AMLETO RE DI DANIMARCA

_PAGE _1_
AUTRICE: LOREDANA BELLANOVA

AMLETO, RE DI DANIMARCA.
PREFAZIONE.
Questo romanzo tragico è il seguito del precedente “LA FIGLIA DEL RE CLAUDIO” da me
scritto. Dall’amore di Amleto e Ofelia nasce il piccolo Amleto che rimasto orfano sente,
nonostante sia circondato dall’amore, il peso della sciagura assegnatagli dal cielo. E’ la storia
dell’ineluttabilità del destino, pronto a travolgere i figli per i padri che alla voce di un’umile e
disperata preghiera, si spezza e salva gli innocenti del futuro. Per quanta spietata la natura sa
essere benevola in questo, poco le somigliano i suoi figli, per i quali nulla conta l’altrui pianto e
tutto vedono in pro loro. La forma è quella del precedente romanzo, una via di mezzo tra il
narrativo e il dialogico. Dalla “FIGLIA DEL RE CLAUDIO” trarrò la tragedia omonima, non so se
farò lo stesso con il suo seguito. Di proposito non ti illumino lettore, né sulle vicende, né
sull’epilogo. A te lascio la curiosità o il tedio di scoprirli capitolo dopo capitolo. Spero
sinceramente di non annoiarti, se ciò accadesse umilmente ti chiedo scusa e ti prometto di far
meglio la prossima volta.
CAPITOLO PRIMO
Sono trascorsi dodici anni da quell’infausto giorno. Fortebraccio ha in tutto mantenuto il
giuramento fatto alla piccola principessa prima che morisse.. Come la dignità gli imponeva, ha
allevato il principino danese che lo riconosce come padre, ma il dovere si è fatto presto
_PAGE _1_

compagno dell’amore, poiché proprio quell’amabile fanciullo diventerà il più caro dei suoi figli.
Prima di porre fine al suo viaggio su questa terra, il buon Orazio ha voluto adempiere pienamente
al suo dovere nei confronti dell’amico senza trascurare nulla. Le sue ultime parole rivolte
all’assemblea furono pronunciate per rendere nota l’esistenza del principino ai nobili danesi, ai
popolani che in massa erano accorsi alla notizia dell’incredibile sciagura, per ascoltare il suo
tragico racconto. Tutti prendono a cuore le sorti del bambino e lo vegliano perché in lui vedono il
futuro del regno, la sola speranza di rivedere sul trono di Danimarca un danese, il nipote di
Amleto il valoroso, il figlio del loro amato e infelice principe. Non per questo i danesi non
stimano il nobile Re straniero che governa con saggezza, facendo accrescere la prosperità nel
Paese. Quasi subito la gente gli mostra devozione e guarda commossa quel giovane sovrano, ricco
di virtù e bellezza che quando appare ai sudditi e li saluta, sorride mestamente stringendo al prode
petto quel biondo e ricciuto bambino. Lo porta sempre con sé nelle sue apparizioni, non per
conquistarsi il favore della gente, bensì perché sa che ad essa fa piacere vedere il principino e
sapere che viene ben cresciuto, inoltre, raramente si separa da lui, se non quando le migliori balie
devono provvedere alle sue necessità. Tutti si chiedono perché il loro sovrano, invidiabile per
aspetto e valore, abile nel governo, impareggiabile nella guerra, corteggiato dalle fanciulle più
stimabili, non desideri una donna al suo fianco e perché nonostante la prosperità del regno, il
successo delle sue imprese militari, nei suoi sorrisi non c’è mai un cenno di gioia. Trascorsi però
due anni dal triste giorno, Fortebraccio decide di sposare a malincuore una nobildonna. La sua è
una scelta forzata, non può e non vuole dimenticare il suo povero amore che si è addormentato nel
sangue, ma ha degli obblighi come Re e come padre, deve una regina ai suoi sudditi, una madre,
dei fratelli e una vita serena al suo piccolo Amleto per cancellare, qualora fosse possibile, dal suo
_PAGE _1_

sangue innocente il marchio di quel giorno fatale. La nascita dei suoi quattro figliuoli, una bimba a
cui dà nome Lorenza, e tre figli maschi, Edoard, Karl, Errik, non muta il sentimento che ha per il
principe ereditario, al contrario lo accresce, gli riserva quegli insegnamenti e quegli onori che
spettano ad un erede al trono e, come accade ad ogni sovrano con il suo successore, lo preferisce
ai fratelli, comprende che Amleto è assai diverso dagli altri fanciulli. E’ riservato, ma amabile,
rispettoso e intelligente. La sua educazione viene affidata ai precettori più preparati, il suo
addestramento ai soldati più abili che ne hanno cura come facevano un tempo con la loro piccola
ribelle. Fra tutti Bernardo si tiene in disparte e sorveglia solo che il fanciullo venga trattato con
gli onori dovuti. I sudditi adorano quel fiorente bambino, ne sono ammaliati per
la grazia del volto, per il portamento regale, i modi raffinati e gentili, il cuore puro e generoso, in
più è il figlio del loro principe diletto e diventerà Re. Nell’interesse che ha per il suo popolo, il
ragazzo ricorda a tutti la principessa Lorenza, che forse ha trasmesso tale amore nel suo
inconscio quando era solo un bimbo in fasce. E’ splendido il principino in sella al vecchio Lampo,
mentre rapido attraversa l’aria trasparente. I suoi limpidi occhi però da espressivi e vispi si son
fatti pensosi e malinconici, forse eredità naturale lasciatagli dal padre o segno incancellabile della
sciagura a lui ignota che il Cielo aveva voluto assegnargli in sorte.
CAPITOLO SECONDO
_PAGE _1_

Tra i soldati un’apparente normalità è ormai tornata, anche se un’ombra implacabile è la più fedele
compagna di ognuno nella guardia. Da lungo tempo più nessuno parla della principessa e non
perché l’abbiano dimenticata, ma per non riaccendere il dolore l’uno nel cuore dell’altro. Il
ricordo si sa ferisce solo a pensarlo, ma fa ancor peggio a richiamarlo con la voce. Così per
sfuggire alla vergogna di riscoprire la propria debolezza, ognuno sceglie come alleato il silenzio.
Basta però la monotonia di ogni giorno, perché le loro anime gridino vendetta contro il Cielo. La
sera è quasi giunta fredda e uguale, il sole prepara il suo fagotto, presto con il suo carro andrà a
far visita ad altre genti e mentre saluta il Paese si tinge di fuoco e si specchia nelle acque azzurre
e profonde del mare che ruggisce instancabile. Francisco e un suo compagno sorvegliano le porte,
la quiete di sempre viene interrotta da un calpestio. Si accosta a loro un giovane che ha avuto
l’audacia e la sventura di imbattersi nella guardia di quei soldati noti per la loro violenza. Nel
sentire i passi più vicini Francisco si insospettisce, sguaina la spada e gli va incontro minaccioso.
FRANCISCO Chi è là! Parla, chi sei? Canaglia, parla! Senza però aspettare risposta lo colpisce
e così come il passero in volo riceve ignaro e spaventato il colpo maligno del cacciatore spietato,
il giovane crolla ai piedi della sentinella. L’altro soldato accorre ma, nel vedere la preda, resta
turbato.
SOLDATO Dio mio, che cosa hai fatto Francisco! E’ solo un ragazzo, oh poveretto, speriamo che non sia
morto! Come hai potuto colpirlo così freddamente?
FRANCISCO Pensavo fosse un brigante. Dì, hai dimenticato quanti ne ho fermati con la mia
spada?
SOLDATO Per Dio, ti sembra un brigante questo?
FRANCISCO In verità no, dai suoi abiti mi sembra uno studente, ma poteva esserlo.
SOLDATO Poteva essere anche uno di noi.
_PAGE _1_

FRANCISCO No, avrebbe risposto alle mie domande.
SOLDATO Via, ma se non gli hai dato neanche il tempo di rispondere. La verità è che tu con
troppa facilità metti mano alla spada, più volte Marcello te lo ha rimproverato, ma tu non gli dai
mai ascolto. Che cosa gli dirai se questo poveraccio muore? Ma zitto, mi sembra ancora vivo.
Non restare impalato e aiutami.
FRANCISCO Chi sei ragazzo e perché sei qui? Avanti rispondi!
SOLDATO Sei pazzo? non lo vedi com’è impaurito? Sarà Marcello a interrogare te quando saprà
dell’accaduto- al giovane- Stai tranquillo tu, penseremo noi a farti guarire.
Frattanto Marcello, mentre aspetta il suo turno, osserva attentamente che tutto sia in ordine,
Bernardo invece se ne sta seduto per terra con il suo fiasco di vino accanto, assorto nei suoi tristi
pensieri, mitigati dalla bevanda “sanatrice”. Francisco e il suo compagno conducono da Marcello
e Bernardo la loro vittima. Il giovane si chiede se sono quelli i generosi soldati di cui tanto bene
aveva sentito parlare, spietate macchine da guerra che lo trascinano incuranti del sangue che
continua a scorrergli dalla ferita. Dubita ormai della propria salvezza, è certo che quegli uomini
attendono solo il momento a loro più gradito per sferzargli un ultimo colpo e finirlo. Giunti alla
loro meta le due guardie depongono il ferito ai piedi di Bernardo.
FRANCISCO Ehi, oh Bernardo sei sobrio?
Bernardo scola il suo fiasco di vino e lo lascia cadere.
BERNARDO Ehi ragazzi, cosa abbiamo qui? Una preda di guerra? Ma cosa avete portato?
Guardate, una donzella spaventata e debole. Scommetto che è pronta a invocare la nostra pietà.
Chi lo ha colpito?
SOLDATO Francisco lo ha scambiato per un brigante.
_PAGE _1_

BERNARDO Dio, un brigante questo? Ehi Francisco cominci ad invecchiare!
SOLDATO Non fidarti delle apparenze, Bernardo, questo ragazzo ne ha avuto di coraggio per
venirci incontro disarmato. E’ qui per parlare con voi. Dì, ma lo conosci?
Bernardo solleva bruscamente il giovane e lo scruta, poi lo lascia cadere e assai scosso si ritrae.
BERNARDO No, non l’ho mai visto prima, credo.
SOLDATO Non ha voluto rispondere alle nostre domande, ci ha detto solo che si chiama Orazio
e che il resto lo avrebbe detto a te e a Marcello.
BERNARDO - a parte- Dio, credo di avere le allucinazioni, forse ho bevuto troppo, è il vino a
farmi questi scherzi. Eppure sono convinto di aver sentito bene e i miei occhi non possono
ingannarmi così- al soldato- Chiamate Marcello, io non sono in animo di ascoltare nessuno.
SOLDATO Non è una novità amico, tu ormai ascolti solo il tuo fiasco.
BERNARDO Stai molto attento a quel che dici, soldato, e pensa agli affari tuoi.
SOLDATO - a Orazio- Ti conviene attendere Marcello ragazzo, perché Bernardo quando è ubriaco
è assai più pericoloso.
Bernardo senza più pensare riprende il suo posto con un nuovo fiasco tra le mani. Nel sentire quel
frastuono, Marcello si avvicina.
MARCELLO Cosa succede qui? Chi è questo ragazzo e chi lo ha ridotto in questo stato? Voglio
il colpevole! Sei stato tu, non è vero Francisco?
FRANCISCO Mi dispiace, ascolta, io credevo... ho fatto solo il mio dovere.
MARCELLO Il dovere ti impone forse di massacrare un innocente? Questo però non è il
momento per discuterne, ma ti assicuro che non finirà così!
FRANCISCO Se è innocente non lo sappiamo ancora, interrogalo!
_PAGE _1_

MARCELLO - a Orazio- Allora ragazzo, perché sei qui? Chi sei?
FRANCISCO, minaccioso Hai sentito? Avanti rispondi!
MARCELLO Sei diventato pazzo Francisco? Basta con le minacce, via, allontanatevi subito da lui,
incoscienti, non lo fate respirare - I soldati obbediscono, Marcello solleva delicatamente il ferito
e lo sorregge- No, figliolo, non temere, nessuno più ti farà del male. Coraggio, se sei venuto ci
sarà una ragione, parla.
ORAZIO Voi siete Marcello, sono qui per parlarvi.
MARCELLO Come fai a conoscermi?
ORAZIO Io sono Orazio, signore, il più fedele amico del principe Amleto.
Marcello non può più sentire il sangue che scorre nel suo corpo, non riesce a muoversi. Quanto
aveva dovuto lottare per far tacere la sua anima ferita a morte ed ora tutto riaffiora. Il giovane che
sorregge fra le braccia non può essere Orazio, eppure sembra lui! Il soldato sconvolto non riesce
a trovare una spiegazione a quel che accade.
MARCELLO Hai coraggio, sei ferito e ti burli di noi, attento non ti conviene farlo, non toccare
questo tasto, perché è l’unico che può farmi diventare spietato.
ORAZIO Non vi ho mentito, signore, ma comprendo la vostra meraviglia. forse questo vi
convincerà. Guardate - gli mostra un libro che Marcello prende fra le mani, a stento trattenendo le
lacrime, gli altri soldati tristi si avvicinano.
MARCELLO Questo era della nostra Lorenza, glielo aveva regalato il povero Orazio! Come lo
hai avuto?
_PAGE _1_

ORAZIO Fu lei a darmelo. Perdonatemi, non volevo ferirvi. Per quanto riguarda il principe
Amleto, io mi riferivo al principino, a ‘Bei riccioli’. Cosa sarà di lui se io dovessi morire? Voi
dovete averne sempre cura, è la volontà della vostra Lorenza.
MARCELLO Tu non morirai ragazzo! Siamo ansiosi di ascoltare il tuo racconto, ma prima
dobbiamo curare la tua ferita, non puoi affaticarti.
ORAZIO No, vi prego dovete ascoltarmi ora. Se non dovessi farcela, voglio che sappiate che
amo quel fanciullo più di me stesso.
MARCELLO Ce la farai, non ci credi perché ti senti debole, fidati, è normale, hai perso troppo
sangue, ma la ferita non sembra molto grave. Se è questo che vuoi, parla, ti ascoltiamo. Tu
giovane, leale in tutto, mi ricordi un uomo che ho conosciuto, sembra quasi che in te scorra il suo
sangue.
ORAZIO E’ così, signore. So di quale uomo parlate, era il mio solo parente.
MARCELLO Dio, era forse tuo padre?
ORAZIO Lo sarebbe diventato se la sorte fosse stata meno crudele. Era mio zio, la mia
sventurata madre, sua sorella, morì dandomi alla luce e lasciandomi come solo ricordo il nome
del suo amato fratello. Sono cresciuto fra gli orfani e tutto quello che so e che ho scelto di
diventare lo devo alla mia dolce principessa che con affetto e dedizione si è sempre occupata di
noi. Lei mi diede la prima istruzione e mi addestrò nell’uso della spada.
Si interrompe, la commozione gli impedisce di proseguire.
FRANCISCO L’ho capito subito che non sei del tutto inesperto nella scherma, se non ti fossi
prontamente protetto, il mio colpo ti avrebbe di certo ucciso.
_PAGE _1_

ORAZIO Non amo la spada che da bambino mi ha strappato tutto quel che avevo. Preferisco
dedicarmi allo studio, ma tutto ciò che lei mi ha insegnato, lo conservo nel mio cuore. Quando
fuggì da corte, trovò riparo nella nostra povera casa, molto si sacrificò generosa com’era, perché
conducessimo una vita dignitosa, mentre ogni giorno di più perdeva le forze a causa delle
ingiustizie compiute dal Re, che tanto la rendevano disperata, preludio forse della sciagura finale,
maledetto il giorno in cui mio zio venne a prendersela per procedere insieme verso il talamo di
morte. Prima che partisse le giurai, come mi chiese, che sarei diventato un uomo colto, giusto e
leale, che avrei protetto il principe e non lo avrei abbandonato mai. Quando seppi dell’atroce
epilogo, benché fossi ancora un bambino, decisi che avrei vissuto solo per mantenere il mio
giuramento. Fino ad allora nessuno mi aveva mai chiamato con il mio nome, un bastardo può
essere chiamato in qualunque modo, poco importa. Dopo il triste giorno, decisi di mettere la mia
vita al servizio del principe, ripresi il mio nome, era un orgoglio per me portarlo e ho cercato di
onorarlo sempre. In questo mi hanno aiutato Paride e Isabella, legati a Lorenza da affetto e
gratitudine, grazie ai loro sacrifici ho potuto studiare.
I soldati commossi e rispettosi coprono con pesanti giacche il ferito per ripararlo dal freddo.
MARCELLO Allora sei venuto per chiederci aiuto, per conquistare la stima del principe.
ORAZIO Da anni ormai siamo amici, ho la sua fiducia come lui ha la mia. Non l’ho mai perso
d’occhio, quando appariva in pubblico fra le braccia del sovrano, io ero sempre presente fra la
folla e dallo sguardo malinconico e dolce del Re, dagli occhi vispi del principino che lo stringeva
con le sue piccole braccia, ho compreso che stava bene insieme a lui. Quando è cresciuto, ho
atteso il momento opportuno per avvicinarlo, fra noi è nato subito un forte legame.
_PAGE _1_

MARCELLO Sei davvero un’incosciente! Il principe è sempre ben sorvegliato. Quel ragazzo
significa molto per tutti noi, è il nostro futuro, nessuno avrebbe esitato ad uccidere per lui. Quale
pericolo hai corso avvicinandolo! Hai conquistato il suo amore mettendo a rischio te stesso. Qual
è la tua età ragazzo?
ORAZIO Ho vent’anni signore. Sono venuto da voi per dirvi di non preoccuparvi quando il
principe verrà a scuola a Wittemberg, perché io avrò cura di lui. Lo dovevo agli amici della mia
Lorenza. Vi prego non fate saper a ‘Bei riccioli’ che sono ferito, è un fanciullo sensibile e
generoso.
Il giovane stremato non può più parlare, chiude gli occhi scivolando nell’incoscienza, sul suo viso
cala il pallore.
MARCELLO Coraggio figliolo non arrenderti, non darmi questo dolore, il ragazzo ha bisogno di
te. Francisco prega che non muoia, altrimenti non dovrai temere tanto l’ira del cielo e dei suoi
cari estinti, quanto la mia.
FRANCISCO Salvalo, Dio! Se non mi ascolterai dove mai potrò espiare la mia colpa così grave?
BERNARDO Vedrai giovanotto, basterà un po' di vino buono a farti guarire.
MARCELLO E’ inutile Bernardo, non può sentirti ha perso conoscenza. Avanti, se riesci a
reggerti ancora in piedi, aiutami. Cosa aspettate voi altri? Aiutatemi, portiamolo al caldo. Fate
piano, andiamo.
I soldati curano il ragazzo che lentamente si riprende, Marcello non si allontana da lui un istante e
mentre veglia il suo sonno sereno, riscopre pensieri nostalgici che gli straziano l’anima.
_PAGE _1_

CAPITOLO TERZO
Il mattino giunge a risvegliare le genti, ognuno si appresta ad affrontare un nuovo giorno di fatica.
In una grande sala del castello i principini vocianti stanno per cominciare le loro attività consuete.
Sotto gli occhi delle balie i piccoli, vivaci, giocano e con le loro voci rianimano di vita il castello.
Amleto osserva Edoard che sgorbia sopra un foglio i suoi esercizi, lo aiuta, lo corregge, lo
incoraggia. Lorenza, unica bambina fra tanti fratelli, attende svogliatamente al ricamo, sbuffa,
sbadiglia, si riposa e poi riprende il monotono lavoro. I più piccini si rincorrono fra urla e risate.
Lorenza, mostrando ai piccoli un’espressione spaventosa: “Se non la smettete con questo
frastuono, vi trucido.” I due bambini la guardano spaventati e cercano riparo tra le braccia del
fratello maggiore che li accarezza e li conforta.
AMLETO No, Lorenza, non devi essere così dispettosa, guarda li hai fatti piangere.
LORENZA Per colpa loro mi sono punta, mi hanno distratta.
AMLETO Su fammi vedere. Dio, è vero.
Le balia accorrono.
PRIMA BALIA Principessina, come state?
LORENZA Al diavolo. non è niente, sono stanca di ricamare. Senti Amleto, ho avuto un’idea,
perché non andiamo fuori a giocare?
AMLETO No, ora non posso, il precettore mi aspetta, devo studiare, tu cerca di imparare ciò che
ti viene insegnato.
LORENZA Ma non mi va di ricamare, mi annoio!
_PAGE _1_

AMLETO Vieni con me dal precettore allora.
LORENZA No, penso che mi annoierei anche lì.
AMLETO Ma allora non vuoi proprio fare nulla.
LORENZA Te l’ho detto voglio giocare.
AMLETO Più tardi pigrona.
EDOARD Sei la solita Lorenza.
LORENZA Nessun precettore vorrà assumersi il pesante compito di educarti, perché sei un
asino che in otto anni hai imparato solo a ragliare ‘mamma, mamma!’
EDOARD Prova a ripeterlo!
LORENZA Oh, quante volte vuoi e attento se non desideri ritrovarti per terra.
AMLETO State buoni, possibile che voi due dobbiate sempre litigare? Avanti, fate pace, non mi
piace, siamo fratelli e dobbiamo essere uniti.
LORENZA Scusa Edoard, non volevo offenderti.
EDOARD Neanch’io. Dì ti sei fatta tanto male?
LORENZA Solo un po’.
LA BALIA, accarezzando il capo del principe Amleto. Dio vi benedica, siete un principe saggio e
gentile.
Lorenza riprende il ricamo e lo mostra a Amleto.
LORENZA Se riuscirò a cavarne qualcosa te lo regalo.
Lui le accarezza i capelli e le bacia la guancia. La regina Sophia raggiunge i suoi bambini nella
sala, ignorando il più grande, bacia gli altri che le corrono incontro cercando le sue braccia e le
sue labbra sotto lo sguardo perplesso e malinconico dell’erede al trono.
_PAGE _1_

SOPHIA Come stanno i miei piccoli? - tira su il più piccino - cari, voi siete la gioia di vostra
madre - accarezza i lunghi capelli di sua figlia - la mia bambina, stai diventando una signorinella -
che cos’hai alla mano? Come ti sei ferita? - severa guarda Amleto che, rispettoso le bacia la mano
- sono sicura che è tua la colpa ragazzaccio! Ti ho detto migliaia di volte che non devi
coinvolgerla in giochi pericolosi, ma tu non mi ascolti, sei un bambino cattivo e disubbidiente.
Il ragazzo sa di non meritare il rimprovero di sua madre, vorrebbe piangere, ma si trattiene, da
sempre gli hanno freddamente insegnato che a un futuro Re sono vietate le lacrime.
LORENZA Tu sei cattiva e ingiusta! Perché dai a lui la colpa di tutto quel che accade? Io mi sono
punta mentre cucivo, mio fratello non ha fatto niente per meritare le tue accuse.
AMLETO Lascia stare Lorenza non è accaduto nulla.
LORENZA Dovrebbe almeno chiederti scusa.
SOPHIA Va bene, mi dispiace.
AMLETO Non importa madre.
SOPHIA Non dovresti essere ancora qui, da tempo il tuo precettore ti aspetta, ma tu preferisci
bighellonare e trascuri i tuoi doveri di principe ereditario. Altro che erede al trono! un sognatore
sei, Edoard, nonostante sia più piccolo, mostra molto più carattere di te, dote indispensabile per
un sovrano. Il Re ha riposto in te molta fiducia, vedi di non deluderlo con il tuo comportamento.
AMLETO Io non deluderò mai mio padre, signora.
SOPHIA Lo spero per lui, per il popolo, per il tuo bene.
LORENZA Perché solo con lui riuscite ad essere tanto severa? Quanto al vostro Edoard dubito
fortemente che abbia più carattere di Amleto, è solo una femminuccia che sta tutto il giorno
attaccata alle vostre vesti.
_PAGE _1_

SOPHIA Quali sciocchezze dici bambina mia! - a Amleto - E tu avanti, il precettore ti aspetta, va’.
AMLETO Non andrò da lui, signora. Oggi mi sento predisposto più per le armi che per lo studio.
SOPHIA La verità è che sei un ragazzo pigro, non ti va di fare niente, sei un irresponsabile. Fai
quello che ti dico, obbedisci!
AMLETO No madre, perdonatemi, non vi obbedirò questa volta.
SOPHIA Allora lo dirò al Re, non ti importa di deluderlo, ingrato?
AMLETO Non mi importa di nulla.
Come un piccolo animale rifiutato dalla madre perché malato, emarginato dal branco, si sente
abbandonato e triste, così il bel fanciullo, con il cuore ferito si allontana.
BALIA Maestà perdonatemi, ma quel povero ragazzo è un angelo, non ha mai disobbedito prima
d’ora.
SOPHIA Quel ragazzo è solo un debole. E tu Lorenza coraggio, cara, finisci il tuo ricamo.
Le accarezza dolcemente il viso.
LORENZA Finitevelo da sola! Non voglio più una vostra carezza né un vostro bacio fino a
quando non sarete madre anche con lui.
SOPHIA Cara, io devo essere dura con lui per il suo bene. Non posso comportarmi con Amleto
come faccio con voi, è il principe ereditario, diventerà il Re, ha delle responsabilità, lo capisci
piccolina? La sua educazione è affidata ai precettori e ai soldati. Credi che a me non dispiaccia
essere tanto severa con mio figlio?
LORENZA No, non credo che vi dispiaccia. Un principe ereditario non ha diritto a una carezza, a
un po’ d’amore? Amleto ha sempre lo sguardo triste, come mio padre. Io non voglio che diventi
freddo, insensibile e infelice come lui, e come potrà non diventarlo dal momento che voi, i suoi
_PAGE _1_

genitori, lo avete abbandonato ora che è solo un bambino? Come potrà amare il suo popolo,
quando nessuno mai gli ha mostrato amore? Bene, vado a chiedere udienza al Re, quel ‘signore’
dovrà ascoltarmi.
SOPHIA Sei impazzita figlia mia? Non vuole essere disturbato da voi bambini.
LORENZA Che me lo dica lui, allora.
SOPHIA Sai quanto è impegnato tuo padre.
LORENZA Non vado a chiedergli di giocare insieme a me, ma a parlargli d’affari. Un’udienza
ogni nove anni alla sua figliola può anche concederla.
SOPHIA Si infurierà!
LORENZA Oh gli passerà! Voglio proprio parlare a questo “lupo”!
EDOARD Non hai paura di andarci da sola?
LORENZA E perché “l’enorme mostro” potrebbe mangiare sua figlia? - il piccolo Edoard,
spaventato, trova riparo tra le braccia di sua madre, così fanno gli altri due bambini, atterriti al
pensiero del severo padre. - Guardate il nostro eroe signora - indica Edoard - altro non è che un
coniglio. Se trema così al pensiero del padre, cosa farà di fronte al pericolo vero, addio!
SOPHIA Ti prego balia, fermala! - la balia prova a prenderla, ma la bambina, sgattaiolando, fugge -
benedetta bambina, mi farà impazzire! Tu sta tranquillo, mio piccolo Edoard, chiederò a tuo padre
di aspettare un altro anno per affidarti al precettore.
CAPITOLO QUARTO
_PAGE _1_

Più si avvicina alla sala della corona e più nel cuore della bambina cresce la paura. Il coraggio
mostrato prima con la madre si dissolve. Sarebbe tentata di tornare indietro. Pensa con timore a
ciò che la madre dice loro del Re. Cosa può dirgli una volta lì? In fondo conosce così poco
quell’uomo, eppure è curiosa di incontrarlo. Comprende che non può più tirarsi indietro quando di
fronte si trova un uomo gigantesco, una montagna a quegli occhi infantili che sulle prime le mette
paura, è una guardia del Re. La bambina da timida ritorna spavalda.
LORENZA Signor soldato, ho il permesso di passare?
Il soldato la guarda e le sorride divertito.
SOLDATO Principessina, cosa fate qui? E la vostra balia dov’è?
LORENZA Niente balia, sono venuta da sola, devo vedere il mio signor padre, tu puoi dirgli che
sono qui?
SOLDATO Vostra madre sa di questa richiesta?
LORENZA Perché devo per forza fare una richiesta per parlare al mio signor padre? Voglio
vederlo subito.
SOLDATO Il vostro signor padre è impegnato, se vi è venuta nostalgia dovete attendere.
LORENZA Ma quale nostalgia! Devo parlargli, è urgente, devi dirgli che è una questione di vita o
di morte, più di morte però. Se ci sarà da attendere, aspetterò, non ho fretta.
SOLDATO Va bene, siete testarda, vado ad avvisarlo, vedervi gli farà bene, oggi è di pessimo
umore.
LORENZA Saperlo mi incoraggia!
_PAGE _1_

Il soldato si allontana, entra nella grande sala. Il cuore della principessa batte forte per il timore e
l’emozione. L’enorme guardia la conduce nella stanza dove il Re si trova, resta titubante fino a
quando il Re con un gesto cortese la invita ad entrare.
LORENZA, quasi balbettante, Buon giorno signor Re, stai bene?
FORTEBRACCIO, la prende per mano e intenerito la guarda, Sto bene bambina, Dio quanto sei
cresciuta mia piccola Lorenza! Allora quale questione di vita o di morte ti conduce da me? Deve
essere importante se ti ha fatto vincere il timore.
LORENZA Sai che noi abbiamo paura di te e non fai niente per evitarlo. Perché lasci che ci
spaventino e non li smentisci? Tu non sei cattivo, ma triste.
FORTEBRACCIO Sono felice che tu sia venuta a trovarmi, in che cosa posso aiutarti?
LORENZA Da quanto tempo signor padre non parli con mio fratello?
FORTEBRACCIO A chi ti riferisci?
LORENZA Ad Amleto. E’ vero di figli ne hai tanti, ma di tempo per loro assai poco.
FORTEBRACCIO Che cosa ti succede? Non sei contenta di avere tanti fratelli con cui giocare?
Forse avresti voluto anche delle sorelle.
LORENZA No, ti ringrazio, sto bene così, anzi avrei voluto qualche fratello in meno e un padre
più vicino.
FORTEBRACCIO Il tuo rimprovero è giusto e lo merito. Arriverà il giorno in cui dovrò fare i
conti con ognuno di voi e con la mia coscienza.
LORENZA Io non ti ho fatto un rimprovero signor padre, ma un’osservazione.
FORTEBRACCIO Che cosa è successo a tuo fratello?
_PAGE _1_

LORENZA Da quanto tempo non lo guardi negli occhi? E’ sempre triste, anche quando gioca. E’
tutta colpa della signora madre, occupati almeno tu di lui, visto che lei non lo fa.
FORTEBRACCIO Che cosa stai cercando di dirmi, che tua madre lo trascura forse? Ti prego
piccola, parla.
LORENZA Sì è così e non solo, lo rimprovera in continuazione anche quando non ha colpa,
mentre con noi è sempre affettuosa. Lei dice che lo fa per il suo bene, perché deve diventare Re.
Dimmi per questo tu sei così triste, anche tua madre ti trattava in questo modo per le stesse
ragioni? Io non voglio che mio fratello diventi infelice come te, se gli vuoi bene non puoi
permetterlo, o forse anche tu sei infelice per colpa della regina?
Le parole innocenti e confuse di sua figlia tuonano sul Re, lo assalgono come militi assetati di
sangue. Sa di aver fallito, di aver tradito il suo giuramento, si sente vile. A nulla è servito amare
quel bambino con tutta la forza del suo cuore, da quando si è sposato la ha trascurato, affidandolo
alle cure di sua moglie, convinto che lei gli avrebbe dato amore e invece lui... Re infallibile, mai
errore più grave aveva commesso, ignorando quanto il principe soffrisse per il suo
allontanamento e per la freddezza con cui la regina lo tratta. La bambina, nel vedere suo padre
preda del dolore, timorosa ma spontanea gli si accosta e lo abbraccia, il Re la stringe a sé e la
bacia.
LORENZA Sei in collera con me, signor padre? E’ colpa mia se il tuo cattivo umore è diventato
pessimo?
FORTEBRACCIO Non è con te che sono adirato, ma con me stesso.
La ragazzina sorride e con le minuscole mani gli accarezza il viso.
_PAGE _1_

LORENZA Com’è possibile adirarsi con se stessi? Io quando mi... adiro è sempre colpa di
qualcuno, di Edoard per esempio o della mamma.
FORTEBRACCIO Ai grandi succede a volte. Quando crescerai avrai modo purtroppo di
comprenderlo e di sentire quanto male fa. Se non fosse stato per te piccola, tuo padre non avrebbe
mai aperto gli occhi. E tu mia povera Lorenza, perdonami!
LORENZA Se per te è così importante, ti perdono, ma per cosa?
FORTEBRACCIO Non dicevo a te cara.
LORENZA Ma sono io Lorenza, te ne dimentichi?
FORTEBRACCIO Lo so, tu sei la mia piccola Lorenza.
LORENZA Sei proprio strano, signor padre. Dimmi, davvero i tuoi figli ti danno fastidio e non
vuoi che vengano a farti visita?
FORTEBRACCIO Io non ho mai detto questo, chi ve lo fa credere?
LORENZA La signora madre e dice anche che Edoard ha più carattere di Amleto. Allora qualche
volta posso venire a trovarti!
FORTEBRACCIO Vieni a trovarmi tutte le volte che lo desideri.
_PAGE _1_

CAPITOLO QUINTO
La regina lascia i due figlioletti più piccoli alle cure delle balie per raggiungere suo marito. E’
accompagnata da una donna che dovrà occuparsi del piccolo Edoard, mentre lei è a colloquio con
il Re. Come sempre lo conduce con sé per poi mostrarlo al padre. La bella regina entra nella sala
della corona e saluta lo sposo che continua a tenere stretta la sua bambina.
SOPHIA Cosa fai qui Lorenza- a Fortebraccio- perdonatemi signore, ma è sfuggita al controllo
delle balie.
FORTEBRACCIO I bambini non mi recano alcun disturbo e tu dovresti saperlo, ma fai credere
loro il contrario.
SOPHIA Mio caro signore, io pensavo...
FORTEBRACCIO Pensavi male, cosa che una brava sposa non dovrebbe fare mai. Una brava
moglie conosce bene i desideri del suo consorte.
SOPHIA Di cosa mi accusate?
FORTEBRACCIO Va’ Lorenza, io e tua madre dobbiamo parlare.
SOPHIA, accarezzando sua figlia, Raggiungi le balie, bambina mia.
LORENZA No, io voglio andare a cercare Amleto. Posso andarci padre?
SOPHIA No. potrebbe essere pericoloso.
FORTEBRACCIO E tu lasci che l’erede al trono si esponga al pericolo?
SOPHIA Amleto è un ragazzo, signore.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO, alla bambina. Va’ pure a cercarlo se vuoi, ti farò accompagnare da uno dei
soldati.
SOPHIA Oh no, signore, non vorrete mandare la bambina insieme ad un soldato!
FORTEBRACCIO Le mie guardie non mangiano i bambini, Sophia. – A un soldato - Ti affido la
bambina, accompagnala a cercare il principe Amleto e stai attento!
SOLDATO Ai vostri ordini, maestà - a Lorenza - Vogliamo andare? Posso avere l’onore di
accompagnarvi, damigella?
LORENZA Certo signor soldato- si avvicina al Re e lo bacia- arrivederci signor padre.
FORTEBRACCIO, accarezzandole la testa, A presto figliola.
La piccola prende per mano il soldato e guarda triste sua madre.
SOPHIA Non vuoi dare un bacio anche a tua madre?
LORENZA No, Signora. Voi sapete bene quando avr ete da me un altro gesto d’affetto, addio.
Si allontana per mano al soldato. Frattanto il piccolo Edoard sfuggito alle balie, sta per
raggiungere sua madre, ma una volta nei pressi della sala, non osa entrare e resta immobile
accanto alla porta.
FORTEBRACCIO Perché la bambina è risentita con te? Che cosa le succede?
SOPHIA Nulla signore, sono solo capricci infantili. Caro, sono qui per parlarvi del nostro
piccolo Edoard, volevo chiedervi di aspettare ancora un anno prima di affidare la sua educazione a
un precettore.
FORTEBRACCIO E perché rimandare? Il ragazzo ha quasi otto anni e deve essere educato da
principe. Amleto è stato affidato ai precettori da quando era molto più piccolo di Edoard, ma per
lui non hai fatto obiezioni, certo, quel piccolo non è tuo figlio e a nulla è servito chiederti di
_PAGE _1_

amarlo, non per la pietà che qualunque donna sensibile avrebbe provato per la sciagura che ha
colpito un bimbo indifeso, ma per amor mio, questo mi giurasti insieme alla fedeltà il giorno
delle nozze.
SOPHIA Siete ingiusto signore, io sono stata una madre per quel ragazzo, l’ho trattato al pari dei
miei figli, ho lasciato che lo affidaste precocemente ai precettori, perché è l’erede.
FORTEBRACCIO Non mentire donna! Nel suo fare innocente la bambina mi ha raccontato ogni
cosa, ed era molto afflitta per questo, ecco perché è risentita con te, vuol bene a suo fratello.
SOPHIA E se anche così fosse, me ne fate una colpa? Io sono una madre, la madre dei vostri
figli. In voi non c’è natura, voi che continuate a dare più importanza ad una promessa che ormai
non ha più senso che ai vostri figli. Quel bambino non ha il vostro sangue, è Edoard il vostro
primogenito, lui dovrebbe succedervi al trono.
FORTEBRACCIO Non devi neanche pensarlo! Non è solo per quel sacro giuramento che ho
scelto Amleto. Io amo quel fanciullo, è vero non ha il mio sangue, ma tu neanche immagini quante
volte prima che commettessi il grande errore di sposarti, guardandoci negli occhi ci siamo
consolati e non provo vergogna a dire che lo spietato Re guerriero si addormentava disperato
accanto a quell’innocente e lo teneva stretto, dopo avergli raccontato favole e aver pregato per la
sua felicità poiché pur essendo innocente aveva già pagato al cielo il suo tributo di colpa. Non tu,
ma io sono responsabile della sua infelicità, io che non avrei dovuto fidarmi di te lasciandolo alle
tue cure. Ora ascoltami bene Sophia, tutto questo non appartiene a noi, ma al piccolo danese, il
popolo vuole che sia Re, io lo voglio e così sarà, nessuno potrà impedirlo, tanto meno tu.
Maledetto il giorno in cui decisi di prender moglie! Come ho potuto crederti sincera? Non ti ho
sposato perché mettessi i miei figli gli uni contro gli altri, o meglio, tutti contro Amleto.
_PAGE _1_

