 






996 938 01 

M40078 

996 041 01 

329 886 01 

351 173 01 

329 897 01 

329 998 01 

996 938 01 M40578 

308 711 01 (M11) 

995 000 01 

308 712 01 (ED11) 

308 728 01 






Anteriore e posteriore opposto alla ruota libera: raggi tubolari in carbonio (Tracomp) con nipples M7 

integrati ed autofrenanti 

Posteriore lato ruota libera: Zicral dritti profilati sfinati neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

329 910 10 

329 910 13 



Sezione di tubolare consigliata: da 19 a 28mm 



INCROCIO: 


Posteriore: incrocio in 2° lato ruota libera, radiale 

lato opposto alla ruota libera, sistema Tracomp 


MANUTENZIONE 








• Tubolare anteriore Yksion Pro SSC GripLink 23mm (325 928 23) 

• Tubolare posteriore Yksion Pro SSC PowerLink 23mm (325 929 23) 




TUBOLARE 

Ant. 

Post. M10 

Post. ED11 

555 g 

745 g 

730 g 





CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

325 660 10 

325 661 11 

325 662 12 

325 663 14 

325 664 14 





323 909 01 

323 909 01 e 351 266 01 

996 079 01 

TENSIONE: 



a 110 Kg 







10

KSYRIUM SLR 






CERCHI 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 173 01 



Ø: 6,5 mm 






M40078 

M40759 

996 938 01 

351 173 01 

329 999 01 

329 998 01 

M40578 995 000 01 308 711 01 (M11) 

308 712 01 (ED11) 

330 000 01 308 728 01 






Anteriore: raggi Zicral dritti profilati neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

Posteriore lato ruota libera: Zicral dritti tondi neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

Posteriore opposto alla ruota libera: raggi tubolari in carbonio (Tracomp) 

a 110 Kg 

ACCESSORI 

RUOTE FORNITE CON: 

Anteriore: 

Posteriore: 








• Pneumatico anteriore Yksion Pro SSC GripLink 23mm (325 930 23) 

• Pneumatico posteriore Yksion Pro SSC PowerLink 23mm (325 931 23) 





PNEUMATICO 

Ant. 

Post. M10 

Post. ED11 

630 g 

795 g 

780 g 

120 208 10 

308 610 13 






INCROCIO: 


Posteriore: incrocio in 2° lato ruota libera, 

radiale lato opposto alla ruota libera, 

MANUTENZIONE 





CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

M40120 

M40120 e 351 266 01 

996 079 01 

326 546 10 

326 547 11 

326 548 12 

326 549 14 

326 550 14 





sistema Tracomp 

TENSIONE: 









11

R-SYS 






CERCHI 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 173 01 



Ø: 6,5 mm 






996 938 01 

M40078 

996 041 01 

996 938 01 

351 173 01 

329 999 01 

330 000 01 308 728 01 

329 998 01 

M40578 995 000 01 308 711 01 (M11) 

308 712 01 (ED11) 


107 958 01, lunghezza 285 mm, confezioni da 9+1 decorato, nipples integrati 




Anteriore e posteriore opposto alla ruota libera: raggi tubolari in carbonio (Tracomp) - 

nuova generazione 

Posteriore lato ruota libera: Zicral dritti tondi neri con nipples M7 integrati e autofrenanti 

308 607 10 

308 607 13 





107 959 01, lunghezza 284 mm, confezioni da 10+1 decorato, nipples integrati 

INCROCIO: 

Anteriore: radiale, sistema Tracomp 

Posteriore: incrocio in 2° lato ruota libera, radiale 

côté opposto alla ruota libera, sistema Tracomp 


MANUTENZIONE 












Anteriore: 

Posteriore: 


PNEUMATICO 

Ant. 

Post. M10 

Post. ED11 

575 g 

795 g 

780 g 





CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

M40120 

M40120 e 351 266 01 

996 079 01 

328 274 10 

328 275 11 

328 276 12 

328 277 14 

328 278 14 

TENSIONE: 



a 110 Kg 







12

KSYRIUM SLS (versione pneumatico) 

Utilizzo: da utilizzare esclusivamente su di una bicicletta da strada o da cyclocross. 

Qualsiasi altro utilizzo (come su di un tandem, in fuori strada...) è vivamente 

sconsigliato e fatto sotto esclusiva responsabilità dell’utente, comportando il 

decadimento della garanzia Mavic. 


CERCHI 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 173 01 



Ø: 6,5 mm 

330 010 01 

M40078 

M40759 

351 173 01 

330 000 01 

995 000 01 

M40578 

329 998 01 

308 728 01 

(HG11) 308 711 01 

(ED11) 308 712 01 


330 003 01, lunghezza 283.5 mm, confezioni da 10, nipples integrati 




Anteriore: Zicral dritti profilati sfinati neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

Posteriore: Zicral dritti profilati neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

330 001 10 

330 001 13 


Dimensioni: 622x15C 







120 303 01, lunghezza 275 mm, confezioni da 10 decorato, nipples integrati 


INCROCIO: 


Posteriore: Isopulse 


MANUTENZIONE 



• Magnete per ciclocomputer smontabile M40540 (con la ruota anteriore) 







Anteriore: 

Posteriore: 


PNEUMATICO 

Ant. 

Post. M10 

Post. ED11 

605 g 

805 g 

790 g 





CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

TENSIONE: 


Posteriore lato ruota libera: da 115 a 135 Kg 

M40120 

M40120 e 351 266 01 

996 079 01 

325 691 10 

325 692 11 

325 693 12 

325 694 14 

325 695 14 




13

KSYRIUM SLS (versione tubolare) 






20,5 

CERCHI 

9,5 

MOZZI 

RAGGIATURA 

20,5 

9,5 

351 173 01 

CODICI E 

LUNGHEZZE:, 



Ø: 6,5 mm 

330 010 01 

M40078 

M40759 

Anteriore: 




Anteriore: Zicral dritti profilati sfinati neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

Posteriore: Zicral dritti profilati neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

330 021 10 

330 021 13 



Sezione di tubolare consigliata: da 19 a 28mm 






351 173 01 

330 000 01 

995 000 01 

M40578 

INCROCIO: 



329 998 01 

308 728 01 

(HG11) 308 711 01 

(ED11) 308 712 01 


353 599 01, lunghezza 277 mm, confezioni da 10 decorato, nipples integrati 



MANUTENZIONE 



• Magnete per ciclocomputer smontabile M40540 (con la ruota anteriore) 



• Tubolare anteriore Yksion Pro White GripLink 23mm (328 349 23) 

• Tubolare posteriore Yksion Pro White PowerLink 23mm (328 350 23) 


Anteriore: 

Posteriore: 


TUBOLARE 

Ant. 

