Il mercato e i mestieri scomparsi 8
“U CUNTU”: GIUFA' E LA STATUA DI GHISSU Si cunta ca cc'era 'na mamma, e avia un figliu chiamatu Giufà sta mamma di Giufà campava pòvira. Stu Giufà era babbu, e lagnusu e marioulu; sò matri avia'na puoco di tila e cci dissi a Giufà: «Pigliamu 5 na puocu di tila; e la va'a vinni 'ntra un paísi luntanu, e l'ha a vinnirí a chiddi pirsuni chi parlanu picca ». Giufà si parti' cu la tila n' cuoddu e si nni ij'a vinniri. Arrivatu 'ntra un paisi accumincià 'a vanniari: - «Cu' voli Ia tila!». Lu chiamavanu li genti e accuminciavanu a parlari assai, a cu ccí paria grossa, a cu ccí paria cara. Gìufà ccì paria cca parlavanu assa`, e un cci nni vulia dari. Camìna di ccà camina di dda , si nfila 'ntra un curtiglíu; ddà un c'era nuddu e cci truvà 'na statua di ghissu, e cci dissi Giufà: - «La vuliti accattari la tila» - e la statua 'un cci dava cuntu: ntantu vitti ca parlava picca; «Ora a vù, ca parrati picca, vhaìu a vinniri la tila » -; pigghia la tila e cci la stenni di supra: «Ora dumani viegnu pri li grana » e sì nnì ij . Quannu aghiurnà', cci ij pri li grana, e tila 'un ni truvà, e cci dicia: - «dùnami li grana dì la tila »; - e la statua 'un cci dicia nenti - « già ca un mi vo' dari li grana, ti fazzu vidiri cu' sugnu io »,- si 'mbresta un zappuni e va a mazzia la statua fina chi l'allavancà, e nní la panza cci truvà una bacaredda di dinari; sì minti li dinari nni lu saccu e si nni va nni so mà; arrivannu, a sò mà cci dissi: « La vínnivu la tila ad unu chi nun parlava, e grana a la sira un mi nni detti; pua cci jivi la matina cu lu zappuni, l'ammazzavu, lu jíttavu n' terra e mi detti sti dinari». - La mamma, ca era 'sperta, cci dissi: «Un díri nenti, ca a puoco a puoco nni jemmu manciannu sti dinari ». IL RACCONTO: GIUFÀ E LA STATUA DI GESSO Si racconta che c‟era una mamma che aveva un figlio chiamato Giufà ed erano poveri Giufà era allocco, scansa fatiche e birbante, sua madre aveva un poco di tela e disse a Giufà: «prendi la tela e vai a venderla al mercato, in un paese lontano, ma la devi vendere a quelle persone che parlano poco ».Giufà partì e arrivato in un paese ,nella piazza del mercato cominciò a strillare: «Chi vuole la tela? Comprate la tela!»La gente lo chiamava, ma a chi la tela pareva grossa, a chi pareva costosa e Giufà non la vendeva a nessuno. Camminando entrò in un cortile dove non c‟era nessuno solo una statua di gesso. Giufà pensò di vendere la tela a quell‟uomo che parlava poco, gliela stese addosso e gli disse che sarebbe tornato il giorno dopo, per i denari. Il giorno dopo Giufà, però, non trovò ne tela ne denari, allora si infuriò, prese una mazza e colpì la statua, la quale si ruppe.Dentro la pancia della statua, trovò una pentola piena di monete d‟ oro. Tutto felice e orgoglioso, Giufà portò i denari trovati alla madre, cosi poterono alleviare la loro povertà. (traduzione in italiano) 9