SOPHIA La verità è che voi siete ossessionato da un fantasma, vivete all’ombra di un ricordo,
continuate ad amare la vostra Lorenza, ma quella fanciulla è morta, dovete accettarlo. Lei non vi
amava, non vi avrebbe mai sposato, né avrebbe allevato insieme a voi il principino. Io vi ho donato
me stessa, lei non l’avrebbe fatto mai.
FORTEBRACCIO Taci! Lei era troppo pura per donare se stessa a me o ad altri, era troppo pura
per restare su questa terra. Ha saputo fare molto di più. Ha offerto alla morte la sua giovinezza, in
nome di un sentimento nobile. Per questo l’amo ancor di più e l’amerò finché avrò vita. Ti sia
chiara però una cosa: l’amore che porto a quel ragazzo prescinde dal mio dolore e dal dovere
imposto dal giuramento fatto alla mia Lorenza. Lei non l’avrebbe allevato insieme a me, è vero,
ma il piccolo Amleto è mio, l’ho cresciuto io e so che diventerà un grande Re. Sta attenta se vuoi
restare accanto ai tuoi figli a non metterli contro Amleto, altrimenti ti allontanerò da loro per
sempre. Non ti permetterò di farli tramare contro il principe ereditario. Quanto a Edoard, darò
disposizioni perché oggi stesso venga affidato a un precettore, non voglio che piccolo com’è tu
gli avveleni l’anima e lo lasci crescere tra odio, complotti e false competizioni.
Nel sentire le urla del padre, il piccolo Edoard fugge impaurito. Il Re ferito, fuori di sé, lascia il
suo posto.
SOPHIA Dove volete andare mio signore!
I soldati lo seguono.
FORTEBRACCIO Voglio restare solo, non seguitemi.
Va via lasciandosi indietro tutti, tranne il suo dolore.
_PAGE _1_

CAPITOLO SESTO
Il principino durante gli esercizi di scherma non si dimostra volenteroso com’è di solito, ma
svogliato e distratto. Decide dunque di lasciar perdere, chiede per questo cortesemente scusa al
soldato che lo addestra e assorto nei suoi pensieri si allontana. Si chiede perché la madre non è
mai tenera con lui come con i suoi fratelli, è possibile che non senta mai il bisogno di dargli un
bacio, di fargli una carezza? Perché lo sguardo della regina quando si posa sul suo volto è sempre
freddo e severo? Come mai per lei egli non riesce a sentire nel cuore quel trasporto che un figlio
ha per sua madre? Non fosse stato erede, forse avrebbe ricevuto più amore. Se solo fosse lì il suo
Orazio! Invano ha continuato ad attenderlo dove avrebbe dovuto incontrarlo. E’ forse il ritardo
strano e inusuale dell’amico, sempre puntuale, a rendere più cupi e malinconici suoi pensieri.
Comprende che aspettare non ha più senso e decide di andarlo a cercare. Vaga il bel fanciullo,
uguale in tutto al suo nobile e infelice padre. Giunto nei pressi delle porte scorge Bernardo
sdraiato al suo posto. Sa di non essergli simpatico, eppure sente di volergli bene, prova
compassione per quell’uomo che se ne sta appartato, lontano dai suoi compagni e da se stesso. E’
indeciso se avvicinarlo, essere sgridato anche da lui sarebbe troppo, ma alla fine vince ogni
indugio e gli si accosta.
AMLETO Buon giorno, signore.
BERNARDO - solleva lo sguardo- Buon giorno altezza. Come mai siete in giro a bighellonare?
Niente studio oggi? Niente spada? Vi siete forse stancato dei vostri doveri, piccoletto?
_PAGE _1_

AMLETO Quest’oggi ho un impegno più importante, ma conosco i miei doveri e state sicuro che
non li trascurerò.
BERNARDO Meglio per voi.
AMLETO Perché voi non seguite mai il mio addestramento? Eppure si dice che tra i soldati siete
uno dei più valorosi, ma io non vi ho mai visto con la spada in pugno.
BERNARDO Fantasie, altezza! Sono anni che non tocco una spada e poi non tirerei mai di
stocco con un lattante, con un ragazzino debole e sciocco come siete voi.
AMLETO Perché mi trattate a questo modo! C’è un odio che io non comprendo nelle vostre
parole! Pensavo che non vi piacessero i principi, ma in realtà sono io che non vi piaccio, forse
perché non sono danese come voi?
BERNARDO Nessuno è danese come voi, stupido lattante, non provate più a ripetere il contrario
se non volete che Bernardo vi dia una lezione.
AMLETO Né mio padre né mia madre sono danesi, come posso esserlo io?
BERNARDO Loro non lo sono, ma voi sì.- il ragazzo lo guarda perplesso- ma che aria triste ha
questa ‘povera bambina’, cosa vi è successo, la mamma vi ha sgridato? Siete una femminuccia non
un principe.
AMLETO I vostri rimproveri sono ingiusti, io non sono una femminuccia.
BERNARDO O sì che lo siete! Vostro padre sì che era un vero principe!
AMLETO Era? Mio padre è vivo, signore.
BERNARDO E chi vi ha detto mai il contrario? Sapete? E’ il vino a farmi sbagliare i tempi... la
mia piccola Lorenza, lei sì che era forte e coraggiosa, nonostante fosse solo una ragazzina!
AMLETO Chi è Lorenza signore, una vostra amica?
_PAGE _1_

BERNARDO - beve un sorso di vino- Sì, aveva pochi anni più dei vostri.
AMLETO Dov’è ora?
BERNARDO E’ Morta.
AMLETO Com’è possibile, era malata?
BERNARDO Sì, di disperazione.
AMLETO Volete dire che.... oh, è terribile, mi dispiace davvero signore, per questo siete sempre
triste e infuriato!
BERNARDO Vi dispiace? Non mi serve la vostra compassione principe!
AMLETO Da come vi comportate con me sembra che vogliate darmi la colpa delle vostre
sventure.
Senza più badargli Bernardo si attacca al fiasco che tiene fra le mani, il ragazzo glielo strappa e i
suoi occhi azzurri costretti a non piangere mai, si riempiono di lacrime.
BERNARDO Che diavolo vi prende? Ridatemi subito il mio fiasco, lattante.
AMLETO No, basta Bernardo, non devi più bere, ti fa male, se continui così morirai e io non
voglio che tu muoia.
BERNARDO Prima o poi tutti si muore, avanti, sparite.
AMLETO Dite a me che non mi comporto come un principe, ma voi agite da vigliacco, non
dimenticate che siete un soldato del Re. Non dovete più bere!
BERNARDO Mi state dando un ordine, altezza? Certo, ed io da umile sentinella dovrei
obbedirvi. Bravo, avete imparato presto ad abusare dei vostri poteri. Riferite al Re che questo
soldato, invece di compiere il proprio dovere, se ne sta tutto il giorno sdraiato per terra ubriaco.
Amleto profondamente affranto si arrende e gli restituisce il fiasco.
_PAGE _1_

AMLETO Forse è vero che sono un cattivo ragazzo, signore, per questo ricevo tanti rimproveri.
Tutti i miei sforzi per diventare un buon principe sono inutili, nessuno apprezza il mio impegno.
BERNARDO - posandogli una mano sulla spalla - Dimentichiamo per un istante che tu sei
principe e io il soldato. Dimmi ragazzo che cosa ti succede? che cosa ti hanno fatto a corte? Chi
ha osato offenderti? Non devi far altro che dirmelo.
AMLETO Io non vi comprendo signore. Voi mi trattate male e se ci prova qualcun altro diventate
furioso.
BERNARDO Ricordate questo principe, io sono ancora qui solo per proteggervi.
AMLETO Non capisco, ma state sicuro nessuno mi ha offeso. Devo trovare il mio amico, voi non
lo avete visto? Non è venuto a cercarmi un ragazzo alto più o meno così.... no, un po’ di più, ha i
capelli biondi, modi raffinati e gentili, è uno studente di circa vent’anni, si chiama Orazio.
BERNARDO E chi sarebbe, la vostra balia? Non ditemi che gli studenti si occupano anche di
questo!!
AMLETO Orazio è il mio più caro amico, è l’unica persona al mondo che mi vuole bene e voi
siete uno stupido.
BERNARDO Non c’è bisogno di prendersela tanto, se quel giovanotto ha vent’anni avrà scelto di
spassarsela, invece che far da balia a un piccoletto come voi.
AMLETO Addio signore- si avvicina al soldato di guardia- ehi soldato, è venuto a cercarmi un
ragazzo alto così.... biondo, è uno studente di vent’anni, si chiama Orazio.
IL SOLDATO- accarezzandogli la testa- No altezza, non vi ha cercato nessuno.
AMLETO Ti ringrazio, addio.
SOLDATO Addio, piccolo.
_PAGE _1_

CAPITOLO SETTIMO
Marcello continua a restare accanto al giovane Orazio. Il silenzio viene interrotto dalle voci
esasperate del principe e di Bernardo che giungono fino a loro.
ORAZIO Il principe mi starà aspettando, non vedendomi arrivare si preoccuperà. Aiutatemi
signore, devo andare da lui.
Prova ad alzarsi, ma crolla tra le braccia del soldato che delicatamente lo riadagia sul giaciglio.
MARCELLO Non essere incosciente, lo vedi? Non riesci a stare in piedi, non potresti fare un
passo. Il ragazzo scoprirà che sei stato ferito, vuoi dunque questo? Non ci hai forse pregato di non
farglielo sapere?
ORAZIO Sì, ma non voglio che si senta abbandonato, tradito.
MARCELLO Perché voi giovani siete tanto ostinati e impulsivi? Ascolta, la tua vita non è più in
pericolo, ma basta un nulla perché ritorni ad esserlo, da te dipende. Hai bisogno di riposo per
riprenderti, con il principe inventerai una scusa, lui non è ancora un uomo, avrai tempo per
mettere lealtà e devozione al primo posto, è solo un bambino, ora il tuo affetto è più importante
per lui e non potrai darglielo se non ti salvi. Fa come ti dico figliolo, riposa tranquillo e bada, non
muoverti da qui. Andrò io a cercare il principe e ti porterò sue notizie. Mi procurerò un’erba
calmante e quando tornerò e ti avrò medicato solo allora potrai andare dal ragazzo.
ORAZIO Va bene ma tornate presto, altrimenti non resterò qui ad aspettarvi.
_PAGE _1_

MARCELLO Tornerò presto - ad un soldato - Restagli accanto e non lasciarlo andare prima del
mio ritorno.
SOLDATO Vai tranquillo Marcello, penserò io al ragazzo.
Non appena il principe vede giungere Marcello gli corre incontro.
AMLETO Marcello! Buon giorno, Marcello!
MARCELLO Il mio bel principe, come va giovanotto?
AMLETO Bene, vi ringrazio.
MARCELLO Bernardo vi ha trattato male un’altra volta? Ditemi la verità. Non continuate a
proteggerlo con il vostro silenzio. Mi chiedo quando imparerà a portarvi rispetto.
AMLETO Non mi interessa il suo rispetto. Bernardo sta male, dobbiamo aiutarlo, non può
continuare a bere tanto o il vino lo ucciderà.
MARCELLO Avete ragione ragazzo mio. Proverò a parlargli nuovamente. Il soldato mira
teneramente il fanciullo e vede compiersi nella malinconica dolcezza di quel volto infantile la
previsione disperata fatta tra le lacrime dalla sua principessa quando era prossima alla morte, da
braccia straniere e prive d’amore era stato allevato il piccolo Amleto, nonostante l’affetto sincero
del Re. Aveva ricevuto un’educazione rigida, fatta di tanti obblighi e di rare carezze - a parte -
“Eccolo mia amata fanciulla, il piccolo che ti fu tanto caro e che ci affidasti in fasce, un infelice.
Se tu lo vedessi riceveresti un colpo assai più violento di quello che ti ha trafitto il cuore e rapito
la vita. Vedresti gli stessi occhi che tanto ti hanno fatto soffrire, solo che questo non è che un
bambino. Il tuo Marcello ti ha deluso, non è riuscito a fare in modo che il principe crescesse
sereno, né ha potuto aiutare il povero Bernardo che è sempre più lontano da se stesso.”
AMLETO Perché mi guardi così Marcello, cosa ti succede?
_PAGE _1_

MARCELLO Niente principe, niente. Pensavo che dovreste sorridere più spesso come fa ogni
fanciullo alla vostra bella età. I bambini quando sorridono sono più graziosi.
AMLETO Io non sono un bambino, sono il futuro Re. Mi sono dunque vietati sorrisi e lacrime.
MARCELLO Abbiamo preteso troppo, siamo stati molto severi con voi.
AMLETO Tu no Marcello, sei sempre stato molto comprensivo con me, quando sei al mio
fianco mi sento protetto, sei il mio angelo custode, tante volte mi hai confortato e mi hai dato la
forza per continuare a lottare.
MARCELLO lo abbraccia commosso Grazie principe, non potreste mai immaginare quanto
bene mi facciano le vostre parole. Ora però ditemi, cosa vi preoccupa tanto?
AMLETO Sto cercando il mio amico. Dovevamo incontrarci questa mattina, ma ho atteso invano
il suo arrivo. Forse non verrà più spero solo che non gli sia accaduto niente di grave.
MARCELLO Non temete il vostro amico verrà.
AMLETO Come fai a saperlo, lo hai visto, è venuto a cercarmi?
MARCELLO No principe, ma fidatevi di me, state tranquillo, se dovesse cercarvi manderò
subito qualcuno a chiamarvi.
AMLETO Grazie Marcello.
MARCELLO Coraggio tornate a casa ora, vostra madre si preoccuperà, è tutto il giorno che
mancate. Fra breve verrà la sera e il freddo comincia a farsi sentire.
AMLETO No, non voglio tornare a palazzo per ora. Non temere, nessuno si accorgerà della mia
assenza, tranne le balie, ma loro sanno che sono un ragazzo responsabile. Voglio vedere il sole
che parte e la notte che torna. Non voglio tornare a casa.
MARCELLO Non credevo che la vostra anima fosse tanto poetica.
_PAGE _1_

AMLETO Non sopravvalutarmi Marcello, la poesia non c’entra, voglio solo restare per i fatti
miei, senza nessuno che mi ronzi intorno. Addio.
MARCELLO - lo bacia - Addio mio principe, che Dio vi benedica.- Quando il principe è ormai
distante, Marcello si avvicina a Bernardo- Puoi almeno degnarti di salutare, animale.
BERNARDO Salute a te amico, cosa diavolo vuoi?
MARCELLO Ti ho detto che non devi rivolgerti al principe con disprezzo, ma tu continui a farlo,
per Dio, sei un insensibile, come se già non ci avesse pensato il destino a ferirlo.
BERNARDO Via amico, non farmi la morale, che succede, “la piccina” è venuta a lagnarsi con
te?
MARCELLO Ti sbagli, il principe non si è lamentato dei tuoi modi burberi, che io conosco, ma
è preoccupato per la tua salute.
BERNARDO Ma che caro ragazzo!
MARCELLO Io so bene perché lo odi, a causa sua sei costretto a vivere. Lo promettesti alla
piccola Lorenza, ma anche agendo così infrangi la promessa che le hai fatto. Lei non lo ha amato
e difeso al di sopra dell’onore, perché un giorno proprio il suo fedele Bernardo lo tormentasse.
Forse dovremo scendere in campo per difendere il suo diritto al trono, la sua stessa vita. Sembra
che il Re lo ami, ma è uno straniero e ha dei figli suoi, dobbiamo tenerci pronti. Come potrai
proteggerlo tu che non tocchi spada da più di dodici anni?
BERNARDO Saprò proteggerlo.
MARCELLO Ognuno di noi pur soffrendo si è creato un avvenire, una famiglia, perché era
questo che lei voleva, ma tu... niente, te ne stai qui buttato a rovinarti. Io non so più come aiutarti!
BERNARDO Non angosciarti amico, per me hai fatto anche troppo.
_PAGE _1_

MARCELLO Avanti, in piedi! Guardati, sei già ubriaco. Ora basta! Prendi questa spada e se
proprio non vuoi più vivere, finiscila da uomo. Non puoi capire il dolore che provo nel dirti
questo, ma preferisco che il mio più caro amico muoia da valoroso e non da vigliacco, consumato
dal vino.
BERNARDO Prima devo assicurarmi che il ragazzo diventi Re, poi saprò morire da uomo
valoroso, te lo prometto.
MARCELLO - lo prende per un braccio e lo aiuta ad alzarsi - Non mi hai neanche chiesto notizie
di quel povero ragazzo ferito, eppure in nome del passato dovresti avere un po’ d’affetto per lui,
ma tu ti disinteressi di tutto.
BERNARDO Se fosse morto me lo avresti detto e non saresti stato in animo di farmi la morale.
E’ migliorato?
MARCELLO Sì, è migliorato. Vedo che ti è rimasto ben poco cuore. Avanti, vieni insieme a me,
dobbiamo accompagnarlo dal principe.
BERNARDO Scordatelo. Io quel giovane non voglio rivederlo neanche da lontano.
MARCELLO Perché? Che cos’hai contro di lui?
BERNARDO Niente, ma la sua presenza mi crea disagio e sconforto.
MARCELLO Ancora più sconforto allora dovrebbe crearti la presenza del principe, dal
momento che è l’immagine di suo padre. La verità è che vuoi lasciarmi solo in tutta questa storia,
ti sto chiedendo il tuo aiuto ma tu me lo neghi.
BERNARDO No amico, la verità è che mi sono abituato a vedere la brutta faccia di quel lattante.
MARCELLO Ti abituerai anche a quella del suo amico.
BERNARDO Dio, vederli insieme! Non credi di chiedere troppo al tuo povero Bernardo?
_PAGE _1_

MARCELLO Sciocchezze! Non comprendi che noi possiamo fare molto perché quei due ragazzi
abbiano una vita serena, un destino migliore? Lo dobbiamo proprio ai loro cari, che furono anche i
nostri. Coraggio, andiamo, non abbandonarmi ti prego.
BERNARDO Andiamo e se vogliamo cominciare a far subito qualcosa, cerchiamo di nascondere
bene al lattante che il suo compare è ferito, se non vogliamo che affoghi il Paese di lacrime. L’ho
visto assai preoccupato per lui. Intuito infantile, forse.
CAPITOLO OTTAVO
Il cielo tinto di rosso annuncia il giungere della sera, il sole scompare dietro le rupi che si
affacciano sul mare. Il bel fanciullo seduto ai piedi di un salice se ne sta rannicchiato per ripararsi
dal freddo che diventa sempre più insistente con il finire del giorno. Guarda il ruscello e si
domanda se vi è differenza fra il freddo che sente sulla pelle e quello che da sempre ha nel cuore.
Sfoga tutta la sua rabbia scagliando con violenza sassi nell’acqua come se volesse accusare e
punire quell’elemento per il suo dolore senza sapere che proprio da lì un giorno cominciò la sua
sciagura. Annoiato da quel gioco si stende senza poter distogliere lo sguardo dal crudele ruscello.
D’improvviso una nuova angoscia opprime il suo cuore innocente, sente che all’amico deve
essere accaduto qualcosa di grave. Si chiede cosa mai farebbe lui se dovesse perdere anche
Orazio, non vuole pensarci, l’unica risposta che sa darsi sono le lacrime che versa protetto dalla
solitudine e che gli bagnano le rosee guance. E’ stata una giornata faticosa per il principe, specie
_PAGE _1_

per la sua anima. Prima i rimproveri di sua madre e di Bernardo, poi la mancata venuta di Orazio,
infine il desiderio di avere l’amato padre vicino. Non se la sente di tornare a casa, sta troppo bene
ai piedi del suo salice, trova pace. Il canto forte del vento, il rumore dolce dell’acqua, lo fanno
sentire protetto. Dal cielo l’anima di una madre sventurata non trova requie e cerca in ogni modo
di addormentare le pene del suo adorato figliolo.
AMLETO - tra sé - Se non torno a casa le balie si preoccuperanno. Sono davvero stanco! Tutto il
giorno balie, precettori, libri, spade, non ne posso più! Dirò a mio padre che non voglio essere
Re, lascio volentieri a Edoard questo onore, così la mamma sarà contenta. Forse ha ragione, ha
più carattere lui di me, è evidente che mia madre non mi ama. Sarebbe stato meglio se io non
fossi mai nato!
Ed ecco prendono vita le parole che la giovinetta guardando il bimbo in fasce rivolse supplice ad
un uomo che accecato dalla vendetta non aveva voluto ascoltarla. Lei e sua madre lo avevano tanto
difeso perché un giorno maledicesse di essere nato e quel giorno era giunto troppo presto,
quando l’età era acerba e il cuore ancora fragile. E’ Orazio a condurre i due soldati al rifugio del
principe. Un brivido intenso provano le guardie nel vedere il fanciullo lì disteso.
MARCELLO Ahimè, povero fanciullo, questo è il ruscello dove annegò sua madre! - a Orazio -
Devi portarlo via da qui, subito!
ORAZIO Certo signore, io non lo sapevo. Il bambino viene qui da sempre quando vuole restare
solo.
MARCELLO Presto va’ da lui e sta’ attento, non affaticarti - Orazio corre verso il principe- ehi,
ma dove corri? E’ davvero pazzo!
_PAGE _1_

BERNARDO Diciamo che è poco saggio, troppo impulsivo e estraneo ai cerimoniali. Che ne
dici? In fondo sono solo due ragazzi, guardali.
Li osservano e restano entrambi stupiti.
ORAZIO Bei riccioli!
Il PRINCIPE - balzando in piedi - Finalmente! eccoti, Orazio!
Gli corre incontro e gli salta fra le braccia, lui dimentica la sua ferita e lo tira su, gli passa una
mano tra i riccioli e glieli scompiglia per gioco.
ORAZIO Vieni qui, mio piccolo vagabondo!
AMLETO Sei un furfante, Orazio, non meriti il mio saluto.
Non termina neanche di pronunciare tali parole che le sue innocenti labbra baciano il volto
dell’amico. Orazio sorride, lo stringe e devoto lo contempla. Non sperava più nel miracolo di
poter riabbracciare e servire ancora il suo principe.
ORAZIO Allora ragazzaccio come stai? Sei diventato più pesante dall’ultima volta che ci siamo
visti, presto non riuscirò più a prenderti in braccio.
AMLETO Cosa ti succede, stai male?
ORAZIO No, sono solo un po’ stanco, negli ultimi tempi ho dovuto studiare molto.
AMLETO Mettimi giù, vieni, sediamoci qui.
ORAZIO Ascolta, perché non ce ne andiamo via da qui?
AMLETO Perché? Mi sembri spaventato amico. Vuoi dirmi cosa diavolo ti succede? Non ti
capisco! Da questa mattina ti presenti solo ora e in più, come se avessi visto il diavolo, vuoi
portarmi via da qui. Io resto, tu fa’ come credi. Il principe si stende al suo posto, Orazio,
vedendolo ostinato fa lo stesso.
_PAGE _1_

ORAZIO Hai tutte le ragioni per essere in collera con me, principe, ma sono stato costretto a
indugiare più di quanto io volessi, perdonami.
AMLETO Principe no, bei riccioli mi piace di più. Sai, quando mi chiami così provo nel cuore
una strana tenerezza, è come se sentissi sulla pelle le carezze di mia madre. Non sono in collera
con te, ma temevo tu fossi in pericolo.
Orazio cerca di deviare il discorso. Non gli piace mentire al suo principe, neanche per il suo bene,
lo fa sentire meschino eppure è costretto a farlo.
ORAZIO In pericolo io? Quando il tuo Orazio si caccia nei guai, sa sempre come tirarsene fuori.
ma basta parlare di me. Dimmi bei riccioli perché piangevi? Sono io il colpevole o c’è dell’altro?
AMLETO Ho avuto una pessima giornata amico. Non voglio essere più principe, Orazio, non
m’importa di diventare Re, sono stanco di fare questa vita. Portami via insieme a te.
ORAZIO Non puoi arrenderti bei riccioli tu devi diventare il nostro Re, è importante.
AMLETO Allora resta insieme a me, non lasciarmi più solo.
ORAZIO Io studio per essere all’altezza di stare al tuo fianco, ma se è questo che vuoi, sono
pronto a lasciare tutto. Il mio unico desiderio è quello di servirti.
AMLETO No, tu non devi servirmi, ma amarmi.
Le due guardie si avvicinano ai ragazzi.
MARCELLO Coraggio principe, dovete tornare a corte, vostro padre vuole parlarvi subito, la
regina vi sta cercando, pare che sia infuriata e ha ragione, siete sparito tutto il giorno l’avete fatta
preoccupare.
AMLETO A lei importa solo che io non faccia attendere mio padre. Speravo che la giornata
fosse finita, ma via, andiamo a completarla. Forza caro, ti aspetta la ramanzina del Re.
_PAGE _1_

MARCELLO Non siate pessimista, chi vi dice che vostro padre voglia rimproverarvi?
AMLETO Sta a vedere che vuole darmi il bacio della buonanotte. Da tempo ormai mi manda a
chiamare solo se ha qualcosa da dirmi.
MARCELLO Non è mai stato severo con voi.
AMLETO Temo che comincerà ad esserlo, lo vedrai dopo che mi avrà ben strigliato. Deve aver
saputo che oggi ho fatto il vagabondo e in più sono in ritardo. E’ meglio affrettarsi, a domani
amici.
ORAZIO Dio ti protegga bei riccioli
MARCELLO State tranquillo principe.
BERNARDO Spero che il Re vi frusti, ve lo meritate.
Il fanciullo correndo si allontana.
ORAZIO Spero che il Re non lo sgridi.
MARCELLO Tu meriti di essere rimproverato, incosciente! Anche tu in fondo hai bisogno di
essere guidato, sei ancora un ragazzo inesperto e impulsivo. Io avrò cura della tua vita, sarò per te
quel padre che avrebbe dovuto essere il mio povero amico. Egli non ebbe il tempo di trasmetterti
la sua saggezza.
ORAZIO Un uomo saggio signore non abbandona in fasce il figlio del suo più caro amico.
MARCELLO Il tuo risentimento è ingiusto e ti fa male. Io non ti permetto di parlare a questo
modo di lui. Potrai trovare ogni spiegazione nel tuo cuore. Vieni figliolo andiamo.
_PAGE _1_

CAPITOLO NONO
Quando il principe torna a palazzo, trova ad attenderlo oltre la balia, la severa regina e il piccolo
Karl che appena lo vede gli corre tra le braccia.
AMLETO Cosa fai ancora alzato Karl?
KARL - bacia le labbra al fratello - Ti stavo aspettando.
AMLETO - a Sophia - Perdonatemi madre.
SOPHIA Hai idea di che ora è? Sei un irresponsabile! Spicciati, il Re ti sta aspettando da tempo.
Dio, non vorrai presentarti da lui così in disordine, penserà che io non ti curo, come se fosse
facile occuparsi di te. Balia aiuta questo vagabondo a mettersi in ordine, sembra appena uscito
dalle stalle e pensa ai bambini io mi ritiro, questo discolo mi ha fatto venire un gran dolore al
capo. Andiamo mio piccolo Karl, la mamma ti accompagna prima a letto.
KARL – piangendo - No, voglio andare insieme a lui, ti prego mamma!
SOPHIA Lui deve andare da tuo padre.
KARL Non mi importa, non gli darò fastidio!
AMLETO Andate pure a riposare madre, penserò io a Karl.
SOPHIA Non è compito tuo, ma se volete così, va bene. Non fare attendere oltre il Re e tu Karl
fai il bravo, obbedisci ad Amleto.
BALIA Venite principe.
AMLETO Non preoccuparti balia, faccio da solo.
SOPHIA I poveri, i popolani si vestono da soli, i principi devono essere sempre aiutati, balia?
_PAGE _1_

BALIA Subito maestà. La donna aiuta il principino a mettersi in ordine- Ora sì che siete davvero
bello, piccolo mio.
Karl alza le braccia e Amleto lo prende sulle spalle.
SOPHIA Cosa fai? Mettilo subito giù, non devi portarlo in spalle, ma per mano! Questo ragazzo
non ha per niente grazia, pensa tu a loro balia.
Sophia si ritira nelle sue stanze.
KARL Puoi riprendermi ora, se n’è andata.
AMLETO Vieni lagnoso, sei sicuro di voler venire insieme a me? Se il Re mi sgrida, non
spaventarti e non cominciare a piangere - prima di entrare dal Re, Amleto posa il fratello e lo
prende per mano - dobbiamo essere composti in presenza del Re. Tu fa il bravo e saluta.
KARL - standogli dietro - Sì, sì.
L’espressione preoccupata del Re che ormai lo attende da ore, dà al ragazzo una sensazione di
severità. Gli corre vicino, tirandosi dietro il piccolo Karl.
AMLETO Perdona il mio ritardo padre.
FORTEBRACCIO - smentisce i suoi timori accarezzandolo teneramente - Un giorno ragazzo mio
anche tu comprenderai cosa può provare un padre quando non sa dov’è finito suo figlio. Non ero
preoccupato per te figliolo, tu sei ben sorvegliato, ma per la tua anima che mi è assai più cara
della mia.
AMLETO - abbassando lo sguardo - Mi dispiace padre mio. Il ragazzo si sente colpevole
all’amarezza di quelle parole pronunciate con dolcezza, avrebbe preferito che egli lo
rimproverasse, lo colpisse, ma gli occhi belli e tristi del Re lo guardano sempre pieni d’amore.
_PAGE _1_

Fortebraccio si avvede della perplessità del ragazzo e svia dolcemente il discorso rivolgendo le
attenzioni al figlioletto più piccolo.
FORTEBRACCIO Lui è il piccolo Errik?
Amleto si scuote, sorride, solleva il bambino e lo mostra al padre.
AMLETO No padre, lui è Karl, grazie a Dio Errik dorme.
Karl fa un gesto di disappunto Io non sono Errik!
FORTEBRACCIO Perdonami figliolo, ti sei offeso?
KARL Sì signore, perché Errik è un lagnoso, piange sempre.
AMLETO Già e chissà di chi è la colpa, lui è ancora così piccolo! Vorrei che tu lo vedessi, è
tenero, bello e paffuto.
KARL Non dargli ascolto è bruttissimo.
AMLETO Hai salutato nostro padre?
KARL No, lui mi ha scambiato per Errik.
AMLETO Bene. Per favore soldato accompagneresti questo bambino maleducato dalla sua balia?
Prontamente Karl si protende verso Fortebraccio e lo bacia “Buongiorno signore, come stai?”
FORTEBRACCIO Bene caro.
AMLETO Comunque non è più giorno, Karl.
KARL Sì è giorno, perché siamo ancora alzati.
AMLETO Non comprende ancora la differenza fra il giorno e la sera. Per lui è giorno se si è
svegli, sera se si dorme. Ho dovuto portarlo insieme a me perché ha cominciato a piangere, ma se
devi rimproverarmi puoi farlo anche in sua presenza.
KARL La mamma lo sgrida sempre in nostra presenza.
_PAGE _1_

AMLETO- posandogli una mano sulla bocca- Stai zitto, tu parli troppo Karl!
FORTEBRACCIO Mio povero caro figliolo, perché ordini a tuo fratello di tacere? Non devi mai
nascondere niente a tuo padre.
AMLETO Non ti sto nascondendo nulla. E’ normale che una madre rimproveri suo figlio quando
sbaglia.
FORTEBRACCIO Anche quando non ha colpa? So che ti ha rimproverato ingiustamente.
AMLETO Chi ti ha detto questo?
FORTEBRACCIO Tua sorella mi ha raccontato ogni cosa.
AMLETO Lorenza esagera sempre. Se si riferiva a ciò che è successo stamattina, la mamma era
stanca e non si sentiva bene.
FORTEBRACCIO Lorenza esagera sempre, Karl parla troppo, la mamma sta male e tu continui a
mentire a tuo padre.
AMLETO Tu hai già troppe preoccupazioni, non prendertela con la mamma per colpa mia. Ora
sono pronto ad ascoltare il tuo rimprovero.
FORTEBRACCIO Perché dovrei rimproverarti?
AMLETO Perché oggi invece di studiare ho bighellonato.
FORTEBRACCIO Non è grave, è evidente che avevi bisogno di riposo, non devi sentirti in colpa
per questo, una giornata negativa capita a tutti. Tu sei un ragazzo responsabile sin da quando eri
piccolissimo non hai mai trascurato i tuoi doveri.
AMLETO Allora non ti ho deluso, hai ancora fiducia in me.
FORTEBRACCIO Non perderai mai la mia fiducia. Sono io che devo chiederti perdono figlio
mio per aver trascurato i miei doveri di padre. - Karl stanco dorme tra le braccia del principe -
_PAGE _1_

Figliolo lascia il bambino a quel soldato e vieni da tuo padre, devo dirti cose assai importanti, per
questo ti ho fatto chiamare.
AMLETO Ma padre, se lascio Karl e si sveglia potrebbe spaventarsi.
FORTEBRACCIO Sei troppo responsabile. Stai tranquillo non si sveglierà. - al soldato - Su,
prendi il bambino e fai piano, attento a non svegliarlo. - Il soldato obbedisce, il Re fa sedere il
fanciullo accanto a sé e gli cinge con un braccio la spalla. Lui gli abbandona il capo sul petto e
cerca disperatamente forza da suo padre.- Il mio bel giovanotto. E’ giunta l’ora che io ti parli di
una cosa assai importante. Tu ormai stai crescendo, sarai il Re di questo Paese ed è per questo
che devo mandarti a completare i tuoi studi nella scuola di Wittemberg - a parte- mia cara
fanciulla devo per forza mandarlo a scuola lì? E’ così piccolo indifeso, non potrei tenerlo insieme
a me? Io posso insegnargli tutto quello che deve sapere. Separarmi da lui, non immagini quanto mi
pesa, sto per perdere il mio unico bene, ma le tue disposizioni saranno eseguite, quel che provo io
non è importante. Il primo passo è fatto, lo so che dovrò dirgli anche il resto, ma dammi il tempo
di trovare la forza, non credevo che mi sarebbe costato tanto dirgli la verità.
AMLETO Cosa ti succede padre? Sei preoccupato perché devo andare a Wittemberg? Non
temere, lì studia Orazio, penserà lui a me.
FORTEBRACCIO Dio, Orazio hai detto, chi è?
AMLETO E’ il mio buon amico, la persona più leale che io abbia mai incontrato. E’ un giovane
da ammirare, ha fatto tutto con le sue sole forze, non è ricco, è un orfano.
FORTEBRACCIO Sono felice di sapere che non sarai solo lì. Voglio conoscere il tuo amico.
AMLETO Domani te lo presento, è venuto a farmi visita, a te non dispiace che il più caro dei
miei amici sia un orfano?
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO No, se è leale come dici, al contrario, credo che ti faccia onore. Un giorno,
figlio mio, qualcuno mi ha insegnato che delle volte i ranghi vanno ignorati, specie se c’è di
mezzo l’amore - e come se stesse per perderlo lo stringe forte - a parte - lo so devo dirgli il resto
– a Amleto – alcune volte, figlio mio, gli uomini agiscono come non dovrebbero, commettono
degli errori imperdonabili. So di non essere stato un buon padre, ma ti ho sempre amato. Devi
promettermi che qualunque cosa accada non lo dimenticherai e non smetterai di volermi bene. –
A parte – Dio non ce la faccio! Come posso dirgli che tutta la sua famiglia è stata sterminata in
una folle strage? Lo so, amata Lorenza, forse il tuo Orazio ha mostrato più coraggio di me,
parlando al popolo dell’efferatezza appena compiuta, ma lui aveva di fronte il popolo del suo
amico, io il figlio, un bambino che non potrà comprendere, siamo soli io e lui, sono un uomo e
non sono così forte. Gli racconterò ogni cosa domani, non credere che sia per viltà, oggi è troppo
turbato, ha avuto una giornata difficile, sono certo che tu mi approveresti.
AMLETO Tu sei un padre tenero e giusto, il migliore che un figlio possa avere ed io non
smetterò mai di amarti. Perché mi hai detto queste cose?
FORTEBRACCIO- stremato lo accarezza - Finiremo domani questo discorso, ora va’ a dormire, è
tardi.
Amleto prende il piccolo Karl dalle braccia del soldato, lui apre gli occhi.
KARL Stiamo ancora dal Re?
AMLETO Sta tranquillo, su, dormi.
KARL Posso dormire insieme a te?
AMLETO Va bene- si avvicina a Fortebraccio e lo prende per mano- vieni insieme a noi, padre.
Il Re lo segue.
_PAGE _1_

CAPITOLO DECIMO
Nel vederli passare, Lorenza si nasconde poi salta addosso ad Amleto che a stento resta in piedi.
LORENZA Attento, i pirati ti attaccano!
AMLETO Ma sei impazzita? Guarda cosa hai combinato! No, non piangere Karl. Sei una bambina
dispettosa, Lorenza.
LORENZA E tu sei un furfante. Ora non posso giocare, il precettore mi aspetta... poi sparisci
tutto il giorno, infame, tutti uguali voi uomini, bugiardi.
AMLETO Mi dispiace Lorenza, perdonami.
LORENZA Al diavolo- guarda Fortebraccio- buona sera signor padre, benvenuto nel regno dei
matti.
AMLETO L’unica matta qui sei tu!
LORENZA Signor padre, quel soldato era uno stupido, abbiamo solo perso tempo. Quell’infame
di tuo figlio si è ben nascosto- ad Amleto- il tuo regalo, prendi.
AMLETO Grazie, cos’è?
LORENZA Una bella corda, così ti ci puoi impiccare.
FORTEBRACCIO Basta signorina, non essere così aggressiva!
AMLETO Hai ricamato una nave, è bellissima, grazie!
Una balia insegue il piccolo Errik che a piedi nudi raggiunge i fratelli e il padre.
_PAGE _1_

BALIA Fate il bravo principino, tornate a dormire.
Lorenza lo prende in braccio, il piccino si stropiccia gli occhi.
LORENZA Si è svegliato dolce lagna!
KARL Io dormo con lui - indica Amleto che lo affida al padre e si prende il più piccino.
ERRIK Anch’io insieme a te.
LORENZA Voglio venire anch’io, non vorrete lasciarmi sola, ma dico, proprio a me doveva
capitare la sventura di nascere femmina?
FORTEBRACCIO Non maledire la sorte, nessuno ti vieta di stare con i tuoi fratelli.
LORENZA Ci onori della tua compagnia signor padre? Allora ci racconterai una storia, ad
esempio, quanti nemici hai ucciso.
AMLETO Che idea Lorenza, ti prego!
BALIA E’ più facile tenere a bada tutti e quattro i vostri fratelli insieme che voi sola e per
fortuna che siete una bambina! Oh mio sovrano, la sua stanza è diventata un mare!
LORENZA E’ il covo dei pirati! Dai sempre a me la colpa, balia, ma è stato anche Errik. Non è
così dolce lagna?
ERRIK Sì, si anch’io.
LORENZA Stupido, dovevi dire di no, ma devo dirti proprio tutto! I tuoi figli, signor padre, sono
tutti tonti.
AMLETO Scommetto che l’unica intelligente sei tu.
LORENZA E’ probabile caro. Andiamo a dormire? Ci siamo tutti.
AMLETO Non ci siamo tutti, Edoard dov’è, insieme alla mamma?
_PAGE _1_