Post. M10 

Post. ED11 

600 g 

790 g 

775 g 





CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

TENSIONE: 



M40120 

M40120 e 351 266 01 

996 079 01 

325 674 10 

325 675 11 

325 676 12 

325 677 14 

325 678 14 




14

KSYRIUM ELITE S 






CERCHI 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 173 01 



Ø: 6,5 mm 

M40318 

120 382 01 

351 173 01 

330 010 01 

330 000 01 

M40578 

308 700 01 

995 000 01 

308 728 01 

(HG11) 308 711 01 

(ED11) 308 712 01 






Anteriore: acier dritti profilati sfinati neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

Posteriore: acier dritti profilati neri con nipples M7 integrati ed autofrenanti 

330 023 10 

330 023 13 



Sezione di pneumatico consigliata: da 23 a 32 mm 






120 306 01, lunghezza 275 mm, confezioni da 9 + 1 decorato, nipples integrati 


INCROCIO: 




MANUTENZIONE 

• Bloccaggio rapido BR 301 anteriore 996 039 01 

• Bloccaggio rapido BR 301 posteriore 996 040 01 







Anteriore: 

Posteriore: 


PNEUMATICO 

Ant. 

Post. M10 

Post. ED11 

680 g 

855 g 

840 g 





CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

TENSIONE: 



M40120 

M40120 e 351 266 01 

996 079 01 

325 732 10 

325 733 11 

325 734 12 

325 735 14 

325 736 14 




15

KSYRIUM EQUIPE S 






MOZZI 

RAGGIATURA 

CERCHI 

996 038 01 

996 039 01 



Ø: 6,5 mm 

99603701 

12034401 

99603801 

M40660 

M40318 

M40578 

995 000 01 

M40067 






Raggi in acciaio profilati neri e nipples Selflock anteriore e ABS posteriore 



Sezione di pneumatico consigliata: da 23 a 32 mm 





INCROCIO: 




MANUTENZIONE 

• Bloccaggio rapido tradizionale anteriore in alluminio M40350 

• Bloccaggio rapido tradizionale posteriore in alluminio M40351 

• Pneumatico anteriore e posteriore Yksion Comp 23mm (325 934 23) 



• Istruzioni ruota 


PNEUMATICO 

Ant. 

Post. M10 

Post. ED11 

Nero (Anteriore e Posteriore): 

Bianco (Anteriore e Posteriore): 

770 g 

935 g 

920 g 

120 214 15 

120 212 15 




CODICI RUOTE 

Anteriore 

Post. M10 

Post. ED11 

Coppia M10 

Coppia ED11 

M40591 (ED10) 

M40592 (M10) 

TENSIONE: 



M40373 

M40373 e M40120 

BLACK 

325 778 10 

325 779 11 

325 780 12 

325 781 14 

325 782 14 

WHITE 

325 791 10 

325 792 11 

325 793 12 

325 794 14 

325 795 14 




16

CROSSMAX SLR 29 

Utilizzo: da utilizzare esclusivamente su di una bicicletta MTB di tipo Crosscountry 

o Cross-mountain equipaggiata con freni a disco. Qualsiasi altro utilizzo 

(come su di un tandem, una bicicletta da corsa, da ciclo-cross, da free-ride o 

da discesa...) è vivamente sconsigliato e fatto sotto esclusiva responsabilità 



21,2 

CERCHI 

22,6 

MOZZI 

RAGGIATURA 



Ø: 6,5 mm 

Lungh.: ≥ 32 mm 

In caso di sostituzione del cerchio anteriore: 

1. Con il foro valvola vicino a voi, il segno di punzone deve trovarsi a destra del foro valvola 

2. Il raggio nel 1° foro a destra del foro valvola si inserisce dal lato disco ed è non frenatore 



2. Il raggio nel 1° foro a destra del foro valvola si inserisce dal lato ruota libera in un foro evidenziato del mozzo 

M40076 

996 885 01 

996 882 01 

308 731 01 

996 941 01 

308 704 01 

308 722 01 

996 107 01 

351 260 01 

996 106 01 

308 718 01 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore e Post. lato opposto alla ruota libera: 351 137 01, lunghezza 299.5 mm, confezioni da 10 + 1 decorato, nipples integrati 

Posteriore lato ruota libera: 



Raggi Zicral dritti piatti neri (di cui 1 decorato per ruota lato disco) con nipples M7 in 

alluminio integrati ed autofrenanti 

Anteriore: 351 135 10 



Dimensioni: Ø 29” 

Compatibile ETRTO 622 x 19C e Tubeless UST. 

Sezione di pneumatico consigliata: da 1,5” a 2,3” 



INCROCIO: 

Anteriore: incrocio in 2° sui 2 lati 



MANUTENZIONE 

• Bloccaggio rapido BX 601 anteriore M40140 

• Bloccaggio rapido BX 601 posteriore M40141 

• 2 valvole UST tonde smontabili 129 838 01 

• 2 borse per ruote Mavic 857 144 01 

• Adattatori Anteriore 15=>9mm 996 941 01 

• Adattatori Post.. 12x142mm 308 593 01 

• Adattatori Post.. 12=>9,5mm 308 731 01 



• Disco per catena 308 755 01 (montato sulla ruota posteriore) 

• 2 set di viti per disco specifiche (6 viti per set) 308 719 01 

• Istruzioni 

PESO RUOTE SENZA BLOCCAGGIO RAPIDO 

Anteriore: 

Posteriore: 

755 g 

865 g 





CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

TENSIONE: 


Posteriore lato ruota libera: da 100 a 115 kg 

996 887 01 

M 40 119 

996 079 01 

326 598 10 

326 599 13 

326 600 14 

INTERNATIONAL 

STANDARD 




17

CROSSMAX SLR 29 Center-Lock 







21,2 

CERCHI 

22,6 

MOZZI 

RAGGIATURA 



Ø: 6,5 mm 




M40076 

308 722 01 

308 731 01 

996 941 01 

996 886 01 

308 704 01 

996 883 01 

996 107 01 996 106 01 

351 260 01 

308 718 01 





Raggi Zicral dritti piatti neri (di cui 1 decorato per ruota) con nipples M7 in alluminio integrati 








INCROCIO: 




MANUTENZIONE 

• Bloccaggio rapido BX 601 anteriore M40140 




• Adattatori Anteriore 15=>9mm 996 941 01 








Anteriore: 

Posteriore: 

755 g 

865 g 











CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

326 604 10 

326 605 13 

326 606 14 

TENSIONE: 



996 887 01 & M 40 219 

M 40 119 

996 079 01 

CENTER- 

LOCK 




18

CROSSMAX SLR 29 LEFTY 







21,2 

CERCHI 

22,6 

MOZZI 

RAGGIATURA 



Ø: 6,5 mm 




M40076 

308 731 01 

M40777 

308 704 01 

308 722 01 

M40771 

996 107 01 

351 260 01 

996 106 01 

308 718 01 





Raggi Zicral dritti piatti neri (di cui 1 decorato per ruota) con nipples M7 in alluminio integrati 








INCROCIO: 




MANUTENZIONE 

• Accessori per montaggio Lefty M40777 












Anteriore: 

Posteriore: 

745 g 

865 g 











CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

TENSIONE: 



M 40 218 & 323 945 01 

M 40 119 

996 079 01 

326 814 10 

326 599 13 

326 815 14 

INTERNATIONAL 

STANDARD 




19

CROSSMAX ST 29 







21,2 

CERCHI 

23,2 

MOZZI 



Ø: 6,5 mm 


M40076 









308 731 01 

129 829 01 

308 704 01 

308 722 01 

308 705 01 

M40179 

RAGGIATURA 



Posteriore lato opposto alla ruota libera: 

351 175 01, lunghezza 292,5 mm, confezioni da 12 + 1 decorato, nipples integrati 

351 176 01, lunghezza 270.5 mm, confezioni da 10 + 1 decorato, nipples integrati 



INCROCIO: 

TENSIONE: 

Raggi Zicral dritti tondi neri (di cui 1 decorato per ruota) con nipples M7 in alluminio integrati Anteriore: incrocio in 2° sui 2 lati 





996 107 01 

351 260 01 

996 106 01 


MANUTENZIONE 



• Adattatori Ant. 15mm 129 828 01 

• Adattatori Post. 12x142mm 308 593 01 

• Adattatori Post. 12=>9,5mm 308 731 01 



• Chiave di regolazione multifunzione 325 423 01 



OPZIONI 

• Adattatori Ant. 9 mm + bloccaggio rapido: 129 827 01 

• Adattatori Ant. 20 mm: 129 829 01 


Anteriore: 

Posteriore: 

825 g 

885 g 











CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

996 887 01 

M 40 119 

996 079 01 

308 718 01 

327 909 10 

327 910 13 

327 911 14 

INTERNATIONAL 

STANDARD 




20

CROSSMAX ST 29 Center-Lock 







21,2 

CERCHI 

23,2 

MOZZI 



Ø: 6,5 mm 


M40076 









308 722 01 

308 731 01 

308 705 01 

129 828 01 

308 704 01 

M40179 

996 107 01 996 106 01 

RAGGIATURA 



Posteriore lato opposto alla ruota libera: 

351 175 01, lunghezza 292,5 mm, confezioni da 12 + 1 decorato, nipples integrati 

351 176 01, lunghezza 270.5 mm, confezioni da 10 + 1 decorato, nipples integrati 



INCROCIO: 

TENSIONE: 

Raggi Zicral dritti tondi neri (di cui 1 decorato per ruota) con nipples M7 in alluminio integrati Anteriore: incrocio in 2° sui 2 lati 





351 260 01 


MANUTENZIONE 



• Adattatori Ant. 15mm 129 828 01 







OPZIONI 


• Adattatori Ant. 20 mm: 129 829 01 


Anteriore: 

Posteriore: 

825 g 

885 g 











CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

308 732 01 

M 40 119 

996 079 01 

327 915 10 

327 916 13 

327 917 14 

308 718 01 

CENTER- 

LOCK 




21

CROSSTRAIL 







21,2 

CERCHI 

23,2 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 246 01 



Ø: 6,5 mm 


M40076 

996 107 01 

351 182 01 

351 245 01 

329 650 01 (12x142) 

308 731 01 (9x135) 

108 462 01 

351 260 01 

996 885 01 

996 106 01 

108 473 01 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore e Posteriore lato opposto alla ruota libera: 120 341 01, lunghezza 267,5 mm, confezioni da 12, nipples integrati 




Raggi in acciaio dritti piatti neri con nipples M7 in alluminio integrati ed autofrenanti 

ACCESSORI 














OPZIONI 

• Adattatori Ant. 9 mm e bloccaggio rapido: 996 941 01 


Anteriore: 

Posteriore: 

760 g 

890 g 

Anteriore e Posteriore: 351 180 15 






2. Il raggio nel 1° foro a destra del foro valvola si inserisce dal lato ruota libera ed è non trattore 

INCROCIO: 

Anteriore e posteriore : incrocio in 2° sui 2 lati 

MANUTENZIONE 





CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

, 

325 516 10 

325 517 13 

325 570 14 

TENSIONE: 



108 850 01 & 996 887 01 

M 40 119 

996 079 01 

INTERNATIONAL 

STANDARD 




22

CROSSRIDE DISC 29 







CERCHI 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 246 01 



Ø: 8,5 mm 


M40076 

996 107 01 

351 182 01 

351 245 01 

308 731 01 (9x135) 

108 462 01 

351 263 01 

996 885 01 

996 106 01 

108 473 01 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore e Posteriore lato opposto alla ruota libera: 351 261 01, lunghezza 295 mm, confezioni da 14, nipples integrati 




Raggi in acciaio dritti tondi neri con sistema Self Lock e nipples tradizionali 

ACCESSORI 



Compatibile ETRTO 622 x 19C 







• Flap 18x622 (1 per ruota) 


OPZIONI 

• Adattatori Ant. 9 mm e bloccaggio rapido: 996 641 01 

• Adattatori Post. 12x142mm: 329 650 01 


Anteriore: 

Posteriore: 

945 g 

1075 g 

Anteriore e posteriore: 351 239 15 

INCROCIO: 

Anteriore e posteriore: incrocio in 2° sui 2 lati 

MANUTENZIONE 




CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

326 479 10 

326 480 13 

326 481 14 

TENSIONE: 



108 850 01 & 996 887 01 

M 40 119 

INTERNATIONAL 

STANDARD 




23

CROSSRIDE DISC 15/12 mm 







CERCHI 

MOZZI 

RAGGIATURA 

351 246 01 



Ø: 8,5 mm 


M40076 

996 107 01 

351 182 01 

351 245 01 

329 650 01 (12x142) 

108 462 01 

351 263 01 

996 885 01 

996 106 01 

108 473 01 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore e Posteriore lato opposto alla ruota libera: 351 264 01, lunghezza 263 mm, confezioni da 14, nipples integrati 





ACCESSORI 

• Adattatori Post. 12x142 mm: 329 650 01 



OPZIONI 









• Adattatori Post. 12=>9,5mm + bloccaggio rapido: 308 731 01 


Anteriore: 