LORENZA No, è di là che raglia perché la mamma lo ha lasciato solo, va a consolarlo se ci
riesci.
AMLETO Andiamo a chiamarlo.- Amleto si avvicina a Edoard e lo prende per mano - Non
piangere Edoard.
EDOARD La mamma non mi vuole più bene.
AMLETO Ma che sciocchezze dici! La mamma non sta bene, ai grandi succede qualche volta.
Credi che sia facile per lei stare tutto il giorno dietro a dei diavoli come noi?
LORENZA Mal di coscienza ha quella strega!
AMLETO Basta Lorenza, non provare più a mancare di rispetto alla mamma.
LORENZA Ho ragione io sei un tonto, lei ti tratta male e tu la difendi. Chi arriva per ultimo
dorme per terra.
AMLETO Coraggio Edoard se non vogliamo dormire per terra. - a Fortebraccio - Non
meravigliarti padre, questa è la confusione di ogni sera.
Il buon padre racconta una storia ai suoi bambini che dopo essersi sfrenati, si addormentano
sfiniti e lui con loro. I sorrisi, l’allegria, la confusione creata da quegli innocenti, hanno per un
istante allontanato da lui il pensiero del triste compito che lo attende.
CAPITOLO UNDICESIMO
_PAGE _1_

Una temuta e indesiderata alba sorprende il giovane sovrano al suo risveglio. Resta a contemplare
i principini addormentati, poi li saluta piano per non destarli. Fissa Amleto, la pietà gli strazia
l’anima, gli bacia la fronte e le labbra.
FORTEBRACCIO Non svegliarti ora bambino, dammi il tempo di pensare a cosa dovrò dirti,
dormi.
Lascia i suoi figli e pensieroso si allontana. L’uno dopo l’altro i bambini balzano in piedi e
cominciano a giocare.
AMLETO Avanti pigroni, siamo in ritardo. Vieni Karl, ti aiuto io a prepararti. Tu Errik aspetta il
tuo turno.
LORENZA Poi aiuterai anche me, fratellino?
AMLETO Tu sei grande abbastanza per fare da sola, spicciati così potrai aiutarmi con i più
piccoli.
LORENZA- prendendo in giro sua madre - A queste cose devono pensarci le balie, ragazzaccio. Il
nostro signor padre se n’è già andato, maleducato, non ci ha neanche dato il buongiorno.
AMLETO I suoi impegni iniziano presto al mattino.
LORENZA Il fatto è che gli pesa proprio stare insieme a noi.
AMLETO Non essere sciocca, sei ingiusta con lui. - a Karl - Eccoti Karl tu sei pronto. Ora
pensiamo al piccolino.
LORENZA Arrivano i soccorsi.
Entra la balia e si precipita accanto ad Amleto intento a vestire Errik.
BALIA In nome di Dio, principe, cosa fate! Lasciate fare a me. Se lo venisse a sapere vostra
madre si infurierebbe.
_PAGE _1_

AMLETO Lascia stare balia, ho finito. Sono io il più grande, aiutavo i miei fratellini, dov’è il
male? Mia madre dice che i principi non devono vestirsi da soli, infatti io aiutavo i principi a
mettersi in ordine, lo dice sempre lei che sono un vagabondo.
BALIA Ma... benedetto figliolo!
AMLETO - avvicinandosi ad Edoard- Vieni Edoard, adesso tocca a te.
EDOARD Preferisco che sia la balia ad aiutarmi, sono un vero principe io.
AMLETO Come vuoi.
LORENZA Senti fratello, visto che hai aiutato tutti, perché non mi dai una mano con questi
dannati capelli?
BALIA Ora ci penso io, principessina.
LORENZA No, tu pensa al vero principe.
AMLETO - le prende i capelli - Mi piace pettinare i tuoi capelli, sono così belli, sei meravigliosa
sorellina.
LORENZA Devo dire che neanche tu sei male, quando non scappi sei un buon ragazzo. Cosa farai
ora?
AMLETO Vado da Orazio, è qui.
LORENZA Portagli i miei saluti e digli di non studiare troppo se non vuole diventare stupido.
AMLETO Lo farò.
Bacia i fratelli e corre da Orazio che mentre lo aspetta legge.
ORAZIO Salute a te, bei riccioli
AMLETO Buongiorno Orazio sei già a lavoro, come va il tuo studio?
ORAZIO - chiude il libro - Bene. Dimmi come è andata con tuo padre ieri, ti ha sgridato?
_PAGE _1_

AMLETO Al contrario e ti giuro avrei preferito che l’avesse fatto. Sono molto preoccupato per
lui, ieri mentre mi parlava mi è parso come se volesse piangere. Spiegami, com’è possibile che
non riesca ad essere felice quando ha tutte le premesse per esserlo. E’ il sovrano di un potente
Stato, ha una bella moglie, dei figli che dovrebbero allietare le sue giornate, ma egli indifferente,
sfugge da tutto questo, quasi non gli appartenesse.
ORAZIO Cosa ti ha detto?
AMLETO Che verrò a studiare a Wittemberg, gli ho parlato di te, ha detto che vuole conoscerti.
ORAZIO- a parte- Dio, pover’uomo! Il momento di raccontare la verità al principe è giunto, non
deve essere facile per lui affrontarlo. E tu mio povero principe come accoglierai la tua sventura?
Io saprò starti vicino, lo giuro, su quanto abbiamo perduto. - a Amleto - Tu vuoi molto bene a tuo
padre non è vero bei riccioli?
AMLETO Io adoro mio padre, non credo esista al mondo un uomo come lui. E’ un Re
eccellente, un guerriero valoroso, un uomo nobile, un padre generoso. Mi piacerebbe un giorno
diventare come lui. Orazio, chi era Amleto?
ORAZIO Non capisco.
AMLETO Voglio sapere chi era Amleto il “valoroso”.
ORAZIO, perplesso, E perché vuoi saperlo? O meglio, perché vuoi saperlo da me? Cosa diavolo
vuoi che ne sappia io di lui?
Confuso riapre il suo libro, come per sfuggire all’argomento.
AMLETO Ma sei danese o polacco? Tutti in Danimarca sanno di lui e delle sue gesta e poi tu hai
studiato, queste cose dovresti saperle.
ORAZIO Oh, allora sarò polacco e in più sono un ignorante. Quando era Re non ero ancora nato.
_PAGE _1_

AMLETO Sì che eri nato ed eri abbastanza grande per ricordartene.
ORAZIO Non ricordo. Gli orfani non si sono mai interessati di chi fosse il Re.
AMLETO Mi spieghi perché ti adiri tanto?
ORAZIO Chi io? No, non sono adirato.
AMLETO Tutti parlano molto di lui, vorrebbero che io diventassi come quel Re.
ORAZIO Cos’altro ti hanno detto?
AMLETO Non ricordo.... ma certo! Mi hanno detto che il Re aveva un figlio. La gente di qui è
davvero matta. Pensa che appena chiedo a qualcuno notizie di quel principe, mi guarda triste e con
la scusa del proprio lavoro scappa senza darmi risposta, deve essergli accaduto qualcosa di
terribile, ma stai ascoltando quel che ti dico, Orazio?
ORAZIO Ti ascolto, dimmi principe, perché tanto interesse per questa storia?
AMLETO Semplice curiosità. Mi interessava sapere qualcosa sui precedenti regnanti. Vorrei
sapere per quale ragione mio padre ha voluto darmi il nome di un suo nemico, perché fu il Re
Amleto a uccidere mio nonno.
ORAZIO - a parte - Dio, cosa gli rispondo? Non devo esitare altrimenti lo insospettisco - a
Amleto - forse ti ha dato il suo nome perché fu assai valoroso e amato.
AMLETO Che ti succede Orazio, tu sei pallido e agitato, hai forse qualche problema?
ORAZIO I problemi li avrò se non riuscirò a farmi entrare in testa questa roba.
AMLETO E’ difficile amico se continui a leggere al contrario - gli prende il libro e lo chiude -
lascia perdere i tuoi libri, oggi non mi sembri dell’umore adatto per studiare.
ORAZIO Hai ragione.
AMLETO Vieni andiamocene a bighellonare, che ne dici?
_PAGE _1_

ORAZIO Ottima idea, andiamo.
Per tutto il giorno i due amici restano insieme, parlano, scherzano e dimenticano ogni triste
pensiero. Tornando a palazzo il principe pensa a suo padre, non riesce a cancellare l’espressione
che gli ha visto in volto. Poi trova i suoi fratelli che lo accolgono festosi e l’infantile voglia di
giocare insieme a loro. I due più piccoli si inseguono, poi si azzuffano, Errik finisce per terra e
piange. Amleto lo prende in braccio.
AMLETO Sei il solito violento, Karl. Vuoi capirlo che è ancora troppo piccolo per questi
giochi? - accarezza il piccolo e stringendolo a sé lo consola - su mio piccolo Errik, non piangere.
Si avvicina la balia: “Datelo a me, venite principino.” Prova a prenderglielo dalle braccia, ma il
bambino si stringe al fratello.
ERRIK Vattene cattiva, voglio restare con lui.
AMLETO Lascialo a me balia cara e tu discolo non devi rispondere da bambino maleducato, ora
gioco io insieme a te.
La regina seguita da due dame raggiunge i suoi figli.
SOPHIA Cosa fai sciocco, ora fai anche la balia? Non si è mai visto che un principe ereditario
prenda in braccio un bambino.
AMLETO Mio padre signora mi ha sempre tenuto tra le braccia ed è il Re.
SOPHIA Avanti insolente, dallo a me - bacia il piccolo - chi ha fatto piangere il mio bambino? Su
caro vieni dalla mamma.
ERRIK - aggrappandosi alle vesti di Amleto - Voglio restare con mio fratello!
AMLETO Su Errik, fa’ il bravo, va’ dalla mamma.
ERRIK- lo bacia- No, ti prego!
_PAGE _1_

AMLETO Posso tenerlo fino a quando si sarà calmato madre?
SOPHIA Per questo ci sono le balie, ma fa pure. Anche oggi hai vagabondato, vedo che per te
trascurare gli impegni sta diventando un’abitudine.
AMLETO Perdonatemi madre!
SOPHIA Certo, perdonatemi madre, mi dispiace, è ogni volta la stessa storia, le solite scuse. Voi
fate i bravi bambini obbedite alla balia, la mamma torna presto.
La regina si allontana, accompagnata dal suo seguito di gentil donne.
LORENZA Perché quella strega continua a trattarlo così?
EDOARD Io lo so.
LORENZA Allora avanti genio, parla.
EDOARD E’ normale che lo sgridi sempre, non può amarlo come ama noi, perché non è suo
figlio, Amleto non è nostro fratello.
Il piccolo Amleto non può parlare, solo al pensiero della creatura che ha fra le braccia trova la
forza di restare in piedi, altrimenti le gambe non lo reggerebbero e crollerebbe come la foglia
morta dall’albero alla terra. Lorenza salta addosso a Edoard e lo colpisce: “Cosa diavolo dici
piccolo stupido! Ritratta subito e chiedigli perdono. Sei cattivo, cattivo come lei! Non credergli
Amleto, l’amore che ho per te mi dà la certezza che siamo fratelli!
EDOARD Tu sei una stupida. Hai colpito tuo fratello per difendere un trovatello. Dal momento
che è stato allevato fra noi ed è il maggiore, per non farlo soffrire gli hanno fatto credere che sarà
il Re, ma sono io l’erede, il trono non può essere lasciato a un orfano.
LORENZA Questo tuo scherzo, Edoard, ti costerà caro!
EDOARD Non si tratta di uno scherzo, ho sentito i nostri genitori che ne parlavano.
_PAGE _1_

Gli occhi del principe pieni di lacrime ricordano il cielo in autunno che all’improvviso da azzurro
si riempie di pioggia, quando la nube scoppia. Lascia sconvolto Errik tra le braccia di Lorenza.
AMLETO Stai tranquillo Edoard puoi tenerti pure il trono e tutto quel che è tuo, a me non
interessa.
LORENZA Amleto, dove vuoi andare!
AMLETO Da chi potrà portarmi via da qui. Corre via disperato.
LORENZA Sei un piccolo vigliacco Edoard, ammesso che quello che dici di aver sentito fosse
vero, non dovevi dirglielo a questo modo.
La bambina corre preoccupata a cercare suo padre, deve riferirgli quel che è accaduto. Tanta è la
fretta che si dimentica di lasciare Errik alla balia e con lui in braccio continua a correre.
CAPITOLO DODICESIMO
La prima persona che il piccolo Amleto si trova di fronte nella sua disperata fuga è Bernardo. Il
soldato comprende subito che qualcosa di grave è accaduto al fanciullo.
BERNARDO Dove correte principe?
AMLETO Basta con questa farsa, io non sono il principe, ma un trovatello, il Re e la regina non
sono i miei genitori.
_PAGE _1_

Bernardo da troppo tempo non consola più qualcuno e ha dimenticato come si fa, ma la
disperazione di quell’innocente, l’atroce verità che lo aspetta, lo soffocano di pietà e di dolore.
Per la prima volta lo stringe fra le sue braccia e lo accarezza.
BERNARDO Sì che sei il nostro principe, ragazzo mio, sei il solo ad aver diritto a questo trono.
Chi ti ha detto il contrario? Chi è il colpevole delle tue lacrime pagherà con la vita, lo giuro.
AMLETO Edoard me lo ha detto... sostiene di aver ascoltato una conversazione dei nostri
genitori. Dimmi che non è vero niente, ti prego Bernardo! Perché mi ha detto una menzogna tanto
crudele? Eppure io sono sempre stato gentile con lui.
BERNARDO Piccolo bastardo, io lo uccido!
AMLETO Non uccidere nessuno, ma aiutami, non mi lasciare qui da solo.
Nel sentire il principino piangere, Francisco si accosta e afflitto lo guarda.
BERNARDO - a parte - Povero ragazzo, non può accettare la realtà, non doveva conoscerla in un
modo tanto brusco. Dio, come reagirà quando saprà il resto? - a Francisco - Non restare a
guardare imbecille, presto corri a chiamare Marcello, digli che il principe ha saputo ogni cosa,
cerca Orazio, fallo venire qui.
AMLETO Allora è tutto vero!
BERNARDO Calmati figliolo mio. Devi avere molto coraggio, dimostra di essere un piccolo
Re.
AMLETO No Bernardo, non voglio calmarmi, né ho coraggio, né sono un piccolo Re. Dimmi di
chi sono figlio? Chi è mia madre? Chi mio padre? Perché non sono qui insieme a me? Per questo
la regina non mi ha mai amato!
Il buon soldato non può trattenere le lacrime, vede nel dolore del ragazzo il passato che riaffiora.
_PAGE _1_

BERNARDO Saprai presto ogni cosa, mio dolce principe.
Alla notizia, Marcello e Orazio accorrono angosciati.
MARCELLO Che cosa è successo Bernardo?
ORAZIO Oh Dio, bei riccioli!
Il principino si precipita fra le braccia del suo amico che turbato lo stringe.
AMLETO Portami via con te, io non ho niente da fare qui, sono un orfano proprio come te.
BERNARDO L’ha saputo da quel piccolo bastardo di Edoard, pare che abbia ascoltato i sovrani
che ne parlavano. Vuole sapere tutto, Marcello che facciamo?
MARCELLO Per prima cosa mandiamo a chiamare il Re, spetta a lui raccontargli la verità. Il
triste momento di adempiere la volontà del cielo è giunto. Và a chiamare il Re Francisco.
_PAGE _1_

CAPITOLO TREDICESIMO
Prima del soldato giunge dal Re la piccola Lorenza che sfreccia fra le sentinelle di guardia alla
sala della corona dove il Re è impegnato in consiglio. Uno dei soldati la ferma.
SOLDATO Dove andate principessina? Salute principino- agli altri soldati- guardate che tenero
bambino, deve essere Errik il più piccino.
LORENZA Sì è proprio lui soldato, ma ti prego fammi passare, devo vedere il Re.
SOLDATO Temo che al momento non sia possibile. Vostro padre è in consiglio e ha detto che
non vuole essere disturbato.
LORENZA Togliti di mezzo, io devo andare da lui.
SOLDATO Fermatevi principessa! - ai soldati - Bloccatela o il Re si infurierà! - a parte - Chissà
perché piangeva povera bambina!
La principessa entra nella sala e si ferma di fronte a suo padre.
FORTEBRACCIO Cosa fai qui Lorenza? Se hai qualcosa da dirmi, parleremo più tardi, non vedi
che sono in consiglio, qui si discutono argomenti molto importanti bambina - ai nobili presenti -
perdonatemi miei nobili signori, ma la bambina deve essere sfuggita alle balie, provvedo subito.
LORENZA Devi ascoltarmi ora padre, ti prego, ti scongiuro, è importante, non ti ruberò molto
tempo, se mi mandi via te ne pentirai!
FORTEBRACCIO Perché piangi piccina? Cosa è accaduto? Forza dà a me il bambino è un po’
pesante per le tue braccia e seguimi - ai presenti - perdonatemi, tornerò al più presto.
_PAGE _1_

LORENZA - a Errik che la stringe per non essere lasciato - Non fare il lagnoso, pesi come un
vitellone bello grasso, va’ da nostro padre che non ti mangia.
Lo lascia al Re e gli va dietro.
FORTEBRACCIO Allora dimmi, cosa c’è di tanto urgente da far interrompere un consiglio di
corte?
LORENZA Sia chiaro che a me se sei adirato non importa, né mi interessa di aver interrotto il
tuo consiglio.
FORTEBRACCIO Non potrei mai adirarmi con te bambina, ma sono ansioso di sapere cosa ti
turba, parla. - In lacrime la bambina lo abbraccia ed è un folletto di fronte a quel gigante. - No
figlia mia non piangere e spiegami cos’è accaduto. Il piccolo Errik all’orecchio del padre: “E’
tutta colpa di Edoard, l’ha fatta piangere lui”.
FORTEBRACCIO Davvero piccolo e cosa le ha fatto?
ERRIK Non lo so, non ho capito, ma è colpa sua, ha fatto diventare triste anche Amleto, piangeva
pure lui quando mi ha lasciato a Lorenza, per colpa di quel cattivo non mi vuole più bene.
LORENZA Sarà bene che ascolti me, dubito che tu possa comprendere quello che lui dice, parla
un’altra lingua, quella dei neonati. Edoard sostiene che Amleto non è nostro fratello, ha sentito te
e la mamma parlare e, quel che è peggio, lo ha detto a lui. Ti prego padre, devi fare qualcosa,
bisogna trovarlo, tu solo puoi smentire Edoard.
Fortebraccio sente il fallimento totale della sua missione pesargli come un peccato mortale
sull’anima che sanguina e si annienta: “Oh Dio, mio povero ragazzo! Ecco il risultato delle mie
incertezze e della mia debolezza! Non avrei dovuto indugiare. Con dolcezza dovevo dirgli la verità
_PAGE _1_

come mi fu chiesto quel giorno, ma invece di pensare alla sua sicurezza, ho pensato al mio e al
suo dolore, per questo sono colpevole di aver causato maggiori sventure.
LORENZA Allora è vero.
FORTEBRACCIO Nasconderti la verità sarebbe inutile, è tutto vero.
LORENZA A me non importa, io lo amo lo stesso, dobbiamo aiutarlo.
FORTEBRACCIO Sì figlia mia, devi continuare ad amarlo, sempre. Sappi bambina che tuo padre
è il solo responsabile del dolore che prova quello sventurato ragazzo.
LORENZA Non ti capisco padre né ti credo.
FORTEBRACCIO - a un soldato - Prendi il bambino, consegnalo alla balia, a sua madre, a chi ti
pare.
ERRIK No, voglio venire anch’io.
FORTEBRACCIO Fa’ il bravo piccolo, obbedisci a tuo padre.
ERRIK No, no.
LORENZA Ci penso io padre. - A Errik - Ascoltami bene tu, premetti che la tua nascita non era
indispensabile, loro ti hanno creato ed io ti distruggo, se non sparisci subito insieme a lui.
FORTEBRACCIO Non devi trattarlo così Lorenza, non è Errik il colpevole.
LORENZA No, no i colpevoli siete voi che ci avete affibbiato questo guaio.
FORTEBRACCIO Dio, spero che tu non pensi davvero quello che dici.
LORENZA - Bacia il fratello e lo consegna al soldato - In verità signore non so neanch’io quello
che penso.
SOLDATO Porto via anche la principessa?
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO No, - a Lorenza - aspettami qui piccola. Si allontana angosciato, aveva già
preparato ogni cosa per raccontare la verità al fanciullo. In fretta prende lo scritto lasciato da
Lorenza per il principino e nel toccare quei fogli la ferita che ha nel cuore diventa più profonda,
insopportabile, vorrebbe fermarsi, abbandonarsi al suo dolore ma il dovere, sempre lui, non glielo
consente, di là c’è sua figlia che lo aspetta, fuori il principe che ha saputo la verità nel modo
sbagliato. A passi lenti torna dalla bambina e stringendo i miseri fogli rivolge i suoi pensieri allo
spirito della sua amata Lorenza che da sempre in ogni atto della sua infelice vita lo accompagna. -
A parte - Ecco mia Lorenza ciò che devo al nostro Amleto, ecco ciò che resta della sua povera
vita. Dammi la forza ti prego di soccorrerlo con il mio amore. Se solo ci fossi stata tu al mio e al
suo fianco! Oh illusione, per me non provavi che disprezzo. - Posa una mano sulla spalla di sua
figlia - Presto andiamo, vieni insieme a me. Per mano la conduce con sé, la bambina lo segue in
silenzio.
CAPITOLO QUATTORDICESIMO
Al suo arrivo il Re impaziente si fa strada fra i soldati che lo accusano con gli sguardi, affida la
bambina ad una guardia e si ferma di fronte al suo Amleto che fissandolo, piano, lo uccide.
FORTEBRACCIO Eccomi mio infelice figliolo.
AMLETO Io non sono vostro figlio, cosa è successo a mio padre? Ditemi la verità!
Il Re dignitoso che mai aveva abbassato lo sguardo, perde il suo orgoglio e tiene gli occhi fissi
per terra.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO E’ morto.
AMLETO E mia madre?
FORTEBRACCIO E’ morta anche lei. -Gli porge il diario che Lorenza gli consegnò- Prendi mio
piccolo Amleto. Qui c’è scritto ogni cosa dei tuoi sventurati genitori. Questo diario fu scritto
dalla mano di una fanciulla innocente che molto ti amò, proprio dalle sue mani l’ho ricevuto
insieme alla preghiera di consegnartelo un giorno.
Il ragazzo, stringendo fra le mani il diario, “Chi è questa fanciulla e dov’è?”
FORTEBRACCIO Era Lorenza, la figlia del Re Claudio, il fratello di tuo nonno, anche lei è
morta, Amleto.
AMLETO Com’è possibile che siano morti tutti - guarda Bernardo, ricorda le sue parole - è la
fanciulla di cui tu mi hai parlato, Bernardo?
BERNARDO Sì principe, la mia piccola Lorenza.
FORTEBRACCIO Ci fu una strage quel giorno, in tanti persero la vita.
AMLETO Com’è successo, voi li avete massacrati per prendervi il trono? Perché mi avete
risparmiato? Dovevate uccidermi insieme alla mia famiglia.
FORTEBRACCIO Oh Dio, comprendo il tuo sconforto ragazzo mio, ma non credo di meritare le
tue atroci accuse. I tuoi dal cielo mi sono testimoni che ti ho amato più dei miei figli, più di me
stesso. Il solo errore che ho commesso è stato sposarmi, per me l’amore morì quel triste giorno,
ma l’ho fatto per te, perché non ti mancassero le attenzioni di una madre e dei fratelli che ti
facessero compagnia. Da soli forse saremmo stati più felici. Ora prima di proseguire, ascoltami.
Io avevo perso un bene prezioso, un bene che non mi apparteneva e che forse mai avrei posseduto,
perché mi fu assegnato dal potere degli uomini, ma mi fu tolto dall’amore e dal cielo, ebbi però in
_PAGE _1_

cambio un bene altrettanto prezioso, tu figlio mio. Non credo di far torto al tuo nobile padre se
continuo a chiamarti così.
AMLETO Perché mi avete ingannato?
FORTEBRACCIO Come avrei potuto allevarti in questa realtà atroce? Tuo padre voleva che tu
crescessi sereno, io ho fatto il possibile per esaudire le sue ultime volontà, ma ho fallito.
AMLETO Io del trono non voglio più saperne, lasciatelo a vostro figlio che ne ha diritto.
FORTEBRACCIO Tu solo hai diritto a questo trono.
AMLETO Chi era mio padre?
FORTEBRACCIO Tuo padre era il principe Amleto.
AMLETO Il figlio di Amleto il Valoroso! Ora mi spiego! - guarda deluso Orazio - com’è morto
mio padre, chi l’ha ucciso e perché?
FORTEBRACCIO E’ stato vittima di un complotto, l’ha ucciso Laerte il fratello di tua madre
AMLETO Ditemi voi conoscevate mio padre?
FORTEBRACCIO No, quando sono arrivato era già morto, ho saputo ogni cosa dal suo fedele
amico Orazio - a Orazio - tu sei suo parente, non è così? No, di certo non sei suo figlio.
ORAZIO Suo nipote, signore.
AMLETO E questo amico di mio padre dov’è? Certo è morto anche lui, sicuramente di sua
mano, per lealtà verso mio padre, non è forse così? - Fortebraccio risponde con un gesto
affermativo e desolato - Giusto io dovevo incontrare un infame?
FORTEBRACCIO A chi ti riferisci figliolo?
ORAZIO A me signore.
_PAGE _1_

AMLETO Vedete? Chi è canaglia sa di esserlo. Tu sapevi ogni cosa, mi hai vilmente mentito, io
avevo fiducia in te, ma quando ti ho fatto quelle domande, mi hai risposto che non sapevi niente,
sei stato sleale, non crederò più alle tue parole, non voglio più vederti.
ORAZIO Come vuoi principe, ma ascolta prima quel poco che ho da dirti, poi non mi vedrai più,
lo giuro. Il cielo non mi ha concesso di essere leale con te fino in fondo come
avRei voluto, ma esiste qualcosa, principe, assai più importante della lealtà ed è la volontà di chi
non c’è più, alla quale sono stato obbligato dalla mia anima ad obbedire.
AMLETO Orazio non dare al cielo una colpa che è tua. Io non perdonerò mai il tuo silenzio.
ORAZIO Doveva essere il Re Fortebraccio a raccontarti la verità, quando saresti cresciuto, era
questa la volontà dei tre giovani morti insieme, era la volontà di tuo padre.
AMLETO Tu mi sei stato vicino solo per dovere nei loro confronti!
ORAZIO Non puoi accusarmi di non averti amato. Ti ho tenuto tra le braccia quando ero solo un
bambino e già da allora sentivo che il mio destino era di stare al tuo fianco.
AMLETO Non mi importa più niente di te, per quanto mi riguarda puoi anche ammazzarti.
BERNARDO Ora basta, non vi permetto di insultarlo a questo modo, siete solo un ragazzino
stupido e capriccioso. Non siete degno di vostro padre, lui non avrebbe mai umiliato tanto il suo
amico. Come un servo lo trattate, se non avessi conosciuto le virtù della vostra povera madre,
dubiterei che siete il figlio del nostro principe.
ORAZIO Lasciatelo sfogare, è solo un ragazzo ferito.
AMLETO Mio padre ha avuto un amico leale che a questo furfante non ha insegnato proprio
nulla.
_PAGE _1_

BERNARDO Bravo altezza, continuate, distruggete anche quel poco che la vita vi ha lasciato - a
Orazio- mio buon ragazzo è un compito ingrato quello che ti ha assegnato la sorte.
Orazio sente che il suo cuore è ormai vuoto, ma niente spargimenti di sangue. Lo ha giurato sulla
tomba dei suoi cari, il suo compagno sarà il dolore, lontano dall’amato principe, vivrà soffrendo
come ha fatto il buon Bernardo.
AMLETO - a Fortebraccio - Di mia madre, cosa potete dirmi signore?
FORTEBRACCIO Non l’ho conosciuta, ma dicono che fosse una fanciulla virtuosa e assai bella.
AMLETO Sì, ma com’è morta? E’ stata anche lei vittima del complotto?
Tutti si guardano turbati, nessuno ha il coraggio di dire al ragazzo che sua madre si è tolta la vita.
FORTEBRACCIO Vedi figliolo, la povera Ofelia non ha sopportato il peso degli eventi, è morta
prima che la strage si compisse.
AMLETO Non è possibile si è uccisa! Non ha pensato a suo figlio? Lei non doveva lasciarmi
solo!
FORTEBRACCIO Aveva perso la ragione, mio caro ragazzo, non era conscia delle proprie
azioni. Quando Lorenza, per salvare la tua vita e quella del principe fu costretta a portarti via, non
sopportò il dolore di separarsi da te e da lui. In più per errore proprio la mano di tuo padre uccise
il suo.
AMLETO Perché Lorenza ha dovuto portarmi via? Mi state forse dicendo che sono nato nella
vergogna? Povera madre mia! Perché lui non l’ha sposata? Se lo avesse fatto almeno lei forse
sarebbe qui insieme a me.
FORTEBRACCIO Non giudicare il tuo nobile padre, il destino era il suo principale nemico,
ascolta tutto quello che ho saputo dal suo fedele amico prima che lo seguisse.
_PAGE _1_

Fortebraccio riporta alla lettera il racconto di Orazio, mentre il fanciullo stravolto lo fissa. Gli
parla dell’uccisione del Re Amleto per mano di suo fratello, di come questo salì al trono e sposò
la regina. Del tremendo comando dato dal defunto Re a suo figlio e poi della disperazione del
principe deciso a vendicare suo padre e costretto dal dolore a rinunciare ad ogni suo bene. Gli
narra della sua nascita, di come Ofelia e Lorenza riuscirono a tenerlo nascosto per diversi mesi,
di come Lorenza era fuggita insieme a lui, dell’assassino di Polonio, del viaggio del principe in
Inghilterra, del suo ritorno, di come Lorenza, a costo di se stessa, aveva difeso la sua vita e
l’onore di Ofelia. Infine la morte di sua madre, il vile complotto di Re Claudio che indusse
Laerte, accecato dalla vendetta ad uccidere con un espediente infame Amleto, gli racconta delle
suppliche di Lorenza a Laerte prima, perché non lasciasse orfano il figlio di sua sorella, a Amleto
poi, perché desistesse dalla sciagurata sfida. Gli descrive il triste epilogo e la morte della regina,
del Re, di Laerte, di Amleto e di come, spinti dalla disperazione, anche Lorenza e Orazio
preferirono al loro amore e all’affetto per il principino la morte.
AMLETO Se Lorenza mi amava come dite, perché anche lei che poteva restarmi vicino, ha
deciso di abbandonarmi?
BERNARDO Perché la sua vita era legata a quella del principe come se fosse stata partorita dalla
stessa madre nel medesimo giorno.
AMLETO Nessuno di loro ha pensato che avrei preferito morire insieme ai miei genitori?
FORTEBRACCIO Dio, così infelice sei stato tra le mie braccia! Su quel diario troverai scritto
ogni cosa, aprilo! E’ macchiato del sangue di tuo padre e dalle lacrime della piccola Lorenza.
Quel nastro appartenne a tua madre. Come posso chiederti di non piangere mio infelice bambino?
_PAGE _1_

- Marcello porge al Re la spada del principe Amleto - Questa apparteneva a tuo padre, te la lasciò
morendo, ora è tua principe Amleto.
Il piccolo in lacrime prende la spada, la stringe forte, la bacia, sente di non poter ascoltare una
parola di più.
AMLETO Perdonatemi signore, vi ho accusato ingiustamente.
FORTEBRACCIO Non importa figliolo.
AMLETO- a un soldato- Sai dov’è sepolta la mia famiglia?
SOLDATO Certo, principe.
AMLETO Accompagnami ti prego e lasciami lì da solo.
Il soldato prende per mano il ragazzo e lo conduce con sé.
MARCELLO Non vuole nessuno di noi al suo fianco, ma non possiamo lasciarlo solo.
FORTEBRACCIO Non temere soldato, il mio ragazzo è responsabile.
A un cenno di Bernardo i soldati con le armi in pugno circondano il Re. Le guardie fedeli a
Fortebraccio si preparano a difenderlo. Fortebraccio con un cenno ordina ai suoi di fermarsi.
FORTEBRACCIO Fermi, non dovete intervenire per nessuna ragione - ai soldati danesi - e voi
non avete di fronte l’antico guerriero, ma solo un uomo ferito, perché mi puntate le armi? Credete
che io abbia la forza e la volontà per opporvi resistenza?
BERNARDO Voi avete commesso un errore gravissimo, non avete saputo custodire il segreto
del principe, compromettendo forse per sempre la sua serenità. Siete venuto meno alla promessa
fatta a Lorenza. Se vostro figlio gli ha rivelato la verità in quel modo, la colpa è vostra, pagherete
voi per lui.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO - si consegna ai soldati che lo incatenano - So di essere colpevole, sono pronto
a pagare per i miei errori, ma non ricordatemi il mio fallimento. Io sono stato prima un principe,
poi un Re valoroso, non esponetemi alla vergogna di essere prigioniero, lasciate che sia io stesso
a punirmi, permettetemi di morire con onore così come ho vissuto.
MARCELLO La morte sarebbe una punizione troppo severa e ingiusta, avete governato in modo
impeccabile, avete combattuto con valore per la gloria del nostro Paese e sopratutto avete amato
il principino, lo so, avete fatto del vostro meglio per allevarlo bene e ci siete riuscito.
FORTEBRACCIO In nome di tutto questo, vi chiedo di accogliere la mia supplica.
BERNARDO Io sono pronto ad accoglierla.
MARCELLO Non pensate che già troppo sangue sia stato versato? Non credete che possa
bastare?
Nel vedere suo padre in catene Lorenza sfugge alla guardia, corre dal Re, gli butta le braccia al
collo e resta abbracciata a lui. Ed ecco che la giovinetta dal cielo vuol tramutare il disprezzo
dimostrato in vita a quell’uomo nell’amore espresso dalle braccia innocenti della sua bambina.
LORENZA Che cosa volete fare a mio padre perfidi soldati? Lasciatelo!
FORTEBRACCIO Ti prego mia piccola Lorenza torna a casa, un giorno capirai- a una guardia-
portala via ti prego- la guardia si avvicina, ma la piccina si stringe più forte a suo padre- avanti
obbedisci!
LORENZA No, non ti obbedisco, voglio restare insieme a te.
FORTEBRACCIO Sono pronto ad espiare la mia colpa, ma da supplice condannato vi chiedo di
non fare del male ai miei figli, sono solo dei fanciulli, non fategli pagare i miei errori.
Concedetemi di far partire mia moglie e i miei bambini per la Norvegia.
_PAGE _1_

MARCELLO Ma certo signore, non potremmo mai negarvelo, lasciate pure che partano, nessuno
farà niente contro di loro.
LORENZA No, io non intendo lasciarti, non partirò insieme a loro. Se tu andrai in prigione ci
andrò anch’io, se la loro intenzione è di ucciderti, io morirò insieme a te.
FORTEBRACCIO Tu non sai quel che dici figliola, le tue parole annientano ancor più la mia
anima. Su, va’ a casa.
Bernardo le si accosta.
FORTEBRACCIO - con terrore lo guarda- No soldato non farle del male!
BERNARDO Per il nome che porta, questa bambina è sacra per me e poi non potrei mai fare del
male ad un’innocente.- a Lorenza- Non c’è bisogno di piangere tanto piccola, stai tranquilla, a tuo
padre non accadrà nulla, fidati di me.
LORENZA Non ti credo. Se è vero che il mio nome per qualche ragione è sacro per te, non
separarmi da mio padre.
ORAZIO - a Marcello- Dobbiamo fare qualcosa Marcello, non è giusto infierire contro di lui.
Guardalo, sembra un uomo finito, è del tutto incapace di reagire. Dobbiamo evitare che altre
sciagure si compiano, non dimenticare che il principe lo ama.
MARCELLO Forse hai ragione, il solo modo per salvarlo è far sapere al principe quel che
accade. I soldati sono ben decisi a punire l’errore del Re, ma ti confesso che a me fa davvero
pena.
ORAZIO Il principe saprà, vado ad informarlo.
_PAGE _1_

CAPITOLO QUINDICESIMO
Orazio raggiunge il principe e lo trova immobile accanto al sepolcro. Gli occhi assenti del
fanciullo restano fissi su quel marmo. Disperazione, rimproveri e domande sono espressi dal suo
volto, ma non dalla voce.
ORAZIO Devo parlarti, principe.
AMLETO Non voglio ascoltarti, credevo di essere stato chiaro.
ORAZIO Oh chiarissimo! Ma non è per me che vengo, dunque dovrai concedermi qualche
minuto.
AMLETO Cosa diavolo vuoi, parla, spicciati.
ORAZIO Devi seguirmi, tu sei l’unico che possa aiutare il Re.
AMLETO Voglio restare qui da solo, il resto non mi riguarda.
ORAZIO Non ti riguarda? Vuoi dire che non ti importa quel che accadrà al Re?
AMLETO No.
ORAZIO Per Dio, ragazzino, sei uno stupido, un ingrato. Se credi che io sia qui a risponderti sì,
mio signore, no, mio signore, scordatelo, non ne ho l’arte. Non sarò mai complice dei tuoi errori.
AMLETO Vai al diavolo!
ORAZIO Valuterò la tua proposta, ma non credo che questo ti riguardi. Resti qui a compiangerli e
a compiangerti, ma forse Bernardo ha ragione, tu non sei degno di loro.
AMLETO Loro non sono degni di me, perché mi hanno abbandonato tutti.
_PAGE _1_

ORAZIO Ora tu, caro, vieni con me. Mentre tu sei qui a piangere, il Re è nelle mani dei soldati.
Nessuno ti nega il diritto di piangere, lo farai dopo per tutto il tempo che vorrai, Vieni. - Lo
trascina per un braccio -
AMLETO Non ti permetto di parlarmi così, io sono il principe.
ORAZIO Sicuro, altezza, ed io sono il tuo umile servo. Non lo sapevi che delle volte i servi sono
molto villani? Ti prego, non costringermi a trascinarti lì con la forza. Non voglio che ti perda lo
spettacolo di vedere l’uomo che con amore ti ha allevato, colui al quale tuo padre volle affidare il
trono e te, in catene, spogliato della sua regale dignità, pronto a pagare con la vita piuttosto che
con la prigione la sua colpa.
AMLETO Di che cosa lo accusano?
ORAZIO Di tradimento, per il modo in cui tu hai saputo la verità, non indugiare ancora, se non
vuoi restare orfano per la seconda volta, non hai molto tempo. Dì, non vuoi vedere quando gli
strapperanno sua figlia dal collo? Quella povera bambina è decisa a seguire la sorte di suo padre. Il
suo coraggio io l’ho visto e lo conosco bene. - Senza rispondere il principe impugna la spada di
suo padre e corre in soccorso del Re. Orazio guarda il sepolcro - Lo so, forse ho esagerato, sono
stato irrispettoso, ma guardate il risultato e poi cosa importa, non dovrò neanche sforzarmi per
imparare ad essere più riverente, la mia missione amate anime è finita, non mi vuole più al suo
fianco. Sarà meglio seguirlo prima che si cacci in qualche guaio.
_PAGE _1_

CAPITOLO SEDICESIMO
Il Re frattanto è pronto ad affrontare l’esecuzione decisa dai soldati, l’unico impedimento è la
bambina che non vuole distaccarsi da lui è come se in lei così piccola un coraggio soprannaturale
fosse stato trasmesso da una forza sconosciuta.
FORTEBRACCIO Ora lasciami Lorenza, è un ordine!
LORENZA No!
FORTEBRACCIO Dio, talmente in basso sono caduto da non meritare neanche il rispetto e
l’obbedienza di mia figlia?
Lorenza ha un attimo di esitazione nel vedere il profondo avvilimento del padre: “Io, padre, ti
rispetto, ma per obbedirti ti amo troppo.”
FORTEBRACCIO - ai soldati - Sciogliete le mie mani perché io possa abbracciare una volta
ancora mia figlia, avete la mia parola d’onore che nulla farò per liberarmi, mi sono consegnato a
voi spontaneamente.
MARCELLO Avete sentito o anche questo volete negargli? Ci penso io signore.
Con grande rispetto Marcello gli scioglie le mani. Fortebraccio dignitosamente stringe sua figlia
e la bacia senza tradire alcuna emozione.
BERNARDO Prendetegli la spada.
FORTEBRACCIO Questo no soldato, non potete privarmi della dignità!
BERNARDO La riavrete quando sarà il momento.
FORTEBRACCIO E’ ora il momento.
_PAGE _1_

BERNARDO La bambina signore.
FORTEBRACCIO La bambina puoi prenderla, ma giura che la consegnerai a sua madre.
BERNARDO Sulla tomba della persona che più ho amato al mondo, ve lo giuro. E così potrete
essere sicuro per lei, per gli altri bambini e per la loro madre.
FORTEBRACCIO Lorenza, se davvero ami tuo padre, va’ via ti prego.
Lorenza si nasconde tra le sue braccia: “No, io non vado via”
MARCELLO Non vi pare di esagerare? Quest’uomo ha commesso un errore umano.
BERNARDO Credimi, mi dispiace per lui, ma il mio compito e quello di tutti è di proteggere il
principe.
MARCELLO Sei certo di proteggerlo in questo modo? Sai quanto affetto ha il ragazzo per lui,
guardate quella povera bambina.
Fortebraccio accarezza sua figlia e la consegna a Bernardo, lei in lacrime gli tende le braccia.
FORTEBRACCIO Non temere soldato, è piccola le passerà.
Prende la spada pronto a puntarsela.
MARCELLO Io queste parole le ho già sentite e sappiamo tutti come è andata a finire. Volete
vedere morire per la seconda volta Lorenza?
FORTEBRACCIO Portala via soldato!
LORENZA Lasciami! Voglio restare insieme a mio padre.
Il Re si punta l’arma pronto a colpirsi, mentre Bernardo si allontana piano con la bambina in
braccio, il principe Amleto con la spada in pugno gli si para davanti.
AMLETO Lascia subito mia sorella Bernardo- il soldato obbedisce- vigliacchi cosa gli avete
fatto, liberatelo subito, è un ordine. Lui è il Re per volontà di mio padre e nessuno ha il diritto di
_PAGE _1_

destituirlo. Se credete che mi abbia fatto torto, io lo libero da ogni responsabilità e voi tutti
dovrete chiedergli perdono - cosa vuoi fare padre mio! Butta via la spada! Come puoi pensare di
abbandonarmi anche tu? Giurami sulla mia spada che finché vivrò non mi lascerai.
Lo libera dalle pesanti catene, poi lo abbraccia e lo bacia.
FORTEBRACCIO Figlio mio, sapere che continui ad amarmi e a considerarmi ancora un po’ tuo
padre mi ridà la vita.
AMLETO Tu sei mio padre, mi hai cresciuto, un solo istante ancora e ti avrei perso, io non lo
avrei sopportato.
Anche Lorenza corre tra le braccia di suo padre, mentre tutti i soldati si inginocchiano davanti al
Re.
FORTEBRACCIO Ora ascoltate quel che ho deciso. Dobbiamo preparare ogni cosa per
l’incoronazione del principe, voglio che sia Re ora che io ho la forza per difendere il suo diritto al
trono contro ogni possibile pericolo.
AMLETO No padre non devi neanche pensarlo.
MARCELLO Maestà forse il ragazzo ha ragione, è prematuro specie dopo quel che è accaduto.
FORTEBRACCIO Proprio per quel che è accaduto dobbiamo affrettarci, voglio prendere ogni
precauzione se dovesse accadermi qualcosa, il suo diritto al trono deve essere già assicurato- a
Amleto- stai tranquillo, figliolo, tu svolgerai le attività di sempre.- ai sodati- io sarò il suo tutore
fino a quando non sarà in grado di governare.
MARCELLO Certo maestà è giusto.
FORTEBRACCIO - a Marcello - Ti voglio al mio fianco soldato, sei la persona adatta per aiutarmi
nel governo, sei un uomo saggio e giusto.
_PAGE _1_

MARCELLO Dio maestà faccio il soldato da sempre, non so nulla di governo.
FORTEBRACCIO Imparerai. Devi essere pronto a sostituirmi in qualsiasi momento. Il tuo posto
tra i soldati lo prenderà lui- indica Bernardo- mi sembra adatto, ha carattere. BERNARDO
Perdonatemi, ma non posso accettare l’incarico, Francisco è più adatto di me.
FORTEBRACCIO Come preferisci soldato.
AMLETO Hai giurato che non mi abbandonerai.
FORTBRACCIO E non lo farò ragazzo mio, ma come vedi non si possono prevedere gli eventi,
dobbiamo prepararci per non esserne travolti. Per queste ragioni allontanerò la regina Sophia dai
miei figli.
AMLETO Io non te lo permetterò mai. Dovrai uccidermi prima di fare questo. I miei fratelli
hanno la fortuna di avere una madre e tu non sarai tanto crudele da separarli. Io per un bacio di mia
madre, per una sua carezza, per un solo suo abbraccio correrei anche ora da lei in Paradiso. Darei
gli anni che mi restano per vedere il suo volto, tutti mi dicono che fu bella, ma io non lo saprò
mai.
FORTEBRACCIO Perdonami caro. C’è un’altra soluzione allora, li manderò tutti in Norvegia.
LORENZA Scordatelo caro, io da qui non mi muovo!
AMLETO Voglio continuare a vivere insieme ai miei fratelli, non voglio separarmi da loro, che
il destino segua il suo corso, sai che lo farebbe comunque.
FORTEBRACCIO Come vuoi. Ascolta, io preferirei rimandare la tua partenza per Wittemberg di
un anno. Ora non me la sento di separarmi da te, so che hai bisogno di avermi al tuo fianco per
riprenderti.
AMLETO Non voglio più andare a Wittemberg, puoi insegnarmi tu ogni cosa.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO E’ la volontà di tuo padre, ragazzo, anche lui studiò lì.
AMLETO Un’altra trovata di mio padre, le ha pensate proprio tutte prima di morire, per
incatenarmi!
FORTEBRACCIO - a Orazio - Vieni qui ragazzo, so che il tuo sangue ti porta a sacrificarti per il
principe e non solo quello, me ne accorgo da come lo guardi. Vorrei che per quest’anno tu
rinunciassi ai tuoi studi per fare da precettore al principe Amleto, devi restare con lui giorno e
notte, dovrai proteggerlo, so che per lui daresti la vita, imparerai per questo ad usare le armi, al
più presto i soldati cominceranno il tuo addestramento. Ti occuperai anche dell’educazione di
Lorenza e di Edoard, con te impareranno a rispettarsi. Bada che è un compito rischioso, non sei
obbligato ad accettarlo. Ho scelto te, perché le tue origini sono una certezza per me.
AMLETO Svegliati, non è l’amico di mio padre, ma quel furfante di suo nipote.
ORAZIO Maestà, temo di non essere all’altezza di questo compito.
AMLETO Lo credo anch’io.
ORAZIO Il principe non mi vuole al suo fianco.
AMLETO Puoi giurarci canaglia.
FORTEBRACCIO Devi perdonarlo, figliolo, tuo padre lo vorrebbe, non dimenticare che
appartiene al più caro dei suoi amici, inoltre sono certo che lui, se fosse necessario, sarebbe
pronto a morire per te.
AMLETO Lui? Ma l’hai guardato bene?
FORTEBRACCIO Proprio perché l’ho guardato bene, ne sono convinto.
AMLETO Non ti confondere, non è un fantasma questo, ma una canaglia in carne ed ossa e un
vigliacco che non rischierebbe mai la vita per nessuno. Poiché è un tuo ordine lo accetto
_PAGE _1_

malvolentieri come precettore - a Orazio - il nostro rapporto sarà quello fra un principe e il suo
istitutore.
ORAZIO Come volete, principe.
MARCELLO Orazio non è un vigliacco, altezza, ha già rischiato di morire per voi, per non ferirvi
pensammo di non farvelo sapere, ma sono costretto a dirvelo, perché possiate comprendere che è
un uomo leale, per voi si è imbattuto tra i soldati armati e Francisco lo ha ferito, per questo è
venuto tardi al vostro incontro e quando ancora era debole non voleva che vi allarmaste. Ogni volta
che si avvicinava a voi rischiava di essere colpito e lui lo sapeva, non è lealtà questa?
AMLETO Bene, scopro un’altra menzogna. Hai fatto male a non ucciderlo Francisco.
FORTEBRACCIO - lo colpisce - Non avrei mai voluto figlio mio, tu mi hai costretto a farlo, devi
imparare che un principe non può agire in questo modo. Hai detto una cosa terribile al tuo amico.
Ti ordino di chiedergli perdono immediatamente.
AMLETO Certo, perdonami Orazio.
ORAZIO Accetto il vostro incarico, maestà, vi obbedirò e state certo che non verrò meno al mio
dovere. - a Amleto - Se è davvero la mia morte che desiderate principe, posso accontentarvi e
dimostrarvi così che non sono un vigliacco, addio signori.
Profondamente scosso si allontana.
MARCELLO Perdonatemi, vado insieme a lui. - Marcello lo segue -
FORTEBRACCIO Stai sbagliando, figliolo.
AMLETO Devo parlarti da solo, padre.
FORTEBRACCIO Bene vieni insieme a me.
_PAGE _1_

Il Re, dopo aver lasciato la bambina a casa, conduce il principe nella sala della corona e lo fa
sedere accanto a lui.
FORTEBRACCIO Parla piccolo ti ascolto.
AMLETO Poiché per me è già tutto deciso, ho una richiesta da farti.
FORTEBRACCIO Chiedi pure.
AMLETO Quando sarò grande, vorrei sposare Lorenza, chiedo la mano di tua figlia e spero che
tu vorrai concedermela.
Il bel Re stupito gli sorride.
FORTEBRACCIO Non siete ancora un po’ troppo giovane per parlare di matrimonio?
AMLETO Ma ragazzi più giovani di noi sono già promessi.
FORTEBRACCIO Non i miei figli, desidero che ognuno di voi incontri l’amore.
AMLETO Io e Lorenza ci vogliamo molto bene.
FORTEBRACCIO L’amore è un’altra cosa, figlio mio. Sai, fino a quando crescerete quante cose
potranno cambiare? Tu andrai a studiare lontano, conoscerai altre fanciulle e lei incontrerà altri
giovani.
AMLETO Per me le cose non cambieranno mai e se dovessero cambiare per lei, sarà libera. Sono
certo che anche Lorenza desidera sposare solo me.
FORTEBRACCIO Le hai parlato della tua strana idea?
AMLETO Lo farò, volevo chiedere prima il tuo consenso.
FORTEBRACCIO Mio caro ragazzo, niente mi renderebbe più felice di vedervi sposi. Ascolta,
hai il mio consenso, ti concedo la sua mano, ma a una condizione, vi sposerete solo se vi amerete.
AMLETO Più di quanto già ci amiamo?
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO Non lo so.
AMLETO Padre mio, tu avresti mai sposato una donna che non ti amava?
FORTEBRACCIO No, mai neanche se l’avessi amata più di me stesso. Eppure, figlio mio, stavo
per commettere questa follia, tutto era deciso ma ora so che è preferibile non amare che non
essere amati. Meglio soffrire che fare del male a chi ti è caro e guadagnare così il suo disprezzo.
L’ho compreso proprio quel giorno, quando la trovai agonizzante fra le braccia dell’uomo che
amava ormai morto.
AMLETO Oh padre mio, è terribile! Stai parlando di Lorenza, non è vero?
FORTEBRACCIO – commosso - Di lei, figliolo.
AMLETO E l’uomo di cui parli era Orazio?
FORTEBRACCIO Sì, Amleto, un uomo leale fino all’ultimo istante della sua giovane vita. Per
questo ti prego, per la devozione che sempre dimostrò a tuo padre, abbi pietà per suo nipote,
davvero egli non merita tanto disprezzo.
AMLETO Per loro e per te ci proverò, ma tra noi non sarà mai come fu tra mio padre e il suo.
FORTEBRACCIO Non credi di aver fatto pagare abbastanza a quel povero ragazzo una colpa non
sua? Sei stato molto duro con lui, un principe figliolo deve saper perdonare.
AMLETO Ho perdonato la regina, Edoard, ma lui... non posso.
FORTEBRACCIO Inutili sono i miei consigli, dovrai sbatterci la testa da solo, ti aiuterà a
crescere, spero non ti faccia troppo male.
Il ragazzo pensieroso si siede sulle ginocchia del Re.
AMLETO La mia povera famiglia non poteva scegliere un uomo migliore a cui affidarmi, non
devi essere triste, sono certo che anche lei lo sapeva.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO No, non credo, ma ormai non ha più importanza. Promettimi figlio mio che
non trascurerai i tuoi impegni.
AMLETO Te lo prometto. Mi lasci un po’ di tempo per piangere i miei cari?
FORTEBRACCIO - accarezzandogli gli occhi - Certo, ma non hai fatto altro da quando hai saputo,
i tuoi begli occhi sono sempre arrossati dal pianto, non ti lascio troppo tempo, non permetterò
che ti abbandoni al dolore. Non dimenticare che sto per deliberare la tua incoronazione, devi
essere pronto.
AMLETO Non temere, padre, mi serve solo un po’ di tempo.
FORTEBRACCIO - gli asciuga gli occhi e le pallide guance - Ora va’ dai tuoi fratelli, sono tutti
preoccupati per te. Dio ti benedica, mio dolce principe.
AMLETO Io sono maledetto dalla mia nascita, padre, addio.
CAPITOLO DICIASSETTESIMO
Dopo l’accaduto anche tra i principini regna la tensione, non hanno più voglia di scherzare e se ne
stanno seduti tranquilli accanto alle balie sotto gli occhi preoccupati della loro madre. Amleto
entra nella sala e bacia i fratelli più piccoli, guarda Edoard che lo avvicina e gli prende la mano,
Sophia gli accarezza il capo: “Perdonami figliolo, ti ho causato molto dolore”
AMLETO Non occorre signora, ho dimenticato ogni cosa.
SOPHIA Avrei dovuto essere una madre per te e se vorrai da oggi lo sarò.
_PAGE _1_

AMLETO Signora, io una madre ce l’avevo, è lei che voglio, ma il cielo me l’ha tolta. Io vi
rispetterò sempre, perché siete la moglie di mio padre.
SOPHIA Non capisco, avevi anche un padre.
AMLETO Mio padre è felice così, perché fu lui ad affidarmi a Fortebraccio.
EDOARD Mi dispiace per quel che ti ho detto Amleto.
AMLETO E’ tutto passato fratellino. Dimmi hai già cominciato con il precettore?
EDOARD Sì.
AMLETO Bravo! E come va?
EDOARD Male, non mi piace affatto.
AMLETO Ti abituerai, con Orazio andrà meglio, ti divertirai, lui non brontola mai ed è sempre
allegro, o meglio era.
Si avvicina a Lorenza, la prende per mano e si allontana insieme a lei.
LORENZA Ti sei ricordato anche di me!
AMLETO Devo dirti una cosa importante.
LORENZA Avanti, sputa!
AMLETO Quando diventeremo grandi, voglio che tu diventi la mia sposa, la mia regina.
LORENZA Ma sei diventato pazzo?
AMLETO Io sto parlando seriamente.
LORENZA Allora non mi consideri ancora tua sorella, non mi ami più.
AMLETO Certo, ti amo, per questo ti ho proposto di sposarmi, per me non è cambiato niente, sei
sempre la mia dolce sorella, solo che ora abbiamo la possibilità di non separarci mai, neanche
quando saremo grandi.
_PAGE _1_

LORENZA Devo pensarci.
AMLETO D’accordo.
LORENZA Ci ho già pensato, accetto. Chi lo sa quale marito avrebbero scelto per me, preferisco
te.
AMLETO Oh, ti ringrazio.
LORENZA Devo confessarti una cosa, il pensiero di dovermi sposare un giorno mi ha sempre
fatto paura, specie quando mi parlavano di ragazzine della mia età già promesse. Quante notti a
questo pensiero mi sono svegliata in lacrime, non sopportavo l’idea di separarmi da te.
AMLETO Noi non ci separeremo mai. Ascolta, ho già chiesto la tua mano a nostro padre.
LORENZA, sorride. Dio, quanto suona strano! Lui cosa ti ha risposto? Aveva altri progetti per
me?
AMLETO E’ d’accordo, ma solo se quando saremo grandi ci ameremo. Non ha mai fatto progetti
per te, desidera che sposi l’uomo che ami e ti giuro che se non dovessi essere io ti lascerò libera.
LORENZA Ed io farò lo stesso. Per me questa possibilità non esiste, dove lo trovo uno migliore,
tu e nostro padre siete le persone che più amo al mondo.
AMLETO Bene, allora siamo promessi
LORENZA - gli dà un bacio innocente sulla guancia- Sì, promessi.
AMLETO Ora devo lasciarti, a presto.
Si allontana per correre dove più l’anima lo trascina: al sepolcro dei suoi cari.
_PAGE _1_

CAPITOLO DICIOTTESIMO
Marcello rispettoso resta accanto a Orazio che tormentato dai dubbi tace.
MARCELLO Non comprendo il tuo silenzio ragazzo.
ORAZIO Ho preso la mia decisione, signore. Rifiuterò l’incarico assegnatomi dal Re, accettarlo
non ha alcun senso. Intendo partire al più presto.
MARCELLO Non puoi abbandonare il principe proprio ora, è il peccato più grave che tu possa
commettere contro il cielo e contro chi ti ha amato. Egli non lo avrebbe fatto, segui il suo
esempio e compi il tuo dovere.
ORAZIO Io non sono lui signore, consideratemi pure un vigliacco, ma non posso stargli accanto
se il principe non vuole.
MARCELLO Cosa ti succede? Non capisco, temi il lavoro, il duro addestramento, hai paura di
dover rischiare la vita?
ORAZIO Ho perso la vita con la fiducia del principe, la sola cosa che temo è il suo disprezzo.
MARCELLO Egli non ti disprezza, quel che ha detto è frutto del dolore. Ora ascoltami, ricordo
che suo padre, preso dalla disperazione puntò all’amico la spada, non per questo lui lo ha
abbandonato.
ORAZIO Certo signore, addio, mi attende un lungo viaggio.
MARCELLO Fermati! Partiresti senza dirlo al principe?
ORAZIO E perché dovrei dirglielo, per sentirmi dire che è felice della mia decisione?
MARCELLO Tornerai a Wittemberg, vero?
ORAZIO No, Marcello, non ho alcuna intenzione di riprendere gli studi.
_PAGE _1_

MARCELLO Tu hai smarrito il cervello, ragazzo mio! Io non ti permetterò di perdere la tua
anima a questo modo. Giurasti alla nostra Lorenza che avresti studiato, che saresti diventato un
uomo giusto e leale e sopratutto che avresti avuto cura del principino. sono bastate dunque le
parole di un bambino disperato a farti dimenticare la tua promessa, sciagurato?
ORAZIO Non avrei dovuto giurare.
MARCELLO Ma lo hai fatto. E sentiamo dove vorresti andare?
ORAZIO Torno alla strada, come ogni vagabondo, appartengo ad essa.
MARCELLO Vuoi finire come Bernardo? Io te lo impedirò. Tu non sei un vagabondo, ricordalo
sempre.
ORAZIO Volete ripetermi che dovrei prendere esempio da lui? Sapete allora cosa mi rimane.
MARCELLO Oh Dio! Spero che sia il tuo cuore ferito a parlare e non la tua mente. Non
dimenticare un dolore che ancora ci tormenta, tu non procurerai ulteriori pene.
ORAZIO No, non lo farò, state tranquillo. Grazie a Dio il mio principe è vivo e sarà un gran Re, la
mia pace sarebbe un peso troppo grave per il suo cuore. Vivrò soffrendo, prendendo ogni giorno
quel che mi capita.
MARCELLO Io ti sarò padre, lascerò i soldati e resterai insieme a me, non voglio che tu come
un miserabile ti perda tra risse e vino.
ORAZIO No Marcello, voi dovete restare al servizio del mio amato principe, vi scongiuro, è la
sola cosa che potete fare per me. Presto il piccolo sarà Re e avrà bisogno di voi.
MARCELLO - preoccupato fissa il suolo - Già, troppo presto giunge questa gioia che a me
porterà un nuovo grande dolore.
ORAZIO Vi preoccupa Bernardo, vero?
_PAGE _1_

MARCELLO Da dodici anni vive solo per vedere questo momento ed ora che è giunto, cosa
accadrà? Spero che il tempo abbia placato almeno in parte la sua pena.
ORAZIO Mi addolora lasciarvi in una tale situazione, ma io sarei solo una preoccupazione in più
per voi. Le frecciate del mio principe mi annientano ed io non sono così forte. Fino a quando
andrò via, state certo che non verrò meno al mio dovere, terrò d’occhio l’erede, da lontano, senza
importunarlo, addio, vado subito a cercarlo.
MARCELLO Va’ figliolo, buona fortuna e non dare troppa importanza a quel che ti dice.
CAPITOLO DICIANNOVESIMO
Sul povero sepolcro il principino continua a tormentarsi tra domande senza risposta e lacrime
prive di consolazione. Perde lì i giorni, la pace e il colore dalle belle e rosee guance. Reclama al
cielo quel che gli fu tolto, torna a maledire la sorte, la sua nascita. Orazio corre da lui, ma
discreto resta in lontananza, malinconico e impotente lo sorveglia.
AMLETO Oh madre mia, so che non mi mancarono le tue carezze, mi sforzo di ricordarle, ma
non ci riesco, né posso ricordare il tuo bel volto e non so perdonarmi per questo. E tu dimmi,
riesci a perdonarti per avermi abbandonato? Più di tuo padre più del mio, avrebbe dovuto contare
per te la tua creatura, che non fu figlia dell’amore, ma di un destino infame. E tu padre quanto ci
hai amato? Cosa eravamo io e la mia povera madre per te? Meno di niente. Non avresti preferito
altrimenti a tuo figlio un assurdo senso dell’onore, il tuo castigo sarà di vedere dal cielo queste
_PAGE _1_

mie lacrime che nessuno mai potrà asciugare- accarezza il sepolcro, poi volge gli occhi risentiti
alla tomba di Laerte - Tu giovane crudele, come hai potuto non avere alcuna pietà di un bimbo in
fasce, un bimbo che aveva il tuo sangue. Mi restava un padre e tu me lo hai tolto. Mi hanno detto
che non fu tua la colpa, che anche tu fosti travolto dall’inganno di quel Re malvagio, ma la mano
che ha colpito mio padre e non solo lui, fu la tua, io non ti perdonerò. Sei tu il responsabile anche
della morte di Lorenza e del suo Orazio, per loro scelta decisero di seguire il principe, ma è
come se gli avessi uccisi tu. Dolce Lorenza, poco più che una bambina eri! Stringo le carte che
con amore scrivesti per me, ma non posso leggerle, né guardare le parole da te impresse sulla
carta. Da te avrei voluto sapere la verità. Tu, fedele Orazio, tu amasti davvero mio padre! Se ti
fossi salvato avresti di certo potuto insegnare qualcosa di buono a quel farabutto di tuo nipote ed
io sarei stato meno solo.
Il freddo acre torna come ogni sera, il bel fanciullo ignorando il passar delle ore continua a
pregare.
CAPITOLO VENTESIMO
Lorenza giunge in quel triste luogo, guarda Orazio che veglia attento e disperato il suo principe.
La bambina gli corre vicino e spontanea lo prende per mano:
LORENZA Pensa al lato positivo della cosa, almeno ti riposi! Non fare quella faccia, mi sembri
uno che è stato appena condannato a morte. Non prendertela tanto, al tuo Amleto gli passerà, non
_PAGE _1_

pensava le cose terribili che ti ha detto, ma dopo aver saputo del dramma che lo ha colpito, doveva
scagliarsi contro qualcuno e chi meglio del suo fedele amico?
ORAZIO Fosse vero! Cosa fate qui a quest’ora? E’ già buio e fa molto freddo.
LORENZA Ti prego non farmi la predica!
ORAZIO Fino a quando non sarò partito per voi sono responsabile io, dunque adesso ve ne
tornate a casa accompagnata da un simpatico soldato.
LORENZA Ma sei diventato stupido? Tu non puoi partire, devi affrontare la realtà da uomo, non
tirarti indietro come un bambino spaventato.
ORAZIO Oh, belle parole davvero le vostre! Ora fate subito quel che vi ho detto, sono il vostro
precettore, obbedite vi prego.
LORENZA Dal momento che parti non sei il mio precettore, ragion per cui faccio quello che mi
pare.
ORAZIO Resterò fino a quando il principe non avrà cominciato a reagire, fino ad allora signorina
compirò il mio dovere, eseguirò i comandi del Re, vi consiglio di andare a riposare, perché da
domani voi e il principe Edoard comincerete a studiare insieme a me.
Mentre parla con la bambina non la guarda, non può staccare gli occhi dal suo principe.
LORENZA E come potrai sorvegliare Amleto se devi far studiare noi? Non dirmi che sei capace
di stare in due luoghi contemporaneamente.
ORAZIO Non sarà necessario. Studiare all’aperto fa bene, lo facevano Greci e Romani, lo faremo
anche noi.
_PAGE _1_

LORENZA Al diavolo tu, i Greci e i Romani! Visto che domani è vicino chiariamoci subito: non
fare il furbo, non provare a dare da leggere ai ragazzi libri interessanti e a me i soliti libracci
noiosi che toccano alle fanciulle, io farò le stesse cose che fanno loro o niente.
ORAZIO Potete stare sicura, da parte mia riceverete gli stessi insegnamenti. Non sono stato
abituato a fare queste distinzioni, da una fanciulla ho ricevuto la prima educazione.
LORENZA Quella fanciulla se non fosse morta doveva essere mia madre, mio padre la amava
molto, per questo mi ha dato il suo nome.
ORAZIO Sì piccola è vero, il Re l’amava molto e non è solo il vostro nome a provarlo, ma dubito
fortemente che lei sarebbe stata vostra madre, non aveva nessuna intenzione di sposare
Fortebraccio.
LORENZA Perché? Mio padre è bello, intelligente, valoroso, cos’altro poteva desiderare di più?
ORAZIO - le sorride - L’amore bambina, lei amava un altro giovanotto, ma ora basta chiacchiere.
LORENZA Anch’io farò come lei, andrò sposa solo per amore. Io e Amleto abbiamo deciso che
quando saremo grandi ci sposeremo, non c’è nessun giovanotto che potrei amare quanto lui.
ORAZIO Sono certo che sarete felici insieme, in questo le somigliate, anche lei amò il suo
principe più di ogni altra persona al mondo, forse più del suo stesso amore.
LORENZA - volge lo sguardo al piccolo Amleto - Guardalo Orazio, cosa facciamo?
ORAZIO Non lo so.
LORENZA Vado da lui, gli ho portato questo scialle per ripararlo dal freddo. Pensi che abbia
intenzione di dormire qui?
ORAZIO Spero proprio di no. Andate e fate presto, è ora di rientrare.
La bambina si avvicina al principe, lo copre con uno scialle e devota saluta il sepolcro.
_PAGE _1_

LORENZA Copriti o prenderai freddo. Certo se continui così resterò vedova ancor prima che ci
sposiamo!
AMLETO Non temere per me, vieni siediti al mio fianco.
LORENZA Presto ci sarà la tua incoronazione, dimmi fratello non vorrai presentarti ai tuoi
sudditi così pallido e stanco!
AMLETO Ho solo bisogno di un po’ di tempo.
LORENZA Orazio ha deciso di andarsene.
AMLETO Dove, al diavolo?
LORENZA Non farai nulla per fermarlo?
AMLETO Che se ne vada! Di un vigliacco non so che farmene.
LORENZA Se lo dici tu.
Orazio va verso di loro, Lorenza bacia il principe e si allontana.
ORAZIO Perdonatemi altezza, ma prima di partire sentivo il bisogno di congedarmi da loro e da
voi.
AMLETO Tu non partirai Orazio, mi servi qui.
ORAZIO Vi scongiuro principe, lasciatemi andare.
AMLETO Dimentica il tuo viaggio, è un ordine.
ORAZIO Cosa volete ancora da me? Volete continuare a ferirmi, ad accusarmi di tradimento,
volete che io deponga ai vostri piedi la mia anima, la mia vita? - Il giovane sfinito crolla ai piedi
del sepolcro. - Un improvviso strano piacere prova il principe nel vedere tanto dolore sul volto
stanco dell’amico, eppure sa di amarlo ancora, ma la sventura che lo ha colpito lo rende assai
crudele.
_PAGE _1_

AMLETO Ho diverse ragioni per trattenerti mio malgrado. Benché tu sia un furfante ho dei
doveri nei tuoi confronti. Stupido e vigliacco come sei, se ti lasciassi andare, commetteresti di
certo qualche imprudenza, non che mi importi di quel che può accaderti, ma per loro ti ordino di
restare, mio padre non sarebbe contento se ti abbandonassi. il Re inoltre ti ha dato un ordine, non
ti permetterò di disobbedirgli.
ORAZIO E invece lo farò, così avrete una valida ragione per offendermi e chiamarmi traditore.
Sono stanco di essere sempre umiliato a questo modo. Quel che può accadermi non riguarda voi,
né il vostro defunto padre, né altri.
AMLETO Neanche il tuo parente? Dio sei più infame di quanto io credessi! Tanto poco rispetto
merita colui che ti sarebbe stato padre?
ORAZIO Va bene principe, resto ai vostri ordini, da domani comincerete a studiare.
AMLETO Io no, ho il permesso di mio padre, mi ha concesso un po’ di tempo.
ORAZIO Quando avete intenzione di reagire? Ricordate che non siete l’unico ad aver perso in
questa catastrofe. Io ho perso la sola persona che avevo al mondo dopo averla appena ritrovata. E
anche Lorenza mi ha lasciato, è come se avessi perduto anch’io i miei genitori, solo voi mi
restavate. Ora vado, altezza, a compiere il mio dovere, per eseguire il comando del Re devo
sottopormi ad un buon addestramento.
AMLETO Aspetta, ho bisogno ora di te.
ORAZIO Ordinate.
Il principe gli porge le carte scritte da Lorenza.
AMLETO Voglio che tu legga questo per me.
_PAGE _1_

ORAZIO Fino a questo punto mi disprezzate? Bravo, avete trovato il modo più diretto per farmi
male.
AMLETO Ti sbagli, non ti ho chiesto questo per ferirti ma io non ho la forza di leggere da solo.
Puoi rifiutarti, non importa, ti comprendo.
ORAZIO Avanti, datemi questi poveri fogli, leggerò per voi.-Prende il diario-
AMLETO Vieni, sediamoci qui.
Si siedono l’uno accanto all’altro e Orazio commosso comincia a leggere: “Ti sei appena
addormentato fra le mie braccia e sei splendido, ancor più quando ti lasci cullare dalla pace che il
sonno ti dona. Dimmi mio tenero principe, stai sognando la tua povera madre che ti stringe al suo
seno? Lei di certo sola nella notte piange e ti invoca, tu solo puoi asciugare il suo pianto ed io ti
riporterò da lei. Hai appena aperto gli occhi e in essi scorgo il solo squarcio di cielo senza nubi.
Sorridi e mi chiedo chi potrà mai ripagare la misera Ofelia per ogni tuo sorriso che ha perso? Tu
la ripagherai con l’amore che le spetta. Devi tenere in cuore tua madre come il tesoro più raro, la
prima cosa che voglio tu sappia è che nessuno ti ama come lei. Ti ha portato in grembo sfidando la
paura e il pericolo, ti ha messo al mondo a rischio della vita e per troppo amore, pur di saperti al
sicuro, si è separata da te. Il suo volto rilucente di grazia diventa più bello mentre ti guarda. Stai
giocando con i miei capelli, è il gioco che preferisci fare. Ogni volta che guardo il cielo stellato,
penso a casa nostra, al nostro cielo, ogni giorno spero che sia l’ultimo lontano da loro, ma sono
trascorsi mesi ormai e temo che quel giorno non arriverà mai. Dio, quando finirà il nostro esilio?
Ho paura bei riccioli, mi sento stanca, ho a stento la forza per prenderti in braccio, come potrò
partire? Dobbiamo però trovare tuo padre, lui non sa ancora di te, ma lo conosco, benché sia
cambiato, sarà felice di incontrarti e di amarti. Non so che fare, non posso fare affrontare a te che
_PAGE _1_

sei così piccolo un viaggio tanto lungo e rischioso, né posso lasciarti per chissà quanto tempo
insieme a Paride. Tu sventurato bambino non conoscerai tuo padre, né io lo rivedrò. Guardo il tuo
viso e vedo il suo, ogni giorno di più sei uguale a lui, gli occhi, i capelli, lo sguardo, ogni cosa di
te me lo ricorda. Tua madre sarà felice di accorgersi che gli somigli, poiché tanto lo ha
desiderato. Troverò la pace solo quando ti vedrò felice e al sicuro fra le braccia dei tuoi genitori,
ho bisogno di sperare, sogno quel giorno per continuare a vivere. Solo allora io potrò amare
liberamente, il mio cuore ha scelto bei riccioli e tu sei il solo a saperlo. Sento però che io e lui
non saremo mai felici, ha buone ragioni per disprezzarmi, inoltre avrò tutti contro per la mia
scelta, che non è caduta su un principe. Il Re e la regina si opporranno, tuo padre no, poiché è
l’uomo che più ama e stima. Questo ora non mi preoccupa, ogni mia preghiera rivolta al cielo è
per te e per i tuoi genitori, per la vostra felicità volentieri rinuncerei alla mia e alla sua - un
profondo moto di commozione vince l’anima del principino, per quel che ha ascoltato e per le
lacrime che vede cadere dagli occhi dell’amico. Si siede in braccio a lui, lo stringe forte ed
entrambi affidano al pianto il comune dolore. Orazio fa forza su se stesso e riprende a leggere.
C’è scritto dell’infelice, ma sincero amore del principe Amleto e della sua Ofelia, di come egli
costretto dalla disperazione l’aveva allontanata da sé e giunge al lento e straziante epilogo. -
Legge: Tuo padre è ostinato bei riccioli, l’ho pregato di rifiutare la sfida di Laerte, ma non vuole
darmi ascolto, so che ogni cosa dipende dal destino e il destino mi fa tanta paura.
E’ finita mio adorato principino, tuo padre è qui per terra, lo vedo morire, la mia anima è già
insieme a lui, non ti abbandoneremo, ricordalo. Dio, è tutto così assurdo! Non posso scrivere
altro, perdonami.
La tua amica Lorenza. -
_PAGE _1_

I due ragazzi, rapiti dalla triste lettura, non si accorgono che la notte è ormai giunta da tempo.
Ognuno è trascinato dai propri pensieri e ignora l’altro, fino a quando il principino stanco si
addormenta fra le braccia del suo fedele amico e affida al sonno la disperazione. Orazio sa che il
gesto del principe è stato un atto di debolezza e non di perdono. Ora che dorme se lo stringe, gli
accarezza il capo, poi lo bacia e gli bagna di lacrime il volto. Resta a lungo confuso a
contemplarlo e a pregare. Viene scosso dal tremendo scatenarsi dei fulmini mandati dal cielo alla
terra. Una pioggia fitta, triste accompagna l’urlo del cielo. Orazio copre il bambino con lo scialle,
lo avvolge nella sua giacca, lo ripara fra le sue braccia e si dirige verso la corte. Il suo corpo è
come un muro che protegge dall’acqua il bel fanciullo. Fa un cenno ai soldati che lo lasciano
passare, conduce il principe nella sua stanza, lo adagia sul letto, lo copre e piano si allontana,
deciso a cominciare il suo addestramento, ma il principe balza in piedi e gli corre vicino: “Non
andartene Orazio!”
ORAZIO Avanti principe, tornate a dormire.
AMLETO Mi sono addormentato e tu mi hai portato qui, perché? Io volevo restare.
ORAZIO Lo so, ma ha cominciato a piovere, non potevo permettere che vi bagnaste.
AMLETO Dove vai, sei completamente bagnato!
ORAZIO Non è un problema, la pioggia mi accompagna da sempre. Vado a compiere il mio
dovere, ho diverse cose da imparare.
AMLETO Presto, asciugati o prenderai freddo. Hai riparato me dall’acqua dimenticando te
stesso.
ORAZIO Ho agito come avrebbe fatto uno qualunque dei vostri servi. Ora coraggio, a letto o
sarete voi a prendere freddo. - Lo aiuta a distendersi -
_PAGE _1_