Posteriore: 

850 g 

965 g 


INCROCIO: 


MANUTENZIONE 




CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

325 520 10 

325 521 13 

325 586 14 

TENSIONE: 



108 850 01 & 996 887 01 

M 40 119 

INTERNATIONAL 

STANDARD 




24

CROSSRIDE DISC 9 mm 







CERCHI 

MOZZI 

RAGGIATURA 


323 484 01 


Ø: 8,5 mm 


M40318 

323 479 01 

323 484 01 

M40660 

323 480 01 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore e posteriore: 996 875 01, lunghezza 261 mm, confezioni da 14 con nipples 









INCROCIO: 



MANUTENZIONE 






Anteriore: 

Posteriore: 

880 g 

1020 g 





CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

324 303 01 

995 000 01 

M40067 

M40592 

TENSIONE: 



M 40119 & M 40 373 

M 40119 & M 40 373 

326 554 10 

326 555 13 

326 556 14 

INTERNATIONAL 

STANDARD 




25

CROSSRIDE DISC 9 mm Center-Lock 







CERCHI 

MOZZI 

RAGGIATURA 


323 484 01 


Ø: 8,5 mm 


M40318 

323 479 01 

323 484 01 

M40660 

323 480 01 

CODICI E LUNGHEZZE: Anteriore e posteriore: 996 875 01, lunghezza 261 mm, confezioni da 14 con nipples 









INCROCIO: 



MANUTENZIONE 






Anteriore: 

Posteriore: 

880 g 

1020 g 





CODICI 

Anteriore: 

Posteriore: 

Coppia: 

324 303 01 

995 000 01 

M40067 

M40592 

TENSIONE: 



M 40119 & M 40 373 

M 40119 & M 40 373 

326 563 10 

326 564 13 

326 565 14 

CENTER- 

LOCK 




26

MANUTENZIONE DELLE RUOTE 

RICHIAMO SULLA GARANZIA 

Prima di qualsiasi intervento su di una ruota Mavic (o su qualsiasi altro prodotto Mavic), sappiate che è garantita contro qualsiasi difetto di fabbricazione per una durata di 

2 anni dalla data di acquisto del primo utilizzatore. 

Questo significa che : 

• Per tutta la durata della garanzia e quando si tratta chiaramente di un caso in garanzia (contattate preventivamente il vostro MSC), dovete inviare la ruota Mavic (o 

qualsiasi altro prodotto Mavic) direttamente al vostro MSC per beneficiare integralmente della garanzia Mavic. 

Se, al contrario, decidete di intervenire voi stessi su di una ruota Mavic (o su qualsiasi altro prodotto Mavic), il vostro cliente perderà il beneficio della garanzia Mavic. 

• Oltre al periodo di garanzia e in caso di riparazione, vi consigliamo di fare riferimento alle pagine seguenti per intervenire sulla ruota Mavic. In caso di sostituzione 

del cerchio, vi chiediamo di annotare il numero di serie del cerchio sul certificato di garanzia originale, così come la data di intervento. 

Solo questa procedura permetterà al vostro cliente di beneficiare della garanzia Mavic sul cerchio sostituito. 

Per quanto riguarda un eventuale difetto di ruote fornite con uno pneumatico Mavic, per favore inviate ruota e pneumatico (tubolare, per camera d’aria) non smontati al 

vostro MSC. 

Per quanto riguarda un eventuale difetto degli pneumatici forniti (tubolare, per camera d’aria) con le ruote Mavic, per favore comunicare il numero di serie della ruota Mavic 

sulla quale è montato 

INTERVENTO 

Le pagine seguenti vi permetteranno di intervenire sulle ruote della gamma 2013 e sono organizzate come segue: 

Smontaggio dell’asse e sostituzione del corpo ruota libera sulle ruote stradali commercializzate a partire dalla gamma 2013 ..................................................... Pagina 28 

Sostituzione del corpo ruota libera sulle ruote commercializzate precedentemente alla gamma 2013 ............................................................................................ Pagina 29 

Sostituzione del corpo ruotali bera sulle ruote stradali QRM+ commercializzate a partire dalla gamma 2013 ................................................................................ Pagina 30 

Sostituzione dei profili CX01 sulle ruote Cosmic CXR ....................................................................................................................................................................... Pagina 31 

Sostituzione del cerchio posteriore sulle ruote Cosmic CXR, Cosmic Carbone 80 13 e Cosmic Carbone SLE 13 ......................................................................... Pagina 32 

Smontaggio dell’asse e sostituzione del corpo ruota libera sulle ruote Crossride TS-2 e Crosstrail ITS-4 2013 ............................................................................. Pagina 33 

Compatibilità ed adattatori MTB......................................................................................................................................................................................................... Pagina 34 

Tutte le operazioni di manutenzione non descritte nelle pagine seguenti si trovano nei manuali tecnici degli anni precedenti. 

Troverete ugualmente tutte queste procedure sul sito internet www.tech-mavic.com. 

Prima di qualsiasi operazione, vi consigliamo di smontare: 

• la ruota dalla bicicletta, aprendo il bloccaggio rapido 

• il bloccaggio, lo pneumatico 

• la cassetta ed il disco para-catena (in caso sia presente) per la ruota posteriore 

• il disco freno (nel caso sia presente) 

27

SMONTAGGIO DELL’ASSE E SOSTITUZIONE DEL CORPO RUOTA LIBERA SULLE RUOTE STRADALI 

COMMERCIALIZZATE A PARTIRE DALLA GAMMA 2013 

Attrezzatura necessaria: 

• 1 chiave multifunzione 325 423 01 

• Una chiave a brugola da 5mm 

• Una chiave piatta da 17mm 

Le nuove ruote commercializzate a partire dalla gamma 2013 inaugurano un nuovo sistema d’asse ed una nuova dimensione del cuscinetto del corpo ruota libera. 

Su queste ruote il diametro interno del cuscinetto del corpo ruota libera è di 9mm (invece degli 8 mm precedenti) ed il coperchio di protezione del cuscinetto del corpo 

ruota libera è di colore argento (invece di quello nero precedente). 

I vecchi corpi ruota libera M10 M40592 e ED11 M40591 con cuscinetto di diametro interno 8 mm e coperchio di protezione del cuscinetto nero non sono compatibili con 

le nuove ruote commercializzate a partire dalla gamma 2013. 

28

SOSTITUZIONE DEL CORPO RUOTA LIBERA SULLE RUOTE COMMERCIALIZZATE PRECEDENTEMENTE 

ALLA GAMMA 2013 

I corpi ruota libera M10 M40592 e ED11 M40591 vengono quindi sostituiti dai nuovi corpi HG11 308 711 01 e ED11 308 713 01. 

Questi nuovi corpi ruota libera hanno la particolarità di essere dotati di un cuscinetto il cui diametro interno è di 9 mm invece degli 8 mm precedenti. 

Sono riconoscibili grazie al loro coperchio di protezione del cuscinetto di colore argento, invece del colore nero precedente. 

Perché questi nuovi corpi ruota libera rimangano compatibili con le ruote commercializzate prima del 2013, una rondella cilindrica cava con bordo maggiorato ad una 

estremità è inclusa nei kit dei corpi ruota libera. 

Questa deve essere utilizzata al posto della rondella piatta M40066 per montare questi nuovi corpi sulle vecchie ruote, il cui l’asse (mozzo QRM) o la vite terminale 

dell’asse (mozzi QRM+ o QRMSL) hanno un diametro di 8mm. 

I vecchi corpi ruota libera M10 M40592 e ED11 M40591 con cuscinetto di diametro interno 8 mm e coperchio di protezione del 

cuscinetto nero non sono compatibili con le nuove ruote commercializzate a partire dalla gamma 2013. 

29

SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI SULLE RUOTE STRADALI QRM+ COMMERCIALIZZATE A PARTIRE DALLA 

GAMMA 2013 



• Una chiave a brugola da 5mm 

• Una chiave piatta da 17mm 

• Estrattori di montaggio e smontaggio dei cuscinetti 351 266 01 e M40120 

I cuscinetti sono accessibili dopo aver estratto il corpo ruota libera seguendo la procedura idonea. 

Estrarre i cuscinetti Montare il nuovo cuscinetto CRL con 

351 266 01 

Montare il nuovo cuscinetto ORL con 

M40120 

30

SOSTITUZIONE DEI PROFILI CX01 SULLE RUOTE COSMIC CXR 


• Nessuna 

Ricominciate l’operazione per il 2° profilo poi gonfiate alla pressione d’uso desiderata (da 6 a 11 bars). 

PRECAUZIONI D’UTILIZZO 

• Verificate la posizione dei vostri pattini freno prima di ogni uscita, non devono mai entrare in contatto con il profilo: 

• Assicuratevi che la distanza tra i foderi del vostro telaio sia sufficiente per prevenire qualsiasi contatto tra cerchio e telaio (cerchio molto largo). 

• I profili CXR sono esclusivamente compatibili con gli pneumatici/tubolari Mavic CXR. L’utilizzo di qualsiasi altro pneumatico/tubolare è pericoloso per il ciclista. 

• L’insieme ruota/pneumatico/profilo CXR è esclusivamente compatibile con il pattini freno Mavic CXR. L’utilizzo di qualsiasi altro pattino è pericoloso per il ciclista. 

• Dopo ogni montaggio della ruota sulla bicicletta, verificare che il profilo sia sempre in contatto con lo pneumatico su tutta la circonferenza. Quest’ultimo si può essere 

spostato toccando i pattini dei freni. 

• Smontate i due profili prima di sgonfiare e smontare il vostro pneumatico. 

• Sostituire i due profili dopo ogni foratura, percorrenza con pneumatici sgonfi o urto violento sullo pneumatico. 

• Non esporre i vostri profili a temperature estreme. Evitare l’esposizione prolungata al sole. Se non utilizzate la vostra bicicletta, proteggete i profili conservandoli protetti 

da intemperie, luce e umidità. Assicurarsi che lo pneumatico sia sempre gonfio (min. 2 bar), anche in caso d’inattività. Non stirare, tagliare, piegare. 

• Non utilizzare un’idropulitrice, che potrebbe rimuovere il profilo e danneggiarlo. Mai lavare i profili (né gli pneumatici) con solventi quali acetone, benzina, diluente o 

candeggina. In caso di lavaggio con acqua e sapone, smontare i profili, attendere che la ruota sia asciutta e rimontarli. 

• Non lasciare alla portata dei bambini. 

31

SOSTITUZIONE DEL CERCHIO POSTERIORE SULLE RUOTE COSMIC CXR, COSMIC CARBONE 80 13 E 

COSMIC CARBONE SLE 13 



• 1 chiave a brugola da 5mm 

• 1 chiave per raggi M40001 

• 1 tensiometro + tabella di conversione lettura-tensione adatta al tensiometro utilizzato 

Per poter accedere alle teste dei raggi, è necessario rimuovere il supporto forcella sul lato opposto alla ruota libera (si sgancia manualmente) e la ghiera di regolazione 

(aiutandosi con la chiave multifunzione e con una chiave a brugola da 5 mm). 

Preparate i raggi avvitando i nipples fino 

ad incontrare resistenza. 

Per le Cosmic CXR e Cosmic Carbone 

80, non dimenticate la rondella 

d’appoggio. 

Riavvitate la ghiera di regolazione del 

mozzo per mantenere in posizione le 

teste dei raggi. 

Questo raggio è trattore: inserite la sua 

testa nel foro del mozzo corrispondente 

restando sempre al di sopra dei raggi 

non trattori. 

Fate poi lo stesso per tutti i raggi trattori, 

1 foro su 4 nel cerchio. 

Girate il cerchio di fronte a voi in modo 

che l’etichetta di tracciabilità (codice a 

barre) sia visibile. 

Girate la ruota per posizionare i raggi dal 

lato ruota libera. 

Con il foro valvola vicino a voi, inserite 

un raggio nel 1° foro a destra del foro 

valvola. 



valvola, poi fate lo stesso per tutti i raggi, 

1 foro su 2. 

Questo raggio è non trattore: inserite 

la sua testa nel foro del mozzo 

corrispondente. 

Fate poi lo stesso per tutti i raggi non 

trattori, 1 foro su 4 nel cerchio. 

• Avvitate ciascuno dei raggi in modo uniforme per mettere la ruota in tensione; 

• Effettuate il tensionamento ed il centraggio definitivo della ruota (consultate le pagine prodotto per conoscere la tensione adatta a ciascuna ruota). 

Inserite le teste dei raggi negli 

alloggiamenti del mozzo sul lato opposto 

alla ruota libera 



valvola. 

32

SMONTAGGIO DELL’ASSE E SOSTITUZIONE DEL CORPO RUOTA LIBERA SULLE RUOTE CROSSRIDE TS-2 E 

CROSSTRAIL ITS-4 2013 


• Pinza per circlips esterni 

• Cacciavite piatto (testa 0.4x2.5mm) 

• Olio minerale Mavic 996 136 01 

Le nuove ruote Crossride 15/12mm, Crossride 29” e Crosstrail commercializzate a partire dalla gamma 2013 inaugurano un nuovo sistema d’asse e di corpo ruota libera. 