AMLETO Ti prego Orazio resta insieme a me!
ORAZIO Cosa vi succede principe?
AMLETO Ho paura, non lasciarmi solo!
Orazio si siede accanto a lui e gli prende la mano.
ORAZIO Va bene principe, ma state tranquillo.
AMLETO Sì, tu però promettimi che, se dovessi addormentarmi, non te ne andrai.
ORAZIO Se le mie promesse hanno ancora alcun valore, ve lo prometto.
AMLETO Non sono più bei riccioli per te?
ORAZIO Nel mio cuore lo sarete sempre.
AMLETO Mi dispiace di averti offeso, Orazio, credimi.
ORAZIO Via, non pensateci più e ditemi a cosa è dovuto il vostro ripensamento? Vi ha tanto
commosso quel che ha scritto Lorenza sul mio povero zio? Io però non sono come lui e forse
avete ragione voi, sono solo un furfante.
AMLETO Marcello dice che gli assomigli in tutto.
ORAZIO Già, come voi somigliate a vostro padre, non per questo siamo obbligati ad amarci
come loro. Comunque Marcello si sbaglia.
Il principino lo abbraccia: “Mi stai forse dicendo che non mi ami più e che non vuoi perdonarmi?
ORAZIO Per me nulla è cambiato, ma per voi sì. Ora la confusione vi fa ricredere, quando sarete
più tranquillo ne riparleremo, non è per me che lo dico, ma per voi. Buona notte principe.
AMLETO Buona notte Orazio.
Il giovane continua a tenergli la mano fino al nascere del nuovo giorno. Il fanciullo si desta e il
suo nuovo precettore lo aiuta a prepararsi, lui docile si lascia guidare.
_PAGE _1_

AMLETO Perdonami, ma oggi non mi va di studiare.
ORAZIO Come preferite. Non andate a dare il buongiorno ai vostri fratelli?
AMLETO Ora no, più tardi forse.
ORAZIO Non dovete isolarvi con il vostro dolore principe.
AMLETO Ti ringrazio per il consiglio, precettore, ne terrò conto. Ormai tu non mi credi più. Hai
scambiato il mio pentimento per confusione.
ORAZIO E’ normale che sia così principe, credetemi. Andate, tra poco vi raggiungo con i vostri
fratelli. - Orazio si dedica con devozione assoluta al proprio lavoro, senza mai riposare. Durante il
giorno si occupa dell’educazione dei fanciulli e mai perde d’occhio il suo principe. La notte
lascia il suo piccolo Amleto addormentato per sottoporsi all’addestramento più duro impartitogli
dai soldati. Quando le forze stanno per cedere ripensa alla sua principessa che giorno e notte
lavorava per loro. Solo questo gli dà la volontà di continuare e di rialzarsi quando stremato cade
sotto i colpi delle violente stoccate.
_PAGE _1_

CAPITOLO VENTUNESIMO
Marcello preoccupato per l’abbattimento del principe decide di parlarne al sovrano e si reca da
lui. Lo trova seduto con sua figlia sulle ginocchia.
FORTEBRACCIO Sei davvero sicura che quando sarai grande vorrai sposare Amleto?
LORENZA Puoi scommetterci! E’ il solo che potrei sposare.
FORTEBRACCIO La vostra felicità è cosa che mi preme. Queste non sono decisioni che si
prendono per far piacere a qualcuno.
LORENZA Lo so padre, ma noi saremo felici insieme, io adoro mio fratello.
FORTEBRACCIO - teneramente la stringe e le sorride - Certo bambina, so bene che adori tuo
fratello. Sarà il tempo a decidere per voi. - Si avvede di Marcello - Vieni pure avanti buon soldato,
ero preso dai discorsi della bambina e non mi sono accorto della tua presenza, dimmi, c’è qualche
novità?
MARCELLO Maestà, il principe Amleto mi preoccupa, temo per la sua salute.
FORTEBRACCIO Il mio ragazzo è forte, ce la farà. Mi ha chiesto un po’ di tempo e io gliel’ho
concesso, sapevo che ne avrebbe avuto bisogno. Per questo ho rimandato la sua partenza per
Wittemberg. So che non furono queste le disposizioni, ma prima della volontà del principe
Amleto, prima della mia promessa, credo ve nga il bene del bambino. Forse sto sbagliando ancora.
MARCELLO No, non state sbagliando, signore, vi state solo comportando come un padre che
prima di ogni cosa pensa al bene di suo figlio, credetemi non c’è cosa più giusta, tutti vi
_PAGE _1_

ingrazieranno dal cielo, perché è proprio questo che volevano da voi. Il piccolo partirà quando
starà meglio.
FORTEBRACCIO Fra qualche giorno ci sarà la cerimonia per la sua incoronazione, è tutto
pronto. Subito dopo partirò con l’esercito per un’impresa militare che se dovesse riuscire porterà
al regno del mio piccolo Amleto gloria e potenza. Questa volta attaccherò il cuore della Polonia.
MARCELLO E se l’impresa dovesse invece fallire? Non fatemi credere signore che da grande
guerriero quale voi siete non avete calcolato questa possibilità, che è molto alta.
LORENZA - lascia il suo posto in braccio al padre – Dio, è tardi, Orazio mi aspetta per studiare,
a presto. - Fugge via inquieta.
FORTEBRACCIO Per mio figlio sono pronto a correre il rischio.
MARCELLO Per lui signore o per voi? La verità è che volete fuggire, perché? Proviamo ad
essere ottimisti e immaginiamo che l’impresa vada a buon fine, avete pensato a tutto il tempo che
dovrete lasciarlo solo? E se dovessero uccidervi, chi potrebbe consolare quella povera creatura
già così sventurata? Ricordate che avete altri quattro figli piccoli che hanno bisogno di essere
guidati.
FORTEBRACCIO Non sarebbero gli unici figli ad aver perso il padre in guerra.
MARCELLO Avete appena detto che quel che più conta per voi è il bene del fanciullo, però vi
contraddite. Desistete maestà, non è della gloria che ha bisogno il piccolo principe, ma della
vostra presenza.
FORTEBRACCIO Dio, stavo per commettere un altro grave errore e tu mi hai salvato appena in
tempo. Non posso perdonarmi, se Amleto avesse saputo la verità in modo diverso, ora non
saremmo qui a temere per lui.
_PAGE _1_

MARCELLO Non sarebbe cambiato nulla, maestà, neanche se gli aveste parlato voi con dolcezza,
non poteva reagire diversamente ad una tale sciagura. Addio maestà e pensateci vi prego.
_PAGE _1_

CAPITOLO VENTIDUESIMO
Lorenza raggiunge Orazio e Edoard che studiano ai piedi di un albero, poco distanti dal principe
Amleto.
Orazio Eccovi finalmente principessa!
Lorenza Scusami per il ritardo. Tu continua a far studiare l’asino, io appena posso vi raggiungo,
devo andare da Amleto, ho cose assai importanti da dirgli.
Orazio Di quale asino parlate?
Edoard L’asino sarei io.
Lorenza Soddisfatto della risposta?
Orazio Per niente. Aspettate signorina e ascoltatemi attentamente, perché non intendo
ripetermi. Voglio che fra voi fratelli ci sia rispetto assoluto, sappiate che se qui c’è un asino siete
voi, perché lui è da questa mattina che studia.
LORENZA Non farmi la predica precettore, perché ho fretta.
ORAZIO le porge un libro Il contenuto di questo voi lo dovete raccontare a me domani e non mi
importa se per impararlo ci impiegherete il vostro tempo libero e anche tutta la notte. E’ un
piccolo premio per il vostro ritardo e per aver dato dell’asino a vostro fratello.
LORENZA Che roba è? Non sarà uno di quei noiosissimi libri che si danno da leggere alle
fanciulle?
ORAZIO Ancora con questa storia! Date un’occhiata.
LORENZA, legge: “Virgilio l’Eneide”. D’accordo, credo che ti farò questo favore.
_PAGE _1_

ORAZIO Oh vi conviene signorina! Sono io il precettore, spetta a me dettare le regole.
LORENZA Sei un insopportabile tiranno. Mantieni tu Germilio, ripasso a riprenderlo dopo.
ORAZIO prende il libro Virgilio principessa, siete davvero incorregibile!
LORENZA Via che è lo stesso, credi che il tuo amico del libro possa offendersi per così poco?
- corre verso Amleto –
ORAZIO Ricominciamo principe?
EDOARD Si. Voglio andare anch’io da Amleto.
ORAZIO Certo principe, dopo vi accompagno.
LORENZA prende Amleto per mano Amleto dobbiamo fare qualcosa, nostro padre ha deciso di
partire.
AMLETO Per andare dove?
LORENZA Dove va di solito quando parte? In guerra no? Vuole combattere contro i Polacchi.
Quel soldato amico tuo dice che è molto rischioso e se dovesse morire noi che facciamo?
AMLETO guarda il sepolcro Moriamo insieme a lui. Resta qui, stai tranquilla gli farò cambiare
idea.
Una volta giunto dal sovrano, il bel fanciullo si ferma di fronte a lui e angosciato lo guarda.
FORTEBRACCIO Vieni figliolo, mi fa piacere vederti.
AMLETO La mia padre non è una visita di cortesia.
FORTEBRACCIO Perché? Amleto che cosa ti è accaduto?
AMLETO Tu non partirai per la guerra, non senza di me. Se proprio devi andare, io verrò insieme
a te. Sono forte con la lancia, so difendermi con lo scudo, con la spada sono abile e sono
bravissimo a cavallo. Il coraggio non mi manca, posso dimostrartelo. È un po’ che non mi
_PAGE _1_

addestro, ma posso ricominciare subito. Questa volta sono grande abbastanza per non rinunciare a
mio padre, il destino non mi giocherà di nuovo, ora ho forze per gridare quel che avrei voluto dire
allora. Non provare ad abbandonarmi! Non fare come lui, non scegliere l’orgoglio a tuo figlio.
Mio padre vuole che tu non mi lasci, lo so, Lorenza lo vuole, io non mi separerò da te, sei tutta la
mia famiglia. Non temo solo per la tua vita, io non voglio stare solo senza di te.
FORTEBRACCIO lo accarezza commosso e se lo stringe fra le braccia E’ stata Lorenza a
raccontarti tutto non è vero? Orazio l’aspettava, era in ritardo per lo studio e invece ecco perché
aveva tanta fretta.
AMLETO Si, è stata lei,. Le fai una colpa per questo? Se te ne fossi dimenticato è tua figlia, ti
vuole bene e si preoccupa per te. Il dolore indurisce il cuore, io l’ho provato su me stesso, ma a
causa sua tu sei diventato insensibile. Ricordati qualche volta che sei anche padre, che l’ultimo dei
tuoi figli ha da poco cominciato a parlare e a camminare, ma a te cosa importa? Loro sono solo
una compagnia per me, tua moglie una madre, quella donna ti vuole bene.
FORTEBRACCIO Ti sbagli figlio mio, non me ne vuole, nel libro del mio destino non fu scritta
la parola amore. Le altre tue accuse sono giuste e non sei il primo a farmele.
AMLETO Ci siamo noi che ti amiamo. Io sono troppo giovane per far da padre ai miei fratelli.
FORTEBRACCIO Calmati figliolo mio, avevo già deciso di non partire più. Marcello mi ha fatto
capire che stavo per commettere un altro errore imperdonabile.
AMLETO E tu pensi che io sia tanto stupido da crederti? Tu organizzi un’impresa militare e per
le parole di un soldato e di un ragazzino ci rinunci?
FORTEBRACCIO Si, è così. Non credi più a tuo padre?
AMLETO Su questo no signore.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO Ascoltami bene ragazzo mio, io non ho alcuna intenzione di lasciarti. Ti
aiuterò a diventare un grande Re, come ho promesso a lei.
AMLETO Se è vero, rinnova a me che sono tuo figlio, il giuramento che facesti a lei.
FORTEBRACCIO lo stringe, poi gli prende la mano in segno di promessa e lo guarda negli occhi.
Giuro di restare sempre al tuo fianco. Cercherò di essere un padre migliore. Tieniti pronto, fra
qualche giorno sarai tu il Re. Guardami figliolo, è necessario, ma non cambierà nulla, te lo
prometto. Cerca di recuperare le forze per quel giorno.
AMLETO Ci proverò padre, addio.
FORTEBRACCIO lo bacia e gli posa una mano sul capo Dio ti benedica piccolo.
Il bel fanciullo si tormenta al pensiero che Fortebraccio lo abbia ingannato e che invece possa
partire per la guerra. A quest’idea, si isola ancor più. Orazio perplesso e attento lo sorveglia, fino
a quando giunge il giorno tanto atteso da tutti.
CAPITOLO VENTITREESIMO
L’intero paese è in fermento per l’incoronazione del piccolo Re. C’è grande festa per le strade
affollate di gente, tutti esprimono la propria gioia fra canti e balli. I musici suonano allegramente,
i bambini spargono fiori, le donne investono l’aria con il loro vociare. Suoni e colori si
confondono, i commedianti recitano i loro spettacoli migliori. Da anni non regnava una tale
felicità fra i Danesi. A corte c’è un gran via vai. Le balie indaffarate preparano i principini che
restano stranamente composti accanto alla loro madre. Per questo giorno di grande festa ovunque
_PAGE _1_

ci sono tavole imbandite. Per ordine del Re sono stati distribuiti cibi prelibati e buon vino, perché
tutti, anche i più poveri possano gioire per il piccolo Re e dimenticare per qualche ora le passate
sciagure. Ogni cosa è stata organizzata in modo da permettere al maggior numero di persone di
assistere alla cerimonia d’incoronazione. I soldati vigili e felici si schierano in alta uniforme e
attendono impazienti l’arrivo del principino, che prima di prepararsi si reca alla tomba dei suoi
cari per pregarli di assisterlo dal cielo. Nel vederlo indugiare Orazio gli fa cenno di seguirlo.
ORAZIO Andiamo principe, è tardi, le balie vi stanno aspettando.
AMLETO bacia la tomba Arrivo. Ti prego Orazio, aiutami tu a prepararmi, non mi va di vedere
visi raggianti, né di sentire complimenti inutili.
ORAZIO Come volete. Così però non va bene, perché lo vogliate o no, la musica oggi è questa.
Cosa volete dire poi, che la mia faccia non è raggiante?
AMLETO Oh sicuro che lo è come la mia.
ORAZIO Siete un piccolo furfante, andiamo.
AMLETO Non farmi la bricconata di sparire proprio oggi, Orazio.
ORAZIO Oh quale alta opinione avete del vostro servo! Sono si una canaglia, ma non tanto!
Per attenuare la tensione nel cuore del piccolo, Orazio per gioco lo prende sulle spalle e se lo
porta via. In tutta fretta poi lo aiuta a cambiarsi. Il Re preoccupato per il ritardo di Amleto, lo
raggiunge.
ORAZIO E’ pronto maestà. Vi lascio soli.
FORTEBRACCIO lo prende per mano Andiamo figliolo, non devi avere paura io ti resterò vicino
tutto il giorno, mostrati sicuro come ti ho insegnato. Ricordati, un Re non abbassa mai lo sguardo,
perché il popolo negli occhi fieri del sovrano riconosce la propria sicurezza.
_PAGE _1_

AMLETO Dio, non credo di farcela! Ho tanta paura.
FORTEBRACCIO Lo so. No, niente lacrime, ora ascolta. La paura e il dolore devi nasconderli
bene in fondo al tuo cuore e devi sorridere al popolo, perché è così che la gente vuole vedere il
proprio Re. Bisogna fingersi felici anche se dentro si muore. Il giorno che diventai Re, ero molto
triste. Avevo tanto ambito questo regno e tutto a un tratto mi accorgevo che non lo volevo più.
Una sola cosa mi restava ed eri tu fra le mie braccia. Per te è più difficile, non sei che un
fanciullo, ma è un sacrificio che ti chiedo solo per oggi bambino, da domani tutto tornerà come
prima e nessuno più ti tormenterà. Pensa che questo giorno per tanti significa la gioia, per me la
tranquillità. Non dimenticare chi sei. Questo passo non devi compierlo per me o per te stesso, ma
per tuo padre che di certo se avesse potuto sarebbe stato un grande Re e che dal cielo sarà felice
vedendo il suo figlioletto con la corona sul capo. So che non lo deluderai.
AMLETO No, non lo deluderò, vedrai potrà essere fiero di me.
FORTEBRACCIO Ero certo che avresti capito. Ti sforzerai di sorridere?
AMLETO Lo farò padre.
FORTEBRACCIO lo bacia Bene, andiamo, i tuoi sudditi ci stanno aspettando.
All’arrivo del bel principino: squilli di trombe, rullo di tamburi e spari di cannoni bussano fino
alle porte del cielo, dove la bella Ofelia, stretta finalmente all’amato principe è felice nel veder
diventare Re il suo adorato bambino, per il quale aveva tanto temuto vergogna e pericoli. E’
splendido il fanciullo mentre saluta la folla che esulta. I suoi sorrisi vengono accolti da mani
agitate, da applausi, da berretti levati al cielo, da cori di approvazione e da lacrime di
commozione. Fortebraccio lo accompagna, il piccolo lo guarda ammirato, rapito, come se la sua
vita, il proprio destino fossero legati stretti a quell’uomo. La folla mostra gratitudine, amore al
_PAGE _1_

Re straniero e lo acclama. Fortebraccio pone la corona sul capo del suo piccolo Amleto e lo
dichiara ufficialmente Re. E’ il primo a giurargli fedeltà, promette poi al popolo di restare
accanto al ragazzo fino al giorno in cui sarebbe stato in grado di governare e che avrebbe
continuato a fare gl’interessi del paese. Il tripudio è generale. Amleto chiama accanto a se i suoi
fratelli. La gente festosa saluta i principini. Il fanciullo stupisce tutti, anche Fortebraccio e sua
moglie quando prende per mano Lorenza e la presenta al popolo come la sua futura sposa.
AMLETO Sarà lei un giorno la vostra regina, se il suo cuore continuerà ad amarmi come ora.
La principessina viene sommersa dai fiori.
LORENZA a parte ad Amleto Al diavolo tu e l’idiota di tuo padre, potevate al meno avvisarmi.
Per colpa vostra mi vergogno tanto, non ve lo perdonerò.
AMLETO a Lorenza Nostro padre non ha colpa, è stata un’idea mia.
FORTEBRACCIO, alla folla. Devo confessarvi che questa notizia sorprende anche me.
Conoscevo la sua intenzione di sposare la principessa Lorenza un giorno, ma non credevo che
volesse renderlo ufficiale. Sono bambini ancora, ma dal momento che hanno deciso, io qui gli do
la mia benedizione. Dio vi benedica ragazzi.
SOFIA Sono commossa signore, stanno davvero bene insieme. Tu Lorenza, dovrai cambiare un
po’ se dovrai diventare la sposa di un Re.
AMLETO No signora, a me piace così.
I presenti divertiti ridono. La grande festa prosegue. Marcello orgoglioso conduce i soldati a
rendere omaggio al piccolo Re. Bernardo non ha toccato vino per quel giorno ha lasciato da parte
il suo fiasco. E’ giunto finalmente il momento di essere sobrio per lui.
_PAGE _1_

BERNARDO fra sé Eccolo mia piccola Lorenza, il nostro ragazzo è sistemato. No, non chiedere
altro al tuo Bernardo! Avete affidato il fanciullo ad un uomo che è parente stretto dell’onore e
della bontà, non per altro fu il Re Amleto a sceglierlo per te, ora si che ne comprendo la ragione.
Il ragazzo mantiene la parola data a Fortebraccio, il suo comportamento è impeccabile.
Impassibile riceve i saluti, ma ah il solo momento di debolezza proprio quando Bernardo va a
giurargli fedeltà. Gli butta le braccia al collo e per nascondere il pianto rifugia il capo sulla grande
spalla del soldato che turbato lo stringe.
BERNARDO fra sé No ragazzo, tu non devi volermi bene, ho fatto l’impossibile in questi anni
per evitarlo, occupandomi solo della tua sicurezza e mai del tuo cuore. Io ti ho sempre ferito, tu
non puoi amarmi – a Amleto – Coraggio mio piccolo Re vederti con la corona è la sola gioia che
provo dopo dodici lunghi anni.
Il bel fanciullo non può dargli risposta, la voce gli resta bloccata nel petto accanto al cuore
oppresso.
CAPITOLO VENTIQUATTRESIMO
Nei giorni seguenti Bernardo continua a tener lontano il suo compagno di sempre e per la prima
volta sopporta da solo il devastante dolore che l’opprime. Sa bene cosa gli resta, è ormai pronto a
guardare il suo destino nei neri occhi e per farlo si reca deciso al sepolcro della sua piccola
principessa. Trova li il bel fanciullo che prega. Nel vederlo il soldato, ha un attimo di esitazione.
_PAGE _1_

BERNARDO a parte Dio il ragazzo, non ci voleva. Devo liberarmi di lui. – gli va vicino e gli posa
la pesante mano sulla spalla. – ancora qui giovanotto? Avanti, torna a palazzo, fila! Un ragazzo alla
tua età, dovrebbe divertirsi, andarsene in giro, correre a cavallo e invece tu continui a non far
niente.
AMLETO Non è vero che non faccio niente. Guarda Bernardo, ho ripreso a studiare, però da qui
non mi muovo. Perché non mi aiuti?
BERNARDO Ti fai gioco di me lattante? Lascia che sia Orazio ad aiutarti, è lui che ha studiato.
AMLETO Meglio di no, io e lui non andiamo troppo d’accordo negli ultimi tempi. Farò da solo.
BERNARDO Diavolo, non puoi continuare a stare qui tutto il giorno.
AMLETO E perché no? E’ questo il mio posto. La mia serenità è sepolta qui insieme ai miei
cari.
BERNARDO Non ami più Fortebraccio? Ti ho visto durante la cerimonia, i tuoi occhi erano
pieni d’amore mentre si posavano su di lui o forse hai soltanto finto?
Amleto No, non ho finto, ma presto perderò anche lui. Ha deciso di partire per la guerra e forse
non tornerà. Mi ha assicurato che intende rinunciare a questa impossibile impresa, ma io non gli
credo, lo dice solo per tenermi tranquillo. Voi grandi fate sempre come vi pare ed io sono stanco
di subirne le conseguenze. Faccia come crede, ogni cosa ricadrà su sua figlia.
BERNARDO Ma bravo! Hai preso proprio il lato migliore del tuo povero padre, che il principe
mi perdoni, l’imbecillità. Vuoi come lui allontanare da te le persone che più ti amano? Vuoi
ferirle? Vuoi trascinarle nel baratro? Guarda ragazzo mio – gli indica il sepolcro – questo è il
frutto della vendetta. Non provare a far soffrire quella bambina, anche dall’inferno te lo impedirò.
_PAGE _1_

Sono certo che un giorno sarai sereno insieme a lei e che terrai nascosto in un angolo del tuo
cuore le cose terribili che ti sono accadute e che purtroppo ti accadranno.
AMLETO Cosa significa quel che mi hai detto?
BERNARDO Niente, ragazzo.
AMLETO Tu non hai compreso Bernardo. Io non potrei mai ferire Lorenza, l’adoro e la voglio
sempre al mio fianco, non agirò mai con lei, come fece il principe con mia madre. Io mi riferivo
al dolore che proverà se nostro padre dovesse … dio no, non posso pensarci!
BERNARDO Sei un bravo ragazzo, avanti, prendi il tuo cavallo e vattene un po’ in giro. Lampo
non è abituato ad essere trascurato. Hanno dimenticato di dirti che lampo fu il cavallo della mia
Lorenza, glielo donò tuo padre. Prima di morire ci disse che doveva diventare il tuo cavallo. Devi
averne sempre buona cura, perché lei amava molto quell’animale.
AMLETO Quel cavallo che già mi era caro, ora sarà per me ancor più sacro.
BERNARDO Quella poveretta di tua madre, non sarà certo contenta nel vederti sempre lagnare.
AMLETO Parlami di lei.
BERNARDO Di tua madre?
AMLETO No, di Lorenza. Ho letto il suo diario, lì c’è scritto dei miei genitori tutto quel che
potevo sapere, ma di lei parlava poco. Ha confidato a me per primo il segreto del suo cuore, poi
so e forse sbaglio a dirtelo, che pensava molto a te, e in più ho capito che era triste, nient’altro.
BERNARDO Non fu sempre così. Un tempo era felice, il suo volto innocente era accarezzato
dal sorriso, il suo cuore puro accompagnato dalla fantasia. Aveva sempre voglia di scherzare e con
le sue trovate rallegrava tutti. Era vivace, spensierata, coraggiosa, libera e forte come il vento che
soffia da queste parti, fino al giorno in cui tutte le sue certezze crollarono e le malvagie azioni di
_PAGE _1_

suo padre la condussero così piccola alla rovina. Ricordo quando più piccina di te, sfuggiva alle
balie, me la vedevo comparire davanti tremante di freddo. Io allora me la prendevo fra le braccia,
mi sedevo con lei vicino al fuoco e le raccontavo una storia. Lei adorava i miei racconti, specie
quelli che parlavano delle imprese di Amleto il valoroso, ascoltando la mia voce qualche volta si
addormentava. Il resto fattelo dire da Marcello. Ti prego, ora vattene.
AMLETO Sono uno stupido, perdonami Bernardo, non dovevo chiederti di lei.
BERNARDO Non importa. Dimmi ti isoli per non parlare con nessuno e poi tormenti me con le
tue chiacchiere, perché? C’è tanta gente che sarebbe lieta di ascoltarti.
AMLETO Mi piace parlare con te.
BERNARDO Non farci troppo l’abitudine.
AMLETO Perché? Anch’io ti voglio bene. – il soldato severo lo guarda. –
BERNARDO Peggio per te. Io del tuo affetto non so che farmene.
AMLETO Raccontami una delle tue storie Bernardo.
BERNARDO Va via ragazzo.
AMLETO Solo se mi spieghi perché vuoi che me ne vada.
BERNARDO Ho da fare.
AMLETO Fai pure quel che devi, io non ti darò fastidio.
BERNARDO Voglio pregare.
AMLETO Pregheremo insieme.
BERNARDO Questo genere di preghiere non fa per te. Ascolta giovanotto, io ti racconto una
delle mie storie, ma poi tu mi lasci solo.
AMLETO D’accordo.
_PAGE _1_

BERNARDO Bravo figliolo, vieni qui, in braccio al tuo Bernardo. – Il fanciullo rapito lo ascolta
e spera che quel racconto non termini mai, ma la fine giunge. –
BERNARDO Ehi Orazio! - Il giovane accorre.
ORAZIO Eccomi signore.
BERNARDO Sei un incapace! Così ti occupi del fanciullo? Non sai che a quest’ora devi
riportarlo a corte? Avanti spicciati.
ORAZIO Perdonatemi signore, avete ragione. – a Amleto – Rientriamo altezza? – Il soldato fissa
il fanciullo. –
BERNARDO a parte Non mi stancherei mai di guardare il tuo bel viso. No, non posso fermarmi
a pensare al tuo pallore. Io non ho scelta, se non mi uccide la spada, lo farà il vino. Sono un
soldato e voglio morire con onore, non come un miserabile. So che ti darò un nuovo dolore, ma
passerà.
AMLETO Cosa ti succede Bernardo?
BERNARDO Nulla, sparisci. – il bel fanciullo gli bacia e gli ribacia le labbra, poi lo stringe.
AMLETO non mandarmi via, ti prego!
BERNARDO Fila! Il ragazzo obbedisce e attende l’amico.
BERNARDO Orazio vieni qui, manda da me Marcello e tieni lontano da qui il ragazzo fino a
domani.
ORAZIO Dio, perché Bernardo?
BERNARDO Fai come ti ho detto e niente domande. Devo parlare con Marcello e per il piccolo
fa troppo freddo.
ORAZIO Come vuoi Bernardo.
_PAGE _1_

BERNARDO Dio ti assista ragazzo.
ORAZIO E illumini il tuo cuore. – prima di seguire l’amico il piccolo Amleto lascia cadere il
diario di Lorenza, poi insieme ad Orazio va a chiamare Marcello. Appena resta solo Bernardo
estrae la spada e la guarda. –
BERNARDO Ho compiuto il mio dovere con il ragazzo e con te, mi sono assicurato che
diventasse Re, ora devo compierlo con me stesso. Perdonami bambina, ma il dolore non mi lascia
scelta. – Con decisione si pianta la spada nel petto e crolla dinanzi al sepolcro sommerso dal suo
sangue, che sgorga dalla ferita come un fiume inarrestabile quando è in piena. E’ questo l’atroce
spettacolo che trova Marcello appena giunge. Si precipita accanto all’amico, s’inginocchia nel
sangue e lo scuote. Sente che respira piano, lo solleva, lo sorregge fra le braccia e si arrende ad
un nuovo seppur temuto dolore. –
MARCELLO Perché Bernardo? Non dovevi! Perdonami Lorenza, mi avevi pregato di aiutarlo,
ma sono arrivato tardi.
BERNARDO Lo vedi Marcello? Il tuo più caro amico non è un vigliacco, ha saputo morire
dignitosamente.
Marcello sa che non può salvarlo e resta impotente a piangerlo.
BERNARDO Perdonami se ti do questo dolore, ma ti voglio vicino quando chiuderò gli occhi. Ti
prego, devi seppellirmi qui accanto a lei. Dimmi che lo farai.
MARCELLO in lacrime Si lo farò, te lo prometto.
BERNARDO Il ragazzo non deve sapere, è già troppo turbato. Raccontagli che sono partito.
MARCELLO D’accordo Bernardo.
_PAGE _1_

BERNARDO Marcello, devi essere sereno, perché finalmente troverò la pace, di cui ho tanto
bisogno. Non voglio vederti soffrire in questo modo. – frattanto mentre si avvia insieme a Orazio
al castello, il piccolo Amleto si ferma. –
ORAZIO Cosa succede altezza?
AMLETO Devo tornare indietro, ho lasciato lì il diario di Lorenza.
ORAZIO lo trattiene No, non dovete tornarci, a nessun patto.
AMLETO E perché?
ORAZIO Perché è molto tardi. Custodirà Bernardo il diario, ve lo restituirà domani.
AMLETO No, lo rivoglio subito.
ORAZIO Via, non siate ostinato, datemi ascolto.
AMLETO Se vuoi seguimi, altrimenti vai all’inferno. – Orazio lo precede e una volta lì si trova di
fronte il sangue, Bernardo agonizzante, Marcello disperato. Il suo primo istinto lo porta a
bloccare il fanciullo e a stringerlo per impedirgli la straziante visione.
ORAZIO No, fermati bei riccioli! Non andare!
AMLETO Cosa succede? Lasciami! - Con la forza di un uomo lo scaraventa a terra -
AMLETO Bernardo! – Orazio prontamente si rialza e gli corre dietro.
AMLETO Ecco dunque la tua preghiera mio Bernardo! Per questo dovevo andarmene! – Si china
sul morente e come quando l’aveva salutato continua a baciargli le labbra. –
AMLETO Aiutalo Marcello!
MARCELLO Non possiamo far niente per lui.
ORAZIO Sei riuscito a curare me Marcello, provaci anche con lui.
MARCELLO la ferita è mortale, è un soldato, sapeva come colpirsi senza sbagliare.
_PAGE _1_

ORAZIO Non possiamo lasciarlo morire qui.
MARCELLO Hai ragione. Aiutami, trasportiamolo al caldo.
BERNARDO No, qui voglio morire. – Il fanciullo lo copre con la sua piccola giacca.
BERNARDO Lunga vita al mio piccolo Re.
AMLETO Il tuo piccolo Re non credo che potrà sopportare anche questo. Tutta colpa della
corona: se solo io non fossi diventato Re, tu non saresti qui per terra!
BERNARDO Il tuo Bernardo ora potrà riposare. Io so che sei forte mio piccolo Re. – muore –
MARCELLO Porta via il ragazzo.
ORAZIO No Marcello, non ti lascio solo. Voglio aiutarti a seppellire il povero Bernardo. –
insieme danno sepoltura al soldato, sotto gli occhi smarriti del fanciullo. –
CAPITOLO VENTICINQUESIMO
Dopo la morte di Bernardo, il piccolo Re diventa ancor più taciturno e solitario. Non cerca più la
compagnia dei suoi fratelli, trascorre sempre più tempo seduto accanto al sepolcro. Legge e
rilegge il diario della principessa e diventa ogni giorno più pallido, sconvolto al pensiero di
perdere anche Fortebraccio. Una nuova sera è giunta, Orazio conduce il ragazzo a corte, lui senza
opporsi lo segue. Il giovane lo accompagna nella sua stanza e mentre il bambino dorme siede
accanto a lui e sfoglia un libro, senza però potersi concentrare. Incubi atroci attraversano i sogni
dell’innocente, che sudato e stravolto si desta.
_PAGE _1_

AMLETO Il sangue! Bernardo! Orazio è terribile, mio padre è partito per la guerra, lo hanno
ucciso, l’ho visto! – Orazio getta via il libro, prende il piccolo fra le braccia e gli asciuga il sudore
dal viso.
ORAZIO Calmati bei riccioli. Tuo padre è vivo, non è andato in guerra. Hai fatto solo un brutto
sogno.
AMLETO Dov’è? Chiamalo, ti prego!
ORAZIO Ora bei riccioli? Non possiamo disturbarlo in piena notte, lo vedrai domani.
AMLETO No, voglio vederlo subito.
ORAZIO Ascolta, ti prometto che domani per prima cosa vado a cercarlo.
AMLETO Potrai mai perdonarmi Orazio? Sono stato davvero ingiusto con te. So che mi hai
sempre voluto bene. Ti prendi cura di me senza mai riposare. Io non ho mai smesso di amarti.
ORAZIO Lo so.. sta tranquillo piccolo, non pensarci più. Dio, ma tu tremi!
Amleto ho freddo, mi sento stanco. Aiutami a distendermi Orazio.
Dov’è mio padre? Digli di non partire.
ORAZIO Stai male bei riccioli? - il piccolo si lamenta, invoca suo padre. Il suo respiro è
sempre più affannoso. Orazio gli tocca la fronte e la sente bruciare. La paura lo soffoca e quasi
non gli consente di vedere. Incerto si porta sulla soglia e cerca aiuto. La balia del piccolo Re
accorre.
BALIA Che cosa succede signore?
ORAZIO Aiutami balia, il ragazzo sta male!
BALIA Calmatevi figliolo e siate più chiaro. Che cosa è successo al bambino?
_PAGE _1_

ORAZIO Credo che abbia la febbre molto alta. La sua fronte brucia e respira a fatica, bisogna far
chiamare Fortebraccio, subito.
BALIA A quest’ora della notte ragazzo mio? No, non occorre, sarà solo uno di quei piccoli
malanni che colpiscono spesso i bambini. Non possiamo per questo violare l’intimità di due
giovani sposi. Siete un uomo anche voi e comprenderete….
ORAZIO La sola cosa che ora comprendo è che bei riccioli, il mio signore sta male e ha bisogno
di suo padre, del resto non mi importa. Se non andrete voi a chiamarlo, vi assicuro che vi andrò io.
BALIA State tranquillo, voi siete troppo irruente giovanotto, non è il caso di preoccuparsi tanto.
Fatemi vedere che cosa gli accade, io ne capisco di bambini! – accarezza la testa bionda del
fanciullo. –
BALIA, a Amleto Allora piccolo mio, cosa vi succede?
AMLETO Bernardo! Il sangue! Mio padre, dov’è? Digli di non partire Orazio! Vogliono
ucciderlo è morto anche lui. Mia madre, la vedo, è bella come un angelo!
ORAZIO Tuo padre sta bene bei riccioli: è nelle sue stanze e presto sarà qui. – la donna posa una
mano sulla fronte del bambino.
BALIA Dio che febbrone! Forse avete ragione, bisogna informare i signori. Voi nel frattempo
fategli degli impacchi di acqua fredda sulla fronte. Badate, il panno deve essere sempre bagnato.
ORAZIO Penserò io al ragazzo, in questo momento, la sola cura per lui è Fortebraccio. Ditegli
di venire. – l’esile donna si allontana in fretta. Orazio torna a sedersi accanto al suo piccolo
signore. Devoto continua a bagnargli la fronte che arde come fuoco. Gli occhi stanchi del fedele
Orazio, non sanno liberarsi più dal pianto, ne la sua anima può pregare, quell’avanzo di forza che
gli resta, lo impiega a bagnare la fronte al fanciullo. Nel sentire quel frastuono Lorenza e i suoi
_PAGE _1_

fratelli si destano e corrono nella stanza del piccolo Amleto. I principini seguono la sorella che si
accosta al letto del fanciullo.
ORAZIO Cosa fate qui bambini? Avanti, tornate a dormire.
LORENZA Vogliamo sapere come sta Amleto.
ORAZIO Sta bene, sparite.
LORENZA Menti, i tuoi occhi lo confermano. Se tu che sei un uomo di coraggio versi lacrime
come una debole ragazza, ciò vuol dire che Amleto è grave. – il giovane si asciuga gli occhi con la
mano. –
LORENZA Non nasconderti, ti ho visto, dimmi la verità ti prego!
ORAZIO Ancora non sappiamo quel che ha. Per questo è bene che non vi avviciniate a lui, al
meno per ora.
LORENZA Sei un falso predicatore. Perché tu gli stai così vicino allora?
ORAZIO Io non sono un bambino signorina e inoltre non mi separerò da lui fino a quando
entrambi continueremo a respirare.
Lorenza Hai letto il mio pensiero, anch’io farò così. – la principessina bacia le labbra bollenti
del piccolo Re e una lacrima innocente gronda sul volto pallido del bel fanciullo, che nel delirio
continua a chiamare Fortebraccio.
LORENZA Mio padre è stato avvisato? Corro a chiamarlo.
ORAZIO, la ferma No principessa, sono già andati ad avvisarlo.
LORENZA Perché non viene ancora? Vado da lui.
ORAZIO No, aspettate. Non credo che sia conveniente che voi andiate da vostro padre.
_PAGE _1_

LORENZA Al diavolo, convenienza o no io vado. – a Edoard – Tu Edoard è meglio che aspetti
qui fuori con i bambini, ansi è meglio che torniate a letto.
ERRIK No, no.
EDOARD Vogliamo notizie di Amleto anche noi siamo preoccupati.
LORENZA Va bene, aspettatemi qui fuori. – esce con i fratelli per andare a cercare suo padre. –
CAPITOLO VENTISEIESIMO
Frattanto la bella Sofia prova a confortare il suo sposo, che seduto sul letto si tormenta fra
pensieri e rimorsi, che non lo lasciano dormire. La donna siede accanto a lui, gli accarezza la
guancia e il capo, ma sono carezze che il nobile guerriero non desidera.
SOFIA State male signore?
FORTEBRACCIO Sto bene, torna a dormire e lasciami ai miei pensieri. – la splendida donna gli
bacia le labbra, ma prontamente lui l’allontana da se. –
SOFIA Non siete riuscito a perdonarmi. Date a me la colpa di tutto quel che è accaduto al
piccolo danese.
FORTEBRACCIO Mai potrò perdonarti, insensibile donna! Ti sposai perché fossi per lui una
madre e invece hai lasciato che crescesse senza amore e questo gli ha reso la sua sventura ancor
più crudele e il ricordo della sua povera madre più straziante. Mi hai giurato più volte, prima delle
_PAGE _1_

nozze che avresti amato quella creatura come se fosse nata da te. Per questo solo ho tradito i miei
sentimenti. No, non tornare a rinfacciarmi il mio amore per Lorenza, perché sposandoti non ho
tradito lei, che non mi amava, bensì me stesso. Ti assicuro che se lei avesse provato amore per
me, io non avrei mai cercato una madre per il mio Amleto.
SOFIA Le vostre accuse e la vostra freddezza mi feriscono.
Fortebraccio Se tu sei ferita donna, io sono già morto.
SOFIA So di aver sbagliato, ma sono pentita. Avrò cura del piccolo Amleto e insieme lo
aiuteremo a dimenticare la sua terribile storia.
FORTEBRACCIO E’ troppo tardi ormai. Non sei tu la sola ad aver sbagliato con lui, il primo
colpevole sono io, ciò che abbiamo fatto a quel ragazzo non merita perdono.
SOFIA Basta, non tormentatevi più. Siete troppo severo con voi stesso, dovreste essere felice,
avete realizzato il vostro desiderio, il piccolo danese è diventato il Re.
FORTEBRACCIO Da quando ha saputo che non sono io suo padre, non mi ama più. Se mi ha
salvato dal giusto castigo deciso per me dai soldati, lo ha fatto solo per rispettare le ultime
volontà del suo vero padre. Se il piccolo e i soldati mi hanno perdonato, io non mi perdono e so
che neanche il cielo e quei poveri morti possono farlo. – I suoi splendidi occhi si perdono al fine
sulla lama lucente della spada appoggiata alla parete.
SOFIA Basta signore, distogliete gli occhi da quell’arma, volete forse uccidermi?
FORTEBRACCIO triste sorride Uccidere te? No, benché lo meriteresti, donna. Credi che io
sia un mostro? Non colpirei mai la madre dei miei bambini. – Si alza pronto ad uscire. –
Perdonami, ma ho bisogno di stare solo.
_PAGE _1_

SOFIA No, restate. Vado dai bambini. – Appena fuori dalla stanza la piccola Lorenza si butta in
lacrime fra le sue braccia. La donna se la stringe al petto.
LORENZA Madre mia, vieni, chiama anche mio padre! E’ terribile!
SOFIA Coraggio piccola mia. Cosa fai ancora alzata? E cos’è che ti sconvolge tanto?
LORENZA Amleto sta molto male, ha la febbre alta, delira e non riconosce più nessuno.-
SOFIA Oh Dio! Vado a chiamare tuo padre.
LORENZA No, tu va da Amleto, dimostragli un po’ d’affetto, mio padre lo chiamerò io.
SOFIA Va bene, ma dagli la notizia con calma, e già molto turbato.
LORENZA Fidati di me. – la donna si allontana, la bambina raggiunge Fortebraccio che continua
a restare immobile, fino a quando sua figlia non gli si posa sulle ginocchia e lo bacia. Egli la
guarda e l’accarezza.
FORTEBRACCIO Cosa fai qui Lorenza?
LORENZA Dimenticando le raccomandazioni di sua madre. Devi venire insieme a me da Amleto,
sta molto male, ha la febbre e ha bisogno di averti vicino. Ho paura che muoia!
Fortebraccio non dice nulla, ma sconvolto da quelle parole confuse e innocenti, posa a terra sua
figlia e corre da Amleto. La bambina spaventata lo segue.
LORENZA Dio, sono un imbecille! La mamma mi aveva raccomandato di stare attenta a quel che
dicevo, ma ormai è tardi. – Al capezzale del bel fanciullo ci sono anche il buon Marcello e Sofia.
La donna accarezza teneramente il piccolo. Amleto apre gli occhi.
AMLETO Signora, dov’è mio padre? E’ già partito per la guerra? Non è venuto neanche a
salutarmi!
_PAGE _1_

SOFIA Stai tranquillo piccolo, ora ci sono io vicino a te. Vedrai presto starai bene. – Gli occhi
erranti del fanciullo si riempiono di lacrime.
AMLETO Dov’è mio padre? Voglio vederlo! Chiamatelo, vi prego, ditegli di tornare!
SOFIA a parte E’ ha il coraggio di sostenere che questo povero ragazzo non lo ama più. – Ad
Amleto – calmati caro, lui non è partito, sarà da te fra breve. – Appena Fortebraccio giunge
Orazio gli corre incontro.
ORAZIO Grazie a Dio signore, siete qui. Non ha fatto altro che chiamarvi. E’ terrorizzato
dall’idea che voi possiate partire per la guerra. Consolatelo vi scongiuro! Prendete il mio posto
accanto a lui. – Fortebraccio s’inginocchia accanto al letto bacia al fanciullo la fronte, le labbra e
nel sentirlo ardere per la maligna febbre, perde coraggio e volontà.
FORTEBRACCIO Eccomi figliolo mio, sono qui. Ti prego, dimmi che puoi ascoltarmi. – non
riceve risposta dal fanciullo che diventa sempre più debole - a Marcello - Ascolta, voglio che
vengano consultati i medici più preparati, anche quelli stranieri. Lui è il Re e deve guarire. Ti
prego occupatene personalmente.
MARCELLO Sì mio signore.
I medici sentenziano. Il piccolo Re si è ammalato gravemente per salvarlo bisogna affidarsi, più
che alle cure terrene, al cielo. La notizia si diffonde nel paese, che si chiude in una profonda e
cupa tristezza per la malattia del piccolo Re. Fortebraccio non si separa da lui un istante. Lo cura
e per fargli sentire la sua presenza, continua a tenergli la mano. Lo fissa, è pallido, immobile,
come se fosse già morto, lo sente respirare a fatica. Quando Fortebraccio ascolta l’innocente
voce che continua a chiamarlo, si arrende impotente al dolore. I suoi occhi fieri e orgogliosi, che
di fronte a tante sventure sempre erano rimasti asciutti non possono più trattenere il pianto e si
accorge nella disperazione che sapore dolce hanno le lacrime, una pietanza che egli da prode non
conosceva e che ora è la sola che lo nutre e lo sostiene.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO Tu me lo affidasti in fasce Lorenza, ti scongiuro, ora non portarmelo via. Io
non potrò sopportare un così grande dolore! – Orazio rimasto in piedi, appartato per tutto il
tempo, prende per mano la piccola Lorenza ed esce con lei. Ad allontanarlo è il grande rispetto
che ha nei confronti di Fortebraccio e del suo dolore. Lascia la bambina alla balia, ma lei
preoccupata lo segue di nascosto. Il giovane si reca al povero sepolcro e buttato per terra prega e
libera la sua anima.
CAPITOLO VENTISETTESIMO
Frattanto un’aspra lotta si scatena in cielo fra il principe Amleto che stanco di vedere soffrire
tanto il suo figlioletto, desidera accoglierlo fra le sue braccia e Ofelia che in lacrime lo supplica
di non farlo. Gli altri spiriti appoggiano l’infelice madre.
IL FANTASMA DI OFELIA Abbi pietà! Il mio bambino non ha l’età per morire.
IL FANTASMA DI AMLETO Nostro figlio è stanco di soffrire. Non posso permettere che
diventi un infelice come fu suo padre. Starà meglio insieme a noi e tu non vuoi riabbracciarlo?
IL FANTASMA DI OFELIA No, voglio che viva. Non mi separai da lui quando era ancora in
fasce, perché morisse bambino.
IL FANTASMA DI LORENZA Sei il solito egoista, neanche la morte ti ha cambiato. Le lacrime
di tuo figlio, come lui stesso ha detto, saranno il castigo per te. Non sarà lui a pagare i tuoi errori,
ne tu renderai vani i nostri sacrifici. Bei riccioli deve vivere o vuoi per la tua incoscienza
_PAGE _1_

provocare una nuova strage? Se tuo figlio morisse, sarebbero in tanti a seguire la sua sorte. Il buon
Marcello che ancora non si da pace per la morte di questo sciagurato – indica Bernardo che china
il capo – il povero Orazio. Perdonami altezza, quel ragazzo non è che un orfano! Cosa ne dici
allora di Fortebraccio che fu principe e Re mentre ora è solo un uomo finito? Io devo esaudire la
sua preghiera, perché lui ha mantenuto in tutto la promessa che mi fece. Gli abbiamo affidato tuo
figlio e lui lo ha amato e lo ama più della sua stessa vita. No, non lo abbandonerò alla disperazione
e dimmi non provi pietà per la sua bambina? Quell’innocente ama bei riccioli.
IL FANTASMA DI AMLETO Ti ricordo che quel ragazzo non è un orfano, ma il nipote di Orazio
e il suo destino mi sta a cuore.
IL FANTASMA DI LORENZA Se è così sappi, che sarà il primo a seguire la sorte di bei riccioli,
ma non il solo.
IL FANTASMA DI ORAZIO E’ vero signore, vieni insieme a me. Guarda Fortebraccio, il nobile
guerriero non fa che piangere al capezzale dell’infelice fanciullo. Ora guarda ai piedi del nostro
sepolcro, guarda il mio povero figliolo. E’ lì che prega, ascoltiamolo. – Il fantasma di Amleto il
valoroso affianca le altre anime in fermento e sfiora la spalla di suo figlio.
IL FANTASMA DI AMLETO IL VALOROSO Figliolo, il tuo bambino si deve salvare, dobbiamo
evitare un’altra strage. Ti assicuro che il suo regno sarà prospero e con l’aiuto di quelli che tanto
lo amano, un giorno troverà la serenità.
IL FANTASMA DI AMLETO E sia pure. – le anime aleggiano accanto al sepolcro. Quella di
Lorenza avvertendo un pericolo si allontana rapida a cercare un alleato in terra e chi meglio
dell’innocente che porta il suo stesso nome? La raggiunge e con tono affettuoso le parla.
_PAGE _1_

IL FANTASMA DI LORENZA Non essere triste piccola, il tuo Amleto guarirà. Molto dipende
da te però, perché il tuo desiderio si avveri, devi prima salvare Orazio dalla sua disperazione.
Prendi il coraggio che ti do e va, corri al sepolcro dei suoi, lo troverai lì. Dimostra di essere la
figlia del tuo nobile padre. Salvandone uno, li salverai tutti, come in tante occasioni tuo padre da
solo ha salvato il suo esercito, mentre ora non sarebbe in grado di salvare neanche se stesso, cosa
che invece tu hai il potere di fare. Ora va, prima che sia tardi e non farmi domande, non c’è tempo.
– la bambina in lacrime le risponde sorprendendola.
LORENZA Non ho bisogno di farti domande, io so bene chi sei. Non ti deluderò, tu però restami
vicino. – Poi obbedisce al comando piovutole dal cielo e corre via. L’anima del principe Amleto
comprende quale dolore provocherebbe dare con la morte pace al suo amato bambino. Il giovane
Orazio che nella stanza regale del suo piccolo signore, si sentiva soffocare da un dolore tenuto a
freno, ora libera il suo cuore, si dispera, implora e rivolge parole allo spirito di suo zio che lo
osserva affranto. Si inginocchia esausto e incerto.
ORAZIO Tu che impotente vedesti morire il tuo signore, risparmiami un simile terribile dolore.
Ti prego, so che spesso non ho usato con lui il rispetto che si deve al proprio signore, ma la mia
devozione non gli mancò mai. Salvalo ed io imparerò ad agire con lui come si fa con un sovrano e
non penserò più a quel fanciullo come al piccino che tante volte ho tenuto stretto fra le braccia.
Non posso pensare che i suoi genitori non provino pietà per la propria creatura e tu Lorenza vuoi
abbandonarci entrambi? Dio, non è che un bambino! E sia! Se ancora di sangue non si è placato il
cielo, non sarà il suo che è innocente a saziarlo, ma il mio. – Sguaina la spada affidatagli dai
soldati per proteggere il fanciullo. E’ pronto a sacrificare la sua giovane vita in nome di un amore
più forte dell’amore. Suo zio dal cielo lo guarda orgoglioso, ma triste e non si accorge che
_PAGE _1_

Lorenza non è più insieme a loro. L’anima della principessa infatti resta accanto alla bambina,
come una madre affettuosa. Sa che non deve lasciarla sola e le da la forza di correre fino a quando
ha fiato in corpo. Nel vedere Orazio pronto a trafiggersi, il sangue smette di scorrere in quel
piccolo corpo. La principessina per un istante chiude gli occhi in preda al terrore, ma una mano
dolce quasi materna la guida dal cielo, le fa sentire la sua presenza e la sprona. Senza esitare,
Lorenza si lancia sull’uomo che sconvolto lascia cadere l’arma colpevole e si stringe l’innocente
al petto.
LORENZA Tu non ragioni più, davvero! Stammi a sentire idiota. Amleto guarirà, ne sono certa.
Chi me lo ha detto non può avermi ingannato e tu tutto quello che sai fare per lui è puntarti una
spada? Non hai neanche il coraggio di restare al suo fianco. Dimmi tu, quando riaprirà gli occhi,
cosa dovrò raccontargli? Che l’amico suo è un vile? Che la sola cosa che ha saputo fare per lui è
stata scappare? Non ti è bastato vedere nei suoi occhi la disperazione per la morte del povero
Bernardo? Se lo abbandoni, non si salverà, perché sei tu che hai il posto più importante nel suo
cuore. Non vuoi attendere il suo risveglio? Tu sei certo che non guarirà. Se è così, abbi almeno la
dignità di aspettare la sua morte, che si possa dire che sei morto con onore, per seguire il tuo
signore, non come un debole incapace di sopportare il dolore. Suo padre nella sciagura, fu più
fortunato di lui, perché l’amico suo gli restò accanto fino all’ultimo istante e prima di ogni cosa
ha pensato all’onore del suo principe, dimenticando se stesso. Tu invece te ne stai qui a piangere
lontano da lui. Fa pure come credi.
ORAZIO fissa colpevole il suolo Basta principessa, non continuate vi prego. Perdonatemi, provo
molta vergogna per quanto avete visto. Voi mi avete salvato dal disonore. Vi scongiuro non parlate
di quanto è accaduto al mio signore, servirebbe solo a fargli ancor più male. Promettetemi che
_PAGE _1_

manterrete il segreto. – la bambina vede negli occhi disperati dell’amico più rammarico che
pentimento. Vorrebbe consolarlo, gli stringe forte le mani e gli bacia la guancia. Lui intenerito la
guarda.
LORENZA D’accordo, non parlerò, te lo prometto, ma devi restare calmo. – raccoglie a fatica la
spada, grande quasi quanto lei. E’ diversa in questo dalla figlia del Re Claudio, che alla sua età era
già un abile spadaccina, ma in coraggio molto le somiglia.
LORENZA Questa la terrò io per ora.
ORAZIO No principessa, lasciatela subito, potreste ferirvi. Io vi prometto…
LORENZA Si, ti credo, ma preferisco non fidarmi. Sta tranquillo, non la toccherò voglio solo
custodirla fino a quando Amleto sarà guarito. Vieni, torniamo da lui.
ORAZIO Certo, ma aspettate, ridatemi la spada, ve la riconsegno subito.
LORENZA No, che cosa vuoi fare? Non pensare di imbrogliarmi!
ORAZIO Non abbiate paura mia povera bambina, voglio solo consegnarvi la spada nel suo
fodero, così mi sentirò più tranquillo. Fidatevi non farei mai nulla che possa turbare la vostra
innocenza. – le prende la spada dalle mani, la ripone nel fodero e la consegna alla principessina,
poi la prende per mano e la conduce con se.
CAPITOLO VENTOTTESIMO
_PAGE _1_

In cielo il fantasma della principessa Lorenza raggiunge le altre anime e soddisfatta vola fra le
braccia del suo amante felice per aver salvato il loro ragazzo. Sa bene che a nulla sarebbe servito
il suo intervento senza l’aiuto e il coraggio dell’innocente figliola di Fortebraccio. Le anime
rapide volano dal piccolo Amleto, concentrano su di lui tutte le loro forze e continuano a
mostrare all’ostinato padre quel che comporterebbe la morte del bel fanciullo. Ofelia accarezza i
biondi riccioli dell’adorato figliolo che nell’incoscienza avverte la sua dolce presenza, poi con lo
sguardo implora il principe che perplesso osserva quel che accade. Lorenza bacia le labbra al suo
bei riccioli, Orazio gli prende la mano e Amleto il valoroso prende posto al capezzale del nipote,
pronto ad infondergli l’energia della vita. Frattanto i vivi, ignari di essere osservati da quei benigni
spiriti, si struggono fra disperazione e rassegnazione. C’è grande confusione nella stanza del
piccolo Re, intorno al suo letto, i medici si affannano per curarlo, ma il loro sconforto parla
chiaro, non c’è più alcuna speranza di salvare il bel fanciullo che non da segni di ripresa. Sophia
guarda impotente il suo sposo, privo di cibo e di riposo. E’ stanco, pare invecchiato di vent’anni e
non dimostra più il vigore dei suoi trentadue anni, ma sempre più perde forza e orgoglio.
Marcello e Francisco sulla soglia restano immobili a contemplare una nuova e dolorosa agonia.
D’improvviso Fortebraccio si alza, è ormai rassegnato a perdere l’amato figliolo. Sa che da
reggente ha doveri a cui non può sottrarsi. E’ pronto a comunicare le sue decisioni in merito alla
successione. Benché le lacrime lo tradiscano, ha ritrovato in parte il suo orgoglio regale nel dare
disposizioni ai presenti. Le ingiuste congetture del popolo che lo ritiene responsabile per la
malattia del piccolo Re, le frecciate maligne che lo accusano di averlo fatto ammalare per
assegnare il trono a suo figlio Edoard, hanno disarmato del tutto quell’animo guerriero. Sconfitto
si rivolge per prima alla sua sposa.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO Hai vinto tu donna. Sarà tuo figlio a salire al trono, avrà il regno, ma perderà
suo padre e tu lo sposo.
SOPHIA Voi non potete abbandonarci. Nulla vi lega a questo paese, ma per il piccolo danese
siete disposto anche a morire e ad abbandonare me che vi amo e i vostri figli ancora bambini.
FORTEBRACCIO Taci e ascoltami. Tu che non provi pietà per un innocente non sei capace
d’amore. Per quanto riguarda i bambini, Edoard si consolerà con il regno, Karl ed Errik sono
piccoli ancora, ma la mia Lorenza! Per lei si che mi tormento, perché non so se saprà sopportare
il dolore di perdere Amleto e il padre suo. Tu dovrai restarle vicino, è la più fragile fra in nostri
figli. Te la raccomando, ricordati che è la nostra bambina. – La bella donna piange, lui la ignora e
fa un cenno a Marcello che gli si accosta.
FORTEBRACCIO Ascoltami, voglio che sia tu a governare fino a quando Edoard non sarà in
grado di farlo. Affido mio figlio alle tue cure, aiutalo a diventare un sovrano giusto.
MARCELLO No mio signore, se il figliolo del mio povero principe dovesse morire, il mio
compito su questa terra sarà concluso. Promisi a Lorenza di vegliare sul piccolo e pur soffrendo
sempre per la sua giovinezza rapita, lo avrei fatto per tutta la vita, ma se lui morirà, so cosa fare.
FRANCISCO Non guardate me signore, Marcello ha parlato per entrambi.
FORTEBRACCIO Bene, affiderò il governo e Edoard a Orazio. E’ un uomo fedele, è dotto e ha
carattere. Certo è giovane, ma non importa. Quando salii al trono io avevo la sua età.
MARCELLO Dimenticate Orazio, non so dove è finito quel povero ragazzo. Avete detto bene, è
un uomo fedele e da tale purtroppo si comporterà.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO Se è questa la volontà del cielo, non rimane che rassegnarci. Ti prego occupati
di trovare la persona adatta a cui affidare Edoard e il paese e disponi ogni cosa per la cerimonia
funebre.
MARCELLO Penserò a tutto io signore.
FORTEBRACCIO Mi fa male quel che il popolo pensa di me. Ho provato ad essere un buon Re e
un buon padre, ma è evidente che ho fallito. Le accuse della gente lo confermano, anche se
ingiuste sono le loro frecciate velenose che mi colpiscono. Come potrei io desiderare la morte
del mio ragazzo? – Il Re valoroso di un tempo, ora si sottomette ad un suo soldato come il più
vile degli schiavi e s’inginocchia di fronte a lui.
FORTEBRACCIO Anche tu mi ritieni colpevole? Ti scongiuro, credimi vi state sbagliando! –
Marcello nel vedere quel nobile uomo così ridotto, prova un profondo disagio. Prontamente gli
porge la mano, lo invita ad alzarsi e sconcertato lo fissa.
MARCELLO Cosa fate mio buon signore! Non potete umiliarvi a questo modo, su alzatevi. Il
dolore vi annebbia la ragione. Siete stato un buon Re e un ottimo padre, non avete nulla da
rimproverarvi, ne altri possono accusarvi. Non siete voi colpevole se la sorte vi è stata avversa, ne
dovete perdere per questo la vostra regale dignità. Coraggio mio signore, fidatevi di me,
sistemerò ogni cosa. – a parte – Oh mia piccola Lorenza! È questo il principe orgoglioso che
tanto hai odiato? Potessi tu dal cielo soccorrerlo!
IL FANTASMA DI LORENZA a parte Sta tranquillo amico, è quello che sto cercando di fare. –
Orazio entra nella stanza con la principessina sempre per mano. Fortebraccio gli fa cenno di
avvicinarsi, lui gli obbedisce.
ORAZIO Come sta il bambino? Comincia a reagire?
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO No. Sta molto male, è ormai certo che non guarirà. Voglio che sia tu a
governare fino a quando Edoard non diventerà un uomo.
ORAZIO Questa volta temo che non potrò obbedirvi. Non chiedetemi nulla, la sorte ha già
deciso per me. – guarda disperato la piccola Lorenza che è la sola ad avere il volto sereno.
LORENZA Scordatelo è inutile che mi guardi, io la spada non te la rendo.
ORAZIO sorride mestamente Per raggiungere il mio scopo piccola, non mi è indispensabile la
spada.
LORENZA Aspetta Orazio, non te ne andare. Ricorda quel che ti ho detto.
ORAZIO So che mi considerate vile, ma non posso vederlo morire, forse perché è ancora un
bambino o più semplicemente perché lo amo.
LORENZA tu abbi fede e lui non morirà.
ORAZIO Ma avete sentito quel che ha appena detto vostro padre?
LORENZA Mio padre poverino farnetica, è comprensibile.
ORAZIO Voi farneticate, a lui lo hanno detto i medici.
LORENZA Cosa vuoi che capiscano loro? Fidati di me. – a parte – diavolo, il mio Cherubino se
l’è filata e se mi avesse mentito? Se Amleto dovesse invece morire o se la mia fosse stata solo
una visione?
IL FANTASMA DI LORENZA alle sue spalle Nessuna visione cara, come vedi non me la sono
filata.
LORENZA perdonami mammina, non volevo offenderti.
IL FANTASMA DI LORENZA Come mi hai chiamato piccola impertinente?
LORENZA Perché non dovevi essere tu mia madre? Mi sarebbe piaciuto essere tua figlia.
_PAGE _1_

IL FANTASMA DI LORENZA Sei una cara bambina, ma io non avrei mai potuto essere tua
madre.
LORENZA Perché? Mio padre non è cattivo.
IL FANTASMA DI LORENZA Lo so.
LORENZA Già, dimenticavo che tu lo odi.
IL FANTASMA DI LORENZA Ti sbagli piccola, io non lo odio e mi sento ancora in colpa per
averlo tanto disprezzato. Ora so bene, che se avesse conosciuto i miei sentimenti, avrebbe
rifiutato di prendermi in moglie, perché è un uomo sensibile e puro. Se lo avessi odiato, credi che
ora sarei qui?
LORENZA Non sei qui per lui.
IL FANTASMA DI LORENZA Guarda. Ho lasciato il mio piccolo Amleto alle cure dei suoi
genitori e dei nonni, a Orazio il suo ragazzo, al buon Bernardo i miei amici per vegliare tuo padre.
Credi ancora che lo odi?
Lorenza Si, altrimenti non lo abbandoneresti a una disperazione tanto grande. Ti ha obbedito in
tutto, non solo, nonostante il tuo disprezzo in tutti questi anni ha continuato ad amarti, ma non
provi pietà per lui?
IL FANTASMA DI LORENZA Nei momenti in cui lo sconforto vinceva la ragione, più volte ho
frenato la sua mano. Se non fossi intervenuta, tu non avresti più ora un padre. Al momento non
posso fare altro per lui. Se non mi credi lattante, la mia presenza è inutile, me ne vado, così
vediamo come va a finire.
LORENZA no ti prego, non andartene, mi fiderò di te. Cosa devo fare?
_PAGE _1_

Il fantasma di Lorenza Ascoltami attentamente. E’ importante che tu convinca tuo padre che
Amleto guarirà. Ti anticipo che non sarà facile, poiché i medici hanno sentenziato.
LORENZA Ti anticipo che sarà impossibile. Come puoi pensare che creda a me e non al parere
dei medici? Parlagli tu, di certo a te crederà, o per convincerlo devo dirgli che ho incontrato un
piccolo angelo in vena di confidenze? Così il mio povero padre sarà ancor più disperato al
pensiero di avere un figlio moribondo e l’altra pazza visionaria.
IL FANTASMA DI LORENZA Calmati ragazzina! Non parlagli di nulla, ma fai quel che ti dico.
Avvicinati a tuo padre, abbraccialo e baciagli le labbra, va. – La bambina obbedisce, benché le
provochi un profondo turbamento avvicinare suo padre, che ai suoi occhi era stato sempre uomo
fermo e impassibile, triste, però mai disperato e che inve ce ora è in balia del dolore. Esita, poi lo
stringe forte e gli bacia le labbra. Lui distratto se la prende a fatica fra le braccia.
IL FANTASMA DI LORENZA a parte Che il cielo mi aiuti ad assisterli.
LORENZA Come stai mio signore? Hai un volto talmente stanco! Come sta Amleto?
FORTEBRACCIO Il suo destino di morte trionfa ed io non posso evitarlo. – le lacrime tornano a
cadere dagli occhi del valente guerriero, sotto lo sguardo perplesso della sua figlioletta che non
gli sa più parlare.
IL FANTASMA DI LORENZA a parte Pover uomo! L’amore che porta ai suoi figli è grande,
quanto l’indifferenza che a causa mia ha per se stesso. Con quanta tenerezza stringe sua figlia,
senza mai staccare gli occhi dal pallido volto di Amleto, che pur non ha il suo sangue. Devo
placare in qualche modo il dolore che da troppi giorni e da troppe notti lo opprime. – a Lorenza –
coraggio piccola mia, parlagli.
LORENZA Sta piangendo!
_PAGE _1_

IL FANTASMA DI LORENZA Fatti forza cara!
LORENZA E’ mio padre!
IL FANTASMA DI LORENZA Bisogna aiutarlo, non possiamo lasciarlo ai suoi terribili pensieri.
LORENZA Come posso aiutarlo?
IL FANTASMA DI LORENZA Devi convincerlo che Amleto guarirà. Non posso essere io a
dirglielo, mi è proibito dal cielo rivelare gli eventi futuri. Mi è stato concesso di scegliere un
solo alleato sulla terra e ed io ho scelto te.
LORENZA Bella scelta! Egli non mi crederà.
FORTEBRACCIO si scuote Con chi parli figliola?
LORENZA Chi io, padre? Da sola….con me stessa.
FORTEBRACCIO Anche tu sei sconvolta mia povera bambina! Lorenza - a parte - lo sapevo, già
crede che io sia diventata pazza. - a Fortebraccio – Amleto guarirà padre, credimi. – Fortebraccio
si stupisce nel vedere tanta sicurezza sul volto di sua figlia.
FORTEBRACCIO So bene che lo vorresti, cara, è quello che desideriamo tutti, ma la realtà è
un’altra e tu dovrai essere forte per sopportarla. Dovrai vivere senza di noi, sei bambina ancora, ce
la farai.
LORENZA al fantasma Hai visto come mi ha creduto? Sei proprio certa che le cose andranno
come dici tu e non come lui sostiene? Ti hanno informato bene da lassù?
IL FANTASMA DI LORENZA la guarda severa Devi fidarti di me.
LORENZA Non offenderti ti prego.
IL FANTASMA DI LORENZA Credi pure a quel che sostiene tuo padre se preferisci.
_PAGE _1_

LORENZA No, no, il tuo epilogo mi piace molto di più. Quale è il nostro prossimo passo? –
Fortebraccio la guarda perplesso, poi preoccupato le tocca la fronte. Teme che la febbre come
una maledizione si sia abbattuta anche su di lei.
FORTEBRACCIO Con chi stai parlando piccola mia?
LORENZA al fantasma E’ convinto che io stia vaneggiando! Ti prego, tirami fuori da questo
guaio.
IL FANTASMA DI LORENZA Ci penso io cara. Il nostro prossimo passo è…. digli che stai
parlando con una tua amica e cerca di condurlo fuori dalla stanza.
LORENZA Sono giorni che non si muove da qui. Credi che io sia così forte da poterlo condurre
fuori con la forza?
IL FANTASMA DI LORENZA Rimanda a più tardi la tua ironia, temo che ne avrai bisogno. Il
buon Dio ti ha dotato d’intelligenza, usala e fa come ti dico, ti seguirà.
FORTEBRACCIO sto aspettando una tua risposta Lorenza.
LORENZA stavo parlando con una mia amica signore. Vieni insieme a me.
FORTEBRACCIO E per andare dove? - Lorenza lo prende per mano
LORENZA Seguimi e non farmi domande. – l’uomo la segue e appena giunti in un luogo più
appartato si ferma. Un violento bagliore lo investe e splendida appare ai suoi occhi l’amata
principessa Lorenza.
IL FANTASMA DI LORENZA Mi riconosci buon principe? Certo, so bene che non mi hai
dimenticata. In tutto questo tempo mi hai dimostrato un amore e una devozione che io non ho
meritato, non per questo ti sei guadagnato il mio affetto e la mia protezione, ma per la purezza del
tuo cuore. Sono qui per ringraziarti e chiederti perdono. Ingiusto fu il mio disprezzo, ma tu eri per
_PAGE _1_

me l’uomo che voleva usurpare le terre di mio zio, colui che per volere della corte avrebbe
violato il mio onore e non il giovane nobile che sei. Sulla loro volontà ho vinto io, ma ti ho
lasciato infelice, padre per forza, Re e marito per dovere e mi dispiace credimi. – Fortebraccio è
incapace di reagire. Fissa rapito la sacra immagine che lo appaga di tutto l’amore che gli mancò.
FORTEBRACCIO Oh mia amata fanciulla!
LORENZA bella mossa! Ora si che gli viene un colpo!
IL FANTASMA DI LORENZA Vuoi fidarti una buona volta ostinata bambina? – a Fortebraccio –
non hai ragioni buon principe per abbandonare la vita. La tua figliola è una creatura coraggiosa,
degna del tuo valore e tu la vedrai felice un giorno.
FORTEBRACCIO E come se le vien tolto lo sposo mentre è ancora un bambino? Risparmia il
mio ragazzo ti scongiuro e io ti seguirò anche in questo istante. – il fantasma di Lorenza si
commuove davanti alle lacrime e al dolore di quel valoroso uomo.
IL FANTASMA DI LORENZA Calmati, non è giunta ancora la tua ora!
FORTEBRACCIO Si che è giunta, se non avrete pietà per lui. Neanche il tuo momento era
giunto, comprendi cosa intendo?
IL FANTASMA DI LORENZA Ti farò allora la stessa domanda che tu mi facesti quel giorno.
Dov’è finito il grande guerriero che mi guardava orgoglioso, sicuro e conduceva in guerra il suo
esercito per la vittoria? Coraggio, devi fidarti di me. Sappi che io resterò sempre al tuo fianco e ti
guiderò anche quando non potrai vedermi è l’unica cosa che posso fare per alleviare la tua
solitudine. Se non hai vissuto sereno accanto alla tua sposa, la colpa è mia. Avrei dovuto dirti il
giorno che ti incontrai alla guida del tuo esercito che mai sarei diventata tua moglie. Ti saresti
_PAGE _1_

assegnato e avresti cercato altrove l’amore, ma non potevo ferire un uomo che partiva per la
guerra.
FORTEBRACCIO A nulla ti sarebbe servito esser sincera. Non potevo cercare altrove quel che il
mio cuore aveva già trovato nell’istante stesso in cui ti vide e conobbe la tua virtù. Il mio destino
senza more era segnato e tu che appartieni al cielo lo sai. Se mi avessi parlato, io avrei compreso,
non avrei preteso nulla da te, mi sarebbe bastato saperti viva accanto al tuo Orazio. Se aveste
allevato voi il fanciullo, di certo sarebbe stato più felice.
IL FANTASMA DI LORENZA Ti sbagli nobile principe se per una lontanissima ipotesi io per
amore di bei riccioli avessi deciso di sopravvivere, Orazio non sarebbe rimasto al mio fianco,
poiché più del suo amore per me egli teneva in conto l’onore e la devozione al suo principe.
Compiuto il proprio dovere, lui avrebbe seguito comunque il suo signore.
FORTEBRACCIO Se invece di morire, tu avessi scelto di restare al mio fianco per il piccolo
Amleto tutto sarebbe stato più facile.
IL FANTASMA DI LORENZA Oh per lui si, ma per noi sarebbe stato l’inferno. Io senza il mio
principe non avrei vissuto un giorno di più, poiché fra le sue braccia sono cresciuta, ho gioito per
i suoi trionfi, ho sopportato il suo dolore, il suo disprezzo, ma la sua morte era inevitabilmente
anche la mia. Ascoltami. Quel giorno avevo di fronte due possibilità. Morire con il padre o vivere
per il figlio, seguire la mia volontà, come grazie a Dio ebbi la tenacia di fare o la volontà degli
altri che avrebbe distrutto noi due principe. Sarei diventata la tua sposa, come tutti volevano. Ti
avrei dato una sola figliola, questa – indica la piccola Lorenza – che ti sarebbe costata molte più
lacrime di quante tu ne abbia versate dal giorno della mia provvidenziale morte ad oggi. Oltre al
dolore, il rimorso e la mia inguaribile disperazione ti avrebbero tormentato, poiché nobile e
_PAGE _1_

generoso quale sei, non ti saresti più considerato un uomo, ma un essere vile. Il tuo dolore
avrebbe accresciuto inoltre la mia infelicità. Dimmi buon principe è questo che avresti voluto?
FORTEBRACCIO Almeno saresti rimasta al mio fianco. Io senza alcuna pretesa ti avrei protetta.
IL FANTASMA DI LORENZA No, non c’era questo scritto nel nostro destino. Ora che so,
benedico la mia forza che mi ha fatto dare ascolto solo al cuore. Voglio però che tu ne sia
convinto, ti aiuterà ad accettarmi solo come tuo angelo protettore. Ho un dolce dono da farti. Il
giorno che guidavi il tuo esercito, fiera e offesa te lo negai, ma oggi te lo sei guadagnato, con la
tua impareggiabile virtù. Posa le sue incorporee labbra sulle labbra dell’uomo, che commosso e
devoto riceve quel bacio tanto desiderato, poi cade addormentato.
IL FANTASMA DI LORENZA Ora vedrai quella che sarebbe stata la nostra vita, se io avessi
scelto la seconda possibilità. Tutto era già scritto. Lorenza abbraccia suo padre.
LORENZA Che cosa hai fatto a mio padre? Che cos’ha?
IL FANTASMA DI LORENZA Stai tranquilla. Sta solo dormendo, benché tuo padre sia un uomo
forte, non poteva resistere ancora a lungo senza riposare. Vieni accanto a lui, accarezzagli il capo,
io farò lo stesso. Il viaggio che sta per compiere nei suoi sogni potrebbe distruggere la sua anima,
ma è necessario bambina, perché accetti una volta per tutte la realtà. Noi dobbiamo essere qui al
suo risveglio, pronte a confortarlo.
CAPITOLO VENTINOVESIMO
_PAGE _1_