33

COMPATIBILITÀ ED ADATTATORI MTB 

20x110 mm 2012 - 2013 

Crossmax ST 012 & 29” / SX 012, 

Deemax Ultimate 012 

129 829 01 

20x110 mm 2009-2012 Crossline 012 996 994 01 




9x100 mm 2009 - 2011 


12x135 mm -> 9.5x135 mm 2012 - 2013 

12x135 mm -> 12x142 mm 2012 - 2013 

12x135 mm -> 12x142 mm 2013 

Crossmax ST 012 & 29” / SX 012, 


Crossmax ST 012 & 29" / SX 012, 


Crossmax SLR 012 & 29”, SLR 09, 

Crossmax ST 10, Crosstrail 11, 

Crossride Disc 15 mm, Crossride 29” 

Crossline 09, Deetraks 09, 

Deemax 09 

Crossmax SLR 012 / ST 012 / SX 012, 

Deemax Ultimate 12x135 mm 012 

Crossmax SLR 012 & 29” / ST 012 & 29”/ 

SX 012, Deemax Ultimate 12x135 mm 

012 / Crosstrail 013 / Crossride 29 013 / 

Crossride 15 / 12 mm 013 

Crossmax SLR 012 & 29” / 

ST 012 & 29”/ SX 012, 


Crosstrail 013 / Crossride 29 013 / 

Crossride 15/12 mm 013 

129 828 01 

129 827 01 

996 941 01 

995 039 01 

308 722 01 

308 731 01 

308 593 01 

329 650 01 

12X150 mm 2012 - 2013 Deemax Ultimate 12x150 mm 012 308 722 01 

12x135 mm -> 9.5x135 mm 2009 - 2011 

12x135 mm -> 12x142 mm 2009 - 2011 

Riguarda le ruote ITS-4 2009-2011 montate con il retro-fit kit 308 715 01 (12x135 mm) o 308 714 01 (12x150 mm) 

12x135 mm -> 9.5x135 mm 2009 - 2011 

12x135 mm -> 12x142 mm 2009 - 2011 

12x150 mm 2009 - 2011 

Crossmax SX 09, Crossline 09, 

Deetraks 09, Deemax 09, 











Deetraks 12x150 mm 09, 

Deemax 12x150 mm 09, 


107 298 01 

996 942 01 

308 721 01 

(Lato disco) 

308 722 01 

(Lato ruota libera) 

309 721 01 

(Lato disco) 

308 722 01 


310 721 01 

(Lato disco) 

308 722 01 


34

GENERALITA’ 

CONDIZIONI D’UTILIZZO DI UN CERCHIO 

CONDIZIONI D’UTILIZZO DA TRASMETTERE AL VOSTRO CLIENTE 

Mavic utilizza le tecnologie più avanzate per la progettazione dei cerchi e delle ruote. Ad ogni modo, un cerchio non è eterno ma si consuma in funzione 

del proprio utilizzo: pratica, terreno, pattini dei freni, tensione dei raggi, pressione di gonfiaggio, condizioni climatiche… 

Ogni cerchio è previsto per un utilizzo ed una disciplina specifica (strada, Cross-country, freeride, discesa, turismo…). Ogni utilizzo di 

un cerchio al di fuori della pratica per cui è stato progettato è vivamente sconsigliato, è fortemente sconsigliato e fatto sotto esclusiva 

responsabilità dell’utente, comportando il decadimento della garanzia Mavic. 

Inoltre, vi chiediamo di informare i vostri clienti sui punti seguenti: 

• Scegliere un cerchio adatto alla propria pratica: non utilizzare un cerchio stradale per MTB, non utilizzare un cerchio XC per il montaggio di ruote 

destinate al freeride, discesa... 

• Rispettare imperativamente le indicazioni di pressione e di dimensione di pneumatico indicate in questo manuale tecnico (vedere le tabelle qui di 

seguito) ; 

• Rispettare le tensioni di raggio appropriate. Mavic consiglia delle tensioni raggio tra 70 e 90 kg (per una ruota anteriore o posteriore lato ruota libera 

con una raggiatura incrociata in 3°). Una tensione di raggi non appropriata può generare dei carichi troppo elevati ; 

• Pulire regolarmente i cerchi, utilizzate per questo la gomma abrasiva Mavic (M40410) prevista per questo ; 

• Asportare le pietrine o le particelle metalliche dai pattini dei freni ; 

• Sostituire i pattini dei freni quando questi sono consumati ; 

• Non utilizzare un cerchio con le piste frenanti usurate, occhielli mancanti o con una qualsiasi altra anomalia potenzialmente pericolosa. A tutti gli effetti 

il cerchio è un elemento soggetto ad usura come i pattini dei freni, e deve essere sostituito se consumato (fianco scavato dall’usura o inciso, cerchio 

crepato…). Nel caso di cerchi provvisti di testimone di usura (interno o esterno) non continuare ad utilizzare il cerchio in caso di apparizione (testimone 

di usura interno) o di scomparsa (testimone di usura esterno) del testimone di usura su almeno una delle due piste frenanti ; 

• Nel caso di cerchi non equipaggiati di testimone di usura, verificare con un calibro che l’usura massima su ogni lato non superi 0,4 mm ; 

• Controllare o far controllare periodicamente lo stato dei cerchi, almeno all’inizio di ogni stagione, e se possibile dopo ogni uso intenso in caso di 

dubbio sulla tensione dei raggi o sul tipo di pneumatico utilizzato. Controllare l’interno (sotto il nastro para-nipples) e l’esterno del cerchio alla ricerca 

di segni di fatica o di usura:: deterioramento delle piste frenanti, apparizione e scomparsa del testimonde di usura (solo nel caso di cerchi provvisti di 

testimone di usura), crepe sulle pareti o attorno agli occhielli… 

• Il peso complessivo del ciclista e del suo equipaggiamento (tranne la bicicletta) non deve superare i pesi seguenti: 

- Cerchi strada: 100 kg ; 

- Cerchi Asfalto: 105 kg sui cerchi A 119, A 319 e A 317 Disc e 125 kg sul cerchio A 719. 

- Cerchi MTB: 90 kg sui cerchi XM 117, XM 119 Disc, XM 317, XM 319 Disc, XM 517, XC 717, XC 717 Disc, TN 119 Disc, TN 319 Disc ; 

115 kg sui cerchi XM 719, XM 719 Disc, TN 719 Disc, XM 819, XM 819 Disc, EN 521 Disc, EN 321 Disc, EX 325 Disc, EX 721, EX 

729 Disc e EX 823 Disc. 

Rispettare questi consigli garantirà una maggiore longevità dei cerchi e assicurerà il massimo in termini di prestazioni e piacere di guida. 