Nel suo travagliato sogno Fortebraccio viene trasportato indietro nel tempo, a quel terribile
giorno. Compie un viaggio attraverso l’altro filo del destino. Preparati o lettore a sognare e a
compiere questo viaggio insieme a lui e giudica tu se per la figlia del Re Claudio fu meglio
morire con i suoi o vivere a questo modo, perdendo il candore e il coraggio che di lei conoscevi.
Amleto morente si fa giurare da Lorenza che mai avrebbe abbandonato suo figlio, lei giura, le
ricorda inoltre che per il bene del paese meglio sarebbe se sposasse Fortebraccio, ma poiché ama
Orazio le consente di scegliere lui. Morto il principe, rimasto solo con Lorenza, Orazio la
convince a sposare per il bene di tutti Fortebraccio e la invia a dare al principe norvegese la sua
risposta. Al suo ritorno lo trova disteso, agonizzante acanto all’amico. Orazio ha solo il tempo di
pregarla di non abbandonare il figliolo della sua povera sorella. Così come fu stabilito da tempo,
Lorenza, sconfitta, decide di immolarsi per il paese, per il figlio del suo Amleto, per chi l’aveva
amata e condannata e acconsente di sposare Fortebraccio. I soldati sono felici di averla ancora fra
loro, ma è una gioia che dura poco, perché comprendono presto, che della piccola Lorenza non
resta che il corpo. Fortebraccio comprende il suo dolore e la sposa senza grandi festeggiamenti.
La loquace principessa ora parla di rado e non nasconde più i suoi azzurri occhi quando sono pieni
di lacrime. La piccola regina invia Bernardo alla casa degli orfani e si fa condurre a corte il nipote
di Orazio, spiega al suo sposo che intende tenerlo con se, egli acconsente. Il primo giorno da
sposa e da regina è trascorso, ma è la notte a incuterle terrore, anche se sa di non avere più niente
da difendere, per lei sarà solo una violenza in più, un ulteriore coronamento del suo dolore. Resta
seduta nella sua stanza a cullare il figlio dell’amore. Lo sposo ignaro dei pensieri che la
_PAGE _1_

tormentano, le si accosta e prova a prendere il bambino, ma lei se lo stringe più forte al seno e
guarda spaventata l’uomo.
LORENZA Vi prego, voglio essere io a portarlo nel suo letto, non voglio balie fra me e i
bambini, mi occuperò io di loro ricordate che sono qui per questo.
FORTEBRACCIO Come preferisci cara, io non volevo portarti via Amleto, ma vederlo.
LORENZA Perdonatemi signore. Eccolo, prendetelo pure.
Gli porge il bambino, lui lo prende e lo bacia.
FORTEBRACCIO Dovremmo cercare un precettore per Orazio o preferisci occuparti anche
della sua educazione? So bene che sei in grado di farlo.
LORENZA Affidate pure l’educazione di Orazio a un precettore, ma dovrà solo farlo studiare, al
resto penserò io.
FORTEBRACCIO Bene. Guarda, il piccolo si è addormentato fra le mie braccia.
LORENZA Venite, bisogna metterlo a letto.
Dopo aver adagiato il bambino nella stanza che un tempo fu di suo padre, per lui scelta da Lorenza,
il sovrano conduce con se la sua sposa. La stringe forte, ma ai suoi baci, alle sue carezze lei resta
impassibile. Il suo corpo si abbandona inerte fra le braccia del consorte. Al contrario delle altre
vergini vinte da Amore lei non prova che il dolore di quando si perde l’innocenza. Subisce come
una violenza la passione e la tenerezza del suo sposo che attribuisce lo smarrimento della misera
fanciulla all’inesperienza e al pudore, l’amore e la passione non gli hanno concesso infatti di
comprendere. Solo quando la sente tremare tra le sue braccia, vede le lacrime nei suoi occhi e
legge il terrore sul suo pallido viso, si accorge di quel che prova la ragazza. Allora la fissa
smarrito, poi guarda quel che rimane del suo dono forzato e nobile qual è si sente il più vile degli
_PAGE _1_

uomini. Vorrebbe confortarla, ma due sole parole sono scritte per lui in quegli occhi nascosti dal
pianto: paura e disprezzo. Allora devoto la copre come per dimostrarle che il suo incubo è finito,
ma quando per rincuorarla prova a stringerla, lei si ritrae.
FORTEBRACCIO Perché non mi hai detto che non mi amavi? Se solo lo avessi saputo!
LORENZA Non ditemi che non lo sapevate, io amavo il povero Orazio, ma tutti compreso lui
volevano che sposassi voi. Ho obbedito ed eccomi viva senza più vivere, per la loro soddisfazione.
FORTEBRACCIO Dovevi dirmi la verità, a me fecero credere che tu eri felice di diventare mia
moglie e inoltre quando ti incontrai mentre andavo a combattere contro la Polonia, tu non
rifiutasti di sposarmi.
LORENZA Partivate per la guerra, mi facevate pena e poi volete spiegarmi che cosa sarebbe
cambiato se vi avessi scongiurato di non sfiorarmi? Lo avreste fatto?
FORTEBRACCIO Si per Dio! Ma credi forse che io sia un essere privo di sentimenti?
LORENZA Credo che siete un uomo signore e avete preso quanto vi spettava.
FORTEBRACCIO E qui che ti sbagli. Non potrai mai immaginare l’orrore che provo per me
stesso.
LORENZA E voi signore potete immaginare quel che provo io?
FORTEBRACCIO Si, si ed è per questo che sto così male. Ricorda sempre che per quanto è
accaduto, devi disprezzare me, non te stessa.
LORENZA Vi sentite ferito nel vostro orgoglio, ma vi passerà.
FORTEBRACCIO Mi sento ferito nell’anima e non potrò guarire mai, se puoi perdonami, davanti
a Dio ti giuro che non dovrai più temere nulla. L’uomo non può aggiungere altro e vorrebbe che le
lacrime cancellassero la sua colpa. Si vergogna di una debolezza che non riesce a nascondere alla
_PAGE _1_

sua giovane sposa. Resta seduto in un angolo, al freddo figlio della notte e del rimorso. Ella
comprende che il dolore dell’uomo è sincero e ne prova pietà. Gli va vicino e gli posa l’esile
braccio sulla spalla.
LORENZA Coraggio signore, quel che è accaduto non importa.
FORTEBRACCIO No, non voglio la tua compassione, né la merito.
LORENZA Tornate al vostro posto e cercate di riposare, non vorrete trascorrere qui seduto
l’intera notte. Si addormentano abbracciati, un abbraccio accompagnato dalle lacrime. I giorni
continuano a trascorrere bui e uguali per Lorenza. Compagne fedeli dei suoi occhi sono sempre le
lacrime, né più ha alcuna cura di nasconderle. Fortebraccio dopo quell’infelice notte non l’ha più
avvicinata e per timore di ferirla ancora, a stento le rivolge la parola. Lei prova paura ma anche
pietà per il suo sposo che si tormenta per causa sua, né può evitarlo. La piccola regina trascorre le
giornate con il principino fra le braccia e Orazio al suo fianco. Li contempla, pensa ai suoi cari
che tanto vorrebbe raggiungere. Il suo sguardo si perde nel vuoto e si dispera. Quando non è
insieme ai suoi bambini, siede accanto al sepolcro e si abbandona alla lettura con un’espressione
talmente triste da far pietà anche all’aria che le accarezza il viso per confortarla. Si domanda
come mai Fortebraccio non pretenda più nulla da lei, forse aspetta solo che si riprenda, ma è un
uomo e come tale pretenderà i suoi diritti. Sa che non è un malvagio, lo comprende dalla
tenerezza che mostra ai bambini e dallo sguardo pietoso e malinconico che le rivolge, ma non si
fida. Si accorge che un nuovo tormento cresce dentro di lei. Avrà presto un bambino, un figlio che
non desidera e che sarà il primo di chi sa quanti altri. Si sente abbandonata da tutti e si chiede se è
questa la vita che i sovrani, Amleto e persino Orazio avevano voluto per lei. Solo Amleto l’aveva
compresa e nonostante pensasse al bene di suo figlio e del paese, l’aveva lasciata libera di restare
_PAGE _1_

accanto al suo amato Orazio che invece l’aveva abbandonata fra le braccia di un altro uomo a una
condizione tanto misera. Non riesce a perdonarglielo e nel vuoto che l’avvolge cerca e chiama
solo il suo principe, perché accorra a salvarla. A questi spaventosi pensieri se ne sta seduta con il
principino fra le braccia gli accarezza il capo, lo guarda, lo bacia, poi volge lo sguardo al suo
piccolo Orazio che seduto accanto a lei legge. Il piccolo Amleto sorride sereno e la sua
tranquillità è per lei l’unica ricompensa a una vita straziante e indesiderata. Lo sposo le va vicino,
bacia prima Orazio che rispettoso lo saluta, poi il principino. Lorenza lo osserva diffidente, poi
gli posa il bambino fra le braccia.
FORTEBRACCIO Che cosa ti succede? Sei molto pallida, stai male?
LORENZA No signore, mi succede qualche volta di non sentirmi bene, ma è naturale, presto
avrete un figlio.
Alla notizia ricevuta con tanta amarezza, l’uomo non riesce a gioire. Abbassa lo sguardo come per
nascondere gli occhi, sa che la fanciulla non desidera questo bambino e deve invece subirne le
sofferenze che l’attesa e la nascita di un figlio comportano.
FORTEBRACCIO Mi dispiace Lorenza, su la mia vita che non ha più nessun valore, credimi.
LORENZA Tutto quello che sapete dirmi e che vi dispiace? Non vi rende felice sapere che
avrete un figlio? Povera creatura! Nascerà fra l’indifferenza dei suoi genitori.
FORTEBRACCIO Come potrei essere felice sapendo che tu non desideravi questo bambino?
LORENZA Se è questo a turbarvi tanto, state sereno, perché io non desidero più nulla, tranne
quel che mi è vietato dal giuramento fatto sul letto di morte al padre dell’infelice creatura che
stringete fra le braccia. Vi ringrazio per l’amore che gli dimostrate, siete un uomo generoso e
_PAGE _1_

meritavate una sposa migliore. Spero che nasca un maschio, avrete così l’erede che ogni Re
desidera.
FORTEBRACCIO Comprendo il tuo timore e anche se a me piacerebbe una bambina a cui dare il
tuo nome, penso anch’io meglio sarebbe se nascesse un maschio. L’erede è qui, tra le mie
braccia, ma dovrò pensare anche alla Norvegia. Troppo gravoso sarebbe per Amleto governare
entrambi i paesi, dovrebbe stare un po’ qui un po’ lì o se scegliesse di restare nel suo paese, la
Norvegia si sentirebbe assoggettata alla Danimarca e non me lo perdonerebbe.
LORENZA State tranquillo, sarà un maschio, per questa ragione, ma anche perché se fosse una
bambina sarebbe condannata all’infelicità che ogni fanciulla ha in sorte. Vi prego date voi la
notizia a chi dovete, scusate la mia assenza, dite che non mi sento bene.
FORTEBRACCIO E dirò la verità. Sei così pallida e stanca! Voglio che ti visiti il medico.
LORENZA Non è necessario signore, non sono la prima donna che aspetta un figlio, state
sereno, non fate quella faccia, sono disturbi normali.
FORTEBRACCIO Ti prego non affaticarti. Il bambino è diventato pesante non tenerlo fra le
braccia.
LORENZA Non vi preoccupate, avrò cura della salute di vostro figlio, ma non chiedetemi
questo.
Si avvicina a lei il piccolo Orazio, le bacia la guancia e le porge un libro.
ORAZIO Questo è tuo, Lorenza, riprendilo. Avrei dovuto restituirtelo da tempo, ma temevo che
se te lo avessi dato, saresti diventata più triste, è giusto però che lo tenga tu.
LORENZA, bacia il libro Il mio Orazio! E’ tutto quel che mi rimane di lui.
ORAZIO Lo so, ma non piangere, fa male al tuo bambino.
_PAGE _1_

Fortebraccio sempre più soffocato dal rimorso, posa il principino fra le braccia della sposa e
prende per mano Orazio.
FORTEBRACCIO Vieni insieme a me figliolo.
ORAZIO Non dovevo signore?
FORTEBRACCIO Certo che dovevi, ragazzo mio, andiamo.
L’infelice regina continua ad attendere suo figlio in solitudine. Gran parte del giorno la dedica
solo ai bambini, il restante tempo rimane immobile accanto ad una tomba che è anche la sua,
perché l’anima è lì, sepolta. Lo stesso posto che l’aveva vista battagliera sfidare la notte, ora
raccoglie i suoi sospiri e le sue lacrime. Molto prega perché nasca un maschio, così non sarà
costretta a dare al Re un altro figlio. Il sovrano non la importuna. Ogni giorno si informa della sua
salute, ma né le donne, né i soldati sanno dirgli nulla, poiché tutti evita la fanciulla. L’unico a
dargli notizie precise è il piccolo Orazio che con lei trascorre gran parte del tempo. A sera poi,
quando è al suo fianco, si rivolge a lei timoroso.
FORTEBRACCIO Come ti senti oggi, Lorenza?
La risposta è la stessa ogni sera anche quando il suo viso è pallido come quello di una morta.
LORENZA Sto bene signore e anche vostro figlio sta bene.
La fanciulla giunge al giorno del parto debole e stanca, ma ancora una volta sa affrontare con
grande dignità il dolore che ogni giovane madre prova e lei più delle altre che madre non vuole
essere. Fortebraccio attende disperato in disparte la nascita della sua creatura, stringendo al petto
il principino e tenendo Orazio accanto a sé. Anche i soldati attendono ansiosi e preoccupati.
Finalmente la fanciulla stremata da alla luce sua figlia.
LORENZA E’ un bambino, vero? Come sta? Sta bene?
_PAGE _1_

LEVATRICE E’ una bambina meravigliosa, maestà e sta benissimo.
LORENZA, in lacrime No, non è vero, non può essere una bambina!
LEVATRICE Su, calmatevi cara, siete così giovane, il prossimo sarà maschio. Comprendo,
temete di aver deluso il vostro sposo.
LORENZA Lasciatemi sola, vi prego.
LEVATRICE Ma voi avete ancora bisogno di cure!
LORENZA Non ho bisogno di niente, andate via!
LEVATRICE Come volete. Andrò a dare la lieta notizia. Volete prendere la vostra creatura?
LORENZA No, sì, datemela e andatevene.
La donna obbedisce, le adagia fra le braccia la piccina. La sventurata madre non la guarda, ma
inconsolabile se la stringe al petto. Alla notizia Fortebraccio si accosta ai soldati. Ha fra le
braccia il principino addormentato, con una mano regge un fascio di fiori bianchi che porge a
Bernardo.
FORTEBRACCIO Prendili soldato e dille ….. No, non dirle nulla da parte mia.
BERNARDO Non andate da lei maestà? Non volete sapere come sta? Non desiderate conoscere
vostra figlia?
FORTEBRACCIO Voi mi direte come sta, vedermi le farebbe solo male. Andate a trovarla, le
farà piacere vedere i suoi amici. Non fatemi domande.
Marcello e Bernardo obbediscono. Quando entrano nella stanza vedono la fanciulla che
stringendo la sua piccola si dispera. Comprendono che quell’infelice non è la loro Lorenza.
Lorenza, a parte Avete visto zia? Mi rimproveravate sempre perché, mentre io pensavo agli
scherzi, voi alla mia età eravate già madre. Ora anch’io lo sono, ma non lo desideravo.
_PAGE _1_

BERNARDO Come stai piccola?
LORENZA Vivo ancora, mio buon Bernardo.
MARCELLO E’ bella la tua bambina Lorenza.
LORENZA Sono lieta che ti piaccia. Purtroppo però è una femmina.
MARCELLO Ti conosco bene, ragazza mia, so per quale ragione desideravi un bimbo. Devi farti
forza, presto dovrai dare al Re un erede, non hai scelta.
LORENZA Lo so, Marcello, so cosa mi aspetta. Senza di voi non ce la farei a sopportare la mia
condizione. Chi lo sa se Orazio può vedere il mio dolore, lui che diceva di amarmi e che invece è
stato pronto a buttarmi fra le braccia di un altro uomo.
MARCELLO Proprio per amore lo ha fatto, per salvarti la vita.
LORENZA Quale vita? Questa? No, non posso perdonarlo.
BERNARDO, le porge i fiori Te li manda il tuo sposo.
LORENZA Certo, è un uomo, un grande sovrano, troppo impegnato per essere qui mentre
partorivo sua figlia.
MARCELLO Comprendo che tu non lo ami, ma non essere ingiusta. E’ rimasto qui fuori,
angosciato tutto il tempo. I bambini sono insieme a lui. Se non è venuto è perché teme di turbarti
con la sua presenza.
LORENZA Digli di venire a vedere sua figlia.
Marcello esce a chiamarlo. Il buon sovrano sconvolto lascia il principino fra le braccia di Orazio
e segue il soldato. Come un colpevole pronto ad essere giudicato, si avvicina il Re alla sua sposa,
che stringe a sé la piccola ma continua a non guardarla.
FORTEBRACCIO Perdonami ti prego.
_PAGE _1_

LORENZA Per cosa mi chiedete perdono? So quali sono i miei doveri, signore e non ne verrò
meno. Quel che provo riguarda me sola. Voi siete stato anche troppo generoso e paziente.
FORTEBRACCIO Conosco anch’io i miei doveri, Lorenza, non sono un mostro, né un uomo
prepotente che usa la propria donna ignorando i sentimenti che lei prova. Lo so che sono in tanti
ad agire così, ma non era questo che io volevo. Mi avessi tu parlato ti avrei offerto il mio affetto,
la mia protezione.
Queste parole sono accompagnate dalle lacrime, la fanciulla ne prova pietà.
LORENZA Non tormentatevi a questo modo, mi fate star male. Avvicinatevi, sedete accanto a
me, non volete conoscere vostra figlia?
Il giovane padre si siede accanto alla sua sposa e triste le prende la mano, poi lei gli mostra la
creatura e pietosa gli accarezza la guancia.
FORTEBRACCIO Vorrei darle il tuo nome.
LORENZA Datele il nome che preferite.
FORTEBRACCIO Le neghi il tuo sguardo e cos’altro potresti fare mia nobile fanciulla? Sta
tranquilla, il peso di questa figlia non ricadrà su di te, se ne occuperà una balia.
LORENZA Non permetterò mai che un’altra donna si occupi di mia figlia. Io sola avrò cura di
lei, non vi permetterò di allontanarla da me, non deve mancarle il mio amore, né il vostro. Se le
nego il mio sguardo è perché non veda così piccina il pianto negli occhi di sua madre, ma senta
solo il calore delle sue braccia. Ora ascoltatemi bene signore. Purtroppo è una bambina per
questo la proteggerò finché avrò vita. Lei deve essere libera, come un tempo si illudeva di essere
sua madre. Per la mia piccola però sarà diverso, perché avrà me al suo fianco. Lotterò per la sua
felicità, da tempo ormai non tocco una spada ma non esiterò a riprenderla e ad usarla anche contro
_PAGE _1_

di voi, se vorrete imporle decisioni che la renderanno infelice, come tutti fecero con me. Vi
chiedo solo di amarla, so che ne siete capace e i vostri occhi bagnati di pianto me lo confermano.
FORTEBRACCIO Sta tranquilla, mi è bastato rendere infelice sua madre. Mi fa piacere che tu
voglia occuparti di lei. Sarà meglio per te che io ti lasci.
LORENZA No, restate, dovete prenderla in braccio. – delicatamente gliela sistema tra le braccia
- Certo sarete un ottimo padre per lei e per i fanciulli.
Stanca si addormenta, lui devoto resta a guardarla. I mesi trascorrono, ma per i due sposi nulla è
cambiato. Lorenza si dedica solo ai suoi bambini. Fortebraccio quando è libero dagli impegni di
governo fa lo stesso, ma con lei è sempre discreto. La fanciulla sa bene che dovrà dare al sovrano
un figlio maschio, è inevitabile, perché anche la patria del consorte abbia un erede. E’ decisa però
a chiedergli di aspettare che la bambina diventi più grande, perché vuole allevare i suoi figli da
sola. E’ una sera come tante, la giovinetta ha accompagnato a letto i due bambini. La piccola
invece piange e non vuole dormire. Resta seduta nella sua stanza con la figlioletta tra le braccia.
Lo sposo la raggiunge e intenerito la guarda.
LORENZA Grazie a Dio sta per addormentarsi. Volete salutarla?
FORTEBRACCIO Meglio di no, potrebbe svegliarsi.
LORENZA Non si sveglierà. Eccola, fate piano.
Lui bacia la fronte della bambina e posa un braccio sulla spalla della sposa.
LORENZA Signore, so bene che dovrò darvi un altro figlio ma è troppo presto, la bambina è
ancora così piccola, vi prego di esaudire questa mia richiesta.
L’uomo ritrae il braccio e la guarda deluso e sconfitto.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO Come vedo ogni mio gesto viene da te frainteso e in tutti questi mesi non
sono riuscito a dimostrarti niente. Ti spiegherò con chiare parole quello che non hai compreso
dal mio atteggiamento. Io non ho alcuna intenzione di sfiorarti mai più e mi fa male sapere che tu
abbia vissuto tutto questo tempo in una così grande angoscia.
LORENZA E il vostro erede, signore?
FORTEBRACCIO Lorenza resterà la nostra unica figlia. Il mio erede è Amleto. Penserà lui a
tutto.
LORENZA Sposandovi, signore, sapevo quale sarebbe stata la mia sorte. Vi ripeto, conosco i
miei doveri, né voglio che a causa mia violate i vostri verso la Norvegia.
FORTEBRACCIO Al diavolo il dovere. Che la Norvegia pensi di me quel che vuole, non
sacrificherò te per questo. Tu non ti fidi delle mie intenzioni; per dimostrarti che sono sincero ti
lascio. Resta a dormire insieme a nostra figlia, io andrò in un’altra stanza.
LORENZA Fermatevi, è questo il vostro posto, non sarò io ad esporvi alle maldicenze. Voi siete
un uomo buono, meritate l’amore e avete il diritto di cercare da un’altra parte ciò che io mai potrò
darvi. Fatelo, almeno voi sarete felice.
FORTEBRACCIO Io non sarò mai felice, specie dopo quanto è accaduto. L’amore l’ho già
trovato. La notte ti guardo dormire, non ti sfioro neanche i capelli per non destarti, credimi. Per la
tua pace però, anche a questo sono pronto a rinunciare.
LORENZA Non siete l’uomo che ho giudicato, avete sentimenti puri e sinceri, ma non posso
amarvi e saremo infelici sempre.
In lacrime si abbracciano, la giovinetta prova grande compassione per la disperazione di entrambi.
_PAGE _1_

CAPITOLO TRENTESIMO
Il fantasma di Lorenza desta l’uomo dal suo sogno.
IL FANTASMA DI LORENZA Credo che tu abbia visto abbastanza mio povero principe.
Coraggio svegliati, devi tornare al più presto dal tuo ragazzo, ho uno strano presentimento.
Fortebraccio confuso e disperato apre gli occhi. Le lacrime bagnano il suo viso stanco. La
bambina lo abbraccia.
LORENZA Padre mio! Come stai?
IL FANTASMA DI LORENZA Questa sarebbe stata la nostra vita, mio buon principe. Così era
scritto e non smetterò mai di ringraziare Dio per la mia audacia che mi ha fatto trovare la forza di
dare ascolto solo al mio cuore.
FORTEBRACCIO Io non avrei mai sopportato un simile rimorso, né il tuo dolore. Hai ragione.
Preferisco essere stato il solo a soffrire ad ogni modo se perderò il ragazzo, presto anch’io
troverò la pace. Non mi abbandonare ti prego.
IL FANTASMA DI LORENZA Sarò sempre al tuo fianco. – a Lorenza – è vero bambina, se fossi
vissuta sarei stata tua madre ed è un po’ come se lo fossi, per questo avrò cura della tua felicità,
come tu dovrai avere cura ora di tuo padre. Temo che non sarà ancora facile per lui. A
Fortebraccio – ora ascoltami principe, devi fare esattamente quel che ti dirò. Torna subito al
capezzale del fanciullo e prendigli la mano. Bada, per nessuna ragione dovrai lasciargliela.
_PAGE _1_

L’uomo obbedisce, torna dal suo Amleto, seguito dalla bambina e dall’amato fantasma. Il principe
Amleto però stanco di veder soffrire tanto la sua creatura, decide in un attimo di debolezza di
ignorare i consigli e i timori delle altre anime e chiama a se il bel fanciullo. Come un giovane
cigno l’innocente anima vola fra le braccia della misera madre che risplende di una luce
purissima. Il corpo resta esanime, immobile come una statua scolpita alla perfezione e lascia nei
vivi la disperazione di un momento temuto e annunciato. Fortebraccio è pronto a seguire la sorte
del fanciullo, ma ricorda le parole “dell’amata” non devi lasciargli la mano per nessuna ragione”.
Lui obbedisce come se fosse costretto a farlo e continua a piangere il suo figliolo. Finalmente il
bel fanciullo può vedere il volto di sua madre che tanto ha sognato.
AMLETO Oh madre mia! Ti ho raggiunto nella morte e sono felice perché finalmente posso
vedere il tuo bel viso i tuoi splendidi occhi. Quanto ho sognato le tue carezze, i tuoi baci ed ora
sono qui per non lasciarti più.
IL FANTASMA DI OFELIA No piccolo mio, tu devi vivere per quelli che ti amano, ma
soprattutto per me. Io non ho affrontato il dolore per vederti morire, ma tuo padre non prova pietà
per il mio sacrificio.
AMLETO Tu non dovevi lasciarmi! Lorenza mi avrebbe riportato da te e mio padre….. mio
padre, sarebbe tornato da noi.
IL FANTASMA DI OFELIA Così era scritto nel nostro destino, piccolo mio.
IL FANTASMA DI LORENZA Bei riccioli, non è questo il tuo posto.
AMLETO Tu sei la mia Lorenza! Il giovane accanto a te è Orazio! Bernardo! I miei nonni! Voglio
restare insieme a tutti voi, ma non vedo mio padre, dov’è?
_PAGE _1_

IL FANTASMA DI LORENZA E’ quel vigliacco laggiù. Avanti, canaglia, vieni almeno a salutare
tuo figlio.
IL FANTASMA DI AMLETO Figliolo mio, non potevo più sopportare il tuo dolore. So che
desideravi conoscerci e ti ho esaudito.
AMLETO Mio infelice padre! Il responsabile di tutto questo non c’è, quando lo vedrai padre mio
devi dirgli che se tu lo hai perdonato, io non lo farò mai.
IL FANTASMA DI AMLETO Devi farlo invece figliolo. Egli stesso fu raggirato e non
dimenticare che io gli uccisi il padre.
AMLETO E lui ha ucciso il mio, la differenza e che io non potevo difendermi. Avevo bisogno di
averti vicino.
IL FANTASMA DI AMLETO In questo caso ragazzo mio sono io il colpevole, io che ignorai le
preghiere e le lacrime di Lorenza.
AMLETO Lo so padre, ma non lo perdono, perché a causa sua siete tutti qui, persino il mio
povero Bernardo.
IL FANTASMA DI OFELIA E’ tuo zio!
AMLETO E’ stato il primo a dimenticarlo.
IL FANTASMA DEL VALOROSO a suo figlio Cosa hai fatto mio ostinato ragazzo? Nessuno ora
potrà evitare una nuova strage.
IL FANTASMA DI AMLETO Si rassegneranno alla volontà del cielo.
IL FANTASMA DEL VALOROSO Ti sbagli. Guarda lì, il suo giovane amico!
IL FANTASMA DI AMLETO Dio, è morto anche lui!
_PAGE _1_

IL FANTASMA DEL VALOROSO Lo sarebbe se io non fossi intervenuto. Il ve leno che ha
bevuto, lo ha fatto cadere addormentato, ma il mio potere non durerà ancora per molto. Sei il solo
a poter rimandare tuo figlio sulla terra. Se non lo farai al più presto, quel ragazzo morirà e gli altri
non avranno sorte migliore.
AMLETO No padre! Non lasciare che il mio Orazio muoia! Fallo risvegliare! E tu, furfante, cosa
hai fatto!
IL FANTASMA DI ORAZIO E’ normale che lui desideri seguirvi altezza.
AMLETO Invece di dirmi questo, fa qualcosa, aiutalo non puoi lasciarlo morire!
IL FANTASMA DI ORAZIO Non c’è nulla che possiamo fare per lui altezza il suo destino è
come il mio dovrà morire insieme al suo signore.
AMLETO No, io non lo permetterò. Madre mia, tu che sei buona abbi pietà di tuo figlio! Vederlo
lì disteso, ha cancellato la dolce gioia di aver visto il tuo amato volto. E tu Lorenza dicevi di
amarlo, non provi pietà per lui?
IL FANTASMA DI OFELIA al fantasma di Amleto Lo hai portato qui per strapparlo all’infelicità,
ma guardalo, è sconvolto. E’ questa la pace che volevi per lui?
IL FANTASMA DI LORENZA Sei una canaglia senza cuore!
IL FANTASMA DI AMLETO Il solo modo per salvarlo figlio mio è rimandarti sulla terra.
IL FANTASMA DI LORENZA E cosa aspetti furfante? Fallo! Quella povera bambina e il suo
buon padre penseranno che io li abbia ingannati.
AMLETO Voglio andare dal mio Orazio!
IL FANTASMA DI AMLETO La tua lealtà verso il tuo amico mi ricorda la mia. Allora piccolo,
non desideri restare insieme a noi? Hai scelto dunque di aiutare il tuo Orazio?
_PAGE _1_

AMLETO Preferisco la sua vita alla mia pace insieme a voi. No, non credo di somigliarti in
questo, perché tu per un dannato senso dell’onore non hai esitato a sacrificare tutti. Immaginavi
che cosa poteva accaderti, ma ti sei mai chiesto cosa avrebbero fatto, Lorenza e lui? – indica il
fantasma di Orazio – O non ripeterò il tuo errore, voglio tornare indietro a costo di essere
infelice sempre. E poi dimmi, perché non dovrei preferire tornare in dietro? Dov’eri tu quando lui
si occupava di me? Dov’eri quando rischiava la vita per avvicinarmi? E quando Francisco lo ha
colpito dov’eri? Egli mi è stato amico, fratello, padre, guida. E’ stato tenero con me, però mai
sottomesso, mi ha sempre messo di fronte alla realtà che fosse lieta o dura.
IL FANTASMA DI AMLETO I tuoi rimproveri figliolo sono giusti, ma non immagini quanto mi
feriscano.
AMLETO Mi dispiace padre. Troppo presto ho imparato a ferire quelli che amo. Con Orazio
sono stato molto crudele eppure è bastata una mia parola perché restasse al mio fianco. Lo ho
umiliato, ferito, ma lui non mi ha abbandonato mai. Chi lo sa se un giorno potrà perdonarmi.
IL FANTASMA DI ORAZIO Lo ha fatto altezza, state tranquillo per questo, il suo gesto lo
testimonia.
AMLETO La cosa più triste per me era vedere i suoi modi distaccati, ma tutto cambierà ed io
giuro che non lo abbandonerò mai.
Il valoroso scuote il capo, come se conoscesse una nuova verità che preferisce però tenere nel
suo cuore.
IL FANTASMA DI OFELIA Ascolta almeno tuo figlio, ti prego.
IL FANTASMA DI LORENZA Presto, Fortebraccio sta per impugnare la spada! Ricongiungi al
corpo l’anima del tuo bambino. Salutalo Ofelia!
_PAGE _1_

Ofelia piangendo gli bacia le labbra. Il bel fanciullo per un istante si abbandona all’amore
dell’infelice madre. Suo padre lo avvolge poi fra le sue braccia e lo riconduce sulla terra. Il
giovane cigno tornato alla vita riapre i suoi occhi. Amleto Orazio ti prego svegliati!
FORTEBRACCIO Ti ringrazio amata Lorenza, ero certo che non mi avresti abbandonato! – a
Amleto – Come stai ragazzo mio?
AMLETO Sono stanco padre, ma tu non sei partito, vuol dire che sto davvero per morire.
FORTEBRACCIO Ti avevo giurato che non sarei più partito.
AMLETO Sì, ma io non ti ho creduto. Non piangere, mi hai detto tu che un Re non deve mai
essere debole.
FORTEBRACCIO Io non sono più Re figliolo, sono solo un padre disperato, che a avuto tanta
paura di perdere il suo bambino.
AMLETO Non imbrogliare! Fino a quando non sarò cresciuto, il Re sei tu. Avvicinati padre,
voglio abbracciarti.
FORTEBRACCIO Se lo stringe, lo accarezza teneramente e gli bagna il volto di lacrime. Il
fanciullo gli asciuga con la piccola mano gli occhi e lo bacia.
AMLETO Resterai sempre al mio fianco?
FORTEBRACCIO Sempre. – a Francisco – chiama il dottore, presto! Poi raggiungi Marcello
dagli la notizia e fammi sapere se il povero Orazio si è salvato.
FRANCISCO Vado subito signore – il soldato si allontana –
AMLETO Dov’è Orazio?
FORTEBRACCIO Sta bene figliolo, non temere.
Lorenza bacia il fanciullo.
_PAGE _1_

LORENZA Quel tuo amico è davvero un imbecille! Vado da lui.
AMLETO a Fortebraccio Bernardo è morto padre!
FORTEBRACCIO Lo so ragazzo mio, ma non piangere, devi pensare solo a guarire.
AMLETO Come stanno i miei fratelli?
FORTEBRACCIO Sono tutti molto preoccupati per te.
AMLETO Ho visto mia madre! Il suo volto dolce e amato! Ho incontrato Lorenza, mio padre,
tutti li ho visti, ma tu non mi credi, pensi che io lo abbia sognato.
FORTEBRACCIO No figliolo, ti assicuro che ti credo, ma la sola cosa importante e che ora
siamo insieme.
Si avvicina il medico che incredulo visita il bambino.
DOTTORE Non riesco a crederci signore! La febbre si è abbassata, non è più in pericolo.
Frattanto Orazio, salvato dal cielo, corre dal suo signore seguito dal buon Marcello e dalla piccola
Lorenza che imprecando contro di lui fa sorridere i vivi e i morti in quell’atmosfera di ritrovata
serenità.
LORENZA Tutti i vigliacchi della terra uniti in un’unica forza non raggiungono il tuo grado di
viltà.
ORAZIO Via principessa! Non esagerate, ma sapete quant’è grande la terra?
LORENZA Certo, ti è tornata la voglia di scherzare e non ti importa di averci fatto stare in pena.
ORAZIO Perdonatemi principessa.
LORENZA Scordatelo! Tu non hai avuto fiducia in me.
ORAZIO Questo non è vero. Io ho aspettato fino all’ultimo istante, come voi mi avete chiesto di
fare.
_PAGE _1_

LORENZA Come vedi avevo ragione io! Sai cosa credo? Penso che lassù tu abbia qualcuno che
ti protegga, ma questa volta ha fatto male a soccorrerti, non lo meritavi.
ORAZIO Pensavo che noi fossimo amici.
LORENZA Già lo pensavo anch’io. Ti ho preso la spada, ma tu mi hai imbrogliato lo stesso.
ORAZIO Vi chiedo perdono principessa, ho tradito la promessa e me ne pento, ma non
rimproveratemi più. Riapro gli occhi e invece di essere contenti mi fate la predica, prima
Marcello, ora voi!
LORENZA Dove corri furfante? Non ho finito con te!
ORAZIO Perdonatemi principessa, corro da bei riccioli.
MARCELLO Lasciatelo andare cara. Avete fatto bene a fargli una lavata di testa.
LORENZA Dici? Non credo che mi abbia ascoltato.
Orazio si precipita dal suo signore, se lo stringe al petto. Il fanciullo felice gli butta le braccia al
collo e lo bacia.
FORTEBRACCIO a Orazio Come stai figliolo?
ORAZIO Ora bene mio signore.
FORTEBRACCIO Dovrei rimproverarti, ma credo che ci abbia già pensato Lorenza.
AMLETO E’ inutile dirti che non ti sei comportato da uomo Orazio.
ORAZIO E’ stato tuo padre a raccontarti….?
AMLETO No, ma so che ti sei salvato solo per volontà del cielo.
ORAZIO Mi reputi dunque troppo debole per restare al tuo fianco?
AMLETO Io non voglio separarmi da te, mai, qualunque cosa accada.
_PAGE _1_

Cala la notte e dopo giorni di incubi e lacrime torna la pace nel cuore della corte e di ogni danese
per l’inaspettata guarigione del Re bambino.
CAPITOLO TRENTUNESIMO
Il bel fanciullo circondato dalle attenzioni e dall’amore di tutti si ristabilisce completamente. Il
colorito torna sulle sue guance, le sue labbra innocenti ritrovano il sorriso e i suoi occhi
splendenti non errano più tra la vita e la morte. Per un intero anno Fortebraccio si separa
raramente da lui, lo guida e lo istruisce affinché possa diventare un buon sovrano. Il ragazzo lo
ascolta attentamente, apprende i suoi insegnamenti, segue religiosamente i suoi consigli e
soprattutto continua a vivere del suo amore che si fa sempre più forte. Anche Sofia ora lo tratta
con tenerezza, ma il fanciullo non se ne accorge, poiché la sua anima continua ad esser piena del
volto della sua vera madre che lo abbaglia e lo appaga.
E’ trascorso un anno, il momento di partire per Wittemberg è giunto. Fortebraccio gli fa le sue
ultime raccomandazioni, malvolentieri lo saluta, affidandolo ad Orazio. A salutarlo ci sono anche
Sofia e i bambini. Lorenza in disparte piange, non può sopportare il pensiero di separarsi da lui.
FORTEBRACCIO Segui i miei consigli figliolo. Fatti sempre onore, sta attento mi raccomando.
AMLETO Non temere padre, starò attento, saprò comportarmi e soprattutto ogni volta che potrò
verrò a trovarti.
Questa separazione pesa troppo ad entrambi.
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO No ragazzo mio non devi piangere, questa volta te lo proibisco. E’ giunto il
momento che incominci a comportarti da uomo.
Se lo stringe. Sofia gli accarezza il capo.
SOFIA Comportati bene caro e non fare il vagabondo come è tuo solito. Ti auguro tanta fortuna
figliolo.
AMLETO sorride triste Grazie signora. – a Fortebraccio – padre mio penserò sempre a te.
FORTEBRACCIO Dio ti benedica piccolo.
Lo abbraccia nuovamente. I fratelli gli buttano le braccia al collo e l’uno dopo l’altro lo baciano.
EDOARD Non dimenticarti di noi.
KARL Torna presto.
ERRIK non voglio che vai via!
AMLETO Tornerò presto da voi. Mi raccomando siate obbedienti e non fate adirare la mamma. –
si avvicina a Lorenza e le prende la mano – mi aspetterai?
LORENZA in lacrime Sempre.
AMLETO Non deve essere un obbligo, ricorda, dovrai guardarti intorno, perché io desidero solo
che tu sia felice.
LORENZA Come posso esserlo se tu mi lasci?
AMLETO Non piangere Lorenza e ascoltami. Io devo partire, era questa la volontà del mio
povero padre ed io gli obbedirò ad ogni costo. Quattro anni passano in fretta, poi non ci
separeremo più, te lo prometto. Verrò spesso a trovarti e ti scriverò ogni giorno, anche se le mie
lettere ti giungeranno tardi, non importa.
LORENZA Ti scriverò anch’io tutti i giorni.
_PAGE _1_

Lui la bacia sul volto, poi accarezzandole i lunghi capelli la tiene stretta.
FORTEBRACCIO Coraggio figlio mio, devi andare. – a Orazio – te lo affido. Abbi cura di lui,
non dimenticare che è ancora un bambino, ora sei tu che devi proteggerlo.
ORAZIO Potete stare tranquillo signore, la mia vita è al suo servizio.
FORTEBRACCIO Lo so. Dio vi accompagni e vi protegga entrambi, andate.
Il giovane si allontana con il suo piccolo signore per mano. Amleto mantiene la sua promessa e
appena può torna a casa. Il suo affetto per Lorenza diventa sempre più profondo. Quando sono
lontani continuano a scambiarsi lettere, quando si incontrano si fanno promesse e ogni
separazione diventa sempre più dolorosa della precedente. Quando il ragazzo riparte Fortebraccio
a fatica riesce a consolare la sua figliola. Tornati a scuola molto deve impegnarsi Orazio per far
guarire l’amico dalla nostalgia per l’amata.
CAPITOLO TRENTADUESIMO
Gli anni trascorrono tranquilli e il giovane progredisce negli studi, fino a quando giunge il giorno
del sospirato ritorno a casa. Il Re Amleto è finalmente pronto a prendere il suo posto sul trono
per l’incontenibile gioia di tutti i danesi. Mai però si priverà del consiglio e dell’aiuto di suo
padre, che orgoglioso di lui e di se stesso gli resterà sempre accanto nel governo, senza però
trascurare l’educazione di Edoard, che una volta raggiunta l’età sarebbe diventato il Re di
Norvegia. Amleto e Lorenza rimasti fedeli all’amore che si giurarono da bambini decidono con la
benedizione di Fortebraccio e dell’intero paese di sposarsi. Per le nozze del Re viene organizzata
_PAGE _1_

una festa grandiosa, alla quale tutto il paese partecipa, come fu nel giorno della sua incoronazione,
ma a differenza di allora, ora il giovane Re è felice e desidera che anche i suoi sudditi gioiscano
insieme a lui. Per le strade si fa baldoria e si attende i il suono festoso delle campane. E’
bellissima la piccola regina accanto al suo sposo che la guarda rapito e teme quasi di prenderle la
mano per non distruggere l’incantesimo di quell’immagine, forse mandatagli dal cielo per
ripagarlo di tanta sventura. Al momento della promessa, non solo le giura amore e fedeltà, ma
anche di renderla felice sempre. Dal cielo i suoi cari li osservano commossi. Lacrime di sottile
rugiada piange la misera madre che finalmente può vedere la speranza nel bel volto dell’amato
figliolo. Il valoroso si accosta a suo figlio e gli sfiora il capo “Vedi figliolo mio che bene hai
fatto a darmi ascolto? Guarda come sono raggianti di gioia ora gli occhi del tuo ragazzo. Come ti
promisi il suo regno sarà prospero, grazie anche all’aiuto del nobile straniero che molto ancora
farà per lui. Lo vedi? I sudditi lo adorano e quella tenera fanciulla lo renderà molto felice. Negli
anni che seguiranno conoscerà solo la gioia e potrà dimenticare in parte la sua sciagura, ma
ahimè, trascorsi nove anni, quando avrà raggiunto il ventisettesimo anno di età, si mio infelice
figliolo, la stessa età che tu avevi nell’istante in cui ti privarono della vita, come un’ombra
maledetta, il passato tornerà ad abbattersi su di lui, lo perseguiterà, lo metterà a dura prova,
colpendolo in quel che ha di più caro. No, non perderà la sposa, ne i figli che lei gli darà, non
perderà il nobile Fortebraccio.
L’anima di Lorenza guarda atterrita l’amante “si riferisce ad Orazio? Quale sarà il suo destino?”
Dal rassegnato dolore dell’amato comprende che lui sa cosa intende il valoroso – al fantasma di
Orazio - Tu sai quel che accadrà ti prego devi dirlo anche a me.
IL FANTASMA DI ORAZIO Non so niente Lorenza.
_PAGE _1_

IL FANTASMA DI LORENZA Non lo sai o non vuoi dirmelo?
IL FANTASMA DEL VALOROSO Lui non sa niente cara.
IL FANTASMA DI LORENZA Ditemi almeno se morirà?
IL FANTASMA DEL VALOROSO Molto dipenderà da lui e dalla forza con la quale affronterà il
suo destino. La realtà che dovrà scoprire lo travolgerà e lo separerà dal suo Re.
IL FANTASMA DI LORENZA Io lo impedirò. Non li abbandonerò alla loro sorte.
IL FANTASMA DEL VALOROSO No cara a noi questa volta non sarà consentito intervenire, ma
solo osservare il compiersi del loro destino, poiché a colpirli sarà qualcosa che appartiene al
passato e alla vita, non al cielo, che nulla potrà fare per cancellare quel che è stato e per
modificare gli eventi. A noi non resta che confortarci con la loro gioia presente.
Il giovane è circondato da consiglieri di fiducia: il nobile Fortebraccio, il suo fedele Orazio,
Marcello, Francisco, tutti li ha voluti al suo fianco. Inoltre porta sempre insieme a lui il giovane
Edoard, per prepararlo al momento in cui salirà sul trono di Norvegia. E’ affidata ad Orazio la sua
educazione, come quella di Karl ed Errik. Il bel Re non vuole che i suoi due fratelli diventino
nobili cavalieri o che occupino un’alta carica in un convento, ma desidera avere anche loro al suo
fianco, quando diventeranno uomini. Ha deciso di tenerli a corte, perché un giorno abbiano una
sposa, dei figli e possano essere felici come ora è lui. I due sposi vivono l’uno del respiro
dell’altra. I loro occhi si cercano, s’incontrano e non si perdono mai se non sul viso amato.
L’innocente allegria della sua Lorenza, che leggera come l’aria passa dalla tenerezza alla semplice
pura vivacità, i suoi scherzi ingenui e divertenti, coinvolgono anche il giovane Re e lo trasportano
in una insperata gioia, fatta di spensieratezza infantile e di spontaneità. Dal suo sorriso egli trae
alimento e nel cogliere quel fiore appena sbocciato, mai si stanca di accarezzare quel volto di
_PAGE _1_

ambina. La contempla da lei ha ricevuto un dono grande, come dalla natura il poeta riceve la
capacità di creare. La stringe e sente che fino a quando non perderà lei dalle braccia, sarà felice
per sempre.
CAPITOLO TRENTATREESIMO
In una grande sala Sofia aspetta i suoi figli impegnati nello studio. Lorenza allegramente giunge
correndo.
LORENZA Salute madre. Sai se il mio “fratellino” è ancora impegnato in consiglio?
SOFIA Dio mio Lorenza, basta con i tuoi scherzi, non sei più una bambina. Quale esempio potrai
dare ai tuoi figli?
LORENZA Non intendo cambiare. Desidero che i miei figli imparino presto a sorridere, voglio
che amino la vita, voi e soprattutto il mio amato sposo, a ma a proposito di figli… bene, ne
parliamo dopo. Ecco il padre che viene, fra poco dunque vedremo sbucare anche il figlio. –
Fortebraccio le si avvicina, lei lo bacia – Dove hai lasciato il tuo figlioletto preferito?
FORTEBRACCIO Sarà qui tra breve. Figlia mia, i vostri occhi illuminati dalla gioia mi hanno
fatto trovare finalmente la pace.
LORENZA Presto ti darò una notizia che ti renderà molto felice. Aspettami qui insieme alla
mamma, sarò subito da voi, devo parlare prima al tuo piccoletto. – esce correndo. –
SOFIA Credo proprio di aver capito. Incosciente!
_PAGE _1_

FORTEBRACCIO Vuoi spiegare anche a me?
SOFIA No. Se non avete capito, state tranquillo e aspettate.
La fanciulla corre fra le braccia del suo sposo che la stringe e in quegli occhi vivaci si specchia e
trova la pace. Lei lo prende per mano, poi gli consegna una spada. La giovane regina ha imparato a
tirar di scherma e spesso per gioco sceglie come avversario lo sposo che volentieri si addestra
con lei.
LORENZA Ti sei ricordato di avere una sposa furfante?
AMLETO Mi stai forse dicendo che ti trascuro?
LORENZA Al contrario, non ti sopporto più. Non fare quella faccia, scherzo. Ascoltami, ho una
cosa sai importante da dirti.
AMLETO No Lorenza, se è un altro dei tuoi scherzi, ti prego risparmiami! Quel che più mi piace
di te è il tuo carattere vivace, ma negli ultimi tempi hai esagerato.
LORENZA gli accarezza il capo Questa volta non voglio burlarmi di te, è una cosa seria, ma se
non vuoi ascoltarmi, la terrò per me.
AMLETO No, parla. Perdonami non volevo offenderti.
LORENZA Ne parleremo un’altra volta, forse fra qualche mese.
AMLETO Avanti, parla, non essere ingiusta!
LORENZA Va bene. Guarda.
Gli mostra un abito da neonato.
AMLETO L’hai fatto tu? Bello! Per chi è?
LORENZA per te ovviamente, vedi se ti calza. – si i stringe a lui. – presto non saremo più soli,
ci sarà un gradito ospite a farci compagnia. No, in verità caro è un po’ più di un ospite.
_PAGE _1_

Il giovane la guarda commosso, le bacia le labbra e senza poter dire parola continua a stringerla al
suo petto.
LORENZA Andiamo a dare la notizia ai nonni?
AMLETO Certo, ma andiamo a chiamare prima Orazio e i ragazzi. Anche a Marcello voglio dirlo
subito, tutti devono saperlo.
Dopo aver chiamato Orazio e tutti gli altri, si riuniscono nella sala.
LORENZA Dobbiamo darvi una notizia. – a Amleto – Su parla.
Amleto presto nascerà vostro nipote.
FORTEBRACCIO stringe e bacia entrambi e mentre li tiene stretti volge lo sguardo grato al cielo.
SOFIA Che gioia figliola mia! Ora però devi riguardarti, non continuare ad essere incosciente!
AMLETO Tua madre ha ragione. Tu rappresenti per me l’amore che neanche cento figli possono
uguagliare. Quel che oggi ti ho detto non devi dimenticarlo mai. Ti prego dunque di stare attenta e
di non essere imprudente.
LORENZA Devi stare tranquillo. Io mi sento benissimo non vorrai tenermi immobile, confinata
in un cantuccio come se fossi una statua?
AMLETO Non ti ho detto questo. – a Orazio – Vieni qui amico, accanto a noi.
ORAZIO Sono molto felice per voi.
LORENZA Scommettiamo? Io dico che sarà un bambino tu caro?
AMLETO No, sarà una bambina.
LORENZA Lo dici per contraddire me furfante, ma vedremo chi ha ragione. Tu cosa dici Orazio?
ORAZIO Credo anch’io che sarà un bambino.
FORTEBRACCIO No, sarà una bambina.
_PAGE _1_

MARCELLO Io credo che saranno due, maestà.
EDOARD KARL ED ERRIK Ha ragione lui!
LORENZA Certo, così ve ne occuperete a turno voi quattro.
SOFIA Basta Lorenza! Come puoi scommettere sulla tua creatura?
LORENZA Perché? Che male c’è? In fondo solo Dio conosce la verità.
CAPITOLO TRENTAQUATTRESIMO
Il momento tanto atteso da tutti a corte è giunto. Un’espressione di inesperta ma coraggiosa
incertezza si legge sul volto sofferente della giovane madre. Accanto a lei c’è Sofia. Nell’animo
del sovrano più che l’attesa per la nascita del figlio, prevale l’ansia per la sua sposa. Sa bene che
per i suoi figlioli avrà un grande amore, però sa che non potrà mai arrivare ad amarli come ama
lei. Se ne accorge ora, mentre invece di pensare a suo figlio, al possibile erede, al regno, prega
che l’amata cessi al più presto di soffrire e torni a sorridere con la sua creatura fra le braccia.
Confortarlo non è un’impresa facile. Ci provano invano Orazio e Fortebraccio.
ORAZIO Comprendo bene quello che provi, ma stai tranquillo, tuo figlio nascerà presto e tu
potrai correre dalla tua sposa.
FORTEBRACCIO Coraggio figliolo, la nostra Lorenza è forte e poi non è la prima donna che da
alla luce un bambino.
_PAGE _1_

Si avvicina a loro Sofia.
SOFIA Certo marito mio, per te è tutto facile, ma tu non puoi sapere cosa vuol dire mettere al
mondo un figlio. – a Amleto – No mio caro ragazzo, non devi angosciarti a questo modo! Ti
preoccupi troppo, per una donna è naturale dare la vita.
FORTEBRACCIO Perché io cosa avevo detto di diverso?
SOFIA Io posso dirlo. Lui si che è un bravo sposo. Guardate com’è turbato per lei, invece voi?…
voi non vi siete mai preoccupato per me, né vi importava quel che poteva capitarmi.
Un profondo senso di colpa investe Fortebraccio. Si sente un mostro privo di sentimenti. In
passato Sofia aveva sbagliato e lui? L’aveva solo usata, né mai l’aveva degnata di un’attenzione, di
una carezza, mentre lei gli aveva donato se stessa, dei figli. Egli non aveva mai temuto per la sua
sposa. A questo pensiero d’improvviso prova compassione per lei e orrore per se stesso.
FORTEBRACCIO Quel che dici non è vero Sofia, se ti ho fatto intendere questo perdonami.
SOFIA Non importa, ora è questo giovanotto che mi preoccupa. – a Amleto – Coraggio, Lorenza
sta bene, mi ha mandato da te per rassicurarti, ma ecco la levatrice.
La levatrice, raggiante di gioia, si avvicina a loro.
LEVATRICE L’erede è nato maestà.
Lui, il giovane sovrano non l’ascolta neppure, ma corre via.
Sofia lo ferma.
SOFIA Dove corri figliolo?
AMLETO Dalla mia sposa!
SOFIA L’usanza vuole che tu conosca prima tuo figlio.
LEVATRICE E’ così maestà, la regina sta bene.
_PAGE _1_

AMLETO Al diavolo le usanze! Lasciatemi andare!
Si libera dalla presa per raggiungere la sua Lorenza.
LEVATRICE Non ha neanche guardato il bambino!
FORTEBRACCIO Lasciatelo andare e portategli suo figlio perché lo prenda fra le braccia e lo
riconosca.
Il giovane padre accarezza e bacia la sua amata sposa e solo nell’istante in cui può stringerla si
calma e ritrova la pace. Lei gli accarezza il viso e per rassicurarlo gli sorride.
LORENZA Dimmi piccoletto, dov’è il nostro bambino? Io lo avevo mandato da te, dove lo hai
lasciato?
AMLETO Non so dov’è, non l’ho ancora visto. Hai detto che è un maschio?
LORENZA Dio tutta la Danimarca sa che è nato l’erede al trono, ascolta le campane che festose
annunciano la sua nascita! Io stessa ho udito la levatrice che dava urlando la notizia e tu vieni
candidamente a chiedermi se abbiamo un bambino? Vergognati! Non hai ancora conosciuto tuo
figlio, i sudditi ti spodesteranno se sapranno che non hai riconosciuto subito l’erede.
AMLETO Cosa vuoi che mi importi? Devi essere tu a presentarmi nostro figlio.
Entra nella stanza la levatrice con il bel bambino in braccio.
LORENZA Portatelo qui signora. – La donna le posa il neonato fra le braccia – eccoti piccino,
così piccolo devi già rincorrere quel furfante di tuo padre. – a Amleto – Eccolo il nostro piccolo
Amleto, ora puoi anche prenderlo fra le braccia.
_PAGE _1_

CAPITOLO TRENTACINQUESIMO
A quel felice giorno ne seguirono molti altri. La serenità finalmente ha sostituito il dolore ormai
quasi dimenticato. Gli anni trascorrono rapidi e felici, come un fiume in piena attraversato da
acque solo limpide. Il giovane Edoard ha preso il suo posto sul trono di Norvegia e lì vive con la
sposa e i suoi due bambini. Karl ed Errik sono rimasti al fianco di Amleto e collaborano con lui
per garantire prosperità al regno. Dopo l’erede sono nati i due gemelli Fortebraccio e Lorenza,
Ofelia, Sofia e l’ultimo nato il piccolo Orazio. Lorenza non si è ancora ripresa dalla nascita
dell’ultimo figlioletto. E’ stanca, debole, il suo volto è ancora pallido, non ha però perso la
volontà di giocare, di far baldoria insieme ai suoi bambini e fra loro proprio lei pare la più
piccina. Il giovane Re, ama osservarli, è un’immagine che gli trasmette sicurezza e serenità. Per
non distruggere quell’incantesimo di semplice purezza, se ne sta in disparte, fino a quando la
sposa non lo scorge e prendendolo per mano non lo invita ad unirsi a loro. Vedendolo i piccini gli
saltano fra le braccia e felici lo baciano. Quando occorre però Lorenza sa essere molto severa
con i suoi bambini, la loro educazione è cosa fondamentale per lei e i piccoli l’ascoltano e le
obbediscono come i soldati al condottiero. La piccola Sofia se ne sta fra le braccia della nonna
che le bacia il viso e accarezza il capo di Ofelia, seduta accanto a lei. Le bambine ascoltano
incantate le fiabe raccontate dalla loro nonna. Amleto raggiunge la sua sposa che culla l’ultimo
nato, mentre i più grandicelli intorno a lei fanno un gran frastuono.
LORENZA Ora si che assisterai a una commovente scena caro! Su prendi Orazio. – gli porge il
bambino. – il mio piccolino! Quei furfanti non ti lasciano riposare, ma stai tranquillo, ora ci pensa
la mamma, vai da tuo padre.
_PAGE _1_

AMLETO No Lorenza, dove corri? Aspetta, non ti sei ancora rimessa del tutto!
LORENZA Oh si piccoletto, sto bene e presto lo vedrai - lancia un’occhiata minacciosa ai
figlioletti che si schierano in ordine di età. – allora birbanti, chi si sacrifica per primo? – si fa
avanti il più grande. – va bene per questa volta voglio essere buona, ma la prossima vi faccio a
pezzettini. Ora venite insieme a me a salutare vostro padre.
La più piccola le tende le braccia, lei la bacia e la conduce dallo sposo seguita dagli altri figli.
Entra nella sala Orazio e si accosta ai sovrani. I piccoli festosi lo assalgono. I tre maggiori si
preparano a seguirlo, e lui ad occuparsi della loro istruzione.
ORAZIO Buon giorno signori.
LORENZA Buon Orazio! E’ il cielo che ti manda per salvare una povera madre disperata. Abbi
pietà, porta via questi tre piccoli furfanti.
ORAZIO Non esagerate maestà, vi assicuro che voi eravate assai più terribile di loro.
AMLETO Era Orazio? No credimi è.
ORAZIO Sicuro che ti credo. – ai bambini – andiamo bambini?
I tre fanciulli baciano il padre e la madre e lo seguono. A sera i piccoli stremati si addormentano
vegliati dalla loro madre che ama guardarli dormire, Fortebraccio resta a farle compagnia. Fuori
Amleto e Orazio guardati dalla luna parlano.
AMLETO Lorenza con la sua gioia ha portato la pace nel mio cuore. Sono molto felice al suo
fianco amico.
ORAZIO Lo so signore. Vorrei chiederti il permesso di far visita a Paride e Isabella, è da tempo
che non li vedo, loro hanno fatto tanto per me.
_PAGE _1_

AMLETO Sei libero di andare quando desideri. Ascoltami Orazio. Hai mai pensato di avere una
sposa, dei figli?
ORAZIO No mio signore. Sin da bambino giurai che a te solo avrei consacrato la mia vita, non
ho mai pensato ad altro.
AMLETO No Orazio, non è giusto che tu continui a sacrificarti per me. Ogni uomo desidera
avere una famiglia e tu credo più degli altri.
ORAZIO Tu sei la mia famiglia.
AMLETO Sai bene cosa intendo. Io sono molto felice e desidero che anche tu lo sia. A corte
molte fanciulle sarebbero liete di averti come sposo. Di cosa ti preoccupi? Resterai comunque al
mio fianco. Essere felice non è un delitto, al contrario è un tuo diritto. Non c’è una fanciulla che
ami? Cosa ti succede? Non vuoi dirmelo? Non ti fidi di me?
ORAZIO Certo che mi fido mio buon signore. Amo da sempre vittoria, la figlia primogenita di
Paride e Isabella.
AMLETO Allora sei un imbecille da sempre! Non era necessario sacrificare i tuoi sentimenti.
Quando sarai lì, chiederai la sua mano, bada, è un ordine.
ORAZIO Va bene mio signore.
AMLETO Organizzeremo una grande festa per le tue nozze e tutti saremo felici.
ORAZIO Partirò domani all’alba, ma, ... i ragazzi? Devono studiare!
AMLETO Parti tranquillo, penserò io a loro durante la tua assenza. Dio ti accompagni mio leale
amico.
_PAGE _1_

CAPITOLO TRENTASEIESIMO
Il mattino seguente Orazio raggiunge la casa degli orfani e viene accolto con gioia da tutti.
Vittoria che da tempo lo ama senza speranza gli corre incontro, per la prima volta egli le mostra
quell’amore che per anni aveva soffocato nel suo cuore. Devoto la stringe e le bacia le labbra lei
per mano lo conduce dai suoi genitori e si allontana.
ISABELLA Sono lieta di rivederti ragazzo mio. C’è un velo di profonda tristezza negli occhi di
Paride che preoccupato lo guarda.
PARIDE Meglio sarebbe stato figlio mio se tu non fossi mai venuto.
ORAZIO E perché Paride? Cosa è accaduto?
PARIDE Ora che sei qui ho il dovere di raccontarti la verità. Abbiamo scoperto chi è tuo padre.
ORAZIO Mio padre è morto, si è morto insieme alla sua amata Lorenza.
PARIDE E’ proprio così figliolo.
ISABELLA Paride ti scongiuro non dirgli nulla, ormai non serve parlarne, gli faresti solo male
per un passato che non ha più senso.
PARIDE E’ un suo diritto sapere, cara. Se non fosse venuto io certo non l’avrei cercato. Decidi
tu figliolo se vuoi sapere la verità.
ORAZIO Avanti Paride, parla, ti ascolto.
PARIDE Abbiamo ritrovato una lettera scritta da tua madre a suo fratello, l’avevi tu addosso e
nessuno si premurò di leggerla e di consegnarla al destinatario. Ripulendo l’abbiamo ritrovata fra
_PAGE _1_

vecchie cose, in mezzo ad oggetti che ti appartenevano. Prendila, ma prima di leggerla ascoltami,
non voglio che tu sappia la verità leggendo. Ragazzo mio, anche il sangue ti lega al tuo Amleto,
siete parenti, tuo padre era il figliolo del primo consigliere a corte, pare che la madre del tuo
signore fosse sua sorella.
ORAZIO Deve esserci un errore Paride, tutto potrei accettare dalla sorte fuorché questa
macchia. – legge la lettera – mio adorato fratello, mi resta solo in tempo di scriverti queste poche
righe e di condurre in salvo il mio sventurato figliolo a cui ho dato il tuo nome, poi mi lascerò
morire accanto al mare. Il cielo ha voluto farmi pagare con la vita la mia ingenuità e il disonore,
mi sarà risparmiato almeno il dolore di assistere all’infelice sorte del mio innocente bambino, a
te lo affido morendo. Sei ancora un ragazzo, ma quando sarai uomo devi prenderlo con te. Sappi
che ho peccato per amore, il padre è un giovane libertino che mi ha ingannata, per lui sono stata
una conquista fra le tante. E’ un nobile di corte, a te solo rivelerò il so nome, si chiama Laerte ed
è il figlio del primo consigliere del Re. Non pensare mai di vendicarti, nel tuo cuore puro non c’è
posto per la vendetta, inoltre se tu lo sfidassi non ti salveresti, egli è imbattibile nell’uso delle
armi, come tu sei dotto nell’ingegno. So che ascolterai la mia preghiera, considera che egli è un
uomo, ha sei anni più di te, tu sei solo un ragazzo, hai solo sedici anni, ma egli non esiterebbe ad
ucciderti, addio, la tua amata sorella.
Le parole scritte da sua madre su quel foglio assalgono e atterriscono Orazio che non può
trattenere il pianto. Paride gli posa un braccio sulla spalla.
PARIDE Il povero Orazio seppe solo che sua sorella era morta, scoprì la tua esistenza molto più
tardi.
_PAGE _1_

ORAZIO Sono figlio dell’uomo che ha ucciso il padre del mio signore! No, non tornerò da lui,
non sono degno neanche di guardarlo.
Disperato il giovane crolla in ginocchio, Vittoria che ha ascoltato gli si avvicina e pietosa gli
accarezza il capo.
PARIDE Calmati figlio mio, tu non hai nessuna colpa per quel che egli ha fatto.
ORAZIO Oh si che ho colpa! In me scorre il suo sangue, Amleto può solo disprezzarmi. Devo
fuggire la mia presenza è un’offesa per il mio signore. Vittoria lo abbraccia.
VITTORIA No Orazio, non andare via se non vuoi tornare dal tuo signore, resta qui insieme a me.
Ci sposeremo, ti renderò felice.
Orazio bruscamente la respinge.
ORAZIO Come puoi parlarmi di felicità mentre il mio cuore sanguina e vorrebbe cessare di
battere? E poi credi che dopo aver conosciuto a corte tante donne raffinate davvero possa
interessarmi una fanciulla come te?
La ragazza corre via in lacrime.
ISABELLA Figlia mia! Vorrebbe seguirla ma Orazio la ferma.
PARIDE non ti permetto di umiliarla a questo modo. Per dirle che non le vuoi bene non era
necessario ferirla come hai fatto. Sei un vigliacco!
ORAZIO Vi prego ascoltatemi entrambi. Il cielo sa se amo vostra figlia, ma parlarle così è stato
necessario, l’ho fatto per il suo bene, sarà più semplice ora per lei dimenticarmi. Quando sono
arrivato avevo l’intenzione di chiedervi la sua mano, ma dopo quanto ho saputo sono condannato.
Vi prego datela in sposa ad un bravo giovane che possa amarla come merita.
PARIDE Ragazzo mio non commettere follie!
_PAGE _1_

ORAZIO Non temere Paride, mai rivolgerò la mia mano contro me stesso, come invece l’onore
m’imporrebbe di fare. Andrò lontano, forse in Inghilterra, non credo ci rivedremo, addio Isabella,
va da tua figlia. Paride manda uno dei tuoi ragazzi a portare questo messaggio da parte mia al Re.
Scrive e consegna il messaggio a Paride egli lo affida subito ad uno dei suoi figli che lo reca al
Re.
CAPITOLO TRENTASETTESIMO
Quando il figliolo di Paride giunge a corte incontra Marcello che lo conduce da Amleto.
Fortebraccio è insieme a lui quando il ragazzo gli consegna la lettera di Orazio.
MARCELLO Questo giovane ha un messaggio per voi maestà da parte di Orazio.
AMLETO prende la lettera Grazie ragazzo, ma cosa sarà accaduto a Orazio? – legge - Mio
venerato signore, vi chiedo perdono se fuggo come un vigliacco, ma dopo quanto ho saputo non
ho più il coraggio di guardarvi negli occhi, non ne sono degno poiché nel mio corpo scorre il
sangue di colui che ha vilmente ucciso il vostro amato padre. Avete tutto il diritto di
disprezzarmi, umilmente mi congedo da voi, addio. – Amleto, smarrito guarda Fortebraccio -
Dio, Laerte era il padre di Orazio! Mio povero amico, comprendo quello che provi, ma non devi
lasciarmi, a me non importa chi fu tuo padre, mai permetterò che tu lavi le sue colpe.
FORTEBRACCIO Coraggio figliolo e rispondimi sinceramente, davvero non ti importa che
Orazio sia figlio dell’uomo che ti uccise il padre?
_PAGE _1_

AMLETO Sicuro per Dio che non mi importa, quell’uomo fu doppiamente canaglia, uccise mio
padre e abbandonò suo figlio. Orazio non ha colpa è anche lui una sua vittima ed io desidero solo
che torni. Devo trovarlo, ti prego padre, pensa tu a Lorenza e ai bambini fino al mio ritorno. Temo
per la sua vita.
FORTEBRACCIO Se dovesse aver commesso un gesto disperato promettimi che non ti lascerai
annientare dal dolore, ricorda che hai una sposa e dei figli che vivono per te, devi tornare da loro.
AMLETO Non posso farti questa promessa, se arriverò tardi dal mio Orazio e non riuscirò a
salvarlo dalla disperazione, preparati a regnare nuovamente per un fanciullo, perché io non
tornerò.
Fortebraccio lo colpisce con una tale violenza da farlo crollare ai suoi piedi.
FORTEBRACCIO Io non ti ho allevato perché un giorno agissi da vigliacco, non ti diedi io la vita
eppure per te ho rinunciato alla pace, tu sei responsabile dei tuoi figli e vorresti abbandonarli.
Ricordati che sei il Re.
AMLETO si alza e lo abbraccia. Addio padre mio, grazie. Vado a salutare la mia sposa, abbi cura
di lei, addio.
Amleto tormentato dall’incertezza si avvicina alla sua sposa e se la stringe fra le braccia, lei
turbata dallo stato del marito affida i figli a sua madre e lo segue. Prima di uscire il Re bacia i
suoi figlioli, se li stringe al petto, li fissa con tenerezza, specie il più piccino, poi prende Lorenza
per mano e la conduce con se.
AMLETO Il passato torna a perseguitarmi e distruggerà la nostra felicità, forse per sempre.
LORENZA Mi spaventi, cosa è accaduto?
_PAGE _1_

AMLETO Orazio ha scoperto una verità terribile. Suo padre era la canaglia che uccise il mio.
Egli generoso com’è non può sopportarlo ed è fuggito chissà dove e con quale dolore nel petto.
Ti prego comprendimi, non posso abbandonarlo.
LORENZA Tu non devi abbandonarlo. Corri a cercarlo, riportalo a casa. Devi convincerlo che lui
non ha alcuna colpa per le azioni di suo padre. Va, parti subito, io volentieri ti accompagnerei, ma
devo vegliare sui nostri bambini. Ti scongiuro qualsiasi cosa sia accaduta al nostro Orazio, ricorda
che i tuoi figli hanno bisogno di te, se non vuoi pensare a me, pensa a loro.
Amleto non può darle risposta, ma la stringe e la bacia come se fosse l’ultima volta. La guarda, né
può trattenere il pianto, lei nuovamente lo abbraccia e lo bacia, è atterrita, ha smarrito il coraggio,
teme di perderlo, egli non ha la forza di separarsi da quelle braccia, ma per rianimarla riprende a
parlarle.
AMLETO Non so dove cercarlo.
LORENZA Per prima cosa va dai suoi amici, forse loro sanno dov’è. Ti prego promettimi che in
ogni caso tornerai da me.
Amleto fissa disperato il suolo e lo bagna di lacrime, le stringe forte le mani.
AMLETO Si tornerò, non temere. Grazie mia Lorenza per la felicità che mi hai fatto conoscere.
Continua ad amare i nostri figli e me.
LORENZA Perché mi dici questo? Non mi abbandonare, sarei la sposa e la madre più misera.
AMLETO accarezzandole i capelli e il volto Non piangere tornerò.
MARCELLO gli si avvicina Andiamo maestà, i cavalli sono pronti.
AMLETO Andiamo. Hai deciso di accompagnarmi?
MARCELLO Si, vostro padre me lo ha chiesto, ma io avevo già deciso di seguirvi.
_PAGE _1_

AMLETO Avrei preferito partire da solo, ma andiamo.
CAPITOLO TRENTOTTESIMO
Vaga invano Amleto, ma del suo fedele amico non trova traccia. Dopo aver parlato con Paride che
gli ha trasmesso le proprie paure, una disperazione ancor più violenta gli strazia il cuore e gli
consente a stento di vedere la strada. E’ il passato che superbo torna implacabile a rapirgli quel
barlume breve ma intenso di felicità da lui guadagnata a prezzo di tante lacrime innocenti, il
passato che come un mare in tempesta tutti travolge colpevoli e innocenti, no, non risparmia
nessuno, neanche la spensierata giovinezza. E’ il destino, oh lettore, che trionfa, perché è il
marchio che ognuno si porta addosso fin dalla nascita, come sola eredità della natura a cui
nessuno può sfuggire, ma credi tu che se fossero gli uomini ad assegnare il destino agli stessi
uomini sarebbero meno spietati? Con questo dubbio io ti lascio e per parte mia volentieri mi
prendo quel che la natura mi ha dato in sorte. Povero colui che è costretto a prendersi in sorte
quel che non la natura, ma l’uomo ha deciso, ma di certo tu vorrai conoscere il destino del
giovane Amleto e del suo Orazio, torniamo dunque a loro. Orazio lento si dirige verso il mare
deciso a fuggire lontano i più possibile dal suo disonore. All’improvviso insospettito dal
confabulare di cinque uomini armati si ferma ad ascoltare.
_PAGE _1_

PRIMO BRIGANTE Ascoltatemi, fra breve la bella regina uscirà con le sue adorabili creature, il
Re è partito, suo padre è impegnato negli affari di governo, dunque è sola, sarà un gioco per noi
prenderle il piccolo erede.
ORAZIO estrae senza esitazione la spada Oh Dio Lorenza! Non crediate che sarà tanto facile
riuscire nei vostri sporchi intenti.
Il giovane sa bene di aver ereditato più qualità da suo zio che dal padre, ha dotta la mente, ma non
ha grande abilità nell’uso della spada. E’ pronto però a difendere Lorenza, gli amati bambini e la
serenità del suo signore, certo di soccombere. Si lancia coraggiosamente sui briganti e riesce
anche ad impegnarli, ma i cinque lo attaccano insieme e uno di loro lo colpisce deciso in pieno
petto. Come chi ha smarrito ogni speranza durante il cammino, stramazza al suolo e ad esso affida
sangue e giovinezza. Fissa il cielo e a lui affida i suoi ultimi sospiri, privato di ogni soccorso.
Amleto e Marcello giungono rapidi attratti dal suono fatale delle spade. Alla vista del ferito,
Amleto si lancia dal cavallo accanto a lui. Lo solleva.
AMLETO Chi ti ha colpito Orazio? E perché?
Marcello ferma i briganti.
ORAZIO Non pensare a me, aiuta Marcello, devi fermarli, volevano aggredire Lorenza, i
bambini, volevano portarsi via il nostro erede.
Amleto va verso i briganti gli salta addosso e li disarma.
MARCELLO Che cosa devo fare di loro, maestà? Devo arrestarli?
AMLETO No, devono morire all’istante, non è una decisione ingiusta la legge non li
risparmierebbe. Volevano aggredire la mia sposa, portar via mio figlio, hanno colpito Orazio e
_PAGE _1_

saranno la causa della morte del sovrano. Io, Amleto, Re di Danimarca, li condanno a morte, per
mano mia e sarà questa la mia ultima azione di governo.
L’uno dopo l’altro li colpisce sotto lo sguardo angosciato di Marcello che mai aveva visto tanto
odio negli occhi disperati del suo signore, né sa come soccorrerlo. Entrambi tornano accanto ad
Orazio con la speranza di salvarlo. Amleto in lacrime si inginocchia accanto a lui, lo solleva e lo
fissa.
ORAZIO Perdonami mio signore, io non ero degno di restare al tuo fianco. Eccomi a terra, sto
pagando il delitto di mio padre.
AMLETO Tu sei pazzo! A me non importa di chi fu tuo padre, tu sei innocente e so che mi hai
sempre amato. Non temere, ti salverai e non ci separeremo più.
ORAZIO No mio dolce signore, guarda, il sole laggiù tramonta ed io con lui.
AMLETO Ad ogni modo non ci separeremo, neanche la morte avrà il potere di dividerci.
ORAZIO Mio buon signore, ti scongiuro per il legame sacro della nostra amicizia non
abbandonare la tua sposa nel pianto, ricordati che sei padre.
AMLETO Il destino vuole che io ripaghi il sacrificio compiuto quel giorno da un giovane per il
suo signore. Il cielo sa che non sono così forte, non posso separarmi da te.
Orazio volge lo sguardo al cielo come per supplicarlo di aver pietà del suo nobile amico, poi
guarda Marcello in fine il suo sguardo si perde sul volto di Amleto e così fissandolo spira.
Senza incertezze il giovane Re si punta la spada, ma Marcello lo ferma.
MARCELLO Non ve lo permetterò! Voi siete il nostro Re, non pensate alla vostra sposa? Come
potete lasciarla sola ad allevare tutti i figli che le avete dato?
_PAGE _1_

AMLETO Lasciami solo, va, dalle tu la notizia, mio padre non l’abbandonerà e tu pure devi
restarle vicino. Devi dirle che morendo le chiedo perdono, va via!
MARCELLO gli regge i polsi. E credete che potrà mai perdonarvi? Riflettete vi prego, io non
permetterò che vi colpiate. Non intendo andarmene senza di voi. Non mi guardate così, non vi
lascio solo!
AMLETO si libera dalla presa. Lasciami per Dio Marcello! Sai che ti amo da sempre, non costringermi ad
usare la spada prima contro di te. Vattene ti prego, non voglio colpirti.
MARCELLO Invece dovrete farlo, perché non me ne andrò, se già avete deciso, uccidete me
prima, io non posso colpirmi, l’ho promesso alla mia Lorenza, ma se avete scelto di morire io
non ho più niente da fare qui, abbiate pietà dunque e se davvero mi amate ascoltatela mia supplica.
Ormai sono vecchio e stanco.
AMLETO Bene mio buon Marcello, non avrei mai voluto, ma sia pure così, addio.
Lo colpisce con decisione e lo guarda crollare al suolo, poi colpisce se stesso, cade accanto al
suo Orazio e, più vicino al cielo che alla terra, lo abbraccia.
AMLETO Eccoti, oh cielo, il sangue che ti spetta, lava con esso la maledizione che da
generazioni ci opprime e salva ti prego i miei figlioli da questo sciagurato destino, sono bambini
e sono innocenti, che io sia l’ultimo a pagare e che questa catena di male e di morte si spezzi per
non ricadere su di loro. Muore.
Lorenza viene travolta dalla tremenda notizia, sa che non può seguire l’amato sposo benché lo
desideri più di ogni altra cosa, ma è la madre dei suoi sei figli e non può abbandonarli in così
tenera età. Vive dunque per loro che però mai più vedranno le sue labbra sorridere, ma solo i
suoi occhi piangere. Sua madre l’aiuta e la conforta, suo padre è disperato quanto lei, ma ancora
_PAGE _1_

una volta torna a sacrificare se stesso e la propria pace, poiché non può abbandonare la sua misera
figliola in quello stato sola, con sei creature da allevare.
Riassume il governo nuovamente come tutore del piccolo Amleto che sconvolto dalla morte del
padre non si separa mai da Lorenza. Il bel giovinetto supplice fissa la misera madre e con lo
sguardo la implora perché con le sue mani innocenti cancelli dal capo suo e dei suoi infelici
fratelli una maledizione che da troppo troppo tempo li opprime. Ella se lo stringe al petto gli
accarezza il capo, lo guarda, lo bacia ed è come se proprio con le sue carezze, le sue lacrime di
sposa e di madre sventurata volesse cancellare per sempre dal destino dei suoi miseri figlioletti
quell’ombra implacabile che già tante vittime innocenti aveva provocato.
Fortebraccio è sempre più taciturno, la stanchezza si legge nei suoi begli occhi spenti ormai dal
dolore, ma il valoroso guerriero non si arrende. La regina decide di portare per tutta la vita il suo
lutto. Ha saputo che Vittoria dopo aver rifiutato numerose proposte di matrimonio, rimasta fedele
al suo Orazio ha deciso di entrare in convento. Lorenza si reca a trovarla, la prega di rinunciare
alla veste e di seguirla a corte. Vittoria le va dietro, le resta vicino, l’aiuta con i fanciulli e soffre
insieme a lei. Il cielo tinto di rosso, sazio ormai di sangue ha ascoltato la preghiera dell’infelice
padre e ha liberato dalla maledizione del passato i suoi figlioli.
_PAGE _1_