35

CARATTERISTICHE DEI NUOVI CERCHI 2013 

SEZIONE DEL CERCHIO 

21,5 

MTB CROSS MOUNTAIN 

TN 119 DISC TN 319 DISC 

MATERIALE 6106 6106 

DIAMETRO FORO VALVOLA (MM) 

24,5 

8,5 fornito con adattatore 

valvola 

21,5 

24,5 

8,5 fornita conoadattatore 

valvola 

COMPATIBILITÀ ETRTO 622 x 19 622 x 19 

SEZIONE DI PNEUMATICO CONSIGLIATA (IN POLLICI) da 1,5 a 2,3 da 1,5 a 2,3 

OCCHIELLATURA - Sempice 

PESO NOMINALE (G) 550 560 

FINITURA E FORATURA 

NERO 32 FORI 327 956 32 327 955 32 

NERO 36 FORI 327 956 36 327 955 36 

LUNGHEZZA PREVISTA NIPPLES (MM) 12 12 

DIAMETRO APPOGGIO DEL RAGGIO (MM) 595 595 

FLAP CONSIGLIATO (ETRTO x LARGHEZZA x SPESSORE IN MM) 622 x 20 x 0,6 622 x 20 x 0,6 

36

ATTREZZI 

CODICE DESCRIZIONE PRODOTTO 

323 477 01 

M40119 

M40120 

Attrezzo multifunzione: 

Smontaggio del flap UST Tubeless (A) 

Posizionamento del flap UST (C) 

Regolazione dell’asse anteriore delle ruote Cosmos, Ksyrium Équipe, Crossland, 

Crossmax Enduro Crossmax Enduro Disc, Cosmic Élite 05 e Speedcity 05, Aksium, 

Crossride 06, Crossride Disc, Crosstrail, Crosstrail Disc 

Aksium 08, Ksyrium Equipe 08, Crossride UB/Disc 08, Crossride UB (B), Aksium 10, 

Aksium MY12 

Kit estrattori di montaggio e smontaggio dei cuscinetti : 

M40075 

M40076 

Kit estrattori di montaggio e smontaggio dei cuscinetti : 

M40077 

M40078 

323 909 01 Kit estrattori di montaggio cuscinetti R-Sys SL 

M40373 

M40218 

Kit anello guida ed estrattori di montaggio e smontaggio dei cuscinetti: 

M40318 

M40660 

Kit estrattori di montaggio e smontaggio dei cuscinetti: 

M40179 

308 732 01 Kit estrattori di montaggio dei cuscinetti anteriori dei mozzi 20mm Center-Lock 

323 945 01 

996 887 01 

Kit estrattori di montaggio dei cuscinetti Lefty: 

M40771 

Kit estrattori di montaggio dei cuscinetti su mozzi 9/15: 

996 885 01 e 996 886 01. 

A+B: Estrattori di montaggio per la ruota anteriore. 

A+C: Estrattori di montaggio per la ruota posteriore. 

D: Estrattori di smontaggio per le ruote anteriore e posteriore. 

E: Estrattori di montaggio per i cuscinetti delle ruote anteriore e posteriore. 

F: Anello guida per chiave a brugola da 12 mm, necessario allo smontaggio della ruota libera delle ruote Crossroc UST, Crossroc UST Disc, Crossride, 

Crossride Céramic, Cosmos e Cosmic Élite. 

C 

D 

D 

D 

C 

C 

F 

B 

A 

B 

A 

A 

A 

B 

37


324 300 01 Estrattore di montaggio cuscinetti Deemax 12 x 150 

996 901 01 

Kit estrattore di montaggio per i cuscinetti M40076 utilizzati nei mozzi con sistema di 

ruota libera ITS-4 

351 266 01 Kit estrattore di montaggio dei cuscinetti 330 000 01 con diametro interno di 9 mm 

996 080 01 Attrezzo per anello Tracomp 

M40001 

Chiave di regolazione dei raggi delle ruote Cosmic Carbone, Cosmic Carbone SSC, 

Cosmic Carbone SL, Cosmic Carbone SLR, Cosmic Carbone SR 

101 295 01 Strumento per trattenere le teste dei raggi R2R 

323 908 01 Chiave per raggi Cosmic Carbone Pro + chiave per trattenere i raggi 

996 079 01 Kit chiave per raggi Tracomp e nuovi M7 (a partire dal 2011) 

M40652 

Kit chiave in zamak per serraggio raggi su ruote a foratura Fore M7 precedenti al 2011 

(tranne R-Sys) 

M40630 Kit chiave per serraggio dell’occhiello avvitato per ruote e cerchi con foratura Fore M9 

38


996 220 01 Kit chiave per raggi Cosmic Carbone Ultimate 

325 423 01 

996 136 01 

996 204 01 

M40410 

Chiave di regolazione multifunzione: 

- Regolazione dei cuscinetti QRM+ 

- Trattiene i raggi piatti 

- Chiave per raggi M7 

- Smonta-pneumatico 

Olio minerale Mavic per la lubrificazione dei corpi ruota libera FTS, FTS-L, FTS-X e ITS4. 

Contiene 60 ml. 

Utilizzate esclusivamente questo olio per la lubrificazione dei corpi ruota libera FTS, 

FTS-L, FTS-X e ITS4 

Frena filetti Mavic. 

Contiene 5 ml. 

Gomma abrasiva Mavic per la pulizia delle superfici di frenata del cerchio, Céramic o 

UB Control. 

39

MSC AUSTRALIA 

GROUPE SPORTIF PTY LTD 

27 Ceylon Street 

3131 Nanuwading - Victoria 

Tel.: (+61) 3 8878 1000 

Fax: (+61) 6 8878 1001 

tech@groupesportif.com 

MSC AUSTRIA 

MAVIC VERTRETUNG 

Geigelsteinstr. 10 

D-83080 Oberaudorf 

Tel.: (+43) 0463 298 147 

Fax: (+43) 0463 298 148 

msc.at@mavic.com 

MSC BENELUX 

CODAGEX 

Zandbergen, 10 

B-2480 Dessel 

Tel.: (+32) 014 34 74 74 

Fax: (+32) 014 32 39 04 

info@codagex.be 

MSC BRAZIL 

PROPARTS 

Rua Américo Brasiliense 1816 

1o Andar 

Chàcara Sto Antonio 

04715-004 São Paulo - SP 

Tel.: (+55) 11 51804839 

at@proparts.esp.br 

MSC CANADA 

OVEST 

OGC 

10555 Henri Bourassa W 

H4S 1A1 St Laurent - Quebec 

Tel.: (+1) 6043 246 900 

Fax: (+1) 6043 246 100 

info@ogc.ca 

www.mavic.com 

Stampato in Francia nel giugno 2012 © Mavic SAS Società per Azioni Semplificata. Capitale di : € 26,838,822. Sede Sociale: Les Croiselets, 74370 Metz-Tessy - Francia. RCS Annecy 515 155 844 00019 - 

A.P.E. 4641Z. N° IVA intracomunitario: FR09 515 155 844. Fax Sede Sociale: 33 (0)4 50 65 71 96. Indirizzo postale e telefonico per tutti i siti : Mavic SAS - Mavic SAS 74996 Annecy Cedex 9 - Francia. 

Tel. 33 (0)4 50 65 71 71. Questo documento non ha valenza contrattuale. Mavic SAS si riserva il diritto di non vendere tutti i suoi prodotti in alcuni paesi o di apportarvi qualsiasi modifica giudicata 

utile o necessaria. Tutti i diritti riservati. Riproduzione vietata. Pesi delle ruote indicati +/- 5 %, senza rim tape e bloccaggio rapido. Pesi dei cerchi +/- 10 %. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso 

dei cerchi in questo documento. 

Foto : Didier Brandelet/Blue 

Realizzazione : Blue - blue-down.com 

MSC CANADA EST 

OGC 

10555 Henri Bourassa W 

H4S 1A1 St Laurent - Quebec 

Tel.: (+1) 514-332-1320 

Fax: (+1) 514-335-1691 

info@ogc.ca 

MSC CINA 

HOLYBROTHER 

COMMERCIAL CO., LTD 

Room 1707, Tower C, Soho 

N°88 Jiango Road 

Chaoyang District, 100022 

Beijing 

Tel.: (+86) 10 8589 8677 

Fax: (+86) 10 6551 2052 

MSC REPUBBLICA 

CECA/SLOVACCHIA 

KASTAR 

59211 Velka Losenice 326 

Tel.: (+420) 566 624 336 

Fax: (+420) 556 626 240 

kastar@kastar.cz 

MSC DANIMARCA 

BIKETOYS APS 

Sletten 6 

8543 Hornslet 

Tel.: (+45) 86 99 00 58 

Fax: (+45) 87 49 00 51 

msc_dk-se@biketoyz.dk 

MSC FRANCIA 

MAVIC SAS 

Metz Tessy 

74996 Annecy Cedex 9 

Tel.: (+33) (0)4 50 65 72 81 

Fax: (+33) (0)4 50 65 71 97 

msc.france@mavic.com 

MSC GERMANIA 

MAVIC VERTRETUNG 



Tel.: (+49) (0)8033 305 163 

Fax: (+49) (0)8033 305 169 

msc.de@mavic.com 

MSC ITALIA 

MAVIC SAS - ITALY OFFICE 

via Priula, 78 

31040 Nervesa della Battaglia (TV) 

Tel.: (+39) (0)4 22 52 91 28 

Fax: (+39) (0)4 22 52 92 99 

msc.it@mavic.com 

MSC GIAPPONE 

AMER SPORTS JAPAN INC - 

MAVIC DIVISION 

TOC Ariake West Tower 8F 2-5-7 

Ariake, Koutou-ku 

Tokyo 135-0063 

Tel.: (+81) (0)48 997 4501 

Fax: (+81) (0)48 997 2701 

msc.jp@amersports.com 

MSC KOREA 

AMER SPORTS KOREA - 

MAVIC DIVISION 

#901, 9th Fl. Woojoo Bldg. 

416-7 Gil-dong 

Gangdong-gu 

Seoul 

Tel.: (+82) (0)2 518 0781 

Fax: (+82) (0)2 3445-9669 

daniel.choi@amersports.com 

MSC NUOVA 

ZELANDA 

ARMSTRONG SPORT LTD 

PO Box 9909 

Marion Square 

6141 Wellington 

Tel.: (+64) 4 891 0482 

Fax: (+64) 4 891 0483 

service@armstrongsport.co.nz 

MSC POLONIA 

HARFA-HARRYSON 

ul. Robotnicza 52a 

53-608 Wroclaw 

Tel.: (+48) 071 324 69 67 

serwis@harfa-harryson.com.pl 

MSC SINGAPORE 

KIAN HONG 

3 Kaki Bukit Road 1 

#B1-05 Eunos Technolink 

415935 Singapore 

Tel.: (+65) 6749 5787 

Fax: (+65) 6749 5789 

msc.sg@khcycle.com 

MSC INDONESIA 

KIAN HONG 




Tel.: (+62) 21 538 6872 

Fax: (+62) 21 538 6874 

msc.id@khcycle.com 

MSC MALESIA 

KIAN HONG 




Tel.: (+60) 3 7722 2999 

Fax: (+60) 3 7722 4620 

msc.my@khcycle.com 

MSC SUD AFRICA 

DRAGONS SPORT PTY LTD 

15 Solan Road 

Cape Town 8001 

Tel.: (+27) 21 461 6252 

Fax: (+27) 21 461 9273 

Llewellyn@dragons.co.za 

MSC SPAGNA/ 

PORTOGALLO 

MAVIC SAS - SPAIN OFFICE 

Parque de Negocios Mas Blau II 

C/ Conca de Baerberà, 4-6 

08820 El Prat de Llobregat 

Barcelona 

Tel.: (+34) 93 729 24 74 

Fax: (+34) 93 729 04 93 

msc.es@mavic.com 

MSC SVIZZERA 

SVIZZERA FRANCOFONA 

PANALPINA - MAVIC 

SERVICE CENTER 



Tel.: (+41) (0)41 7841 279 

Fax: (+41) (0)41 7841 272 

msc.ch@mavic.com 

MSC SVIZZERA 

SVIZZERA TEDESCA 

PANALPINA - MAVIC 

SERVICE CENTER 



Tel.: (+41) (0)41 7841 278 

Fax: (+41) (0)41 7841 273 

msc.ch@mavic.com 

MSC INGHILTERRA 

MAVIC SAS - UK OFFICE 

Theta Building 

Lyon Way 

Firmley / Surrey 

GU16 7ER 

Tel.: (+44) 01276 404859 

Fax: (+44) 01276 21255 

msc.uk@mavic.com 

MSC STATI UNITI 

MAVIC INC. 

17 Parkridge Road 

Haverhill, MA 01835 

Tel.: (+1) 978 469 8400 

Fax: (+1) 978 373 1113 

msc.usa@mavic.com

Manuale Tecnico 2013 - tech-mavic

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?